1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 NETFLIX PRÄSENTIERT 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,157 --> 00:00:34,659 Gerade als du denkst, es sei alles vorbei, 5 00:00:34,743 --> 00:00:38,288 werden deine Familie und du von etwas Schrecklichem verfolgt. 6 00:00:38,371 --> 00:00:43,501 Und nachdem es deine Schwester Jenny kaltblütig ermordet hat, verschwindet es. 7 00:00:45,253 --> 00:00:47,881 Aber eine Spur führt uns 8 00:00:48,965 --> 00:00:50,759 zu diesem Club in Bangkok. 9 00:00:53,762 --> 00:00:56,389 Deshalb brauchen wir den Wu Assassin noch. 10 00:00:57,223 --> 00:00:58,516 Was ist ein Wu Assassin? 11 00:00:59,517 --> 00:01:04,355 Vor etwa einem Jahr lebten meine Freunde und ich ein gutes Leben in San Francisco. 12 00:01:04,439 --> 00:01:07,025 Jenny und ich hatten ein Restaurant, 13 00:01:07,108 --> 00:01:09,861 und mein Kumpel Lu Xin vertickte Autos, 14 00:01:11,071 --> 00:01:12,530 bis sie auftauchte. 15 00:01:12,614 --> 00:01:16,826 Ein zehntausend Jahre alter Kriegergeist, der auf die Erde geholt wurde. 16 00:01:16,910 --> 00:01:19,954 Dann gab sie meinem besten Freund Kai ihre Kräfte. 17 00:01:20,038 --> 00:01:24,250 -Er wurde zum jetzigen Wu Assassin. Egal. -So was wie The Avengers? 18 00:01:24,334 --> 00:01:26,836 Ja, aber asiatisch. 19 00:01:27,796 --> 00:01:30,465 Nein. Eher wie diese Serie aus den Siebzigern. 20 00:01:30,548 --> 00:01:33,968 Kai und Lu Xin sind die Engel. Ich bin Charlie. 21 00:02:06,042 --> 00:02:07,752 Was für eine Art von Mission? 22 00:02:09,379 --> 00:02:11,381 Eine übernatürliche. 23 00:02:11,464 --> 00:02:13,007 Klingt gefährlich. 24 00:02:13,591 --> 00:02:14,801 So ist unser Leben. 25 00:02:35,905 --> 00:02:38,032 Sie wissen, dass wir da sind. 26 00:02:41,327 --> 00:02:43,580 -Und dein Freund Kai… -Was ist mit ihm? 27 00:02:43,663 --> 00:02:47,542 Dieser Wu Assassin. Er muss irgendwelche Kräfte haben, oder? 28 00:02:47,625 --> 00:02:52,630 Er hat die Kraft des Dao. Er ist schneller und stärker als jeder andere Mensch. 29 00:02:52,714 --> 00:02:55,800 -Nennt sich Instrument des Todes. -Und der andere? 30 00:02:55,884 --> 00:02:58,344 Der ist einfach nur gut im Kämpfen. 31 00:03:01,973 --> 00:03:03,433 Warum bist du dann hier? 32 00:03:05,101 --> 00:03:06,686 Das scheint gefährlicher. 33 00:03:13,484 --> 00:03:16,988 -Lust, mir den Rest woanders zu erzählen? -Na klar. 34 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 Was ist mit deinen Freunden? 35 00:03:19,240 --> 00:03:20,283 Die kommen klar. 36 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 Glaube ich. 37 00:03:36,591 --> 00:03:38,843 Ich liebe Thailand einfach. 38 00:03:48,853 --> 00:03:52,482 Warum Bangkok? Ich meine, was gibt es hier? 39 00:03:52,982 --> 00:03:54,067 Antworten. 40 00:03:54,150 --> 00:03:59,030 Ich habe diese Materie bis nach Thailand zurückverfolgt. 41 00:03:59,113 --> 00:04:01,866 Sie stammt von einem uralten Gesteinsstück. 42 00:04:05,662 --> 00:04:07,538 Kai! Da oben! 43 00:04:07,622 --> 00:04:08,831 Er verwandelt sie. 44 00:04:20,134 --> 00:04:21,552 Jiangshi. 45 00:04:21,636 --> 00:04:22,971 Ein Chi-Vampir. 46 00:04:27,058 --> 00:04:28,935 Was ist daran so besonders? 47 00:04:30,311 --> 00:04:32,522 Es lag in der Hand meiner Schwester. 48 00:04:33,773 --> 00:04:37,652 Kai, Lu Xin und ich kamen zu unserem Familienrestaurant zurück, 49 00:04:37,735 --> 00:04:41,489 und sie lag da einfach so tot auf dem Boden. 50 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Na dann, auf deine Schwester. 51 00:04:48,746 --> 00:04:51,207 -Soll ich dir was verraten? -Klar. 52 00:04:53,668 --> 00:04:54,627 Komm her. 53 00:04:56,713 --> 00:04:58,089 Ich trinke nicht mehr. 54 00:04:59,090 --> 00:05:01,426 Das macht einen Jiangshi aus dir, oder? 55 00:05:06,639 --> 00:05:07,890 Ich will nur reden. 56 00:05:09,642 --> 00:05:11,227 Das wirkt bei mir nicht. 57 00:05:25,283 --> 00:05:26,784 Wer hat Jenny getötet? 58 00:05:28,995 --> 00:05:30,079 Wer tötete Jenny? 59 00:05:40,214 --> 00:05:41,049 Kai! 60 00:05:44,427 --> 00:05:45,636 Er redet nicht! 61 00:06:12,830 --> 00:06:13,664 Assassin-Strike. 62 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Hatte ich mir anders vorgestellt. 63 00:06:30,264 --> 00:06:32,475 Yo. Hey! Was soll das? 64 00:06:33,059 --> 00:06:34,519 Drück den Startknopf. 65 00:06:34,602 --> 00:06:35,686 Ich bin das nicht. 66 00:06:36,979 --> 00:06:39,107 Ich bin es. Ich brauche deine Hilfe. 67 00:06:39,732 --> 00:06:40,983 Du? Wer bist du? 68 00:06:41,651 --> 00:06:43,319 Nein, ich spreche durch sie. 69 00:06:45,113 --> 00:06:49,534 Ich kann es nicht lange aufrecht erhalten. Es ist gefährlich für mich. 70 00:06:50,201 --> 00:06:51,244 Was willst du? 71 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 Nicht hier. 72 00:06:53,538 --> 00:06:56,791 8 Uhr, Ausgrabungsstätte am Silom-Tempel. 73 00:06:56,874 --> 00:06:59,168 Es gibt viel zu bereden, Wu Assassin. 74 00:07:01,087 --> 00:07:04,173 Diesen Club werde ich nie wieder besuchen. 75 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 -Wer war das? -Rufen wir Tommy an. 76 00:07:10,388 --> 00:07:11,472 Halt an! 77 00:07:20,857 --> 00:07:23,526 Ja. Sie hat nichts gewusst. 78 00:07:24,193 --> 00:07:25,611 Und dein Jiangshi? 79 00:07:27,405 --> 00:07:28,906 Dann haben wir eine Spur. 80 00:07:38,458 --> 00:07:42,086 Die Ausgrabungsstätte gehört einem Biotech-Milliardär. 81 00:07:42,170 --> 00:07:45,256 Es gibt kaum was über ihn. Dieses Gebäude gehört ihm. 82 00:07:48,301 --> 00:07:50,720 Wir fallen einfach so in sein Revier ein? 83 00:07:50,803 --> 00:07:53,389 Wenn es uns zu Jennys Mörder führt, dann ja. 84 00:07:54,557 --> 00:07:55,766 Echt zwielichtig. 85 00:08:04,192 --> 00:08:05,985 Sollte da vorne rechts sein. 86 00:08:17,622 --> 00:08:19,540 Vom Parkservice sind die nicht. 87 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 {\an8}EISENFABRIK 88 00:08:42,980 --> 00:08:46,901 Seit Gründung seiner Firma im Jahr 1999 bietet William Pan 89 00:08:46,984 --> 00:08:50,404 durch Kooperationsverträge mit weltweit führenden Konzernen 90 00:08:51,948 --> 00:08:55,117 Wissenschaftlern die Möglichkeit und Mittel, 91 00:08:55,201 --> 00:08:58,412 die komplexesten Probleme der Menschheit zu bewältigen. 92 00:08:59,747 --> 00:09:02,542 Alles im Dienste von Williams einzigartiger Vision. 93 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Ein Volk, 94 00:09:05,878 --> 00:09:07,088 eine Welt, 95 00:09:08,047 --> 00:09:09,423 ein Planet. 96 00:09:11,676 --> 00:09:14,136 Wir blicken nicht nur in die Zukunft. 97 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 Wir wollen sie gestalten. 