1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 NETFLIX PRÉSENTE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,389 --> 00:00:18,226 BANGKOK, THAÏLANDE 5 00:00:32,198 --> 00:00:34,659 Quand tu crois que c'est fini, 6 00:00:34,743 --> 00:00:38,163 un truc atroce s'abat sur toi et ta famille, 7 00:00:38,246 --> 00:00:41,166 tue de sang-froid ta sœur, Jenny, 8 00:00:41,249 --> 00:00:43,501 et disparaît dans la nature. 9 00:00:45,253 --> 00:00:47,881 Mais un indice nous a menés ici, 10 00:00:48,965 --> 00:00:50,759 dans ce club de Bangkok. 11 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 C'est pour ça qu'on encore besoin du Wu Assassin. 12 00:00:57,307 --> 00:00:58,516 C'est quoi ? 13 00:00:59,517 --> 00:01:01,352 Il y a environ un an, 14 00:01:01,436 --> 00:01:04,439 on passait du bon temps à San Francisco. 15 00:01:04,522 --> 00:01:06,983 Ma sœur Jenny et moi, on avait un restaurant 16 00:01:07,067 --> 00:01:09,861 et mon pote Lu Xin possédait un garage 17 00:01:11,071 --> 00:01:12,530 jusqu'à son arrivée. 18 00:01:12,614 --> 00:01:16,826 Une guerrière vieille de 10 000 ans ramenée à la vie. 19 00:01:16,910 --> 00:01:19,954 Elle a transmis ses pouvoirs à Kai, mon meilleur ami. 20 00:01:20,038 --> 00:01:22,582 Il est devenu le dernier Wu Assassin. Ou autre. 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,250 Comme les Avengers ? 22 00:01:24,334 --> 00:01:26,836 Version asiatique. 23 00:01:27,796 --> 00:01:30,381 Plutôt comme la série des années 1970. 24 00:01:30,465 --> 00:01:33,968 Kai et Lu Xin sont mes drôles de dames et je suis Charlie. 25 00:02:06,042 --> 00:02:07,752 Quel genre de mission ? 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,381 Une mission surnaturelle. 27 00:02:11,464 --> 00:02:13,007 Ça a l'air dangereux. 28 00:02:13,591 --> 00:02:14,801 C'est notre truc. 29 00:02:35,905 --> 00:02:38,032 Tu vois ça ? Ils savent pourquoi on est là. 30 00:02:41,327 --> 00:02:42,954 Ton ami Kai… 31 00:02:43,037 --> 00:02:44,747 - Quoi ? - Ce Wu Assassin. 32 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 Il doit avoir des pouvoirs. 33 00:02:47,625 --> 00:02:50,044 Il tire ses pouvoirs du Tao. 34 00:02:50,128 --> 00:02:54,424 Il est plus rapide et fort que quiconque. Il se surnomme l'instrument de la mort. 35 00:02:54,507 --> 00:02:55,800 Et ton autre ami ? 36 00:02:55,884 --> 00:02:58,344 Il se bat bien, c'est tout. 37 00:03:01,973 --> 00:03:03,433 Pourquoi tu n'es pas avec eux ? 38 00:03:05,185 --> 00:03:06,686 Ça me paraît plus dangereux. 39 00:03:13,484 --> 00:03:15,778 Tu veux continuer ton histoire ailleurs ? 40 00:03:15,862 --> 00:03:16,988 Carrément. 41 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 Et tes amis ? 42 00:03:19,240 --> 00:03:20,283 Ça ira. 43 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 Je crois. 44 00:03:36,591 --> 00:03:38,843 J'adore la Thaïlande. 45 00:03:48,853 --> 00:03:52,482 Pourquoi Bangkok ? Qu'y a-t-il ici ? 46 00:03:52,982 --> 00:03:54,067 Des réponses. 47 00:03:54,150 --> 00:03:59,030 J'ai remonté la piste d'un matériau jusqu'ici. 48 00:03:59,113 --> 00:04:01,866 Il vient d'une ancienne pierre. 49 00:04:05,662 --> 00:04:07,538 En haut ! 50 00:04:07,622 --> 00:04:08,831 Il les transforme. 51 00:04:20,134 --> 00:04:21,552 Jiangshi. 52 00:04:21,636 --> 00:04:23,054 Un vampire qui absorbe le Chi. 53 00:04:27,058 --> 00:04:28,935 En quoi c'est si spécial ? 54 00:04:30,311 --> 00:04:32,522 Ma sœur morte tenait ça. 55 00:04:33,773 --> 00:04:37,652 Kai, Lu Xin et moi sommes rentrés au restaurant familial 56 00:04:37,735 --> 00:04:41,489 et elle gisait morte sur le sol. 57 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 À ta sœur. 58 00:04:48,746 --> 00:04:49,956 Je peux me confier ? 59 00:04:50,039 --> 00:04:51,207 Bien sûr. 60 00:04:53,668 --> 00:04:54,627 Viens là. 61 00:04:56,713 --> 00:04:58,089 Je ne bois plus. 62 00:04:59,090 --> 00:05:01,259 Ça va te transformer en Jiangshi ? 63 00:05:06,639 --> 00:05:07,890 Je veux juste parler. 64 00:05:09,642 --> 00:05:11,227 Tes pouvoirs n'ont aucun effet. 65 00:05:25,283 --> 00:05:26,242 Qui a tué Jenny ? 66 00:05:28,995 --> 00:05:30,079 Qui a tué ma sœur ? 67 00:05:44,427 --> 00:05:45,636 Il ne dit rien ! 68 00:06:12,830 --> 00:06:13,664 Prends ça. 69 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Je n'avais pas ça en tête. 70 00:06:30,264 --> 00:06:32,475 C'est quoi, ça ? 71 00:06:33,059 --> 00:06:34,519 Appuie sur lecture, mec. 72 00:06:34,602 --> 00:06:35,686 Ce n'est pas moi. 73 00:06:37,146 --> 00:06:39,107 C'est moi. Aide-moi. 74 00:06:39,732 --> 00:06:40,983 Toi ? Tu es qui ? 75 00:06:41,692 --> 00:06:43,319 Je parle à travers eux. 76 00:06:45,113 --> 00:06:46,864 Ce sera éphémère. 77 00:06:46,948 --> 00:06:49,534 C'est dangereux de m'exposer ainsi. 78 00:06:50,201 --> 00:06:51,244 Que veux-tu ? 79 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 Pas ici. 80 00:06:53,538 --> 00:06:56,791 À 8 h au site de fouilles du temple Silom. 81 00:06:56,874 --> 00:06:59,168 Nous avons beaucoup de choses à nous dire. 82 00:07:01,087 --> 00:07:04,173 Je n'irai plus jamais en boîte avec toi. 83 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 - C'était qui ? - Appelons Tommy. 84 00:07:10,388 --> 00:07:11,472 Arrête le minivan. 85 00:07:20,857 --> 00:07:23,526 Elle ne savait rien. 86 00:07:24,193 --> 00:07:25,611 Et ton Jiangshi ? 87 00:07:27,488 --> 00:07:28,906 On a enfin une piste. 88 00:07:38,458 --> 00:07:42,086 Le site de fouilles appartient à un magnat de la biotechnologie. 89 00:07:42,170 --> 00:07:45,256 Pas d'autres infos, mais il possède ce bâtiment. 90 00:07:48,301 --> 00:07:50,720 On va débarquer sur son terrain ? 91 00:07:50,803 --> 00:07:53,389 Si ça peut nous rapprocher du tueur de Jenny. 92 00:07:54,557 --> 00:07:55,766 Ça a l'air louche. 93 00:08:04,192 --> 00:08:05,985 Ça devrait être à droite. 94 00:08:17,622 --> 00:08:18,956 Ce n'est pas le voiturier. 95 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 {\an8}USINE DE FER 96 00:08:42,980 --> 00:08:45,483 Depuis la création de sa firme en 1999, 97 00:08:45,566 --> 00:08:48,361 William Pan a conclu des accords de coopération 98 00:08:48,444 --> 00:08:50,404 avec les plus grosses entreprises 99 00:08:51,948 --> 00:08:55,201 permettant aux scientifiques d'avoir des ressources 100 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 pour s'attaquer aux problèmes les plus déroutants 101 00:08:59,872 --> 00:09:02,542 au service de la vision unique de William. 102 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Une personne, 103 00:09:05,878 --> 00:09:07,088 un monde, 104 00:09:08,047 --> 00:09:09,423 une planète. 