1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,514 --> 00:00:17,976 BANGKOK, THAILANDIA 5 00:00:32,157 --> 00:00:34,659 Proprio quando pensi che sia tutto finito, 6 00:00:34,743 --> 00:00:38,204 qualcosa di inimmaginabile scova te e la tua famiglia, 7 00:00:38,288 --> 00:00:41,166 uccide tua sorella Jenny a sangue freddo 8 00:00:41,249 --> 00:00:43,376 e svanisce nel nulla. 9 00:00:45,253 --> 00:00:50,091 Ma ci lascia un indizio che ci porta qui, in questo locale di Bangkok. 10 00:00:53,762 --> 00:00:56,681 Ed ecco perché abbiamo ancora bisogno dell'Assassino del Wu. 11 00:00:57,307 --> 00:00:58,516 Cos'è? 12 00:00:59,517 --> 00:01:01,352 Dunque, circa un anno fa, 13 00:01:01,436 --> 00:01:04,439 io e i miei amici facevamo la bella vita a San Francisco. 14 00:01:04,522 --> 00:01:06,900 Mia sorella Jenny e io avevamo un ristorante 15 00:01:06,983 --> 00:01:09,861 e il mio amico Lu Xin rubava macchine. 16 00:01:10,987 --> 00:01:12,530 Finché non è comparsa lei, 17 00:01:12,614 --> 00:01:15,408 uno spirito guerriero vecchio diecimila anni 18 00:01:15,492 --> 00:01:16,826 riportato sulla Terra. 19 00:01:16,910 --> 00:01:19,954 E ha dato i suoi poteri a Kai, il mio migliore amico, 20 00:01:20,038 --> 00:01:22,582 che è diventato l'ultimo Assassino del Wu. Niente di che. 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,250 Siete tipo gli Avengers? 22 00:01:24,334 --> 00:01:26,544 Sì, ma asiatici. 23 00:01:27,796 --> 00:01:30,423 Anzi, no. Siamo più quella serie degli anni 70. 24 00:01:30,507 --> 00:01:33,968 Kai e Lu Xin sono gli angeli, e io Charlie. 25 00:02:06,042 --> 00:02:07,752 E qual è la vostra missione? 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,381 Una missione soprannaturale. 27 00:02:11,464 --> 00:02:14,801 - Sembra pericoloso. - È il nostro mestiere. 28 00:02:35,905 --> 00:02:38,032 Li vedi? Sanno perché siamo qui. 29 00:02:41,327 --> 00:02:42,954 Il tuo amico Kai… 30 00:02:43,037 --> 00:02:44,747 - Sì? - Questo "Assassino del Wu", 31 00:02:45,331 --> 00:02:47,542 deve avere dei poteri, no? 32 00:02:47,625 --> 00:02:50,044 I suoi poteri derivano da una cosa chiamata "il Dao". 33 00:02:50,128 --> 00:02:54,424 Nessuno è più forte o più veloce. Si autodefinisce uno "strumento di morte". 34 00:02:54,507 --> 00:02:55,800 E l'altro tuo amico? 35 00:02:55,884 --> 00:02:58,344 Oh no, lui picchia duro e basta. 36 00:03:01,973 --> 00:03:03,433 Perché non sei con loro? 37 00:03:05,185 --> 00:03:06,686 Questo sembra più pericoloso. 38 00:03:13,484 --> 00:03:15,778 Vuoi continuare la tua storia altrove? 39 00:03:15,862 --> 00:03:18,656 - Ci puoi scommettere. - E i tuoi amici? 40 00:03:19,240 --> 00:03:20,200 Se la caveranno. 41 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 Credo. 42 00:03:36,466 --> 00:03:38,843 Amo la Thailandia, cazzo. 43 00:03:48,853 --> 00:03:52,357 Perché Bangkok? Cosa c'è qui? 44 00:03:52,982 --> 00:03:54,067 Risposte. 45 00:03:54,150 --> 00:03:59,030 Sono risalito all'origine di questo materiale, in Thailandia. 46 00:03:59,113 --> 00:04:01,866 Viene da un antico pezzo di pietra. 47 00:04:05,662 --> 00:04:08,623 Kai, lassù! Li sta trasformando. 48 00:04:20,134 --> 00:04:22,762 Jiangshi. Un vampiro succhia Chi. 49 00:04:27,058 --> 00:04:28,768 Cos'ha di così speciale? 50 00:04:30,311 --> 00:04:32,522 L'ho trovato in mano a mia sorella. 51 00:04:33,773 --> 00:04:37,652 Kai, Lu Xin e io siamo tornati al mio ristorante 52 00:04:37,735 --> 00:04:41,489 e lei era lì, sul pavimento, morta. 53 00:04:42,323 --> 00:04:44,659 Beh, brindiamo a tua sorella. 54 00:04:48,746 --> 00:04:51,207 - Vuoi sapere un segreto? - Certo. 55 00:04:53,668 --> 00:04:54,502 Vieni qui. 56 00:04:56,713 --> 00:04:58,089 Non bevo più. 57 00:04:59,132 --> 00:05:01,050 Ti trasforma in un Jiangshi, no? 58 00:05:06,639 --> 00:05:07,849 Voglio solo parlare. 59 00:05:09,642 --> 00:05:11,311 I tuoi poteri non funzionano con me. 60 00:05:25,283 --> 00:05:26,242 Chi ha ucciso Jenny? 61 00:05:28,995 --> 00:05:30,079 Chi l'ha uccisa? 62 00:05:39,797 --> 00:05:41,049 Kai! 63 00:05:44,427 --> 00:05:45,386 Non parla! 64 00:06:12,830 --> 00:06:14,248 Colpo dell'Assassino. 65 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Questo non era nei miei piani. 66 00:06:30,264 --> 00:06:32,475 Yo, ehi, che succede? 67 00:06:33,101 --> 00:06:34,519 Falli ripartire! 68 00:06:34,602 --> 00:06:35,561 Non sono io! 69 00:06:37,105 --> 00:06:39,107 Sono io. Mi serve il vostro aiuto. 70 00:06:39,774 --> 00:06:43,319 - Tu? Chi sei? - No, parlo attraverso di loro. 71 00:06:44,612 --> 00:06:46,864 Non resisterò a lungo. 72 00:06:46,948 --> 00:06:49,534 Non è sicuro per me rimanere così allo scoperto. 73 00:06:50,201 --> 00:06:51,035 Cosa vuoi? 74 00:06:51,953 --> 00:06:52,912 Non qui. 75 00:06:53,538 --> 00:06:56,749 Alle otto, agli scavi archeologici del tempio Silom. 76 00:06:56,833 --> 00:06:59,168 Abbiamo molto di cui parlare, Assassino del Wu. 77 00:07:01,087 --> 00:07:04,173 È l'ultima volta che vengo in un locale con te. 78 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 - Chi era quello? - Chiamiamo Tommy. 79 00:07:10,388 --> 00:07:11,389 Ferma il furgone! 80 00:07:20,857 --> 00:07:23,526 Sì. Non sapeva nulla. 81 00:07:24,193 --> 00:07:25,445 E il vostro Jiangshi? 82 00:07:27,530 --> 00:07:28,906 Finalmente abbiamo una pista. 83 00:07:38,458 --> 00:07:42,086 Il sito archeologico appartiene a un miliardario delle biotecnologie. 84 00:07:42,170 --> 00:07:45,548 Non si sa molto altro su di lui, tranne che possiede quell'edificio. 85 00:07:48,301 --> 00:07:50,720 Quindi ci presentiamo a casa sua? 86 00:07:50,803 --> 00:07:53,389 Ci avvicinerà all'assassino di Jenny, è quello che conta. 87 00:07:54,557 --> 00:07:55,766 Non mi piace per niente. 88 00:08:04,192 --> 00:08:05,985 Dovrebbe essere qui a destra. 89 00:08:17,622 --> 00:08:18,956 Non è il parcheggiatore, eh? 90 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 {\an8}FABBRICA DI FERRO 91 00:08:42,980 --> 00:08:45,483 Dalla fondazione della sua impresa nel 1999, 92 00:08:45,566 --> 00:08:50,196 William Pan collabora con le più grandi compagnie al mondo, 93 00:08:51,948 --> 00:08:55,159 fornendo agli scienziati l'opportunità e le risorse 94 00:08:55,243 --> 00:08:58,412 per risolvere i problemi più misteriosi dell'umanità, 95 00:08:59,830 --> 00:09:02,542 al servizio della visione, unica nel suo genere, di William. 96 00:09:03,543 --> 00:09:04,669 Un popolo, 97 00:09:05,878 --> 00:09:07,088 un mondo, 98 00:09:08,047 --> 00:09:09,215 un pianeta. 