1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,389 --> 00:00:18,226 BANGKOK, THAIFÖLD 5 00:00:32,198 --> 00:00:34,659 Amikor már azt hinnéd, vége az egésznek, 6 00:00:34,743 --> 00:00:38,163 elkezdi üldözni a családodat és téged valami rettenet, 7 00:00:38,246 --> 00:00:41,166 hidegvérrel megöli a húgodat, Jennyt, 8 00:00:41,249 --> 00:00:43,501 és nyom nélkül eltűnik. 9 00:00:45,253 --> 00:00:47,881 De egy hátrahagyott nyom ide vezet minket, 10 00:00:48,965 --> 00:00:50,759 ebbe a bangkoki klubba. 11 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 Ezért van még szükségünk a Wu merénylőre. 12 00:00:57,307 --> 00:00:58,516 Az meg ki? 13 00:00:59,517 --> 00:01:01,352 Na jó, úgy egy évvel ezelőtt 14 00:01:01,436 --> 00:01:04,439 éltük a világunkat a barátaimmal San Franciscóban. 15 00:01:04,522 --> 00:01:06,983 A húgommal, Jennyvel egy éttermünk volt, 16 00:01:07,067 --> 00:01:09,861 és a spanom, Lu Xin kocsikkal bizniszelt, 17 00:01:11,029 --> 00:01:12,530 aztán csak úgy felbukkant 18 00:01:12,614 --> 00:01:16,826 ez a tízezer éves harcos szellem, aki visszatért a földre. 19 00:01:16,910 --> 00:01:19,954 És átadta az erejét Kainak, a legjobb barátomnak. 20 00:01:20,038 --> 00:01:22,582 És ő lett az utolsó Wu merénylő. Mindegy. 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,250 Mint a Bosszúállókban? 22 00:01:24,334 --> 00:01:26,836 Igen, csak annak az ázsiai verziója. 23 00:01:27,712 --> 00:01:30,465 Nem, inkább, mint az a 70-es évekbeli sorozat. 24 00:01:30,548 --> 00:01:33,968 Kai és Lu Xin az angyalok. Én vagyok Charlie. 25 00:02:06,042 --> 00:02:07,752 Na és milyen ez a küldetés? 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,381 Természetfeletti. 27 00:02:11,464 --> 00:02:13,007 Veszélyesnek hangzik. 28 00:02:13,591 --> 00:02:14,801 Ilyen a munkánk. 29 00:02:35,905 --> 00:02:38,032 Látod ezt? Tudják, miért jöttünk. 30 00:02:41,327 --> 00:02:42,954 Szóval a barátod, Kai… 31 00:02:43,037 --> 00:02:44,747 - Igen? - A Wu merénylő. 32 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 Biztos van valami különleges képessége, nem? 33 00:02:47,625 --> 00:02:50,044 Ez a dao nevű dolog ad neki erőt. 34 00:02:50,128 --> 00:02:54,424 Gyorsabb és erősebb, mint bárki más. A halál katonájának nevezi magát. 35 00:02:54,507 --> 00:02:55,800 És a másik barátod? 36 00:02:55,884 --> 00:02:58,344 Nem, ő csak baromi jól verekszik. 37 00:03:01,973 --> 00:03:03,433 És miért nem vagy velük? 38 00:03:05,185 --> 00:03:06,686 Itt lenni veszélyesebb. 39 00:03:13,484 --> 00:03:15,778 Szeretnéd máshol folytatni a sztorit? 40 00:03:15,862 --> 00:03:16,988 Hogy a fenébe ne! 41 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 És mi lesz a barátaiddal? 42 00:03:19,240 --> 00:03:20,283 Rendben lesznek. 43 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 Azt hiszem. 44 00:03:36,591 --> 00:03:38,843 Kibaszottul imádom Thaiföldet! 45 00:03:48,853 --> 00:03:52,482 Miért Bangkok? Mi van itt? 46 00:03:52,982 --> 00:03:54,067 Válaszok. 47 00:03:54,150 --> 00:03:59,030 A kutatásom alapján ez az anyag Thaiföldről származik. 48 00:03:59,113 --> 00:04:01,866 Egy ősi, régi kődarab része volt. 49 00:04:05,662 --> 00:04:07,538 Kai! Ott fent! 50 00:04:07,622 --> 00:04:08,831 Átváltoztatja őket. 51 00:04:20,134 --> 00:04:21,552 Jiangshi. 52 00:04:21,636 --> 00:04:23,054 Csi-vámpír. 53 00:04:27,058 --> 00:04:28,935 Mi olyan különleges ebben? 54 00:04:30,311 --> 00:04:32,522 A halott húgom kezében találtam. 55 00:04:33,773 --> 00:04:37,652 Kai, Lu Xin és én visszatértünk a családi éttermembe, 56 00:04:37,735 --> 00:04:41,489 és ő ott volt, holtan feküdt a földön. 57 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Akkor a húgodra! 58 00:04:48,746 --> 00:04:49,956 Mondjak egy titkot? 59 00:04:50,039 --> 00:04:51,207 Persze. 60 00:04:53,668 --> 00:04:54,627 Gyere ide! 61 00:04:56,713 --> 00:04:58,089 Már nem iszom. 62 00:04:59,090 --> 00:05:01,259 Ettől jiangshi leszel, ugye? 63 00:05:06,639 --> 00:05:08,016 Csak dumcsizni akarok. 64 00:05:09,642 --> 00:05:11,227 Az erőd nem hat rám. 65 00:05:25,283 --> 00:05:26,784 Ki ölte meg Jennyt? 66 00:05:28,995 --> 00:05:30,079 A húgomat? 67 00:05:40,214 --> 00:05:41,049 Kai! 68 00:05:44,427 --> 00:05:45,636 Nem beszél! 69 00:06:12,830 --> 00:06:13,664 Merénylőütés! 70 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Egyáltalán nem erre gondoltam. 71 00:06:30,264 --> 00:06:32,475 Hé! Ez meg mi? 72 00:06:33,101 --> 00:06:35,770 - Nyomd meg a start gombot! - Nem én csinálom! 73 00:06:37,146 --> 00:06:39,107 Hanem én. Segítenetek kell. 74 00:06:39,732 --> 00:06:40,983 Te? Ki vagy te? 75 00:06:41,692 --> 00:06:43,319 Rajtuk keresztül beszélek. 76 00:06:45,113 --> 00:06:46,864 Nem bírom sokáig. 77 00:06:46,948 --> 00:06:49,534 Nem biztonságos így megnyilvánulnom. 78 00:06:50,201 --> 00:06:51,244 Mit akarsz? 79 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 Nem itt. 80 00:06:53,538 --> 00:06:56,791 Reggel nyolckor a Silom templom ásatási helyszínénél. 81 00:06:56,874 --> 00:06:59,168 Sok tisztáznivalónk van, Wu merénylő. 82 00:07:01,087 --> 00:07:04,173 Soha többé nem megyek veled szórakozni. 83 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 - Ki volt ez? - Hívjuk Tommyt! 84 00:07:10,388 --> 00:07:11,472 Álljon meg! 85 00:07:20,857 --> 00:07:23,526 Aha. A csaj nem tudott semmit. 86 00:07:24,193 --> 00:07:25,611 És a ti jiangshitok? 87 00:07:27,488 --> 00:07:28,906 Végre van egy nyomunk. 88 00:07:38,416 --> 00:07:42,086 A régészeti lelőhely egy biotechnológiai milliárdos tulajdona. 89 00:07:42,170 --> 00:07:45,256 Mást nem tudunk róla, de az épület az övé. 90 00:07:48,301 --> 00:07:50,720 Szóval csak úgy behatolunk a területére? 91 00:07:50,803 --> 00:07:53,389 Közelebb visz Jenny gyilkosához. Ez számít. 92 00:07:54,557 --> 00:07:55,766 Ez kurvára gyanús. 93 00:08:04,192 --> 00:08:05,985 Jobbra fent kell lennie. 94 00:08:17,622 --> 00:08:18,956 Ő tuti nem a lakáj. 95 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 {\an8}VASGYÁR 96 00:08:42,980 --> 00:08:45,483 Cégének 1999-es megalapítása óta 97 00:08:45,566 --> 00:08:48,528 William Pan a világ legnagyobb vállalataival kötött 98 00:08:48,611 --> 00:08:50,404 együttműködési szerződéseket, 99 00:08:51,948 --> 00:08:55,076 lehetőséget és forrásokat biztosítva a tudósoknak 100 00:08:55,159 --> 00:08:58,412 az emberiség legnyugtalanítóbb gondjainak megoldására, 101 00:08:59,872 --> 00:09:02,542 mindezt William egyedi elképzelése érdekében. 102 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Egy nép, 103 00:09:05,878 --> 00:09:07,088 egy világ, 104 00:09:08,047 --> 00:09:09,423 egy bolygó. 105 00:09:11,676 --> 00:09:14,136 Nem csak a jövőbe tekintünk. 106 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 Megpróbáljuk formálni is azt. 107 00:09:20,476 --> 00:09:21,686 Jó, hogy eljöttetek. 108 00:09:22,562 --> 00:09:25,147 Tudom, hogy az üzenetem szokatlan volt. 109 00:09:25,648 --> 00:09:28,192 Sajnálom, hogy nem találkoztunk személyesen. 110 00:09:28,276 --> 00:09:29,986 Nehéz volt így kommunikálni. 111 00:09:32,863 --> 00:09:34,115 Dr. William Pan. 112 00:09:40,371 --> 00:09:42,123 Ismeritek Pan-ku történetét? 113 00:09:42,206 --> 00:09:43,291 Igen, ismerjük. 114 00:09:43,833 --> 00:09:47,169 Az első ember, aki megalkotta a semmiből az univerzumot, 115 00:09:47,253 --> 00:09:48,879 az eget, földet és tengert. 116 00:09:48,963 --> 00:09:50,756 Mind kínai iskolába jártunk. 117 00:09:50,840 --> 00:09:54,927 De ott nem tanítják, mi történt Pan-kuval, miután istenné vált. 118 00:09:55,761 --> 00:09:57,597 Megőrjítette a hatalom. 119 00:09:57,680 --> 00:10:00,057 Saját képére akarta formálni a világot. 120 00:10:00,641 --> 00:10:01,601 De a dao 121 00:10:02,101 --> 00:10:04,687 végtelen égi bölcsességével 122 00:10:04,770 --> 00:10:09,191 életre hívta az első Wu merénylőt, hogy lecsapjon az első emberre. 123 00:10:09,275 --> 00:10:12,403 Jin és jang. Káosz és rend. 124 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 E szellemek évezredek óta küzdenek. 125 00:10:15,448 --> 00:10:17,074 Sokan hordozták már őket. 126 00:10:18,117 --> 00:10:20,536 De hála nektek, én vagyok az utolsó. 127 00:10:22,622 --> 00:10:24,248 Az egyensúly eltűntével 128 00:10:24,332 --> 00:10:27,460 végre bevégezhetem véget nem érő háborúmat a káosszal. 129 00:10:28,127 --> 00:10:29,295 Megtámadtak. 130 00:10:29,378 --> 00:10:31,130 Épphogy túléltem. 131 00:10:31,213 --> 00:10:33,466 Ezért vonultam vissza a biztonságba, 132 00:10:33,549 --> 00:10:35,926 míg az ikertestvérem terjeszti a káoszt. 133 00:10:36,427 --> 00:10:37,386 Ki a fickó? 134 00:10:37,470 --> 00:10:38,346 Nő. 135 00:10:38,429 --> 00:10:39,722 Jin és jang. 136 00:10:40,765 --> 00:10:43,601 Talán már hallottatok róla. Ku-an Csi. 137 00:10:44,143 --> 00:10:45,728 A bangkoki alvilág úrnője. 138 00:10:45,811 --> 00:10:49,732 A világ minden zugába eljut. Kiiktat mindent, ami fenyegeti őt. 139 00:10:49,815 --> 00:10:52,485 Növekvő erejét a csi táplálja. 140 00:10:52,568 --> 00:10:55,488 A saolinok Kínában. A druidák Írországban. 141 00:10:56,614 --> 00:10:59,700 És múlt hónapban San Franciscóba ment. 142 00:11:00,910 --> 00:11:02,912 Ku-an Csi téged keresett, 143 00:11:03,496 --> 00:11:04,789 de jött a barátod. 144 00:11:13,422 --> 00:11:14,256 Jenny. 145 00:11:19,261 --> 00:11:20,846 Hősiesen küzdött. 146 00:11:24,475 --> 00:11:26,185 De Kut nem lehet megállítani. 147 00:11:26,268 --> 00:11:29,146 És ha nem fékezik meg, folytatja ámokfutását. 148 00:11:29,939 --> 00:11:31,107 Ezt honnan tudod? 149 00:11:31,190 --> 00:11:33,442 Ku és én kapcsolatban állunk. 150 00:11:34,193 --> 00:11:36,028 Ezért kell óvatosnak lennem. 151 00:11:37,530 --> 00:11:41,325 Ha megnyílok előtte, idejön. 152 00:11:42,660 --> 00:11:43,494 Kövessetek! 153 00:11:58,926 --> 00:12:00,720 Lehet, hogy az egész baromság. 154 00:12:02,888 --> 00:12:06,851 A harc közben a húgod elvett valamit Kutól, egy talizmánt. 155 00:12:07,560 --> 00:12:08,602 Itt a másik fele. 156 00:12:10,271 --> 00:12:12,898 - Az övé biztos nálatok van. - Mit számít ez? 157 00:12:12,982 --> 00:12:14,567 Ez az esszenciánk darabja. 158 00:12:14,650 --> 00:12:16,902 - Vissza akarja kapni. - Küldd hozzám! 159 00:12:16,986 --> 00:12:20,823 Két nap múlva a rosszabbik felem találkozik az Öt Triád vezetőivel 160 00:12:20,906 --> 00:12:24,285 a Vie Hotelben, hogy megszilárdítsa hatalmi bázisát. 161 00:12:24,368 --> 00:12:27,496 Kamerák lesznek mindenütt, fegyvert használni tilos. 162 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 - A fegyver tisztességtelen. - Nem tudja a terved? 163 00:12:30,666 --> 00:12:32,960 Titkolom előle a gondolataimat. 164 00:12:33,043 --> 00:12:36,213 Az erőm kiterjed az elmére is, 165 00:12:36,297 --> 00:12:38,799 míg az övé a testre összpontosít. 166 00:12:42,636 --> 00:12:45,473 Emberrablási akció fényes nappal. 167 00:12:46,599 --> 00:12:51,395 A szálloda biztonsági emberei, az Öt Triád vezetői és a csapataik. 168 00:12:51,479 --> 00:12:52,354 Tudod, mit? 169 00:12:52,438 --> 00:12:55,649 Miért nem csinálod azt az elmekontrollos dolgot, 170 00:12:55,733 --> 00:12:57,234 és küldesz rájuk sereget? 171 00:12:57,318 --> 00:12:59,445 Nem tudok hadsereget irányítani. 172 00:12:59,528 --> 00:13:03,199 Kapcsolatot létesítek, kommunikálok, fogva tartom a gondolatot. 173 00:13:03,282 --> 00:13:05,117 Most idáig terjed az erőm. 174 00:13:05,201 --> 00:13:09,455 Úgy tűnik, válaszaid vannak mindenre, csak megoldás nincs. 175 00:13:14,335 --> 00:13:15,211 Benne vagyunk. 176 00:13:18,255 --> 00:13:21,217 Amikor leigázzátok Kut, elhozzátok a talizmánnal, 177 00:13:21,300 --> 00:13:22,927 a többi pedig az én dolgom. 178 00:13:23,010 --> 00:13:25,596 Nem. Azt mondtad, hogy a dao megtört. 179 00:13:25,679 --> 00:13:26,764 Igen. 180 00:13:27,348 --> 00:13:30,476 De te és én együtt talán helyre tudjuk állítani. 181 00:13:31,185 --> 00:13:32,520 Vagy megtörve hagyjuk. 182 00:13:33,687 --> 00:13:34,814 És én megölöm Kut. 183 00:13:47,326 --> 00:13:49,203 A hotel egy halálos csapda. 184 00:13:49,870 --> 00:13:53,123 De ez a félisten, vagy ki van ott, aki megölte Jennyt. 185 00:13:53,207 --> 00:13:56,335 Igen, ezt értem, ezért is kell okosnak lennünk. 186 00:13:56,418 --> 00:13:58,587 - Nézd a darabokat! - Ez nem játék. 187 00:13:58,671 --> 00:13:59,797 De, igazából az. 188 00:13:59,880 --> 00:14:01,966 Minden játék, Tommy. 189 00:14:02,049 --> 00:14:05,302 Tökéletes lehetőségünk van. Ki kell használnunk. 190 00:14:05,386 --> 00:14:07,972 Ha meg akarsz halni a húgod miatt, engem ne… 191 00:14:08,055 --> 00:14:10,057 Talán nem érdekel Jenny? 192 00:14:10,140 --> 00:14:13,185 - Itt senki sincs biztonságban, Tommy. - Baszd meg! 193 00:14:13,269 --> 00:14:16,021 - Baszd meg te is! - Srácok! Nyugodjatok meg! 194 00:14:16,897 --> 00:14:17,731 Nyugis vagyok. 195 00:14:17,815 --> 00:14:22,444 Ku-an Csi a Wu merénylőt akarja. Én magam adom oda neki a Wu merénylőt. 196 00:14:22,528 --> 00:14:24,238 Együtt megyünk. 197 00:14:24,947 --> 00:14:26,949 - Nem. - Talán nem a legjobb ötlet. 198 00:14:27,032 --> 00:14:29,243 De nézd, ez az egyetlen lehetőségünk. 199 00:14:29,326 --> 00:14:32,371 Bassza meg! Az kizárt. Ezt egyedül csinálom. 200 00:14:36,292 --> 00:14:39,795 Tudod, mi a bajod? Azt hiszed, csak mert vannak képességeid, 201 00:14:39,879 --> 00:14:40,880 jobb vagy nálunk. 202 00:14:40,963 --> 00:14:43,132 Mintha csak valami teher lennénk. 203 00:14:57,563 --> 00:14:58,606 SZÍVÜNKBEN ÉLSZ 204 00:14:58,689 --> 00:15:01,108 1990. JÚNIUS 24. – 2021. AUGUSZTUS 8. 205 00:15:39,563 --> 00:15:41,523 Lu Xin hívja a kontaktját. 206 00:15:42,775 --> 00:15:45,152 Szerez rakétavetőt, hogy elintézze Kut? 207 00:15:46,028 --> 00:15:48,405 Varázslattal sosem lehet tudni. 208 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 Biztos működni fog. 209 00:15:56,205 --> 00:15:57,539 Hadd mutassak valamit! 210 00:16:01,877 --> 00:16:05,339 Ezt az ujjat tartsd lazán! Így könnyebb lesz. 211 00:16:09,635 --> 00:16:10,552 Próbáld ki! 212 00:16:16,141 --> 00:16:18,936 Veled megyek. Nem érdekel, mit mondasz. 213 00:16:20,479 --> 00:16:22,356 Mennem kell. Oké? 214 00:16:23,524 --> 00:16:25,567 Nézd, Tommy! 215 00:16:26,694 --> 00:16:29,655 Ha dühös leszel, megöleted magad. 216 00:16:30,280 --> 00:16:32,741 Így nem szabad harcolni. 217 00:16:36,245 --> 00:16:37,955 De meg kell értened, haver. 218 00:16:39,289 --> 00:16:40,624 Nekem csak ez van. 219 00:16:42,459 --> 00:16:43,502 A düh. 220 00:16:48,090 --> 00:16:50,634 Sajnálom, hogy megszakítom a napozást. 221 00:16:51,260 --> 00:16:55,472 A fickó, aki felszerelt minket a jiangshi-küldetéshez, letiltott. 222 00:16:55,556 --> 00:16:57,182 Túl húzós volt a klubban. 223 00:16:58,684 --> 00:16:59,727 Van bárki más? 224 00:16:59,810 --> 00:17:02,521 Amint meghallják, hogy Ku-an Csi után megyünk, 225 00:17:02,604 --> 00:17:03,939 elveszítik a számomat. 226 00:17:04,606 --> 00:17:07,109 Talán van valaki, aki elég őrült ehhez. 227 00:17:07,192 --> 00:17:10,154 Mi? Mikor volt neked bangkoki kalandod? 228 00:17:10,237 --> 00:17:12,906 Azt mondtam, talán. Majd megkeresem. 229 00:17:15,951 --> 00:17:18,245 Úgy érzem, valami nem stimmel ezzel. 230 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 MENEDÉKHÁZ 231 00:18:27,898 --> 00:18:29,441 Valaminek jó illata van. 232 00:18:30,818 --> 00:18:31,902 Köszönöm szépen. 233 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Amúgy hogy néz ki ez a Preeya? 234 00:18:42,788 --> 00:18:44,039 Úgy. 235 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Szia! Hogy vagy? 236 00:18:54,341 --> 00:18:56,677 - Szia! - De rég láttalak! Mizu? 237 00:19:02,516 --> 00:19:04,226 És most, hogy ez megvolt… 238 00:19:04,852 --> 00:19:06,270 Mi újság, Thomas? 239 00:19:07,771 --> 00:19:08,814 Thomas? 240 00:19:08,897 --> 00:19:12,067 Először is, miért itt találkozunk? 241 00:19:12,151 --> 00:19:14,653 Hát hogy támogassuk a helyi gazdaságot. 242 00:19:14,736 --> 00:19:17,281 Plusz nyílt helyen van. Mostanában… 243 00:19:18,282 --> 00:19:20,409 nem lehetsz elég óvatos. 244 00:19:20,492 --> 00:19:22,119 Téged ismerlek. 245 00:19:23,370 --> 00:19:24,538 Őket… 246 00:19:26,123 --> 00:19:27,207 nem ismerem. 247 00:19:34,006 --> 00:19:34,923 A francba! 248 00:19:35,007 --> 00:19:36,091 Hová megyünk? 249 00:19:37,718 --> 00:19:39,052 Túl sok a kérdés. 250 00:19:49,813 --> 00:19:51,398 Tudod, kinek dolgozom? 251 00:19:51,481 --> 00:19:54,401 Az Interpolnak, a világ rendőrségének. 252 00:19:54,484 --> 00:19:58,363 Tudjuk, hogy a Triád Ku-an Csivel, egy terroristával találkozik. 253 00:19:59,406 --> 00:20:00,365 Mikor? 254 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 És hol? 255 00:20:13,420 --> 00:20:14,713 Sok szerencsét! 256 00:20:22,054 --> 00:20:23,472 Ez azt jelenti, tűnés. 257 00:20:25,015 --> 00:20:25,974 Mindketten! 258 00:20:36,026 --> 00:20:37,277 Akarsz szórakozni? 259 00:20:44,034 --> 00:20:45,744 Holnap a Vie Hotelben. 260 00:20:47,079 --> 00:20:49,539 Jobb, ha hívod a takarítókat. 261 00:20:49,623 --> 00:20:51,792 Azt hittem, köpött. 262 00:20:51,875 --> 00:20:55,754 Az igazi takarítókat. Összepiszkította magát. 263 00:21:02,886 --> 00:21:04,596 Preeya, bemutatom a fiúkat. 264 00:21:04,680 --> 00:21:07,266 Fiúk, ő Preeya. 265 00:21:07,349 --> 00:21:09,309 Mizu? Lu Xin vagyok. 266 00:21:09,393 --> 00:21:13,188 - Sin vagy Xin? - Ez most egy vicc akart lenni? 267 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 - Mi a baja? - Ne aggódj! Jó arc. 268 00:21:15,357 --> 00:21:16,900 Ez a haverom, Kai. 269 00:21:17,526 --> 00:21:19,611 - Helló! - Helló! 270 00:21:19,695 --> 00:21:21,947 Látod? Van, aki udvarias! 271 00:21:22,030 --> 00:21:24,366 - A húgod hol van? - Nincs itt. 272 00:21:24,449 --> 00:21:27,202 Kár. Imádom Jent. 273 00:21:27,953 --> 00:21:31,957 Mindegy is, hallom, srácok, hogy öngyilkos küldetésen vagytok. 274 00:21:32,040 --> 00:21:33,792 Mi a fasz? Elmondtad neki? 275 00:21:33,875 --> 00:21:36,086 Csak így segít. Mindent elmondtam. 276 00:21:36,169 --> 00:21:38,672 Igen, szeretem tudni, mibe keveredek. 277 00:21:39,256 --> 00:21:40,257 Körültekintés. 278 00:21:40,340 --> 00:21:42,801 Ha tudod, akkor miért segítesz? 279 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 Nem bánok egy kis akciót. A munkámmal jár. 280 00:21:46,596 --> 00:21:51,435 Ez a nő, akivel meggyűlt a bajotok, nem viccel. Rengeteg ember meghalt. 281 00:21:51,518 --> 00:21:52,644 Meg kell állítani. 282 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 Beszerzed ezeket? 283 00:22:01,111 --> 00:22:02,487 Felhívok pár havert. 284 00:22:03,655 --> 00:22:05,741 Jó vásárlást, fiúk! 285 00:22:07,826 --> 00:22:09,202 Tartsátok a szátokat! 286 00:22:11,246 --> 00:22:12,080 Vásárlás? 287 00:22:21,673 --> 00:22:22,549 Mi a fasz? 288 00:22:25,510 --> 00:22:26,345 Köszönöm. 289 00:22:27,971 --> 00:22:28,805 Tommy! 290 00:22:29,556 --> 00:22:31,600 - Igen? - Honnan is ismered őt? 291 00:22:33,602 --> 00:22:37,606 Amikor öt éve itt voltam, valaki ellopta a Louis V hátizsákomat. 292 00:22:38,190 --> 00:22:40,275 Pénztárca, útlevél, mobil, minden. 293 00:22:40,359 --> 00:22:44,112 Jelentettem a rendőrségen, de a zsaruk nem tettek semmit. 294 00:22:44,196 --> 00:22:46,823 Valaki azt mondta, menjek, és beszéljek Pree… 295 00:22:47,407 --> 00:22:49,242 Rövidre fogom ezt a sztorit, 296 00:22:49,326 --> 00:22:51,161 ha esetleg később is hallanánk. 297 00:22:51,745 --> 00:22:54,581 Lenyúlták a cuccait, és a csajról nem tud semmit. 298 00:22:54,664 --> 00:22:57,417 Ő az egyetlen kapcsolatunk. Szükségünk van rá. 299 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 És nem igazán válogathatunk. 300 00:23:00,128 --> 00:23:02,672 - Hallottad? - Igen, minden rohadt szót. 301 00:23:02,756 --> 00:23:03,590 Látod? 302 00:23:06,093 --> 00:23:07,302 Kösz. 303 00:23:07,386 --> 00:23:11,223 Figyeljetek! Tudom, hogy semmi közöm hozzá. 304 00:23:11,306 --> 00:23:15,143 De neki bírom a fejét. Szóval elmondanám, hogy a tervetek… 305 00:23:15,227 --> 00:23:17,229 Ahhoz semmi közöd. 306 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Nyugi, nagyfiú! 307 00:23:20,524 --> 00:23:21,900 Egy csapatban játszunk. 308 00:23:21,983 --> 00:23:26,113 Kizárt, hogy ezt a sok fegyvert bejuttassátok a Vie Hotelbe. 309 00:23:26,196 --> 00:23:30,534 Szorosan körbe van zárva, és csak elölről lehet bejutni. 310 00:23:30,617 --> 00:23:32,994 Nem tetszik. Újra kell gondolnunk. 311 00:23:33,578 --> 00:23:35,372 Rendben. Megoldom. 312 00:23:35,455 --> 00:23:38,250 Nem. Holnap együtt elkapjuk Jenny gyilkosát. 313 00:23:38,333 --> 00:23:39,626 Hé! 314 00:23:40,377 --> 00:23:41,378 Jen meghalt? 315 00:23:42,587 --> 00:23:44,756 Igen. A célpontunk csinálta ki. 316 00:23:44,840 --> 00:23:46,258 Most mi jövünk. 317 00:23:46,341 --> 00:23:47,509 Baszki! 318 00:23:49,052 --> 00:23:50,429 Annyira sajnálom! 319 00:23:57,060 --> 00:23:58,687 Segítek nektek bejutni. 320 00:23:58,770 --> 00:23:59,896 Veszélyes. 321 00:23:59,980 --> 00:24:01,148 Tudom. 322 00:24:02,691 --> 00:24:07,404 Szigorúak a biztonsági intézkedések. Ezt kihasználhatjuk. 323 00:24:09,781 --> 00:24:10,615 Mi? 324 00:24:23,128 --> 00:24:23,962 Jó reggelt! 325 00:24:25,088 --> 00:24:26,673 Szia! Köszi. 326 00:24:29,301 --> 00:24:30,385 Te most viccelsz? 327 00:24:31,052 --> 00:24:31,970 Bízz bennem! 328 00:24:32,554 --> 00:24:34,347 Ilyen cucca Bondnak sincs. 329 00:24:35,849 --> 00:24:36,683 Megvagyunk. 330 00:24:39,352 --> 00:24:41,271 Oké. Ezekkel csak óvatosan! 331 00:24:41,938 --> 00:24:44,024 Miért? Mi olyan különleges bennük? 332 00:24:44,107 --> 00:24:47,068 - A varázslat. - Gyerünk, menjünk! 333 00:25:36,910 --> 00:25:37,744 Hé! 334 00:25:39,371 --> 00:25:41,164 Bosszút állunk érte. 335 00:25:48,463 --> 00:25:49,631 Mit gondolsz? 336 00:25:51,466 --> 00:25:53,009 Nem akarod tudni, tesó. 337 00:25:53,093 --> 00:25:54,886 Akkor ugyanarra gondolunk. 338 00:25:54,970 --> 00:25:55,845 Gyerünk! 339 00:26:10,569 --> 00:26:12,362 Mi van? Nem csináltunk semmit! 340 00:26:13,113 --> 00:26:14,030 Jézusom! 341 00:26:14,114 --> 00:26:15,574 Ez kicsit sok, nem? 342 00:26:16,157 --> 00:26:17,617 Látjátok ezt? 343 00:26:18,201 --> 00:26:20,078 Ez egy szaros senki. 344 00:26:23,498 --> 00:26:24,374 Kelj fel! 345 00:26:24,958 --> 00:26:26,668 - Finoman! - Hol az igazgató? 346 00:26:26,751 --> 00:26:28,169 - Pillanat! - Nyugi! 347 00:26:28,253 --> 00:26:29,963 Csak nyaralunk! 348 00:26:30,880 --> 00:26:32,549 Megbecsült ügyfelek vagyunk. 349 00:26:33,133 --> 00:26:35,844 Egycsillagos értékelést kapnak a Yelpen! 350 00:26:36,928 --> 00:26:38,013 Zulu ügynök! 351 00:26:38,096 --> 00:26:41,725 Ezt bízd a biztonsági szolgálatra! Te csak koncentrálj… 352 00:27:08,001 --> 00:27:09,002 Mit kerestek itt? 353 00:27:26,353 --> 00:27:27,604 Ez tök felesleges. 354 00:27:27,687 --> 00:27:30,231 A Songkranra, a vízi fesztiválra lesz. 355 00:27:31,441 --> 00:27:32,567 Az áprilisban lesz. 356 00:27:32,651 --> 00:27:35,028 Nos, szeretünk felkészültek lenni. 357 00:27:36,780 --> 00:27:38,782 Most pakold vissza a táskáját! 358 00:27:39,282 --> 00:27:41,159 - Komolyan? - Igen, komolyan. 359 00:27:41,785 --> 00:27:42,744 Ne szórakozz! 360 00:27:42,827 --> 00:27:44,204 Nézd ezt a kuplerájt! 361 00:27:46,373 --> 00:27:47,666 Maradj itt! 362 00:27:49,292 --> 00:27:50,752 Mi folyik itt? 363 00:27:50,835 --> 00:27:52,545 Hol van a kibaszott kép? 364 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 - Rajta vagyok. - A cucc még működik. 365 00:27:54,964 --> 00:27:57,217 Bármi is van, az csak a hotelt érinti. 366 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 Itt valami készül. 367 00:28:05,934 --> 00:28:06,893 Ez nem jó. 368 00:28:08,186 --> 00:28:10,105 Zulu! 369 00:28:41,886 --> 00:28:43,638 Az én embereim vagytok. 370 00:28:52,147 --> 00:28:53,648 - Csukd be a szemed! - Mi? 371 00:28:53,732 --> 00:28:55,108 Csak csukd be a szemed! 372 00:28:55,191 --> 00:28:56,609 - Bízz bennem! - Gyerünk! 373 00:28:58,361 --> 00:28:59,738 Hé! 374 00:29:06,786 --> 00:29:07,829 Tűnjünk innen! 375 00:29:09,873 --> 00:29:10,999 Viszlát nemsokára! 376 00:29:35,148 --> 00:29:36,399 Állj! 377 00:29:43,656 --> 00:29:45,617 - Jó időzítés. - Még szép! 378 00:29:57,253 --> 00:29:58,087 Baszki! 379 00:29:58,171 --> 00:29:59,839 Ki a fasz csinálta ezt? 380 00:30:00,507 --> 00:30:02,008 Lássam a kezeiteket! 381 00:30:04,677 --> 00:30:05,512 Zama? 382 00:30:07,222 --> 00:30:08,306 Lu! 383 00:30:09,474 --> 00:30:10,892 Mit keresel itt? 384 00:30:11,392 --> 00:30:13,311 - Ismered? - Még Londonból. 385 00:30:15,647 --> 00:30:19,692 Aston Martinokban utaztam, de az ügynököm véletlenül interpolos volt. 386 00:30:20,401 --> 00:30:23,238 - Nézd, hé, ezek a holttestek… - Térdre! 387 00:30:23,321 --> 00:30:26,032 - Nem mi tettük. - Szembejött egy mészárlás? 388 00:30:26,115 --> 00:30:29,035 Zama, ismersz engem. Szerinted tennék ilyet? 389 00:30:29,118 --> 00:30:30,870 Sok mindent nem tudok rólad. 390 00:30:30,954 --> 00:30:33,832 Ez nagyobb és bonyolultabb ügy, mint gondolnád. 391 00:30:33,915 --> 00:30:36,125 - Röviden? - A világ sorsa a tét. 392 00:30:37,669 --> 00:30:39,170 - Na, nem szarozok. - Ne! 393 00:30:39,254 --> 00:30:42,173 Boucher ügynök, két gyanúsított. Erősítés kell. 394 00:30:42,882 --> 00:30:43,800 Boucher? 395 00:30:43,883 --> 00:30:46,803 Aki őket elintézte, a csapatoddal is tuti elbánt. 396 00:30:48,763 --> 00:30:52,308 Kulcsold össze az ujjaidat a fejed mögött, és le a földre! 397 00:30:53,017 --> 00:30:55,395 - Nem akarlak bántani. - Kai! Ne tedd! 398 00:30:55,979 --> 00:30:59,274 Hallgass a barátodra! Úgy tűnik, neki van több esze. 399 00:31:00,358 --> 00:31:02,735 Ezt most hallom először. Le a fegyvert! 400 00:31:06,072 --> 00:31:08,491 - Mi történt itt? - Dolgozunk rajta. 401 00:31:09,158 --> 00:31:11,619 Engedd el! Nem ő a veszélyes. Kérlek! 402 00:31:11,703 --> 00:31:15,415 Nézzétek, egyértelmű, hogy nem mi vagyunk a rossz fiúk. 403 00:31:15,498 --> 00:31:17,333 De ők mindjárt itt lesznek. 404 00:31:18,209 --> 00:31:20,295 - Kicsoda? - Az egész hotel. 405 00:33:20,415 --> 00:33:21,374 Mögötted! 406 00:33:22,834 --> 00:33:24,544 - Megoldom. - Csak szóltam! 407 00:33:24,627 --> 00:33:27,005 - Ez a te stílusod. - Megint itt tartunk. 408 00:33:27,088 --> 00:33:28,339 Bocsánatot kérhetnél. 409 00:33:28,423 --> 00:33:29,465 - Mi? - Az elég. 410 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 Ti jártatok, vagy ilyesmi? 411 00:33:32,593 --> 00:33:33,511 - Nem! - Nem! 412 00:33:54,574 --> 00:33:55,658 Zan! 413 00:33:55,742 --> 00:33:57,035 Merénylő! 414 00:33:58,327 --> 00:33:59,370 Mit keresel itt? 415 00:34:00,288 --> 00:34:01,956 Üzletet ajánlottak nekem. 416 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 A Wu merénylő a hatalomért cserébe. 417 00:34:16,095 --> 00:34:17,263 Hová megyünk? 418 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 Bassza meg! Gyere velem! 419 00:34:50,713 --> 00:34:51,589 A francba! 420 00:34:55,760 --> 00:34:57,470 Baszki! Szállj be a kocsiba! 421 00:35:25,206 --> 00:35:26,999 Nem csak te vagy különleges. 422 00:35:56,070 --> 00:35:57,321 Vigyázz! 423 00:36:53,419 --> 00:36:56,172 Hé, nyugi! 424 00:37:11,312 --> 00:37:12,146 Bassza meg! 425 00:37:26,244 --> 00:37:27,536 Zárva van! 426 00:37:32,500 --> 00:37:33,417 Nyomás! 427 00:37:45,680 --> 00:37:46,973 Tolni, nem húzni! 428 00:37:48,724 --> 00:37:49,558 Mi az? 429 00:37:58,025 --> 00:37:59,694 Várjunk! Hol van Kai? 430 00:37:59,777 --> 00:38:01,445 Ne aggódj Kai miatt, oké? 431 00:38:05,074 --> 00:38:06,284 A francba! Jól vagy? 432 00:38:06,367 --> 00:38:07,326 Hé, jól vagy? 433 00:38:10,329 --> 00:38:11,414 Zan? 434 00:38:15,084 --> 00:38:17,712 - Tűnjünk el! - A kocsi még itt van. Gyerünk! 435 00:38:31,350 --> 00:38:32,310 Befelé! 436 00:38:36,856 --> 00:38:39,317 - Mi történt ott hátul? - Mi történt itt? 437 00:38:51,996 --> 00:38:53,205 Ez kész káosz. 438 00:38:53,789 --> 00:38:54,957 Tudod, mi a dolgod. 439 00:39:02,423 --> 00:39:05,885 Hallgatnod kellett volna rám. Mondtam, hogy valami nem oké. 440 00:39:05,968 --> 00:39:07,094 Nem volt más nyom. 441 00:39:14,143 --> 00:39:15,353 Csináljátok ki őket! 442 00:39:18,439 --> 00:39:19,857 Vigyetek el innen! 443 00:39:26,280 --> 00:39:27,615 - Bassza meg! - Mi az? 444 00:39:27,698 --> 00:39:30,159 Ha azt hittétek, leráztuk őket, hát nem. 445 00:39:36,624 --> 00:39:37,458 Kapaszkodj! 446 00:39:42,588 --> 00:39:43,589 A Khaosan Roadra! 447 00:39:43,672 --> 00:39:45,508 - Van ott egy menedékház. - Oké. 448 00:39:54,058 --> 00:39:55,309 Baszki! 449 00:40:09,615 --> 00:40:10,908 Ez az út vége. 450 00:40:12,618 --> 00:40:14,078 Bassza meg! 451 00:40:19,917 --> 00:40:21,502 Szálljatok ki a kocsiból! 452 00:40:21,585 --> 00:40:23,879 - Lezárja a várost. - Mit csináljunk? 453 00:40:23,963 --> 00:40:25,131 Elhajózunk. 454 00:40:25,214 --> 00:40:27,091 Kezdesz ellenszenves lenni. 455 00:40:27,174 --> 00:40:30,219 Felszállunk egy hajóra a Chao Phraya folyón. 456 00:40:30,302 --> 00:40:32,054 Ez a terv egyszerűen… 457 00:40:36,684 --> 00:40:37,601 Ne lőjetek! 458 00:40:37,685 --> 00:40:40,855 Hozzátok ide őket elém! 459 00:40:43,732 --> 00:40:45,693 Meggondoltam magam. Jó terv ez! 460 00:40:45,776 --> 00:40:47,528 Hajó, folyó, szuper. 461 00:40:57,329 --> 00:40:59,748 Ha segítenétek, a fegyverek fent vannak. 462 00:40:59,832 --> 00:41:00,666 Gyerünk! 463 00:41:06,255 --> 00:41:07,756 A francba! 464 00:41:07,840 --> 00:41:09,091 Csináljuk ki őket! 465 00:41:30,613 --> 00:41:31,447 Kifogytam. 466 00:41:52,092 --> 00:41:54,553 Élve akarnak elégetni minket. Tűnjünk el! 467 00:41:56,055 --> 00:41:57,515 Oké, mindenki utánam! 468 00:41:58,807 --> 00:42:00,184 - Tűnés! - Gyerünk! 469 00:42:43,644 --> 00:42:44,520 Hé! 470 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Hé! 471 00:42:51,819 --> 00:42:54,697 Hé, srácok, megbeszélhetnénk ezt? 472 00:43:09,962 --> 00:43:11,130 Szia, mizu? 473 00:44:25,412 --> 00:44:26,455 Jó időzítés. 474 00:44:39,635 --> 00:44:40,844 Ezt még nem láttam. 475 00:44:40,928 --> 00:44:43,055 Tanultam pár dolgot, mióta leléptél. 476 00:44:43,138 --> 00:44:46,058 Ha maradtam volna, lecsuktak volna, nem igaz? 477 00:44:46,141 --> 00:44:47,142 Erre, a folyóhoz! 478 00:44:54,274 --> 00:44:55,359 Félre az útból! 479 00:44:56,318 --> 00:44:57,569 Nyomás a hajóra! 480 00:45:01,949 --> 00:45:03,075 El innen! 481 00:45:06,704 --> 00:45:08,122 Tűnés a hajómról! 482 00:45:11,500 --> 00:45:13,210 Kai! Vigyázz! 483 00:45:18,173 --> 00:45:19,508 Indulj! 484 00:45:34,148 --> 00:45:35,899 - Húzzunk innen! - Gyerünk! 485 00:45:37,651 --> 00:45:39,278 Gyorsan! Utol fognak érni! 486 00:46:14,188 --> 00:46:16,940 Félre az útból! 487 00:47:00,567 --> 00:47:03,737 Már majdnem ott vagyunk. Csak egyenesen! 488 00:47:23,423 --> 00:47:24,675 Preeya! 489 00:47:24,758 --> 00:47:26,051 Hát visszajöttél! 490 00:47:27,511 --> 00:47:29,221 Azt hittem, már sosem látlak. 491 00:47:33,475 --> 00:47:35,352 Úgy tűnik, mindenki örül neked. 492 00:47:35,435 --> 00:47:37,062 Szóval ez az otthonod. 493 00:47:37,145 --> 00:47:40,399 - Elég rég jártam itt utoljára. - Mi van a családoddal? 494 00:47:41,483 --> 00:47:42,985 Jóval korábban meghaltak. 495 00:47:48,031 --> 00:47:49,199 Ez meg mi? 496 00:47:49,283 --> 00:47:50,868 Védőmágia. 497 00:47:50,951 --> 00:47:53,453 Ha nem látnak szívesen, nem tudsz átmenni. 498 00:48:04,006 --> 00:48:05,340 Tehát szívesen látnak. 499 00:48:22,441 --> 00:48:24,484 Szóval ez egy sámán otthona. 500 00:48:25,152 --> 00:48:28,322 Ő mindent tud a természetfeletti dolgokról. 501 00:48:28,405 --> 00:48:31,825 Ha valaki tudja, mi történik, az Chatree. 502 00:48:32,826 --> 00:48:35,370 Régebben sarlatánnak neveztél, nem igaz? 503 00:48:36,246 --> 00:48:37,539 Nagybácsi! 504 00:48:41,710 --> 00:48:43,337 Örülök, hogy eljöttetek! 505 00:48:45,255 --> 00:48:46,632 Biztos éhesek vagytok. 506 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 - Az tuti. - Honnan tudtad? 507 00:48:50,719 --> 00:48:53,221 Általában én mutatok vendégszeretetet. 508 00:48:53,305 --> 00:48:54,222 Azt teszed. 509 00:48:54,973 --> 00:48:57,851 Megtiszteltetés az ilyen nagyra becsült vendég. 510 00:49:01,063 --> 00:49:02,564 Mit tudsz Pan-kuról? 511 00:49:03,941 --> 00:49:07,277 Thaiföldön nem beszélünk üzletről üres gyomorral. 512 00:49:07,361 --> 00:49:08,362 Ez egy mondás? 513 00:49:09,404 --> 00:49:10,864 Igen, most találtam ki. 514 00:49:13,283 --> 00:49:14,826 Üldöznek minket. 515 00:49:14,910 --> 00:49:17,371 Valaki mindig üldözni fog. 516 00:49:17,454 --> 00:49:19,373 Itt biztonságban vagyunk. 517 00:49:20,082 --> 00:49:21,375 Vannak fegyvereink. 518 00:49:35,222 --> 00:49:36,431 Ez valami trükk? 519 00:49:40,644 --> 00:49:41,520 Nem. 520 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 Érdekes, hogy ez a karkötő a tiéd. 521 00:49:47,067 --> 00:49:48,402 De nem neked készült. 522 00:49:48,485 --> 00:49:50,654 Öreg, úgy beszélsz, mint Yoda. 523 00:49:50,737 --> 00:49:51,697 Bébi Yoda. 524 00:49:51,780 --> 00:49:53,031 Csak 50 éves vagyok. 525 00:49:57,703 --> 00:49:59,663 - Látod? Elkészült. - Vegyél csak! 526 00:49:59,746 --> 00:50:01,581 Kérek a fűszeres gombócból. 527 00:50:01,665 --> 00:50:02,541 Pan-ku. 528 00:50:04,167 --> 00:50:05,085 Nagybácsi! 529 00:50:08,797 --> 00:50:12,843 William Pan nem volt teljesen őszinte veletek. 530 00:50:12,926 --> 00:50:14,970 Tényleg? Nem mondod! 531 00:50:18,640 --> 00:50:21,435 Pan és Ku-an Csi ellentétes erők. 532 00:50:22,394 --> 00:50:23,228 Jin… 533 00:50:24,730 --> 00:50:25,564 és jang. 534 00:50:26,940 --> 00:50:29,151 De nem állnak ellentétben egymással. 535 00:50:29,234 --> 00:50:31,695 Ők az egésznek a két fele. 536 00:50:31,778 --> 00:50:34,531 Minden születésükön, életükön, halálukon 537 00:50:34,614 --> 00:50:38,410 és újjászületésükön keresztül harmóniában dolgoztak együtt 538 00:50:39,119 --> 00:50:40,454 egy cél érdekében: 539 00:50:41,038 --> 00:50:43,874 hogy visszaalakuljanak Pan-kuvá, az első emberré. 540 00:50:44,499 --> 00:50:48,795 És a hatalmukkal élve a világot a saját képükre fogják formálni. 541 00:50:52,507 --> 00:50:55,719 És most, hogy a dao megtört, 542 00:50:56,386 --> 00:50:58,055 lehetőségük nyílt rá. 543 00:50:58,555 --> 00:51:00,348 Hogy csinálják majd? 544 00:51:00,432 --> 00:51:03,727 Annak a csijét használva, aki szétválasztotta őket. 545 00:51:05,437 --> 00:51:06,521 A Wu merénylőét. 546 00:51:07,522 --> 00:51:11,151 Náluk van a régi esszenciájuk egy-egy darabja. 547 00:51:11,234 --> 00:51:13,612 Az egyetlen állandó tényezőjük 548 00:51:13,695 --> 00:51:16,531 abból a templomból származik, ahol kettéhasadtak. 549 00:51:18,241 --> 00:51:22,037 Ha a darabokat egybeolvasztják Kai csijével, 550 00:51:22,579 --> 00:51:24,664 egyesíthetik a két felet. 551 00:51:24,748 --> 00:51:26,124 Így néz ki? 552 00:51:28,585 --> 00:51:29,544 Ez honnan van? 553 00:51:31,171 --> 00:51:32,798 Teljesen mindegy. 554 00:51:32,881 --> 00:51:35,300 Ha ez Ku része, akkor csak elpusztítjuk… 555 00:51:36,927 --> 00:51:38,345 Nem lehet elpusztítani! 556 00:51:39,971 --> 00:51:40,889 Bassza meg! 557 00:51:41,765 --> 00:51:43,391 Köszönöm, ebből elegem van. 558 00:51:43,475 --> 00:51:47,145 Ez az egész dolog őrültség. 559 00:52:13,171 --> 00:52:14,005 Jól vagy? 560 00:52:19,928 --> 00:52:23,431 Csak próbálom felfogni 561 00:52:23,515 --> 00:52:27,978 ez a természetfeletti szarságot meg a világvégét. 562 00:52:28,979 --> 00:52:29,813 Hát ja. 563 00:52:37,028 --> 00:52:40,031 Te mit tettél, amikor megtudtad? 564 00:52:43,994 --> 00:52:47,372 Épp akkor lőttem pofán egy orosz gengsztert. 565 00:52:48,707 --> 00:52:50,834 Tehát mondhatni, kicsit furcsa volt. 566 00:52:54,171 --> 00:52:55,088 Őszintén? 567 00:52:56,423 --> 00:52:59,050 Töltöttem magamnak egy kurva nagy italt. 568 00:53:06,933 --> 00:53:08,560 Ez szörnyű. 569 00:53:08,643 --> 00:53:11,271 Jobb, mint a kínai whisky a Brick Lane-en. 570 00:53:13,481 --> 00:53:17,110 Ja. De az a munka része volt, szóval… 571 00:53:20,488 --> 00:53:21,907 Tehát az voltam neked? 572 00:53:22,949 --> 00:53:24,201 A munka része. 573 00:53:34,586 --> 00:53:36,463 Érzem az ízeden, ha hazudsz. 574 00:53:52,187 --> 00:53:53,021 Edzés? 575 00:53:53,521 --> 00:53:54,606 Meditáció. 576 00:53:56,816 --> 00:53:58,777 Az én meditációm a meditáció. 577 00:54:12,207 --> 00:54:14,793 - Nem aggódsz, hogy veszítünk? - Nem. 578 00:54:14,876 --> 00:54:19,089 Mert ha ez megtörténne, Pan-ku újjáteremtené a világot, 579 00:54:19,172 --> 00:54:22,467 és mi csak egy pillangó elfeledett álmai lennénk. 580 00:54:23,718 --> 00:54:25,053 Az békés lenne. 581 00:54:25,136 --> 00:54:26,263 De ezt az egyet 582 00:54:26,972 --> 00:54:28,807 a Wu merénylő nem kaphatja meg. 583 00:54:29,516 --> 00:54:33,603 Barátai lehetnek, akiktől aztán eltávolodik. 584 00:54:33,687 --> 00:54:35,981 Az én felelősségem megvédeni őket. 585 00:54:36,064 --> 00:54:37,190 Egyet elvesztettél. 586 00:54:37,774 --> 00:54:39,567 És most mindent megteszel, 587 00:54:39,651 --> 00:54:41,444 hogy elkerüld ezt a fájdalmat. 588 00:54:41,528 --> 00:54:43,154 Csak ők maradtak nekem. 589 00:54:43,738 --> 00:54:47,450 De Pan-ku mindent irányítani akar. 590 00:54:48,535 --> 00:54:50,870 És te mit akarsz, Wu merénylő? 591 00:54:50,954 --> 00:54:52,414 Meg fogjuk állítani. 592 00:54:52,497 --> 00:54:53,456 Megállítjuk. 593 00:54:53,540 --> 00:54:55,125 Kitervelünk valamit. 594 00:54:57,168 --> 00:54:58,461 Kint áll egy dzsip. 595 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Ott van az út, ami a főútra vezet. 596 00:55:02,507 --> 00:55:07,137 Onnan már könnyű eljutni bárhová. 597 00:55:09,681 --> 00:55:11,766 Nem edzeni jöttél ide, 598 00:55:12,267 --> 00:55:13,643 és nem is elmélkedni. 599 00:55:16,229 --> 00:55:18,023 Azért jöttél ide, hogy elmenj, 600 00:55:18,523 --> 00:55:20,567 miután mindenki lefeküdt. 601 00:55:48,720 --> 00:55:51,431 Utoljára… 602 00:55:54,059 --> 00:55:55,518 tíz éve jártam itt. 603 00:55:57,187 --> 00:55:59,189 Volt egy farmunk a folyó mellett. 604 00:56:01,691 --> 00:56:03,276 Jött egy nagy árvíz. 605 00:56:04,903 --> 00:56:09,783 Hirtelen jött a víz, és csak úgy… 606 00:56:12,410 --> 00:56:15,163 elvitte anyát, apát… 607 00:56:16,664 --> 00:56:20,418 és a húgomat. 608 00:56:24,756 --> 00:56:27,842 Nem volt semmilyen mágikus támadás. 609 00:56:29,928 --> 00:56:32,597 Semmi összecsapás a világért. Egyszerűen… 610 00:56:33,890 --> 00:56:35,266 csak egy baleset volt. 611 00:56:40,021 --> 00:56:43,608 Semmit sem tehetek azért, hogy visszahozzam a családomat, 612 00:56:43,691 --> 00:56:46,694 de Jent megbosszulva neked megnyugvást hozhatok. 613 00:56:46,778 --> 00:56:48,780 Ezért segítek. 614 00:56:51,866 --> 00:56:55,328 Te legalább tehetsz valamit. 615 00:56:57,038 --> 00:56:58,331 Neked ott van Kai. 616 00:57:00,208 --> 00:57:01,251 Lu Xin. 617 00:57:05,422 --> 00:57:06,381 Én… 618 00:57:09,384 --> 00:57:10,468 Én egyedül vagyok. 619 00:57:20,728 --> 00:57:21,646 Sajnálom. 620 00:57:23,481 --> 00:57:24,649 Nem tudtam. 621 00:57:25,316 --> 00:57:26,860 Sosem kérdezted. 622 00:58:33,301 --> 00:58:34,427 ISMERETLEN SZÁM 623 00:58:34,511 --> 00:58:38,681 VAN SZÁMODRA EGY AJÁNLATOM. TUDOD, MIT TUDOK ADNI NEKED. 624 00:58:38,765 --> 00:58:40,225 NEM ÉRDEKEL 625 00:58:41,267 --> 00:58:42,185 A francba! 626 00:58:56,783 --> 00:58:58,993 VISSZA TUDOM HOZNI ŐKET 627 00:59:02,539 --> 00:59:05,458 HOGY LEHETEK BIZTOS BENNE? 628 00:59:05,542 --> 00:59:07,502 GYERE KI, HADD MUTASSAM MEG! 629 01:00:01,055 --> 01:00:02,599 Ez nem lehet valódi. 630 01:00:03,600 --> 01:00:04,642 Nem az. 631 01:00:04,726 --> 01:00:06,936 Ez a kép az elmédben a faluról, 632 01:00:08,062 --> 01:00:09,689 amikor még gyerek voltál. 633 01:00:10,773 --> 01:00:12,400 De újra ilyenné tehetjük. 634 01:00:12,483 --> 01:00:15,194 Olyanná formálhatjuk, amilyenné akarjuk. 635 01:00:15,695 --> 01:00:17,071 Pan-ku a mindenség. 636 01:00:21,492 --> 01:00:24,746 Anya, apa, Ratana! 637 01:00:27,582 --> 01:00:28,916 Hiányzol! 638 01:00:29,000 --> 01:00:32,170 Újra együtt lehettek, örökké. 639 01:00:33,171 --> 01:00:34,756 Csak egy apróságot kérünk. 640 01:00:36,674 --> 01:00:38,009 A Wu merénylő csijét. 641 01:00:43,264 --> 01:00:44,682 Nem lesz nehéz. 642 01:02:11,686 --> 01:02:13,604 - Mi ez? - Nem tehettem mást. 643 01:02:13,688 --> 01:02:15,106 Mit ígértek neked? 644 01:02:38,588 --> 01:02:39,422 Kelj fel! 645 01:02:59,776 --> 01:03:00,818 Mi történik? 646 01:03:02,779 --> 01:03:04,030 Szerinted? 647 01:03:29,889 --> 01:03:30,973 Jól bánok ezekkel. 648 01:03:32,225 --> 01:03:35,353 - Lent is van belőlük pár. Menjünk! - Hé! Tommy, várj! 649 01:03:35,853 --> 01:03:37,188 Elmegyek Preeyáért. 650 01:03:37,271 --> 01:03:38,564 - Mi? - Légy óvatos! 651 01:03:40,358 --> 01:03:45,446 Kezd nagyon elegem lenni ebből a szarságból. 652 01:03:48,491 --> 01:03:50,034 Tommy, hozd a dzsipet! 653 01:03:50,117 --> 01:03:51,994 Feltartjuk őket, míg ideérnek. 654 01:03:52,078 --> 01:03:52,995 Preeya áruló. 655 01:03:53,079 --> 01:03:55,832 - Az nem lehet. - Elvitte Ku-an Csi nyakláncát. 656 01:03:56,999 --> 01:03:59,669 - Baszki! - Lu, hozd Zamát! Tommy, a kocsit! 657 01:03:59,752 --> 01:04:01,921 - Együtt jobbak vagyunk. - Menj már! 658 01:04:10,471 --> 01:04:11,347 A francba! 659 01:04:21,899 --> 01:04:23,192 Bassza meg! 660 01:06:03,292 --> 01:06:04,126 Zama! 661 01:06:04,752 --> 01:06:06,629 Preeya elárult minket. Menjünk! 662 01:06:06,712 --> 01:06:09,131 Tudom. Lelépett Pan embereivel. Menjünk! 663 01:07:04,103 --> 01:07:05,312 Nyugi, fiúk! 664 01:08:15,549 --> 01:08:16,759 Gyerünk, srácok! 665 01:08:29,355 --> 01:08:30,648 Nyomás, induljunk! 666 01:08:32,608 --> 01:08:34,110 Gyerünk, mindenki befelé! 667 01:08:43,786 --> 01:08:44,954 Már nincs akadály. 668 01:08:45,663 --> 01:08:47,748 Rajtatok múlik. Menjetek! 669 01:08:47,832 --> 01:08:49,375 Pan-ku nem alakulhat újjá! 670 01:08:49,458 --> 01:08:51,085 - Ne! Chatree! - Szállj be! 671 01:08:51,168 --> 01:08:53,546 - Mennünk kell! - Indulj, Tommy! Nyomás! 672 01:09:38,174 --> 01:09:39,884 Miért hagytuk ott Chatreet? 673 01:09:39,967 --> 01:09:43,179 - Hallgatnod kellett volna rám. - Nem volt mire. 674 01:09:43,262 --> 01:09:46,140 - Hoztam egy döntést. - Igen. Ez nem új, Kai. 675 01:09:46,223 --> 01:09:49,059 - Vezetem a csapatot. - Nem. Kirekesztesz minket. 676 01:09:49,143 --> 01:09:51,520 Koncentráljunk arra, hogy mihez kezdünk! 677 01:09:51,604 --> 01:09:54,398 Sajnálom. Nincs jogod pofázni. 678 01:09:54,481 --> 01:09:57,568 - Mi a faszról beszélsz? - Hogyhogy miről? 679 01:09:57,651 --> 01:10:00,529 A csajod, akit beavattál a körünkbe, áruló! 680 01:10:00,613 --> 01:10:01,780 Tényleg rám kened? 681 01:10:01,864 --> 01:10:05,534 Te sem voltál résen. Lefoglalt az, hogy Zamával dugtatok. 682 01:10:06,410 --> 01:10:09,205 És Kai, te mit csináltál? Mi volt a terved? 683 01:10:09,288 --> 01:10:11,123 Az, hogy megölöm Pant és Kut. 684 01:10:11,207 --> 01:10:14,251 - Eleve így kellett volna. - Mert mindig igazad van. 685 01:10:14,335 --> 01:10:18,130 - Nincs szükségem egyikőtökre se. - Rendben. Egyedül megyek. 686 01:10:18,214 --> 01:10:20,758 - Takarodj innen a picsába! - Állj már le! 687 01:10:21,300 --> 01:10:24,470 Hé, srácok! Úgy viselkedtek, mint a dedósok. 688 01:10:25,054 --> 01:10:26,764 Emlékeztetnem kell titeket, 689 01:10:26,847 --> 01:10:30,559 hogy meg kell előznünk, hogy egy isten elpusztítsa a valóságot? 690 01:10:31,769 --> 01:10:33,395 Hát persze, család vagytok! 691 01:10:34,313 --> 01:10:36,357 Nem így viselkedik egy család, 692 01:10:37,358 --> 01:10:39,193 amelyik épp megmenti a világot. 693 01:10:39,276 --> 01:10:42,029 Mert még egymásról sem tudtok gondoskodni. 694 01:10:48,494 --> 01:10:49,703 Ha lehet… 695 01:10:52,081 --> 01:10:53,874 tedd túl magad a dühödön! 696 01:10:57,419 --> 01:10:58,671 A bűntudatodon. 697 01:11:05,135 --> 01:11:06,136 Az egódon. 698 01:11:11,642 --> 01:11:13,394 Talán tényleg van esélyünk. 699 01:11:13,477 --> 01:11:15,104 Talán tényleg van. 700 01:11:22,361 --> 01:11:24,154 Emlékeztessük hát magunkat! 701 01:11:25,072 --> 01:11:26,323 Miért vagyunk itt? 702 01:11:30,077 --> 01:11:30,911 Jennyért. 703 01:11:36,041 --> 01:11:37,126 Igaza van. 704 01:11:41,255 --> 01:11:42,840 Kibaszott idióták vagyunk. 705 01:11:42,923 --> 01:11:45,843 Nem. 706 01:11:48,137 --> 01:11:49,179 Én vagyok idióta. 707 01:11:51,181 --> 01:11:52,266 És én is. 708 01:11:54,768 --> 01:11:56,020 Jennyért! 709 01:11:58,147 --> 01:12:00,232 - Jennyért! - Jennyért! 710 01:12:07,990 --> 01:12:09,742 Na, ez már valami! 711 01:12:12,953 --> 01:12:17,833 {\an8}Pan templomában láttam ezt a szimbólumot egy ásatási helyszínen lévő gyár fotóján. 712 01:12:19,668 --> 01:12:22,629 Onnan származik a kő, szóval el kell mennünk oda. 713 01:12:22,713 --> 01:12:25,466 De nekik csak a szimbólum fele van meg, szóval… 714 01:12:26,300 --> 01:12:27,760 kell nekik az erőd. 715 01:12:32,264 --> 01:12:34,099 Nem. Nem szabad kockáztatnunk. 716 01:12:34,183 --> 01:12:35,976 De igen! 717 01:12:37,227 --> 01:12:41,565 Mert ha nem állítjuk meg őket, utánunk fognak jönni. 718 01:12:44,485 --> 01:12:45,986 Ennek ma véget vetünk… 719 01:12:48,405 --> 01:12:49,698 ha benne vagytok. 720 01:12:51,283 --> 01:12:53,118 Ha okosan csináljuk. 721 01:12:53,827 --> 01:12:54,787 Én benne vagyok. 722 01:12:56,455 --> 01:12:58,248 Mi mind Wu merénylők vagyunk. 723 01:13:00,000 --> 01:13:01,001 Azt a kurva! 724 01:13:02,878 --> 01:13:04,838 - Öljünk meg egy istent! - Ez az! 725 01:13:34,076 --> 01:13:35,577 Elég sok őr van itt. 726 01:13:39,957 --> 01:13:41,375 Rájönnek, hogy jövünk. 727 01:13:42,084 --> 01:13:43,752 Már tudják, hogy itt vagyok. 728 01:13:46,296 --> 01:13:47,131 Ez esetben… 729 01:13:48,799 --> 01:13:49,633 Bumm! 730 01:14:00,185 --> 01:14:03,689 Ez az a hely, ahol az első Wu merénylő szétszakított minket. 731 01:14:03,772 --> 01:14:05,023 Mindjárt itt lesznek. 732 01:14:06,442 --> 01:14:09,194 Ezt a Wu merénylőt különösen nehéz megölni. 733 01:14:10,112 --> 01:14:11,363 Nekem menni fog. 734 01:14:15,117 --> 01:14:17,828 Ez a dolog megölte a nagybátyámat. 735 01:14:17,911 --> 01:14:21,415 Hány ember hal még meg, mielőtt visszakapom a családomat? 736 01:14:21,498 --> 01:14:24,835 A te problémád, gyermekem, hogy a halálban a véget látod. 737 01:14:25,335 --> 01:14:26,587 Nemsoká velük leszel… 738 01:14:29,089 --> 01:14:30,841 minden élő dologgal együtt. 739 01:14:36,472 --> 01:14:40,476 Ott olvasztják a követ. Azok a hálóhelyiségek. 740 01:14:40,559 --> 01:14:43,187 - Ezek a présgépek. - Ezt honnan tudod? 741 01:14:43,270 --> 01:14:44,188 A Wikipediáról. 742 01:14:46,773 --> 01:14:50,235 Óvatosan! Még mindig szükségük van rád a szertartáshoz. 743 01:14:50,319 --> 01:14:51,695 - A francba! - A földre! 744 01:14:51,778 --> 01:14:52,905 Mozgás! 745 01:14:58,160 --> 01:14:59,453 Zan! 746 01:15:02,164 --> 01:15:04,208 - Mit a terved? - Szétválunk. 747 01:15:04,291 --> 01:15:06,919 De csak azért, hogy megosszuk őket. 748 01:15:09,129 --> 01:15:12,090 Én Zant célzom be. Lu, kapd el a Szörnyeteget! 749 01:15:12,174 --> 01:15:13,717 Ti keressétek meg Pant… 750 01:15:14,593 --> 01:15:15,511 Bassza meg! 751 01:15:15,594 --> 01:15:17,679 Próbáld ki ezt! Jó a hatótávolsága. 752 01:15:20,724 --> 01:15:22,351 - Vigyázz magadra! - Oké. 753 01:15:22,434 --> 01:15:23,560 Zan! 754 01:15:27,356 --> 01:15:28,482 Zárjuk ezt le! 755 01:16:29,668 --> 01:16:32,796 Megfogadtam: elpusztítok mindent, ami arra emlékeztet, 756 01:16:32,879 --> 01:16:35,299 hogy apád bábja voltam. Jennyvel kezdtük. 757 01:16:37,926 --> 01:16:40,345 És azzal végzem, hogy megöllek, merénylő. 758 01:17:17,090 --> 01:17:18,842 Nem téged kereslek. 759 01:17:18,925 --> 01:17:22,012 Hát most minket kaptál, ribanc. 760 01:18:26,243 --> 01:18:29,663 Nincs itt a nyaklánc. Ha nem találjuk meg, minden hiába. 761 01:18:30,622 --> 01:18:33,583 Nem hülyék, Tommy. Keressük meg a többieket! 762 01:18:37,587 --> 01:18:40,465 Te szarházi! 763 01:18:42,008 --> 01:18:44,636 - Mi a faszt gondoltál? - Várj! Ne! Állj! 764 01:18:45,429 --> 01:18:46,304 Hé! 765 01:18:47,848 --> 01:18:49,516 Uralják az elmédet, ugye? 766 01:18:49,599 --> 01:18:52,227 Azt mondták, hogy újra láthatom a családomat, 767 01:18:52,310 --> 01:18:56,231 és hibát követtem el, nagyon sajnálom. 768 01:18:56,314 --> 01:18:57,858 Elcsesztem! 769 01:18:57,941 --> 01:18:59,025 Hé! 770 01:19:00,110 --> 01:19:01,027 Minden oké. 771 01:19:18,170 --> 01:19:21,047 A test feletti uralomnak vannak előnyei. 772 01:19:22,883 --> 01:19:24,760 Kibaszott mágia! 773 01:20:13,308 --> 01:20:14,893 - Add fel! - Soha! 774 01:21:01,565 --> 01:21:02,399 Kelj fel! 775 01:21:30,010 --> 01:21:31,970 Ezt nem értem kapod. 776 01:21:33,179 --> 01:21:34,598 Hanem mindannyiunkért. 777 01:22:10,634 --> 01:22:11,593 Üdv itt! 778 01:22:14,471 --> 01:22:15,931 - Lu! - Nem lesz baja. 779 01:22:16,014 --> 01:22:17,891 A barátaid kicsinálták Kut. 780 01:22:18,475 --> 01:22:19,476 De neked… 781 01:22:20,644 --> 01:22:21,937 nem lesz szerencséd. 782 01:22:55,220 --> 01:22:58,598 Pan-ku! 783 01:23:08,984 --> 01:23:10,610 Pan-ku vagyok, 784 01:23:11,194 --> 01:23:12,779 az első ember. 785 01:23:13,279 --> 01:23:17,993 Az elme, a test és a lélek irányítója. 786 01:23:43,893 --> 01:23:45,729 Lu! Lu, várj! Hé! 787 01:23:45,812 --> 01:23:47,605 Tesó! Ez nem te vagy! 788 01:23:49,024 --> 01:23:50,525 - Pan-ku! - Kai! 789 01:23:50,608 --> 01:23:51,860 Mi a fasz? 790 01:23:52,527 --> 01:23:56,156 A gond az, hogy te csak egy ember vagy, 791 01:23:56,740 --> 01:23:59,659 én pedig a mindenség. 792 01:24:09,210 --> 01:24:11,588 Nem akarom ezt tenni, tesó! 793 01:24:12,839 --> 01:24:15,967 Köszönöm az önfeláldozásodat. 794 01:24:18,720 --> 01:24:20,472 Nem. Ne! 795 01:26:25,722 --> 01:26:28,683 Lu! 796 01:26:28,766 --> 01:26:29,767 Küzdj! 797 01:26:31,269 --> 01:26:32,896 Nélküled nem fog sikerülni. 798 01:26:32,979 --> 01:26:34,772 Küzdj, tesó! Ébredj fel! 799 01:26:36,149 --> 01:26:38,735 Gyerünk, Lu! Kelj fel! 800 01:26:40,653 --> 01:26:41,654 Kellesz nekünk. 801 01:26:42,780 --> 01:26:43,823 Tommy! 802 01:26:48,369 --> 01:26:50,747 - Gyerünk! Menni fog. - Kibaszott kurva. 803 01:26:52,165 --> 01:26:53,833 Most nagyobb bajunk is van. 804 01:26:53,917 --> 01:26:55,210 - Lu! - Menjünk! 805 01:26:55,293 --> 01:26:57,045 - Gyerünk, tesó! - Menjünk! 806 01:27:03,092 --> 01:27:05,637 - Mi a fasz történt? - Te vagy az? 807 01:27:05,720 --> 01:27:06,763 Hé! 808 01:27:07,388 --> 01:27:10,600 Persze hogy én vagyok, baszki! Ki más lenne? 809 01:27:11,434 --> 01:27:12,268 Az szuper! 810 01:27:14,771 --> 01:27:16,189 Nyírjuk ki a szarházit! 811 01:27:16,272 --> 01:27:17,398 Igen, bassza meg! 812 01:27:32,372 --> 01:27:33,831 Lu! 813 01:27:33,915 --> 01:27:35,458 - Kai! - Lu, mi folyik itt? 814 01:27:36,668 --> 01:27:38,336 - Lu! - Süllyed! 815 01:27:38,920 --> 01:27:39,879 Fogd azt meg! 816 01:27:40,672 --> 01:27:42,048 Kai! Kapd el! 817 01:27:44,133 --> 01:27:45,343 Nem bírom tartani! 818 01:27:45,426 --> 01:27:47,136 Tarts ki, Kai! 819 01:27:48,888 --> 01:27:49,806 Lu! 820 01:28:10,702 --> 01:28:12,370 Maradj ott! Zama! 821 01:28:12,453 --> 01:28:13,955 - Igen? - Utánam! 822 01:28:18,793 --> 01:28:20,044 Kösd meg! 823 01:28:24,215 --> 01:28:25,174 Meglesz! 824 01:28:36,769 --> 01:28:38,646 - Ez komoly, haver. - Ne bassz! 825 01:28:42,859 --> 01:28:45,361 - Tudtok csomókat? - Mindjárt megtudjuk. 826 01:28:45,445 --> 01:28:46,988 Mehet a cserkészcsomó! 827 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 Ezzel fogjuk felhozni őket. Szólj, ha elég a kötél! 828 01:28:56,664 --> 01:28:58,333 Kai, ez így nem megy! 829 01:28:58,416 --> 01:29:00,335 Gyerünk! Te vagy a Wu merénylő. 830 01:29:00,418 --> 01:29:01,586 Gyorsan! 831 01:29:01,669 --> 01:29:02,628 Engedd már! 832 01:29:08,593 --> 01:29:10,303 - Elég már? - Majdnem. 833 01:29:17,977 --> 01:29:19,687 Szóljatok, ha készen álltok! 834 01:29:35,203 --> 01:29:36,788 Kezdd el húzni! 835 01:29:41,042 --> 01:29:42,627 Épp ideje volt. 836 01:29:44,212 --> 01:29:45,296 Hé, segítsetek! 837 01:29:45,380 --> 01:29:46,714 Gyerünk! 838 01:29:49,092 --> 01:29:49,967 Gyere, Zama! 839 01:29:52,804 --> 01:29:54,680 Csináljátok! 840 01:30:16,160 --> 01:30:17,161 Vége. 841 01:30:21,165 --> 01:30:25,169 Tudok egy jó, biztonságos kijáratot. 842 01:30:25,878 --> 01:30:26,754 Gyertek! 843 01:31:38,576 --> 01:31:39,452 Kész a kaja! 844 01:31:43,581 --> 01:31:44,582 Jól néz ki. 845 01:31:44,665 --> 01:31:46,334 Várj, haver, koccintsunk! 846 01:31:46,876 --> 01:31:49,754 Akkor igyunk a családra! A régire és az újra! 847 01:31:49,837 --> 01:31:51,422 - A családra! - A családra! 848 01:31:51,506 --> 01:31:52,882 - Egészség! - Egészség! 849 01:31:54,467 --> 01:31:55,551 Jennyre! 850 01:31:55,635 --> 01:31:57,053 - Jennyre! - Jennyre! 851 01:32:01,098 --> 01:32:03,351 Szóval, Kai! Mi a következő lépés? 852 01:32:04,101 --> 01:32:05,645 Keresek egy nekromantát. 853 01:32:06,604 --> 01:32:08,189 Akkor nyaralunk, srácok! 854 01:32:09,065 --> 01:32:10,691 Mi? Azt hittem… 855 01:32:10,775 --> 01:32:12,401 - Mi van? - Oldd meg magad! 856 01:32:13,694 --> 01:32:15,363 Na, kezdődik a duma! 857 01:32:15,446 --> 01:32:18,449 Nézd, tudjuk, hogy szétrúgtam a segged, 858 01:32:18,533 --> 01:32:20,910 mindenki látta, de nem kell emlegetnünk. 859 01:32:20,993 --> 01:32:23,538 - Akarsz bunyózni? Próbára tenni? - Hogy én? 860 01:32:23,621 --> 01:32:24,956 Nem kell bizonyítanom. 861 01:32:25,039 --> 01:32:27,542 Te vagy a Wu merénylő. Én csak a Lu merénylő. 862 01:32:27,625 --> 01:32:28,918 - Kapd be! - Na? 863 01:32:30,127 --> 01:32:31,420 Oké. 864 01:32:32,755 --> 01:32:34,173 - Hű! - Ez nekem is megy! 865 01:32:34,257 --> 01:32:35,508 - Srácok! - Ez könnyű. 866 01:32:36,342 --> 01:32:37,927 - Kapjuk el! - Dobjuk be! 867 01:32:39,554 --> 01:32:41,264 Befelé! Dobjuk a vízbe! 868 01:32:42,557 --> 01:32:43,558 A vízi Wu! 869 01:34:40,174 --> 01:34:42,426 A feliratot fordította: Büki Gabriella