98 00:09:20,476 --> 00:09:21,727 Danke für Ihr Kommen. 99 00:09:22,562 --> 00:09:25,147 Ich weiß, meine Botschaft war unorthodox. 100 00:09:25,648 --> 00:09:29,986 Leider konnte ich nicht persönlich kommen. Die Kommunikation war schwierig. 101 00:09:32,863 --> 00:09:34,115 Dr. William Pan. 102 00:09:40,371 --> 00:09:43,165 -Kennen Sie die Geschichte von Pan Gu? -Ja. 103 00:09:43,666 --> 00:09:46,961 Der erste Mensch, der das Universum aus dem Nichts formte 104 00:09:47,044 --> 00:09:48,879 und Himmel, Erde und Meere schuf. 105 00:09:48,963 --> 00:09:50,756 Wir besuchten chinesische Schulen. 106 00:09:50,840 --> 00:09:54,927 Die lehren nicht, was mit Pan Gu geschah, als er ein Gott wurde. 107 00:09:55,636 --> 00:10:00,057 Er wurde krank vor Machtgier. Er wollte die Welt nach seinem Bild gestalten. 108 00:10:00,641 --> 00:10:01,601 Aber das Dao 109 00:10:02,101 --> 00:10:04,770 rief in seiner unendlichen göttlichen Weisheit 110 00:10:04,854 --> 00:10:09,191 den ersten Wu Assassin dazu auf, diesen ersten Mann zu Fall zu bringen. 111 00:10:09,275 --> 00:10:14,697 Yin und Yang. Chaos und Ordnung. Eine jahrtausendealte Fehde der Geister. 112 00:10:15,448 --> 00:10:17,116 Ich bin nicht das erste Gefäß. 113 00:10:18,117 --> 00:10:20,536 Aber dank Ihnen bin ich das letzte. 114 00:10:22,622 --> 00:10:27,585 Da die Welt aus dem Gleichgewicht geriet, können das Chaos und ich Frieden finden. 115 00:10:28,127 --> 00:10:31,130 Ich wurde angegriffen. Ich habe nur knapp überlebt. 116 00:10:31,213 --> 00:10:35,926 Ich brachte mich hier in Sicherheit, während mein Zwilling Chaos verbreitet. 117 00:10:36,427 --> 00:10:37,386 Wo ist er? 118 00:10:37,470 --> 00:10:38,346 Sie. 119 00:10:38,429 --> 00:10:39,722 Yin und Yang. 120 00:10:40,765 --> 00:10:45,728 -Vielleicht kennen Sie sie. Ku An Qi. -Die Königin der Bangkoker Unterwelt. 121 00:10:45,811 --> 00:10:49,732 Sie ist weltweit tätig. Schaltet jede Bedrohung aus. 122 00:10:49,815 --> 00:10:52,485 Sie verbraucht Chi, um ihre Macht zu stärken. 123 00:10:52,568 --> 00:10:55,488 Die Shaolin in China. Die Druiden in Irland. 124 00:10:56,614 --> 00:10:59,700 Und letzten Monat ging sie nach San Francisco. 125 00:11:00,910 --> 00:11:04,789 Ku An Qi hat Sie gesucht, aber Ihre Freundin griff ein. 126 00:11:13,422 --> 00:11:14,256 Jenny. 127 00:11:19,261 --> 00:11:20,846 Sie hat tapfer gekämpft. 128 00:11:24,517 --> 00:11:26,185 Aber Ku ist unaufhaltsam. 129 00:11:26,268 --> 00:11:29,146 Wenn keiner eingreift, wird sie weiter wüten. 130 00:11:29,939 --> 00:11:33,442 -Woher wissen Sie das? -Ku und ich haben eine Verbindung. 131 00:11:34,193 --> 00:11:36,153 Deshalb muss ich vorsichtig sein. 132 00:11:37,530 --> 00:11:41,325 Wenn ich mich ihr gegenüber öffne, wird sie kommen. 133 00:11:42,660 --> 00:11:43,577 Folgen Sie mir. 134 00:11:58,926 --> 00:12:00,720 Das könnte alles Unsinn sein. 135 00:12:02,847 --> 00:12:06,976 Bei dem Kampf nahm Ihre Schwester etwas von Ku an sich, einen Talisman. 136 00:12:07,476 --> 00:12:09,019 Das ist die andere Hälfte. 137 00:12:10,271 --> 00:12:12,898 -Sie haben ihre? -Was interessiert Sie das? 138 00:12:12,982 --> 00:12:14,567 Es ist Teil unserer Essenz. 139 00:12:14,650 --> 00:12:16,902 -Sie wird es zurückhaben wollen. -Gut. 140 00:12:16,986 --> 00:12:20,656 In zwei Tagen trifft sie sich mit den Bossen der Fünf Triaden 141 00:12:20,740 --> 00:12:23,534 im Hotel Vie, um ihre Machtbasis zu festigen. 142 00:12:24,368 --> 00:12:27,496 Überall Kameras, keine Waffen erlaubt. 143 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 -Waffen sind ehrlos. -Wird sie nichts ahnen? 144 00:12:30,666 --> 00:12:32,960 Ich verberge meine Gedanken vor ihr. 145 00:12:33,043 --> 00:12:36,213 Meine Kräfte erstrecken sich auf den Geist, 146 00:12:36,297 --> 00:12:38,799 während ihre auf den Körper gerichtet sind. 147 00:12:42,636 --> 00:12:45,473 Eine Entführungsaktion am helllichten Tag. 148 00:12:46,599 --> 00:12:51,353 Der Sicherheitsdienst, die fünf Bosse der Triaden und ihre gesamte Truppe. 149 00:12:51,437 --> 00:12:55,649 Ich weiß was Besseres. Benutzen Sie Ihre Gedankenkontrolle. 150 00:12:55,733 --> 00:12:59,236 -Schicken Sie eine Armee. -Die kann ich nicht kontrollieren. 151 00:13:00,029 --> 00:13:03,157 Ich kann Kontakt aufnehmen, Gedanken kurz festhalten. 152 00:13:03,240 --> 00:13:05,117 Aber das ist auch schon alles. 153 00:13:05,201 --> 00:13:09,455 Nun, es scheint, als hätten Sie alle Antworten, aber die falschen. 154 00:13:14,293 --> 00:13:15,211 Wir sind dabei. 155 00:13:18,255 --> 00:13:22,927 Wenn Sie Ku haben, bringen Sie sie mir mit dem Talisman. Ich erledige den Rest. 156 00:13:23,010 --> 00:13:25,596 Nein. Sie sagten, das Dao sei gebrochen. 157 00:13:25,679 --> 00:13:26,764 Ja. 158 00:13:27,348 --> 00:13:30,601 Aber zusammen können wir es vielleicht wiederherstellen. 159 00:13:31,268 --> 00:13:32,520 Oder wir lassen es. 160 00:13:33,687 --> 00:13:34,814 Und ich töte sie. 161 00:13:47,326 --> 00:13:49,203 Das Hotel ist eine Todesfalle. 162 00:13:49,829 --> 00:13:53,123 Ja, aber diese Person oder Halbgöttin hat Jenny ermordet. 163 00:13:53,207 --> 00:13:57,419 Ich weiß. Deshalb müssen wir clever sein. Das Ganze betrachten. 164 00:13:57,503 --> 00:13:59,797 -Das ist kein Spiel. -Es ist ein Spiel. 165 00:13:59,880 --> 00:14:01,966 Alles ist ein Spiel, Tommy. 166 00:14:02,049 --> 00:14:05,386 Wir haben die perfekte Gelegenheit. Nutzen wir sie. 167 00:14:05,469 --> 00:14:07,972 Wenn du sterben willst, zieh mich nicht... 168 00:14:08,055 --> 00:14:10,057 Du tust so, als wäre dir Jenny egal! 169 00:14:10,140 --> 00:14:13,185 -Keiner ist hier sicher, Tommy. -Fick dich, Mann. 170 00:14:13,269 --> 00:14:16,021 -Ja, fick dich selbst. -Jungs! Beruhigt euch. 171 00:14:16,897 --> 00:14:17,731 Ich bin ruhig. 172 00:14:17,815 --> 00:14:22,444 Ku An Qi will den Wu Assassin. Ich gebe ihr den Wu Assassin, allein. 173 00:14:22,528 --> 00:14:24,238 Wir gehen zusammen. 174 00:14:24,947 --> 00:14:26,949 -Nein. -Es ist nicht das Schlauste. 175 00:14:27,032 --> 00:14:29,243 Aber es ist unsere einzige Chance. 176 00:14:29,326 --> 00:14:32,371 Scheiß drauf. Nein. Ich mach das alleine. 177 00:14:36,417 --> 00:14:40,880 Weißt du was? Du glaubst, du bist besser als wir, weil du deine Kräfte hast. 178 00:14:40,963 --> 00:14:43,132 Als ob wir nur eine Last wären. 179 00:14:57,563 --> 00:14:59,231 IN STILLEM GEDENKEN JENNY WAH 180 00:14:59,356 --> 00:15:01,108 24. JUNI 1990 - 8. AUGUST 2021 181 00:15:39,563 --> 00:15:41,565 Lu Xin ruft seinen Kontakt an. 182 00:15:42,733 --> 00:15:45,194 Kann er eine Panzerfaust für Ku besorgen? 