105 00:09:11,676 --> 00:09:14,136 Nous n'anticipons pas seulement l'avenir. 106 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 Nous le modelons. 107 00:09:20,476 --> 00:09:21,727 Merci d'être venus. 108 00:09:22,562 --> 00:09:25,147 Mon message n'était pas orthodoxe. 109 00:09:25,648 --> 00:09:29,986 Excusez ce procédé. Communiquer ainsi a été compliqué. 110 00:09:32,863 --> 00:09:34,115 Dr William Pan. 111 00:09:40,371 --> 00:09:42,123 Vous connaissez l'histoire de Pan Gu ? 112 00:09:42,206 --> 00:09:43,291 On connaît. 113 00:09:43,833 --> 00:09:46,961 Le premier homme ayant créé l'univers à parti du néant 114 00:09:47,044 --> 00:09:48,879 ainsi que le ciel, la terre, les mers. 115 00:09:48,963 --> 00:09:50,756 On a tous été en école chinoise. 116 00:09:50,840 --> 00:09:52,925 Mais vous ignorez ce qui est arrivé à Pan Gu 117 00:09:53,009 --> 00:09:54,927 une fois devenu un dieu. 118 00:09:55,761 --> 00:09:57,597 Le pouvoir l'a rendu fou. 119 00:09:57,680 --> 00:10:00,057 Il voulait modeler le monde à son image. 120 00:10:00,641 --> 00:10:01,601 Mais le Tao, 121 00:10:02,101 --> 00:10:04,687 dans sa sagesse infinie, 122 00:10:04,770 --> 00:10:09,191 a fait appel au premier Wu Assassin pour faucher le premier homme. 123 00:10:09,275 --> 00:10:12,403 Le yin et le yang. Le chaos et l'ordre. 124 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Ces forces s'affrontent depuis des millénaires. 125 00:10:15,489 --> 00:10:16,991 Je ne suis pas le premier hôte. 126 00:10:18,117 --> 00:10:20,536 Mais grâce à toi, je suis le dernier. 127 00:10:22,622 --> 00:10:24,248 Le monde étant déséquilibré, 128 00:10:24,332 --> 00:10:27,460 le chaos et moi pouvons enfin mettre un terme à notre conflit. 129 00:10:28,127 --> 00:10:29,295 J'ai été attaqué. 130 00:10:29,378 --> 00:10:31,130 J'ai survécu de peu. 131 00:10:31,213 --> 00:10:33,466 Je me suis réfugié ici 132 00:10:33,549 --> 00:10:35,926 pendant que mon double sème le chaos. 133 00:10:36,427 --> 00:10:37,386 Il a un nom ? 134 00:10:37,470 --> 00:10:38,346 Elle. 135 00:10:38,429 --> 00:10:39,722 Le yin et le yang. 136 00:10:40,765 --> 00:10:43,601 Vous devez la connaître. Ku An Qi. 137 00:10:44,143 --> 00:10:45,728 La reine du Bangkok clandestin. 138 00:10:45,811 --> 00:10:49,732 Elle s'exporte. Éliminant tous ceux sur sa route. 139 00:10:49,815 --> 00:10:52,485 S'abreuvant de Chi pour accroître son pouvoir. 140 00:10:52,568 --> 00:10:55,488 Le Shaolin en Chine. Les Druides en Irlande. 141 00:10:56,614 --> 00:10:59,700 Et le mois dernier, San Francisco. 142 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 Ku An Qi te cherchait, 143 00:11:03,496 --> 00:11:04,789 ton amie s'est interposée. 144 00:11:13,422 --> 00:11:14,256 Jenny. 145 00:11:19,261 --> 00:11:20,846 Elle s'est bien battue. 146 00:11:24,517 --> 00:11:26,185 Mais on ne peut pas arrêter Ku. 147 00:11:26,268 --> 00:11:29,146 Le carnage ne prendra pas fin si on ne fait rien. 148 00:11:29,939 --> 00:11:31,107 Qu'en savez-vous ? 149 00:11:31,190 --> 00:11:33,442 Ku et moi sommes liés. 150 00:11:34,193 --> 00:11:36,028 Je dois donc être prudent. 151 00:11:37,530 --> 00:11:41,325 Si je m'ouvre, elle viendra à moi. 152 00:11:42,660 --> 00:11:43,494 Suivez-moi. 153 00:11:58,926 --> 00:12:00,720 Ce sont peut-être des conneries. 154 00:12:02,888 --> 00:12:06,851 Dans la bagarre, votre sœur a volé quelque chose à Ku, son talisman. 155 00:12:07,560 --> 00:12:08,894 J'ai l'autre moitié. 156 00:12:10,271 --> 00:12:11,647 Vous avez la sienne ? 157 00:12:11,731 --> 00:12:12,898 C'est quoi pour vous ? 158 00:12:12,982 --> 00:12:14,567 Un fragment de notre Essence. 159 00:12:14,650 --> 00:12:16,902 - Elle voudra le récupérer. - Qu'elle vienne. 160 00:12:16,986 --> 00:12:20,656 Dans deux jours, elle rencontre deux membres des Cinq Triades 161 00:12:20,740 --> 00:12:23,534 au Vie Hotel, consolidant ainsi son assise. 162 00:12:24,368 --> 00:12:27,496 Des caméras partout, aucune arme autorisée. 163 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 - Les armes n'ont rien d'honorable. - Elle le sait ? 164 00:12:30,666 --> 00:12:32,960 Je l'empêche d'accéder à mes pensées. 165 00:12:33,043 --> 00:12:36,213 Mes pouvoirs sont aussi psychiques 166 00:12:36,297 --> 00:12:38,799 et les siens sont surtout physiques. 167 00:12:42,636 --> 00:12:45,473 Un enlèvement en plein jour. 168 00:12:46,599 --> 00:12:47,767 La sécurité, 169 00:12:47,850 --> 00:12:51,395 les chefs des Triades, leurs hommes. 170 00:12:51,479 --> 00:12:52,354 Vous savez quoi ? 171 00:12:52,438 --> 00:12:55,649 J'ai une meilleure idée. Servez-vous de vos pouvoirs 172 00:12:55,733 --> 00:12:57,234 et envoyez une armée. 173 00:12:57,318 --> 00:12:58,903 Je ne peux pas faire ça. 174 00:13:00,029 --> 00:13:03,157 Je peux communiquer, contrôler les pensées une minute. 175 00:13:03,240 --> 00:13:05,117 Rien de plus pour l'instant. 176 00:13:05,201 --> 00:13:09,455 Vous avez des réponses, mais pas de solutions. 177 00:13:14,335 --> 00:13:15,211 C'est d'accord. 178 00:13:18,255 --> 00:13:21,175 Quand vous l'aurez enlevée, amenez le talisman 179 00:13:21,258 --> 00:13:22,927 et je m'occupe du reste. 180 00:13:23,761 --> 00:13:26,138 - Vous avez dit que le Tao est cassé. - Oui. 181 00:13:27,348 --> 00:13:30,476 Mais ensemble, nous pourrons peut-être le réparer. 182 00:13:31,268 --> 00:13:32,520 Ou on le laisse cassé. 183 00:13:33,687 --> 00:13:34,814 Et je la tue. 184 00:13:47,326 --> 00:13:49,203 L'hôtel, c'est un piège mortel. 185 00:13:49,870 --> 00:13:53,123 Oui mais c'est elle, la demi-déesse, qui a tué Jenny. 186 00:13:53,207 --> 00:13:56,335 Je sais bien, c'est pour ça qu'il faut réfléchir. 187 00:13:56,418 --> 00:13:58,587 - Il faut tout étudier. - Ce n'est pas un jeu. 188 00:13:58,671 --> 00:13:59,797 En fait, si. 189 00:13:59,880 --> 00:14:01,966 Tout est un jeu. 190 00:14:02,049 --> 00:14:05,386 C'est l'occasion parfaite. Profitons-en. 191 00:14:05,469 --> 00:14:07,972 Si tu veux mourir à cause de ta sœur… 192 00:14:08,055 --> 00:14:10,057 Tu t'en fous de Jenny ! 193 00:14:10,140 --> 00:14:13,185 - Personne n'est à l'abri. - Va te faire. 194 00:14:13,269 --> 00:14:16,021 - Toi aussi. - Les gars ! Calmez-vous. 195 00:14:16,897 --> 00:14:17,731 Je suis calme ! 196 00:14:17,815 --> 00:14:22,444 Ku An Qi veut le Wu Assassin. Je vais lui livrer moi-même. 197 00:14:22,528 --> 00:14:24,238 On y va ensemble. 198 00:14:24,947 --> 00:14:26,949 Ce n'est pas très malin. 199 00:14:27,032 --> 00:14:29,243 Mais c'est la seule occasion qu'on a. 200 00:14:29,326 --> 00:14:32,371 Rien à foutre. Hors de question. J'y vais seul. 201 00:14:36,417 --> 00:14:39,795 Tu connais ton problème ? Parce que tu as des pouvoirs, 202 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 tu te crois supérieur. 