1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,389 --> 00:00:18,226 ΜΠΑΝΓΚΟΚ, ΤΑΪΛΑΝΔΗ 5 00:00:32,198 --> 00:00:34,659 Μόλις πιστέψεις ότι όλα τελείωσαν, 6 00:00:34,743 --> 00:00:38,163 κάτι απερίγραπτο κυνηγά εσένα και την οικογένειά σου, 7 00:00:38,246 --> 00:00:41,166 δολοφονεί εν ψυχρώ την αδερφή σου, την Τζένι, 8 00:00:41,249 --> 00:00:43,501 και εξαφανίζεται. 9 00:00:45,253 --> 00:00:47,881 Μα ένα στοιχείο μάς οδηγεί εδώ, 10 00:00:48,965 --> 00:00:50,800 σε αυτό το κλαμπ στην Μπανγκόκ. 11 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 Γι' αυτό χρειαζόμαστε ακόμα τον Δολοφόνο Γου. 12 00:00:57,307 --> 00:00:58,516 Ποιος είναι αυτός; 13 00:00:59,517 --> 00:01:01,352 Λοιπόν, έναν χρόνο πριν, 14 00:01:01,436 --> 00:01:04,439 καλοπερνούσα με τους φίλους μου στο Σαν Φρανσίσκο. 15 00:01:04,522 --> 00:01:06,983 Με την αδερφή μου είχαμε ένα εστιατόριο 16 00:01:07,067 --> 00:01:09,861 και ο Λου Σιν είχε αυτοκίνητα. 17 00:01:11,071 --> 00:01:12,530 Μέχρι που εμφανίστηκε 18 00:01:12,614 --> 00:01:16,826 ένα πολεμικό πνεύμα 10,000 ετών που επέστρεψε στη Γη. 19 00:01:16,910 --> 00:01:19,954 Έδωσε τις δυνάμεις της στον Κάι, τον κολλητό μου. 20 00:01:20,038 --> 00:01:22,582 Κι αυτός έγινε ο τελευταίος Δολοφόνος Γου. 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,250 Όπως οι Εκδικητές; 22 00:01:24,334 --> 00:01:26,836 Ναι, αλλά Ασιάτες. 23 00:01:27,796 --> 00:01:30,381 Βασικά, σαν τη σειρά από το '70. 24 00:01:30,465 --> 00:01:33,968 Ο Κάι και ο Λου Σιν είναι οι Άγγελοι, κι εγώ ο Τσάρλι. 25 00:02:06,042 --> 00:02:07,752 Τι είδους αποστολή, λοιπόν; 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,381 Υπερφυσική. 27 00:02:11,464 --> 00:02:13,007 Ακούγεται επικίνδυνο. 28 00:02:13,591 --> 00:02:14,801 Αυτό κάνουμε. 29 00:02:35,905 --> 00:02:38,032 Το βλέπεις; Ξέρουν γιατί είμαστε δω. 30 00:02:41,327 --> 00:02:42,954 Ο φίλος σου ο Κάι… 31 00:02:43,037 --> 00:02:44,747 -Τι; -Ο Δολοφόνος Γου. 32 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 Έχει κάποιου είδους δυνάμεις; 33 00:02:47,625 --> 00:02:50,044 Παίρνει δυνάμεις από το λεγόμενο Ντάο. 34 00:02:50,128 --> 00:02:54,424 Είναι ο πιο γρήγορος και δυνατός. Αυτοαποκαλείται Εργαλείο Θανάτου. 35 00:02:54,507 --> 00:02:55,800 Και ο άλλος φίλος; 36 00:02:55,884 --> 00:02:58,344 Απλώς τους σπάει όλους στο ξύλο. 37 00:03:01,973 --> 00:03:03,433 Γιατί δεν είσαι εκεί; 38 00:03:05,143 --> 00:03:06,686 Αυτό είναι πιο επικίνδυνο. 39 00:03:13,484 --> 00:03:15,778 Θα μου ολοκληρώσεις την ιστορία αλλού; 40 00:03:15,862 --> 00:03:16,988 Εννοείται. 41 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 Κι οι φίλοι σου; 42 00:03:19,240 --> 00:03:20,283 Θα είναι εντάξει. 43 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 Έτσι νομίζω. 44 00:03:36,591 --> 00:03:38,843 Λατρεύω την Ταϊλάνδη. 45 00:03:48,853 --> 00:03:52,482 Γιατί στην Μπανγκόκ; Τι υπάρχει εδώ; 46 00:03:52,982 --> 00:03:54,067 Απαντήσεις. 47 00:03:54,150 --> 00:03:59,030 Εντόπισα στην Ταϊλάνδη αυτό το υλικό. 48 00:03:59,113 --> 00:04:01,866 Είναι από ένα αρχαίο, παλιό πέτρωμα. 49 00:04:05,662 --> 00:04:07,538 Κάι. Εκεί πάνω. 50 00:04:07,622 --> 00:04:08,831 Τους μετατρέπει. 51 00:04:20,134 --> 00:04:21,552 Τζιάνγκσι. 52 00:04:21,636 --> 00:04:23,054 Βαμπίρ Τσι. 53 00:04:27,058 --> 00:04:28,935 Τι το σπουδαίο έχει; 54 00:04:30,311 --> 00:04:32,522 Το κρατούσε η νεκρή αδερφή μου. 55 00:04:33,773 --> 00:04:37,652 Ο Κάι, ο Λου Σιν κι εγώ γυρίσαμε στο εστιατόριο 56 00:04:37,735 --> 00:04:41,489 κι ήταν εκεί, νεκρή στο έδαφος. 57 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Ας πιούμε για την αδερφή σου. 58 00:04:48,746 --> 00:04:51,207 -Να σου πω ένα μυστικό; -Αμέ. 59 00:04:53,668 --> 00:04:54,627 Έλα εδώ. 60 00:04:56,713 --> 00:04:58,089 Δεν πίνω πια. 61 00:04:59,090 --> 00:05:01,259 Αυτό σε κάνει τζιάνγκσι, έτσι; 62 00:05:06,639 --> 00:05:07,890 Θέλω να μιλήσουμε. 63 00:05:09,642 --> 00:05:11,227 Δεν πιάνει σ' εμένα. 64 00:05:25,241 --> 00:05:26,242 Ποιος τη σκότωσε; 65 00:05:28,995 --> 00:05:30,079 Ποιος τη σκότωσε; 66 00:05:40,214 --> 00:05:41,049 Κάι. 67 00:05:44,427 --> 00:05:45,636 Δεν μιλάει. 68 00:06:12,830 --> 00:06:14,248 Χτύπημα Δολοφόνου. 69 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Δεν το περίμενα αυτό. 70 00:06:30,264 --> 00:06:32,475 Τι είναι αυτό; 71 00:06:33,059 --> 00:06:34,519 Κάν' τους να ξεκινήσουν. 72 00:06:34,602 --> 00:06:35,686 Δεν το ελέγχω εγώ. 73 00:06:37,146 --> 00:06:39,107 Εγώ το κάνω. Θέλω τη βοήθειά σας. 74 00:06:39,732 --> 00:06:40,983 Ποιος είσαι εσύ; 75 00:06:41,692 --> 00:06:43,319 Μιλάω μέσα από αυτούς. 76 00:06:45,113 --> 00:06:46,864 Δεν το κρατάω για πολύ. 77 00:06:46,948 --> 00:06:49,534 Δεν είναι ασφαλές να αποκαλυφθώ. 78 00:06:50,201 --> 00:06:51,244 Τι θες; 79 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 Όχι εδώ. 80 00:06:53,538 --> 00:06:56,791 8:00 π.μ. στην αρχαιολογική ανασκαφή του ναού Σίλομ. 81 00:06:56,874 --> 00:06:59,168 Έχουμε πολλά να πούμε, Δολοφόνε Γου. 82 00:07:01,087 --> 00:07:06,008 -Δεν ξαναπάω σε κλαμπ. Ποιος ήταν αυτός; -Να πάρουμε τον Τόμι. 83 00:07:06,092 --> 00:07:07,760 ΚΑΪ 84 00:07:10,388 --> 00:07:11,472 Σταμάτα το βαν! 85 00:07:20,857 --> 00:07:23,526 Ναι. Δεν ήξερε τίποτα. 86 00:07:24,193 --> 00:07:25,611 Το δικό σου τζιάνγκσι; 87 00:07:27,488 --> 00:07:28,906 Μάλλον έχουμε στοιχείο. 88 00:07:38,458 --> 00:07:42,086 Ο αρχαιολογικός χώρος ανήκει σε έναν δισεκατομμυριούχο. 89 00:07:42,170 --> 00:07:45,256 Δεν έχει κάτι άλλο, πέρα από αυτό εκεί το κτίριο. 90 00:07:48,301 --> 00:07:50,720 Και πάμε έτσι απλά στην περιοχή του; 91 00:07:50,803 --> 00:07:53,389 Έτσι θα έρθουμε πιο κοντά στον δολοφόνο. 92 00:07:54,557 --> 00:07:55,766 Είναι πολύ ύποπτο. 93 00:08:04,192 --> 00:08:05,985 Είναι στα δεξιά. 94 00:08:17,622 --> 00:08:18,956 Λες να 'ναι παρκαδόρος; 95 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 {\an8}ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΣΙΔΗΡΟΥ 96 00:08:42,980 --> 00:08:45,483 Από την ίδρυση της εταιρείας το 1999, 97 00:08:45,566 --> 00:08:50,404 ο Γουίλιαμ Παν έχει συνεργαστεί με τις μεγαλύτερες εταιρείες του κόσμου. 98 00:08:51,948 --> 00:08:55,201 Παρέχει στους επιστήμονες την ευκαιρία και τους πόρους 99 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 να διαχειριστούν πολύπλοκα προβλήματα της ανθρωπότητας 100 00:08:59,872 --> 00:09:02,542 στην υπηρεσία του οράματος του Γουίλιαμ. 101 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Ένας λαός, 102 00:09:05,878 --> 00:09:07,088 ένας κόσμος, 103 00:09:08,047 --> 00:09:09,423 ένας πλανήτης. 104 00:09:11,676 --> 00:09:14,136 Δεν προσβλέπουμε απλώς στο μέλλον. 