183 00:15:46,028 --> 00:15:48,405 Bei Magie weiß man nie. 184 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 Das sollte reichen. 185 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Ich zeig dir mal was. 186 00:16:01,877 --> 00:16:05,339 Halte diesen Finger locker. Das macht es einfacher. 187 00:16:09,635 --> 00:16:10,552 Versuch's. 188 00:16:16,141 --> 00:16:18,936 Ich komme mit. Ist mir egal, was du sagst. 189 00:16:20,479 --> 00:16:22,356 Ich muss es tun. Ok? 190 00:16:23,524 --> 00:16:25,567 Hör mal, Tommy. 191 00:16:26,694 --> 00:16:29,655 Wenn du wütend wirst, kommst du um. 192 00:16:30,280 --> 00:16:32,741 So kämpft man aber nicht. 193 00:16:36,245 --> 00:16:38,038 Du musst es verstehen, Mann. 194 00:16:39,289 --> 00:16:40,624 Ich habe nur sie. 195 00:16:42,459 --> 00:16:43,502 Diese Wut. 196 00:16:48,090 --> 00:16:50,634 Ich muss euer Sonnenbad leider unterbrechen. 197 00:16:51,260 --> 00:16:55,472 Schlechte Nachrichten. Der Kerl von der Jiangshi-Mission hat mich blockiert. 198 00:16:55,556 --> 00:16:57,182 Zu viel Ärger im Club. 199 00:16:58,684 --> 00:16:59,727 Sonst jemand? 200 00:16:59,810 --> 00:17:03,939 Wenn die hören, dass es um Ku An Qi geht, verlieren sie meine Nummer. 201 00:17:04,606 --> 00:17:07,109 Ich wüsste da vielleicht jemanden. 202 00:17:07,192 --> 00:17:10,154 Seit wann hast du jemanden in Bangkok? 203 00:17:10,237 --> 00:17:12,906 Ich sagte vielleicht. Ich rufe sie an. 204 00:17:15,951 --> 00:17:18,245 Ich habe kein gutes Gefühl dabei. 205 00:18:27,898 --> 00:18:29,441 Irgendetwas riecht gut. 206 00:18:30,818 --> 00:18:31,902 Vielen Dank. 207 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Wie sieht Preeya eigentlich aus? 208 00:18:42,788 --> 00:18:44,039 So. 209 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Hey! Wie geht's? 210 00:18:54,341 --> 00:18:56,552 -Hey! -Ist lange her. Was ist mit… 211 00:19:02,516 --> 00:19:04,226 Das wäre erledigt. 212 00:19:04,852 --> 00:19:06,270 Was ist los, Thomas? 213 00:19:07,771 --> 00:19:08,814 Thomas? 214 00:19:08,897 --> 00:19:12,109 Warum treffen wir uns hier? 215 00:19:12,192 --> 00:19:14,570 Die heimische Wirtschaft unterstützen. 216 00:19:14,653 --> 00:19:17,322 Und es ist in aller Öffentlichkeit. Heutzutage 217 00:19:18,282 --> 00:19:22,119 kann man nicht vorsichtig genug sein. Dich kenne ich. 218 00:19:23,370 --> 00:19:24,538 Die da 219 00:19:26,123 --> 00:19:27,207 kenne ich nicht. 220 00:19:33,130 --> 00:19:34,923 Oh Scheiße. 221 00:19:35,007 --> 00:19:36,091 Wohin gehen wir? 222 00:19:37,718 --> 00:19:39,052 Zu viele Fragen. 223 00:19:49,813 --> 00:19:54,401 Weißt du, für wen ich arbeite? Interpol, die Weltpolizei. 224 00:19:54,484 --> 00:19:58,488 Wir wissen, dass die Triade sich mit der Terroristin Ku An Qi trifft. 225 00:19:59,406 --> 00:20:00,365 Wann? 226 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Und wo? 227 00:20:13,420 --> 00:20:14,713 Viel Glück. 228 00:20:22,054 --> 00:20:23,472 Das heißt, verschwindet. 229 00:20:25,015 --> 00:20:25,974 Alle beide. 230 00:20:36,026 --> 00:20:37,277 Willst du Spaß haben? 231 00:20:44,034 --> 00:20:45,744 Morgen im Hotel Vie. 232 00:20:47,079 --> 00:20:51,792 -Sie sollten die Reinigungsleute anrufen. -Er gab Ihnen die Informationen doch. 233 00:20:51,875 --> 00:20:55,754 Die Textilreinigung. Er hat sich besudelt. 234 00:21:02,886 --> 00:21:04,596 Preeya, das sind meine Jungs. 235 00:21:04,680 --> 00:21:07,266 Jungs, das ist Preeya. 236 00:21:07,349 --> 00:21:09,309 Wie geht's? Lu Xin. 237 00:21:09,393 --> 00:21:13,146 -Lu, "Sin" oder "Xin"? -Soll das lustig sein? 238 00:21:13,230 --> 00:21:15,274 -Was hat der? -Keine Sorge. Er ist ok. 239 00:21:15,357 --> 00:21:16,900 Das ist mein Mann, Kai. 240 00:21:17,526 --> 00:21:19,611 -Hallo. -Hallo. 241 00:21:19,695 --> 00:21:21,947 Siehst du? Jemand hat Manieren. 242 00:21:22,030 --> 00:21:24,366 -Wo ist deine Schwester? -Nicht da. 243 00:21:24,449 --> 00:21:27,202 Schade. Ich liebe Jen. 244 00:21:27,869 --> 00:21:31,957 Jedenfalls habe ich gehört, dass ihr auf Selbstmordmission seid. 245 00:21:32,040 --> 00:21:35,168 -Du hast es ihr gesagt? -Sonst hätte sie nicht geholfen. 246 00:21:35,252 --> 00:21:38,672 -Sie weiß alles. -Ich will wissen, was mich erwartet. 247 00:21:39,172 --> 00:21:42,801 -Ich informiere mich. -Wenn du es weißt, warum hilfst du dann? 248 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 Ich habe nichts gegen Action. Gehört zum Job. 249 00:21:46,596 --> 00:21:52,644 Diese Frau ist kein Spaß. Viele Tote. Sie muss aufgehalten werden. 250 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 Besorgst du das? 251 00:21:56,732 --> 00:21:58,400 FAMAS - GLOCK BERETTA - GRANATE 252 00:22:01,069 --> 00:22:02,571 Ich werde Anrufe tätigen. 253 00:22:03,655 --> 00:22:05,741 Viel Spaß beim Shoppen, Jungs. 254 00:22:07,826 --> 00:22:09,202 Du hältst den Mund. 255 00:22:11,246 --> 00:22:12,205 Shoppen? 256 00:22:21,631 --> 00:22:22,549 Was zum Teufel? 257 00:22:25,510 --> 00:22:26,345 Danke. 258 00:22:27,971 --> 00:22:28,805 Tommy? 259 00:22:29,556 --> 00:22:31,600 -Ja. -Woher kennst du sie noch mal? 260 00:22:33,560 --> 00:22:37,689 Vor ich vor fünf Jahren hier war, stahl jemand meinen Louis-V-Rucksack. 261 00:22:38,190 --> 00:22:43,570 Brieftasche, Pass und Handy, alles weg. Die Polizei hat nichts unternommen. 262 00:22:44,196 --> 00:22:46,823 Jemand sagte mir, ich solle mit Pree… 263 00:22:47,407 --> 00:22:51,161 Ich erzähle die Kurzfassung, falls wir es je wieder hören müssen. 264 00:22:51,745 --> 00:22:54,581 Er wurde bestohlen und weiß nichts über sie. 265 00:22:54,664 --> 00:22:57,417 Sie ist unser einziger Kontakt. Wir brauchen sie. 266 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 Ihr müsst euch mit mir zufriedengeben. 267 00:23:00,128 --> 00:23:02,672 -Hast du es? -Ja, jedes einzelne Ding. 268 00:23:02,756 --> 00:23:03,590 Seht ihr? 269 00:23:06,093 --> 00:23:07,302 Danke. 270 00:23:07,386 --> 00:23:11,223 Hört mal. Ich weiß, es geht mich nichts an. 271 00:23:11,306 --> 00:23:15,143 Aber ich mag den hier, und ich muss euch sagen, euer Plan... 272 00:23:15,227 --> 00:23:17,187 Das geht dich nichts an. 273 00:23:17,270 --> 00:23:18,980 Entspann dich, Großer. 274 00:23:20,482 --> 00:23:21,900 Wir sind im selben Team. 275 00:23:21,983 --> 00:23:26,113 Ihr kriegt diese Waffen niemals ins Hotel Vie. 276 00:23:26,196 --> 00:23:30,534 Es ist gut bewacht. Der einzige Zugang ist der Haupteingang. 277 00:23:30,617 --> 00:23:32,994 Gefällt mir nicht. Wir müssen umdenken. 278 00:23:33,578 --> 00:23:35,372 Ok. Ich kümmere mich darum. 