203 00:14:40,963 --> 00:14:43,132 Comme si on était des boulets. 204 00:14:57,563 --> 00:14:59,064 À LA MÉMOIRE DE JENNY WAH 205 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 24 JUIN 1990 8 AOÛT 2021 206 00:15:39,563 --> 00:15:41,523 Lu Xin appelle son contact. 207 00:15:42,775 --> 00:15:45,069 Il peut obtenir un lance-roquettes ? 208 00:15:46,028 --> 00:15:48,405 On ne sait jamais avec la magie. 209 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 Mais ça ira. 210 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Je vais te montrer un truc. 211 00:16:01,877 --> 00:16:05,339 Détends ce doigt. Ce sera plus simple. 212 00:16:09,635 --> 00:16:10,552 Essaye. 213 00:16:16,141 --> 00:16:18,936 Je viens. Peu importe ce que tu en dis. 214 00:16:20,479 --> 00:16:22,356 Je dois y aller. 215 00:16:23,524 --> 00:16:25,567 Écoute. 216 00:16:26,694 --> 00:16:29,655 Si la colère prend le dessus, tu mourras. 217 00:16:30,280 --> 00:16:32,741 On ne se bat pas comme ça. 218 00:16:36,245 --> 00:16:37,955 Il faut me comprendre. 219 00:16:39,289 --> 00:16:40,624 Je n'ai que ça. 220 00:16:42,459 --> 00:16:43,502 La colère. 221 00:16:48,090 --> 00:16:50,634 Il faut que j'interrompe la séance de bronzage. 222 00:16:51,260 --> 00:16:55,472 Le type qui nous a battus lors de la mission Jiangshi m'a bloqué. 223 00:16:55,556 --> 00:16:57,182 C'était trop chaud au club. 224 00:16:58,684 --> 00:16:59,727 Personne d'autre ? 225 00:16:59,810 --> 00:17:02,521 Quand ils sauront qu'on s'attaque à Ku An Qi, 226 00:17:02,604 --> 00:17:03,939 ils perdront mon numéro. 227 00:17:04,606 --> 00:17:07,109 Je connais une fille assez folle pour accepter. 228 00:17:07,192 --> 00:17:10,154 Depuis quand tu as des coups à Bangkok ? 229 00:17:10,237 --> 00:17:12,906 C'est hypothétique. Je la contacte. 230 00:17:15,951 --> 00:17:18,245 Tout ça ne me paraît pas réglo. 231 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 PLANQUE 232 00:18:27,898 --> 00:18:29,441 Ça sent bon. 233 00:18:30,818 --> 00:18:31,902 Merci beaucoup. 234 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Preeya ressemble à quoi ? 235 00:18:42,788 --> 00:18:44,039 À ça. 236 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Salut, ça va ? 237 00:18:54,341 --> 00:18:56,677 Ça faisait longtemps. 238 00:19:02,516 --> 00:19:04,226 Ça, c'est fait. 239 00:19:04,852 --> 00:19:06,270 Ça va, Thomas ? 240 00:19:07,771 --> 00:19:08,814 Thomas ? 241 00:19:08,897 --> 00:19:12,109 Pourquoi on se voit ici ? 242 00:19:12,192 --> 00:19:14,653 Il faut soutenir l'économie locale. 243 00:19:14,736 --> 00:19:17,281 Et puis, c'est un lieu public. 244 00:19:18,282 --> 00:19:20,409 Il faut être prudent. 245 00:19:20,492 --> 00:19:22,119 Toi, je sais. 246 00:19:23,370 --> 00:19:24,538 Eux. 247 00:19:26,123 --> 00:19:27,207 Je ne sais pas. 248 00:19:33,130 --> 00:19:34,923 Merde. 249 00:19:35,007 --> 00:19:36,091 On va où ? 250 00:19:37,718 --> 00:19:39,052 Trop de questions. 251 00:19:49,813 --> 00:19:51,398 Tu sais pour qui je bosse ? 252 00:19:51,481 --> 00:19:54,401 Interpol, la police internationale. 253 00:19:54,484 --> 00:19:58,363 Ta Triade rencontre Ku An Qi, une terroriste notoire. 254 00:19:59,406 --> 00:20:00,365 Quand ? 255 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Et où ? 256 00:20:13,420 --> 00:20:14,713 Bonne chance. 257 00:20:22,054 --> 00:20:23,472 Cassez-vous. 258 00:20:25,015 --> 00:20:25,974 L'un comme l'autre. 259 00:20:36,026 --> 00:20:37,277 Tu veux t'amuser ? 260 00:20:44,034 --> 00:20:45,744 Le Vie Hotel, demain. 261 00:20:47,079 --> 00:20:49,539 Il faut faire le ménage. 262 00:20:49,623 --> 00:20:51,792 Il ne t'a pas donné l'information ? 263 00:20:51,875 --> 00:20:55,754 Il faut le nettoyer. Il s'est fait dessus. 264 00:21:02,886 --> 00:21:04,596 Voici les garçons. 265 00:21:04,680 --> 00:21:07,266 Voici Preeya. 266 00:21:07,349 --> 00:21:09,309 Ça va, Lu Xin. 267 00:21:09,393 --> 00:21:13,188 - C'est "Sin" ou "Xin" ? - C'est censé être une blague ? 268 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 - C'est quoi, son problème ? - Il est cool. 269 00:21:15,357 --> 00:21:16,900 C'est mon pote, Kai. 270 00:21:17,526 --> 00:21:19,611 Bonjour. 271 00:21:19,695 --> 00:21:21,947 Il est bien élevé. 272 00:21:22,030 --> 00:21:24,366 - Où est ta sœur ? - Pas là. 273 00:21:24,449 --> 00:21:27,202 C'est dommage. J'adore Jen. 274 00:21:27,953 --> 00:21:31,957 Enfin bref, vous partez en mission suicide. 275 00:21:32,040 --> 00:21:33,792 Putain. Tu lui as dit ? 276 00:21:33,875 --> 00:21:36,086 Je devais lui dire pour qu'elle nous aide. 277 00:21:36,169 --> 00:21:38,672 J'aime savoir où je mets les pieds. 278 00:21:39,256 --> 00:21:40,257 Par sécurité. 279 00:21:40,340 --> 00:21:42,801 Si tu le sais, pourquoi tu nous aides ? 280 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 Un peu d'action, ça fait partie du boulot. 281 00:21:46,596 --> 00:21:51,435 Cette femme, c'est du sérieux. Plein de gens meurent. 282 00:21:51,518 --> 00:21:52,644 Il faut l'arrêter. 283 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 Tu peux trouver ça ? 284 00:22:01,111 --> 00:22:02,487 J'ai des appels à passer. 285 00:22:03,655 --> 00:22:05,741 Bon shopping, les garçons. 286 00:22:07,826 --> 00:22:09,202 Ne l'ouvre pas. 287 00:22:11,246 --> 00:22:12,205 Shopping ? 288 00:22:21,673 --> 00:22:22,549 Quoi ? 289 00:22:25,510 --> 00:22:26,345 Merci. 290 00:22:27,971 --> 00:22:28,805 Tommy ? 291 00:22:29,598 --> 00:22:31,600 - Oui. - Comment tu l'as connue ? 292 00:22:33,602 --> 00:22:37,606 Je suis venu il y a cinq ans et on a volé mon sac Louis V. 293 00:22:38,190 --> 00:22:40,275 Portefeuille, passeport, téléphone. 294 00:22:40,359 --> 00:22:44,112 Je l'ai signalé aux flics et ils n'ont rien fait. 295 00:22:44,196 --> 00:22:46,823 On m'a dit d'aller voir… 296 00:22:47,407 --> 00:22:49,326 Je vais la faire courte 297 00:22:49,409 --> 00:22:51,161 au cas où on la réentende. 298 00:22:51,745 --> 00:22:54,581 Il s'est fait voler et il ne sait rien sur elle. 299 00:22:54,664 --> 00:22:57,417 C'est notre seul contact. On a besoin de ça. 300 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 Vous n'avez pas le choix. 301 00:23:00,128 --> 00:23:02,672 - Tu as tout ? - Absolument tout. 302 00:23:02,756 --> 00:23:03,590 Tu vois ? 303 00:23:06,093 --> 00:23:07,302 Merci ! 304 00:23:07,386 --> 00:23:11,223 Je sais que ça ne me regarde pas. 305 00:23:11,306 --> 00:23:15,143 Mais je l'aime bien et je dois vous dire que votre plan… 306 00:23:15,227 --> 00:23:17,229 Ne te regarde pas. 307 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Du calme, mon grand. 308 00:23:20,524 --> 00:23:21,900 On est dans la même équipe. 309 00:23:21,983 --> 00:23:26,113 Vous ne pourrez pas introduire le matos dans l'hôtel. 310 00:23:26,196 --> 00:23:30,534 C'est très bien surveillé et on n'entre que par l'avant. 311 00:23:30,617 --> 00:23:32,994 Je n'aime pas ça. Il faut tout revoir. 312 00:23:33,578 --> 00:23:35,372 D'accord. Je m'en chargerai. 313 00:23:35,455 --> 00:23:38,250 Demain, on ira tous. On attrapera l'assassin de Jenny. 314 00:23:40,377 --> 00:23:41,378 Jen est morte ? 315 00:23:42,587 --> 00:23:44,756 Notre cible l'a tuée. 316 00:23:44,840 --> 00:23:46,258 C'est à notre tour. 317 00:23:46,341 --> 00:23:47,676 Merde. 318 00:23:49,052 --> 00:23:50,429 Toutes mes condoléances. 319 00:23:57,060 --> 00:23:58,687 Je peux vous aider à entrer. 320 00:23:58,770 --> 00:23:59,896 C'est dangereux. 321 00:23:59,980 --> 00:24:01,148 Je sais. 322 00:24:02,691 --> 00:24:07,404 La sécurité est renforcée. On peut en tirer profit. 323 00:24:09,781 --> 00:24:10,615 On ? 324 00:24:23,128 --> 00:24:23,962 Bonjour. 325 00:24:25,088 --> 00:24:26,673 Merci. 326 00:24:29,092 --> 00:24:30,385 C'est une blague ? 327 00:24:30,969 --> 00:24:31,970 Crois-moi. 328 00:24:32,554 --> 00:24:34,347 C'est digne de 007. 329 00:24:35,849 --> 00:24:36,683 On est prêts. 330 00:24:39,352 --> 00:24:41,271 Il faut faire attention. 331 00:24:41,938 --> 00:24:44,024 Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est ? 332 00:24:44,107 --> 00:24:47,068 - De la magie. - Allez, on y va. 333 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 On va la venger. 334 00:25:48,463 --> 00:25:49,631 Qu'en dis-tu ? 335 00:25:51,466 --> 00:25:53,009 Mieux vaut ne pas savoir. 336 00:25:53,093 --> 00:25:54,886 On se dit la même chose. 337 00:25:54,970 --> 00:25:55,845 Allez. 338 00:26:10,610 --> 00:26:12,362 On n'a rien fait ! 339 00:26:13,113 --> 00:26:14,030 Bordel ! 340 00:26:14,114 --> 00:26:15,574 Un peu exagéré, non ? 341 00:26:16,157 --> 00:26:17,617 Vous voyez ça ? 342 00:26:18,201 --> 00:26:20,078 Ce n'est personne. 343 00:26:20,704 --> 00:26:21,538 Bonjour. 344 00:26:23,498 --> 00:26:24,374 Debout. 345 00:26:24,958 --> 00:26:26,668 - Du calme. - Vous êtes le manager ? 346 00:26:26,751 --> 00:26:28,169 Du calme. 347 00:26:28,253 --> 00:26:29,963 On est en vacances. 348 00:26:30,880 --> 00:26:32,549 Nous sommes des clients importants. 349 00:26:33,133 --> 00:26:35,844 Vous n'aurez qu'une étoile sur Yelp ! 350 00:26:36,928 --> 00:26:38,013 Agent Zulu. 351 00:26:38,096 --> 00:26:41,725 Laissez la sécurité s'en charger. Concentrez-vous… 352 00:27:07,500 --> 00:27:08,793 Que fais-tu là ? 353 00:27:26,353 --> 00:27:27,604 Vous perdez votre temps. 354 00:27:27,687 --> 00:27:30,231 C'est pour Songkran, la fête de l'eau en Thaïlande. 355 00:27:31,441 --> 00:27:32,567 Ce n'est qu'en avril. 356 00:27:32,651 --> 00:27:35,028 On aime anticiper. 357 00:27:36,780 --> 00:27:38,782 Il faut ranger son sac. 358 00:27:39,282 --> 00:27:41,159 - Sérieux ? - Oui, sérieux. 359 00:27:41,785 --> 00:27:42,744 Foutaises ! 360 00:27:42,827 --> 00:27:44,204 Regardez-moi ce bordel ! 361 00:27:46,373 --> 00:27:47,666 Ne bougez pas. 362 00:27:50,835 --> 00:27:52,545 Où est notre visuel ? 363 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 - J'y travaille. - L'équipement marche. 364 00:27:54,964 --> 00:27:57,217 Ce qui arrive ne touche que l'hôtel. 365 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 Il se passe un truc. 366 00:28:05,934 --> 00:28:06,893 C'est mauvais signe. 367 00:28:08,186 --> 00:28:10,105 Zulu ! 368 00:28:41,886 --> 00:28:43,638 Vous êtes mes hommes désormais. 369 00:28:52,230 --> 00:28:53,648 - Ferme les yeux. - Quoi ? 370 00:28:53,732 --> 00:28:55,108 Ferme les yeux. 371 00:28:55,191 --> 00:28:56,443 - Aie confiance. - Allez ! 372 00:29:06,786 --> 00:29:07,829 Cassons-nous. 373 00:29:09,789 --> 00:29:10,999 À tout de suite. 374 00:29:43,656 --> 00:29:45,617 - Bon timing. - Évidemment. 375 00:29:57,253 --> 00:29:58,087 Putain. 376 00:29:58,171 --> 00:29:59,839 Qui a fait ça ? 377 00:30:00,507 --> 00:30:02,008 Mains en évidence. 378 00:30:04,677 --> 00:30:05,512 Zama ? 379 00:30:07,222 --> 00:30:08,306 Lu. 380 00:30:09,474 --> 00:30:10,892 Qu'est-ce que tu fais ici ? 381 00:30:11,392 --> 00:30:13,311 - Tu la connais ? - De Londres. 382 00:30:15,647 --> 00:30:19,692 Un deal d'Aston Martin avec Interpol à mon insu. 383 00:30:20,401 --> 00:30:23,238 - Ces corps… - À genoux ! 384 00:30:23,321 --> 00:30:26,032 - Ce n'est pas nous. - C'est un pur hasard ? 385 00:30:26,115 --> 00:30:29,035 Tu me connais. Je ferais ça ? 386 00:30:29,118 --> 00:30:30,870 Je ne sais pas tout sur toi. 387 00:30:30,954 --> 00:30:33,832 C'est plus important et compliqué qu'il n'y paraît. 388 00:30:33,915 --> 00:30:36,125 - J'écoute. - Le destin de l'humanité. 389 00:30:37,669 --> 00:30:39,170 - Ne me cherche pas. - Arrête ! 390 00:30:39,254 --> 00:30:42,173 Agent Boucher, j'ai deux suspects. Envoyez des renforts. 391 00:30:42,882 --> 00:30:43,800 Boucher ? 392 00:30:43,883 --> 00:30:46,803 Votre équipe a dû y passer aussi. 393 00:30:48,763 --> 00:30:52,308 Croisez les doigts derrière la tête et à terre. 394 00:30:53,017 --> 00:30:55,395 - Je ne veux pas vous blesser. - Ne fais pas ça. 395 00:30:55,979 --> 00:30:59,274 Écoute ton pote. Il est plus raisonnable. 396 00:31:00,358 --> 00:31:02,735 On ne lui a jamais dit ça. Baisse ton arme. 397 00:31:06,072 --> 00:31:08,491 - Que s'est-il passé ? - On y travaille. 398 00:31:09,158 --> 00:31:11,619 Lâche-la. Elle n'est pas une menace. 399 00:31:11,703 --> 00:31:15,415 Aucun de nous n'est un méchant. 400 00:31:15,498 --> 00:31:17,333 Mais ils arrivent. 401 00:31:18,209 --> 00:31:20,295 - Qui arrive ? - Tout l'hôtel. 402 00:33:20,415 --> 00:33:21,374 Derrière toi ! 403 00:33:22,834 --> 00:33:24,544 - C'est bon. - Je te protégeais. 404 00:33:24,627 --> 00:33:27,005 - C'est ton mode opératoire. - C'est reparti. 405 00:33:27,088 --> 00:33:28,339 Tu pourrais t'excuser. 406 00:33:28,423 --> 00:33:29,465 - Quoi ? - Ça m'irait. 407 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 Vous étiez ensemble ou… 408 00:33:54,574 --> 00:33:55,658 Zan. 409 00:33:55,742 --> 00:33:57,035 Assassin. 410 00:33:58,327 --> 00:33:59,370 Que fais-tu là ? 411 00:34:00,288 --> 00:34:01,956 On a passé un accord. 412 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 Le Wu Assassin en échange du pouvoir. 413 00:34:16,095 --> 00:34:17,263 On va où ? 414 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 Merde. Suis-moi. 415 00:34:50,713 --> 00:34:51,589 Merde ! 416 00:34:55,760 --> 00:34:57,470 Putain ! Monte ! 417 00:35:25,206 --> 00:35:26,999 Moi aussi, je suis spéciale. 418 00:35:56,070 --> 00:35:57,321 Attention ! 419 00:36:54,921 --> 00:36:56,172 Du calme. 420 00:37:11,312 --> 00:37:12,146 Merde. 421 00:37:26,244 --> 00:37:27,536 C'est fermé ! 422 00:37:32,500 --> 00:37:33,417 Allez ! 423 00:37:45,680 --> 00:37:46,973 Il faut pousser, pas tirer. 424 00:37:48,724 --> 00:37:49,558 Quoi ? 425 00:37:58,025 --> 00:37:59,694 Attendez. Où est Kai ? 426 00:37:59,777 --> 00:38:01,445 Ne t'en fais pas pour lui. 427 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 Merde. Ça va ? 428 00:38:06,367 --> 00:38:07,326 Ça va ? 429 00:38:10,329 --> 00:38:11,414 Zan ? 430 00:38:15,084 --> 00:38:17,670 - On se tire. Allez. - Ma fourgonnette est toujours là. 431 00:38:31,350 --> 00:38:32,310 Montez. 432 00:38:36,856 --> 00:38:39,317 - Il s'est passé quoi là-bas ? - Et là ? 433 00:38:51,996 --> 00:38:53,205 C'est le chaos. 434 00:38:53,789 --> 00:38:55,041 Vous savez quoi faire. 435 00:39:02,423 --> 00:39:05,676 Tu aurais dû m'écouter quand j'ai dit que c'était louche. 436 00:39:05,760 --> 00:39:07,094 C'était notre seule piste. 437 00:39:14,143 --> 00:39:15,353 Éliminez-les. 438 00:39:18,439 --> 00:39:19,857 Sortez-moi de là. 439 00:39:26,280 --> 00:39:27,615 - Merde. - Quoi ? 440 00:39:27,698 --> 00:39:30,159 On ne les a pas semés au final. 441 00:39:36,624 --> 00:39:37,458 Accrochez-vous. 442 00:39:42,546 --> 00:39:43,839 Va sur Khaosan Road. 443 00:39:43,923 --> 00:39:45,508 On a une planque. 444 00:39:54,058 --> 00:39:55,309 Merde. 445 00:40:09,615 --> 00:40:10,908 On est au bout de la route. 446 00:40:12,618 --> 00:40:14,078 Merde. 447 00:40:19,917 --> 00:40:21,502 Sortez de la voiture ! 448 00:40:21,585 --> 00:40:23,879 - Elle quadrille la ville. - On fait quoi ? 449 00:40:23,963 --> 00:40:25,131 On met les voiles. 450 00:40:25,214 --> 00:40:27,091 Je commence à ne pas t'aimer. 451 00:40:27,174 --> 00:40:30,219 On prend le canal. On remonte le Chao Phraya. 452 00:40:30,302 --> 00:40:32,054 Ce plan est… 453 00:40:36,684 --> 00:40:37,601 Cessez le feu. 454 00:40:37,685 --> 00:40:40,855 Sortez-les. Amenez-les-moi. 455 00:40:43,732 --> 00:40:45,693 J'ai changé d'avis sur le plan. Je l'adore. 456 00:40:45,776 --> 00:40:47,528 Fleuve, bateau. 457 00:40:57,329 --> 00:40:59,748 Si vous voulez m'aider, les armes sont en hauteur. 458 00:40:59,832 --> 00:41:00,666 Allez. 459 00:41:06,255 --> 00:41:07,381 Regardez. 460 00:41:07,840 --> 00:41:09,091 On va se les farcir ! 461 00:41:30,446 --> 00:41:31,447 Je suis à sec. 462 00:41:52,092 --> 00:41:54,553 Ils veulent nous cramer. On se tire ! 463 00:41:56,055 --> 00:41:57,515 Suivez-moi tous. 464 00:41:58,807 --> 00:42:00,184 Allez ! 465 00:42:51,819 --> 00:42:54,697 On peut en discuter ? 466 00:43:09,962 --> 00:43:11,130 Ça va ? 467 00:44:25,412 --> 00:44:26,455 Bon timing. 468 00:44:39,635 --> 00:44:40,844 C'est nouveau. 469 00:44:40,928 --> 00:44:43,013 J'ai appris des trucs depuis ta disparition. 470 00:44:43,097 --> 00:44:46,141 Si j'étais resté, j'aurais fini en taule, non ? 471 00:44:46,225 --> 00:44:47,142 Par là. Le fleuve. 472 00:44:54,274 --> 00:44:55,359 Poussez-vous ! 473 00:44:56,318 --> 00:44:57,569 Au bateau ! 474 00:45:01,949 --> 00:45:03,075 Poussez-vous ! 475 00:45:06,704 --> 00:45:08,122 Mon bateau ! 476 00:45:11,500 --> 00:45:13,210 Attention ! 477 00:45:18,173 --> 00:45:19,508 Allez ! 478 00:45:34,148 --> 00:45:35,899 - Emmène-nous loin ! - Allez ! 479 00:45:37,651 --> 00:45:39,278 Vite ! Ils nous rattrapent ! 480 00:46:14,188 --> 00:46:16,940 Pousse-toi ! 481 00:47:00,567 --> 00:47:03,737 On y est presque. C'est droit devant. 482 00:47:24,758 --> 00:47:26,051 Tu es revenue. 483 00:47:27,511 --> 00:47:29,221 Je ne savais pas si on se reverrait. 484 00:47:33,475 --> 00:47:35,352 Tout le monde est content de te voir. 485 00:47:35,435 --> 00:47:37,062 C'est chez toi. 486 00:47:37,145 --> 00:47:40,399 - Je suis partie il y a longtemps. - Et ta famille ? 487 00:47:41,525 --> 00:47:42,985 Morts bien avant. 488 00:47:48,031 --> 00:47:49,199 C'est quoi ? 489 00:47:49,283 --> 00:47:50,868 Une protection magique. 490 00:47:50,951 --> 00:47:53,453 Si tu n'es pas le bienvenu, tu ne passes pas. 491 00:48:04,006 --> 00:48:05,340 Ils nous aiment bien. 492 00:48:22,441 --> 00:48:24,484 C'est la maison d'un shaman. 493 00:48:25,152 --> 00:48:28,322 Il sait tout sur le surnaturel. 494 00:48:28,405 --> 00:48:31,825 Si quelqu'un sait quelque chose, c'est Chatree. 495 00:48:32,826 --> 00:48:35,370 Tu disais que j'étais un charlatan, non  ? 496 00:48:36,246 --> 00:48:37,539 Mon oncle ! 497 00:48:41,710 --> 00:48:43,337 Ravi de vous rencontrer. 498 00:48:45,255 --> 00:48:46,632 Vous devez avoir faim. 499 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 - Carrément. - Comment vous le savez ? 500 00:48:50,719 --> 00:48:53,221 D'habitude, c'est moi qui fais preuve d'hospitalité. 501 00:48:53,305 --> 00:48:54,222 C'est le cas. 502 00:48:54,973 --> 00:48:57,851 C'est un honneur d'avoir un invité de marque. 503 00:49:01,063 --> 00:49:02,564 Que savez-vous de Pan Gu ? 504 00:49:03,941 --> 00:49:07,277 En Thaïlande, on ne discute pas le ventre vide. 505 00:49:07,361 --> 00:49:08,362 C'est un dicton ? 506 00:49:09,404 --> 00:49:10,864 Je viens de l'inventer. 507 00:49:13,283 --> 00:49:14,826 On est traqués. 508 00:49:14,910 --> 00:49:17,371 Vous serez toujours traqués. 509 00:49:17,454 --> 00:49:19,373 Nous sommes bien protégés. 510 00:49:20,082 --> 00:49:21,375 Nous avons des armes. 511 00:49:35,222 --> 00:49:36,431 C'est un canular ? 512 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 C'est drôle que ce soit ton bracelet. 513 00:49:47,067 --> 00:49:48,402 Mais il n'est pas pour toi. 514 00:49:48,485 --> 00:49:50,654 On dirait Yoda, vieil homme. 515 00:49:50,737 --> 00:49:51,697 Bébé Yoda. 516 00:49:51,780 --> 00:49:53,031 Je n'ai que 50 ans. 517 00:49:57,703 --> 00:49:59,663 - Je l'ai préparé. - Vas-y. 518 00:49:59,746 --> 00:50:01,581 Donne-moi des raviolis épicés. 519 00:50:01,665 --> 00:50:02,541 Pan Gu. 520 00:50:04,167 --> 00:50:05,085 Oncle. 521 00:50:08,797 --> 00:50:12,843 William Pan n'a pas été totalement honnête avec vous. 522 00:50:12,926 --> 00:50:14,970 Sans blague ? 523 00:50:18,640 --> 00:50:21,435 Pan et Ku An Qi sont des forces opposées. 524 00:50:22,394 --> 00:50:23,228 Le yin 525 00:50:24,730 --> 00:50:25,564 et le yang. 526 00:50:26,940 --> 00:50:29,151 Mais ils ne sont pas en opposition. 