Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BANGKOK, THAIFÖLD
Amikor már azt hinnéd, vége az egésznek,
elkezdi üldözni a családodat és téged valami rettenet,
hidegvérrel megöli a húgodat, Jennyt,
és nyom nélkül eltűnik.
De egy hátrahagyott nyom ide vezet minket,
ebbe a bangkoki klubba.
Ezért van még szükségünk a Wu merénylőre.
Az meg ki?
Na jó, úgy egy évvel ezelőtt
éltük a világunkat a barátaimmal San Franciscóban.
A húgommal, Jennyvel egy éttermünk volt,
és a spanom, Lu Xin kocsikkal bizniszelt,
aztán csak úgy felbukkant
ez a tízezer éves harcos szellem, aki visszatért a földre.
És átadta az erejét Kainak, a legjobb barátomnak.
És ő lett az utolsó Wu merénylő. Mindegy.
Mint a Bosszúállókban?
Igen, csak annak az ázsiai verziója.
Nem, inkább, mint az a 70-es évekbeli sorozat.
Kai és Lu Xin az angyalok. Én vagyok Charlie.
Na és milyen ez a küldetés?
Természetfeletti.
Veszélyesnek hangzik.
Ilyen a munkánk.
Látod ezt? Tudják, miért jöttünk.
Szóval a barátod, Kai…
- Igen? - A Wu merénylő.
Biztos van valami különleges képessége, nem?
Ez a dao nevű dolog ad neki erőt.
Gyorsabb és erősebb, mint bárki más. A halál katonájának nevezi magát.
És a másik barátod?
Nem, ő csak baromi jól verekszik.
És miért nem vagy velük?
Itt lenni veszélyesebb.
Szeretnéd máshol folytatni a sztorit?
Hogy a fenébe ne!
És mi lesz a barátaiddal?
Rendben lesznek.
Azt hiszem.
Kibaszottul imádom Thaiföldet!
Miért Bangkok? Mi van itt?
Válaszok.
A kutatásom alapján ez az anyag Thaiföldről származik.
Egy ősi, régi kődarab része volt.
Kai! Ott fent!
Átváltoztatja őket.
Jiangshi.
Csi-vámpír.
Mi olyan különleges ebben?
A halott húgom kezében találtam.
Kai, Lu Xin és én visszatértünk a családi éttermembe,
és ő ott volt, holtan feküdt a földön.
Akkor a húgodra!
Mondjak egy titkot?
Persze.
Gyere ide!
Már nem iszom.
Ettől jiangshi leszel, ugye?
Csak dumcsizni akarok.
Az erőd nem hat rám.
Ki ölte meg Jennyt?
A húgomat?
Kai!
Nem beszél!
Merénylőütés!
Egyáltalán nem erre gondoltam.
Hé! Ez meg mi?
- Nyomd meg a start gombot! - Nem én csinálom!
Hanem én. Segítenetek kell.
Te? Ki vagy te?
Rajtuk keresztül beszélek.
Nem bírom sokáig.
Nem biztonságos így megnyilvánulnom.
Mit akarsz?
Nem itt.
Reggel nyolckor a Silom templom ásatási helyszínénél.
Sok tisztáznivalónk van, Wu merénylő.
Soha többé nem megyek veled szórakozni.
- Ki volt ez? - Hívjuk Tommyt!
Álljon meg!
Aha. A csaj nem tudott semmit.
És a ti jiangshitok?
Végre van egy nyomunk.
A régészeti lelőhely egy biotechnológiai milliárdos tulajdona.
Mást nem tudunk róla, de az épület az övé.
Szóval csak úgy behatolunk a területére?
Közelebb visz Jenny gyilkosához. Ez számít.
Ez kurvára gyanús.
Jobbra fent kell lennie.
Ő tuti nem a lakáj.
VASGYÁR
Cégének 1999-es megalapítása óta
William Pan a világ legnagyobb vállalataival kötött
együttműködési szerződéseket,
lehetőséget és forrásokat biztosítva a tudósoknak
az emberiség legnyugtalanítóbb gondjainak megoldására,
mindezt William egyedi elképzelése érdekében.
Egy nép,
egy világ,
egy bolygó.
Nem csak a jövőbe tekintünk.
Megpróbáljuk formálni is azt.
Jó, hogy eljöttetek.
Tudom, hogy az üzenetem szokatlan volt.
Sajnálom, hogy nem találkoztunk személyesen.
Nehéz volt így kommunikálni.
Dr. William Pan.
Ismeritek Pan-ku történetét?
Igen, ismerjük.
Az első ember, aki megalkotta a semmiből az univerzumot,
az eget, földet és tengert.
Mind kínai iskolába jártunk.
De ott nem tanítják, mi történt Pan-kuval, miután istenné vált.
Megőrjítette a hatalom.
Saját képére akarta formálni a világot.
De a dao
végtelen égi bölcsességével
életre hívta az első Wu merénylőt, hogy lecsapjon az első emberre.
Jin és jang. Káosz és rend.
E szellemek évezredek óta küzdenek.
Sokan hordozták már őket.
De hála nektek, én vagyok az utolsó.
Az egyensúly eltűntével
végre bevégezhetem véget nem érő háborúmat a káosszal.
Megtámadtak.
Épphogy túléltem.
Ezért vonultam vissza a biztonságba,
míg az ikertestvérem terjeszti a káoszt.
Ki a fickó?
Nő.
Jin és jang.
Talán már hallottatok róla. Ku-an Csi.
A bangkoki alvilág úrnője.
A világ minden zugába eljut. Kiiktat mindent, ami fenyegeti őt.
Növekvő erejét a csi táplálja.
A saolinok Kínában. A druidák Írországban.
És múlt hónapban San Franciscóba ment.
Ku-an Csi téged keresett,
de jött a barátod.
Jenny.
Hősiesen küzdött.
De Kut nem lehet megállítani.
És ha nem fékezik meg, folytatja ámokfutását.
Ezt honnan tudod?
Ku és én kapcsolatban állunk.
Ezért kell óvatosnak lennem.
Ha megnyílok előtte, idejön.
Kövessetek!
Lehet, hogy az egész baromság.
A harc közben a húgod elvett valamit Kutól, egy talizmánt.
Itt a másik fele.
- Az övé biztos nálatok van. - Mit számít ez?
Ez az esszenciánk darabja.
- Vissza akarja kapni. - Küldd hozzám!
Két nap múlva a rosszabbik felem találkozik az Öt Triád vezetőivel
a Vie Hotelben, hogy megszilárdítsa hatalmi bázisát.
Kamerák lesznek mindenütt, fegyvert használni tilos.
- A fegyver tisztességtelen. - Nem tudja a terved?
Titkolom előle a gondolataimat.
Az erőm kiterjed az elmére is,
míg az övé a testre összpontosít.
Emberrablási akció fényes nappal.
A szálloda biztonsági emberei, az Öt Triád vezetői és a csapataik.
Tudod, mit?
Miért nem csinálod azt az elmekontrollos dolgot,
és küldesz rájuk sereget?
Nem tudok hadsereget irányítani.
Kapcsolatot létesítek, kommunikálok, fogva tartom a gondolatot.
Most idáig terjed az erőm.
Úgy tűnik, válaszaid vannak mindenre, csak megoldás nincs.
Benne vagyunk.
Amikor leigázzátok Kut, elhozzátok a talizmánnal,
a többi pedig az én dolgom.
Nem. Azt mondtad, hogy a dao megtört.
Igen.
De te és én együtt talán helyre tudjuk állítani.
Vagy megtörve hagyjuk.
És én megölöm Kut.
A hotel egy halálos csapda.
De ez a félisten, vagy ki van ott, aki megölte Jennyt.
Igen, ezt értem, ezért is kell okosnak lennünk.
- Nézd a darabokat! - Ez nem játék.
De, igazából az.
Minden játék, Tommy.
Tökéletes lehetőségünk van. Ki kell használnunk.
Ha meg akarsz halni a húgod miatt, engem ne…
Talán nem érdekel Jenny?
- Itt senki sincs biztonságban, Tommy. - Baszd meg!
- Baszd meg te is! - Srácok! Nyugodjatok meg!
Nyugis vagyok.
Ku-an Csi a Wu merénylőt akarja. Én magam adom oda neki a Wu merénylőt.
Együtt megyünk.
- Nem. - Talán nem a legjobb ötlet.
De nézd, ez az egyetlen lehetőségünk.
Bassza meg! Az kizárt. Ezt egyedül csinálom.
Tudod, mi a bajod? Azt hiszed, csak mert vannak képességeid,
jobb vagy nálunk.
Mintha csak valami teher lennénk.
SZÍVÜNKBEN ÉLSZ
1990. JÚNIUS 24. – 2021. AUGUSZTUS 8.
Lu Xin hívja a kontaktját.
Szerez rakétavetőt, hogy elintézze Kut?
Varázslattal sosem lehet tudni.
Biztos működni fog.
Hadd mutassak valamit!
Ezt az ujjat tartsd lazán! Így könnyebb lesz.
Próbáld ki!
Veled megyek. Nem érdekel, mit mondasz.
Mennem kell. Oké?
Nézd, Tommy!
Ha dühös leszel, megöleted magad.
Így nem szabad harcolni.
De meg kell értened, haver.
Nekem csak ez van.
A düh.
Sajnálom, hogy megszakítom a napozást.
A fickó, aki felszerelt minket a jiangshi-küldetéshez, letiltott.
Túl húzós volt a klubban.
Van bárki más?
Amint meghallják, hogy Ku-an Csi után megyünk,
elveszítik a számomat.
Talán van valaki, aki elég őrült ehhez.
Mi? Mikor volt neked bangkoki kalandod?
Azt mondtam, talán. Majd megkeresem.
Úgy érzem, valami nem stimmel ezzel.
MENEDÉKHÁZ
Valaminek jó illata van.
Köszönöm szépen.
Amúgy hogy néz ki ez a Preeya?
Úgy.
Szia! Hogy vagy?
- Szia! - De rég láttalak! Mizu?
És most, hogy ez megvolt…
Mi újság, Thomas?
Thomas?
Először is, miért itt találkozunk?
Hát hogy támogassuk a helyi gazdaságot.
Plusz nyílt helyen van. Mostanában…
nem lehetsz elég óvatos.
Téged ismerlek.
Őket…
nem ismerem.
A francba!
Hová megyünk?
Túl sok a kérdés.
Tudod, kinek dolgozom?
Az Interpolnak, a világ rendőrségének.
Tudjuk, hogy a Triád Ku-an Csivel, egy terroristával találkozik.
Mikor?
És hol?
Sok szerencsét!
Ez azt jelenti, tűnés.
Mindketten!
Akarsz szórakozni?
Holnap a Vie Hotelben.
Jobb, ha hívod a takarítókat.
Azt hittem, köpött.
Az igazi takarítókat. Összepiszkította magát.
Preeya, bemutatom a fiúkat.
Fiúk, ő Preeya.
Mizu? Lu Xin vagyok.
- Sin vagy Xin? - Ez most egy vicc akart lenni?
- Mi a baja? - Ne aggódj! Jó arc.
Ez a haverom, Kai.
- Helló! - Helló!
Látod? Van, aki udvarias!
- A húgod hol van? - Nincs itt.
Kár. Imádom Jent.
Mindegy is, hallom, srácok, hogy öngyilkos küldetésen vagytok.
Mi a fasz? Elmondtad neki?
Csak így segít. Mindent elmondtam.
Igen, szeretem tudni, mibe keveredek.
Körültekintés.
Ha tudod, akkor miért segítesz?
Nem bánok egy kis akciót. A munkámmal jár.
Ez a nő, akivel meggyűlt a bajotok, nem viccel. Rengeteg ember meghalt.
Meg kell állítani.
Beszerzed ezeket?
Felhívok pár havert.
Jó vásárlást, fiúk!
Tartsátok a szátokat!
Vásárlás?
Mi a fasz?
Köszönöm.
Tommy!
- Igen? - Honnan is ismered őt?
Amikor öt éve itt voltam, valaki ellopta a Louis V hátizsákomat.
Pénztárca, útlevél, mobil, minden.
Jelentettem a rendőrségen, de a zsaruk nem tettek semmit.
Valaki azt mondta, menjek, és beszéljek Pree…
Rövidre fogom ezt a sztorit,
ha esetleg később is hallanánk.
Lenyúlták a cuccait, és a csajról nem tud semmit.
Ő az egyetlen kapcsolatunk. Szükségünk van rá.
És nem igazán válogathatunk.
- Hallottad? - Igen, minden rohadt szót.
Látod?
Kösz.
Figyeljetek! Tudom, hogy semmi közöm hozzá.
De neki bírom a fejét. Szóval elmondanám, hogy a tervetek…
Ahhoz semmi közöd.
Nyugi, nagyfiú!
Egy csapatban játszunk.
Kizárt, hogy ezt a sok fegyvert bejuttassátok a Vie Hotelbe.
Szorosan körbe van zárva, és csak elölről lehet bejutni.
Nem tetszik. Újra kell gondolnunk.
Rendben. Megoldom.
Nem. Holnap együtt elkapjuk Jenny gyilkosát.
Hé!
Jen meghalt?
Igen. A célpontunk csinálta ki.
Most mi jövünk.
Baszki!
Annyira sajnálom!
Segítek nektek bejutni.
Veszélyes.
Tudom.
Szigorúak a biztonsági intézkedések. Ezt kihasználhatjuk.
Mi?
Jó reggelt!
Szia! Köszi.
Te most viccelsz?
Bízz bennem!
Ilyen cucca Bondnak sincs.
Megvagyunk.
Oké. Ezekkel csak óvatosan!
Miért? Mi olyan különleges bennük?
- A varázslat. - Gyerünk, menjünk!
Hé!
Bosszút állunk érte.
Mit gondolsz?
Nem akarod tudni, tesó.
Akkor ugyanarra gondolunk.
Gyerünk!
Mi van? Nem csináltunk semmit!
Jézusom!
Ez kicsit sok, nem?
Látjátok ezt?
Ez egy szaros senki.
Kelj fel!
- Finoman! - Hol az igazgató?
- Pillanat! - Nyugi!
Csak nyaralunk!
Megbecsült ügyfelek vagyunk.
Egycsillagos értékelést kapnak a Yelpen!
Zulu ügynök!
Ezt bízd a biztonsági szolgálatra! Te csak koncentrálj…
Mit kerestek itt?
Ez tök felesleges.
A Songkranra, a vízi fesztiválra lesz.
Az áprilisban lesz.
Nos, szeretünk felkészültek lenni.
Most pakold vissza a táskáját!
- Komolyan? - Igen, komolyan.
Ne szórakozz!
Nézd ezt a kuplerájt!
Maradj itt!
Mi folyik itt?
Hol van a kibaszott kép?
- Rajta vagyok. - A cucc még működik.
Bármi is van, az csak a hotelt érinti.
Itt valami készül.
Ez nem jó.
Zulu!
Az én embereim vagytok.
- Csukd be a szemed! - Mi?
Csak csukd be a szemed!
- Bízz bennem! - Gyerünk!
Hé!
Tűnjünk innen!
Viszlát nemsokára!
Állj!
- Jó időzítés. - Még szép!
Baszki!
Ki a fasz csinálta ezt?
Lássam a kezeiteket!
Zama?
Lu!
Mit keresel itt?
- Ismered? - Még Londonból.
Aston Martinokban utaztam, de az ügynököm véletlenül interpolos volt.
- Nézd, hé, ezek a holttestek… - Térdre!
- Nem mi tettük. - Szembejött egy mészárlás?
Zama, ismersz engem. Szerinted tennék ilyet?
Sok mindent nem tudok rólad.
Ez nagyobb és bonyolultabb ügy, mint gondolnád.
- Röviden? - A világ sorsa a tét.
- Na, nem szarozok. - Ne!
Boucher ügynök, két gyanúsított. Erősítés kell.
Boucher?
Aki őket elintézte, a csapatoddal is tuti elbánt.
Kulcsold össze az ujjaidat a fejed mögött, és le a földre!
- Nem akarlak bántani. - Kai! Ne tedd!
Hallgass a barátodra! Úgy tűnik, neki van több esze.
Ezt most hallom először. Le a fegyvert!
- Mi történt itt? - Dolgozunk rajta.
Engedd el! Nem ő a veszélyes. Kérlek!
Nézzétek, egyértelmű, hogy nem mi vagyunk a rossz fiúk.
De ők mindjárt itt lesznek.
- Kicsoda? - Az egész hotel.
Mögötted!
- Megoldom. - Csak szóltam!
- Ez a te stílusod. - Megint itt tartunk.
Bocsánatot kérhetnél.
- Mi? - Az elég.
Ti jártatok, vagy ilyesmi?
- Nem! - Nem!
Zan!
Merénylő!
Mit keresel itt?
Üzletet ajánlottak nekem.
A Wu merénylő a hatalomért cserébe.
Hová megyünk?
Bassza meg! Gyere velem!
A francba!
Baszki! Szállj be a kocsiba!
Nem csak te vagy különleges.
Vigyázz!
Hé, nyugi!
Bassza meg!
Zárva van!
Nyomás!
Tolni, nem húzni!
Mi az?
Várjunk! Hol van Kai?
Ne aggódj Kai miatt, oké?
A francba! Jól vagy?
Hé, jól vagy?
Zan?
- Tűnjünk el! - A kocsi még itt van. Gyerünk!
Befelé!
- Mi történt ott hátul? - Mi történt itt?
Ez kész káosz.
Tudod, mi a dolgod.
Hallgatnod kellett volna rám. Mondtam, hogy valami nem oké.
Nem volt más nyom.
Csináljátok ki őket!
Vigyetek el innen!
- Bassza meg! - Mi az?
Ha azt hittétek, leráztuk őket, hát nem.
Kapaszkodj!
A Khaosan Roadra!
- Van ott egy menedékház. - Oké.
Baszki!
Ez az út vége.
Bassza meg!
Szálljatok ki a kocsiból!
- Lezárja a várost. - Mit csináljunk?
Elhajózunk.
Kezdesz ellenszenves lenni.
Felszállunk egy hajóra a Chao Phraya folyón.
Ez a terv egyszerűen…
Ne lőjetek!
Hozzátok ide őket elém!
Meggondoltam magam. Jó terv ez!
Hajó, folyó, szuper.
Ha segítenétek, a fegyverek fent vannak.
Gyerünk!
A francba!
Csináljuk ki őket!
Kifogytam.
Élve akarnak elégetni minket. Tűnjünk el!
Oké, mindenki utánam!
- Tűnés! - Gyerünk!
Hé!
Hé, srácok, megbeszélhetnénk ezt?
Szia, mizu?
Jó időzítés.
Ezt még nem láttam.
Tanultam pár dolgot, mióta leléptél.
Ha maradtam volna, lecsuktak volna, nem igaz?
Erre, a folyóhoz!
Félre az útból!
Nyomás a hajóra!
El innen!
Tűnés a hajómról!
Kai! Vigyázz!
Indulj!
- Húzzunk innen! - Gyerünk!
Gyorsan! Utol fognak érni!
Félre az útból!
Már majdnem ott vagyunk. Csak egyenesen!
Preeya!
Hát visszajöttél!
Azt hittem, már sosem látlak.
Úgy tűnik, mindenki örül neked.
Szóval ez az otthonod.
- Elég rég jártam itt utoljára. - Mi van a családoddal?
Jóval korábban meghaltak.
Ez meg mi?
Védőmágia.
Ha nem látnak szívesen, nem tudsz átmenni.
Tehát szívesen látnak.
Szóval ez egy sámán otthona.
Ő mindent tud a természetfeletti dolgokról.
Ha valaki tudja, mi történik, az Chatree.
Régebben sarlatánnak neveztél, nem igaz?
Nagybácsi!
Örülök, hogy eljöttetek!
Biztos éhesek vagytok.
- Az tuti. - Honnan tudtad?
Általában én mutatok vendégszeretetet.
Azt teszed.
Megtiszteltetés az ilyen nagyra becsült vendég.
Mit tudsz Pan-kuról?
Thaiföldön nem beszélünk üzletről üres gyomorral.
Ez egy mondás?
Igen, most találtam ki.
Üldöznek minket.
Valaki mindig üldözni fog.
Itt biztonságban vagyunk.
Vannak fegyvereink.
Ez valami trükk?
Nem.
Érdekes, hogy ez a karkötő a tiéd.
De nem neked készült.
Öreg, úgy beszélsz, mint Yoda.
Bébi Yoda.
Csak 50 éves vagyok.
- Látod? Elkészült. - Vegyél csak!
Kérek a fűszeres gombócból.
Pan-ku.
Nagybácsi!
William Pan nem volt teljesen őszinte veletek.
Tényleg? Nem mondod!
Pan és Ku-an Csi ellentétes erők.
Jin…
és jang.
De nem állnak ellentétben egymással.
Ők az egésznek a két fele.
Minden születésükön, életükön, halálukon
és újjászületésükön keresztül harmóniában dolgoztak együtt
egy cél érdekében:
hogy visszaalakuljanak Pan-kuvá, az első emberré.
És a hatalmukkal élve a világot a saját képükre fogják formálni.
És most, hogy a dao megtört,
lehetőségük nyílt rá.
Hogy csinálják majd?
Annak a csijét használva, aki szétválasztotta őket.
A Wu merénylőét.
Náluk van a régi esszenciájuk egy-egy darabja.
Az egyetlen állandó tényezőjük
abból a templomból származik, ahol kettéhasadtak.
Ha a darabokat egybeolvasztják Kai csijével,
egyesíthetik a két felet.
Így néz ki?
Ez honnan van?
Teljesen mindegy.
Ha ez Ku része, akkor csak elpusztítjuk…
Nem lehet elpusztítani!
Bassza meg!
Köszönöm, ebből elegem van.
Ez az egész dolog őrültség.
Jól vagy?
Csak próbálom felfogni
ez a természetfeletti szarságot meg a világvégét.
Hát ja.
Te mit tettél, amikor megtudtad?
Épp akkor lőttem pofán egy orosz gengsztert.
Tehát mondhatni, kicsit furcsa volt.
Őszintén?
Töltöttem magamnak egy kurva nagy italt.
Ez szörnyű.
Jobb, mint a kínai whisky a Brick Lane-en.
Ja. De az a munka része volt, szóval…
Tehát az voltam neked?
A munka része.
Érzem az ízeden, ha hazudsz.
Edzés?
Meditáció.
Az én meditációm a meditáció.
- Nem aggódsz, hogy veszítünk? - Nem.
Mert ha ez megtörténne, Pan-ku újjáteremtené a világot,
és mi csak egy pillangó elfeledett álmai lennénk.
Az békés lenne.
De ezt az egyet
a Wu merénylő nem kaphatja meg.
Barátai lehetnek, akiktől aztán eltávolodik.
Az én felelősségem megvédeni őket.
Egyet elvesztettél.
És most mindent megteszel,
hogy elkerüld ezt a fájdalmat.
Csak ők maradtak nekem.
De Pan-ku mindent irányítani akar.
És te mit akarsz, Wu merénylő?
Meg fogjuk állítani.
Megállítjuk.
Kitervelünk valamit.
Kint áll egy dzsip.
Ott van az út, ami a főútra vezet.
Onnan már könnyű eljutni bárhová.
Nem edzeni jöttél ide,
és nem is elmélkedni.
Azért jöttél ide, hogy elmenj,
miután mindenki lefeküdt.
Utoljára…
tíz éve jártam itt.
Volt egy farmunk a folyó mellett.
Jött egy nagy árvíz.
Hirtelen jött a víz, és csak úgy…
elvitte anyát, apát…
és a húgomat.
Nem volt semmilyen mágikus támadás.
Semmi összecsapás a világért. Egyszerűen…
csak egy baleset volt.
Semmit sem tehetek azért, hogy visszahozzam a családomat,
de Jent megbosszulva neked megnyugvást hozhatok.
Ezért segítek.
Te legalább tehetsz valamit.
Neked ott van Kai.
Lu Xin.
Én…
Én egyedül vagyok.
Sajnálom.
Nem tudtam.
Sosem kérdezted.
ISMERETLEN SZÁM
VAN SZÁMODRA EGY AJÁNLATOM. TUDOD, MIT TUDOK ADNI NEKED.
NEM ÉRDEKEL
A francba!
VISSZA TUDOM HOZNI ŐKET
HOGY LEHETEK BIZTOS BENNE?
GYERE KI, HADD MUTASSAM MEG!
Ez nem lehet valódi.
Nem az.
Ez a kép az elmédben a faluról,
amikor még gyerek voltál.
De újra ilyenné tehetjük.
Olyanná formálhatjuk, amilyenné akarjuk.
Pan-ku a mindenség.
Anya, apa, Ratana!
Hiányzol!
Újra együtt lehettek, örökké.
Csak egy apróságot kérünk.
A Wu merénylő csijét.
Nem lesz nehéz.
- Mi ez? - Nem tehettem mást.
Mit ígértek neked?
Kelj fel!
Mi történik?
Szerinted?
Jól bánok ezekkel.
- Lent is van belőlük pár. Menjünk! - Hé! Tommy, várj!
Elmegyek Preeyáért.
- Mi? - Légy óvatos!
Kezd nagyon elegem lenni ebből a szarságból.
Tommy, hozd a dzsipet!
Feltartjuk őket, míg ideérnek.
Preeya áruló.
- Az nem lehet. - Elvitte Ku-an Csi nyakláncát.
- Baszki! - Lu, hozd Zamát! Tommy, a kocsit!
- Együtt jobbak vagyunk. - Menj már!
A francba!
Bassza meg!
Zama!
Preeya elárult minket. Menjünk!
Tudom. Lelépett Pan embereivel. Menjünk!
Nyugi, fiúk!
Gyerünk, srácok!
Nyomás, induljunk!
Gyerünk, mindenki befelé!
Már nincs akadály.
Rajtatok múlik. Menjetek!
Pan-ku nem alakulhat újjá!
- Ne! Chatree! - Szállj be!
- Mennünk kell! - Indulj, Tommy! Nyomás!
Miért hagytuk ott Chatreet?
- Hallgatnod kellett volna rám. - Nem volt mire.
- Hoztam egy döntést. - Igen. Ez nem új, Kai.
- Vezetem a csapatot. - Nem. Kirekesztesz minket.
Koncentráljunk arra, hogy mihez kezdünk!
Sajnálom. Nincs jogod pofázni.
- Mi a faszról beszélsz? - Hogyhogy miről?
A csajod, akit beavattál a körünkbe, áruló!
Tényleg rám kened?
Te sem voltál résen. Lefoglalt az, hogy Zamával dugtatok.
És Kai, te mit csináltál? Mi volt a terved?
Az, hogy megölöm Pant és Kut.
- Eleve így kellett volna. - Mert mindig igazad van.
- Nincs szükségem egyikőtökre se. - Rendben. Egyedül megyek.
- Takarodj innen a picsába! - Állj már le!
Hé, srácok! Úgy viselkedtek, mint a dedósok.
Emlékeztetnem kell titeket,
hogy meg kell előznünk, hogy egy isten elpusztítsa a valóságot?
Hát persze, család vagytok!
Nem így viselkedik egy család,
amelyik épp megmenti a világot.
Mert még egymásról sem tudtok gondoskodni.
Ha lehet…
tedd túl magad a dühödön!
A bűntudatodon.
Az egódon.
Talán tényleg van esélyünk.
Talán tényleg van.
Emlékeztessük hát magunkat!
Miért vagyunk itt?
Jennyért.
Igaza van.
Kibaszott idióták vagyunk.
Nem.
Én vagyok idióta.
És én is.
Jennyért!
- Jennyért! - Jennyért!
Na, ez már valami!
Pan templomában láttam ezt a szimbólumot egy ásatási helyszínen lévő gyár fotóján.
Onnan származik a kő, szóval el kell mennünk oda.
De nekik csak a szimbólum fele van meg, szóval…
kell nekik az erőd.
Nem. Nem szabad kockáztatnunk.
De igen!
Mert ha nem állítjuk meg őket, utánunk fognak jönni.
Ennek ma véget vetünk…
ha benne vagytok.
Ha okosan csináljuk.
Én benne vagyok.
Mi mind Wu merénylők vagyunk.
Azt a kurva!
- Öljünk meg egy istent! - Ez az!
Elég sok őr van itt.
Rájönnek, hogy jövünk.
Már tudják, hogy itt vagyok.
Ez esetben…
Bumm!
Ez az a hely, ahol az első Wu merénylő szétszakított minket.
Mindjárt itt lesznek.
Ezt a Wu merénylőt különösen nehéz megölni.
Nekem menni fog.
Ez a dolog megölte a nagybátyámat.
Hány ember hal még meg, mielőtt visszakapom a családomat?
A te problémád, gyermekem, hogy a halálban a véget látod.
Nemsoká velük leszel…
minden élő dologgal együtt.
Ott olvasztják a követ. Azok a hálóhelyiségek.
- Ezek a présgépek. - Ezt honnan tudod?
A Wikipediáról.
Óvatosan! Még mindig szükségük van rád a szertartáshoz.
- A francba! - A földre!
Mozgás!
Zan!
- Mit a terved? - Szétválunk.
De csak azért, hogy megosszuk őket.
Én Zant célzom be. Lu, kapd el a Szörnyeteget!
Ti keressétek meg Pant…
Bassza meg!
Próbáld ki ezt! Jó a hatótávolsága.
- Vigyázz magadra! - Oké.
Zan!
Zárjuk ezt le!
Megfogadtam: elpusztítok mindent, ami arra emlékeztet,
hogy apád bábja voltam. Jennyvel kezdtük.
És azzal végzem, hogy megöllek, merénylő.
Nem téged kereslek.
Hát most minket kaptál, ribanc.
Nincs itt a nyaklánc. Ha nem találjuk meg, minden hiába.
Nem hülyék, Tommy. Keressük meg a többieket!
Te szarházi!
- Mi a faszt gondoltál? - Várj! Ne! Állj!
Hé!
Uralják az elmédet, ugye?
Azt mondták, hogy újra láthatom a családomat,
és hibát követtem el, nagyon sajnálom.
Elcsesztem!
Hé!
Minden oké.
A test feletti uralomnak vannak előnyei.
Kibaszott mágia!
- Add fel! - Soha!
Kelj fel!
Ezt nem értem kapod.
Hanem mindannyiunkért.
Üdv itt!
- Lu! - Nem lesz baja.
A barátaid kicsinálták Kut.
De neked…
nem lesz szerencséd.
Pan-ku!
Pan-ku vagyok,
az első ember.
Az elme, a test és a lélek irányítója.
Lu! Lu, várj! Hé!
Tesó! Ez nem te vagy!
- Pan-ku! - Kai!
Mi a fasz?
A gond az, hogy te csak egy ember vagy,
én pedig a mindenség.
Nem akarom ezt tenni, tesó!
Köszönöm az önfeláldozásodat.
Nem. Ne!
Lu!
Küzdj!
Nélküled nem fog sikerülni.
Küzdj, tesó! Ébredj fel!
Gyerünk, Lu! Kelj fel!
Kellesz nekünk.
Tommy!
- Gyerünk! Menni fog. - Kibaszott kurva.
Most nagyobb bajunk is van.
- Lu! - Menjünk!
- Gyerünk, tesó! - Menjünk!
- Mi a fasz történt? - Te vagy az?
Hé!
Persze hogy én vagyok, baszki! Ki más lenne?
Az szuper!
Nyírjuk ki a szarházit!
Igen, bassza meg!
Lu!
- Kai! - Lu, mi folyik itt?
- Lu! - Süllyed!
Fogd azt meg!
Kai! Kapd el!
Nem bírom tartani!
Tarts ki, Kai!
Lu!
Maradj ott! Zama!
- Igen? - Utánam!
Kösd meg!
Meglesz!
- Ez komoly, haver. - Ne bassz!
- Tudtok csomókat? - Mindjárt megtudjuk.
Mehet a cserkészcsomó!
Ezzel fogjuk felhozni őket. Szólj, ha elég a kötél!
Kai, ez így nem megy!
Gyerünk! Te vagy a Wu merénylő.
Gyorsan!
Engedd már!
- Elég már? - Majdnem.
Szóljatok, ha készen álltok!
Kezdd el húzni!
Épp ideje volt.
Hé, segítsetek!
Gyerünk!
Gyere, Zama!
Csináljátok!
Vége.
Tudok egy jó, biztonságos kijáratot.
Gyertek!
Kész a kaja!
Jól néz ki.
Várj, haver, koccintsunk!
Akkor igyunk a családra! A régire és az újra!
- A családra! - A családra!
- Egészség! - Egészség!
Jennyre!
- Jennyre! - Jennyre!
Szóval, Kai! Mi a következő lépés?
Keresek egy nekromantát.
Akkor nyaralunk, srácok!
Mi? Azt hittem…
- Mi van? - Oldd meg magad!
Na, kezdődik a duma!
Nézd, tudjuk, hogy szétrúgtam a segged,
mindenki látta, de nem kell emlegetnünk.
- Akarsz bunyózni? Próbára tenni? - Hogy én?
Nem kell bizonyítanom.
Te vagy a Wu merénylő. Én csak a Lu merénylő.
- Kapd be! - Na?
Oké.
- Hű! - Ez nekem is megy!
- Srácok! - Ez könnyű.
- Kapjuk el! - Dobjuk be!
Befelé! Dobjuk a vízbe!
A vízi Wu!
A feliratot fordította: Büki Gabriella