279 00:23:35,455 --> 00:23:38,250 Nein. Wir jagen Jennys Killer morgen gemeinsam. 280 00:23:38,333 --> 00:23:39,626 Hey. Yo. 281 00:23:40,377 --> 00:23:41,378 Jen ist tot? 282 00:23:42,587 --> 00:23:46,258 Ja. Unsere Zielperson hat sie getötet. Jetzt sind wir dran. 283 00:23:46,341 --> 00:23:47,676 Scheiße. 284 00:23:49,052 --> 00:23:50,429 Das tut mir so leid. 285 00:23:57,060 --> 00:23:58,687 Ich helfe euch reinzukommen. 286 00:23:58,770 --> 00:23:59,896 Das ist gefährlich. 287 00:23:59,980 --> 00:24:01,148 Ich weiß. 288 00:24:02,691 --> 00:24:07,404 Die Sicherheitsvorkehrungen sind streng. Das nutzen wir zu unserem Vorteil. 289 00:24:09,781 --> 00:24:10,615 Wir? 290 00:24:23,128 --> 00:24:23,962 Morgen, Jungs. 291 00:24:25,088 --> 00:24:26,673 Hey. Danke. 292 00:24:29,009 --> 00:24:30,385 Soll das ein Witz sein? 293 00:24:30,969 --> 00:24:31,970 Vertrau mir. 294 00:24:32,554 --> 00:24:34,347 Das ist 007 Niveau. 295 00:24:35,849 --> 00:24:36,683 Alles klar. 296 00:24:39,352 --> 00:24:41,271 Ok. Geht vorsichtig damit um. 297 00:24:41,938 --> 00:24:44,024 Warum? Was ist daran so besonders? 298 00:24:44,107 --> 00:24:47,068 -Magie. -Los. Gehen wir. 299 00:25:36,910 --> 00:25:37,744 Hey. 300 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 Wir werden sie rächen. 301 00:25:48,463 --> 00:25:49,631 Was meinst du? 302 00:25:51,424 --> 00:25:53,051 Das willst du nicht wissen. 303 00:25:53,134 --> 00:25:54,886 Dann denken wir das Gleiche. 304 00:25:54,970 --> 00:25:55,845 Komm. 305 00:26:10,610 --> 00:26:12,362 Hey. Wir haben nichts getan? 306 00:26:13,113 --> 00:26:14,030 Verdammt. 307 00:26:14,114 --> 00:26:15,574 Das ist übertrieben. 308 00:26:16,157 --> 00:26:17,617 Seht ihr das? 309 00:26:18,201 --> 00:26:20,078 Ein beschissener Niemand. 310 00:26:20,704 --> 00:26:21,538 Hallo. 311 00:26:23,498 --> 00:26:24,374 Hoch. 312 00:26:24,958 --> 00:26:26,710 -Ist ja gut. -Sind Sie der Manager? 313 00:26:26,793 --> 00:26:28,169 -Ja. -Sachte. 314 00:26:28,253 --> 00:26:29,963 Wir machen nur Urlaub. 315 00:26:30,880 --> 00:26:32,549 Wir sind geschätzte Gäste. 316 00:26:33,133 --> 00:26:35,844 Das gibt eine Ein-Sterne-Bewertung online! 317 00:26:36,928 --> 00:26:38,013 Agent Zulu. 318 00:26:38,096 --> 00:26:41,725 Das übernimmt der Sicherheitsdienst. Konzentrieren Sie sich... 319 00:27:07,500 --> 00:27:08,793 Was machst du hier? 320 00:27:26,311 --> 00:27:30,440 Vergessen Sie's. Die sind für Songkran, das thailändische Wasserfest. 321 00:27:31,441 --> 00:27:35,028 -Das ist erst im April. -Wir sind gerne gut vorbereitet. 322 00:27:36,780 --> 00:27:39,949 -Packen Sie es in ihre Tasche. -Ist das Ihr Ernst? 323 00:27:40,033 --> 00:27:41,159 Ja, ist es. 324 00:27:41,785 --> 00:27:42,744 Blödsinn! 325 00:27:42,827 --> 00:27:44,204 Was für ein Chaos. 326 00:27:46,373 --> 00:27:47,666 Bleiben Sie hier. 327 00:27:49,292 --> 00:27:50,752 Was ist los? 328 00:27:50,835 --> 00:27:52,545 Wo ist unser Bild? 329 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 -Ich bin dran. -Unser System läuft. 330 00:27:54,964 --> 00:27:57,217 Es scheint nur das Hotel zu betreffen. 331 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 Irgendwas passiert da. 332 00:28:05,809 --> 00:28:06,893 Das ist nicht gut, 333 00:28:08,186 --> 00:28:10,105 Zulu! 334 00:28:41,886 --> 00:28:43,638 Ihr seid jetzt meine Leute. 335 00:28:52,230 --> 00:28:53,648 -Schließ die Augen. -Was? 336 00:28:53,732 --> 00:28:55,108 Tu es einfach. 337 00:28:55,191 --> 00:28:56,609 -Vertrau mir. -Also echt! 338 00:28:58,361 --> 00:28:59,738 Hey! 339 00:29:06,786 --> 00:29:07,871 Verschwinden wir. 340 00:29:09,789 --> 00:29:10,999 Bis gleich. 341 00:29:35,148 --> 00:29:36,399 Halt! 342 00:29:43,656 --> 00:29:45,617 -Gutes Timing. -Ja. Natürlich. 343 00:29:57,253 --> 00:29:58,087 Scheiße. 344 00:29:58,171 --> 00:29:59,839 Wer zum Teufel war das? 345 00:30:00,507 --> 00:30:02,008 Hände in Sichtweite. 346 00:30:04,677 --> 00:30:05,512 Zama? 347 00:30:07,222 --> 00:30:08,306 Lu. 348 00:30:09,474 --> 00:30:10,809 Was machst du hier? 349 00:30:11,392 --> 00:30:13,311 -Du kennst sie? -Ja, aus London. 350 00:30:15,647 --> 00:30:19,692 Ich vertickte Aston Martins. Meine Brokerin kam also von Interpol. 351 00:30:20,401 --> 00:30:23,029 -Diese Leichen… -Auf die Knie! 352 00:30:23,112 --> 00:30:26,032 -Das waren wir nicht. -Ihr schaut nur vorbei, was? 353 00:30:26,115 --> 00:30:29,035 Zama, du kennst mich. Traust du mir so was zu? 354 00:30:29,118 --> 00:30:30,870 So gut kenne ich dich nicht. 355 00:30:30,954 --> 00:30:33,832 Das ist größer und komplizierter, als du ahnst. 356 00:30:33,915 --> 00:30:36,125 -Erklär's. -Das Schicksal der Welt. 357 00:30:37,669 --> 00:30:39,170 -Lass den Quatsch. -Nein. 358 00:30:39,254 --> 00:30:42,173 Ich habe zwei Verdächtige. Brauche Verstärkung. 359 00:30:42,882 --> 00:30:43,800 Boucher? 360 00:30:43,883 --> 00:30:46,803 Sie haben wahrscheinlich auch dein Team. 361 00:30:48,763 --> 00:30:52,308 Finger hinterm Kopf verschränken und auf den Boden legen. 362 00:30:53,017 --> 00:30:55,395 -Ich will dir nicht wehtun. -Kai. Nicht. 363 00:30:55,979 --> 00:30:59,274 Hör auf ihn. Er scheint der Vernünftige zu sein. 364 00:31:00,358 --> 00:31:02,735 Höre ich zum ersten Mal. Waffe runter. 365 00:31:06,072 --> 00:31:08,491 -Was ist hier passiert? -Wir sind dran. 366 00:31:09,158 --> 00:31:11,619 Lass sie los. Sie ist nicht die Gefahr. 367 00:31:11,703 --> 00:31:15,415 Es ist klar, dass wir nicht die Bösen sind. 368 00:31:15,498 --> 00:31:17,333 Aber sie kommen. 369 00:31:18,209 --> 00:31:20,295 -Wer kommt? -Das ganze Hotel. 370 00:33:20,415 --> 00:33:21,374 Hinter dir! 371 00:33:22,792 --> 00:33:24,544 -Geht schon. -Ich passe nur auf. 372 00:33:24,627 --> 00:33:28,172 -Das ist ja dein Ding. -Mann. Entschuldige dich einfach. 373 00:33:28,256 --> 00:33:29,465 -Was? -Das wäre nett. 374 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 Wart ihr mal zusammen oder… 375 00:33:32,593 --> 00:33:33,511 -Nein! -Nein! 376 00:33:54,574 --> 00:33:55,658 Zan. 377 00:33:55,742 --> 00:33:57,035 Assassin. 378 00:33:58,327 --> 00:33:59,454 Was machst du hier? 379 00:34:00,288 --> 00:34:04,208 Sie boten mir einen Deal an. Den Wu Assassin im Tausch gegen Macht. 380 00:34:16,095 --> 00:34:17,263 Wohin gehen wir? 381 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 Scheiße. Komm mit. 382 00:34:50,713 --> 00:34:51,589 Scheiße! 383 00:34:55,760 --> 00:34:57,470 Scheiße! Steig ein! 384 00:35:25,206 --> 00:35:26,999 Du bist nicht der einzige Besondere. 385 00:35:56,070 --> 00:35:57,321 Achtung! 386 00:36:53,419 --> 00:36:56,172 Hey, immer mit der Ruhe. 387 00:37:11,312 --> 00:37:12,146 Scheiße. 388 00:37:26,244 --> 00:37:27,536 Es ist verriegelt! 389 00:37:32,500 --> 00:37:33,417 Komm! 390 00:37:45,638 --> 00:37:46,973 Drücken, nicht ziehen. 391 00:37:48,724 --> 00:37:49,558 Was? 392 00:37:58,025 --> 00:37:59,694 Moment mal. Wo ist Kai? 393 00:37:59,777 --> 00:38:01,487 Mach dir keine Sorgen um Kai. 394 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 Scheiße. Alles ok? 395 00:38:06,367 --> 00:38:07,326 Geht's? 396 00:38:10,329 --> 00:38:11,414 Zan? 397 00:38:15,084 --> 00:38:17,670 -Wir müssen los. -Mein Van ist noch da. Los! 398 00:38:31,350 --> 00:38:32,310 Steigt ein. 399 00:38:36,856 --> 00:38:39,317 -Was ist da hinten passiert? -Und hier? 400 00:38:51,996 --> 00:38:55,082 Das ist chaotisch. Du weißt, was zu tun ist. 401 00:39:02,423 --> 00:39:07,094 -Ich sagte dir ja, dass da etwas faul ist. -Wir hatten keine andere Spur. 402 00:39:14,143 --> 00:39:15,353 Macht sie fertig. 403 00:39:18,439 --> 00:39:19,857 Bring mich hier raus. 404 00:39:26,280 --> 00:39:27,615 -Scheiße. -Was? 405 00:39:27,698 --> 00:39:30,159 Wir haben sie nicht abgehängt. 406 00:39:36,624 --> 00:39:37,458 Festhalten. 407 00:39:42,546 --> 00:39:45,508 -Fahr zum Safe House in der Khaosan Road. -Ja. 408 00:39:54,058 --> 00:39:55,309 Scheiße. 409 00:40:09,615 --> 00:40:10,908 Scheiße, Sackgasse. 410 00:40:12,618 --> 00:40:14,078 Scheiße. 411 00:40:19,917 --> 00:40:21,502 Steigt aus! 412 00:40:21,585 --> 00:40:23,879 -Sie riegelt die Stadt ab. -Was jetzt? 413 00:40:23,963 --> 00:40:27,091 -Wegsegeln. -Ich verabscheue dich langsam. 414 00:40:27,174 --> 00:40:30,219 Wir nehmen ein Boot auf dem Chao Phraya. 415 00:40:30,302 --> 00:40:32,054 Der Plan ist einfach… 416 00:40:36,684 --> 00:40:40,855 Feuer einstellen. Holt sie aus dem Wagen und bringt sie mir. 417 00:40:43,732 --> 00:40:45,693 Ich mag den Plan doch. 418 00:40:45,776 --> 00:40:47,528 Ja. Fluss, Boot. 419 00:40:57,329 --> 00:40:59,748 Wenn ihr mitmachen wollt, Waffen sind oben. 420 00:40:59,832 --> 00:41:00,666 Na los. 421 00:41:06,255 --> 00:41:09,091 Seht euch das an. Die machen wir alle! 422 00:41:30,446 --> 00:41:31,447 Keine Munition. 423 00:41:52,092 --> 00:41:54,553 Sie wollen uns lebendig verbrennen. Raus! 424 00:41:56,055 --> 00:41:57,515 Ok. Folgt mir. 425 00:41:58,807 --> 00:42:00,184 -Los! -Los. 426 00:42:43,644 --> 00:42:44,520 Hey! 427 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Hey. 428 00:42:51,819 --> 00:42:54,697 Hey, Leute. Können wir das ausdiskutieren? 429 00:43:09,962 --> 00:43:11,130 Yo, was geht? 430 00:44:25,412 --> 00:44:26,455 Gutes Timing. 431 00:44:39,635 --> 00:44:43,013 -Das war neu. -Hab dazugelernt, seit du abgehauen bist. 432 00:44:43,097 --> 00:44:45,974 Wenn ich geblieben wäre, dann nur hinter Gittern. 433 00:44:46,058 --> 00:44:47,142 Da lang. Zum Fluss. 434 00:44:54,274 --> 00:44:55,359 Aus dem Weg! 435 00:44:56,318 --> 00:44:57,569 Zum Boot! 436 00:45:01,949 --> 00:45:03,075 Aus dem Weg! 437 00:45:06,704 --> 00:45:08,163 Runter von meinem Boot! 438 00:45:11,500 --> 00:45:13,210 Kai! Achtung! 439 00:45:18,173 --> 00:45:19,508 Los! 440 00:45:34,148 --> 00:45:35,899 -Bring uns hier raus! -Na los! 441 00:45:37,651 --> 00:45:39,319 Beeilung! Sie holen uns ein! 442 00:46:14,188 --> 00:46:16,940 Aus dem Weg! 443 00:47:00,567 --> 00:47:03,737 Wir sind fast da. Es ist gleich da vorne. 444 00:47:23,423 --> 00:47:26,051 Preeya! Du kommst ja doch zurück. 445 00:47:27,427 --> 00:47:29,221 Wir waren uns nicht sicher. 446 00:47:33,433 --> 00:47:35,352 Alle freuen sich, dich zu sehen. 447 00:47:35,435 --> 00:47:37,020 Das ist also dein Zuhause. 448 00:47:37,104 --> 00:47:40,399 -Ich war schon lange nicht mehr hier. -Und deine Familie? 449 00:47:41,483 --> 00:47:42,985 War schon lange vorher tot. 450 00:47:48,031 --> 00:47:49,199 Was ist das? 451 00:47:49,283 --> 00:47:53,453 Magischer Schutz. Wenn sie dich nicht wollen, kannst du nicht durch. 452 00:48:04,006 --> 00:48:05,340 Sie wollen uns. 453 00:48:22,441 --> 00:48:24,484 Das ist das Haus eines Schamanen. 454 00:48:25,152 --> 00:48:28,322 Er weiß alles über das Übernatürliche. 455 00:48:28,405 --> 00:48:31,825 Wenn jemand weiß, was hier vor sich geht, dann Chatree. 456 00:48:32,826 --> 00:48:35,370 Du hast mich immer einen Scharlatan genannt. 457 00:48:36,246 --> 00:48:37,539 Onkel! 458 00:48:41,710 --> 00:48:43,337 Freut mich, Leute. 459 00:48:45,213 --> 00:48:46,590 Ihr müsst Hunger haben. 460 00:48:46,673 --> 00:48:48,508 -Und wie. -Woher wissen Sie das? 461 00:48:50,719 --> 00:48:53,221 Normalerweise verwöhne ich die Gäste. 462 00:48:53,305 --> 00:48:54,222 Das tun Sie. 463 00:48:54,973 --> 00:48:57,851 Es ist mir eine Ehre, Sie als Gast zu haben. 464 00:49:01,063 --> 00:49:02,564 Was wissen Sie über Pan Gu? 465 00:49:03,774 --> 00:49:07,277 In Thailand redet man nicht mit leerem Magen übers Geschäft. 466 00:49:07,361 --> 00:49:08,362 Ein Sprichwort? 467 00:49:09,404 --> 00:49:10,864 Habe ich mir ausgedacht. 468 00:49:13,283 --> 00:49:14,826 Wir werden gejagt. 469 00:49:14,910 --> 00:49:17,371 Es wird immer Leute geben, die Sie jagen. 470 00:49:17,454 --> 00:49:19,373 Hier sind wir gut beschützt. 471 00:49:20,082 --> 00:49:21,375 Wir haben Waffen. 472 00:49:35,222 --> 00:49:36,431 Ist das ein Scherz? 473 00:49:40,644 --> 00:49:41,520 Nein. 474 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 Aber es ist lustig, dass es Ihr Armband ist. 475 00:49:47,067 --> 00:49:50,654 -Aber es ist nicht für Sie bestimmt. -Sie reden wie Yoda. 476 00:49:50,737 --> 00:49:51,697 Baby Yoda. 477 00:49:51,780 --> 00:49:53,031 Ich bin erst 50. 478 00:49:57,703 --> 00:49:59,663 -Es ist fertig, weißt du. -Nur zu. 479 00:49:59,746 --> 00:50:02,541 -Reich mir die scharfen Teigtaschen. -Pan Gu. 480 00:50:04,167 --> 00:50:05,085 Onkel. 481 00:50:08,797 --> 00:50:12,843 William Pan war nicht ganz ehrlich mit euch. 482 00:50:12,926 --> 00:50:14,970 Ja? Ach was. 483 00:50:18,640 --> 00:50:21,435 Pan und Ku An Qi sind entgegengesetzte Kräfte. 484 00:50:22,394 --> 00:50:23,228 Yin 485 00:50:24,730 --> 00:50:25,564 und Yang. 486 00:50:26,898 --> 00:50:29,151 Sie stellen aber keinen Gegensatz dar. 487 00:50:29,234 --> 00:50:31,695 Sie sind zwei Hälften eines Ganzen. 488 00:50:31,778 --> 00:50:33,405 Sie arbeiteten 489 00:50:33,989 --> 00:50:38,410 durch all ihre Geburten, Leben, Tode und Wiedergeburten hindurch in Harmonie 490 00:50:39,119 --> 00:50:40,454 auf ein Ziel hin: 491 00:50:41,038 --> 00:50:42,789 die Rückkehr zu Pan Gu, 492 00:50:42,873 --> 00:50:44,374 dem ersten Menschen. 