527 00:50:29,234 --> 00:50:31,695 Ce sont les deux moitiés d'un tout. 528 00:50:31,778 --> 00:50:33,905 Ils travaillent en harmonie 529 00:50:33,989 --> 00:50:38,410 à travers toutes leurs naissances, vies, morts, renaissances, 530 00:50:39,119 --> 00:50:40,454 dans un seul but : 531 00:50:41,038 --> 00:50:42,789 reformer Pan Gu, 532 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 le premier homme. 533 00:50:44,499 --> 00:50:48,795 Grâce à leurs pouvoirs, ils façonneront le monde à leur image. 534 00:50:52,507 --> 00:50:55,719 Le Tao étant cassé, 535 00:50:56,386 --> 00:50:58,055 c'est le moment ou jamais. 536 00:50:58,555 --> 00:51:00,348 Comment vont-ils faire ? 537 00:51:00,432 --> 00:51:03,727 En captant le Chi de celui qui les a séparés. 538 00:51:05,437 --> 00:51:06,521 Le Wu Assassin. 539 00:51:07,522 --> 00:51:11,151 Ils ont tous les deux un fragment de leur Essence. 540 00:51:11,234 --> 00:51:13,612 Leur seule constante, 541 00:51:13,695 --> 00:51:16,531 forgée à partir de la pierre du temple où ils ont été séparés. 542 00:51:18,241 --> 00:51:22,037 S'ils peuvent imprégner leurs fragments avec son Chi, 543 00:51:22,579 --> 00:51:24,664 ils pourront joindre les deux moitiés. 544 00:51:24,748 --> 00:51:26,124 Ça ressemble à ça ? 545 00:51:28,460 --> 00:51:29,544 D'où ça vient ? 546 00:51:31,171 --> 00:51:32,798 Peu importe. 547 00:51:32,881 --> 00:51:35,300 C'est une partie de Ku, on le détruit… 548 00:51:36,927 --> 00:51:38,345 C'est indestructible ! 549 00:51:39,971 --> 00:51:40,889 Merde. 550 00:51:41,765 --> 00:51:43,391 J'ai eu ma dose, merci. 551 00:51:43,475 --> 00:51:47,145 C'est de la folie tout ça. 552 00:52:13,171 --> 00:52:14,005 Ça va ? 553 00:52:19,928 --> 00:52:23,431 J'essaye d'accepter 554 00:52:23,515 --> 00:52:27,978 ces histoires surnaturelles de fin du monde. 555 00:52:37,028 --> 00:52:40,031 Tu as fait quoi quand tu l'as appris ? 556 00:52:43,994 --> 00:52:47,372 J'avais tiré dans la tête d'un gangster russe. 557 00:52:48,707 --> 00:52:50,750 C'était un peu bizarre. 558 00:52:54,171 --> 00:52:55,088 Sérieusement ? 559 00:52:56,423 --> 00:52:59,050 Je me suis servi un verre. 560 00:53:06,933 --> 00:53:08,226 C'est horrible. 561 00:53:08,310 --> 00:53:11,271 Pas pire que le whisky chinois qu'on a bu à Brick Lane. 562 00:53:13,481 --> 00:53:17,110 Ça faisait partie du boulot… 563 00:53:20,488 --> 00:53:21,907 C'est ce que j'étais ? 564 00:53:22,949 --> 00:53:24,201 Le boulot ? 565 00:53:34,586 --> 00:53:36,463 Je sens quand tu mens. 566 00:53:52,187 --> 00:53:53,021 Entraînement ? 567 00:53:53,521 --> 00:53:54,606 Méditation. 568 00:53:56,816 --> 00:53:58,777 Ma méditation est la méditation. 569 00:54:12,207 --> 00:54:14,793 - Vous n'avez pas peur qu'on perde ? - Pas du tout. 570 00:54:14,876 --> 00:54:19,089 Si ça devait arriver, Pan Gu remodèlerait le monde 571 00:54:19,172 --> 00:54:22,592 et nous ne serions que les rêves oubliés d'un papillon. 572 00:54:23,718 --> 00:54:25,053 Ça semble reposant. 573 00:54:25,136 --> 00:54:26,263 Mais c'est la chose 574 00:54:26,972 --> 00:54:28,807 que le Wu Assassin n'aura jamais. 575 00:54:29,516 --> 00:54:33,603 Il a des amis qu'il repousse. 576 00:54:33,687 --> 00:54:35,981 Je dois les protéger. 577 00:54:36,064 --> 00:54:37,190 Tu as perdu une amie. 578 00:54:37,774 --> 00:54:39,567 Et là, tu fais tout ton possible 579 00:54:39,651 --> 00:54:41,444 pour ne plus revivre ça. 580 00:54:41,528 --> 00:54:43,154 Je n'ai plus qu'eux. 581 00:54:43,738 --> 00:54:47,450 Mais Pan Gu veut tout contrôler. 582 00:54:48,535 --> 00:54:50,870 Que veux-tu, Wu Assassin ? 583 00:54:50,954 --> 00:54:52,414 On l'arrêtera. 584 00:54:52,497 --> 00:54:53,456 On l'arrêtera. 585 00:54:53,540 --> 00:54:55,125 On élaborera un plan. 586 00:54:57,168 --> 00:54:58,461 Il y a une Jeep ci. 587 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Il y a un chemin qui mène à la grande route. 588 00:55:02,507 --> 00:55:07,137 Et tu peux aller où tu veux. 589 00:55:09,681 --> 00:55:11,766 Tu n'es pas venu t'entraîner 590 00:55:12,267 --> 00:55:13,643 ou méditer. 591 00:55:16,229 --> 00:55:18,023 Tu es venu ici pour partir 592 00:55:18,523 --> 00:55:20,567 pendant leur sommeil. 593 00:55:48,720 --> 00:55:51,431 La dernière fois que je suis venue… 594 00:55:54,059 --> 00:55:55,518 c'était il y a dix ans. 595 00:55:57,187 --> 00:55:59,189 On avait une ferme près du fleuve. 596 00:56:01,691 --> 00:56:03,276 Il y a eu une crue. 597 00:56:04,903 --> 00:56:09,783 L'eau est entrée et tout d'un coup… 598 00:56:12,410 --> 00:56:15,163 Ma mère, mon père 599 00:56:16,664 --> 00:56:20,418 et ma sœur étaient morts. 600 00:56:24,756 --> 00:56:27,842 Pas d'attaque magique. 601 00:56:29,928 --> 00:56:32,597 Pas de monde en danger. 602 00:56:33,890 --> 00:56:35,266 Ce n'était qu'un accident. 603 00:56:40,021 --> 00:56:43,608 Je ne peux rien faire pour les ramener à la vie 604 00:56:43,691 --> 00:56:46,694 mais je pensais t'apporter du réconfort pour Jenny. 605 00:56:46,778 --> 00:56:48,780 C'est pour ça que je vous aide. 606 00:56:51,866 --> 00:56:55,328 Au moins, tu peux faire quelque chose. 607 00:56:57,038 --> 00:56:58,331 Tu as Kai. 608 00:57:00,208 --> 00:57:01,251 Lu Xin. 609 00:57:05,422 --> 00:57:06,381 Moi… 610 00:57:09,384 --> 00:57:10,427 Je suis seule. 611 00:57:20,728 --> 00:57:21,646 Je suis désolé. 612 00:57:23,481 --> 00:57:24,649 Je ne savais pas. 613 00:57:25,400 --> 00:57:26,860 Tu n'as jamais demandé. 614 00:58:33,301 --> 00:58:34,427 INCONNU 615 00:58:34,511 --> 00:58:38,681 J'AI UNE PROPOSITION TU SAIS CE QUE JE PEUX T'OFFRIR 616 00:58:38,765 --> 00:58:40,225 PAS INTÉRESSÉE 617 00:58:41,267 --> 00:58:42,268 Merde. 618 00:58:56,783 --> 00:58:58,993 JE PEUX LES RAMENER 619 00:59:02,539 --> 00:59:05,458 COMMENT EN ÊTRE SÛRE ? 620 00:59:05,542 --> 00:59:07,502 LAISSE-MOI TE LE PROUVER 621 01:00:01,055 --> 01:00:02,599 Ce n'est pas réel. 622 01:00:03,600 --> 01:00:04,642 Ça ne l'est pas. 623 01:00:04,726 --> 01:00:07,061 C'est la version du village qui existe en toi 624 01:00:08,062 --> 01:00:09,689 d'après tes souvenirs d'enfance. 625 01:00:10,773 --> 01:00:12,400 Mais il peut être restauré. 626 01:00:12,483 --> 01:00:15,194 On peut le façonner à notre guise. 627 01:00:15,695 --> 01:00:17,071 Pan Gu est tout. 628 01:00:21,492 --> 01:00:24,746 Maman, papa, Ratana ! 629 01:00:27,582 --> 01:00:28,916 Tu m'as manqué. 630 01:00:29,000 --> 01:00:32,170 Vous pouvez être réunis pour toujours. 631 01:00:33,171 --> 01:00:34,756 Il nous faut seulement une chose. 632 01:00:36,674 --> 01:00:38,009 Le Chi du Wu Assassin. 633 01:00:43,264 --> 01:00:44,682 Ce sera facile. 