105 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 Το διαμορφώνουμε. 106 00:09:20,476 --> 00:09:21,727 Ευχαριστώ που ήρθατε. 107 00:09:22,562 --> 00:09:25,147 Το μήνυμά μου ήταν κάπως ανορθόδοξο. 108 00:09:25,648 --> 00:09:29,986 Συγγνώμη που δεν σας βρήκα αυτοπροσώπως. Θα ήταν πολύ δύσκολο. 109 00:09:32,863 --> 00:09:34,115 Δρ Γουίλιαμ Παν. 110 00:09:40,371 --> 00:09:42,123 Ξέρετε τον μύθο του Παν Γκου; 111 00:09:42,206 --> 00:09:43,291 Ναι. 112 00:09:43,833 --> 00:09:46,961 Ο πρώτος άνθρωπος. Έπλασε το σύμπαν από το τίποτα. 113 00:09:47,044 --> 00:09:50,756 -Έφτιαξε τον ουρανό, τη γη, τις θάλασσες. -Όλοι πήγαμε σχολείο. 114 00:09:50,840 --> 00:09:54,927 Δεν σας έμαθαν όμως τι απέγινε ο Παν Γκου αφού έγινε θεός. 115 00:09:55,761 --> 00:10:00,057 Η ισχύς τον αποτρέλανε. Απειλούσε να φτιάξει τον κόσμο κατ' εικόνα του. 116 00:10:00,641 --> 00:10:01,601 Όμως, το Ντάο, 117 00:10:02,101 --> 00:10:04,687 με την ουράνια σοφία του, 118 00:10:04,770 --> 00:10:09,191 κάλεσε τον πρώτο Δολοφόνο Γου να σταματήσει τον πρώτο άνθρωπο. 119 00:10:09,275 --> 00:10:14,697 Το γιν και το γιανγκ. Το χάος και η τάξη. Αυτά τα πνεύματα μάχονται για χιλιετίες. 120 00:10:15,448 --> 00:10:17,116 Δεν είμαι ο πρώτος ξενιστής. 121 00:10:18,117 --> 00:10:20,536 Μα, χάρη σ' εσάς, είμαι ο τελευταίος. 122 00:10:22,622 --> 00:10:24,248 Με τον κόσμο σε ανισορροπία 123 00:10:24,332 --> 00:10:27,460 το χάος κι εγώ θα ολοκληρώσουμε τον ατέρμονο πόλεμο. 124 00:10:28,127 --> 00:10:29,295 Δέχτηκα επίθεση. 125 00:10:29,378 --> 00:10:31,130 Ίσα που γλίτωσα. 126 00:10:31,213 --> 00:10:33,466 Γι' αυτό βρήκα εδώ καταφύγιο, 127 00:10:33,549 --> 00:10:35,926 ενώ το άλλο μου μισό σκορπίζει το χάος. 128 00:10:36,427 --> 00:10:37,386 Ποιος είναι; 129 00:10:37,470 --> 00:10:38,346 Γυναίκα είναι. 130 00:10:38,429 --> 00:10:39,722 Το γιν και το γιανγκ. 131 00:10:40,765 --> 00:10:43,601 Θα την έχετε ακουστά. Η Κου Αν Τσι. 132 00:10:44,143 --> 00:10:49,732 -Η βασίλισσα του υποκόσμου της Μπανγκόκ. -Και παγκοσμίως. Διαλύει κάθε εμπόδιο. 133 00:10:49,815 --> 00:10:52,485 Κερδίζει δύναμη, καταναλώνοντας Τσι. 134 00:10:52,568 --> 00:10:55,488 Των σαολίν στην Κίνα. Των δρυϊδών στην Ιρλανδία. 135 00:10:56,614 --> 00:10:59,700 Και τον περασμένο μήνα, πήγε στο Σαν Φρανσίσκο. 136 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 Η Κου Αν Τσι έψαχνε εσένα. 137 00:11:03,496 --> 00:11:04,789 Επενέβη η φίλη σου. 138 00:11:13,422 --> 00:11:14,256 Η Τζένι. 139 00:11:19,261 --> 00:11:20,846 Πολέμησε γενναία. 140 00:11:24,475 --> 00:11:26,185 Μα η Κου είναι ανίκητη. 141 00:11:26,268 --> 00:11:29,146 Η μανία της θα συνεχίσει, αν μείνει ανεξέλεγκτη. 142 00:11:29,939 --> 00:11:31,107 Πώς τα ξέρεις αυτά; 143 00:11:31,190 --> 00:11:33,442 Η Κου κι εγώ συνδεόμαστε. 144 00:11:34,193 --> 00:11:36,028 Γι' αυτό πρέπει να προσέχω. 145 00:11:37,530 --> 00:11:41,325 Αν ανοιχτώ σ' αυτή, θα έρθει σ' εμένα. 146 00:11:42,660 --> 00:11:43,577 Ακολουθήστε με. 147 00:11:58,926 --> 00:12:00,720 Ίσως αυτά να 'ναι βλακείες. 148 00:12:02,888 --> 00:12:06,851 Στη μάχη, η αδερφή σου πήρε από την Κου ένα φυλαχτό. 149 00:12:07,560 --> 00:12:08,894 Έχω το άλλο μισό. 150 00:12:10,271 --> 00:12:11,647 Υποθέτω πως το έχεις. 151 00:12:11,731 --> 00:12:14,567 -Τι σημασία έχει; -Είναι κομμάτι της ουσίας μας. 152 00:12:14,650 --> 00:12:16,902 -Θα το θέλει πίσω. -Ωραία. Ας έρθει. 153 00:12:16,986 --> 00:12:20,656 Σε δύο μέρες, η Κου θα δει τους επικεφαλής των 5 Τριάδων 154 00:12:20,740 --> 00:12:23,534 στο ξενοδοχείο "Vie". Θα εδραιώσει την ισχύ της. 155 00:12:24,368 --> 00:12:27,496 Υπάρχουν παντού κάμερες, δεν επιτρέπονται όπλα. 156 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 -Τα όπλα δεν είναι έντιμα. -Θα ξέρει τι σχεδιάζεις. 157 00:12:30,666 --> 00:12:32,960 Προσπαθώ να θωρακίσω τις σκέψεις μου. 158 00:12:33,043 --> 00:12:36,213 Οι δυνάμεις μου επεκτείνονται στο μυαλό. 159 00:12:36,297 --> 00:12:38,799 Οι δικές της επικεντρώνονται στο σώμα. 160 00:12:42,636 --> 00:12:45,473 Μια αποστολή απαγωγής στο φως της μέρας. 161 00:12:46,557 --> 00:12:51,395 Ασφάλεια ξενοδοχείου, οι 5 αρχηγοί των Τριάδων, οι ομάδες τους. 162 00:12:51,479 --> 00:12:55,649 Να σου πω κάτι; Έχω καλύτερη ιδέα. Χρησιμοποίησε τη δύναμη του μυαλού 163 00:12:55,733 --> 00:12:57,234 και στείλε έναν στρατό. 164 00:12:57,318 --> 00:12:58,903 Δεν ελέγχω έναν στρατό. 165 00:13:00,029 --> 00:13:03,157 Μπορώ να επικοινωνήσω, να κρατήσω μια σκέψη για λίγο. 166 00:13:03,240 --> 00:13:05,117 Μέχρι εκεί φτάνει η δύναμή μου. 167 00:13:05,201 --> 00:13:09,455 Φαίνεται πως οι απαντήσεις που έχεις είναι μόνο στη θεωρία. 168 00:13:14,335 --> 00:13:15,211 Είμαστε μέσα. 169 00:13:18,255 --> 00:13:21,175 Φέρτε την Κου και το φυλαχτό σ' εμένα. 170 00:13:21,258 --> 00:13:22,927 Εγώ θα αναλάβω τα υπόλοιπα. 171 00:13:23,010 --> 00:13:25,596 Όχι. Είπες ότι το Ντάο διαλύθηκε. 172 00:13:25,679 --> 00:13:26,764 Ναι. 173 00:13:27,348 --> 00:13:30,476 Μαζί, όμως, ίσως μπορούμε να το αποκαταστήσουμε. 174 00:13:31,268 --> 00:13:32,520 Ή το αφήνουμε έτσι. 175 00:13:33,687 --> 00:13:34,814 Και τη σκοτώνω. 176 00:13:47,326 --> 00:13:49,161 Το ξενοδοχείο είναι παγίδα. 177 00:13:49,829 --> 00:13:53,207 Ναι, μα πρόκειται για την ημίθεη που δολοφόνησε την Τζένι. 178 00:13:53,290 --> 00:13:57,253 Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό θα κινηθούμε έξυπνα ενώνοντας το παζλ. 179 00:13:57,336 --> 00:13:58,587 Δεν είναι παιχνίδι. 180 00:13:58,671 --> 00:13:59,797 Βασικά, είναι. 181 00:13:59,880 --> 00:14:01,966 Όλα είναι ένα παιχνίδι, Τόμι. 182 00:14:02,049 --> 00:14:05,386 Τώρα έχουμε την τέλεια ευκαιρία. Ας την εκμεταλλευτούμε. 183 00:14:05,469 --> 00:14:10,057 -Αν θες να πεθάνεις λόγω της Τζένι, μη… -Κάνεις σαν να μη σε νοιάζει καθόλου. 184 00:14:10,140 --> 00:14:13,185 -Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ. -Άντε γαμήσου, ρε φίλε. 185 00:14:13,269 --> 00:14:16,021 -Κι εσύ γαμήσου. -Ηρεμήστε, παιδιά. 186 00:14:16,897 --> 00:14:17,731 Ήρεμος είμαι. 187 00:14:17,815 --> 00:14:22,444 Η Κου Αν Τσι θέλει τον Δολοφόνο Γου. Θα της τον δώσω. 188 00:14:22,528 --> 00:14:24,238 Θα πάμε όλοι μαζί. 189 00:14:24,947 --> 00:14:26,949 -Όχι. -Ίσως δεν είναι έξυπνο, 190 00:14:27,032 --> 00:14:29,243 μα είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε. 191 00:14:29,326 --> 00:14:32,371 Γάμα το. Αποκλείεται. Θα το κάνω μόνος. 192 00:14:36,375 --> 00:14:38,502 Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα, Κάι; 193 00:14:38,586 --> 00:14:43,132 Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μας. Κι ότι εμείς είμαστε βάρος. 194 00:14:57,563 --> 00:15:01,108 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΤΖΕΝΙ ΓΟΥΑ 24 ΙΟΥΝΙΟΥ 1990-8 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2021 195 00:15:39,563 --> 00:15:41,523 Ο Λου Σιν καλεί τον σύνδεσμό του. 196 00:15:42,775 --> 00:15:45,069 Θέλουμε έναν εκτοξευτήρα πυραύλων. 197 00:15:46,028 --> 00:15:48,405 Ποτέ δεν ξέρεις, με τα μαγικά. 198 00:15:52,368 --> 00:15:53,702 Νομίζω πως αυτό αρκεί. 199 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Να σου δείξω κάτι; 200 00:16:01,877 --> 00:16:05,339 Έχε χαλαρό αυτό το δάχτυλο. Το κάνει πιο εύκολο. 201 00:16:09,635 --> 00:16:10,552 Δοκίμασέ το. 202 00:16:16,141 --> 00:16:18,936 Εγώ θα έρθω. Δεν με νοιάζει τι λες. 203 00:16:20,479 --> 00:16:22,356 Πρέπει να πάω, εντάξει; 204 00:16:23,524 --> 00:16:25,567 Κοίτα, Τόμι. 205 00:16:26,694 --> 00:16:29,655 Αν έχεις θυμό, θα σκοτωθείς. 206 00:16:30,280 --> 00:16:32,741 Δεν πρέπει να πολεμάς έτσι. 207 00:16:36,245 --> 00:16:37,955 Πρέπει να το καταλάβεις. 208 00:16:39,289 --> 00:16:40,624 Μόνο αυτόν έχω. 209 00:16:42,459 --> 00:16:43,502 Τον θυμό. 210 00:16:48,090 --> 00:16:50,634 Συγγνώμη που σας χαλάω την ηλιοθεραπεία. 211 00:16:51,260 --> 00:16:55,472 Ο τύπος που μας εξόπλισε για την αποστολή με τα τζιάνγκσι με μπλόκαρε. 212 00:16:55,556 --> 00:16:57,182 Στο κλαμπ άναψαν τα αίματα. 213 00:16:58,684 --> 00:16:59,727 Κανείς άλλος; 214 00:16:59,810 --> 00:17:03,939 Μόλις μαθαίνουν ότι κυνηγάμε την Κου, χάνουν τον αριθμό μου. 215 00:17:04,606 --> 00:17:07,109 Ξέρω μια τρελή που ίσως βοηθήσει. 216 00:17:07,192 --> 00:17:10,154 Πότε πηδήχτηκες με κάποια στην Μπανγκόκ; 217 00:17:10,237 --> 00:17:12,906 Είπα "ίσως". Θα την πάρω τηλέφωνο. 218 00:17:15,951 --> 00:17:18,245 Κάτι δεν μου κάθεται καλά με όλο αυτό. 219 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ 220 00:18:27,898 --> 00:18:29,441 Κάτι μυρίζει ωραία. 221 00:18:30,818 --> 00:18:31,902 Ευχαριστούμε. 222 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Πώς είναι αυτή η Πρίγια; 223 00:18:42,788 --> 00:18:44,039 Κάπως έτσι. 224 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Γεια! Τι κάνεις; 225 00:18:54,341 --> 00:18:56,677 -Γεια. -Πάει καιρός. Τι κάν… 226 00:19:02,516 --> 00:19:04,226 Βγήκε κι αυτό απ' τη μέση. 227 00:19:04,852 --> 00:19:06,270 Τι κάνεις, Τόμας; 228 00:19:07,771 --> 00:19:08,814 Τόμας; 229 00:19:08,897 --> 00:19:12,109 Καταρχάς, γιατί συναντιόμαστε εδώ; 230 00:19:12,192 --> 00:19:14,653 Για να στηρίξουμε την τοπική οικονομία. 231 00:19:14,736 --> 00:19:17,281 Επίσης, είμαστε σε εξωτερικό χώρο. Πρέπει… 232 00:19:18,282 --> 00:19:20,409 να προσέχω όσο μπορώ. 233 00:19:20,492 --> 00:19:22,119 Εσένα σε ξέρω. 234 00:19:23,370 --> 00:19:24,538 Αυτούς… 235 00:19:26,123 --> 00:19:27,207 όχι. 236 00:19:33,130 --> 00:19:34,923 Γαμώτο. 237 00:19:35,007 --> 00:19:36,091 Πού πάμε; 238 00:19:37,718 --> 00:19:39,178 Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 239 00:19:44,975 --> 00:19:48,312 ΤΑΞΙ 240 00:19:49,813 --> 00:19:51,398 Ξέρεις για ποιον δουλεύω; 241 00:19:51,481 --> 00:19:54,401 Για την Ίντερπολ, την παγκόσμια αστυνομία. 242 00:19:54,484 --> 00:19:58,614 Ξέρουμε ότι η Τριάδα σου θα βρεθεί με την τρομοκράτισσα Κου Αν Τσι. 243 00:19:59,448 --> 00:20:00,407 Πότε; 244 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Και πού; 245 00:20:13,420 --> 00:20:14,713 Καλή τύχη. 246 00:20:22,012 --> 00:20:23,680 Αυτό θα πει "άι γαμηθείτε". 247 00:20:25,015 --> 00:20:25,974 Και οι δύο. 248 00:20:36,026 --> 00:20:37,277 Θες να διασκεδάσουμε; 249 00:20:44,034 --> 00:20:45,744 Στο ξενοδοχείο "Vie" αύριο. 250 00:20:47,079 --> 00:20:49,539 Φώναξε κάποιον να καθαρίσει. 251 00:20:49,623 --> 00:20:51,792 Μα αφού σου έδωσε τις πληροφορίες. 252 00:20:51,875 --> 00:20:55,754 Κυριολεκτικά το λέω. Τα έκανε πάνω του. 253 00:21:02,886 --> 00:21:04,596 Πρίγια, από εδώ τα αγόρια. 254 00:21:04,680 --> 00:21:07,266 Αγόρια, η Πρίγια. 255 00:21:07,349 --> 00:21:09,309 Γεια. Λου Σιν. 256 00:21:09,393 --> 00:21:13,188 -Λου, είναι "Σιν" ή "Σχιν"; -Υποτίθεται πως είναι αστείο αυτό; 257 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 -Τι πρόβλημα έχει; -Μην ανησυχείς. 258 00:21:15,357 --> 00:21:16,900 Αυτός είναι ο Κάι. 259 00:21:17,526 --> 00:21:19,611 -Σαβάντι κραμπ. -Γεια και σ' εσένα. 260 00:21:19,695 --> 00:21:21,947 Επιτέλους, κάποιος με τρόπους. 261 00:21:22,030 --> 00:21:24,366 -Πού είναι η αδερφή σου; -Δεν είναι εδώ. 262 00:21:24,449 --> 00:21:27,202 Κρίμα. Τη συμπαθώ πολύ. 263 00:21:27,953 --> 00:21:31,957 Τέλος πάντων. Έμαθα ότι είστε σε αποστολή αυτοκτονίας. 264 00:21:32,040 --> 00:21:33,792 Τι διάολο; Της τα είπες; 265 00:21:33,875 --> 00:21:36,086 Μόνο έτσι θα βοηθούσε. Της τα είπα. 266 00:21:36,169 --> 00:21:38,672 Ναι, θέλω να ξέρω σε τι μπλέκω. 267 00:21:39,256 --> 00:21:40,257 Κάνω έρευνα. 268 00:21:40,340 --> 00:21:42,801 Αφού ξέρεις, πώς και βοηθάς; 269 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 Λίγη δράση δεν βλάπτει. Είναι καλοδεχούμενη. 270 00:21:46,596 --> 00:21:52,644 Η γυναίκα που κυνηγάτε είναι αδίστακτη. Άνθρωποι πεθαίνουν. Πρέπει να σταματήσει. 271 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 Θέλουμε αυτά. 272 00:21:56,732 --> 00:21:58,400 ΟΠΛΑ-ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΕΣ-ΣΦΑΙΡΕΣ 273 00:22:01,069 --> 00:22:02,612 Θα κάνω κάποια τηλέφωνα. 274 00:22:03,655 --> 00:22:05,741 Καλά ψώνια, αγόρια. 275 00:22:07,826 --> 00:22:09,202 Έχε κλειστό το στόμα. 276 00:22:11,246 --> 00:22:12,205 Ψώνια; 277 00:22:21,673 --> 00:22:22,549 Τι διάολο; 278 00:22:25,510 --> 00:22:26,345 Ευχαριστώ. 279 00:22:27,971 --> 00:22:28,805 Τόμι; 280 00:22:29,556 --> 00:22:31,600 -Ναι. -Από πού την ξέρεις; 281 00:22:33,602 --> 00:22:37,606 Ήμουν εδώ πριν πέντε χρόνια και κάποιος έκλεψε την τσάντα μου. 282 00:22:38,190 --> 00:22:40,275 Πήραν πορτοφόλι, διαβατήριο, κινητό. 283 00:22:40,359 --> 00:22:44,112 Το κατήγγειλα στην αστυνομία, αλλά δεν έκαναν τίποτα. 284 00:22:44,196 --> 00:22:46,823 Και κάποιος μου είπε να βρω την… 285 00:22:47,407 --> 00:22:51,161 Θα τα πω εγώ εν συντομία, για να μη χρειαστεί να τα ξαναπείς. 286 00:22:51,745 --> 00:22:54,581 Τον λήστεψαν. Δεν ξέρει τίποτα γι' αυτή. 287 00:22:54,664 --> 00:22:57,417 Κοιτάξτε. Είναι ο μοναδικός μας σύνδεσμος. 288 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 Να μ' ευχαριστείτε κιόλας. 289 00:23:00,128 --> 00:23:02,672 -Τα βρήκες; -Ναι, όλα. 290 00:23:02,756 --> 00:23:03,590 Είδατε; 291 00:23:06,093 --> 00:23:07,302 Ευχαριστώ. 292 00:23:07,386 --> 00:23:11,223 Ακούστε. Ξέρω ότι δεν με αφορά. 293 00:23:11,306 --> 00:23:15,143 Μα τον συμπαθώ αυτόν. Πρέπει να πω ότι το σχέδιό σας… 294 00:23:15,227 --> 00:23:17,229 Όντως δεν σε αφορά. 