493 00:50:44,458 --> 00:50:48,837 Und mit Hilfe ihrer Kräfte werden sie die Welt nach ihrem Bild umgestalten. 494 00:50:52,507 --> 00:50:55,719 Und nun, da das Dao gebrochen ist, 495 00:50:56,386 --> 00:50:58,472 haben sie die Gelegenheit dazu. 496 00:50:58,555 --> 00:51:00,223 Wie werden sie es tun? 497 00:51:00,307 --> 00:51:03,727 Indem sie das Chi der Person nutzen, die sie gespalten hat. 498 00:51:05,437 --> 00:51:06,521 Der Wu Assassin. 499 00:51:07,522 --> 00:51:11,151 Beide haben jeweils ein Stück ihrer alten Essenz. 500 00:51:11,234 --> 00:51:16,531 Ihnen bleibt nur der Stein des Tempels, in dem sie gespalten wurden. 501 00:51:18,241 --> 00:51:22,037 Schaffen sie es, die Teile mit Kais Chi aufzuladen, 502 00:51:22,579 --> 00:51:24,664 können sie die Hälften verbinden. 503 00:51:24,748 --> 00:51:26,124 Sieht es etwa so aus? 504 00:51:28,460 --> 00:51:29,544 Woher ist das? 505 00:51:31,171 --> 00:51:32,798 Das ist doch egal. 506 00:51:32,881 --> 00:51:35,300 Wenn es zu Ku gehört, zerstören wir es… 507 00:51:36,927 --> 00:51:38,345 Das kann man nicht! 508 00:51:39,971 --> 00:51:40,889 Scheiße. 509 00:51:41,765 --> 00:51:43,391 Mir reicht es langsam. 510 00:51:43,475 --> 00:51:47,145 Diese ganze Sache ist einfach verrückt. 511 00:52:13,171 --> 00:52:14,005 Alles ok? 512 00:52:19,886 --> 00:52:23,390 Ich versuche nur, diesen übernatürlichen Kram 513 00:52:23,473 --> 00:52:27,978 zu begreifen und das mit dem Ende der Welt. 514 00:52:28,979 --> 00:52:29,980 Ja. 515 00:52:37,028 --> 00:52:40,031 Was hast du getan, als du es erfahren hast? 516 00:52:43,994 --> 00:52:47,372 Ich hatte gerade einen russischen Gangster erschossen. 517 00:52:48,707 --> 00:52:50,750 Es war also recht schräg. 518 00:52:54,129 --> 00:52:55,213 Aber ganz ehrlich? 519 00:52:56,423 --> 00:52:59,050 Ich habe mir einen fetten Drink genehmigt. 520 00:53:06,933 --> 00:53:08,018 Wie scheußlich. 521 00:53:08,101 --> 00:53:11,396 Der chinesische Whiskey aus der Brick Lane war schlimmer. 522 00:53:13,481 --> 00:53:17,110 Ja. Aber das gehörte zum Job, also… 523 00:53:20,488 --> 00:53:21,907 War ich das für dich? 524 00:53:22,866 --> 00:53:24,201 Nur ein Teil des Jobs? 525 00:53:34,586 --> 00:53:36,463 Ich schmecke, wenn du lügst. 526 00:53:52,187 --> 00:53:53,021 Training? 527 00:53:53,521 --> 00:53:54,606 Meditation. 528 00:53:56,816 --> 00:53:58,777 Meine Meditation ist Meditation. 529 00:54:12,207 --> 00:54:14,793 -Keine Angst, dass wir verlieren? -Nein. 530 00:54:14,876 --> 00:54:19,089 Sollte das geschehen, würde Pan Gu die Welt neu gestalten. 531 00:54:19,172 --> 00:54:22,592 Wir wären nur die vergessenen Träume eines Schmetterlings. 532 00:54:23,718 --> 00:54:25,053 Klingt friedlich. 533 00:54:25,136 --> 00:54:28,807 Das ist eine Sache, die der Wu Assassin niemals haben kann. 534 00:54:29,516 --> 00:54:33,520 Vielleicht hat er Freunde, die er nicht an sich ranlässt. 535 00:54:33,603 --> 00:54:37,190 -Ich muss sie beschützen. -Sie haben jemanden verloren. 536 00:54:37,774 --> 00:54:41,528 Sie tun alles, damit Sie diesen Schmerz nie mehr erleben müssen. 537 00:54:41,611 --> 00:54:43,154 Ich habe nur sie. 538 00:54:43,738 --> 00:54:47,450 Aber Pan Gu will alles kontrollieren. 539 00:54:48,535 --> 00:54:50,870 Was wollen Sie, Wu Assassin? 540 00:54:50,954 --> 00:54:52,414 Wir halten ihn auf. 541 00:54:52,497 --> 00:54:55,125 Wir halten ihn auf. Wir machen Pläne. 542 00:54:57,168 --> 00:54:58,336 Da steht ein Jeep. 543 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Dort ist der Weg, der zur Hauptstraße führt. 544 00:55:02,507 --> 00:55:07,137 Vorn dort gelangt man leicht überallhin. 545 00:55:09,681 --> 00:55:12,183 Sie sind nicht hier, um zu trainieren, 546 00:55:12,267 --> 00:55:13,643 oder nachzudenken. 547 00:55:16,229 --> 00:55:18,023 Sie sind hier, um zu gehen, 548 00:55:18,523 --> 00:55:20,567 wenn alle schlafen gegangen sind. 549 00:55:48,720 --> 00:55:51,431 Ich war das letzte Mal… 550 00:55:54,059 --> 00:55:55,518 …vor zehn Jahren hier. 551 00:55:57,187 --> 00:55:59,522 Meine Familie hatte eine Farm am Fluss. 552 00:56:01,691 --> 00:56:03,318 Es gab eine Überschwemmung. 553 00:56:04,903 --> 00:56:09,783 Das Wasser kam plötzlich, und einfach so 554 00:56:12,410 --> 00:56:15,163 waren meine Mutter, mein Vater 555 00:56:16,664 --> 00:56:20,418 und meine Schwester tot. 556 00:56:24,756 --> 00:56:27,842 Kein magischer Angriff. 557 00:56:29,928 --> 00:56:32,597 Es war 558 00:56:33,890 --> 00:56:35,266 nur ein Unfall. 559 00:56:40,021 --> 00:56:43,566 Ich kann meine Familie nicht zurückholen, 560 00:56:43,650 --> 00:56:46,861 aber ich wollte, dass du Frieden mit Jen finden kannst. 561 00:56:46,945 --> 00:56:48,780 Und deshalb helfe ich. 562 00:56:51,866 --> 00:56:55,328 Wenigstens gibt es etwas, was du tun kannst. 563 00:56:57,038 --> 00:56:58,331 Du hast Kai. 564 00:57:00,208 --> 00:57:01,251 Lu Xin. 565 00:57:05,422 --> 00:57:06,381 Mich… 566 00:57:09,300 --> 00:57:10,468 Ich habe niemanden. 567 00:57:20,728 --> 00:57:21,688 Es tut mir leid. 568 00:57:23,398 --> 00:57:24,649 Das wusste ich nicht. 569 00:57:25,400 --> 00:57:26,860 Du hast nie gefragt. 570 00:58:33,301 --> 00:58:34,427 UNBEKANNTER ANRUFER 571 00:58:34,511 --> 00:58:38,681 ICH HABE EIN ANGEBOT FÜR DICH. DU WEISST, WAS ICH DIR GEBEN KANN. 572 00:58:38,765 --> 00:58:40,225 KEIN INTERESSE 573 00:58:41,267 --> 00:58:42,268 Scheiße. 574 00:58:56,783 --> 00:58:58,993 ICH KANN SIE ZURÜCKBRINGEN 575 00:59:02,539 --> 00:59:05,458 WIE KANN ICH DAS WISSEN? 576 00:59:05,542 --> 00:59:07,502 KOMM RAUS, ICH ZEIGE ES DIR. 577 01:00:01,055 --> 01:00:02,599 Das kann nicht echt sein. 578 01:00:03,558 --> 01:00:04,642 Ist es auch nicht. 579 01:00:04,726 --> 01:00:07,061 Es ist die Version des Dorfes, 580 01:00:08,062 --> 01:00:10,106 die du aus deiner Kindheit kennst. 581 01:00:10,773 --> 01:00:12,400 Wir können es zurückholen. 582 01:00:12,483 --> 01:00:15,194 Wir können daraus machen, was wir wollen. 583 01:00:15,695 --> 01:00:17,196 Pan Gu ist alles. 584 01:00:21,492 --> 01:00:24,746 Mama, Papa, Ratana! 585 01:00:27,582 --> 01:00:28,916 Ich vermisse euch. 586 01:00:29,000 --> 01:00:32,170 Ihr könnt wieder zusammen sein, für immer. 587 01:00:33,171 --> 01:00:34,756 Wir wollen nur eine Sache. 588 01:00:36,674 --> 01:00:38,009 Das Chi des Wu Assassin. 589 01:00:43,264 --> 01:00:44,682 Es ist ganz leicht. 590 01:02:11,686 --> 01:02:13,604 -Was tust du? -Ich musste es tun. 591 01:02:13,688 --> 01:02:15,106 Was versprachen sie dir? 592 01:02:38,588 --> 01:02:39,422 Steh auf. 593 01:02:59,776 --> 01:03:00,818 Was ist los? 594 01:03:02,779 --> 01:03:04,030 Was wohl? 595 01:03:29,847 --> 01:03:31,098 Die benutze ich gern. 596 01:03:32,225 --> 01:03:35,353 -Unten sind mehr. Los. -Yo! Tommy, warte! 597 01:03:35,853 --> 01:03:37,188 Ich hole Preeya. 598 01:03:37,271 --> 01:03:38,564 -Was? -Sei vorsichtig. 599 01:03:40,358 --> 01:03:45,446 Ich habe diese Scheiße langsam wirklich satt. 600 01:03:48,491 --> 01:03:50,034 Tommy, hol den Jeep! 601 01:03:50,117 --> 01:03:52,995 -Wir halten sie auf. -Preeya hinterging uns. 602 01:03:53,079 --> 01:03:55,832 -Nein. Niemals. -Sie hat Ku An Qis Kette. 603 01:03:56,999 --> 01:03:59,669 -Scheiße. -Lu, hol Zama. Tommy, der Wagen! 604 01:03:59,752 --> 01:04:01,921 -Zusammen sind wir stärker. -Tu es! 605 01:04:10,471 --> 01:04:11,347 Scheiße. 606 01:04:21,899 --> 01:04:23,192 Scheiße. 607 01:06:03,292 --> 01:06:04,126 Zama. 608 01:06:04,710 --> 01:06:09,131 -Preeya hinterging uns. Wir müssen weg. -Sie ging mit Pans Leuten weg. Komm. 609 01:07:04,103 --> 01:07:05,312 Ganz ruhig, Jungs. 610 01:08:15,549 --> 01:08:16,759 Abfahrt, Leute! 611 01:08:29,355 --> 01:08:30,648 Kommt, gehen wir. 612 01:08:32,608 --> 01:08:34,110 Los, steigt ein. 613 01:08:43,577 --> 01:08:44,954 Sie sind unaufhaltsam. 614 01:08:45,663 --> 01:08:49,375 Es ist nun in Ihren Händen. Los! Pan Gu darf nicht zurückkommen. 615 01:08:49,458 --> 01:08:51,127 -Nein! -Steig ein! 616 01:08:51,210 --> 01:08:53,546 -Wir müssen los! -Fahr, Tommy. Los! 617 01:09:38,174 --> 01:09:41,802 -Wir hätten ihn mitnehmen sollen. -Hättest auf mich hören sollen. 618 01:09:41,886 --> 01:09:43,179 Es gab nichts zu hören. 619 01:09:43,262 --> 01:09:46,140 -Ich traf eine Entscheidung. -Nichts Neues, Kai. 620 01:09:46,223 --> 01:09:49,059 -Ich führe uns an. -Nein. Du schließt uns aus. 621 01:09:49,143 --> 01:09:51,520 Reden wir über unseren nächsten Schritt. 622 01:09:51,604 --> 01:09:54,398 Moment mal. Du hältst dich da ganz raus. 623 01:09:54,481 --> 01:09:57,568 -Was redest du da? -Was ich da rede? 624 01:09:57,651 --> 01:10:00,529 Deine kleine Freundin hat uns hintergangen. 625 01:10:00,613 --> 01:10:01,780 Und ich bin schuld? 626 01:10:01,864 --> 01:10:05,534 Du hast auch Mist gebaut. Warst zu beschäftigt, Zama zu ficken. 627 01:10:06,410 --> 01:10:11,123 -Und du, Kai? Was war dein Plan? -Ich wollte Pan und Ku allein töten. 628 01:10:11,207 --> 01:10:14,251 -Das hätte ich tun sollen. -Toll. Du hast immer recht. 629 01:10:14,335 --> 01:10:18,130 -Wir brauchen dich nicht. -Gut. Stimmt! Ich gehe allein. 630 01:10:18,214 --> 01:10:20,758 -Dann verschwinde! -Hört jetzt auf! 631 01:10:21,300 --> 01:10:24,470 Ihr alle. Ihr verhaltet euch wie Kinder. 632 01:10:25,054 --> 01:10:28,265 Vergesst ihr, dass wir einen Gott daran hindern müssen, 633 01:10:28,349 --> 01:10:30,559 die Realität zu zerstören. 634 01:10:31,727 --> 01:10:33,395 Ihr seid also eine Familie. 635 01:10:34,355 --> 01:10:36,357 Ihr verhaltet euch nicht so. 636 01:10:37,358 --> 01:10:42,029 Nicht wie eine, die die Welt retten will. Ihr seid nicht einmal füreinander da. 637 01:10:48,494 --> 01:10:49,703 Wenn du… 638 01:10:52,081 --> 01:10:53,874 …deine Wut überwinden kannst. 639 01:10:57,419 --> 01:10:58,671 Deine Schuld. 640 01:11:05,135 --> 01:11:06,136 Dein Ego. 641 01:11:11,642 --> 01:11:15,104 Dann hätten wir vielleicht eine Chance. Wirklich. 642 01:11:22,361 --> 01:11:24,154 Also, erinnern wir uns daran, 643 01:11:25,072 --> 01:11:26,323 warum wir hier sind. 644 01:11:30,077 --> 01:11:30,911 Für Jenny. 645 01:11:36,041 --> 01:11:37,126 Sie hat recht. 646 01:11:41,255 --> 01:11:42,840 Wir sind alle Idioten. 647 01:11:42,923 --> 01:11:45,843 Nein. 648 01:11:48,137 --> 01:11:49,221 Ich bin der Idiot. 649 01:11:51,181 --> 01:11:52,266 Ich bin der Idiot. 650 01:11:54,768 --> 01:11:56,020 Für Jenny. 651 01:11:58,147 --> 01:12:00,232 -Für Jenny. -Für Jenny. 652 01:12:07,990 --> 01:12:09,742 So ist es schon besser. 653 01:12:12,953 --> 01:12:17,833 {\an8}In Pans Tempel sah ich das Spaltsymbol auf einem Foto einer Ausgrabungsstätte. 654 01:12:19,668 --> 01:12:22,629 Der Stein stammt von dort. Wir müssen dahin. 655 01:12:22,713 --> 01:12:27,760 Nur eine Hälfte des Symbols ist bereit. Sie brauchen also deine Kraft. 656 01:12:32,222 --> 01:12:34,141 Das sollten wir nicht riskieren. 657 01:12:34,224 --> 01:12:35,976 Doch, das sollten wir. 658 01:12:37,227 --> 01:12:41,565 Denn sie werden uns alle jagen, wenn wir sie nicht aufhalten. 659 01:12:44,485 --> 01:12:45,986 Das endet heute Abend. 660 01:12:48,322 --> 01:12:49,698 Wenn ihr alle zustimmt. 661 01:12:51,283 --> 01:12:53,118 Solange wir uns klug anstellen. 662 01:12:53,827 --> 01:12:54,787 Ich bin dabei. 663 01:12:56,455 --> 01:12:58,248 Wir sind alle Wu Assassins. 664 01:13:00,000 --> 01:13:01,001 Scheiße. 665 01:13:02,878 --> 01:13:04,838 -Töten wir einen Gott. -Geht klar. 666 01:13:34,076 --> 01:13:35,577 Eine Menge Wachleute. 667 01:13:39,957 --> 01:13:41,375 Sie werden es wissen. 668 01:13:42,084 --> 01:13:43,752 Sie wissen, dass ich da bin. 669 01:13:46,296 --> 01:13:47,131 Na dann… 670 01:13:48,799 --> 01:13:49,633 Bumm. 671 01:14:00,185 --> 01:14:03,605 Hier hat uns der erste Wu Assassin entzweit. 672 01:14:03,689 --> 01:14:05,065 Sie werden bald kommen. 673 01:14:06,358 --> 01:14:09,194 Dieser Wu Assassin ist besonders schwer zu töten. 674 01:14:10,112 --> 01:14:11,363 Ich mach das. 675 01:14:15,117 --> 01:14:17,828 Dieses Ding hat meinen Onkel getötet. 676 01:14:17,911 --> 01:14:21,415 Wer muss noch sterben, bevor ich meine Familie wieder habe? 677 01:14:21,498 --> 01:14:24,168 Du siehst den Tod als das Ende, mein Kind. 678 01:14:25,335 --> 01:14:26,587 Bald bist du bei ihnen… 679 01:14:29,089 --> 01:14:30,924 …zusammen mit allem Lebendigen. 680 01:14:36,472 --> 01:14:40,476 Dort wird der Stein geschmolzen. Das sind die Schlafstätten. 681 01:14:40,559 --> 01:14:43,187 -Die Pressmaschinen. -Woher weißt du das? 682 01:14:43,270 --> 01:14:44,188 Wikipedia. 683 01:14:46,773 --> 01:14:50,235 Vorsicht, Leute. Sie brauchen dich noch für das Ritual… 684 01:14:50,319 --> 01:14:51,695 -Scheiße. -In Deckung! 685 01:14:51,778 --> 01:14:52,905 Bewegung, Leute! 686 01:14:58,160 --> 01:14:59,453 Zan. 687 01:15:02,039 --> 01:15:04,041 -Was hast du vor? -Wir trennen uns. 688 01:15:04,124 --> 01:15:06,919 Wir trennen uns nicht wirklich, wir trennen sie. 689 01:15:09,129 --> 01:15:12,090 Ich übernehme Zan. Lu, das Biest. 690 01:15:12,174 --> 01:15:13,717 Ihr sucht Pan und… 691 01:15:14,593 --> 01:15:17,679 -Scheiße! -Nimm den. Er hat eine gute Reichweite. 