634 01:02:11,686 --> 01:02:13,604 - Tu fais quoi ? - Je n'ai pas le choix. 635 01:02:13,688 --> 01:02:15,106 Que t'ont-ils promis ? 636 01:02:38,588 --> 01:02:39,422 Debout. 637 01:02:59,776 --> 01:03:00,818 Que se passe-t-il ? 638 01:03:02,779 --> 01:03:04,030 À ton avis ? 639 01:03:29,889 --> 01:03:30,973 Je suis doué. 640 01:03:32,225 --> 01:03:35,353 - Il y en a d'autres en bas. - Tommy, attends ! 641 01:03:35,853 --> 01:03:37,188 Je vais chercher Preeya. 642 01:03:37,271 --> 01:03:38,564 - Quoi ? - Fais gaffe. 643 01:03:40,358 --> 01:03:45,446 J'en ai marre de ces conneries. 644 01:03:48,491 --> 01:03:50,034 Va chercher la Jeep ! 645 01:03:50,117 --> 01:03:51,994 On les retient en attendant les filles. 646 01:03:52,078 --> 01:03:52,995 Elle nous a trahis. 647 01:03:53,079 --> 01:03:55,832 - Impossible. - Preeya a pris le collier de Ku An Qi. 648 01:03:56,999 --> 01:03:59,669 - Putain. - Va chercher Zama. Tommy, la caisse ! 649 01:03:59,752 --> 01:04:01,921 - On est plus forts ensemble. - Obéis-moi ! 650 01:04:10,471 --> 01:04:11,347 Merde. 651 01:04:21,899 --> 01:04:23,192 Merde. 652 01:06:04,752 --> 01:06:06,629 Preeya nous a trahis. On part. 653 01:06:06,712 --> 01:06:09,131 Je l'ai vue partir avec les hommes de Pan. 654 01:07:04,103 --> 01:07:05,312 Du calme, les mecs. 655 01:08:15,549 --> 01:08:16,759 On y va, les gens ! 656 01:08:29,355 --> 01:08:30,648 Allez. 657 01:08:32,608 --> 01:08:34,110 Allez, tout le monde. 658 01:08:43,577 --> 01:08:44,954 On ne doit plus t'arrêter. 659 01:08:45,663 --> 01:08:47,748 C'est entre tes mains. Allez ! 660 01:08:47,832 --> 01:08:49,375 Ne laisse pas Pan Gu se reformer ! 661 01:08:49,458 --> 01:08:51,127 Monte ! 662 01:08:51,210 --> 01:08:53,546 - On doit partir ! - Démarre. Allez ! 663 01:09:38,174 --> 01:09:39,884 On n'aurait pas dû le laisser. 664 01:09:39,967 --> 01:09:43,179 - Tu aurais dû m'écouter. - Il n'y avait rien à écouter. 665 01:09:43,262 --> 01:09:46,140 - J'ai fait un choix. - Rien de nouveau. 666 01:09:46,223 --> 01:09:49,059 - Je suis le meneur. - Non, tu nous écartes. 667 01:09:49,143 --> 01:09:51,520 Concentrons-nous sur ce que nous devons faire. 668 01:09:51,604 --> 01:09:54,398 Pardon. Tu n'as pas ton mot à dire. 669 01:09:54,481 --> 01:09:57,568 - Comment ça ? - Tu ne vois pas ? 670 01:09:57,651 --> 01:10:00,529 La meuf que tu as fait venir nous a trahis. 671 01:10:00,613 --> 01:10:01,780 Ça va être ma faute ? 672 01:10:01,864 --> 01:10:05,534 Tu n'étais pas sur tes gardes. Tu t'amusais avec Zama. 673 01:10:06,410 --> 01:10:09,205 Et Kai, tu faisais quoi ? C'était quoi, ton plan ? 674 01:10:09,288 --> 01:10:11,123 Tuer Pan et Ku moi-même. 675 01:10:11,207 --> 01:10:14,251 - Comme j'aurais dû le faire. - Tu as toujours raison. 676 01:10:14,335 --> 01:10:18,130 - Je n'ai pas besoin de vous. - C'est vrai ! J'y vais seul. 677 01:10:18,214 --> 01:10:20,758 - Dégage ! - Arrêtez ! 678 01:10:21,300 --> 01:10:24,470 Tous les trois. On dirait des gosses. 679 01:10:25,054 --> 01:10:26,764 Je dois vous rappeler 680 01:10:26,847 --> 01:10:30,559 qu'on doit empêcher un dieu de détruire la réalité ? 681 01:10:31,727 --> 01:10:33,395 Vous prétendez être une famille. 682 01:10:34,355 --> 01:10:36,357 Mais on ne dirait pas. 683 01:10:37,358 --> 01:10:39,193 Votre famille ne va pas sauver le monde. 684 01:10:39,276 --> 01:10:42,029 Vous ne pouvez même pas veiller les uns sur les autres. 685 01:10:48,494 --> 01:10:49,703 Si tu peux… 686 01:10:52,081 --> 01:10:53,874 Surmonte ta colère. 687 01:10:57,419 --> 01:10:58,671 Ta culpabilité. 688 01:11:05,135 --> 01:11:06,136 Ton égo. 689 01:11:11,642 --> 01:11:13,394 Et on aura nos chances. 690 01:11:13,477 --> 01:11:15,104 Vraiment. 691 01:11:22,361 --> 01:11:24,154 Rappelons-nous une chose. 692 01:11:25,072 --> 01:11:26,323 Pourquoi on le fait ? 693 01:11:30,077 --> 01:11:30,911 Pour Jenny. 694 01:11:36,041 --> 01:11:37,126 Elle a raison. 695 01:11:41,255 --> 01:11:42,840 On est tous cons. 696 01:11:48,137 --> 01:11:49,179 Je suis con. 697 01:11:51,181 --> 01:11:52,266 Je suis un sale con. 698 01:11:54,768 --> 01:11:56,020 Pour Jenny. 699 01:11:58,147 --> 01:12:00,232 Pour Jenny. 700 01:12:07,990 --> 01:12:09,742 Voilà, on avance. 701 01:12:12,953 --> 01:12:15,789 {\an8}Quand on était au temple, j'ai vu le symbole de séparation 702 01:12:15,873 --> 01:12:17,833 {\an8}sur la photo d'une usine dans un autre site. 703 01:12:19,668 --> 01:12:22,629 La pierre vient de là, on doit y aller. 704 01:12:22,713 --> 01:12:26,216 Ils n'ont que la moitié du symbole, 705 01:12:26,300 --> 01:12:27,760 il leur faut ton pouvoir. 706 01:12:32,264 --> 01:12:34,099 On ne devrait pas prendre le risque. 707 01:12:34,183 --> 01:12:35,976 On devrait. 708 01:12:37,227 --> 01:12:41,565 Ils s'en prendront à nous si on ne les arrête pas. 709 01:12:44,485 --> 01:12:45,986 On arrête les frais ce soir… 710 01:12:48,405 --> 01:12:49,698 si vous êtes d'accord. 711 01:12:51,283 --> 01:12:53,118 Tant qu'on la joue fine. 712 01:12:53,827 --> 01:12:54,787 J'en suis. 713 01:12:56,455 --> 01:12:58,248 On est tous le Wu Assassin. 714 01:13:00,000 --> 01:13:01,001 Merde. 715 01:13:02,878 --> 01:13:04,838 - Allons tuer un dieu. - On y va. 716 01:13:34,076 --> 01:13:35,577 Il y a beaucoup de gardes. 717 01:13:39,957 --> 01:13:41,375 Ils nous attendent. 718 01:13:42,084 --> 01:13:43,752 Ils savent que je suis là. 719 01:13:46,296 --> 01:13:47,131 Dans ce cas… 720 01:13:48,799 --> 01:13:49,633 Boum. 721 01:14:00,185 --> 01:14:03,605 C'est ici que le premier Wu Assassin nous a séparés. 722 01:14:03,689 --> 01:14:04,982 Ils arrivent bientôt. 723 01:14:06,442 --> 01:14:09,194 Ce Wu Assassin est très coriace. 724 01:14:10,112 --> 01:14:11,363 Je m'en charge. 725 01:14:15,117 --> 01:14:17,828 Ce truc a tué mon oncle. 726 01:14:17,911 --> 01:14:21,415 Combien de gens mourront avant que je retrouve ma famille ? 727 01:14:21,498 --> 01:14:24,835 Ton problème, mon enfant, c'est que tu vois la mort comme une fin. 728 01:14:25,335 --> 01:14:26,587 Tu les rejoindras bientôt 729 01:14:29,089 --> 01:14:30,841 avec tout ce qui est vivant. 730 01:14:36,472 --> 01:14:40,476 C'est là que la pierre est formée. Ce sont les dortoirs. 731 01:14:40,559 --> 01:14:43,187 - Ce sont les presses. - Comment tu le sais ? 732 01:14:43,270 --> 01:14:44,188 Wikipédia. 733 01:14:46,773 --> 01:14:50,235 Il faut être prudent. Ils ont besoin de toi pour le rituel. 734 01:14:50,319 --> 01:14:51,695 - Merde. - Baissez-vous. 735 01:14:51,778 --> 01:14:52,905 Vite ! 736 01:15:02,164 --> 01:15:04,208 - Que veux-tu faire ? - On se sépare. 737 01:15:04,291 --> 01:15:06,919 On n'est pas divisés. On les divise. 738 01:15:09,129 --> 01:15:12,090 Je m'occupe de Zan. Lu, la Bête. 739 01:15:12,174 --> 01:15:13,717 Trouvez Pan et… 740 01:15:14,593 --> 01:15:15,511 Putain ! 741 01:15:15,594 --> 01:15:17,679 Essaye. Ça a une bonne portée. 742 01:15:20,724 --> 01:15:22,351 Fais attention. 743 01:15:27,356 --> 01:15:28,482 Finissons-en. 744 01:16:29,710 --> 01:16:31,962 Je me suis promis d'éliminer tout ce qui est lié 745 01:16:32,045 --> 01:16:35,299 à mon passé avec ton père. En commençant par Jenny. 746 01:16:37,926 --> 01:16:40,345 J'en aurai fini quand tu seras mort, assassin. 747 01:17:17,090 --> 01:17:18,842 Ce n'est pas vous que je cherche. 748 01:17:18,925 --> 01:17:22,012 Tu n'auras que nous, pétasse. 749 01:18:26,243 --> 01:18:29,663 Le collier n'est pas là. Ça ne sert à rien sans ça. 750 01:18:30,622 --> 01:18:33,583 Ils ne sont pas bêtes. Rejoignons les autres. 751 01:18:37,587 --> 01:18:40,465 Espèce de sous-merde. 752 01:18:42,008 --> 01:18:44,636 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - Arrête. 753 01:18:47,889 --> 01:18:49,516 Dis-moi que tu étais manipulée. 754 01:18:49,599 --> 01:18:52,102 Ils m'ont dit que je reverrais ma famille, 755 01:18:52,185 --> 01:18:56,231 c'était une erreur, pardonne-moi. 756 01:18:56,314 --> 01:18:57,858 J'ai merdé. 757 01:19:00,110 --> 01:19:01,027 Pas de problème. 758 01:19:18,170 --> 01:19:21,047 La maîtrise du corps a ses bons côtés. 759 01:19:22,883 --> 01:19:24,760 Putain de magie. 760 01:20:13,308 --> 01:20:14,893 - Abandonne. - Jamais. 761 01:21:01,565 --> 01:21:02,399 Debout ! 762 01:21:30,010 --> 01:21:31,970 Ce n'est pas pour moi. 763 01:21:33,179 --> 01:21:34,598 C'est pour nous tous. 764 01:22:10,634 --> 01:22:11,593 Bienvenue. 765 01:22:14,471 --> 01:22:15,931 - Lu Xin! - Il s'en sortira. 766 01:22:16,014 --> 01:22:17,891 Tes amis ont éliminé Ku. 767 01:22:18,475 --> 01:22:19,476 Mais toi, 768 01:22:20,644 --> 01:22:21,937 tu seras moins chanceux. 769 01:22:55,220 --> 01:22:58,598 Pan Gu. 770 01:23:08,984 --> 01:23:10,610 Je suis Pan Gu, 771 01:23:11,194 --> 01:23:12,779 le premier homme. 772 01:23:13,279 --> 01:23:17,993 Contrôle de l'esprit, du corps et de l'âme. 773 01:23:43,893 --> 01:23:45,729 Attends. 774 01:23:45,812 --> 01:23:47,605 Frère. Ce n'est pas toi ! 775 01:23:49,024 --> 01:23:50,525 - Pan Gu ! - Kai. 776 01:23:50,608 --> 01:23:51,860 Qu'est-ce qui se passe ? 777 01:23:52,527 --> 01:23:56,156 Le problème, c'est que tu n'es qu'un homme, 778 01:23:56,740 --> 01:23:59,659 alors que je suis tous les hommes. 779 01:24:09,210 --> 01:24:11,588 Frère, je ne veux pas faire ça. 780 01:24:12,839 --> 01:24:15,967 Merci pour ton sacrifice. 781 01:26:28,766 --> 01:26:29,767 Bats-toi ! 782 01:26:31,269 --> 01:26:32,896 On ne peut pas y arriver sans toi. 783 01:26:32,979 --> 01:26:34,772 Bats-toi ! Réveille-toi. 784 01:26:36,149 --> 01:26:38,735 Allez. Debout ! 785 01:26:40,653 --> 01:26:41,654 On a besoin de toi. 786 01:26:42,780 --> 01:26:43,823 Tommy. 787 01:26:48,369 --> 01:26:50,747 - Tu peux le faire. - La sale pute. 788 01:26:52,165 --> 01:26:53,833 On a de plus gros problèmes. 789 01:26:53,917 --> 01:26:55,210 Allons-y. 790 01:26:55,293 --> 01:26:57,045 - Allez, frère ! - Allons-y. 791 01:27:03,092 --> 01:27:05,637 - Il s'est passé quoi ? - C'est toi ? 792 01:27:07,388 --> 01:27:10,600 Bien sûr que c'est moi. Qui d'autre ? 793 01:27:11,434 --> 01:27:12,268 Super. 794 01:27:14,771 --> 01:27:16,189 Tuons cet enfoiré. 795 01:27:16,272 --> 01:27:17,398 Bien dit. 796 01:27:33,915 --> 01:27:35,458 Qu'est-ce qui se passe ? 797 01:27:36,668 --> 01:27:38,336 Il s'enfonce ! 798 01:27:38,920 --> 01:27:39,879 Attrape ça. 799 01:27:40,672 --> 01:27:42,048 Attention ! 800 01:27:44,133 --> 01:27:45,343 Je ne peux pas tenir. 801 01:27:45,426 --> 01:27:47,136 Tiens bon. 802 01:28:10,702 --> 01:28:12,370 Reste là. 803 01:28:12,453 --> 01:28:13,955 Suis-moi. 804 01:28:18,793 --> 01:28:20,044 Attache ça. 805 01:28:24,215 --> 01:28:25,174 Je l'ai. 806 01:28:36,769 --> 01:28:38,646 - C'est sérieux. - Sans déconner ! 807 01:28:42,859 --> 01:28:45,361 - Tu sais faire des nœuds ? - On va le découvrir. 808 01:28:45,445 --> 01:28:46,988 Attache-moi ces cordes ensemble. 809 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 On va les remonter avec ça. Dis-moi s'il y a assez de corde. 810 01:28:56,664 --> 01:28:58,333 Ça ne marche pas. 811 01:28:58,416 --> 01:29:00,335 Fais quelque chose. Tu es le Wu Assassin. 812 01:29:00,418 --> 01:29:01,586 Allez ! 813 01:29:01,669 --> 01:29:02,628 Relâche ! 814 01:29:08,593 --> 01:29:10,303 - Ça suffit ? - Presque. 815 01:29:17,977 --> 01:29:19,687 Dites-moi quand c'est bon. 816 01:29:35,203 --> 01:29:36,788 Commence à tirer ! 817 01:29:41,042 --> 01:29:42,627 Il est temps. 818 01:29:44,212 --> 01:29:45,296 J'ai besoin d'aide. 819 01:29:45,380 --> 01:29:46,714 Allez ! 820 01:29:49,092 --> 01:29:49,967 Allez. 821 01:29:52,804 --> 01:29:54,680 Continue ! 822 01:30:16,160 --> 01:30:17,161 C'est fini. 823 01:30:21,165 --> 01:30:25,169 Je connais un passage sûr. 824 01:30:25,878 --> 01:30:26,754 Allez. 825 01:31:38,326 --> 01:31:39,452 Le repas est prêt. 826 01:31:43,581 --> 01:31:44,582 Ça a l'air bon. 827 01:31:44,665 --> 01:31:46,334 Attends. On trinque. 828 01:31:46,876 --> 01:31:47,710 Trinquons 829 01:31:47,793 --> 01:31:49,754 à la famille actuelle et passée. 830 01:31:49,837 --> 01:31:51,422 À la famille ! 831 01:31:51,506 --> 01:31:52,882 Santé. 832 01:31:54,467 --> 01:31:55,551 À Jenny. 833 01:31:55,635 --> 01:31:57,053 À Jenny. 834 01:32:01,098 --> 01:32:03,351 Alors, Kai. C'est quoi, la suite ? 835 01:32:04,101 --> 01:32:05,645 Je vais chercher un nécromancien. 836 01:32:06,604 --> 01:32:08,189 On part en vacances, alors. 837 01:32:09,023 --> 01:32:11,817 On ? Comment ça ? Débrouille-toi. 838 01:32:13,694 --> 01:32:15,363 Encore du blabla. 839 01:32:15,446 --> 01:32:18,533 Je t'ai botté le cul, 840 01:32:18,616 --> 01:32:20,910 tout le monde a été témoin mais n'en parlons pas. 841 01:32:20,993 --> 01:32:23,538 - Tu veux te battre ? - Si je veux me battre ? 842 01:32:23,621 --> 01:32:25,122 Je n'ai rien à prouver. 843 01:32:25,206 --> 01:32:27,708 Tu es le Wu Assassin. Je suis le Lu Assassin. 844 01:32:27,792 --> 01:32:28,918 Va te faire. 845 01:32:30,127 --> 01:32:31,420 D'accord. 846 01:32:32,755 --> 01:32:34,173 - Purée. - Je peux le faire ! 847 01:32:34,257 --> 01:32:35,633 C'est trop facile. 848 01:32:36,342 --> 01:32:38,052 - Attrapons-le ! - À l'eau ! 849 01:32:39,554 --> 01:32:41,264 Il y va. À la flotte ! 850 01:32:42,557 --> 01:32:43,516 Le Wu Assoiffé ! 851 01:34:40,174 --> 01:34:41,634 Sous-titres : Jessim Mechouar