99 00:09:11,676 --> 00:09:14,136 Non ci limitiamo a guardare il futuro. 100 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 Vogliamo dargli forma. 101 00:09:20,518 --> 00:09:21,769 Grazie di essere qui. 102 00:09:22,562 --> 00:09:25,565 So che il mio messaggio è stato poco ortodosso. 103 00:09:25,648 --> 00:09:27,608 Scusate se non vi ho incontrati di persona. 104 00:09:27,692 --> 00:09:29,986 Comunicare in quel modo è difficile. 105 00:09:32,863 --> 00:09:33,990 Dottor William Pan. 106 00:09:40,329 --> 00:09:42,123 Conoscete la storia di Pan Gu? 107 00:09:42,206 --> 00:09:43,249 Sì. 108 00:09:43,833 --> 00:09:47,003 Il primo uomo a modellare l'universo dal grande nulla, 109 00:09:47,086 --> 00:09:48,879 creatore dei cieli, la terra e il mare. 110 00:09:48,963 --> 00:09:50,756 Siamo andati tutti alla scuola cinese. 111 00:09:50,840 --> 00:09:52,925 Ma non vi hanno detto cosa accadde a Pan Gu 112 00:09:53,009 --> 00:09:54,927 dopo essere diventato un dio. 113 00:09:55,761 --> 00:09:57,597 Il potere lo fece impazzire. 114 00:09:57,680 --> 00:10:00,057 Minacciò di ricreare il mondo a propria immagine. 115 00:10:00,641 --> 00:10:04,186 Ma il Dao, nella sua infinita saggezza celestiale, 116 00:10:04,812 --> 00:10:09,191 assegnò al primo Assassino del Wu il compito di uccidere il primo uomo. 117 00:10:09,275 --> 00:10:11,944 Yin e yang. Caos e ordine. 118 00:10:12,570 --> 00:10:14,697 Sono millenni che i due spiriti si scontrano. 119 00:10:15,489 --> 00:10:20,536 Non sono la prima incarnazione. Ma grazie a te, sarò l'ultima. 120 00:10:22,580 --> 00:10:24,248 E se il mondo è sbilanciato, 121 00:10:24,332 --> 00:10:28,044 io e il caos possiamo finalmente porre fine alla nostra guerra infinita. 122 00:10:28,127 --> 00:10:31,130 Sono stato attaccato. Ne sono uscito vivo per miracolo. 123 00:10:31,213 --> 00:10:33,466 Perciò mi sono ritirato qui al sicuro, 124 00:10:33,549 --> 00:10:36,344 mentre la mia metà gemella continua a diffondere il caos. 125 00:10:36,427 --> 00:10:37,845 - Lui chi è? - Lei. 126 00:10:38,429 --> 00:10:39,597 Yin e yang. 127 00:10:40,765 --> 00:10:45,728 - Ne avrete sentito parlare. Ku An Qi. - La regina della criminalità di Bangkok. 128 00:10:45,811 --> 00:10:49,732 La Thailandia non le basta più. Sta eliminando ogni minaccia. 129 00:10:49,815 --> 00:10:52,485 Consuma Chi per accrescere il proprio potere. 130 00:10:52,568 --> 00:10:55,321 Gli Shaolin in Cina. I druidi in Irlanda. 131 00:10:56,614 --> 00:10:59,492 E il mese scorso, è andata a San Francisco. 132 00:11:00,910 --> 00:11:04,789 Ku An Qi cercava te, ma la tua amica è intervenuta. 133 00:11:13,422 --> 00:11:14,256 Jenny. 134 00:11:19,261 --> 00:11:20,846 Ha lottato con valore. 135 00:11:24,475 --> 00:11:26,185 Ma Ku non può essere fermata. 136 00:11:26,268 --> 00:11:29,146 Devasterà ogni cosa se non verrà fermata. 137 00:11:30,106 --> 00:11:33,442 - Come sai tutto questo? - Perché io e Ku siamo connessi. 138 00:11:34,193 --> 00:11:35,861 Perciò devo fare attenzione. 139 00:11:37,530 --> 00:11:41,117 Se mi apro a lei, verrà qui. 140 00:11:42,660 --> 00:11:43,494 Seguitemi. 141 00:11:58,926 --> 00:12:00,594 Potrebbe essere una stronzata. 142 00:12:02,930 --> 00:12:07,017 Durante lo scontro, tua sorella ha preso qualcosa da Ku, un talismano. 143 00:12:07,560 --> 00:12:08,686 Ho l'altra metà. 144 00:12:10,354 --> 00:12:11,647 Immagino abbiate la sua. 145 00:12:11,731 --> 00:12:12,898 Perché ti interessa? 146 00:12:12,982 --> 00:12:14,567 È un pezzo della nostra Essenza. 147 00:12:14,650 --> 00:12:16,902 - Cercherà di riprenderselo. - Bene. La aspetto. 148 00:12:16,986 --> 00:12:20,698 Tra due giorni, la mia metà peggiore incontrerà i capi delle Cinque Triadi 149 00:12:20,781 --> 00:12:23,617 all'hotel Vie, per consolidare il proprio potere. 150 00:12:24,368 --> 00:12:27,496 Telecamere ovunque, niente armi. 151 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 - Non c'è onore nelle pistole. - E non sa cosa progetti? 152 00:12:30,666 --> 00:12:32,960 Faccio del mio meglio per celare i miei pensieri. 153 00:12:33,043 --> 00:12:36,213 I miei poteri si estendono alla mente, 154 00:12:36,297 --> 00:12:38,215 i suoi si concentrano sul corpo. 155 00:12:42,636 --> 00:12:45,222 Un rapimento in pieno giorno. 156 00:12:46,557 --> 00:12:47,850 La sicurezza dell'hotel, 157 00:12:47,933 --> 00:12:51,437 i cinque boss delle Triadi e tutti i loro scagnozzi. 158 00:12:51,520 --> 00:12:52,354 Sai una cosa? 159 00:12:52,438 --> 00:12:55,649 Ho un'idea migliore. Perché non usi il tuo controllo mentale 160 00:12:55,733 --> 00:12:59,195 - e le mandi contro un esercito? - Non posso controllare un esercito. 161 00:13:00,029 --> 00:13:03,199 Posso comunicare, mantenere un pensiero per un minuto. 162 00:13:03,282 --> 00:13:05,117 Ma ora i miei poteri si fermano qui. 163 00:13:05,201 --> 00:13:09,455 Beh, sembra che tu abbia tutte le risposte tranne quelle che ci servono. 164 00:13:14,335 --> 00:13:15,211 Ci stiamo. 165 00:13:18,255 --> 00:13:21,175 Quando avrete sconfitto Ku, portatemela col talismano, 166 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 - e io penserò al resto. - No. 167 00:13:23,761 --> 00:13:26,263 - Hai detto che il Dao è rotto. - Sì. 168 00:13:27,348 --> 00:13:30,351 Ma forse io e te insieme possiamo risanarlo. 169 00:13:31,268 --> 00:13:32,520 Oppure resta rotto. 170 00:13:33,687 --> 00:13:34,814 E io la uccido. 171 00:13:47,326 --> 00:13:49,161 L'hotel è una trappola mortale. 172 00:13:49,870 --> 00:13:53,123 Sì, ma questa persona, semidea, quello che è, ha ucciso Jenny. 173 00:13:53,207 --> 00:13:56,335 Sì, lo capisco, perciò dobbiamo giocare d'astuzia. 174 00:13:56,418 --> 00:13:58,587 - Considerare tutti i pezzi. - Non è un gioco. 175 00:13:58,671 --> 00:13:59,797 Sì, invece. 176 00:13:59,880 --> 00:14:01,966 Tutto è un gioco, Tommy. 177 00:14:02,049 --> 00:14:05,386 Questa è l'opportunità perfetta, dobbiamo sfruttarla. 178 00:14:05,469 --> 00:14:07,972 Se vuoi morire per tua sorella, non trascinarci… 179 00:14:08,055 --> 00:14:10,057 Sembra che a te di Jenny non freghi niente! 180 00:14:10,140 --> 00:14:13,060 - Nessuno è al sicuro qui, Tommy. - Fottiti. 181 00:14:13,143 --> 00:14:16,021 - Sì, anche tu. - Ragazzi! Calmatevi. 182 00:14:16,897 --> 00:14:17,731 Sono calmo. 183 00:14:17,815 --> 00:14:22,444 Ku An Qi vuole l'Assassino del Wu, e io glielo darò. Sono io. 184 00:14:22,528 --> 00:14:24,238 Andremo insieme. 185 00:14:24,947 --> 00:14:26,949 - No. - Potrebbe non essere l'idea migliore, 186 00:14:27,032 --> 00:14:29,243 ma è l'unica opportunità che abbiamo. 