295 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Χαλάρωσε, μεγάλε. 296 00:23:20,524 --> 00:23:21,900 Είμαστε σύμμαχοι. 297 00:23:21,983 --> 00:23:26,113 Δεν θα μπορέσετε να μπείτε με όλα αυτά στο ξενοδοχείο. 298 00:23:26,196 --> 00:23:30,534 Είναι ασφαλισμένο. Μοναδική είσοδος είναι η μπροστινή. 299 00:23:30,617 --> 00:23:32,994 Δεν μ' αρέσει αυτό. Ας το ξανασκεφτούμε. 300 00:23:34,413 --> 00:23:35,372 Θα το φροντίσω. 301 00:23:35,455 --> 00:23:38,333 Όχι. Όλοι μαζί θα πιάσουμε τη δολοφόνο της Τζένι. 302 00:23:38,417 --> 00:23:39,626 Όπα. 303 00:23:40,377 --> 00:23:41,378 Η Τζεν πέθανε; 304 00:23:42,587 --> 00:23:44,756 Ναι. Ο στόχος μας τη σκότωσε. 305 00:23:44,840 --> 00:23:46,258 Είναι η σειρά μας. 306 00:23:46,341 --> 00:23:47,676 Γαμώτο. 307 00:23:49,136 --> 00:23:50,429 Λυπάμαι πολύ. 308 00:23:57,060 --> 00:23:58,687 Θα σας βοηθήσω να μπείτε. 309 00:23:58,770 --> 00:23:59,896 Είναι επικίνδυνο. 310 00:23:59,980 --> 00:24:01,148 Το ξέρω. 311 00:24:02,691 --> 00:24:07,404 Η ασφάλεια είναι πολύ σφιχτή. Θα το χρησιμοποιήσουμε υπέρ μας. 312 00:24:09,781 --> 00:24:10,615 "Μας"; 313 00:24:23,128 --> 00:24:23,962 Καλημέρα. 314 00:24:25,088 --> 00:24:26,673 Γεια. Ευχαριστούμε. 315 00:24:29,092 --> 00:24:30,385 Πλάκα μας κάνεις; 316 00:24:30,969 --> 00:24:31,970 Εμπιστεύσου με. 317 00:24:32,554 --> 00:24:34,347 Είναι επιπέδου 007. 318 00:24:35,849 --> 00:24:36,683 Όλα καλά. 319 00:24:39,352 --> 00:24:41,271 Λοιπόν. Πρόσεχέ τα αυτά. 320 00:24:41,938 --> 00:24:44,024 Γιατί; Τι το ιδιαίτερο έχουν; 321 00:24:44,107 --> 00:24:47,068 -Είναι μαγικά. -Ελάτε. Πάμε. 322 00:25:36,910 --> 00:25:37,744 Άκου. 323 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 Θα εκδικηθούμε για την Τζένι. 324 00:25:48,463 --> 00:25:49,631 Τι σκέφτεσαι; 325 00:25:51,466 --> 00:25:53,009 Δεν θες να ξέρεις. 326 00:25:53,093 --> 00:25:54,886 Τότε, σκεφτόμαστε το ίδιο. 327 00:25:54,970 --> 00:25:55,845 Έλα. 328 00:26:10,610 --> 00:26:12,362 Δεν κάναμε τίποτα. 329 00:26:13,113 --> 00:26:14,030 Να πάρει. 330 00:26:14,114 --> 00:26:15,574 Υπερβάλλετε. 331 00:26:16,157 --> 00:26:17,617 Το είδατε; 332 00:26:18,201 --> 00:26:20,078 Μάλλον είναι κάποιος ηλίθιος. 333 00:26:23,498 --> 00:26:24,374 Σήκω πάνω. 334 00:26:24,958 --> 00:26:26,668 -Σιγά. -Είσαι ο διευθυντής; 335 00:26:26,751 --> 00:26:28,169 -Ναι. -Με το μαλακό. 336 00:26:28,253 --> 00:26:29,963 Διακοπές κάνουμε. 337 00:26:30,880 --> 00:26:32,549 Είμαστε καλοί πελάτες. 338 00:26:33,133 --> 00:26:35,844 Θα αφήσουμε κακή κριτική! 339 00:26:36,928 --> 00:26:38,013 Πράκτορα Ζούλου. 340 00:26:38,096 --> 00:26:41,725 Ας τους αναλάβει η ασφάλεια. Εσύ επικεντρώσου… 341 00:27:07,500 --> 00:27:08,793 Γιατί είσαι εδώ; 342 00:27:26,353 --> 00:27:27,604 Χάνετε τον χρόνο σας. 343 00:27:27,687 --> 00:27:30,231 Είναι για το Σόνγκραν, το φεστιβάλ νερού. 344 00:27:31,441 --> 00:27:32,567 Είναι τον Απρίλιο. 345 00:27:32,651 --> 00:27:35,028 Ναι, θέλουμε να είμαστε προετοιμασμένοι. 346 00:27:36,780 --> 00:27:38,782 Τώρα, ξαναφτιάξτε την τσάντα. 347 00:27:39,282 --> 00:27:41,159 -Σοβαρά τώρα; -Ναι. 348 00:27:41,785 --> 00:27:42,744 Μαλακίες. 349 00:27:42,827 --> 00:27:44,204 Τα κάνατε χάλια. 350 00:27:46,373 --> 00:27:47,666 Μείνετε εδώ. 351 00:27:49,292 --> 00:27:50,752 Τι συμβαίνει; 352 00:27:50,835 --> 00:27:52,545 Χάσαμε την εικόνα. 353 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 -Το ψάχνω. -Τα μηχανήματα λειτουργούν. 354 00:27:54,964 --> 00:27:57,217 Επηρεάζεται μόνο το ξενοδοχείο. 355 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 Κάτι δεν πάει καλά. 356 00:28:05,934 --> 00:28:06,893 Δεν είναι καλό. 357 00:28:08,186 --> 00:28:10,105 Ζούλου! 358 00:28:41,886 --> 00:28:43,638 Ανήκετε σ' εμένα τώρα. 359 00:28:52,230 --> 00:28:53,648 -Κλείσε τα μάτια. -Τι; 360 00:28:53,732 --> 00:28:55,108 Κλείσ' τα. 361 00:28:55,191 --> 00:28:56,568 -Εμπιστεύσου με. -Ελάτε. 362 00:29:06,786 --> 00:29:07,829 Πάμε να φύγουμε. 363 00:29:09,789 --> 00:29:10,999 Τα λέμε σε λίγο. 364 00:29:35,148 --> 00:29:36,399 Σταμάτα. 365 00:29:43,656 --> 00:29:45,617 -Καλός συγχρονισμός. -Ναι, βέβαια. 366 00:29:57,253 --> 00:29:58,087 Γαμώτο. 367 00:29:58,171 --> 00:29:59,839 Ποιος το έκανε αυτό; 368 00:30:00,507 --> 00:30:02,008 Ψηλά τα χέρια. 369 00:30:04,677 --> 00:30:05,512 Ζάμα; 370 00:30:07,222 --> 00:30:08,306 Λου. 371 00:30:09,474 --> 00:30:10,892 Τι κάνεις εδώ; 372 00:30:11,392 --> 00:30:13,311 -Την ξέρεις; -Από το Λονδίνο. 373 00:30:15,647 --> 00:30:19,692 Πουλούσα Aston Martin και η μεσίτρια φάνηκε ότι ήταν της Ίντερπολ. 374 00:30:20,401 --> 00:30:23,238 -Αυτά τα πτώματα… -Πέσε στα γόνατα. 375 00:30:23,321 --> 00:30:26,032 -Δεν το κάναμε εμείς. -Τυχαία βρεθήκατε εδώ; 376 00:30:26,115 --> 00:30:29,035 Ζάμα, με ξέρεις. Θα έκανα κάτι τέτοιο; 377 00:30:29,118 --> 00:30:30,870 Πολλά δεν ξέρω για σένα. 378 00:30:30,954 --> 00:30:33,832 Είναι πιο πολύπλοκο απ' όσο φαντάζεσαι. 379 00:30:33,915 --> 00:30:36,125 -Δοκίμασέ με. -Η μοίρα του κόσμου. 380 00:30:37,669 --> 00:30:39,170 -Δεν παίζω. -Όχι. 381 00:30:39,254 --> 00:30:42,173 Έχω δύο ύποπτους. Χρειάζομαι ενισχύσεις. 382 00:30:42,841 --> 00:30:43,800 Πράκτορα Μπουσέ; 383 00:30:43,883 --> 00:30:46,803 Όποιος έκανε αυτό, ξέκανε και την ομάδα σου. 384 00:30:48,763 --> 00:30:52,308 Πλέξε τα δάχτυλα πίσω από το κεφάλι. Και πέσε κάτω. 385 00:30:53,017 --> 00:30:55,395 -Δεν θέλω να σε βλάψω. -Κάι. Μη. 386 00:30:55,979 --> 00:30:59,274 Άκου τον φίλο σου. Είναι ο λογικός της παρέας. 387 00:31:00,358 --> 00:31:02,735 Πρώτη φορά το ακούω αυτό. Κάτω το όπλο. 388 00:31:06,072 --> 00:31:08,491 -Τι συνέβη εδώ; -Αυτό ψάχνουμε. 389 00:31:09,158 --> 00:31:11,619 Άσ' τη. Δεν είναι απειλή. Σε παρακαλώ. 390 00:31:11,703 --> 00:31:15,415 Είναι ξεκάθαρο ότι κανείς από εμάς δεν είναι κακός. 391 00:31:15,498 --> 00:31:17,333 Έρχονται. 392 00:31:18,209 --> 00:31:20,295 -Ποιοι έρχονται; -Όλο το ξενοδοχείο. 393 00:33:20,415 --> 00:33:21,374 Πίσω σου. 394 00:33:22,834 --> 00:33:24,544 -Το 'χω. -Σε προσέχω. 395 00:33:24,627 --> 00:33:27,005 -Έτσι κάνεις πάντα. -Να τα μας πάλι. 396 00:33:27,088 --> 00:33:28,339 Αρκεί ένα "συγγνώμη". 397 00:33:28,423 --> 00:33:29,465 -Τι; -Θα αρκούσε. 398 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 Τα είχατε κάποτε; 399 00:33:32,593 --> 00:33:33,511 -Όχι. -Όχι. 400 00:33:54,574 --> 00:33:55,658 Ζαν. 401 00:33:55,742 --> 00:33:57,035 Δολοφόνε. 402 00:33:58,327 --> 00:33:59,370 Τι κάνεις εδώ; 403 00:34:00,204 --> 00:34:04,208 Έκανα μια συμφωνία. Τον Δολοφόνο Γου ως αντάλλαγμα για δύναμη. 404 00:34:16,095 --> 00:34:17,263 Πού πάμε; 405 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 Γαμώτο. Έλα μαζί μου. 406 00:34:50,713 --> 00:34:51,589 Γαμώτο! 407 00:34:55,760 --> 00:34:57,470 Να πάρει. Μπες στο αμάξι! 408 00:35:25,206 --> 00:35:26,999 Δεν είσαι μόνο εσύ ξεχωριστός. 409 00:35:56,070 --> 00:35:57,321 Πρόσεχε! 410 00:36:54,962 --> 00:36:56,172 Με το μαλακό. 411 00:37:11,312 --> 00:37:12,146 Γαμώτο. 412 00:37:26,244 --> 00:37:27,536 Είναι κλειδωμένα! 413 00:37:32,500 --> 00:37:33,417 Φύγε! 414 00:37:45,680 --> 00:37:47,556 Λέει "ωθήσατε", όχι "έλξατε". 415 00:37:48,724 --> 00:37:49,558 Τι; 416 00:37:58,025 --> 00:37:59,694 Σταθείτε. Πού είναι ο Κάι; 417 00:37:59,777 --> 00:38:01,445 Μην ανησυχείς γι' αυτόν. 418 00:38:05,116 --> 00:38:07,326 -Να πάρει. Είσαι εντάξει; -Είσαι καλά; 419 00:38:10,329 --> 00:38:11,414 Η Ζαν; 420 00:38:15,084 --> 00:38:17,670 -Πρέπει να φύγουμε. -Το βαν μου είναι εδώ. 421 00:38:31,350 --> 00:38:32,310 Μπείτε. 422 00:38:36,856 --> 00:38:39,317 -Τι διάολο έγινε εκεί πέρα; -Τι έγινε εδώ; 423 00:38:51,996 --> 00:38:53,205 Ένα χάος. 424 00:38:53,789 --> 00:38:55,041 Ξέρεις τι να κάνεις. 425 00:39:02,423 --> 00:39:07,094 -Έπρεπε να μ' ακούσεις. Ήταν ύποπτο. -Δεν είχαμε άλλο στοιχείο. 426 00:39:14,143 --> 00:39:15,353 Διαλύστε τους. 427 00:39:18,439 --> 00:39:19,857 Πάρτε με από δω. 428 00:39:26,280 --> 00:39:27,615 -Γαμώτο. -Τι; 429 00:39:27,698 --> 00:39:30,159 Αν νόμιζες ότι τους χάσαμε, έκανες λάθος. 430 00:39:36,624 --> 00:39:37,458 Κρατηθείτε. 431 00:39:42,546 --> 00:39:45,508 -Έχουμε κι άλλο καταφύγιο στην οδό Κάοσαν. -Ναι. 432 00:39:54,058 --> 00:39:55,309 Γαμώτο. 433 00:40:09,615 --> 00:40:10,908 Ο δρόμος σταματά εδώ. 434 00:40:12,618 --> 00:40:14,078 Γαμώτο. 435 00:40:19,917 --> 00:40:21,502 Βγείτε από το αμάξι. 436 00:40:21,585 --> 00:40:23,879 -Κλείνουν τις διόδους. -Τι θα κάνουμε; 437 00:40:23,963 --> 00:40:25,131 Θα πλεύσουμε. 438 00:40:25,214 --> 00:40:26,924 Δεν σε συμπαθώ τελικά. 439 00:40:27,007 --> 00:40:30,219 Θα πάμε στο κανάλι να πάρουμε βάρκα για το Τσάο Πραγιά. 440 00:40:30,302 --> 00:40:32,054 Αυτό το σχέδιο είναι… 441 00:40:36,684 --> 00:40:37,601 Σταματήστε. 442 00:40:37,685 --> 00:40:40,855 Βγάλτε τους από το αμάξι. Φέρτε τους σ' εμένα. 443 00:40:43,732 --> 00:40:45,693 Άλλαξα γνώμη. Πολύ καλό σχέδιο. 444 00:40:45,776 --> 00:40:47,528 Ναι. Ποτάμι. Βάρκα. 445 00:40:57,329 --> 00:40:59,748 Ελάτε κι εσείς, τα όπλα είναι εκεί πάνω. 446 00:40:59,832 --> 00:41:00,666 Ελάτε. 447 00:41:06,881 --> 00:41:07,756 Κοίτα! 448 00:41:07,840 --> 00:41:09,091 Ας τους κανονίσουμε. 449 00:41:30,446 --> 00:41:31,447 Τέλος οι σφαίρες. 450 00:41:52,092 --> 00:41:54,553 Θέλουν να μας κάψουν ζωντανούς. Πάμε. 451 00:41:56,055 --> 00:41:57,515 Ακολουθήστε με. 452 00:41:58,807 --> 00:42:00,184 Πάμε! 453 00:42:51,819 --> 00:42:54,697 Παιδιά, να το συζητήσουμε; 454 00:43:09,962 --> 00:43:11,130 Τι τρέχει; 455 00:44:25,412 --> 00:44:26,455 Πάνω στην ώρα. 456 00:44:39,635 --> 00:44:43,013 -Καινούριο αυτό; -Έμαθα νέα πράγματα αφού εξαφανίστηκες. 457 00:44:43,097 --> 00:44:46,100 Αν έμενα, θα ήμουν στη φυλακή. 458 00:44:46,183 --> 00:44:47,142 Πάμε στο ποτάμι. 459 00:44:54,274 --> 00:44:55,359 Άκρη! 460 00:44:56,318 --> 00:44:57,569 Μπείτε στη βάρκα! 461 00:45:01,949 --> 00:45:03,075 Κάντε στην άκρη! 462 00:45:06,704 --> 00:45:08,122 Φύγετε από τη βάρκα μου! 463 00:45:11,500 --> 00:45:13,210 Κάι, πρόσεχε! 464 00:45:18,173 --> 00:45:19,508 Πάμε! 465 00:45:34,148 --> 00:45:35,899 -Να φύγουμε από δω. -Πάμε. 466 00:45:37,651 --> 00:45:39,278 Γρήγορα. Μας φτάνουν. 467 00:46:14,188 --> 00:46:16,940 Κάνε πέρα! 468 00:47:00,567 --> 00:47:03,737 Σχεδόν φτάσαμε. Είναι εδώ πιο κάτω. 469 00:47:23,423 --> 00:47:24,675 Πρίγια. 470 00:47:24,758 --> 00:47:26,051 Γύρισες. 471 00:47:27,511 --> 00:47:29,221 Δεν ήξερα αν θα σε ξανάβλεπα. 472 00:47:33,475 --> 00:47:35,352 Όλοι χαίρονται που σε βλέπουν. 473 00:47:35,435 --> 00:47:37,062 Εδώ είναι το σπίτι σου; 474 00:47:37,145 --> 00:47:40,399 -Έχω καιρό να έρθω. -Η οικογένειά σου; 475 00:47:41,525 --> 00:47:42,985 Έχουν φύγει από καιρό. 476 00:47:48,031 --> 00:47:49,199 Τι είναι αυτό; 477 00:47:49,283 --> 00:47:50,868 Μαγική προστασία. 478 00:47:50,951 --> 00:47:53,453 Αν δεν σε θέλουν, δεν περνάς. 479 00:48:04,006 --> 00:48:05,340 Μάλλον μας θέλουν. 480 00:48:22,441 --> 00:48:24,484 Είναι το σπίτι ενός σαμάνου. 481 00:48:25,152 --> 00:48:28,322 Ξέρει τα πάντα για το υπερφυσικό. 482 00:48:28,405 --> 00:48:31,825 Αν κάποιος ξέρει τι συμβαίνει, αυτός είναι ο Τσάτρι. 483 00:48:32,826 --> 00:48:35,370 Παλιά με έλεγες τσαρλατάνο. 484 00:48:36,246 --> 00:48:37,539 Θείε. 485 00:48:41,710 --> 00:48:43,337 Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 486 00:48:45,213 --> 00:48:46,465 Θα πεινάτε. 487 00:48:46,548 --> 00:48:48,508 -Εκατό τοις εκατό. -Πώς το ξέρατε; 488 00:48:50,719 --> 00:48:53,221 Συνήθως εγώ είμαι ο φιλόξενος. 489 00:48:53,305 --> 00:48:54,222 Είστε. 490 00:48:54,973 --> 00:48:57,851 Τιμή μου να έχω τόσο αξιοσέβαστο καλεσμένο. 491 00:49:01,063 --> 00:49:02,564 Ξέρετε για τον Παν Γκου; 492 00:49:03,941 --> 00:49:07,277 Στην Ταϊλάνδη δεν συζητάμε με άδειο στομάχι. 493 00:49:07,361 --> 00:49:08,362 Είναι ρητό; 494 00:49:09,404 --> 00:49:10,864 Δικό μου ρητό. 495 00:49:13,283 --> 00:49:14,826 Μας κυνηγούν. 496 00:49:14,910 --> 00:49:17,371 Πάντα θα σας κυνηγούν. 497 00:49:17,454 --> 00:49:19,373 Εδώ είμαστε προστατευμένοι. 498 00:49:20,082 --> 00:49:21,375 Έχουμε όπλα. 499 00:49:35,222 --> 00:49:36,431 Φάρσα μου κάνεις; 500 00:49:40,644 --> 00:49:41,520 Όχι. 501 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 Το περίεργο είναι ότι αυτό το βραχιόλι είναι δικό σου. 502 00:49:47,067 --> 00:49:48,402 Μα δεν είναι για σένα. 503 00:49:48,485 --> 00:49:50,654 Μιλάς σαν τον Γιόντα. 504 00:49:50,737 --> 00:49:53,031 Ένας μικρός Γιόντα. Είμαι μόνο 50. 505 00:49:57,703 --> 00:49:59,663 Το έχω έτοιμο, βλέπετε; 506 00:49:59,746 --> 00:50:01,581 Θέλω πικάντικο ντάμπλινγκ. 507 00:50:01,665 --> 00:50:02,541 Ο Παν Γκου. 508 00:50:04,167 --> 00:50:05,085 Θείε. 509 00:50:08,797 --> 00:50:12,843 Ο Γουίλιαμ Παν δεν ήταν απολύτως ειλικρινής μαζί σας. 510 00:50:12,926 --> 00:50:14,970 Ναι; Μη μας το λες. 511 00:50:18,640 --> 00:50:21,435 Ο Παν και η Κου Αν Τσι είναι αντίθετες δυνάμεις. 512 00:50:22,394 --> 00:50:23,228 Το γιν 513 00:50:24,730 --> 00:50:25,564 και το γιανγκ. 514 00:50:26,940 --> 00:50:29,151 Όμως, δεν είναι αντίπαλοι. 515 00:50:29,234 --> 00:50:31,695 Είναι τα δύο μισά ενός ολόκληρου. 516 00:50:31,778 --> 00:50:33,905 Συνεργάζονταν σε αρμονία 517 00:50:33,989 --> 00:50:38,410 μέσα από όλες τις γεννήσεις, τις ζωές, τους θανάτους και τις αναγεννήσεις 518 00:50:39,119 --> 00:50:40,454 για έναν στόχο. 