692 01:15:20,724 --> 01:15:22,351 -Sei vorsichtig. -Ok. 693 01:15:22,434 --> 01:15:23,560 Zan! 694 01:15:27,356 --> 01:15:28,482 Beenden wir das. 695 01:16:29,710 --> 01:16:31,670 Ich vernichte alles aus der Zeit, 696 01:16:31,753 --> 01:16:35,299 als ich ein Bauernopfer deines Vaters war. Jenny war der Anfang. 697 01:16:37,968 --> 01:16:40,345 Und es endet mit dir, Assassin. 698 01:17:17,090 --> 01:17:18,842 Euch hatte ich nicht gesucht. 699 01:17:18,925 --> 01:17:22,012 Du musst mit uns vorlieb nehmen, Bitch. 700 01:18:26,243 --> 01:18:29,663 Die Kette ist nicht da. Ohne sie ist das alles sinnlos. 701 01:18:30,622 --> 01:18:33,583 Sie sind nicht dumm. Gehen wir die anderen suchen. 702 01:18:37,587 --> 01:18:40,465 Du verdammtes Miststück. 703 01:18:42,008 --> 01:18:44,678 -Was hast du dir dabei gedacht? -Warte. Nicht. 704 01:18:45,429 --> 01:18:46,304 Hey. 705 01:18:47,889 --> 01:18:49,516 Haben sie dich manipuliert? 706 01:18:49,599 --> 01:18:53,520 Sie sagten, ich könne meine Familie wiedersehen. Es war ein Fehler. 707 01:18:53,603 --> 01:18:56,231 Es tut mir so leid. 708 01:18:56,314 --> 01:18:57,858 Ich habe es vermasselt. 709 01:18:57,941 --> 01:18:59,025 Hey. 710 01:19:00,110 --> 01:19:01,027 Ist ja gut. 711 01:19:18,170 --> 01:19:21,047 Herrschaft über den Körper hat seine Vorzüge. 712 01:19:22,883 --> 01:19:24,760 Verdammte Magie. 713 01:20:13,308 --> 01:20:14,893 -Gib auf. -Niemals. 714 01:21:01,565 --> 01:21:02,399 Steh auf! 715 01:21:30,010 --> 01:21:31,970 Das ist nicht nur für mich. 716 01:21:33,179 --> 01:21:34,598 Es ist für uns alle. 717 01:22:10,634 --> 01:22:11,593 Willkommen. 718 01:22:14,471 --> 01:22:15,931 -Lu Xin! -Keine Sorge. 719 01:22:16,014 --> 01:22:17,891 Sie haben Ku ausgeschaltet. 720 01:22:18,475 --> 01:22:19,476 Aber du 721 01:22:20,644 --> 01:22:21,937 hast weniger Glück. 722 01:22:55,220 --> 01:22:58,598 Pan Gu. 723 01:23:08,984 --> 01:23:10,610 Ich bin Pan Gu, 724 01:23:11,194 --> 01:23:12,779 der erste Mensch. 725 01:23:13,279 --> 01:23:17,993 Kontrolle über Geist, Körper und Seele. 726 01:23:43,893 --> 01:23:45,729 Lu. Warte. Hey. 727 01:23:45,812 --> 01:23:47,605 Bruder. Das bist du nicht. 728 01:23:49,024 --> 01:23:50,525 -Pan Gu! -Kai. 729 01:23:50,608 --> 01:23:51,860 Was zum Teufel? 730 01:23:52,527 --> 01:23:56,156 Das Problem ist, dass du nur ein Mann bist, 731 01:23:56,740 --> 01:23:59,659 während ich alles bin. 732 01:24:09,210 --> 01:24:11,588 Kumpel, ich will das nicht tun. 733 01:24:12,839 --> 01:24:15,967 Danke für deine Aufopferung. 734 01:24:18,720 --> 01:24:20,472 Nein. 735 01:26:25,722 --> 01:26:28,683 Lu! 736 01:26:28,766 --> 01:26:29,767 Kämpf dagegen an! 737 01:26:31,227 --> 01:26:34,772 Wir schaffen das nicht ohne dich. Kämpf dagegen an! Wach auf. 738 01:26:36,149 --> 01:26:38,735 Mach schon, Lu. Steh auf! 739 01:26:40,570 --> 01:26:41,654 Wir brauchen dich. 740 01:26:42,780 --> 01:26:43,823 Tommy. 741 01:26:48,328 --> 01:26:50,747 -Los. Du schaffst das. -Dieses Miststück. 742 01:26:52,165 --> 01:26:53,833 Wir haben größere Probleme. 743 01:26:53,917 --> 01:26:55,210 -Lu! -Gehen wir. 744 01:26:55,293 --> 01:26:57,128 -Komm schon, Kumpel! -Gehen wir. 745 01:27:03,092 --> 01:27:05,637 -Was zum Teufel war das? -Bist du das? 746 01:27:05,720 --> 01:27:06,763 Hey. 747 01:27:07,388 --> 01:27:10,600 Natürlich bin ich es. Wer sonst? 748 01:27:11,434 --> 01:27:12,268 Schön. 749 01:27:14,771 --> 01:27:17,398 -Töten wir diesen Schweinehund. -Unbedingt. 750 01:27:32,372 --> 01:27:33,831 Lu! 751 01:27:33,915 --> 01:27:35,458 -Kai! -Lu, was ist los? 752 01:27:36,668 --> 01:27:38,336 -Lu! -Er versinkt. 753 01:27:38,920 --> 01:27:39,879 Nimm das. 754 01:27:40,672 --> 01:27:42,048 Kai! Achtung! 755 01:27:44,133 --> 01:27:45,343 Ich kann nicht. 756 01:27:45,426 --> 01:27:47,136 Halt es fest, Kai! 757 01:27:48,888 --> 01:27:49,806 Lu! 758 01:28:10,702 --> 01:28:12,370 Bleib da. Zama! 759 01:28:12,453 --> 01:28:13,955 -Ja? -Komm mit. 760 01:28:18,793 --> 01:28:20,044 Binde das fest! 761 01:28:24,215 --> 01:28:25,174 Alles klar. 762 01:28:36,769 --> 01:28:38,646 -Das ist ernst, Mann. -Ach was! 763 01:28:42,859 --> 01:28:45,403 -Versteht ihr was von Knoten? -Sehen wir gleich. 764 01:28:45,486 --> 01:28:46,988 Mach Kreuzknoten. 765 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 Wir holen sie damit hoch. Sag, wenn es lang genug ist. 766 01:28:56,664 --> 01:28:58,333 Kai, das funktioniert nicht. 767 01:28:58,416 --> 01:29:01,586 -Mach was. Du bist der Wu Assassin. -Na los! 768 01:29:01,669 --> 01:29:02,628 Lass es ab! 769 01:29:08,593 --> 01:29:10,303 -Reicht das? -Fast da. 770 01:29:17,977 --> 01:29:19,687 Sagt an, wenn es reicht. 771 01:29:35,203 --> 01:29:36,788 Zieh sie hoch! 772 01:29:41,042 --> 01:29:42,627 Wurde auch Zeit! 773 01:29:44,212 --> 01:29:45,296 Ich brauche Hilfe! 774 01:29:45,380 --> 01:29:46,714 Komm schon. 775 01:29:49,092 --> 01:29:49,967 Komm, Zama. 776 01:29:52,804 --> 01:29:54,680 Weiter! 777 01:30:16,160 --> 01:30:17,161 Es ist vorbei. 778 01:30:21,165 --> 01:30:25,169 Ich kenne einen richtig netten, sicheren Weg nach draußen. 779 01:30:25,878 --> 01:30:26,754 Kommt. 780 01:31:38,326 --> 01:31:39,452 Essen ist fertig. 781 01:31:43,581 --> 01:31:44,582 Sieht gut aus. 782 01:31:44,665 --> 01:31:46,334 Warte mal. Einen Toast. 783 01:31:46,876 --> 01:31:47,710 Trinken wir 784 01:31:47,793 --> 01:31:49,754 auf Familie, neue und alte. 785 01:31:49,837 --> 01:31:51,422 -Auf Familie. -Auf Familie. 786 01:31:51,506 --> 01:31:52,882 -Prost. -Prost. 787 01:31:54,467 --> 01:31:55,551 Auf Jenny. 788 01:31:55,635 --> 01:31:57,053 -Auf Jenny. -Auf Jenny. 789 01:32:01,098 --> 01:32:05,645 -Und, Kai. Was steht als Nächstes an? -Ich werde einen Nekromanten bekämpfen. 790 01:32:06,604 --> 01:32:08,189 Wir fahren in Urlaub. 791 01:32:09,023 --> 01:32:11,817 Wir? Ich dachte… Wie jetzt? Du kriegst das hin. 792 01:32:13,694 --> 01:32:15,363 Das Gerede schon wieder. 793 01:32:15,446 --> 01:32:18,449 Nur weil ich es dir gezeigt habe, 794 01:32:18,533 --> 01:32:20,910 was alle sahen, aber Schwamm drüber. 795 01:32:20,993 --> 01:32:23,496 -Willst du kämpfen? -Ob ich kämpfen will? 796 01:32:23,579 --> 01:32:25,081 Ich muss nichts beweisen. 797 01:32:25,164 --> 01:32:27,708 Du bist der Wu Assassin. Ich nur der Lu Assassin. 798 01:32:27,792 --> 01:32:28,918 -Fick dich. -Oder? 799 01:32:30,127 --> 01:32:31,420 Ok. 800 01:32:32,755 --> 01:32:34,257 -Gott. -Ich kann das auch. 801 01:32:34,340 --> 01:32:35,466 -Leute. -Ist leicht. 802 01:32:36,342 --> 01:32:38,052 -Hoch mit ihm. -Ins Wasser! 803 01:32:39,554 --> 01:32:41,556 Er kommt ins Wasser. Rein mit ihm! 804 01:32:42,557 --> 01:32:43,558 Der Wasser Wu! 805 01:34:40,174 --> 01:34:41,634 Untertitel von: Gabi Krauß