187 00:14:29,326 --> 00:14:32,371 Fanculo, neanche per sogno. Ci vado da solo. 188 00:14:36,417 --> 00:14:38,043 Sai qual è il tuo problema? 189 00:14:38,586 --> 00:14:40,880 Pensi che i tuoi poteri ti rendano migliore di noi. 190 00:14:40,963 --> 00:14:43,048 Per te siamo solo un cazzo di peso. 191 00:14:57,563 --> 00:15:01,108 IN RICORDO DI JENNY WAH 24 GIUGNO 1990 - 8 AGOSTO 2021 192 00:15:39,563 --> 00:15:41,607 Lu Xin sta chiamando il suo contatto. 193 00:15:42,775 --> 00:15:44,735 Può procurarci un lanciarazzi? 194 00:15:46,028 --> 00:15:48,197 Con la magia, non si sa mai. 195 00:15:52,534 --> 00:15:53,702 Ma questo basterà. 196 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Ti faccio vedere una cosa. 197 00:16:01,877 --> 00:16:05,339 Rilassa questo dito. Sarà più facile. 198 00:16:09,635 --> 00:16:10,469 Prova. 199 00:16:16,141 --> 00:16:18,727 Io vengo. Non puoi fermarmi. 200 00:16:20,479 --> 00:16:22,064 Devo venire, ok? 201 00:16:23,524 --> 00:16:25,317 Senti, Tommy. 202 00:16:26,694 --> 00:16:29,446 Se cedi alla rabbia, ti farai ammazzare. 203 00:16:30,280 --> 00:16:32,741 Non si combatte così. 204 00:16:36,286 --> 00:16:37,621 Devi capirmi, però. 205 00:16:39,289 --> 00:16:40,416 È tutto ciò che ho. 206 00:16:42,459 --> 00:16:43,502 La rabbia. 207 00:16:48,173 --> 00:16:50,634 Scusate se interrompo la tintarella, ragazzi. 208 00:16:51,260 --> 00:16:55,472 Brutte notizie. Il tizio che ci ha armati contro il Jiangshi mi ha bloccato. 209 00:16:56,056 --> 00:16:57,182 Troppo casino al locale. 210 00:16:58,809 --> 00:16:59,727 Qualcun altro? 211 00:16:59,810 --> 00:17:03,939 Appena sentono che l'obiettivo è Ku An Qi, scordano il mio numero. 212 00:17:04,648 --> 00:17:07,109 Forse conosco una persona abbastanza pazza da aiutarci. 213 00:17:07,192 --> 00:17:10,154 Cosa? E da quando hai un contatto a Bangkok? 214 00:17:10,237 --> 00:17:12,906 Ho detto forse. Provo a contattarla. 215 00:17:15,993 --> 00:17:18,245 Questa storia non mi piace. 216 00:17:42,102 --> 00:17:43,353 CASA SICURA 217 00:18:27,898 --> 00:18:29,066 Che profumino. 218 00:18:30,734 --> 00:18:31,568 Grazie mille. 219 00:18:38,867 --> 00:18:40,369 Che aspetto ha Preeya? 220 00:18:42,788 --> 00:18:44,039 Quello. 221 00:18:53,215 --> 00:18:55,092 - Ciao! Come stai? - Ciao! 222 00:18:55,175 --> 00:18:56,510 Quanto tempo. Come va… 223 00:19:02,516 --> 00:19:05,936 Così ci siamo tolti il pensiero. Che succede, Thomas? 224 00:19:07,771 --> 00:19:09,565 - Thomas? - Innanzitutto, 225 00:19:10,482 --> 00:19:12,109 perché ci incontriamo qui? 226 00:19:12,192 --> 00:19:14,236 Per sostenere l'economia locale. 227 00:19:14,736 --> 00:19:17,030 E poi è all'aperto. Non si è mai 228 00:19:18,323 --> 00:19:20,284 troppo prudenti, di questi tempi. 229 00:19:20,367 --> 00:19:22,119 Tu? Ti conosco. 230 00:19:23,370 --> 00:19:24,204 Loro? 231 00:19:26,123 --> 00:19:26,957 No. 232 00:19:33,130 --> 00:19:36,091 - Oh, merda. - Dove stiamo andando? 233 00:19:37,718 --> 00:19:38,760 Troppe domande. 234 00:19:49,855 --> 00:19:51,398 Sai per chi lavoro? 235 00:19:51,481 --> 00:19:54,401 L'Interpol, la polizia internazionale. 236 00:19:54,484 --> 00:19:58,447 Sappiamo che la tua Triade incontrerà Ku An Qi, una nota terrorista. 237 00:19:59,406 --> 00:20:00,240 Quando? 238 00:20:01,116 --> 00:20:01,950 E dove? 239 00:20:13,420 --> 00:20:14,713 Buona fortuna. 240 00:20:22,095 --> 00:20:25,599 Significa fuori dai coglioni. Tutti e due. 241 00:20:35,984 --> 00:20:37,236 Ci divertiamo un po'? 242 00:20:44,034 --> 00:20:45,619 Hotel Vie, domani. 243 00:20:47,079 --> 00:20:49,539 Meglio che venga qualcuno a pulire. 244 00:20:49,623 --> 00:20:51,792 Pensavo ti avesse detto tutto. 245 00:20:51,875 --> 00:20:55,754 Sì, ma se l'è fatta addosso. 246 00:21:02,886 --> 00:21:04,596 Preeya, loro sono i ragazzi. 247 00:21:04,680 --> 00:21:07,266 Ragazzi, lei è Preeya. 248 00:21:07,349 --> 00:21:08,725 Ciao. Lu Xin. 249 00:21:09,351 --> 00:21:13,313 - "Sin" come peccato, o Xin? - Dovrebbe far ridere? 250 00:21:13,397 --> 00:21:15,274 - Che problemi ha? - Non farci caso. 251 00:21:15,357 --> 00:21:16,817 Lui è il mio amico Kai. 252 00:21:17,526 --> 00:21:19,569 - Ciao. - Ciao. 253 00:21:19,653 --> 00:21:21,947 Visto? Lui conosce le buone maniere. 254 00:21:22,030 --> 00:21:24,366 - Tua sorella dov'è? - Non è qui. 255 00:21:24,449 --> 00:21:26,910 Peccato. Adoro Jen. 256 00:21:27,995 --> 00:21:31,957 Comunque, ho saputo che vi preparate per una missione suicida. 257 00:21:32,040 --> 00:21:33,792 Ma che cazzo, Thomas, gliel'hai detto? 258 00:21:33,875 --> 00:21:36,086 Altrimenti non ci avrebbe aiutati. 259 00:21:36,169 --> 00:21:38,755 Sì, mi piace sapere in cosa mi sto cacciando. 260 00:21:39,256 --> 00:21:40,257 Per sicurezza. 261 00:21:40,340 --> 00:21:42,801 Se lo sai, perché ci aiuti? 262 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 L'azione non mi dispiace, è il mio mestiere. 263 00:21:46,638 --> 00:21:51,435 La donna che cercate non scherza. È morta parecchia gente. 264 00:21:51,518 --> 00:21:52,644 Bisogna fermarla. 265 00:21:53,520 --> 00:21:54,604 Puoi procurartele? 266 00:21:56,732 --> 00:21:58,358 FAMAS - GLOCK - BERETTA - GRANATA 267 00:22:01,111 --> 00:22:05,741 Fammi fare qualche telefonata. Buone compere, ragazzi. 268 00:22:07,826 --> 00:22:09,202 Tieni la bocca chiusa. 269 00:22:11,246 --> 00:22:12,080 Compere? 270 00:22:21,715 --> 00:22:22,549 Ma che cazzo…? 271 00:22:25,510 --> 00:22:26,345 Grazie. 272 00:22:27,971 --> 00:22:28,805 Tommy? 273 00:22:29,556 --> 00:22:31,600 - Sì? - Ripetimi come la conosci? 274 00:22:33,602 --> 00:22:37,439 Cinque anni fa, ero qui e mi hanno rubato lo zaino di LV. 275 00:22:38,190 --> 00:22:40,275 Portafoglio, passaporto, telefono, tutto. 276 00:22:40,359 --> 00:22:43,570 Sono andato alla polizia e non hanno fatto niente. 277 00:22:44,196 --> 00:22:46,823 Poi qualcuno mi ha detto di parlare con Pree… 278 00:22:47,449 --> 00:22:51,161 Faccio un riassunto in caso dovessimo sentirla di nuovo. 279 00:22:51,745 --> 00:22:54,539 Si è fatto scippare e non sa niente di lei. 280 00:22:54,623 --> 00:22:56,833 Sentite, è il nostro unico contatto. Ci serve. 281 00:22:56,917 --> 00:23:00,045 E non siete nelle condizioni di fare gli schizzinosi. 282 00:23:00,128 --> 00:23:02,672 - Ce le hai? - Sì, ho tutto. 283 00:23:02,756 --> 00:23:03,590 Visto? 284 00:23:06,093 --> 00:23:07,302 Grazie. 285 00:23:07,386 --> 00:23:11,223 Sentite, so che non mi riguarda, 286 00:23:11,306 --> 00:23:15,143 ma ci tengo a lui. Perciò devi dirvi che il vostro piano… 287 00:23:15,227 --> 00:23:17,229 Non ti riguarda. 288 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Rilassati, ragazzone. 289 00:23:20,524 --> 00:23:21,900 Siamo nella stessa squadra. 290 00:23:21,983 --> 00:23:26,113 Non riuscirete mai a portare quella roba dentro l'hotel Vie. 291 00:23:26,196 --> 00:23:30,617 È ben sorvegliato, e si entra solo dall'ingresso principale. 292 00:23:30,700 --> 00:23:32,994 Non mi piace. Serve un altro piano. 293 00:23:33,578 --> 00:23:35,372 Ok. Me ne occupo io. 294 00:23:35,455 --> 00:23:38,250 No, affronteremo l'assassina di Jenny tutti insieme. 295 00:23:38,333 --> 00:23:39,501 Ehi, yo! 296 00:23:40,377 --> 00:23:41,378 Jen è morta? 297 00:23:42,379 --> 00:23:44,756 Sì. Il nostro obiettivo l'ha uccisa. 298 00:23:44,840 --> 00:23:47,342 - Ora è il nostro turno. - Merda. 299 00:23:49,219 --> 00:23:50,429 Mi dispiace tanto. 300 00:23:57,102 --> 00:23:59,896 - Posso aiutarvi a entrare. - È pericoloso. 301 00:23:59,980 --> 00:24:01,064 Lo so. 302 00:24:02,732 --> 00:24:07,404 La sicurezza è tosta. Possiamo usarla a nostro vantaggio. 303 00:24:09,781 --> 00:24:10,615 "Nostro"? 304 00:24:23,211 --> 00:24:26,381 - Buongiorno, ragazzi. - Ciao. Grazie. 305 00:24:29,342 --> 00:24:30,385 È uno scherzo? 306 00:24:31,011 --> 00:24:31,970 Fidati di me. 307 00:24:32,554 --> 00:24:34,222 Questa è roba da 007. 308 00:24:35,849 --> 00:24:36,683 Siamo pronti. 309 00:24:39,394 --> 00:24:43,273 - Ok. Fa' attenzione con questi. - Perché? Cos'hanno di speciale? 310 00:24:44,107 --> 00:24:46,902 - La magia. - Su, andiamo. 311 00:25:39,246 --> 00:25:40,539 Le faremo giustizia. 312 00:25:48,463 --> 00:25:49,422 Che ne pensi? 313 00:25:51,466 --> 00:25:52,467 Non vuoi saperlo. 314 00:25:53,093 --> 00:25:55,887 Allora pensiamo la stessa cosa. Andiamo. 315 00:26:10,610 --> 00:26:14,030 Che succede? Non abbiamo fatto niente! Maledizione! 316 00:26:14,114 --> 00:26:17,617 - Non vi sembra di esagerare? - Li vedete? 317 00:26:18,201 --> 00:26:20,078 Degli idioti qualunque. 318 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 In piedi. 319 00:26:24,958 --> 00:26:26,668 - Vacci piano! - Lei è il direttore? 320 00:26:26,751 --> 00:26:28,169 - Sì. - Piano! 321 00:26:28,253 --> 00:26:29,963 Siamo qui in vacanza. 322 00:26:30,880 --> 00:26:32,465 Siamo clienti importanti. 323 00:26:33,133 --> 00:26:35,844 Vi aspetta una recensione da una stella su Yelp! 324 00:26:36,928 --> 00:26:38,013 Agente Zulu. 325 00:26:38,096 --> 00:26:41,725 Lascia che ci pensi la sicurezza dell'hotel. Concentrati su… 326 00:27:08,001 --> 00:27:08,918 Che ci fai qui? 327 00:27:26,478 --> 00:27:27,604 Sprecate tempo. 328 00:27:27,687 --> 00:27:30,398 Sono per il Songkran, la festa in cui si gioca con l'acqua. 329 00:27:31,483 --> 00:27:32,567 È ad aprile. 330 00:27:32,651 --> 00:27:35,028 Sì, beh, ci piace essere preparati. 331 00:27:36,780 --> 00:27:38,698 Ora le rimetti a posto la borsa. 332 00:27:39,282 --> 00:27:41,159 - Fai sul serio? - Sì! 333 00:27:41,785 --> 00:27:42,744 Stronzate. 334 00:27:42,827 --> 00:27:44,204 Guarda che casino. 335 00:27:46,873 --> 00:27:48,083 Restate qui. 336 00:27:49,292 --> 00:27:50,752 Che succede? 337 00:27:50,835 --> 00:27:52,545 Perché non vediamo più un cazzo? 338 00:27:52,629 --> 00:27:54,839 - Ci sto lavorando. - Gli strumenti funzionano. 339 00:27:54,923 --> 00:27:57,217 Qualunque cosa sia, riguarda solo l'hotel. 340 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 Sta succedendo qualcosa. 341 00:28:06,017 --> 00:28:06,893 Non va bene. 342 00:28:08,269 --> 00:28:10,105 Zulu! 343 00:28:41,886 --> 00:28:43,638 Ora siete i miei uomini. 344 00:28:52,230 --> 00:28:53,648 - Chiudi gli occhi. - Cosa? 345 00:28:53,732 --> 00:28:54,566 Chiudili. 346 00:28:55,108 --> 00:28:56,609 - Fidati di me. - Andiamo! 347 00:29:06,786 --> 00:29:07,829 Su, andiamocene. 348 00:29:09,789 --> 00:29:10,623 A tra poco. 349 00:29:34,773 --> 00:29:35,607 Fermo. 350 00:29:43,656 --> 00:29:45,575 - Tempismo perfetto. - Sì, certo. 351 00:29:56,544 --> 00:29:58,087 Oh, cazzo. 352 00:29:58,171 --> 00:29:59,839 Chi cazzo è stato? 353 00:30:00,548 --> 00:30:01,800 Mani bene in vista. 354 00:30:04,302 --> 00:30:05,136 Zama? 355 00:30:07,222 --> 00:30:08,223 Lu. 356 00:30:09,474 --> 00:30:10,517 Che ci fai qui? 357 00:30:11,392 --> 00:30:13,311 - La conosci? - Sì, l'ho conosciuta Londra. 358 00:30:15,647 --> 00:30:17,023 Piazzavo delle Aston Martin, 359 00:30:17,106 --> 00:30:19,692 e sorpresa: l'intermediaria era dell'Interpol. 360 00:30:20,443 --> 00:30:23,196 - Senti, questi cadaveri… - In ginocchio! 361 00:30:23,279 --> 00:30:26,032 - Non siamo stati noi. - Siete inciampati in questo massacro? 362 00:30:26,115 --> 00:30:29,035 Zama, mi conosci. Pensi che farei una cosa simile? 363 00:30:29,118 --> 00:30:30,870 Ci sono tante cose di te che non so. 364 00:30:30,954 --> 00:30:33,832 È una faccenda più complicata di quanto immagini. 365 00:30:33,915 --> 00:30:36,125 - Parla. - Il destino del mondo. 366 00:30:37,710 --> 00:30:39,170 - Non sono qui per giocare. - No! 367 00:30:39,254 --> 00:30:42,173 Agente Boucher, ho due sospetti. Mi servono rinforzi. 368 00:30:42,924 --> 00:30:43,800 Boucher? 369 00:30:43,883 --> 00:30:46,803 Il responsabile avrà fatto fuori anche la tua squadra. 370 00:30:48,763 --> 00:30:52,100 Mani dietro la testa e in ginocchio. 371 00:30:53,017 --> 00:30:55,395 - Non voglio farti del male. - Kai, no. 372 00:30:55,979 --> 00:30:59,148 Ascolta il tuo amico. È quello più ragionevole. 373 00:31:00,400 --> 00:31:02,485 Questa è nuova. Abbassa la pistola. 374 00:31:06,072 --> 00:31:08,491 - Che cazzo è successo? - Ci stiamo lavorando. 375 00:31:09,158 --> 00:31:11,619 Lasciala andare, non è una minaccia. Per favore. 376 00:31:11,703 --> 00:31:15,415 Sentite, è chiaro che nessuno di noi è il cattivo. 377 00:31:15,498 --> 00:31:17,333 Ma stanno arrivando. 378 00:31:18,209 --> 00:31:20,044 - Chi? - L'intero hotel. 379 00:33:20,415 --> 00:33:21,249 A ore sei! 380 00:33:22,792 --> 00:33:24,544 - Ce la faccio. - Volevo solo aiutarti. 381 00:33:24,627 --> 00:33:27,005 - Certo, come sempre. - Ci risiamo. 382 00:33:27,088 --> 00:33:29,465 - Basterebbe che ti scusassi. - Cosa? 383 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 Voi due stavate insieme o…? 384 00:33:32,593 --> 00:33:33,428 - No! - No! 385 00:33:54,574 --> 00:33:55,658 Zan. 386 00:33:55,742 --> 00:33:57,035 Assassino. 387 00:33:58,327 --> 00:34:01,289 - Che ci fai qui? - Mi hanno offerto uno scambio. 388 00:34:02,540 --> 00:34:04,208 L'Assassino del Wu per il potere. 389 00:34:16,095 --> 00:34:17,263 Dove andiamo? 390 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 Cazzo. Vieni con me. 391 00:34:50,713 --> 00:34:51,589 Merda! 392 00:34:55,760 --> 00:34:57,470 Cazzo! Prendi la macchina! 393 00:35:25,498 --> 00:35:26,999 Non sei l'unico speciale. 394 00:35:56,070 --> 00:35:57,321 Sta' giù! 395 00:36:53,419 --> 00:36:56,005 Ehi. Calma, calma. 396 00:37:11,312 --> 00:37:12,146 Cazzo. 397 00:37:26,244 --> 00:37:27,536 È chiusa! 398 00:37:32,500 --> 00:37:33,417 Corri! 399 00:37:45,763 --> 00:37:46,973 Dice premere, non tirare. 400 00:37:48,724 --> 00:37:49,558 Che c'è? 401 00:37:58,025 --> 00:38:01,237 - Aspettate. Dov'è Kai? - Non preoccuparti per Kai, ok? 402 00:38:04,949 --> 00:38:06,284 Oh, merda. Tutto bene? 403 00:38:06,367 --> 00:38:07,201 Stai bene? 404 00:38:10,329 --> 00:38:11,414 Zan? 405 00:38:15,084 --> 00:38:17,795 - Dobbiamo andarcene. - Il mio furgone è ancora qui. Venite! 406 00:38:31,350 --> 00:38:32,184 Salite. 407 00:38:36,856 --> 00:38:39,317 - Cos'è successo là fuori? - Cos'è successo qui dentro? 408 00:38:51,996 --> 00:38:53,205 È il caos. 409 00:38:53,789 --> 00:38:54,707 Sai cosa fare. 410 00:39:02,423 --> 00:39:05,676 Avreste dovuto ascoltarmi quando ho detto che c'era sotto qualcosa. 411 00:39:05,760 --> 00:39:07,094 Non avevamo altre piste. 412 00:39:14,143 --> 00:39:15,353 Fateli fuori. 413 00:39:18,397 --> 00:39:19,857 Portatemi via da qui. 414 00:39:26,280 --> 00:39:27,615 - Merda. - Che c'è? 415 00:39:27,698 --> 00:39:30,159 Se pensavate che li avessimo seminati, non è così. 416 00:39:36,624 --> 00:39:37,458 Reggetevi. 417 00:39:42,380 --> 00:39:44,924 - C'è una casa sicura in Khaosan Road. - Sì. 418 00:39:54,058 --> 00:39:55,309 Merda. 419 00:40:09,615 --> 00:40:10,908 Merda, di qui non si passa. 420 00:40:12,618 --> 00:40:14,078 Merda. 421 00:40:19,917 --> 00:40:21,502 Scendete dall'auto! 422 00:40:21,585 --> 00:40:23,879 - Ci sta bloccando in città. - Che facciamo? 423 00:40:23,963 --> 00:40:25,131 Ci buttiamo nel fiume. 424 00:40:25,214 --> 00:40:26,924 Tu non mi piaci per niente. 425 00:40:27,007 --> 00:40:30,219 Arriviamo al canale e risaliamo il Chao Phraya in barca. 426 00:40:30,302 --> 00:40:32,054 Questo piano è… 427 00:40:36,767 --> 00:40:37,601 Basta sparare. 428 00:40:37,685 --> 00:40:40,855 Portateli da me. 429 00:40:43,732 --> 00:40:47,528 - Ho cambiato idea. Il piano mi piace. - Sì. Fiume, barca. 430 00:40:57,538 --> 00:40:59,748 Se volete contribuire, le pistole sono qua sopra. 431 00:40:59,832 --> 00:41:00,666 Forza. 432 00:41:06,881 --> 00:41:08,632 Facciamo fuori questi stronzi. 433 00:41:30,529 --> 00:41:31,447 Merda, sono a secco. 434 00:41:52,092 --> 00:41:54,553 Vogliono bruciarci vivi. Dobbiamo andarcene! 435 00:41:56,055 --> 00:41:59,266 - Ok, seguitemi! - Correte! 436 00:42:51,819 --> 00:42:54,697 Ciao, ragazzi. Possiamo parlarne? 437 00:43:09,962 --> 00:43:10,921 Yo, che si dice? 438 00:44:25,412 --> 00:44:26,497 Tempismo perfetto. 439 00:44:39,635 --> 00:44:40,844 Questa è nuova. 440 00:44:40,928 --> 00:44:42,971 Ho imparato qualcosina da quando sei sparito. 441 00:44:43,055 --> 00:44:46,141 Se fossi rimasto sarei finito dietro le sbarre, no? 442 00:44:46,225 --> 00:44:47,142 Di qua, il fiume. 443 00:44:54,274 --> 00:44:55,359 Levatevi di mezzo! 444 00:44:56,318 --> 00:44:57,569 Andate alla barca! 445 00:45:01,949 --> 00:45:03,033 Levatevi di mezzo! 446 00:45:06,704 --> 00:45:08,205 Scendete dalla mia barca! 447 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 Kai! Attento! 448 00:45:18,173 --> 00:45:19,508 Vai! 449 00:45:34,148 --> 00:45:35,315 - Portaci via! - Vai! 450 00:45:37,651 --> 00:45:38,527 Presto! Arrivano! 451 00:46:14,188 --> 00:46:16,398 Levati di mezzo! 452 00:47:00,567 --> 00:47:03,612 Ci siamo quasi. Manca poco. 453 00:47:23,465 --> 00:47:24,675 Preeya! 454 00:47:24,758 --> 00:47:26,051 Sei tornata! 455 00:47:27,511 --> 00:47:29,221 Non sapevo se ti avremmo più rivista. 456 00:47:33,475 --> 00:47:37,062 - Sembrano tutti felici di vederti. - È casa tua? 457 00:47:37,145 --> 00:47:39,940 - Era tanto che non venivo. - E la tua famiglia? 458 00:47:41,733 --> 00:47:42,985 Erano già morti da tempo. 459 00:47:48,031 --> 00:47:49,199 Cos'è? 460 00:47:49,283 --> 00:47:50,868 Una protezione magica. 461 00:47:50,951 --> 00:47:53,161 Se non ti vogliono, non puoi passare. 462 00:48:04,006 --> 00:48:05,340 Direi che ci vogliono. 463 00:48:22,482 --> 00:48:24,443 Questa è la casa di uno sciamano. 464 00:48:25,152 --> 00:48:27,863 Sa tutto riguardo al soprannaturale. 465 00:48:28,405 --> 00:48:31,658 Se c'è qualcuno che sa cosa sta succedendo, è Chatree. 466 00:48:32,826 --> 00:48:34,912 Non dicevi che ero un ciarlatano? 467 00:48:36,246 --> 00:48:37,331 Zio! 468 00:48:41,752 --> 00:48:43,337 È un piacere conoscervi. 469 00:48:45,255 --> 00:48:46,548 Sarete affamati. 470 00:48:46,632 --> 00:48:48,508 - Decisamente. - Come lo sapevi? 471 00:48:50,761 --> 00:48:53,221 Di solito sono io a offrire ospitalità. 472 00:48:53,305 --> 00:48:54,222 È così. 473 00:48:54,973 --> 00:48:57,851 È un onore per me avere qui un ospite così illustre. 474 00:49:01,063 --> 00:49:02,564 Cosa sai di Pan Gu? 475 00:49:03,941 --> 00:49:07,277 In Thailandia, non parliamo di lavoro a stomaco vuoto. 476 00:49:07,361 --> 00:49:10,864 - È un modo di dire? - L'ho appena inventato. 477 00:49:13,283 --> 00:49:14,826 Ci vogliono morti. 478 00:49:14,910 --> 00:49:17,371 Qualcuno ti vorrà sempre morto. 479 00:49:17,454 --> 00:49:19,081 Qui siamo ben protetti. 480 00:49:20,082 --> 00:49:21,208 Siamo armati. 481 00:49:35,222 --> 00:49:36,139 È uno scherzo? 482 00:49:40,644 --> 00:49:41,478 No. 483 00:49:42,062 --> 00:49:45,816 Ma è buffo, questo bracciale è tuo. 484 00:49:47,150 --> 00:49:48,402 Ma non è per te. 485 00:49:48,485 --> 00:49:50,654 Parli come Yoda, vecchio. 486 00:49:50,737 --> 00:49:51,697 Baby Yoda. 487 00:49:51,780 --> 00:49:52,948 Ho solo 50 anni. 488 00:49:57,703 --> 00:49:59,663 - Ce l'ho qui pronto, vedi? - Prego. 489 00:49:59,746 --> 00:50:01,581 Dammi un raviolo piccante. 490 00:50:01,665 --> 00:50:02,541 Pan Gu. 491 00:50:04,167 --> 00:50:05,002 Zio. 492 00:50:08,839 --> 00:50:12,843 William Pan non è stato del tutto sincero con voi. 493 00:50:12,926 --> 00:50:14,970 Ah, sì? Ma pensa. 494 00:50:18,640 --> 00:50:21,435 Pan e Ku An Qi sono forze opposte. 495 00:50:22,394 --> 00:50:23,228 Yin 496 00:50:24,730 --> 00:50:25,564 e yang. 497 00:50:26,940 --> 00:50:29,151 Ma non sono in contrapposizione. 498 00:50:29,234 --> 00:50:31,695 Sono due metà di un intero. 499 00:50:31,778 --> 00:50:33,447 Collaborano in armonia, 500 00:50:33,989 --> 00:50:38,410 una nascita, vita, morte e resurrezione dopo l'altra, 501 00:50:39,119 --> 00:50:42,789 per raggiungere un obiettivo: ridiventare Pan Gu, 502 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 il primo uomo. 503 00:50:44,499 --> 00:50:48,754 E usando il loro potere, riplasmare il mondo a loro immagine. 504 00:50:52,507 --> 00:50:55,510 E ora che il Dao è rotto, 505 00:50:56,386 --> 00:50:57,846 hanno una chance. 506 00:50:58,555 --> 00:50:59,848 Come? 507 00:51:00,432 --> 00:51:03,727 Impadronendosi del Chi di colui che li ha separati. 508 00:51:05,437 --> 00:51:06,521 L'Assassino del Wu. 509 00:51:07,522 --> 00:51:11,151 Ciascuno di loro ha un pezzo della loro vecchia Essenza. 510 00:51:11,234 --> 00:51:13,612 La loro unica costante, 511 00:51:13,695 --> 00:51:16,531 forgiata dalla pietra del tempio in cui furono separati. 512 00:51:18,283 --> 00:51:22,037 Se riescono a infondere i pezzi del Chi di Kai, 513 00:51:22,579 --> 00:51:24,664 potranno ricongiungere le due metà. 514 00:51:24,748 --> 00:51:26,124 Somiglia a questo? 515 00:51:28,543 --> 00:51:29,544 Dove l'hai preso? 516 00:51:31,171 --> 00:51:34,716 Non ha importanza. Se è parte di Ku, lo distruggiamo… 517 00:51:36,927 --> 00:51:38,762 Non può essere distrutto! 518 00:51:39,971 --> 00:51:40,806 Cazzo. 519 00:51:41,765 --> 00:51:43,350 Ne ho abbastanza, grazie. 520 00:51:43,433 --> 00:51:46,937 Tutta questa faccenda è folle. 521 00:52:13,171 --> 00:52:14,005 Stai bene? 522 00:52:19,928 --> 00:52:25,225 Sto cercando di venire a patti con questa roba soprannaturale 523 00:52:26,476 --> 00:52:27,853 e la fine del mondo. 524 00:52:28,979 --> 00:52:29,813 Già. 525 00:52:36,987 --> 00:52:39,739 Tu cos'hai fatto quando l'hai scoperto? 526 00:52:43,994 --> 00:52:47,205 Avevo appena sparato in faccia a un gangster russo. 527 00:52:48,707 --> 00:52:50,917 Perciò è stato strano, per così dire. 528 00:52:54,171 --> 00:52:55,005 Sinceramente? 529 00:52:56,423 --> 00:52:58,884 Mi sono fatto una cazzo di bevuta. 530 00:53:07,017 --> 00:53:08,560 È terribile. 531 00:53:08,643 --> 00:53:11,438 Meglio del whisky cinese che abbiamo bevuto in Brick Lane. 532 00:53:13,481 --> 00:53:16,902 Già. Ma era per lavoro, perciò… 533 00:53:20,530 --> 00:53:21,615 Ero questo per te? 534 00:53:22,908 --> 00:53:23,783 Lavoro? 535 00:53:34,753 --> 00:53:36,463 Lo sento quando menti. 536 00:53:52,187 --> 00:53:53,021 Ti alleni? 537 00:53:53,521 --> 00:53:54,356 Medito. 538 00:53:56,942 --> 00:53:58,777 Io, quando medito, medito. 539 00:54:12,332 --> 00:54:14,793 - Non temi che perderemo? - No. 540 00:54:14,876 --> 00:54:18,713 Perché se succede, Pan Gu creerà un nuovo mondo, 541 00:54:19,339 --> 00:54:22,634 e noi non saremo che i sogni dimenticati di una farfalla. 542 00:54:23,718 --> 00:54:25,053 Che immagine pacifica. 543 00:54:25,136 --> 00:54:28,807 La pace è una cosa che l'Assassino del Wu non avrà mai. 544 00:54:29,516 --> 00:54:33,603 Ma può avere degli amici a cui non dice la verità. 545 00:54:33,687 --> 00:54:35,939 Proteggerli è una mia responsabilità. 546 00:54:36,022 --> 00:54:37,190 Ne hai persa una. 547 00:54:37,774 --> 00:54:40,819 E ora farai di tutto per evitare quel dolore. 548 00:54:41,486 --> 00:54:43,154 Sono tutto ciò che mi resta. 549 00:54:43,780 --> 00:54:47,450 Ma Pan Gu vuole controllare ogni cosa. 550 00:54:48,535 --> 00:54:50,870 Tu cosa vuoi, Assassino del Wu? 551 00:54:50,954 --> 00:54:53,456 - Lo fermeremo. - "Lo fermeremo". 552 00:54:53,540 --> 00:54:55,083 "Ci inventeremo qualcosa." 553 00:54:57,168 --> 00:54:58,169 Lì c'è una jeep. 554 00:54:59,462 --> 00:55:02,382 C'è un sentiero che porta alla strada principale. 555 00:55:02,465 --> 00:55:06,928 Da lì si arriva dappertutto. 556 00:55:09,681 --> 00:55:11,641 Non sei venuto qui per allenarti 557 00:55:12,267 --> 00:55:13,435 o riflettere. 558 00:55:16,229 --> 00:55:17,647 Sei venuto per andartene 559 00:55:18,523 --> 00:55:20,317 quando tutti dormono. 560 00:55:48,720 --> 00:55:51,264 L'ultima volta che sono stata qui è stato… 561 00:55:54,059 --> 00:55:55,226 dieci anni fa. 562 00:55:57,145 --> 00:55:59,397 La mia famiglia aveva una fattoria sul fiume. 563 00:56:01,691 --> 00:56:03,318 Ci fu una brutta alluvione. 564 00:56:04,903 --> 00:56:09,449 L'acqua arrivò all'improvviso, e in un attimo… 565 00:56:12,410 --> 00:56:14,913 mia mamma, mio papà 566 00:56:16,664 --> 00:56:20,043 e mia sorella non c'erano più. 567 00:56:24,756 --> 00:56:27,675 Nessun attacco magico. 568 00:56:29,844 --> 00:56:32,514 Nessuno scontro per le sorti del mondo. 569 00:56:33,890 --> 00:56:34,849 Fu un incidente. 570 00:56:40,021 --> 00:56:43,608 Non posso fare nulla per riportare indietro la mia famiglia, 571 00:56:43,691 --> 00:56:46,694 ma voglio aiutarti a trovare pace per Jen. 572 00:56:46,778 --> 00:56:48,571 Per questo vi aiuto. 573 00:56:51,866 --> 00:56:55,036 Almeno tu puoi fare qualcosa. 574 00:56:57,038 --> 00:56:58,164 Hai Kai. 575 00:57:00,208 --> 00:57:01,167 Lu Xin. 576 00:57:05,422 --> 00:57:06,256 Io… 577 00:57:09,384 --> 00:57:10,343 sono tutta sola. 578 00:57:20,728 --> 00:57:21,604 Mi dispiace. 579 00:57:23,481 --> 00:57:26,526 - Non lo sapevo. - Non me l'hai mai chiesto. 580 00:58:33,301 --> 00:58:34,427 SCONOSCIUTO 581 00:58:34,511 --> 00:58:38,681 HO UNA PROPOSTA PER TE. SAI COSA POSSO DARTI. 582 00:58:38,765 --> 00:58:40,225 NON SONO INTERESSATA 583 00:58:41,267 --> 00:58:42,101 Merda. 584 00:58:56,783 --> 00:58:58,993 POSSO RIPORTARLI INDIETRO 585 00:59:02,539 --> 00:59:05,458 PERCHÉ DOVREI FIDARMI? 586 00:59:05,542 --> 00:59:07,502 LASCIA CHE TE LO MOSTRI. 587 01:00:01,055 --> 01:00:02,307 Non può essere reale. 588 01:00:03,641 --> 01:00:04,642 Non lo è. 589 01:00:04,726 --> 01:00:07,145 È la versione del villaggio nella tua mente, 590 01:00:08,062 --> 01:00:09,397 di quando eri bambina. 591 01:00:10,940 --> 01:00:14,861 - Ma possiamo farlo tornare così. - Possiamo renderlo come vuoi tu. 592 01:00:15,695 --> 01:00:17,071 Pan Gu è tutto. 593 01:00:21,492 --> 01:00:24,329 Mamma, papà, Radana! 594 01:00:27,582 --> 01:00:28,916 Mi manchi. 595 01:00:29,000 --> 01:00:32,170 Potete stare di nuovo insieme, per sempre. 596 01:00:33,171 --> 01:00:34,756 Ci serve solo una cosina. 597 01:00:36,674 --> 01:00:38,009 Il Chi dell'Assassino del Wu. 598 01:00:43,264 --> 01:00:44,265 Sarà facile. 599 01:02:11,728 --> 01:02:13,604 - Che stai facendo? - Non ho avuto scelta. 600 01:02:13,688 --> 01:02:15,106 Cosa ti hanno promesso? 601 01:02:38,588 --> 01:02:39,422 Alzati. 602 01:02:59,150 --> 01:03:00,234 Che succede? 603 01:03:02,779 --> 01:03:04,405 Tu che dici? 604 01:03:29,889 --> 01:03:31,098 Ci so fare con questi. 605 01:03:32,225 --> 01:03:35,770 - Ce ne sono altri di sotto, andiamo. - Tommy, aspetta! 606 01:03:35,853 --> 01:03:36,687 Cerco Preeya. 607 01:03:37,271 --> 01:03:38,564 - Cosa? - Sta' attento, ok? 608 01:03:40,358 --> 01:03:45,112 Sono stufo marcio di questa merda. 609 01:03:48,491 --> 01:03:51,994 Tommy, prendi la jeep. Li tratteniamo finché non arrivano Zama e Preeya. 610 01:03:52,078 --> 01:03:54,038 - Preeya ci ha traditi. - No, è impossibile. 611 01:03:54,121 --> 01:03:55,832 - Cosa? - Ha preso il medaglione. 612 01:03:56,999 --> 01:03:59,919 - Cazzo. - Lu, cerca Zama. Tommy, l'auto! 613 01:04:00,002 --> 01:04:01,921 - Aspetta, siamo più forti insieme. - Vai! 614 01:04:10,471 --> 01:04:11,347 Merda. 615 01:04:21,899 --> 01:04:23,192 Oh, merda. 616 01:06:03,292 --> 01:06:06,629 Zama. Preeya ci ha traditi. Dobbiamo andarcene. 617 01:06:06,712 --> 01:06:09,173 Lo so, l'ho vista con gli uomini di Pan. Andiamo. 618 01:07:04,103 --> 01:07:05,021 Calma, ragazzi. 619 01:08:15,591 --> 01:08:16,759 Ok, andiamo! 620 01:08:29,355 --> 01:08:30,356 Forza, andiamo. 621 01:08:32,566 --> 01:08:33,442 Forza, salite. 622 01:08:43,828 --> 01:08:47,748 Non possono più fermarvi. È tutto nelle vostre mani. Andate! 623 01:08:47,832 --> 01:08:49,375 Non lasciate riformare Pan Gu! 624 01:08:49,458 --> 01:08:51,085 - No! Chatree! - Sali in auto! 625 01:08:51,168 --> 01:08:53,546 - Dobbiamo andare! - Tommy, vai! 626 01:09:38,174 --> 01:09:39,884 Non avremmo dovuto lasciare Chatree. 627 01:09:39,967 --> 01:09:43,179 - Avreste dovuto ascoltarmi. - Non c'era niente da ascoltare. 628 01:09:43,262 --> 01:09:46,140 - Ho preso una decisione. - Sì, come sempre, Kai. 629 01:09:46,223 --> 01:09:49,059 - Sta a me guidarci. - No, tu ci escludi. 630 01:09:49,143 --> 01:09:51,520 Concentriamoci su che cazzo fare adesso. 631 01:09:51,604 --> 01:09:54,398 Scusa? Tu non hai diritto di dire un cazzo. 632 01:09:54,481 --> 01:09:57,568 - Che cazzo dici? - Che cazzo dico? 633 01:09:57,651 --> 01:10:00,529 La tua ragazza ci ha traditi! 634 01:10:00,613 --> 01:10:01,780 Ed è colpa mia? 635 01:10:01,864 --> 01:10:05,534 Ti sei distratto anche tu, preso com'eri a scoparti Zama. 636 01:10:06,493 --> 01:10:09,205 E Kai, tu che stavi facendo? Qual era il tuo piano? 637 01:10:09,288 --> 01:10:11,123 Uccidere Pan e Ku da solo. 638 01:10:11,207 --> 01:10:14,251 - L'avrei dovuto fare da subito! - Certo, perché hai sempre ragione. 639 01:10:14,335 --> 01:10:18,130 - Non ho bisogno di nessuno di voi. - Esatto! Vado da solo. 640 01:10:18,214 --> 01:10:20,382 - Levati dal cazzo! - Piantatela! 641 01:10:21,300 --> 01:10:24,470 Tutti e tre. Sembrate dei bambini. 642 01:10:25,054 --> 01:10:26,764 Devo ricordarvi 643 01:10:26,847 --> 01:10:30,559 che dobbiamo impedire a una divinità di distruggere la realtà? 644 01:10:31,727 --> 01:10:33,395 Dite che siete una famiglia. 645 01:10:34,355 --> 01:10:39,193 Non vi comportate come una famiglia, non una che deve salvare il mondo. 646 01:10:39,276 --> 01:10:42,029 Non sapete prendervi cura neanche gli uni degli altri. 647 01:10:48,494 --> 01:10:49,703 Se potete, 648 01:10:52,164 --> 01:10:53,874 mettete da parte la rabbia. 649 01:10:57,419 --> 01:10:58,671 Il senso di colpa. 650 01:11:05,135 --> 01:11:05,970 L'ego. 651 01:11:11,684 --> 01:11:13,394 E potremmo farcela. 652 01:11:13,477 --> 01:11:14,979 Potremmo davvero farcela. 653 01:11:22,361 --> 01:11:24,154 Teniamolo a mente. 654 01:11:25,072 --> 01:11:26,073 Perché siamo qui? 655 01:11:30,077 --> 01:11:30,911 Per Jenny. 656 01:11:36,083 --> 01:11:37,126 Ha ragione. 657 01:11:41,255 --> 01:11:45,551 - Siamo degli idioti del cazzo. - No, no. 658 01:11:48,137 --> 01:11:49,346 Sono io l'idiota. 659 01:11:51,140 --> 01:11:52,266 Sono un cazzo di idiota. 660 01:11:55,269 --> 01:11:56,228 Per Jenny. 661 01:11:58,147 --> 01:11:59,857 - Per Jenny. - Per Jenny. 662 01:12:07,990 --> 01:12:09,408 Ora sì che si ragiona. 663 01:12:12,953 --> 01:12:15,789 {\an8}Quando eravamo al tempio di Pan, ho visto quel simbolo 664 01:12:15,873 --> 01:12:17,833 {\an8}nella foto di un altro scavo. 665 01:12:19,793 --> 01:12:22,629 La pietra viene da lì, ed è lì che dobbiamo andare. 666 01:12:22,713 --> 01:12:27,760 Ma hanno solo metà del simbolo completo, perciò gli serve il tuo potere. 667 01:12:32,264 --> 01:12:34,099 No, meglio non rischiare. 668 01:12:34,183 --> 01:12:35,976 Sì, invece. 669 01:12:37,269 --> 01:12:41,565 Verranno a cercarci, se non li fermiamo. 670 01:12:44,485 --> 01:12:45,736 La chiudiamo stasera. 671 01:12:48,405 --> 01:12:49,698 Se siete d'accordo. 672 01:12:51,283 --> 01:12:53,118 Ma dobbiamo giocare d'astuzia. 673 01:12:53,911 --> 01:12:54,787 Ci sto. 674 01:12:56,455 --> 01:12:58,248 Siamo gli Assassini del Wu. 675 01:13:00,042 --> 01:13:01,001 Merda. 676 01:13:02,878 --> 01:13:04,838 - Andiamo ad ammazzare un dio. - Andiamo. 677 01:13:34,201 --> 01:13:35,577 Ci sono parecchie guardie. 678 01:13:40,040 --> 01:13:43,752 - Sapranno che siamo qui. - Sanno già che io sono qui. 679 01:13:46,296 --> 01:13:47,131 In tal caso… 680 01:13:48,799 --> 01:13:49,633 Boom. 681 01:14:00,185 --> 01:14:03,147 È qui che il primo Assassino del Wu ci ha separati. 682 01:14:03,730 --> 01:14:04,857 Arriveranno presto. 683 01:14:06,525 --> 01:14:09,194 Questo Assassino del Wu è difficile da uccidere. 684 01:14:10,112 --> 01:14:11,155 Ci penso io. 685 01:14:15,117 --> 01:14:17,828 Questo affare ha ucciso mio zio. 686 01:14:17,911 --> 01:14:21,415 Quante altre persone devono morire prima che possa riavere la mia famiglia? 687 01:14:21,498 --> 01:14:24,793 Il tuo problema, bimba, è che vedi la morte come la fine. 688 01:14:25,335 --> 01:14:26,587 Presto sarai con loro. 689 01:14:29,089 --> 01:14:30,924 Insieme a tutti gli esseri viventi. 690 01:14:36,472 --> 01:14:40,017 Lì è dove viene fusa la pietra. Quelli sono i dormitori. 691 01:14:40,559 --> 01:14:43,020 - E quelle le presse. - Come cazzo lo sai? 692 01:14:43,103 --> 01:14:43,937 Wikipedia. 693 01:14:46,857 --> 01:14:50,235 Dobbiamo stare attenti. Tu gli servi per il rituale, quindi… 694 01:14:50,319 --> 01:14:51,695 State giù! Correte! 695 01:14:58,160 --> 01:14:59,453 Zan. 696 01:15:02,164 --> 01:15:04,208 - Cosa volete fare? - Ci dividiamo. 697 01:15:04,291 --> 01:15:06,919 Sì, non ci stiamo separando. Separiamo loro. 698 01:15:09,129 --> 01:15:12,090 Io penso a Zan. Lu, la Bestia. 699 01:15:12,174 --> 01:15:13,717 Voi trovate Pan e… 700 01:15:14,593 --> 01:15:15,511 Cazzo! 701 01:15:15,594 --> 01:15:17,679 Prova questo. Ha un buon raggio d'azione. 702 01:15:20,724 --> 01:15:22,351 - Stai attento. - Ok. 703 01:15:22,434 --> 01:15:23,268 Zan! 704 01:15:27,397 --> 01:15:28,482 Facciamola finita. 705 01:16:29,710 --> 01:16:31,712 Mi ero ripromessa di eliminare ogni legame 706 01:16:31,795 --> 01:16:35,299 con quando ero una pedina di tuo padre. Jenny è stata la prima. 707 01:16:37,926 --> 01:16:40,345 E tu sarai l'ultimo, Assassino. 708 01:17:17,090 --> 01:17:18,842 Non siete voi che cerco. 709 01:17:18,925 --> 01:17:22,012 Ma hai trovato noi, stronza. 710 01:18:26,243 --> 01:18:29,663 Il medaglione non è qui. È tutto inutile se non lo troviamo. 711 01:18:30,622 --> 01:18:33,250 Non sono stupidi, Tommy. Cerchiamo gli altri. 712 01:18:37,587 --> 01:18:40,257 Brutta stronza di merda. 713 01:18:42,217 --> 01:18:44,636 - Che cazzo avevi in mente? - No, fermati! 714 01:18:47,806 --> 01:18:49,516 Dimmi che controllavano la tua mente. 715 01:18:49,599 --> 01:18:51,977 Dicevano che avrei rivisto la mia famiglia 716 01:18:52,060 --> 01:18:56,231 e ho commesso un errore. Mi dispiace tanto. 717 01:18:56,314 --> 01:18:57,607 Ho fatto un casino. 718 01:19:00,110 --> 01:19:00,944 Va tutto bene. 719 01:19:18,170 --> 01:19:21,047 Il controllo totale dei corpi ha i suoi vantaggi. 720 01:19:22,883 --> 01:19:24,217 Magia del cazzo. 721 01:20:13,308 --> 01:20:14,893 - Arrenditi. - Mai! 722 01:21:01,565 --> 01:21:02,399 Alzati! 723 01:21:30,010 --> 01:21:31,970 Questo non è per me. 724 01:21:33,179 --> 01:21:34,598 È per tutti noi. 725 01:22:10,634 --> 01:22:11,468 Benvenuto. 726 01:22:14,471 --> 01:22:15,931 - Lu Xin! - Se la caverà. 727 01:22:16,014 --> 01:22:21,937 I tuoi amici hanno eliminato Ku, ma tu non sarai altrettanto fortunato. 728 01:22:55,220 --> 01:22:59,432 Pan Gu. 729 01:23:08,900 --> 01:23:12,570 Io sono Pan Gu, il primo uomo. 730 01:23:13,279 --> 01:23:17,867 Controllo su mente, corpo e anima. 731 01:23:43,893 --> 01:23:45,729 Lu. Lu, aspetta. Ehi. 732 01:23:45,812 --> 01:23:47,605 Fratello, non sei tu! 733 01:23:49,024 --> 01:23:50,525 - Pan Gu! - Kai… 734 01:23:50,608 --> 01:23:51,568 Che cazzo fai? 735 01:23:52,527 --> 01:23:56,156 Il problema è che tu non sei che un uomo, 736 01:23:56,740 --> 01:23:59,659 mentre io sono tutti. 737 01:24:09,210 --> 01:24:11,379 Fratello, non voglio farlo. 738 01:24:12,839 --> 01:24:15,967 Grazie del tuo sacrificio. 739 01:24:18,720 --> 01:24:20,180 No. 740 01:26:25,722 --> 01:26:28,683 Lu! 741 01:26:28,766 --> 01:26:29,642 Combatti! 742 01:26:31,269 --> 01:26:32,896 Non possiamo farcela senza di te. 743 01:26:32,979 --> 01:26:34,772 Combatti, fratello! Svegliati! 744 01:26:36,149 --> 01:26:38,443 Forza, Lu! Alzati! 745 01:26:40,653 --> 01:26:41,654 Abbiamo bisogno di te! 746 01:26:42,822 --> 01:26:43,656 Tommy. 747 01:26:48,369 --> 01:26:50,747 - Forza, puoi farcela. - Stronza del cazzo. 748 01:26:52,165 --> 01:26:53,833 Mi sa che abbiamo problemi peggiori. 749 01:26:53,917 --> 01:26:55,210 - Lu! - Andiamo. 750 01:26:55,293 --> 01:26:57,045 - Forza, fratello! - Andiamo. 751 01:27:03,092 --> 01:27:05,637 - Che cazzo è successo? - Sei tu? 752 01:27:07,388 --> 01:27:10,600 Certo che sono io, cazzo. Chi altro dovrebbe essere? 753 01:27:11,434 --> 01:27:12,268 Bene. 754 01:27:14,812 --> 01:27:16,189 Ammazziamo quello stronzo. 755 01:27:16,272 --> 01:27:17,398 Sì, cazzo. 756 01:27:32,372 --> 01:27:34,415 - Lu! - Kai! 757 01:27:34,499 --> 01:27:35,458 Lu, che succede? 758 01:27:36,668 --> 01:27:38,336 - Lu! - Sta affondando! 759 01:27:38,920 --> 01:27:39,754 Prendi quella. 760 01:27:40,672 --> 01:27:42,048 Kai! Prendila! 761 01:27:44,133 --> 01:27:45,343 Non ce la faccio! 762 01:27:45,426 --> 01:27:47,136 Resisti! Resisti, Kai! 763 01:27:48,888 --> 01:27:49,806 Lu! 764 01:28:10,702 --> 01:28:12,370 Restate lì. Zama! 765 01:28:12,453 --> 01:28:13,955 - Sì? - Seguimi. 766 01:28:18,793 --> 01:28:20,044 Legala. 767 01:28:24,215 --> 01:28:25,049 Ricevuto. 768 01:28:36,769 --> 01:28:38,646 - È un guaio, amico. - Tu dici? 769 01:28:42,859 --> 01:28:45,278 - Sapete fare i nodi? - Stiamo per scoprirlo. 770 01:28:45,361 --> 01:28:46,404 Lega quelle insieme. 771 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 Li tiriamo su con questa. Dimmi quando c'è abbastanza corda. 772 01:28:56,664 --> 01:29:00,335 Kai, non sta funzionando. Fa' qualcosa, sei L'Assassino del Wu. 773 01:29:00,418 --> 01:29:01,586 Forza! 774 01:29:01,669 --> 01:29:02,628 Vai! 775 01:29:08,593 --> 01:29:10,303 - È abbastanza? - Quasi. 776 01:29:17,977 --> 01:29:19,687 Fatemi sapere quando ci siete. 777 01:29:35,203 --> 01:29:36,788 Inizia a tirare! 778 01:29:41,042 --> 01:29:42,293 Era ora! 779 01:29:44,212 --> 01:29:46,422 Ragazze, aiutatemi. Presto! 780 01:29:49,133 --> 01:29:49,967 Vieni, Zama! 781 01:29:52,804 --> 01:29:54,514 Continuate! 782 01:30:16,160 --> 01:30:16,994 È finita. 783 01:30:21,207 --> 01:30:24,877 So come andarcene da qui. 784 01:30:25,920 --> 01:30:26,754 Venite. 785 01:31:38,493 --> 01:31:39,452 È pronto, gente. 786 01:31:43,581 --> 01:31:47,710 - Sembra buono. - Aspetta, prima un brindisi. 787 01:31:47,793 --> 01:31:49,754 Alla famiglia, vecchia e nuova. 788 01:31:49,837 --> 01:31:51,380 - Alla famiglia. - Alla famiglia! 789 01:31:51,464 --> 01:31:52,298 - Salute. - Salute. 790 01:31:54,592 --> 01:31:57,053 - A Jenny. - A Jenny. 791 01:32:01,140 --> 01:32:03,351 Allora, Kai. Ora che si fa? 792 01:32:04,185 --> 01:32:05,645 Vado a cercare un negromante. 793 01:32:06,604 --> 01:32:08,189 Si va in vacanza. 794 01:32:09,065 --> 01:32:11,817 "Si va"? Pensavo… Puoi farcela da solo. 795 01:32:13,694 --> 01:32:18,533 Non sa tenere la bocca chiusa. Senti, ti ho fatto il culo 796 01:32:18,616 --> 01:32:20,910 e l'hanno visto tutti, ma non serve parlarne. 797 01:32:20,993 --> 01:32:23,538 - Vuoi sfidarmi? - Se voglio sfidarti? 798 01:32:23,621 --> 01:32:25,122 Non ho niente da dimostrare. 799 01:32:25,206 --> 01:32:27,583 Tu sei l'Assassino del Wu, io l'Assassino del Lu. 800 01:32:27,667 --> 01:32:28,584 - Fottiti. - No? 801 01:32:30,086 --> 01:32:31,420 Ok. 802 01:32:32,755 --> 01:32:34,131 - Oddio! - Lo so fare anch'io! 803 01:32:34,215 --> 01:32:35,216 Voi siete pazzi! 804 01:32:36,342 --> 01:32:37,843 - Prendiamolo! - In acqua! 805 01:32:39,387 --> 01:32:41,389 Gli tocca! Buttiamolo in acqua! 806 01:32:42,139 --> 01:32:42,974 Il Wu acquatico! 807 01:34:40,174 --> 01:34:41,634 Sottotitoli: Chiara Valentini