519 00:50:41,038 --> 00:50:44,332 Να αναδιαμορφωθούν στον Παν Γκου, τον πρώτο άνθρωπο. 520 00:50:44,416 --> 00:50:48,795 Χρησιμοποιώντας τη δύναμή τους, θα φτιάξουν τον κόσμο κατ' εικόνα τους. 521 00:50:52,507 --> 00:50:55,719 Τώρα που το Ντάο έχει διαρραγεί, 522 00:50:56,386 --> 00:50:58,055 έχουν την ευκαιρία τους. 523 00:50:58,555 --> 00:51:00,348 Πώς θα το καταφέρουν; 524 00:51:00,432 --> 00:51:03,727 Αξιοποιώντας το Τσι αυτού που τους χώρισε. 525 00:51:05,437 --> 00:51:06,521 Του Δολοφόνου Γου. 526 00:51:07,522 --> 00:51:11,151 Ο καθένας τους έχει ένα κομμάτι της παλιάς ουσίας τους. 527 00:51:11,234 --> 00:51:13,612 Είναι η μοναδική τους σταθερά, 528 00:51:13,695 --> 00:51:16,531 φτιαγμένη από την πέτρα του ναού όπου χωρίστηκαν. 529 00:51:18,241 --> 00:51:22,037 Αν εμποτίσουν τα κομμάτια με το Τσι του Κάι, 530 00:51:22,579 --> 00:51:24,664 θα ενώσουν τα δύο μισά. 531 00:51:24,748 --> 00:51:26,124 Είναι κάπως έτσι; 532 00:51:28,460 --> 00:51:29,544 Πού το βρήκες; 533 00:51:31,171 --> 00:51:32,798 Δεν έχει σημασία. 534 00:51:32,881 --> 00:51:35,300 Αν είναι τμήμα της Κου, το καταστρέφουμε. 535 00:51:36,927 --> 00:51:38,345 Δεν καταστρέφεται! 536 00:51:39,971 --> 00:51:40,889 Να πάρει. 537 00:51:41,765 --> 00:51:43,391 Αρκετά άκουσα, ευχαριστώ. 538 00:51:43,475 --> 00:51:47,145 Είναι τρελό όλο αυτό. 539 00:52:13,171 --> 00:52:14,005 Είσαι καλά; 540 00:52:19,928 --> 00:52:23,431 Απλώς προσπαθώ να χωνέψω 541 00:52:23,515 --> 00:52:27,978 τις υπερφυσικές μαλακίες και το τέλος του κόσμου. 542 00:52:28,979 --> 00:52:29,980 Ναι. 543 00:52:37,028 --> 00:52:40,031 Εσύ τι έκανες όταν τα ανακάλυψες; 544 00:52:43,994 --> 00:52:47,372 Πυροβόλησα έναν Ρώσο γκάνγκστερ στο κεφάλι. 545 00:52:48,707 --> 00:52:50,750 Μπορείς να το πεις λίγο περίεργο. 546 00:52:54,171 --> 00:52:55,088 Ειλικρινά; 547 00:52:56,423 --> 00:52:59,050 Έβαλα να πιω κάτι δυνατό. 548 00:53:06,933 --> 00:53:08,059 Είναι απαίσιο. 549 00:53:08,143 --> 00:53:11,271 Είναι καλύτερο από το κινεζικό ουίσκι στην Μπρικ Λέιν. 550 00:53:13,481 --> 00:53:17,110 Ναι. Ήταν μέρος της δουλειάς. 551 00:53:20,488 --> 00:53:21,907 Αυτό ήμουν για σένα; 552 00:53:22,949 --> 00:53:24,201 Μέρος της δουλειάς; 553 00:53:34,586 --> 00:53:36,463 Το γεύομαι όταν λες ψέματα. 554 00:53:52,187 --> 00:53:53,021 Προπόνηση; 555 00:53:53,521 --> 00:53:54,606 Διαλογισμός. 556 00:53:56,816 --> 00:53:58,777 Δεν μοιάζει με διαλογισμό. 557 00:54:12,207 --> 00:54:14,793 -Δεν ανησυχείς μήπως χάσουμε; -Όχι. 558 00:54:14,876 --> 00:54:19,089 Γιατί, αν συμβεί αυτό, ο Παν Γκου θα αναδιαμορφώσει τον κόσμο 559 00:54:19,172 --> 00:54:22,592 και θα είμαστε το ξεχασμένο όνειρο μιας πεταλούδας. 560 00:54:23,718 --> 00:54:25,053 Ακούγεται γαλήνιο. 561 00:54:25,136 --> 00:54:28,807 Όμως, αυτό είναι κάτι που ο Δολοφόνος Γου δεν θα έχει ποτέ. 562 00:54:29,516 --> 00:54:33,603 Έχει φίλους που τους κρατάει μακριά. 563 00:54:33,687 --> 00:54:35,981 Έχω την ευθύνη να τους προστατεύσω. 564 00:54:36,064 --> 00:54:37,190 Έχασες έναν. 565 00:54:37,774 --> 00:54:39,567 Και τώρα κάνεις τα πάντα 566 00:54:39,651 --> 00:54:41,444 για να μην ξαναπληγωθείς. 567 00:54:41,528 --> 00:54:43,154 Είναι όλα όσα έχω. 568 00:54:43,738 --> 00:54:47,450 Ο Παν Γκου θέλει να ελέγχει τα πάντα. 569 00:54:48,535 --> 00:54:50,870 Τι θέλεις, Δολοφόνε Γου; 570 00:54:50,954 --> 00:54:52,414 Θα τον σταματήσουμε. 571 00:54:52,497 --> 00:54:53,456 Ναι. 572 00:54:53,540 --> 00:54:55,125 Θα καταστρώσουμε σχέδια. 573 00:54:57,168 --> 00:54:58,545 Υπάρχει ένα τζιπ εκεί. 574 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Κι ένα μονοπάτι που βγάζει στον κεντρικό δρόμο. 575 00:55:02,507 --> 00:55:07,137 Από εκεί, πας εύκολα οπουδήποτε. 576 00:55:09,681 --> 00:55:11,766 Δεν ήρθες εδώ για να προπονηθείς, 577 00:55:12,267 --> 00:55:13,643 ούτε για να σκεφτείς. 578 00:55:16,229 --> 00:55:18,023 Ήρθες για να φύγεις, 579 00:55:18,523 --> 00:55:20,567 όταν όλοι πάνε για ύπνο. 580 00:55:48,720 --> 00:55:51,431 Η τελευταία φορά που ήρθα 581 00:55:54,059 --> 00:55:55,518 ήταν πριν δέκα χρόνια. 582 00:55:57,187 --> 00:55:59,356 Είχαμε μια φάρμα δίπλα στο ποτάμι. 583 00:56:01,691 --> 00:56:03,276 Έγινε κατακλυσμός. 584 00:56:04,903 --> 00:56:09,783 Το νερό ήρθε ξαφνικά και έτσι απλά… 585 00:56:12,410 --> 00:56:15,163 η μαμά μου, ο μπαμπάς μου 586 00:56:16,664 --> 00:56:20,418 και η αδερφή μου χάθηκαν. 587 00:56:24,756 --> 00:56:27,842 Καμία μαγική επίθεση. 588 00:56:29,928 --> 00:56:32,597 Καμία σύγκρουση για τον κόσμο. Ήταν απλώς… 589 00:56:33,890 --> 00:56:35,266 ένα ατύχημα. 590 00:56:40,021 --> 00:56:43,566 Δεν μπορώ να φέρω την οικογένειά μου πίσω, 591 00:56:43,650 --> 00:56:46,694 μα νόμιζα ότι μπορώ να σου δώσω γαλήνη για την Τζεν. 592 00:56:46,778 --> 00:56:48,780 Γι' αυτό σας βοηθάω. 593 00:56:51,866 --> 00:56:55,328 Τουλάχιστον, εσύ μπορείς να κάνεις κάτι. 594 00:56:57,038 --> 00:56:58,331 Έχεις τον Κάι. 595 00:57:00,208 --> 00:57:01,251 Τον Λου Σιν. 596 00:57:05,422 --> 00:57:06,381 Εγώ… 597 00:57:09,384 --> 00:57:10,427 είμαι ολομόναχη. 598 00:57:20,728 --> 00:57:21,646 Λυπάμαι. 599 00:57:23,481 --> 00:57:24,649 Δεν το ήξερα. 600 00:57:25,400 --> 00:57:26,860 Δεν ρώτησες ποτέ. 601 00:58:33,301 --> 00:58:34,427 ΑΓΝΩΣΤΟΣ 602 00:58:34,511 --> 00:58:38,681 ΕΧΩ ΜΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ. ΞΕΡΕΙΣ ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ. 603 00:58:38,765 --> 00:58:40,225 ΔΕΝ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΑΙ. 604 00:58:41,267 --> 00:58:42,268 Να πάρει. 605 00:58:56,783 --> 00:58:58,993 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΥΣ ΦΕΡΩ ΠΙΣΩ. 606 00:59:02,539 --> 00:59:05,458 ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΣΕ ΠΙΣΤΕΨΩ; 607 00:59:05,542 --> 00:59:07,502 ΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ. 608 01:00:01,055 --> 01:00:02,807 Δεν μπορεί να είναι αληθινό. 609 01:00:03,600 --> 01:00:04,642 Δεν είναι. 610 01:00:04,726 --> 01:00:07,228 Είναι το χωριό όπως το έχεις στο μυαλό σου 611 01:00:08,062 --> 01:00:09,689 από όταν ήσουν παιδί. 612 01:00:10,773 --> 01:00:15,194 -Μπορούμε να το ξανακάνουμε έτσι. -Μπορούμε να το κάνουμε όπως θες. 613 01:00:15,695 --> 01:00:17,280 Ο Παν Γκου είναι τα πάντα. 614 01:00:21,492 --> 01:00:24,746 Μαμά, μπαμπά, Ράτανα. 615 01:00:27,582 --> 01:00:28,916 Μου λείπεις. 616 01:00:29,000 --> 01:00:32,170 Μπορείτε να είστε ξανά μαζί, για πάντα. 617 01:00:33,171 --> 01:00:34,756 Θέλουμε μόνο ένα πράγμα. 618 01:00:36,674 --> 01:00:38,009 Το Τσι του Δολοφόνου. 619 01:00:43,264 --> 01:00:44,682 Θα είναι εύκολο. 620 01:02:11,686 --> 01:02:13,604 -Τι κάνεις; -Δεν είχα επιλογή. 621 01:02:13,688 --> 01:02:15,106 Τι σου υποσχέθηκαν; 622 01:02:38,588 --> 01:02:39,422 Σήκω. 623 01:02:59,776 --> 01:03:00,818 Τι συμβαίνει; 624 01:03:02,779 --> 01:03:04,030 Εσύ τι λες; 625 01:03:29,889 --> 01:03:30,973 Με αυτά γαμάω. 626 01:03:32,225 --> 01:03:35,353 -Έχει κι άλλους εκεί κάτω. Πάμε. -Τόμι, περίμενε. 627 01:03:35,853 --> 01:03:37,188 Θα φέρω την Πρίγια. 628 01:03:37,271 --> 01:03:38,564 -Τι; -Να προσέχεις. 629 01:03:40,358 --> 01:03:45,446 Με έχουν κουράσει αυτές οι αηδίες. 630 01:03:48,491 --> 01:03:50,034 Τόμι, φέρε το τζιπ. 631 01:03:50,117 --> 01:03:52,995 -Περιμένουμε τα κορίτσια. -Η Πρίγια μάς πρόδωσε. 632 01:03:53,079 --> 01:03:55,832 -Αποκλείεται. -Πήρε το φυλαχτό. 633 01:03:56,999 --> 01:03:59,669 -Να πάρει. -Λου, φέρε τη Ζάμα. Τόμι, το τζιπ. 634 01:03:59,752 --> 01:04:01,921 -Μαζί είμαστε πιο δυνατοί. -Πήγαινε. 635 01:04:10,471 --> 01:04:11,347 Γαμώτο. 636 01:04:21,899 --> 01:04:23,192 Να πάρει. 637 01:06:03,292 --> 01:06:04,126 Ζάμα. 638 01:06:04,752 --> 01:06:06,629 Η Πρίγια μάς πρόδωσε. Φεύγουμε. 639 01:06:06,712 --> 01:06:09,131 Ναι. Έφυγε με τους άντρες του Παν. 640 01:07:04,103 --> 01:07:05,312 Ήρεμα, αγόρια. 641 01:08:15,549 --> 01:08:16,759 Πάμε, παιδιά! 642 01:08:29,355 --> 01:08:30,648 Ελάτε, πάμε. 643 01:08:32,608 --> 01:08:34,110 Μπείτε όλοι μέσα. 644 01:08:43,577 --> 01:08:44,954 Δεν σας σταματά κανείς. 645 01:08:45,663 --> 01:08:49,375 Στο χέρι σας είναι. Μην αφήσετε τον Παν Γκου να αναγεννηθεί. 646 01:08:49,458 --> 01:08:51,127 -Όχι! -Μπες μέσα! 647 01:08:51,210 --> 01:08:53,546 -Πρέπει να φύγουμε. -Ξεκίνα, Τόμι. 648 01:09:38,174 --> 01:09:39,884 Κακώς αφήσαμε τον Τσάτρι. 649 01:09:39,967 --> 01:09:43,179 -Έπρεπε να με ακούσετε. -Όχι. 650 01:09:43,262 --> 01:09:46,140 -Πήρα μια απόφαση. -Καθόλου πρωτότυπο, Κάι. 651 01:09:46,223 --> 01:09:49,059 -Εγώ είμαι επικεφαλής. -Όχι, μας αφήνεις απέξω. 652 01:09:49,143 --> 01:09:51,520 Ας εστιάσουμε στο τι θα κάνουμε τώρα. 653 01:09:51,604 --> 01:09:54,398 Συγγνώμη. Εσύ να μη μιλάς καθόλου. 654 01:09:54,481 --> 01:09:57,568 -Τι διάολο λες; -Τι εννοείς; 655 01:09:57,651 --> 01:10:00,529 Η κοπέλα που έφερες μας πρόδωσε. 656 01:10:00,613 --> 01:10:01,780 Εγώ φταίω γι' αυτό; 657 01:10:01,864 --> 01:10:05,534 Κι εσύ δεν ήσουν σε επιφυλακή. Ήσουν απασχολημένος με τη Ζάμα. 658 01:10:06,410 --> 01:10:09,205 Κάι, εσύ τι έκανες; Ποιο ήταν το σχέδιό σου; 659 01:10:09,288 --> 01:10:11,123 Να σκοτώσω τον Παν και την Κου. 660 01:10:11,207 --> 01:10:14,251 -Εξαρχής αυτό έπρεπε να κάνω. -Πάντα έχεις δίκιο. 661 01:10:14,335 --> 01:10:18,130 -Δεν έχω ανάγκη κανέναν σας. -Ναι! Θα πάω μόνος μου. 662 01:10:18,214 --> 01:10:20,758 -Φύγε από δω. -Σταματήστε! 663 01:10:21,300 --> 01:10:24,470 Όλοι σας. Κάνετε σαν παιδιά. 664 01:10:25,054 --> 01:10:26,764 Σας υπενθυμίζω ότι πρέπει 665 01:10:26,847 --> 01:10:30,559 να σταματήσουμε έναν θεό από το να καταστρέψει τον κόσμο. 666 01:10:31,727 --> 01:10:33,395 Λέτε πως είστε οικογένεια. 667 01:10:34,355 --> 01:10:36,357 Δεν συμπεριφέρεστε ως οικογένεια… 668 01:10:37,358 --> 01:10:39,193 που θα σώσει τον κόσμο. 669 01:10:39,276 --> 01:10:42,029 Δεν μπορείτε να φροντίσετε καν ο ένας τον άλλο. 670 01:10:48,494 --> 01:10:49,703 Αν μπορείτε… 671 01:10:52,081 --> 01:10:53,874 να αφήστε στην άκρη τον θυμό, 672 01:10:57,419 --> 01:10:58,671 τις ενοχές, 673 01:11:05,135 --> 01:11:06,136 τον εγωισμό, 674 01:11:11,642 --> 01:11:13,394 τότε ίσως έχουμε ελπίδα. 675 01:11:13,477 --> 01:11:15,104 Πραγματικά. 676 01:11:22,361 --> 01:11:24,154 Ας θυμίσουμε στον εαυτό μας. 677 01:11:25,072 --> 01:11:26,323 Γιατί είμαστε εδώ; 678 01:11:30,077 --> 01:11:30,911 Για την Τζένι. 679 01:11:36,041 --> 01:11:37,126 Έχει δίκιο. 680 01:11:41,255 --> 01:11:42,840 Είμαστε ηλίθιοι. 681 01:11:42,923 --> 01:11:45,843 Όχι. 682 01:11:48,095 --> 01:11:49,179 Εγώ είμαι ηλίθιος. 683 01:11:51,181 --> 01:11:52,266 Εγώ είμαι ηλίθιος. 684 01:11:54,768 --> 01:11:56,020 Για την Τζένι. 685 01:11:58,147 --> 01:12:00,232 -Για την Τζένι. -Για την Τζένι. 686 01:12:07,990 --> 01:12:09,742 Τώρα κάτι γίνεται. 687 01:12:12,953 --> 01:12:15,789 {\an8}Όταν ήμασταν στον ναό, είδα ένα σύμβολο 688 01:12:15,873 --> 01:12:17,833 {\an8}στο εργοστάσιο σε μια ανασκαφή. 689 01:12:19,668 --> 01:12:22,629 Από εκεί προέρχεται η πέτρα. Πρέπει να πάμε εκεί. 690 01:12:22,713 --> 01:12:27,760 Έχουν συμπληρώσει μόνο το μισό σύμβολο, άρα θα χρειαστούν τη δύναμή σου. 691 01:12:32,264 --> 01:12:34,099 Όχι. Να μην το ρισκάρουμε. 692 01:12:34,183 --> 01:12:35,976 Όχι. Να το ρισκάρουμε. 693 01:12:37,227 --> 01:12:41,565 Θα μας κυνηγήσουν όλους, αν δεν τους σταματήσουμε. 694 01:12:44,485 --> 01:12:45,986 Απόψε τελειώνουν όλα. 695 01:12:48,405 --> 01:12:49,698 Αν συμφωνείτε όλοι. 696 01:12:51,283 --> 01:12:53,118 Θα κινηθούμε έξυπνα. 697 01:12:53,827 --> 01:12:54,787 Θα έρθω κι εγώ. 698 01:12:56,455 --> 01:12:58,248 Είμαστε όλοι Δολοφόνοι Γου. 699 01:13:00,000 --> 01:13:01,001 Γαμώτο. 700 01:13:02,878 --> 01:13:04,838 -Θα σκοτώσουμε έναν θεό. -Πάμε. 701 01:13:34,076 --> 01:13:35,577 Υπάρχουν πολλοί φρουροί. 702 01:13:39,957 --> 01:13:41,375 Θα ξέρουν ότι ερχόμαστε. 703 01:13:42,084 --> 01:13:43,752 Ξέρουν ήδη ότι είμαι εδώ. 704 01:13:46,296 --> 01:13:47,131 Τότε… 705 01:13:48,799 --> 01:13:49,633 Μπουμ. 706 01:14:00,185 --> 01:14:03,605 Εδώ μας χώρισε ο πρώτος Δολοφόνος Γου. 707 01:14:03,689 --> 01:14:04,982 Θα έρθουν σύντομα. 708 01:14:06,442 --> 01:14:09,194 Αυτός ο Δολοφόνος Γου δεν σκοτώνεται εύκολα. 709 01:14:10,112 --> 01:14:11,363 Αναλαμβάνω εγώ. 710 01:14:15,117 --> 01:14:17,828 Αυτό εδώ σκότωσε τον θείο μου. 711 01:14:17,911 --> 01:14:21,415 Πόσοι θα πεθάνουν ακόμα μέχρι να δω την οικογένειά μου; 712 01:14:21,498 --> 01:14:24,835 Το πρόβλημα είναι ότι βλέπεις τον θάνατο ως το τέλος. 713 01:14:25,335 --> 01:14:26,587 Θα τους δεις σύντομα. 714 01:14:29,089 --> 01:14:30,841 Μαζί με όλα τα έμβια όντα. 715 01:14:36,472 --> 01:14:40,476 Εδώ λιώνουν την πέτρα. Εκεί είναι οι κοιτώνες. 716 01:14:40,559 --> 01:14:43,103 -Τα πιεστικά μηχανήματα. -Πού το ξέρεις; 717 01:14:43,187 --> 01:14:44,188 Από τη Wikipedia. 718 01:14:46,773 --> 01:14:50,235 Πρέπει να προσέχουμε. Σε χρειάζονται για το τελετουργικό. 719 01:14:50,319 --> 01:14:51,695 -Γαμώτο. -Πέστε κάτω! 720 01:14:51,778 --> 01:14:52,905 Πάμε! 721 01:14:58,160 --> 01:14:59,453 Η Ζαν. 722 01:15:02,164 --> 01:15:04,208 -Τι να κάνουμε; -Θα χωριστούμε. 723 01:15:04,291 --> 01:15:06,919 Ναι. Δεν διχαζόμαστε. Θα διχάσουμε αυτούς. 724 01:15:09,129 --> 01:15:12,090 Η Ζαν είναι δική μου. Λου, το Κτήνος. 725 01:15:12,174 --> 01:15:13,717 Εσείς βρείτε τον Παν. 726 01:15:14,593 --> 01:15:15,511 Γαμώτο. 727 01:15:15,594 --> 01:15:17,679 Πάρε αυτό. Έχει καλή εμβέλεια. 728 01:15:20,724 --> 01:15:22,351 -Πρόσεχε. -Εντάξει. 729 01:15:22,434 --> 01:15:23,560 Ζαν! 730 01:15:27,356 --> 01:15:28,482 Ας τελειώνουμε. 731 01:16:29,710 --> 01:16:31,837 Είπα ότι θα σβήσω ό,τι σχετίζεται 732 01:16:31,920 --> 01:16:35,299 με τότε που ήμουν πιόνι του πατέρα σου. Η Τζένι ήταν η αρχή. 733 01:16:37,926 --> 01:16:40,345 Θα τελειώσει όταν σκοτώσω εσένα. 734 01:17:17,090 --> 01:17:18,842 Δεν ψάχνω εσάς. 735 01:17:18,925 --> 01:17:22,012 Εμάς βρήκες όμως, σκύλα. 736 01:18:26,243 --> 01:18:29,663 Δεν έχει το φυλαχτό. Πρέπει να το βρούμε. 737 01:18:30,622 --> 01:18:33,583 Δεν είναι χαζοί, Τόμι. Πάμε να βρούμε τους άλλους. 738 01:18:37,587 --> 01:18:40,465 Γαμημένο κάθαρμα. 739 01:18:42,008 --> 01:18:44,636 -Τι στον διάολο σκεφτόσουν; -Στάσου. Μη. 740 01:18:47,889 --> 01:18:49,516 Σου έλεγξαν τη σκέψη; 741 01:18:49,599 --> 01:18:52,102 Μου είπαν ότι θα έβλεπα τους δικούς μου. 742 01:18:52,185 --> 01:18:56,231 Έκανα λάθος. Λυπάμαι πολύ. 743 01:18:56,314 --> 01:18:57,858 Τα κατέστρεψα όλα. 744 01:19:00,110 --> 01:19:01,027 Δεν πειράζει. 745 01:19:18,170 --> 01:19:21,047 Τα πλεονεκτήματα της κυριαρχίας στο σώμα. 746 01:19:22,883 --> 01:19:24,760 Γαμημένη μαγεία. 747 01:20:13,308 --> 01:20:14,893 -Παραδώσου. -Ποτέ. 748 01:21:01,565 --> 01:21:02,399 Σήκω! 749 01:21:30,010 --> 01:21:31,970 Αυτό δεν είναι για μένα. 750 01:21:33,179 --> 01:21:34,598 Είναι για όλους μας. 751 01:22:10,634 --> 01:22:11,593 Καλώς ήρθες. 752 01:22:14,471 --> 01:22:15,931 -Λου Σιν. -Καλά είναι. 753 01:22:16,014 --> 01:22:17,891 Οι φίλοι σου σκότωσαν την Κου. 754 01:22:18,475 --> 01:22:21,937 Μα εσύ… δεν θα 'σαι τόσο τυχερός. 755 01:22:55,220 --> 01:22:58,598 Παν Γκου. 756 01:23:08,984 --> 01:23:10,610 Είμαι ο Παν Γκου, 757 01:23:11,194 --> 01:23:12,779 ο πρώτος άνθρωπος. 758 01:23:13,279 --> 01:23:17,993 Ελέγχω το μυαλό, το σώμα και την ψυχή. 759 01:23:43,893 --> 01:23:45,729 Λου, περίμενε. 760 01:23:45,812 --> 01:23:47,605 Αδερφέ. Δεν είσαι εσύ! 761 01:23:49,024 --> 01:23:50,525 -Παν Γκου! -Κάι. 762 01:23:50,608 --> 01:23:51,860 Τι στον διάολο; 763 01:23:52,527 --> 01:23:56,156 Το πρόβλημα είναι ότι εσύ είσαι ένας άνθρωπος, 764 01:23:56,740 --> 01:23:59,659 ενώ εγώ είμαι όλοι. 765 01:24:09,210 --> 01:24:11,588 Αδερφέ, δεν θέλω να το κάνω αυτό. 766 01:24:12,839 --> 01:24:15,967 Ευχαριστώ για τη θυσία σου. 767 01:24:18,720 --> 01:24:20,472 Όχι. 768 01:26:25,722 --> 01:26:28,683 Λου! 769 01:26:28,766 --> 01:26:29,767 Πολέμα το! 770 01:26:31,269 --> 01:26:32,896 Δεν μπορούμε χωρίς εσένα. 771 01:26:32,979 --> 01:26:34,772 Πολέμα το, αδερφέ! Ξύπνα. 772 01:26:36,149 --> 01:26:38,735 Έλα, Λου. Σήκω. 773 01:26:40,653 --> 01:26:41,654 Σε χρειαζόμαστε. 774 01:26:42,780 --> 01:26:43,823 Τόμι. 775 01:26:48,369 --> 01:26:50,747 -Έλα. Μπορείς. -Γαμημένη σκύλα. 776 01:26:52,165 --> 01:26:53,833 Έχουμε πιο σοβαρό πρόβλημα. 777 01:26:53,917 --> 01:26:55,210 -Λου! -Πάμε. 778 01:26:55,293 --> 01:26:57,045 -Έλα, αδερφέ. -Πάμε. 779 01:27:03,092 --> 01:27:05,637 -Τι στον διάολο συνέβη; -Εσύ είσαι; 780 01:27:07,388 --> 01:27:10,600 Φυσικά και είμαι εγώ. Ποιος να ήταν; 781 01:27:11,434 --> 01:27:12,268 Ωραία. 782 01:27:14,771 --> 01:27:17,398 -Ας σκοτώσουμε τον μπάσταρδο. -Ναι, γαμώτο. 783 01:27:32,372 --> 01:27:33,831 Λου! 784 01:27:33,915 --> 01:27:35,458 -Κάι! -Λου, τι γίνεται; 785 01:27:36,668 --> 01:27:38,336 -Λου! -Βυθίζεται. 786 01:27:38,920 --> 01:27:39,879 Πιάσε αυτό. 787 01:27:40,672 --> 01:27:42,048 Κάι! Πιάσε! 788 01:27:44,133 --> 01:27:47,136 -Δεν μπορώ να κρατηθώ! -Κρατήσου, Κάι. 789 01:27:48,888 --> 01:27:49,806 Λου! 790 01:28:10,702 --> 01:28:12,370 Μείνε εκεί. Ζάμα. 791 01:28:12,453 --> 01:28:13,955 -Ναι. -Ακολούθησέ με. 792 01:28:18,793 --> 01:28:20,044 Δέσ' το. 793 01:28:24,215 --> 01:28:25,174 Έγινε. 794 01:28:36,769 --> 01:28:38,646 -Είναι σοβαρό, φίλε. -Το ξέρω. 795 01:28:42,859 --> 01:28:45,278 -Ξέρετε από κόμπους; -Θα δούμε. 796 01:28:45,361 --> 01:28:46,988 Δέστε αυτά τα σκοινιά μαζί. 797 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 Θα τους ανεβάσουμε μ' αυτό. Πες μου όταν είναι έτοιμο. 798 01:28:56,664 --> 01:29:00,335 Κάι, δεν δουλεύει αυτό. Κάνε κάτι. Είσαι ο Δολοφόνος Γου. 799 01:29:00,418 --> 01:29:01,586 Έλα! 800 01:29:01,669 --> 01:29:02,628 Άσ' το! 801 01:29:08,593 --> 01:29:10,303 -Είναι αρκετό; -Σχεδόν. 802 01:29:17,977 --> 01:29:19,687 Πείτε μου όταν είναι έτοιμο. 803 01:29:35,203 --> 01:29:36,788 Ξεκίνα να τραβάς! 804 01:29:41,042 --> 01:29:42,627 Επιτέλους. 805 01:29:44,212 --> 01:29:45,296 Θέλω βοήθεια. 806 01:29:45,380 --> 01:29:46,714 Έλα. 807 01:29:49,092 --> 01:29:49,967 Έλα, Ζάμα. 808 01:29:52,804 --> 01:29:54,680 Συνεχίστε. 809 01:30:16,160 --> 01:30:17,161 Τελείωσε. 810 01:30:21,165 --> 01:30:25,169 Ξέρω ένα ασφαλές πέρασμα για να βγούμε από δω. 811 01:30:25,878 --> 01:30:26,754 Ελάτε. 812 01:31:38,326 --> 01:31:39,452 Έτοιμο, παιδιά. 813 01:31:43,581 --> 01:31:44,582 Ωραίο φαίνεται. 814 01:31:44,665 --> 01:31:46,334 Περίμενε. Πρόποση. 815 01:31:46,876 --> 01:31:49,754 Πρόποση. Στις νέες και τις παλιές οικογένειες. 816 01:31:49,837 --> 01:31:51,422 -Στην οικογένεια. -Ναι. 817 01:31:51,506 --> 01:31:52,882 -Γεια μας. -Γεια μας. 818 01:31:54,467 --> 01:31:55,551 Στην Τζένι. 819 01:31:55,635 --> 01:31:57,053 -Στην Τζένι. -Στην Τζένι. 820 01:32:01,098 --> 01:32:03,351 Λοιπόν, Κάι, τι ακολουθεί μετά; 821 01:32:04,101 --> 01:32:05,645 Θα βρω έναν νεκρομάντη. 822 01:32:06,604 --> 01:32:08,189 Μάλλον θα πάμε διακοπές. 823 01:32:09,023 --> 01:32:11,817 "Πάμε"; Νόμιζα πως… Χειρίσου το μόνος σου. 824 01:32:13,694 --> 01:32:15,363 Άντε πάλι με τις κουβέντες. 825 01:32:15,446 --> 01:32:18,533 Κοίτα, έφαγες τη σκόνη μου. 826 01:32:18,616 --> 01:32:20,910 Όλοι το είδαν. Ας μη μιλάμε γι' αυτό. 827 01:32:20,993 --> 01:32:23,454 -Με προκαλείς να μονομαχήσουμε; -Εγώ; 828 01:32:23,538 --> 01:32:25,039 Δεν έχω ν' αποδείξω κάτι. 829 01:32:25,122 --> 01:32:27,750 Είσαι ο Δολοφόνος Γου κι εγώ ο Δολοφόνος Λου. 830 01:32:27,833 --> 01:32:28,960 -Γαμήσου. -Εντάξει; 831 01:32:30,127 --> 01:32:31,420 Εντάξει. 832 01:32:32,755 --> 01:32:34,257 -Θεέ μου. -Κι εγώ το κάνω. 833 01:32:34,340 --> 01:32:35,633 -Παιδιά. -Πολύ εύκολο. 834 01:32:36,342 --> 01:32:38,052 -Πιάσ' τον. -Στο νερό! 835 01:32:39,554 --> 01:32:41,264 Μέσα. Στο νερό! 836 01:32:42,557 --> 01:32:43,516 Μουσκεμένος Γου. 837 01:34:38,673 --> 01:34:41,634 Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου