1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,089 --> 00:00:08,967
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:32,198 --> 00:00:34,659
Saat kau kira semuanya telah berakhir,
5
00:00:34,743 --> 00:00:38,163
sesuatu yang tak terucapkan
memburumu dan keluargamu,
6
00:00:38,246 --> 00:00:41,166
membunuh adikmu, Jenny,
dengan sangat kejam
7
00:00:41,249 --> 00:00:43,501
lalu menghilang begitu saja.
8
00:00:45,253 --> 00:00:47,881
Tapi petunjuk yang tertinggal
menuntun kita ke sini,
9
00:00:48,965 --> 00:00:50,675
ke kelab di Bangkok ini.
10
00:00:53,762 --> 00:00:56,556
Itu sebabnya
kita masih membutuhkan Wu Assassin.
11
00:00:57,307 --> 00:00:58,516
Apa itu Wu Assassin?
12
00:00:59,517 --> 00:01:01,352
Baiklah, sekitar setahun lalu,
13
00:01:01,436 --> 00:01:04,439
aku dan teman-teman
menikmati hidup di San Francisco.
14
00:01:04,522 --> 00:01:06,983
Adikku, Jenny, dan aku memiliki restoran
15
00:01:07,067 --> 00:01:09,861
dan temanku, Lu Xin, menjual mobil
16
00:01:11,071 --> 00:01:12,530
sampai dia muncul,
17
00:01:12,614 --> 00:01:16,826
roh prajurit berusia sepuluh ribu tahun
dibawa kembali ke Bumi.
18
00:01:16,910 --> 00:01:19,954
Lalu dia memberikan kekuatannya
pada Kai, sahabatku.
19
00:01:20,038 --> 00:01:22,582
Kemudian dia menjadi Wu Assassin terakhir.
20
00:01:22,665 --> 00:01:24,250
Apa, seperti Avengers?
21
00:01:24,334 --> 00:01:26,836
Ya, tapi versi Asia.
22
00:01:27,796 --> 00:01:30,381
Sebenarnya, tidak.
Lebih mirip serial 70-an.
23
00:01:30,465 --> 00:01:33,968
Kai dan Lu Xin itu para Angel.
Aku seperti Charlie.
24
00:02:06,042 --> 00:02:07,752
Jadi, misi seperti apa?
25
00:02:09,379 --> 00:02:11,381
Ini misi supranatural.
26
00:02:11,464 --> 00:02:13,007
Kedengarannya berbahaya.
27
00:02:13,591 --> 00:02:14,801
Itulah tugas kami.
28
00:02:35,905 --> 00:02:38,032
Lihat? Mereka tahu kenapa kita di sini.
29
00:02:41,327 --> 00:02:42,954
Jadi, temanmu, Kai…
30
00:02:43,037 --> 00:02:44,747
- Kenapa?
- Wu Assassin ini.
31
00:02:44,831 --> 00:02:47,542
Dia pasti punya semacam kekuatan, 'kan?
32
00:02:47,625 --> 00:02:50,044
Dia diberdayakan oleh sesuatu disebut Dao.
33
00:02:50,128 --> 00:02:54,424
Lebih cepat dan kuat dari siapa pun.
Menyebut dirinya Instrumen Kematian.
34
00:02:54,507 --> 00:02:55,800
Temanmu yang lain?
35
00:02:55,884 --> 00:02:58,344
Tidak, dia hanya sangat pandai berkelahi.
36
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
Kenapa kau tak bersama mereka?
37
00:03:05,101 --> 00:03:06,686
Ini tampaknya lebih berbahaya.
38
00:03:13,484 --> 00:03:15,778
Mau lanjutkan ceritamu di tempat lain?
39
00:03:15,862 --> 00:03:16,988
Tentu saja.
40
00:03:17,071 --> 00:03:19,115
Bagaimana dengan teman-temanmu?
41
00:03:19,199 --> 00:03:20,408
Mereka akan selamat.
42
00:03:21,451 --> 00:03:22,285
Kurasa.
43
00:03:36,591 --> 00:03:38,843
Aku suka sekali Thailand.
44
00:03:48,853 --> 00:03:52,482
Kenapa Bangkok? Maksudku, ada apa di sini?
45
00:03:52,982 --> 00:03:54,067
Jawaban.
46
00:03:54,150 --> 00:03:59,030
Aku menelusuri
asal-usul material ini hingga ke Thailand.
47
00:03:59,113 --> 00:04:01,866
Ini dari sepotong batu tua yang kuno.
48
00:04:05,662 --> 00:04:07,538
Kai! Di atas!
49
00:04:07,622 --> 00:04:08,831
Dia mengubah mereka.
50
00:04:20,134 --> 00:04:21,552
Jiangshi.
51
00:04:21,636 --> 00:04:23,054
Pengisap Chi.
52
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
Apa istimewanya benda itu?
53
00:04:30,311 --> 00:04:32,522
Kutemukan ini
di tangan adikku yang sudah tewas.
54
00:04:33,773 --> 00:04:37,652
Kai, Lu Xin,
dan aku kembali ke restoran keluargaku,
55
00:04:37,735 --> 00:04:41,489
dan dia tewas tergeletak di lantai.
56
00:04:42,282 --> 00:04:44,826
Baiklah, bersulang untuk adikmu.
57
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
Mau tahu rahasia?
58
00:04:50,039 --> 00:04:51,207
Tentu.
59
00:04:53,668 --> 00:04:54,627
Kemarilah.
60
00:04:56,713 --> 00:04:58,089
Aku sudah tak minum.
61
00:04:59,090 --> 00:05:01,050
Ini akan mengubahmu jadi Jiangshi, 'kan?
62
00:05:06,639 --> 00:05:08,016
Aku hanya ingin bicara.
63
00:05:09,642 --> 00:05:11,352
Kekuatanmu tak mempan padaku.
64
00:05:25,283 --> 00:05:26,242
Siapa pembunuh Jenny?
65
00:05:28,995 --> 00:05:30,079
Siapa pembunuh adikku?
66
00:05:40,298 --> 00:05:41,632
Kai!
67
00:05:44,427 --> 00:05:45,845
Dia tak mau bicara!
68
00:06:12,830 --> 00:06:13,664
Serangan pembunuh.
69
00:06:23,800 --> 00:06:25,760
Bukan itu yang kupikirkan.
70
00:06:30,264 --> 00:06:32,475
Hei! Apa ini?
71
00:06:33,059 --> 00:06:34,519
Hidupkan kembali, Kawan.
72
00:06:34,602 --> 00:06:35,895
Ini bukan ulahku.
73
00:06:37,146 --> 00:06:39,107
Ulahku. Aku butuh bantuan kalian.
74
00:06:39,732 --> 00:06:40,983
Kau? Siapa kau?
75
00:06:41,692 --> 00:06:43,319
Tidak, aku bicara lewat mereka.
76
00:06:44,612 --> 00:06:46,864
Aku tak bisa menahannya lebih lama.
77
00:06:46,948 --> 00:06:49,534
Berbahaya bagiku
berada di sini seperti ini.
78
00:06:50,201 --> 00:06:51,244
Apa yang kau mau?
79
00:06:51,911 --> 00:06:52,912
Jangan di sini.
80
00:06:53,538 --> 00:06:56,749
Pukul 08,00.
Situs penggalian arkeologi Kuil Silom.
81
00:06:56,833 --> 00:06:59,168
Banyak yang harus dibahas, Wu Assassin.
82
00:07:01,087 --> 00:07:04,173
Aku tak mau lagi pergi ke kelab denganmu.
83
00:07:04,257 --> 00:07:06,008
- Siapa itu?
- Hubungi Tommy.
84
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
Hentikan vannya!
85
00:07:20,857 --> 00:07:23,526
Ya. Dia tidak tahu apa pun.
86
00:07:24,152 --> 00:07:25,653
Bagaimana Jiangshi-mu?
87
00:07:27,488 --> 00:07:29,490
Kurasa kita dapat petunjuk.
88
00:07:38,458 --> 00:07:42,086
Situs arkeologi ini
dimiliki oleh miliarder biotek.
89
00:07:42,170 --> 00:07:45,339
Informasinya tak banyak,
tapi dia pemilik gedung itu.
90
00:07:48,301 --> 00:07:50,720
Jadi, kita akan pergi saja ke tempatnya?
91
00:07:50,803 --> 00:07:53,389
Ini menuntun kita
pada pembunuh Jenny. Itu yang penting.
92
00:07:54,557 --> 00:07:55,766
Sangat mencurigakan.
93
00:08:04,192 --> 00:08:05,985
Seharusnya di sebelah kanan.
94
00:08:17,622 --> 00:08:19,540
Pasti bukan petugas parkir valet.
95
00:08:32,929 --> 00:08:35,389
{\an8}PABRIK BESI
96
00:08:42,980 --> 00:08:45,483
Sejak mendirikan perusahaannya pada 1999,
97
00:08:45,566 --> 00:08:48,194
William Pan
membentuk perjanjian kerja sama
98
00:08:48,277 --> 00:08:50,404
dengan perusahaan terbesar di dunia,
99
00:08:51,948 --> 00:08:55,076
memberikan para ilmuwan peluang
dan sumber daya
100
00:08:55,159 --> 00:08:58,412
guna mengatasi
masalah umat manusia yang paling rumit,
101
00:08:59,872 --> 00:09:02,542
semuanya demi visi unik William.
102
00:09:03,543 --> 00:09:04,752
Satu orang,
103
00:09:05,878 --> 00:09:07,088
satu dunia,
104
00:09:08,047 --> 00:09:09,423
satu planet.
105
00:09:11,676 --> 00:09:14,136
Kami tak hanya memandang masa depan.
106
00:09:15,888 --> 00:09:18,015
Kami juga ingin membentuknya.
107
00:09:20,476 --> 00:09:21,811
Terima kasih sudah datang.
108
00:09:22,562 --> 00:09:25,147
Aku tahu pesanku tidak lazim.
109
00:09:25,648 --> 00:09:29,986
Maaf karena tak bisa bertemu langsung.
Berkomunikasi seperti itu sulit.
110
00:09:32,863 --> 00:09:34,115
Doktor William Pan.
111
00:09:40,371 --> 00:09:41,706
Tahu kisah Pan Gu?
112
00:09:42,206 --> 00:09:43,291
Ya, kami tahu.
113
00:09:43,791 --> 00:09:46,919
Manusia pertama yang membentuk semesta
dari kehampaan besar,
114
00:09:47,003 --> 00:09:48,879
menciptakan langit, Bumi, dan lautan.
115
00:09:48,963 --> 00:09:50,756
Kami sekolah di sekolah Tiongkok.
116
00:09:50,840 --> 00:09:54,927
Tapi kalian tak diajari
kisah Pan Gu setelah dia menjadi dewa.
117
00:09:55,761 --> 00:09:57,597
Kekuatan membuatnya mabuk.
118
00:09:57,680 --> 00:10:00,057
Mengancam membuat ulang dunia
sesuai keinginannya.
119
00:10:00,641 --> 00:10:01,601
Namun Dao,
120
00:10:02,101 --> 00:10:04,729
dalam kebijaksanaan surgawinya
yang tak terbatas,
121
00:10:04,812 --> 00:10:09,191
memanggil Wu Assassin pertama
untuk menghabisi manusia pertama itu.
122
00:10:09,275 --> 00:10:12,403
Yin dan Yang. Kekacauan dan ketertiban.
123
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
Ribuan tahun para roh ini berselisih.
124
00:10:15,489 --> 00:10:16,991
Aku bukan wadah pertama.
125
00:10:18,117 --> 00:10:20,536
Namun berkatmu, aku yang terakhir.
126
00:10:22,622 --> 00:10:24,248
Dengan dunia yang tak seimbang,
127
00:10:24,332 --> 00:10:27,627
kekacauan dan aku bisa menyudahi
perang tanpa akhir kami.
128
00:10:28,127 --> 00:10:29,295
Aku diserang.
129
00:10:29,378 --> 00:10:31,130
Hampir tak berhasil selamat.
130
00:10:31,213 --> 00:10:33,424
Makanya aku mundur ke sini agar aman,
131
00:10:33,507 --> 00:10:36,344
sedangkan kembaranku
terus menyebarkan kekacauan.
132
00:10:36,427 --> 00:10:37,345
Siapa pria ini?
133
00:10:37,428 --> 00:10:38,346
Wanita.
134
00:10:38,429 --> 00:10:39,722
Yin dan Yang.
135
00:10:40,765 --> 00:10:44,060
Kalian mungkin
pernah dengar tentangnya. Ku An Qi.
136
00:10:44,143 --> 00:10:45,728
Ratu dunia kriminal Bangkok.
137
00:10:45,811 --> 00:10:49,732
Dia mendunia.
Menghabisi apa pun yang mengancamnya.
138
00:10:49,815 --> 00:10:52,485
Mengisap Chi untuk membangun kekuatannya.
139
00:10:52,568 --> 00:10:55,488
Shaolin di Tiongkok. Druid di Irlandia.
140
00:10:56,614 --> 00:10:59,700
Serta bulan lalu,
dia pergi ke San Francisco.
141
00:11:00,910 --> 00:11:02,495
Ku An Qi mencarimu,
142
00:11:03,496 --> 00:11:05,373
tapi dihalangi temanmu.
143
00:11:13,422 --> 00:11:14,256
Jenny.
144
00:11:19,220 --> 00:11:20,846
Dia bertarung dengan gagah.
145
00:11:24,517 --> 00:11:26,185
Tapi Ku tak bisa dihentikan.
146
00:11:26,268 --> 00:11:29,146
Dia akan terus mengamuk jika dibiarkan.
147
00:11:30,022 --> 00:11:31,107
Bagaimana kau tahu ini?
148
00:11:31,190 --> 00:11:33,442
Karena Ku dan aku terhubung.
149
00:11:34,193 --> 00:11:36,028
Karena itu aku harus hati-hati.
150
00:11:37,530 --> 00:11:41,325
Jika aku membuka diri untuknya,
dia akan datang.
151
00:11:42,660 --> 00:11:43,494
Ikut aku.
152
00:11:58,926 --> 00:12:00,720
Bisa jadi semua omong kosong.
153
00:12:02,888 --> 00:12:06,851
Dalam pertarungan, adikmu
mengambil sesuatu dari Ku, sebuah jimat.
154
00:12:07,560 --> 00:12:08,894
Aku punya separuhnya.
155
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
Kurasa kau memilikinya.
156
00:12:11,731 --> 00:12:12,898
Apa pentingnya bagimu?
157
00:12:12,982 --> 00:12:14,567
Ini bagian Esensi kami.
158
00:12:14,650 --> 00:12:16,902
- Dia akan rebut kembali.
- Kirim dia padaku.
159
00:12:17,486 --> 00:12:21,699
Dua hari lagi, kembaranku akan bertemu
ketua Lima Triad di Hotel Vie,
160
00:12:21,782 --> 00:12:23,534
memperkuat basis kekuatannya.
161
00:12:24,368 --> 00:12:27,496
Ada kamera di mana-mana,
senjata tidak diperbolehkan.
162
00:12:27,580 --> 00:12:30,583
- Senjata tidaklah mulia.
- Dia tahu rencanamu?
163
00:12:30,666 --> 00:12:32,960
Aku berusaha melindungi pikiranku.
164
00:12:33,043 --> 00:12:36,213
Kekuatanku meluas di pikiran,
165
00:12:36,297 --> 00:12:38,799
sedangkan kekuatannya terpusat di tubuh.
166
00:12:42,636 --> 00:12:45,473
Misi penculikan di siang bolong.
167
00:12:46,599 --> 00:12:51,437
Sekuriti hotel, lima bos Triad,
seluruh gerombolan mereka.
168
00:12:51,520 --> 00:12:52,354
Kau tahu?
169
00:12:52,438 --> 00:12:55,649
Ada ide lebih baik.
Lakukan saja pengendalian pikiranmu
170
00:12:55,733 --> 00:12:57,234
dan suruh pasukan memburu mereka.
171
00:12:57,318 --> 00:12:59,236
Aku tak bisa kendalikan pasukan.
172
00:13:00,029 --> 00:13:03,157
Aku bisa menjangkau, berkomunikasi,
dan menahan pikiran sebentar.
173
00:13:03,240 --> 00:13:05,117
Hanya sebatas itu kekuatanku sekarang.
174
00:13:05,201 --> 00:13:09,455
Sepertinya kau memiliki masalah
yang tak bisa kau atasi.
175
00:13:14,335 --> 00:13:15,211
Kami bersedia.
176
00:13:18,255 --> 00:13:21,175
Setelah Ku takluk,
bawa dia dan jimatnya padaku,
177
00:13:21,258 --> 00:13:22,927
dan akan kuurus sisanya.
178
00:13:23,010 --> 00:13:25,596
Tidak. Kau bilang Dao sudah rusak.
179
00:13:25,679 --> 00:13:26,764
Memang.
180
00:13:27,348 --> 00:13:30,476
Namun, kita mungkin bisa
memulihkannya bersama.
181
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Atau biarkan saja rusak
182
00:13:33,687 --> 00:13:34,814
dan kubunuh dia.
183
00:13:47,326 --> 00:13:49,203
Hotel itu jebakan maut.
184
00:13:49,787 --> 00:13:53,123
Ya, tapi itu orangnya, setengah dewa,
apa pun itu, yang membunuh Jenny.
185
00:13:53,207 --> 00:13:56,335
Aku paham, karena itu
kita harus pintar menyikapinya.
186
00:13:56,418 --> 00:13:58,587
- Pikirkan semuanya.
- Ini bukan permainan.
187
00:13:58,671 --> 00:13:59,797
Ya, ini permainan.
188
00:13:59,880 --> 00:14:01,966
Semuanya permainan, Tommy.
189
00:14:02,049 --> 00:14:05,386
Kini peluang kita sempurna.
Kita harus memanfaatkannya.
190
00:14:05,469 --> 00:14:07,972
Jika mau mati demi adikmu,
jangan bawa aku…
191
00:14:08,055 --> 00:14:10,057
Kau seolah-olah tak peduli Jenny!
192
00:14:10,140 --> 00:14:13,185
- Di sini berbahaya, Tommy.
- Persetan denganmu.
193
00:14:13,269 --> 00:14:16,021
- Persetan denganmu juga.
- Semuanya! Tenang.
194
00:14:16,897 --> 00:14:17,731
Aku tenang!
195
00:14:17,815 --> 00:14:22,444
Ku An Qi menginginkan Wu Assassin.
Akan kuberikan yang dia mau, sendirian.
196
00:14:22,528 --> 00:14:24,238
Kita pergi bersama.
197
00:14:24,905 --> 00:14:26,949
- Tidak.
- Mungkin opsi ini konyol.
198
00:14:27,032 --> 00:14:29,243
Namun, hanya ini kesempatan kita.
199
00:14:29,326 --> 00:14:32,371
Persetan. Aku tak mau.
Akan kulakukan ini sendirian.
200
00:14:36,333 --> 00:14:37,960
Kau tahu apa masalahmu?
201
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
Karena punya kekuatan,
kau merasa lebih hebat.
202
00:14:40,963 --> 00:14:43,132
Seolah-olah kami hanyalah beban.
203
00:14:57,563 --> 00:14:59,064
UNTUK MENGENANG
JENNY WAH
204
00:14:59,148 --> 00:15:01,108
24 JUNI 1990
HINGGA 8 AGUSTUS 2021
205
00:15:39,563 --> 00:15:41,523
Lu Xin menghubungi koneksinya.
206
00:15:42,775 --> 00:15:45,152
Dia bisa bawa peluncur roket
untuk mengalahkan Ku?
207
00:15:46,028 --> 00:15:48,405
Kau tak pernah tahu, dengan sihir.
208
00:15:52,451 --> 00:15:54,286
Kurasa ini akan berhasil.
209
00:15:56,121 --> 00:15:57,623
Biar kutunjukkan sesuatu.
210
00:16:01,877 --> 00:16:05,339
Lemaskan jarimu. Ini akan lebih mudah.
211
00:16:09,635 --> 00:16:10,552
Cobalah.
212
00:16:16,141 --> 00:16:18,936
Aku ikut. Tak peduli yang kau katakan.
213
00:16:20,479 --> 00:16:22,356
Aku harus pergi. Paham?
214
00:16:23,524 --> 00:16:25,567
Dengar, Tommy.
215
00:16:26,652 --> 00:16:29,655
Jika kau marah, kau akan terbunuh.
216
00:16:30,280 --> 00:16:32,741
Bukan begitu cara bertarung.
217
00:16:36,245 --> 00:16:37,955
Kau harus mengerti, Kawan.
218
00:16:39,248 --> 00:16:40,624
Hanya itu yang kupunya.
219
00:16:42,459 --> 00:16:43,502
Kemarahan.
220
00:16:48,090 --> 00:16:50,634
Maaf menggangu sesi berjemurnya, Kawan.
221
00:16:51,218 --> 00:16:55,472
Kabar buruk. Pria yang mempersenjatai kita
untuk misi Jiangshi memblokirku.
222
00:16:56,056 --> 00:16:57,766
Terlalu banyak tekanan di klub.
223
00:16:58,684 --> 00:16:59,727
Yang lainnya?
224
00:16:59,810 --> 00:17:02,521
Setelah mendengar kita mengincar Ku An Qi,
225
00:17:02,604 --> 00:17:03,939
mereka memblokirku.
226
00:17:04,606 --> 00:17:07,109
Mungkin aku kenal
orang gila yang mau bantu.
227
00:17:07,192 --> 00:17:10,154
Apa? Sejak kapan
kau punya kenalan di Bangkok?
228
00:17:10,237 --> 00:17:12,906
Kubilang mungkin. Akan kuhubungi dia.
229
00:17:15,951 --> 00:17:18,245
Ada yang tak beres soal ini.
230
00:17:41,477 --> 00:17:43,353
RUMAH AMAN
231
00:18:27,898 --> 00:18:29,441
Ada bau enak.
232
00:18:30,734 --> 00:18:31,944
Terima kasih banyak.
233
00:18:38,867 --> 00:18:40,786
Seperti apa rupa Preeya?
234
00:18:42,788 --> 00:18:44,039
Seperti itu.
235
00:18:53,215 --> 00:18:54,258
Hei! Apa kabar?
236
00:18:54,341 --> 00:18:56,677
- Hei!
- Sudah lama. Apa kabar…
237
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
Bagian itu sudah beres.
238
00:19:04,852 --> 00:19:06,270
Ada apa, Thomas?
239
00:19:07,771 --> 00:19:08,814
Thomas?
240
00:19:08,897 --> 00:19:12,109
Pertama, kenapa kita bertemu di sini?
241
00:19:12,192 --> 00:19:14,653
Kau tahu, mendukung ekonomi setempat.
242
00:19:14,736 --> 00:19:17,281
Ditambah, ini tempat terbuka. Lebih baik
243
00:19:18,282 --> 00:19:20,409
selalu waspada sekarang.
244
00:19:20,492 --> 00:19:22,119
Aku kenal kau.
245
00:19:23,370 --> 00:19:24,204
Mereka…
246
00:19:26,123 --> 00:19:27,207
tidak kenal.
247
00:19:33,130 --> 00:19:34,923
Sial.
248
00:19:35,007 --> 00:19:36,091
Kita mau ke mana?
249
00:19:37,718 --> 00:19:39,178
Terlalu banyak bertanya.
250
00:19:44,975 --> 00:19:48,312
TAKSI
251
00:19:49,813 --> 00:19:51,398
Kau tahu aku bekerja untuk siapa?
252
00:19:51,481 --> 00:19:54,401
Interpol, polisi dunia.
253
00:19:54,484 --> 00:19:58,488
Kami tahu pertemuan kalian, Triad,
dengan Ku An Qi, terpantau teroris.
254
00:19:59,406 --> 00:20:00,365
Kapan?
255
00:20:01,074 --> 00:20:01,950
Dan di mana?
256
00:20:13,420 --> 00:20:14,713
Semoga berhasil.
257
00:20:22,054 --> 00:20:23,472
Itu artinya, enyahlah.
258
00:20:25,015 --> 00:20:25,974
Kalian berdua.
259
00:20:36,026 --> 00:20:37,277
Mau bersenang-senang?
260
00:20:44,034 --> 00:20:45,744
Hotel Vie, besok.
261
00:20:47,079 --> 00:20:49,539
Silakan panggil petugas kebersihan.
262
00:20:49,623 --> 00:20:51,792
Kukira dia memberimu informasi.
263
00:20:51,875 --> 00:20:55,754
Petugas kebersihan sungguhan.
Dia mengotori dirinya sendiri.
264
00:21:02,761 --> 00:21:04,596
Preeya, kenalkan teman-temanku.
265
00:21:04,680 --> 00:21:07,266
Teman-teman, ini Preeya.
266
00:21:07,349 --> 00:21:09,309
Salam. Lu Xin.
267
00:21:09,393 --> 00:21:13,188
- Lu, apa itu "Sin" atau "Xin"?
- Apa itu lelucon?
268
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
- Kenapa dia?
- Tenang. Dia baik.
269
00:21:15,357 --> 00:21:16,900
Ini sahabatku, Kai.
270
00:21:17,526 --> 00:21:19,611
- Halo
- Halo.
271
00:21:19,695 --> 00:21:21,947
Lihat? Ada yang sopan.
272
00:21:22,030 --> 00:21:24,366
- Di mana adikmu?
- Dia tak ada di sini.
273
00:21:24,449 --> 00:21:27,202
Sayang sekali. Aku suka Jen.
274
00:21:27,953 --> 00:21:31,957
Omong-omong, kudengar
kalian sedang dalam misi bunuh diri.
275
00:21:32,040 --> 00:21:33,750
Sial, Thomas. Kau beri tahu?
276
00:21:33,834 --> 00:21:36,086
Agar dia mau bantu. Kuceritakan semua.
277
00:21:36,169 --> 00:21:38,672
Ya, aku ingin tahu yang kuhadapi.
278
00:21:39,256 --> 00:21:40,257
Uji kelayakan.
279
00:21:40,340 --> 00:21:42,801
Jika sudah tahu, kenapa kau mau membantu?
280
00:21:42,884 --> 00:21:45,637
Aku suka sedikit beraksi. Ini wilayahnya.
281
00:21:46,596 --> 00:21:51,435
Wanita yang kalian hadapi ini
sangat berbahaya. Banyak orang sekarat.
282
00:21:51,518 --> 00:21:52,644
Harus dihentikan.
283
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
Bisa dapatkan ini?
284
00:21:56,732 --> 00:21:58,442
FAMAS - GLOCK
BERETTA - GRANAT
285
00:22:01,111 --> 00:22:02,487
Akan kuusahakan.
286
00:22:03,655 --> 00:22:05,741
Nikmati belanja kalian, Semuanya.
287
00:22:07,826 --> 00:22:09,202
Tutup mulutmu.
288
00:22:11,246 --> 00:22:12,205
Belanja?
289
00:22:21,673 --> 00:22:22,549
Apa?
290
00:22:25,510 --> 00:22:26,345
Terima kasih.
291
00:22:27,971 --> 00:22:28,805
Tommy?
292
00:22:29,556 --> 00:22:31,600
- Ya.
- Bagaimana kau mengenalnya?
293
00:22:33,602 --> 00:22:37,606
Aku ke sini lima tahun lalu,
dan seseorang mencuri ransel Louis V-ku.
294
00:22:38,190 --> 00:22:40,275
Dompet, paspor, ponselku diambil.
295
00:22:40,359 --> 00:22:43,737
Jadi, aku lapor polisi,
tapi mereka tak bertindak.
296
00:22:44,237 --> 00:22:46,823
Seseorang menyuruhku bicara pada Pree…
297
00:22:47,407 --> 00:22:51,161
Akan kubuat kisahnya pendek dan manis,
barangkali harus mendengarnya lagi.
298
00:22:51,745 --> 00:22:54,581
Barangnya dicuri, dan dia tak mengenalnya.
299
00:22:54,664 --> 00:22:57,417
Dengar, hanya dia koneksi kita.
Kita butuh ini.
300
00:22:57,501 --> 00:23:00,087
Kalian tak ada pilihan lain.
301
00:23:00,170 --> 00:23:02,672
- Kau mendapatkannya?
- Ya, semuanya.
302
00:23:02,756 --> 00:23:03,590
Lihat?
303
00:23:06,093 --> 00:23:07,302
Terima kasih!
304
00:23:07,386 --> 00:23:11,223
Dengar. Aku tahu ini bukan urusanku.
305
00:23:11,306 --> 00:23:15,143
Tapi aku suka yang satu ini.
Harus kuberi tahu rencana kalian itu…
306
00:23:15,227 --> 00:23:17,229
Bukan urusanmu.
307
00:23:17,312 --> 00:23:18,980
Santailah, Jagoan.
308
00:23:20,524 --> 00:23:21,900
Kita di pihak yang sama.
309
00:23:21,983 --> 00:23:26,113
Mustahil kalian bisa
menyelundupkan senjata itu ke Hotel Vie.
310
00:23:26,196 --> 00:23:30,534
Hotelnya dijaga sangat ketat,
dan jalan masuknya hanyalah pintu depan.
311
00:23:30,617 --> 00:23:32,994
Aku benci ini. Kita harus pikirkan lagi.
312
00:23:33,578 --> 00:23:35,372
Baiklah. Akan kuurus itu.
313
00:23:35,455 --> 00:23:38,250
Tidak. Besok, kita akan menangkap
pembunuh Jenny bersama.
314
00:23:38,333 --> 00:23:39,626
Hei!
315
00:23:40,377 --> 00:23:41,378
Jen meninggal?
316
00:23:42,671 --> 00:23:44,756
Ya. Sasaran kami membunuhnya.
317
00:23:44,840 --> 00:23:46,258
Sekarang giliran kami.
318
00:23:46,341 --> 00:23:47,676
Sial.
319
00:23:49,177 --> 00:23:50,429
Aku turut berduka.
320
00:23:57,018 --> 00:23:58,687
Aku bisa bantu kalian masuk.
321
00:23:58,770 --> 00:23:59,896
Ini berbahaya.
322
00:23:59,980 --> 00:24:01,148
Aku tahu.
323
00:24:02,691 --> 00:24:07,404
Keamanannya ketat,
tapi kita bisa memanfaatkannya.
324
00:24:10,031 --> 00:24:11,199
Kita?
325
00:24:23,128 --> 00:24:23,962
Pagi, Semua.
326
00:24:25,088 --> 00:24:26,673
Hei. Terima kasih.
327
00:24:29,259 --> 00:24:30,385
Apa ini lelucon?
328
00:24:30,969 --> 00:24:32,053
Percayalah padaku.
329
00:24:32,554 --> 00:24:34,347
Ini barang 007.
330
00:24:35,849 --> 00:24:36,683
Kita siap.
331
00:24:39,352 --> 00:24:41,271
Baiklah. Hati-hati dengan ini.
332
00:24:41,938 --> 00:24:43,607
Kenapa? Apa bagusnya itu?
333
00:24:44,107 --> 00:24:47,068
- Sihir.
- Ayo pergi.
334
00:25:36,910 --> 00:25:37,744
Hei.
335
00:25:39,246 --> 00:25:41,081
Kita akan mendapatkan keadilan untuknya.
336
00:25:48,463 --> 00:25:49,798
Bagaimana menurutmu?
337
00:25:51,466 --> 00:25:53,009
Kau tak mau tahu, Kawan.
338
00:25:53,093 --> 00:25:54,886
Kita memikirkan hal yang sama.
339
00:25:54,970 --> 00:25:55,845
Ayo.
340
00:26:10,569 --> 00:26:13,029
Apa salah kami? Kami tak berbuat apa-apa!
341
00:26:13,113 --> 00:26:14,030
Sialan!
342
00:26:14,114 --> 00:26:15,574
Berlebihan sekali.
343
00:26:16,157 --> 00:26:17,617
Kalian melihat ini?
344
00:26:18,201 --> 00:26:20,078
Sepertinya bukan siapa-siapa.
345
00:26:20,704 --> 00:26:21,538
Halo.
346
00:26:23,498 --> 00:26:24,374
Bangun.
347
00:26:24,958 --> 00:26:26,668
- Santai.
- Kau manajernya?
348
00:26:26,751 --> 00:26:28,086
- Ya.
- Santai.
349
00:26:28,169 --> 00:26:29,963
Hei, kami sedang liburan.
350
00:26:30,880 --> 00:26:32,632
Kami pelanggan yang berharga.
351
00:26:33,133 --> 00:26:35,844
Akan kutulis ulasan satu bintang di Yelp!
352
00:26:36,928 --> 00:26:38,013
Agen Zulu.
353
00:26:38,096 --> 00:26:41,725
Biar keamanan hotel yang atasi.
Kau fokus saja pada…
354
00:27:07,500 --> 00:27:08,793
Kenapa kau di sini?
355
00:27:26,353 --> 00:27:27,604
Buang-buang waktu.
356
00:27:27,687 --> 00:27:30,231
Ini untuk Songkran, Festival Air Thailand.
357
00:27:31,399 --> 00:27:35,028
- Acaranya bulan April.
- Ya. Kami ingin bersiap-siap.
358
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
Kau harus rapikan lagi tasnya.
359
00:27:39,282 --> 00:27:41,159
- Kau serius?
- Ya, aku serius.
360
00:27:41,785 --> 00:27:42,744
Omong kosong!
361
00:27:42,827 --> 00:27:44,204
Semuanya berantakan.
362
00:27:46,373 --> 00:27:47,666
Tetap di sini.
363
00:27:49,292 --> 00:27:50,752
Apa yang terjadi?
364
00:27:50,835 --> 00:27:52,545
Di mana visual kita?
365
00:27:52,629 --> 00:27:54,923
- Sedang kukerjakan.
- Peralatan masih berfungsi.
366
00:27:55,006 --> 00:27:57,217
Apa pun yang terjadi
hanya memengaruhi hotel.
367
00:27:59,094 --> 00:28:00,428
Sesuatu terjadi.
368
00:28:05,934 --> 00:28:06,893
Ini gawat.
369
00:28:08,186 --> 00:28:10,105
Zulu!
370
00:28:41,886 --> 00:28:43,638
Kalian anak buahku sekarang.
371
00:28:52,230 --> 00:28:53,648
- Tutup matamu.
- Apa?
372
00:28:53,732 --> 00:28:55,108
Tutup saja matamu.
373
00:28:55,191 --> 00:28:56,443
- Percayalah.
- Ayo!
374
00:28:58,361 --> 00:28:59,738
Hei!
375
00:29:06,786 --> 00:29:07,829
Ayo pergi.
376
00:29:09,789 --> 00:29:10,999
Sampai nanti.
377
00:29:35,190 --> 00:29:36,399
Berhenti!
378
00:29:43,656 --> 00:29:45,617
- Waktunya tepat.
- Ya. Tentu.
379
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
Berengsek.
380
00:29:58,171 --> 00:29:59,839
Siapa yang melakukan ini?
381
00:30:00,507 --> 00:30:02,008
Angkat tangan.
382
00:30:04,677 --> 00:30:05,512
Zama?
383
00:30:07,222 --> 00:30:08,306
Lu.
384
00:30:09,474 --> 00:30:10,892
Sedang apa kau di sini?
385
00:30:11,392 --> 00:30:13,311
- Kau kenal?
- Ya, kami bertemu di London.
386
00:30:15,647 --> 00:30:19,692
Aku menjual Aston Martin,
dan makelarku ternyata agen Interpol.
387
00:30:20,401 --> 00:30:23,154
- Lihat, hei, mayat-mayat ini…
- Berlutut!
388
00:30:23,238 --> 00:30:26,032
- Bukan ulah kami.
- Kau tak sengaja terlibat pembantaian?
389
00:30:26,115 --> 00:30:29,035
Zama, kau kenal aku.
Pikirmu aku akan lakukan ini?
390
00:30:29,118 --> 00:30:30,870
Banyak yang tak kuketahui tentangmu.
391
00:30:30,954 --> 00:30:33,832
Ini lebih besar
dan lebih rumit dari bayanganmu.
392
00:30:33,915 --> 00:30:36,125
- Beri tahu aku.
- Nasib dunia.
393
00:30:37,669 --> 00:30:39,170
- Aku tak bercanda.
- Jangan!
394
00:30:39,254 --> 00:30:42,173
Agen Boucher, ada dua tersangka.
Butuh bantuan.
395
00:30:42,882 --> 00:30:43,800
Boucher?
396
00:30:43,883 --> 00:30:47,387
Siapa pun pembunuh mereka,
mungkin membunuh timmu juga.
397
00:30:48,763 --> 00:30:52,308
Letakkan tanganmu
di belakang kepala, dan berlututlah.
398
00:30:53,017 --> 00:30:55,395
- Aku tak mau menyakitimu.
- Kai. Jangan.
399
00:30:55,979 --> 00:30:59,274
Dengarkan temanmu.
Sepertinya dia yang paling waras.
400
00:31:00,358 --> 00:31:02,819
Baru kali ini kudengar itu.
Turunkan pistolmu.
401
00:31:06,072 --> 00:31:08,491
- Ada apa ini?
- Sedang kami cari tahu.
402
00:31:09,158 --> 00:31:11,619
Tolong lepaskan dia. Dia bukan ancaman.
403
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
Dengar, sudah jelas
kami bukanlah orang jahat.
404
00:31:15,498 --> 00:31:17,333
Namun, mereka akan datang.
405
00:31:18,209 --> 00:31:20,295
- Siapa?
- Semua orang di hotel.
406
00:33:20,415 --> 00:33:21,374
Di belakangmu!
407
00:33:22,959 --> 00:33:24,544
- Aku bisa.
- Cuma melindungimu.
408
00:33:24,627 --> 00:33:27,005
- Sebab begitulah taktikmu.
- Mulai lagi.
409
00:33:27,088 --> 00:33:28,339
Kau bisa bilang maaf.
410
00:33:28,423 --> 00:33:29,465
- Apa?
- Itu berguna.
411
00:33:30,425 --> 00:33:32,510
Apa kalian pernah berkencan atau…
412
00:33:32,593 --> 00:33:33,553
- Tidak!
- Tidak!
413
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
Zan.
414
00:33:55,742 --> 00:33:57,035
Assassin.
415
00:33:58,327 --> 00:33:59,454
Kenapa kau di sini?
416
00:34:00,204 --> 00:34:01,956
Aku ditawari kesepakatan.
417
00:34:02,040 --> 00:34:04,208
Wu Assassin dengan imbalan kekuatan.
418
00:34:16,095 --> 00:34:17,263
Kita mau ke mana?
419
00:34:21,517 --> 00:34:22,977
Sialan. Ikut denganku.
420
00:34:50,713 --> 00:34:51,589
Sial!
421
00:34:55,760 --> 00:34:57,470
Berengsek! Masuk ke mobil!
422
00:35:25,206 --> 00:35:27,375
Bukan hanya kau yang spesial.
423
00:35:56,070 --> 00:35:57,321
Awas!
424
00:36:53,419 --> 00:36:56,172
Hei. Hei, tenanglah.
425
00:37:11,312 --> 00:37:12,146
Berengsek.
426
00:37:26,244 --> 00:37:27,536
Terkunci!
427
00:37:32,500 --> 00:37:33,417
Awas!
428
00:37:45,638 --> 00:37:47,556
Tertulis dorong, bukan tarik.
429
00:37:48,724 --> 00:37:49,558
Apa?
430
00:37:58,025 --> 00:37:59,694
Tunggu. Di mana Kai?
431
00:37:59,777 --> 00:38:01,529
Jangan cemaskan Kai, paham?
432
00:38:05,116 --> 00:38:07,535
- Sial. Kau tak apa?
- Kau baik-baik saja?
433
00:38:10,329 --> 00:38:11,414
Zan?
434
00:38:15,084 --> 00:38:17,712
- Kita harus pergi. Ayo.
- Vanku masih di sini. Ayo!
435
00:38:31,350 --> 00:38:32,310
Masuk.
436
00:38:36,856 --> 00:38:39,317
- Ada apa di sana?
- Ada apa di sini?
437
00:38:51,996 --> 00:38:53,205
Ini kacau.
438
00:38:53,789 --> 00:38:55,041
Kau tahu harus apa.
439
00:39:02,423 --> 00:39:05,676
Kau seharusnya mendengarkan
saat kubilang ada yang aneh.
440
00:39:05,760 --> 00:39:07,094
Tak ada petunjuk lain.
441
00:39:14,101 --> 00:39:15,353
Serang mereka.
442
00:39:18,439 --> 00:39:19,857
Turunkan aku sekarang.
443
00:39:26,280 --> 00:39:27,615
- Sial.
- Apa?
444
00:39:27,698 --> 00:39:30,159
Jika mengira kita tak sudah diikuti.
Ternyata tidak.
445
00:39:36,624 --> 00:39:37,458
Pegangan.
446
00:39:42,546 --> 00:39:43,839
Bisa ke Khaosan Road?
447
00:39:43,923 --> 00:39:45,508
- Ada rumah aman di sana.
- Ya.
448
00:39:54,058 --> 00:39:55,309
Sial.
449
00:40:09,615 --> 00:40:10,908
Ini ujung jalan.
450
00:40:12,618 --> 00:40:14,078
Sial.
451
00:40:19,917 --> 00:40:21,502
Keluar dari mobil!
452
00:40:21,585 --> 00:40:23,879
- Dia menutup kota.
- Kita harus apa?
453
00:40:23,963 --> 00:40:25,131
Berlayar.
454
00:40:25,214 --> 00:40:27,091
Aku mulai sangat membencimu.
455
00:40:27,174 --> 00:40:30,219
Kita pergi ke kanal.
Naik perahu ke Chao Phraya.
456
00:40:30,302 --> 00:40:32,054
Rencana itu sungguh…
457
00:40:36,684 --> 00:40:37,601
Tahan tembakan.
458
00:40:37,685 --> 00:40:40,855
Keluarkan mereka dan bawa padaku.
459
00:40:43,732 --> 00:40:45,693
Kurasa rencananya bagus. Aku suka itu.
460
00:40:45,776 --> 00:40:47,528
Ya, sungai, perahu.
461
00:40:57,329 --> 00:40:59,748
Jika ingin membantu, senjata ada di atas.
462
00:40:59,832 --> 00:41:00,666
Ayo.
463
00:41:06,255 --> 00:41:07,756
Lihat ini.
464
00:41:07,840 --> 00:41:09,091
Ayo habisi mereka!
465
00:41:30,446 --> 00:41:31,447
Peluruku habis.
466
00:41:52,092 --> 00:41:54,553
Mereka mencoba membakar kita. Ayo pergi!
467
00:41:56,055 --> 00:41:57,515
Semuanya, ikut aku.
468
00:41:58,807 --> 00:42:00,184
- Ayo!
- Ayo.
469
00:42:43,644 --> 00:42:44,520
Hei!
470
00:42:48,190 --> 00:42:49,817
Hei.
471
00:42:51,819 --> 00:42:54,697
Kawan, bisa kita bicarakan ini?
472
00:43:09,962 --> 00:43:11,130
Hei, apa kabar?
473
00:44:25,412 --> 00:44:26,455
Waktu yang pas.
474
00:44:39,635 --> 00:44:40,844
Belum pernah lihat itu.
475
00:44:40,928 --> 00:44:43,013
Aku belajar banyak hal
sejak kau menghilang.
476
00:44:43,097 --> 00:44:46,141
Jika aku tinggal,
aku akan dipenjara, bukan?
477
00:44:46,225 --> 00:44:47,726
Sungai lewat sini.
478
00:44:54,274 --> 00:44:55,359
Menyingkir!
479
00:44:56,318 --> 00:44:57,569
Naik ke perahu!
480
00:45:01,949 --> 00:45:03,075
Menyingkir!
481
00:45:06,704 --> 00:45:08,122
Turun dari perahuku!
482
00:45:11,500 --> 00:45:12,501
Kai! Awas!
483
00:45:18,173 --> 00:45:19,508
Ayo!
484
00:45:34,148 --> 00:45:35,899
- Ayo pergi dari sini!
- Ayo!
485
00:45:37,651 --> 00:45:39,278
Cepat! Mereka menyusul!
486
00:46:14,188 --> 00:46:16,940
Menyingkir!
487
00:47:00,567 --> 00:47:03,737
Kita hampir sampai, sebentar lagi.
488
00:47:23,423 --> 00:47:24,675
Preeya!
489
00:47:24,758 --> 00:47:26,051
Kau kembali.
490
00:47:27,511 --> 00:47:29,805
Tak kukira kami bisa melihatmu lagi.
491
00:47:33,475 --> 00:47:35,352
Mereka tampak senang melihatmu.
492
00:47:35,435 --> 00:47:37,062
Jadi, ini rumahmu.
493
00:47:37,145 --> 00:47:40,399
- Sudah lama aku tak ke sini.
- Bagaimana keluargamu?
494
00:47:41,525 --> 00:47:42,985
Mereka sudah lama tiada.
495
00:47:48,031 --> 00:47:49,199
Apa ini?
496
00:47:49,283 --> 00:47:50,868
Perlindungan sihir.
497
00:47:50,951 --> 00:47:53,495
Jika kau tak diinginkan,
kau tak bisa lewat.
498
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Kita diizinkan masuk.
499
00:48:22,441 --> 00:48:24,484
Jadi, inilah rumah syaman.
500
00:48:25,152 --> 00:48:28,322
Dia tahu segalanya tentang supranatural.
501
00:48:28,405 --> 00:48:31,825
Jika ada yang tahu
apa yang terjadi, Chatree orangnya.
502
00:48:32,826 --> 00:48:35,370
Biasanya kau memanggilku
dukun palsu, bukan?
503
00:48:36,246 --> 00:48:37,539
Paman!
504
00:48:41,710 --> 00:48:43,337
Senang bertemu semuanya.
505
00:48:45,255 --> 00:48:46,632
Kalian pasti lapar.
506
00:48:46,715 --> 00:48:48,508
- Sangat.
- Bagaimana kau tahu?
507
00:48:50,719 --> 00:48:53,221
Biasanya, aku yang menunjukkan keramahan.
508
00:48:53,305 --> 00:48:54,222
Memang begitu.
509
00:48:54,973 --> 00:48:57,851
Suatu kehormatan bagiku
kedatangan tamu yang disegani.
510
00:49:01,063 --> 00:49:02,564
Kau tahu apa soal Pan Gu?
511
00:49:03,941 --> 00:49:07,277
Di Thailand, kami tak bicarakan bisnis
saat perut kosong.
512
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
Apa itu pepatah?
513
00:49:09,404 --> 00:49:10,864
Itu ciptaanku.
514
00:49:13,283 --> 00:49:14,826
Ada orang yang memburu kami.
515
00:49:14,910 --> 00:49:17,371
Akan selalu ada orang yang memburu kalian.
516
00:49:17,454 --> 00:49:19,373
Di sini kami dilindungi.
517
00:49:20,082 --> 00:49:21,375
Kami punya senjata.
518
00:49:35,222 --> 00:49:36,431
Apa ini lelucon?
519
00:49:40,644 --> 00:49:41,520
Bukan.
520
00:49:42,062 --> 00:49:45,983
Lucunya gelang ini milikmu.
521
00:49:47,067 --> 00:49:48,402
Namun, bukan untukmu.
522
00:49:48,485 --> 00:49:50,654
Bicaramu seperti Yoda, Pak.
523
00:49:50,737 --> 00:49:51,697
Bayi Yoda.
524
00:49:51,780 --> 00:49:53,031
Usiaku baru 50 tahun.
525
00:49:57,703 --> 00:49:59,663
- Sudah kusiapkan.
- Lanjutkan.
526
00:49:59,746 --> 00:50:01,581
Berikan pangsit pedas itu.
527
00:50:01,665 --> 00:50:02,541
Pan Gu.
528
00:50:04,167 --> 00:50:05,085
Paman.
529
00:50:08,797 --> 00:50:12,843
William Pan,
dia tak sepenuhnya jujur padamu.
530
00:50:12,926 --> 00:50:14,970
Benarkah? Tak mungkin.
531
00:50:18,598 --> 00:50:21,435
Pan dan Ku An Qi
adalah kekuatan yang berlawanan.
532
00:50:22,394 --> 00:50:23,228
Yin
533
00:50:24,730 --> 00:50:25,564
dan Yang.
534
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
Tapi mereka tidak saling bertentangan.
535
00:50:29,234 --> 00:50:31,695
Mereka dua bagian dari satu kesatuan.
536
00:50:31,778 --> 00:50:33,905
Mereka bekerja dalam harmoni
537
00:50:33,989 --> 00:50:38,410
sepanjang kelahiran, kehidupan,
kematian, dan kelahiran kembali mereka
538
00:50:39,119 --> 00:50:40,454
untuk satu tujuan,
539
00:50:41,038 --> 00:50:42,789
kembali menjadi Pan Gu,
540
00:50:42,873 --> 00:50:43,874
manusia pertama.
541
00:50:44,416 --> 00:50:45,917
Dengan kekuatan mereka,
542
00:50:46,001 --> 00:50:49,087
mereka akan membuat ulang dunia
sesuai keinginannya.
543
00:50:52,507 --> 00:50:55,719
Dan kini setelah Dao rusak,
544
00:50:56,386 --> 00:50:58,055
mereka punya kesempatan.
545
00:50:58,555 --> 00:51:00,348
Bagaimana mereka akan melakukannya?
546
00:51:00,432 --> 00:51:03,727
Dengan memanfaatkan Chi
dari orang yang membelah mereka.
547
00:51:05,437 --> 00:51:06,521
Wu Assassin.
548
00:51:07,522 --> 00:51:11,151
Keduanya memiliki
sepotong Esensi lama mereka.
549
00:51:11,234 --> 00:51:13,612
Satu-satunya entitas yang mereka punya,
550
00:51:13,695 --> 00:51:16,531
ditempa dari batu kuil
tempat mereka dibelah.
551
00:51:18,241 --> 00:51:22,037
Jika mereka bisa menanamkan
Chi milik Kai dengan potongan itu,
552
00:51:22,579 --> 00:51:24,664
potongan itu akan bisa disatukan.
553
00:51:24,748 --> 00:51:26,124
Apa tampak seperti ini?
554
00:51:28,543 --> 00:51:30,128
Dari mana dapat itu?
555
00:51:31,171 --> 00:51:32,798
Tak penting dari mana.
556
00:51:32,881 --> 00:51:35,300
Jika ini bagian dari Ku, hancurkan saja…
557
00:51:36,927 --> 00:51:38,345
Tak bisa dihancurkan!
558
00:51:39,971 --> 00:51:40,889
Sial.
559
00:51:41,765 --> 00:51:43,391
Sudah cukup, terima kasih.
560
00:51:43,475 --> 00:51:47,145
Semua hal ini gila.
561
00:52:13,171 --> 00:52:14,256
Kau tak apa-apa?
562
00:52:19,928 --> 00:52:23,431
Aku sedang mencoba memahami
563
00:52:23,515 --> 00:52:27,978
tentang hal supranatural
dan akhir dunia ini.
564
00:52:28,979 --> 00:52:29,980
Ya.
565
00:52:36,945 --> 00:52:40,031
Apa yang kau lakukan
saat kali pertama mengetahuinya?
566
00:52:43,994 --> 00:52:47,372
Aku baru menembak
wajah seorang gangster Rusia.
567
00:52:48,707 --> 00:52:50,750
Jadi, bisa dibilang agak aneh.
568
00:52:54,171 --> 00:52:55,088
Boleh jujur?
569
00:52:56,423 --> 00:52:59,050
Aku menuangkan
banyak minuman untuk diriku.
570
00:53:06,933 --> 00:53:08,560
Rasanya tidak enak.
571
00:53:08,643 --> 00:53:11,354
Lebih baik dari wiski Tiongkok
di Brick Lane.
572
00:53:13,481 --> 00:53:17,110
Ya. Itu bagian dari pekerjaan, jadi…
573
00:53:20,488 --> 00:53:21,907
Begitukah aku bagimu?
574
00:53:22,866 --> 00:53:24,242
Hanya bagian pekerjaan.
575
00:53:34,669 --> 00:53:36,463
Bisa kurasakan kau berbohong.
576
00:53:52,187 --> 00:53:53,021
Latihan?
577
00:53:53,521 --> 00:53:54,606
Meditasi.
578
00:53:56,816 --> 00:53:58,777
Meditasiku adalah meditasi.
579
00:54:12,249 --> 00:54:14,793
- Kau tak takut jika kita kalah?
- Tidak.
580
00:54:14,876 --> 00:54:19,089
Karena jika itu terjadi,
Pan Gu akan membuat ulang dunia,
581
00:54:19,172 --> 00:54:22,592
dan kita hanya akan jadi
mimpi kupu-kupu yang terlupakan.
582
00:54:23,718 --> 00:54:25,053
Kedengarannya damai.
583
00:54:25,136 --> 00:54:28,807
Namun, itu satu hal
yang tak bisa dimiliki Wu Assassin.
584
00:54:29,516 --> 00:54:33,520
Dia mungkin punya teman yang dia lindungi.
585
00:54:33,603 --> 00:54:35,981
Melindungi mereka itu tanggung jawabku.
586
00:54:36,064 --> 00:54:37,190
Kau kehilangan seorang
587
00:54:37,774 --> 00:54:41,444
dan kini kau mencoba segalanya
demi menghindari rasa sakit itu.
588
00:54:41,528 --> 00:54:43,154
Hanya mereka yang kumiliki.
589
00:54:43,738 --> 00:54:47,450
Namun, Pan Gu
berusaha mengendalikan semuanya.
590
00:54:48,535 --> 00:54:50,453
Apa yang kau mau, Wu Assassin?
591
00:54:50,954 --> 00:54:52,414
Menghentikannya.
592
00:54:52,497 --> 00:54:53,456
Menghentikannya.
593
00:54:53,540 --> 00:54:55,125
Kita akan buat rencana.
594
00:54:57,168 --> 00:54:58,461
Ada jip di sana.
595
00:54:59,462 --> 00:55:02,007
Ada jalan yang mengarah ke jalan utama.
596
00:55:02,507 --> 00:55:07,137
Dari sana, perjalanan ke mana pun lancar.
597
00:55:09,681 --> 00:55:11,766
Kau ke sini bukan untuk berlatih
598
00:55:12,267 --> 00:55:13,643
atau merenung.
599
00:55:16,229 --> 00:55:18,023
Kau ke sini untuk pergi
600
00:55:18,523 --> 00:55:20,567
setelah semua orang tertidur.
601
00:55:48,720 --> 00:55:51,431
Kali terakhir aku ke sini adalah…
602
00:55:54,059 --> 00:55:55,560
sepuluh tahun yang lalu.
603
00:55:57,187 --> 00:55:59,439
Keluargaku punya kebun di tepi sungai.
604
00:56:01,691 --> 00:56:03,276
Terjadi banjir besar.
605
00:56:04,903 --> 00:56:09,783
Air datang tiba-tiba,
dan terjadi begitu saja…
606
00:56:12,410 --> 00:56:15,163
Ibuku, ayahku,
607
00:56:16,664 --> 00:56:20,418
dan saudariku hilang.
608
00:56:24,756 --> 00:56:27,842
Tak ada serangan sihir.
609
00:56:29,928 --> 00:56:32,597
Tak ada perselisihan dunia. Itu hanya
610
00:56:33,890 --> 00:56:35,266
musibah.
611
00:56:40,021 --> 00:56:43,608
Tak ada yang bisa kulakukan
untuk mengembalikan keluargaku,
612
00:56:43,691 --> 00:56:46,694
tapi aku berpikir aku bisa
memberikan ketenangan atas Jen.
613
00:56:46,778 --> 00:56:48,780
Dan itulah alasanku membantu.
614
00:56:51,866 --> 00:56:55,328
Setidaknya ada sesuatu
yang bisa kau lakukan.
615
00:56:57,038 --> 00:56:58,331
Kau punya Kai.
616
00:57:00,208 --> 00:57:01,251
Lu Xin.
617
00:57:05,422 --> 00:57:06,381
Aku…
618
00:57:09,384 --> 00:57:10,427
Aku sendirian.
619
00:57:20,728 --> 00:57:21,688
Maafkan aku.
620
00:57:23,481 --> 00:57:24,649
Aku tidak tahu.
621
00:57:25,400 --> 00:57:26,860
Kau tak pernah bertanya.
622
00:58:33,301 --> 00:58:34,427
TIDAK DIKENAL
623
00:58:34,511 --> 00:58:38,681
AKU PUNYA PENAWARAN UNTUKMU.
KAU TAHU APA YANG BISA KUBERIKAN.
624
00:58:38,765 --> 00:58:40,225
TIDAK TERTARIK
625
00:58:41,267 --> 00:58:42,268
Sial.
626
00:58:56,783 --> 00:58:58,993
AKU BISA MENGEMBALIKAN MEREKA
627
00:59:02,539 --> 00:59:05,458
BENARKAH?
628
00:59:05,542 --> 00:59:07,502
KELUARLAH, BIAR KUTUNJUKKAN.
629
01:00:01,055 --> 01:00:02,599
Ini tidak nyata.
630
01:00:03,600 --> 01:00:04,642
Memang tidak.
631
01:00:04,726 --> 01:00:07,061
Ini adalah desa dalam pikiranmu
632
01:00:08,062 --> 01:00:09,689
saat kau masih anak-anak.
633
01:00:10,940 --> 01:00:15,612
- Kami bisa membuatnya seperti ini lagi.
- Kami bisa membuatnya seperti maumu.
634
01:00:15,695 --> 01:00:17,155
Pan Gu adalah segalanya.
635
01:00:21,492 --> 01:00:24,746
Ibu, Ayah, Ratana!
636
01:00:27,582 --> 01:00:28,916
Aku merindukanmu.
637
01:00:29,000 --> 01:00:32,170
Kalian bisa bersama lagi, selamanya.
638
01:00:33,171 --> 01:00:34,756
Kami hanya butuh satu hal.
639
01:00:36,674 --> 01:00:38,009
Chi milik Wu Assassin.
640
01:00:43,264 --> 01:00:44,682
Itu pasti mudah.
641
01:02:11,686 --> 01:02:13,604
- Sedang apa kau?
- Aku tak punya pilihan.
642
01:02:13,688 --> 01:02:15,106
Mereka menjanjikan apa?
643
01:02:38,588 --> 01:02:39,422
Bangun.
644
01:02:59,817 --> 01:03:00,818
Apa yang terjadi?
645
01:03:02,779 --> 01:03:04,030
Menurutmu apa?
646
01:03:29,889 --> 01:03:31,015
Aku bisa pakai ini.
647
01:03:32,225 --> 01:03:35,353
- Ada lagi di bawah. Ayo.
- Hei! Tommy, tunggu!
648
01:03:35,853 --> 01:03:37,188
Akan kucari Preeya.
649
01:03:37,271 --> 01:03:38,564
- Apa?
- Hati-hati.
650
01:03:40,358 --> 01:03:45,446
Aku sangat muak dengan omong kosong ini.
651
01:03:48,491 --> 01:03:50,034
Tommy, ambil jipnya!
652
01:03:50,117 --> 01:03:51,994
Akan kami tahan sampai para gadis datang.
653
01:03:52,078 --> 01:03:52,995
Preeya berkhianat.
654
01:03:53,079 --> 01:03:55,832
- Tak mungkin.
- Dia mengambil kalung Ku An Qi.
655
01:03:56,999 --> 01:03:59,669
- Sial.
- Lu, cari Zama. Tommy, mobilnya!
656
01:03:59,752 --> 01:04:01,921
- Kita lebih kuat bersama.
- Lakukan saja!
657
01:04:10,471 --> 01:04:11,347
Sial.
658
01:04:21,899 --> 01:04:23,192
Sial.
659
01:06:03,292 --> 01:06:04,126
Zama.
660
01:06:04,752 --> 01:06:06,629
Preeya berkhianat. Kita harus pergi.
661
01:06:06,712 --> 01:06:09,173
Ya, aku melihatnya pergi
bersama anak buah Pan.
662
01:07:04,103 --> 01:07:05,312
Tenang, Semuanya.
663
01:08:15,549 --> 01:08:16,759
Baiklah. Ayo pergi!
664
01:08:29,355 --> 01:08:30,648
Ayo pergi.
665
01:08:32,608 --> 01:08:33,692
Semuanya masuk.
666
01:08:43,577 --> 01:08:44,954
Kau tak lagi bisa dihentikan.
667
01:08:45,663 --> 01:08:47,748
Ini bergantung padamu. Pergilah!
668
01:08:47,832 --> 01:08:49,375
Jangan biarkan Pan Gu kembali!
669
01:08:49,458 --> 01:08:51,085
- Tidak!
- Masuk ke mobil!
670
01:08:51,168 --> 01:08:53,546
- Kita harus pergi!
- Ayo, jalan Tommy!
671
01:09:38,174 --> 01:09:39,884
Kita seharusnya membawa Chatree.
672
01:09:39,967 --> 01:09:43,179
- Seharusnya kau dengarkan aku.
- Tak ada yang perlu didengar.
673
01:09:43,262 --> 01:09:46,140
- Aku yang memutuskan.
- Ya, seperti biasa Kai.
674
01:09:46,223 --> 01:09:49,059
- Aku memimpin kalian.
- Tidak, kau menolak kami bantu.
675
01:09:49,143 --> 01:09:51,520
Ayo fokus pada langkah kita selanjutnya.
676
01:09:51,604 --> 01:09:54,398
Maaf. Kau tak punya hak untuk bicara.
677
01:09:54,481 --> 01:09:57,568
- Apa yang kau bicarakan?
- Apa maksudmu?
678
01:09:57,651 --> 01:10:01,780
- Kekasihmu mengkhianati kita.
- Kau menyalahkanku?
679
01:10:01,864 --> 01:10:05,534
Kau juga tidak waspada.
Kau sibuk bermesraan dengan Zama.
680
01:10:06,452 --> 01:10:09,163
Dan Kai, apa yang kau lakukan?
Apa rencanamu?
681
01:10:09,246 --> 01:10:12,541
Aku mau membunuh Pan dan Ku sendirian.
Seperti yang seharusnya kulakukan.
682
01:10:12,625 --> 01:10:14,251
Bagus, karena kau selalu benar.
683
01:10:14,335 --> 01:10:18,130
- Aku tak membutuhkan kalian.
- Benar! Aku pergi sendiri.
684
01:10:18,214 --> 01:10:20,758
- Pergilah dari sini!
- Hentikan!
685
01:10:21,300 --> 01:10:24,470
Kalian semua.
Kalian bertingkah seperti anak kecil.
686
01:10:25,054 --> 01:10:26,764
Perlukah kuingatkan kalian
687
01:10:26,847 --> 01:10:30,559
kita harus menghentikan dewa
yang mau menghancurkan realitas?
688
01:10:31,727 --> 01:10:33,395
Katanya kalian keluarga.
689
01:10:34,355 --> 01:10:36,357
Kalian tak bersikap begitu,
690
01:10:37,358 --> 01:10:39,193
keluarga yang akan menyelamatkan dunia.
691
01:10:39,276 --> 01:10:42,029
Karena kalian bahkan
tak bisa saling menjaga.
692
01:10:48,494 --> 01:10:49,703
Jika kau bisa…
693
01:10:52,081 --> 01:10:53,874
hilangkanlah kemarahanmu.
694
01:10:57,419 --> 01:10:58,671
Rasa bersalahmu.
695
01:11:05,135 --> 01:11:06,136
Egomu.
696
01:11:11,642 --> 01:11:13,394
Kita mungkin punya peluang.
697
01:11:13,477 --> 01:11:15,104
Benar-benar mungkin.
698
01:11:22,361 --> 01:11:24,154
Jadi, ingatkan diri kita.
699
01:11:25,072 --> 01:11:26,323
Kenapa kita di sini?
700
01:11:30,077 --> 01:11:30,911
Untuk Jenny.
701
01:11:36,041 --> 01:11:37,126
Dia benar.
702
01:11:41,255 --> 01:11:42,756
Kita semua bodoh.
703
01:11:42,840 --> 01:11:45,843
Tidak.
704
01:11:48,137 --> 01:11:49,179
Aku yang bodoh.
705
01:11:51,181 --> 01:11:52,266
Aku yang bodoh.
706
01:11:54,768 --> 01:11:56,020
Untuk Jenny.
707
01:11:58,147 --> 01:12:00,232
- Untuk Jenny.
- Untuk Jenny.
708
01:12:07,990 --> 01:12:09,742
Kini kita membuat kemajuan.
709
01:12:12,953 --> 01:12:15,789
{\an8}Saat di kuil Pan,
aku lihat simbol pemisahan itu
710
01:12:15,873 --> 01:12:17,833
{\an8}pada foto pabrik
di lokasi penggalian lain.
711
01:12:19,710 --> 01:12:22,629
Dari situlah asal batu itu,
kita harus ke sana.
712
01:12:22,713 --> 01:12:25,799
Tapi mereka hanya menyelesaikan
setengah simbolnya,
713
01:12:26,300 --> 01:12:27,760
mereka butuh kekuatanmu.
714
01:12:32,264 --> 01:12:35,976
- Tidak, kita tak boleh ambil risiko.
- Tidak, harus.
715
01:12:37,227 --> 01:12:41,565
Karena mereka akan mengejar kita
jika tak dihentikan.
716
01:12:44,485 --> 01:12:45,986
Harus berakhir malam ini…
717
01:12:48,405 --> 01:12:49,698
jika kalian setuju.
718
01:12:51,200 --> 01:12:52,701
Selama langkah kita cerdas.
719
01:12:53,827 --> 01:12:54,787
Aku ingin bantu.
720
01:12:56,455 --> 01:12:58,248
Kita adalah Wu Assassin.
721
01:13:00,000 --> 01:13:01,001
Sial.
722
01:13:02,878 --> 01:13:04,838
- Ayo kita bunuh dewa.
- Ayo.
723
01:13:34,118 --> 01:13:35,577
Ada banyak penjaga.
724
01:13:39,957 --> 01:13:41,583
Mereka pasti tahu kita datang.
725
01:13:42,084 --> 01:13:44,336
Mereka sudah tahu aku ada di sini.
726
01:13:46,296 --> 01:13:47,131
Kalau begitu…
727
01:13:48,799 --> 01:13:49,633
Ledakkan.
728
01:14:00,185 --> 01:14:03,605
Di sinilah
Wu Assassin pertama memisahkan kita.
729
01:14:03,689 --> 01:14:05,149
Mereka akan segara tiba.
730
01:14:06,442 --> 01:14:09,194
Wu Assassin ini sulit untuk dibunuh.
731
01:14:10,112 --> 01:14:11,363
Biar aku saja.
732
01:14:15,117 --> 01:14:17,828
Benda ini membunuh pamanku.
733
01:14:17,911 --> 01:14:21,415
Berapa banyak yang harus mati
sebelum keluargaku kembali?
734
01:14:21,498 --> 01:14:24,835
Masalahmu, Nak,
kau menganggap kematian sebagai akhir.
735
01:14:25,335 --> 01:14:27,171
Kau akan segera bersama mereka…
736
01:14:29,089 --> 01:14:30,841
dengan semua makhluk hidup.
737
01:14:36,472 --> 01:14:40,476
Di situlah batu dilelehkan.
Di sana barak untuk tidur.
738
01:14:40,559 --> 01:14:43,187
- Itu mesin pres.
- Bagaimana kau bisa tahu?
739
01:14:43,270 --> 01:14:44,188
Wikipedia.
740
01:14:46,773 --> 01:14:50,235
Hati-hati.
Mereka masih butuh kau untuk ritual. Jadi…
741
01:14:50,319 --> 01:14:51,695
- Sial.
- Merunduk!
742
01:14:51,778 --> 01:14:52,905
Berlindung!
743
01:14:58,160 --> 01:14:59,453
Zan.
744
01:15:02,164 --> 01:15:04,208
- Harus bagaimana?
- Berpencar.
745
01:15:04,291 --> 01:15:06,919
Bukan kita,
tapi kita buat mereka berpencar.
746
01:15:09,129 --> 01:15:12,090
Aku yang tangani Zan. Lu, Si Buruk Rupa.
747
01:15:12,174 --> 01:15:13,717
Kalian cari Pan dan…
748
01:15:14,593 --> 01:15:15,511
Berengsek!
749
01:15:15,594 --> 01:15:17,679
Coba ini. Jangkauannya bagus.
750
01:15:20,724 --> 01:15:22,351
- Hati-hati.
- Baik.
751
01:15:22,434 --> 01:15:23,560
Zan!
752
01:15:27,356 --> 01:15:28,482
Ayo selesaikan ini.
753
01:16:29,668 --> 01:16:31,962
Aku janji akan hapus semua
yang berkaitan denganku
754
01:16:32,045 --> 01:16:35,299
saat masih menjadi pion ayahmu.
Kami mulai dengan Jenny.
755
01:16:37,926 --> 01:16:40,846
Dan itu berakhir
saat aku membunuhmu, Assassin.
756
01:17:17,090 --> 01:17:18,842
Bukan kau yang kucari.
757
01:17:18,925 --> 01:17:22,012
Yah, kamilah yang kau temukan, Jalang.
758
01:18:26,243 --> 01:18:29,663
Kalungnya tidak ada.
Semua percuma jika kita tak menemukannya.
759
01:18:30,622 --> 01:18:33,583
Mereka tidak bodoh, Tommy.
Ayo cari yang lain.
760
01:18:37,587 --> 01:18:40,465
Dasar berengsek.
761
01:18:42,008 --> 01:18:44,636
- Apa yang kau pikirkan?
- Jangan. Hentikan.
762
01:18:45,429 --> 01:18:46,304
Hei.
763
01:18:47,889 --> 01:18:49,516
Bilang jika pikiranmu dikendalikan.
764
01:18:49,599 --> 01:18:52,102
Kata mereka,
aku bisa bertemu keluargaku lagi,
765
01:18:52,185 --> 01:18:56,231
dan aku membuat kesalahan.
Aku sangat menyesal.
766
01:18:56,314 --> 01:18:57,858
Aku mengacau.
767
01:18:57,941 --> 01:18:59,025
Hei.
768
01:19:00,110 --> 01:19:01,027
Tak apa-apa.
769
01:19:18,170 --> 01:19:21,047
Menguasai tubuh ada kelebihannya sendiri.
770
01:19:22,883 --> 01:19:24,342
Sihir sialan.
771
01:20:13,308 --> 01:20:14,893
- Menyerahlah.
- Tak akan.
772
01:21:01,565 --> 01:21:02,399
Bangun!
773
01:21:30,010 --> 01:21:31,970
Ini bukan untukku.
774
01:21:33,179 --> 01:21:34,598
Ini demi kita semua.
775
01:22:10,634 --> 01:22:11,593
Selamat datang.
776
01:22:14,471 --> 01:22:15,931
- Lu Xin!
- Dia baik-baik saja.
777
01:22:16,014 --> 01:22:17,891
Temanmu mengalahkan Ku.
778
01:22:18,475 --> 01:22:19,476
Tapi kau
779
01:22:20,644 --> 01:22:21,937
tak akan beruntung.
780
01:22:55,220 --> 01:22:58,598
Pan Gu.
781
01:23:08,984 --> 01:23:10,610
Akulah Pan Gu,
782
01:23:11,194 --> 01:23:12,779
manusia pertama.
783
01:23:13,279 --> 01:23:17,993
Pengendali pikiran, tubuh, dan jiwa.
784
01:23:43,893 --> 01:23:45,729
Lu. Lu, tunggu. Hei.
785
01:23:45,812 --> 01:23:47,605
Kawan. Ini bukan dirimu!
786
01:23:49,024 --> 01:23:50,525
- Pan Gu!
- Kai.
787
01:23:50,608 --> 01:23:51,860
Apa-apan ini?
788
01:23:52,527 --> 01:23:56,156
Masalahnya, kau hanyalah seorang diri,
789
01:23:56,740 --> 01:23:59,659
sedangkan aku segalanya.
790
01:24:09,210 --> 01:24:11,588
Kawan, aku tak mau melakukan ini.
791
01:24:12,839 --> 01:24:15,967
Terima kasih atas pengorbananmu.
792
01:24:18,720 --> 01:24:20,472
Tidak.
793
01:26:25,722 --> 01:26:28,683
Lu!
794
01:26:28,766 --> 01:26:29,767
Lawan!
795
01:26:31,227 --> 01:26:32,896
Kami tak bisa melakukan ini tanpamu.
796
01:26:32,979 --> 01:26:34,772
Lawan, Kawan! Bangun.
797
01:26:36,149 --> 01:26:38,735
Ayo, Lu. Bangun!
798
01:26:40,653 --> 01:26:41,654
Kami butuh kau.
799
01:26:42,780 --> 01:26:43,823
Tommy.
800
01:26:48,369 --> 01:26:50,747
- Ayo. Kau bisa.
- Wanita sialan.
801
01:26:52,165 --> 01:26:53,833
Ada masalah yang lebih besar.
802
01:26:53,917 --> 01:26:55,210
- Lu!
- Ayo.
803
01:26:55,293 --> 01:26:57,045
- Ayolah, Kawan!
- Ayo pergi.
804
01:27:03,092 --> 01:27:05,637
- Apa yang terjadi?
- Kaukah itu?
805
01:27:05,720 --> 01:27:06,763
Hei.
806
01:27:07,388 --> 01:27:10,600
Tentu saja ini aku. Siapa lagi?
807
01:27:11,434 --> 01:27:12,268
Baguslah.
808
01:27:14,771 --> 01:27:16,189
Ayo bunuh bajingan itu.
809
01:27:16,272 --> 01:27:17,398
Ya!
810
01:27:32,372 --> 01:27:33,831
Lu!
811
01:27:33,915 --> 01:27:35,458
- Kai!
- Lu, ada apa?
812
01:27:36,668 --> 01:27:38,336
- Lu!
- Dia tenggelam!
813
01:27:38,920 --> 01:27:39,879
Ambil itu.
814
01:27:40,672 --> 01:27:42,048
Kai! Tangkap!
815
01:27:44,133 --> 01:27:45,343
Tak bisa kutahan.
816
01:27:45,426 --> 01:27:47,136
Tahan. Tahan, Kai!
817
01:27:48,888 --> 01:27:49,806
Lu!
818
01:28:10,702 --> 01:28:12,370
Tetap di sana. Zama!
819
01:28:12,453 --> 01:28:13,955
- Ya?
- Ikut aku.
820
01:28:18,793 --> 01:28:20,044
Ikat itu!
821
01:28:24,215 --> 01:28:25,174
Dapat.
822
01:28:36,769 --> 01:28:39,188
- Ini serius, Kawan.
- Aku juga tahu!
823
01:28:42,859 --> 01:28:45,361
- Tahu cara menyimpul?
- Sedang cari tahu.
824
01:28:45,445 --> 01:28:46,988
Simpulkan kedua tali itu.
825
01:28:49,866 --> 01:28:53,036
Angkat mereka dengan ini.
Kabari jika talinya cukup.
826
01:28:56,664 --> 01:29:00,335
Kai, ini tak berhasil.
Lakukan sesuatu. Kau Wu Assassin.
827
01:29:00,418 --> 01:29:01,586
Ayo!
828
01:29:01,669 --> 01:29:02,628
Jatuhkan!
829
01:29:08,593 --> 01:29:10,303
- Cukup?
- Sedikit lagi.
830
01:29:17,977 --> 01:29:19,687
Beri tahu jika kalian siap.
831
01:29:35,203 --> 01:29:36,788
Mulai menarik!
832
01:29:41,042 --> 01:29:42,627
Akhirnya.
833
01:29:44,212 --> 01:29:45,296
Aku butuh bantuan.
834
01:29:45,380 --> 01:29:46,714
Ayo!
835
01:29:49,092 --> 01:29:49,967
Ayo, Zama.
836
01:29:52,804 --> 01:29:54,680
Teruskan!
837
01:30:16,160 --> 01:30:17,161
Sudah berakhir.
838
01:30:21,165 --> 01:30:25,169
Aku tahu jalan keluar yang bagus dan aman.
839
01:30:25,878 --> 01:30:26,754
Ayo.
840
01:31:38,493 --> 01:31:39,452
Makanannya siap.
841
01:31:43,581 --> 01:31:44,582
Terlihat enak.
842
01:31:44,665 --> 01:31:46,334
Pegang, Kawan. Bersulang.
843
01:31:46,876 --> 01:31:47,710
Bersulang
844
01:31:47,793 --> 01:31:49,754
untuk keluarga baru dan lama.
845
01:31:49,837 --> 01:31:51,422
Untuk keluarga!
846
01:31:51,506 --> 01:31:52,882
Bersulang.
847
01:31:54,550 --> 01:31:55,551
Untuk Jenny.
848
01:31:55,635 --> 01:31:57,053
Untuk Jenny.
849
01:32:01,098 --> 01:32:03,351
Jadi, Kai. Apa selanjutnya?
850
01:32:04,143 --> 01:32:05,645
Melawan dukun ilmu hitam.
851
01:32:06,604 --> 01:32:08,189
Kukira kita akan berlibur.
852
01:32:09,023 --> 01:32:11,817
- Kita? Kukira kau mampu sendiri.
- Apa maksudmu?
853
01:32:13,694 --> 01:32:15,363
Kita mulai lagi.
854
01:32:15,446 --> 01:32:18,533
Dengar, karena aku menghajarmu,
855
01:32:18,616 --> 01:32:20,910
semuanya melihat, tapi tak perlu dibahas.
856
01:32:20,993 --> 01:32:23,538
- Kau mau sparing? Coba saja.
- Sparing?
857
01:32:23,621 --> 01:32:25,122
Tak ada yang perlu kubuktikan.
858
01:32:25,206 --> 01:32:27,708
Kau Wu Assassin. Aku hanya Lu Assassin.
859
01:32:27,792 --> 01:32:28,918
- Persetan.
- Benar?
860
01:32:30,127 --> 01:32:31,420
Baiklah.
861
01:32:32,755 --> 01:32:34,173
- Astaga.
- Aku pun bisa!
862
01:32:34,257 --> 01:32:35,633
- Semuanya.
- Itu mudah.
863
01:32:36,342 --> 01:32:38,052
- Tangkap dia!
- Bawa ke laut!
864
01:32:39,554 --> 01:32:41,264
Ceburkan dia ke laut!
865
01:32:42,557 --> 01:32:43,558
Wu Air!
866
01:34:40,174 --> 01:34:43,594
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri