1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,089 --> 00:00:08,925 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:32,198 --> 00:00:34,659 Apabila saya fikir semuanya dah berakhir, 5 00:00:34,743 --> 00:00:38,288 saya dan ahli keluarga saya diburu oleh sesuatu yang dahsyat, 6 00:00:38,371 --> 00:00:41,166 bunuh adik saya, Jenny, dengan kejam, 7 00:00:41,249 --> 00:00:43,501 dan hilang tanpa jejak. 8 00:00:45,253 --> 00:00:47,881 Namun, satu petunjuk bawa kami ke sini, 9 00:00:48,965 --> 00:00:50,759 ke sebuah kelab di Bangkok. 10 00:00:53,762 --> 00:00:56,514 Sebab itulah kami masih perlukan Wu Assassin. 11 00:00:57,307 --> 00:00:58,516 Apa itu Wu Assassin? 12 00:00:59,517 --> 00:01:01,352 Lebih kurang setahun lalu, 13 00:01:01,436 --> 00:01:04,439 saya dan kawan-kawan saya berseronok di San Francisco. 14 00:01:04,522 --> 00:01:06,983 Saya dan adik saya, Jenny, urus restoran 15 00:01:07,067 --> 00:01:09,861 sementara Lu Xin jual kereta 16 00:01:11,071 --> 00:01:12,530 sehinggalah dia muncul. 17 00:01:12,614 --> 00:01:16,826 Roh pahlawan berusia 10,000 tahun yang dibangkitkan ke bumi. 18 00:01:16,910 --> 00:01:19,954 Dia serah kuasanya kepada Kai, kawan baik saya. 19 00:01:20,038 --> 00:01:22,582 Kemudian, Kai jadi Wu Assassin terakhir. 20 00:01:22,665 --> 00:01:24,250 Apa? Macam The Avengers? 21 00:01:24,334 --> 00:01:26,836 Ya, tapi versi Asia. 22 00:01:27,796 --> 00:01:30,381 Sebenarnya, lebih kurang macam rancangan zaman 70-an. 23 00:01:30,465 --> 00:01:33,968 Kai dan Lu Xin macam Angels. Saya pula macam Charlie. 24 00:02:06,042 --> 00:02:07,752 Jadi, apa misi kamu bertiga? 25 00:02:09,379 --> 00:02:11,381 Melibatkan kuasa ghaib. 26 00:02:11,464 --> 00:02:13,007 Bahayanya. 27 00:02:13,591 --> 00:02:14,801 Itulah kerja kami. 28 00:02:35,905 --> 00:02:38,032 Nampak? Mereka tahu tujuan kita. 29 00:02:41,327 --> 00:02:42,954 Kawan awak, Kai… 30 00:02:43,037 --> 00:02:44,747 - Kenapa? - Dia Wu Assassin. 31 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 Dia tentu ada kuasa, bukan? 32 00:02:47,625 --> 00:02:50,044 Dia dikuasai oleh unsur Dao. 33 00:02:50,128 --> 00:02:54,424 Dia manusia paling tangkas di dunia dan gelar dirinya Instrumen Kematian. 34 00:02:54,507 --> 00:02:55,800 Kawan seorang lagi? 35 00:02:55,884 --> 00:02:58,344 Dia cuma pakar seni bela diri. 36 00:03:01,973 --> 00:03:03,433 Kenapa tak ikut mereka? 37 00:03:05,185 --> 00:03:06,686 Awak lebih berbahaya. 38 00:03:13,484 --> 00:03:15,778 Nak sambung cerita di tempat lain? 39 00:03:15,862 --> 00:03:16,988 Semestinya. 40 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 Macam mana dengan kawan-kawan awak? 41 00:03:19,240 --> 00:03:20,283 Mereka okey. 42 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 Agaknya. 43 00:03:36,591 --> 00:03:38,843 Saya suka Thailand. 44 00:03:48,853 --> 00:03:52,482 Kenapa Bangkok? Maksud saya, apa ada di sini? 45 00:03:52,982 --> 00:03:54,067 Jawapan. 46 00:03:54,150 --> 00:03:59,030 Benda ini yang bawa saya ke Thailand. 47 00:03:59,113 --> 00:04:01,866 Ia seketul batu purba. 48 00:04:05,662 --> 00:04:07,538 Kai! Atas sana! 49 00:04:07,622 --> 00:04:08,873 Dia sedut Chi mereka. 50 00:04:20,134 --> 00:04:21,552 Jiangshi. 51 00:04:21,636 --> 00:04:23,054 Puntianak Chi. 52 00:04:27,058 --> 00:04:28,935 Apa istimewanya batu ini? 53 00:04:30,311 --> 00:04:32,522 Adik saya genggamnya sebelum mati. 54 00:04:33,773 --> 00:04:37,652 Saya, Kai dan Lu Xin kembali ke restoran milik keluarga saya 55 00:04:37,735 --> 00:04:41,489 dan dia terbaring kaku di atas lantai. 56 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Mari minum untuk adik awak. 57 00:04:48,705 --> 00:04:49,956 Nak tahu satu rahsia? 58 00:04:50,039 --> 00:04:51,207 Apa dia? 59 00:04:53,668 --> 00:04:54,627 Mari sini. 60 00:04:56,713 --> 00:04:58,089 Aku dah tak minum. 61 00:04:59,090 --> 00:05:01,342 Ia akan ubah kau jadi Jiangshi, bukan? 62 00:05:06,639 --> 00:05:07,890 Aku cuma nak bincang! 63 00:05:09,642 --> 00:05:11,227 Aku kebal. 64 00:05:25,283 --> 00:05:26,242 Siapa bunuh Jenny? 65 00:05:28,995 --> 00:05:30,079 Siapa bunuh adik aku? 66 00:05:40,214 --> 00:05:41,049 Kai! 67 00:05:44,427 --> 00:05:45,636 Dia tak nak cakap! 68 00:06:12,830 --> 00:06:13,664 Serangan Assassin. 69 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Bukan itu yang aku jangkakan. 70 00:06:30,264 --> 00:06:32,475 Hei! Apa ini? 71 00:06:33,059 --> 00:06:34,519 Jangan hentikan masa. 72 00:06:34,602 --> 00:06:35,686 Bukan aku buat. 73 00:06:37,146 --> 00:06:39,107 Aku. Aku perlukan bantuan kau. 74 00:06:39,732 --> 00:06:40,983 Kau? Siapa kau? 75 00:06:41,692 --> 00:06:43,319 Tak, mereka perantara aku. 76 00:06:45,113 --> 00:06:46,864 Aku kesuntukan masa. 77 00:06:46,948 --> 00:06:49,534 Bahaya untuk aku dedahkan diri macam ini. 78 00:06:50,201 --> 00:06:51,244 Apa kau nak? 79 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 Bukan di sini. 80 00:06:53,538 --> 00:06:56,749 Lapan pagi. Tapak penggalian arkeologi Kuil Silom. 81 00:06:56,833 --> 00:06:59,168 Banyak kita perlu bincang, Wu Assassin. 82 00:07:01,087 --> 00:07:04,173 Aku takkan pergi ke kelab malam dengan kau lagi. 83 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 - Siapa itu? - Telefon Tommy. 84 00:07:10,388 --> 00:07:11,472 Berhenti! 85 00:07:20,857 --> 00:07:21,774 Ya. 86 00:07:22,275 --> 00:07:23,526 Dia tak tahu apa-apa. 87 00:07:24,193 --> 00:07:25,611 Macam mana Jiangshi kau? 88 00:07:27,488 --> 00:07:28,906 Itulah petunjuk kita. 89 00:07:38,416 --> 00:07:42,086 Tapak arkeologi itu dimiliki oleh seorang jutawan bioteknologi. 90 00:07:42,170 --> 00:07:45,256 Selain itu, kita cuma tahu bangunan itu milik dia. 91 00:07:48,301 --> 00:07:50,720 Jadi, kita nak terjah saja kawasan dia? 92 00:07:50,803 --> 00:07:53,389 Yang penting, kita jumpa pembunuh Jenny. 93 00:07:54,557 --> 00:07:55,766 Aku tak sedap hati. 94 00:08:04,192 --> 00:08:05,985 Tapak itu di sebelah kanan. 95 00:08:17,622 --> 00:08:18,956 Nampaknya tiada valet. 96 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 KILANG BESI 97 00:08:42,980 --> 00:08:45,483 Sejak penubuhan firma beliau pada 1999, 98 00:08:45,566 --> 00:08:50,404 William Pan telah bekerjasama dengan pelbagai syarikat gergasi dunia, 99 00:08:51,948 --> 00:08:55,201 membekalkan peluang dan sumber kepada para saintis 100 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 bagi merungkai fenomena-fenomena paling membingungkan 101 00:08:59,872 --> 00:09:02,542 untuk memenuhi visi unik William. 102 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Satu jiwa, 103 00:09:05,878 --> 00:09:07,088 satu bangsa, 104 00:09:08,047 --> 00:09:09,423 satu dunia. 105 00:09:11,676 --> 00:09:14,136 Ini bukan sekadar angan-angan. 106 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 Inilah masa depan. 107 00:09:20,476 --> 00:09:21,727 Terima kasih datang. 108 00:09:22,562 --> 00:09:25,147 Saya tahu mesej saya agak luar biasa. 109 00:09:25,648 --> 00:09:29,986 Maafkan saya kerana guna perantara. Komunikasi cara itu mencabar. 110 00:09:32,863 --> 00:09:34,115 Dr. William Pan. 111 00:09:40,371 --> 00:09:42,123 Kamu tahu kisah Pan Gu? 112 00:09:42,206 --> 00:09:43,291 Kami tahu. 113 00:09:43,833 --> 00:09:46,877 Dia yang cipta alam semesta dari tanah tandus, 114 00:09:46,961 --> 00:09:48,879 syurga, daratan dan lautan. 115 00:09:48,963 --> 00:09:50,756 Kami belajar di sekolah Cina. 116 00:09:50,840 --> 00:09:54,927 Namun, kamu tak diajar tentang nasib Pan Gu selepas jadi dewa. 117 00:09:55,761 --> 00:10:00,057 Dia jadi gila kuasa dan cuba bina semula dunia dalam imej dia. 118 00:10:00,641 --> 00:10:01,601 Syukurlah Dao, 119 00:10:02,101 --> 00:10:04,687 yang maha bijaksana, 120 00:10:04,770 --> 00:10:09,191 menyeru Wu Assassin pertama untuk halang Pan Gu. 121 00:10:09,275 --> 00:10:10,693 Yin dan yang. 122 00:10:10,776 --> 00:10:12,403 Baik dan jahat. 123 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Mereka bermusuh sejak berkurun dulu. 124 00:10:15,489 --> 00:10:16,991 Saya bukan perantara pertama, 125 00:10:18,117 --> 00:10:20,536 tapi disebabkan awak, saya yang terakhir. 126 00:10:22,622 --> 00:10:24,248 Dalam kekacauan dunia, 127 00:10:24,332 --> 00:10:27,460 akhirnya yin dan yang mampu tamatkan sengketa. 128 00:10:28,127 --> 00:10:29,295 Saya diserang. 129 00:10:29,378 --> 00:10:31,130 Saya nyaris terbunuh. 130 00:10:31,213 --> 00:10:33,466 Sebab itu saya berlindung di sini, 131 00:10:33,549 --> 00:10:35,926 sementara kembar saya buat kacau-bilau. 132 00:10:36,427 --> 00:10:37,386 Siapa dia? 133 00:10:37,470 --> 00:10:38,346 Dia perempuan. 134 00:10:38,429 --> 00:10:39,722 Yin dan yang. 135 00:10:40,765 --> 00:10:43,601 Mungkin kamu pernah dengar nama dia. Ku An Qi. 136 00:10:44,143 --> 00:10:45,728 Ratu dunia penjenayahan Bangkok. 137 00:10:45,811 --> 00:10:47,730 Ratu penjenayahan seluruh dunia. 138 00:10:47,813 --> 00:10:49,732 Dia bunuh semua musuhnya. 139 00:10:49,815 --> 00:10:52,485 Dia sedut Chi untuk tambah kuasa dia. 140 00:10:52,568 --> 00:10:55,488 Shaolin di China dan Druids di Ireland. 141 00:10:56,614 --> 00:10:59,700 Bulan lepas, dia pergi ke San Francisco. 142 00:11:00,910 --> 00:11:02,495 Ku An Qi cari awak, 143 00:11:03,496 --> 00:11:04,789 tapi kawan awak cuba halang. 144 00:11:13,422 --> 00:11:14,256 Jenny. 145 00:11:19,261 --> 00:11:20,846 Dia lawan mati-matian. 146 00:11:24,517 --> 00:11:26,185 Malangnya, Ku terlalu kuat. 147 00:11:26,268 --> 00:11:29,146 Dia akan terus mengganas kalau tak dihalang. 148 00:11:29,939 --> 00:11:31,107 Macam mana awak tahu? 149 00:11:31,190 --> 00:11:33,442 Sebab saya dan Ku adik-beradik. 150 00:11:34,193 --> 00:11:36,028 Jadi, saya mesti berhati-hati. 151 00:11:37,530 --> 00:11:41,325 Kalau saya leka, dia akan datang. 152 00:11:42,660 --> 00:11:43,494 Ikut saya. 153 00:11:58,926 --> 00:12:00,720 Aku tak percaya cakap dia. 154 00:12:02,888 --> 00:12:06,851 Semasa bertarung, adik awak ambil tangkal milik Ku. 155 00:12:07,560 --> 00:12:08,894 Saya ada sebelah lagi. 156 00:12:10,271 --> 00:12:11,647 Sebelah lagi pada awak, bukan? 157 00:12:11,731 --> 00:12:12,898 Apa kaitannya? 158 00:12:12,982 --> 00:12:14,567 Tangkal ini teras kami. 159 00:12:14,650 --> 00:12:16,902 - Dia akan cuba ambil semula. - Suruh dia datang. 160 00:12:16,986 --> 00:12:20,656 Lusa, Ku akan berjumpa dengan lima ketua kongsi gelap 161 00:12:20,740 --> 00:12:23,534 di Hotel Vie untuk kukuhkan cengkaman kuasa dia. 162 00:12:24,368 --> 00:12:27,496 Pengawasan keselamatan ketat. Senjata tak dibenarkan. 163 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 - Ia satu penghinaan. - Dia tak tahu rancangan awak? 164 00:12:30,666 --> 00:12:32,960 Saya sorok fikiran saya daripada dia. 165 00:12:33,043 --> 00:12:36,213 Teras kuasa saya ialah rohani 166 00:12:36,297 --> 00:12:38,799 dan teras kuasa dia ialah jasmani. 167 00:12:42,636 --> 00:12:45,473 Misi menculik secara terang-terangan. 168 00:12:46,599 --> 00:12:47,767 Sistem keselamatan hotel, 169 00:12:47,850 --> 00:12:51,395 lima bos kongsi gelap dan konco-konco mereka. 170 00:12:51,479 --> 00:12:52,354 Macam inilah. 171 00:12:52,438 --> 00:12:53,731 Saya ada idea. 172 00:12:53,814 --> 00:12:57,151 Guna kuasa minda awak dan hantar saja sebatalion tentera. 173 00:12:57,234 --> 00:12:58,944 Saya tak boleh kawal tentera. 174 00:13:00,029 --> 00:13:03,157 Saya boleh berkomunikasi dan kawal minda selama seminit, 175 00:13:03,240 --> 00:13:05,117 tapi itu saja batas kuasa saya. 176 00:13:05,201 --> 00:13:09,455 Nampaknya awak tahu segala-galanya, tapi masalah tetap tak selesai. 177 00:13:14,335 --> 00:13:15,211 Kami setuju. 178 00:13:18,255 --> 00:13:21,175 Selepas tangkap Ku, bawa dia dan tangkal itu kepada saya. 179 00:13:21,258 --> 00:13:23,677 - Saya akan urus selebihnya. - Tak. 180 00:13:23,761 --> 00:13:25,596 Awak kata Dao dah terjejas. 181 00:13:25,679 --> 00:13:26,764 Betul, 182 00:13:27,348 --> 00:13:30,476 tapi mungkin kita boleh pulihkannya. 183 00:13:31,268 --> 00:13:32,520 Atau biarkannya saja 184 00:13:33,687 --> 00:13:34,814 dan saya bunuh dia. 185 00:13:47,326 --> 00:13:49,203 Hotel itu ialah perangkap. 186 00:13:49,870 --> 00:13:53,123 Ya, tapi separa dewa itu yang bunuh Jenny. 187 00:13:53,207 --> 00:13:56,335 Aku faham. Sebab itu kita perlu berhati-hati. 188 00:13:56,418 --> 00:13:58,587 - Susun semua petunjuk. - Ini bukan permainan. 189 00:13:58,671 --> 00:13:59,797 Ini permainan. 190 00:13:59,880 --> 00:14:01,966 Semua ini cuma permainan, Tommy. 191 00:14:02,049 --> 00:14:05,386 Inilah peluang keemasan kita. Kita tak patut lepaskannya. 192 00:14:05,469 --> 00:14:07,972 Kalau kau nak mati kerana Jenny, jangan seret aku… 193 00:14:08,055 --> 00:14:10,057 Kau tak kisah tentang Jenny! 194 00:14:10,140 --> 00:14:13,185 - Semua orang dalam bahaya sekarang. - Diamlah. 195 00:14:13,269 --> 00:14:16,021 - Kaulah diam. - Hei! Bawa bertenang. 196 00:14:16,897 --> 00:14:17,731 Aku tenang! 197 00:14:17,815 --> 00:14:22,444 Ku An Qi nak Wu Assassin. Jadi, biar aku serah diri sendiri. 198 00:14:22,528 --> 00:14:24,238 Kita pergi sama-sama. 199 00:14:24,947 --> 00:14:26,949 - Tak. - Mungkin idea itu bodoh, 200 00:14:27,032 --> 00:14:29,243 tapi ini satu-satunya peluang kita. 201 00:14:29,326 --> 00:14:32,371 Lupakannya. Biar aku seorang saja yang pergi. 202 00:14:36,417 --> 00:14:38,002 Kau tahu apa masalah kau? 203 00:14:38,502 --> 00:14:40,880 Kau rasa hebat kerana kau ada kuasa. 204 00:14:41,463 --> 00:14:43,132 Kau anggap kami menyusahkan. 205 00:14:57,563 --> 00:14:59,064 JENNY WAH DALAM KENANGAN 206 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 24 JUN 1990 - 8 OGOS 2021 207 00:15:39,563 --> 00:15:41,523 Lu Xin telefon kenalan dia. 208 00:15:42,775 --> 00:15:45,069 Dia boleh cari pelancar roket untuk bunuh Ku? 209 00:15:46,028 --> 00:15:48,405 Sebab Ku ada kuasa ghaib. 210 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 Pisau lipat ini pun boleh. 211 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Biar aku tunjuk sesuatu. 212 00:16:01,877 --> 00:16:05,339 Ia lebih mudah kalau kau longgarkan jari ini. 213 00:16:09,635 --> 00:16:10,552 Cubalah. 214 00:16:16,141 --> 00:16:18,936 Aku tetap nak ikut walau apa pun kau cakap. 215 00:16:20,479 --> 00:16:22,356 Aku mesti pergi, okey? 216 00:16:23,524 --> 00:16:25,567 Dengar sini, Tommy. 217 00:16:26,652 --> 00:16:29,655 Kalau datang dalam keadaan marah, kau akan terbunuh. 218 00:16:30,280 --> 00:16:32,741 Bukan itu cara untuk menang. 219 00:16:36,245 --> 00:16:37,955 Kau mesti faham. 220 00:16:39,289 --> 00:16:40,624 Itu saja yang aku ada. 221 00:16:42,459 --> 00:16:43,502 Amarah. 222 00:16:48,090 --> 00:16:50,634 Maaflah ganggu kau orang perangkan kulit. 223 00:16:51,260 --> 00:16:52,136 Berita buruk. 224 00:16:53,053 --> 00:16:55,472 Lelaki yang tolong kita dalam misi Jiangshi sekat aku. 225 00:16:56,140 --> 00:16:57,182 Dia takut. 226 00:16:58,684 --> 00:16:59,727 Ada sesiapa lagi? 227 00:16:59,810 --> 00:17:02,521 Kalau mereka tahu Ku An Qi ialah sasaran kita, 228 00:17:02,604 --> 00:17:03,939 mereka takkan layan. 229 00:17:04,606 --> 00:17:07,109 Mungkin ada seseorang boleh bantu kita. 230 00:17:07,192 --> 00:17:10,154 Apa? Sejak bila kau ada kawan di Bangkok? 231 00:17:10,237 --> 00:17:12,906 Aku cakap mungkin. Biar aku tanya dia dulu. 232 00:17:15,951 --> 00:17:18,245 Aku betul-betul tak sedap hati. 233 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 RUMAH SELAMAT 234 00:18:27,898 --> 00:18:29,441 Sedapnya bau. 235 00:18:30,818 --> 00:18:31,902 Terima kasih. 236 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Macam mana rupa Preeya? 237 00:18:42,788 --> 00:18:44,039 Macam itu. 238 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Hei! Apa khabar? 239 00:18:54,341 --> 00:18:56,677 - Hei! - Dah lama tak jumpa. Apa khabar… 240 00:19:02,516 --> 00:19:04,226 Itu khabar aku. 241 00:19:04,852 --> 00:19:06,270 Apa halnya, Thomas? 242 00:19:07,771 --> 00:19:08,814 Thomas? 243 00:19:08,897 --> 00:19:12,109 Sebelum itu, kenapa kita jumpa di sini? 244 00:19:12,192 --> 00:19:16,113 Bolehlah kita sokong ekonomi tempatan. Lagipun, tempat ini terbuka. 245 00:19:16,196 --> 00:19:20,409 Kita tak boleh terlalu berhati-hati zaman sekarang. 246 00:19:20,492 --> 00:19:22,119 Aku kenal kau. 247 00:19:23,370 --> 00:19:24,538 Mereka… 248 00:19:26,123 --> 00:19:27,207 Aku tak kenal. 249 00:19:33,130 --> 00:19:34,923 Alamak. 250 00:19:35,007 --> 00:19:36,091 Kita nak ke mana? 251 00:19:37,718 --> 00:19:39,052 Jangan banyak tanya. 252 00:19:44,975 --> 00:19:48,312 TEKSI 253 00:19:49,813 --> 00:19:52,191 Kau tahu siapa bos aku? Interpol. 254 00:19:52,274 --> 00:19:54,401 Polis dunia. 255 00:19:54,484 --> 00:19:58,405 Kami tahu kongsi gelap kau akan jumpa Ku An Qi, pengganas terkenal. 256 00:19:59,406 --> 00:20:00,365 Bila? 257 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 Di mana? 258 00:20:13,420 --> 00:20:14,713 Semoga berjaya. 259 00:20:22,054 --> 00:20:23,472 Maksudnya, berhambus. 260 00:20:25,015 --> 00:20:25,974 Kamu berdua. 261 00:20:36,026 --> 00:20:37,277 Kau nak berseronok? 262 00:20:44,034 --> 00:20:45,744 Hotel Vie, esok. 263 00:20:47,079 --> 00:20:49,539 Mungkin awak patut panggil tukang cuci. 264 00:20:49,623 --> 00:20:51,792 Bukankah dia dah bocorkan maklumat? 265 00:20:51,875 --> 00:20:55,754 Tukang cuci sebenar. Dia terkencing dalam seluar. 266 00:21:02,886 --> 00:21:04,596 Preeya, kenalkan. 267 00:21:04,680 --> 00:21:07,266 Kenalkan, ini Preeya. 268 00:21:07,349 --> 00:21:09,309 Hai, aku Lu Xin. 269 00:21:09,393 --> 00:21:13,188 - Lu "Sin" atau "Xin"? - Kau buat lawak hambar? 270 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 - Apa masalah dia? - Dia okey. 271 00:21:15,357 --> 00:21:16,900 Ini kawan aku, Kai. 272 00:21:17,526 --> 00:21:19,611 - Helo. - Helo. 273 00:21:19,695 --> 00:21:21,947 Akhirnya, ada juga orang yang beradab. 274 00:21:22,030 --> 00:21:24,366 - Di mana adik kau? - Dia tak ikut. 275 00:21:24,449 --> 00:21:26,118 Sayang sekali. 276 00:21:26,201 --> 00:21:27,202 Aku suka Jen. 277 00:21:27,953 --> 00:21:31,957 Apa-apa pun, aku dengar kau orang ada misi berani mati. 278 00:21:32,040 --> 00:21:33,750 Apa jadah? Kau beritahu dia? 279 00:21:33,834 --> 00:21:36,086 Kalau tidak, dia tak nak tolong kita. 280 00:21:36,169 --> 00:21:38,672 Ya, aku perlu tahu rancangan kau orang. 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,257 Tiada rahsia. 282 00:21:40,340 --> 00:21:42,801 Kalau kau tahu, kenapa kau nak tolong? 283 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 Aku suka buat khidmat masyarakat. 284 00:21:46,596 --> 00:21:51,435 Perempuan yang kau cari itu memang jahat. Dia dah bunuh ramai orang. 285 00:21:51,518 --> 00:21:52,644 Dia perlu dihalang. 286 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 Boleh cari ini? 287 00:21:56,732 --> 00:21:58,400 SENAPANG, PISTOL, BOM TANGAN 288 00:22:01,111 --> 00:22:02,487 Biar aku usahakan. 289 00:22:03,655 --> 00:22:05,741 Selamat membeli-belah. 290 00:22:07,826 --> 00:22:09,202 Tutup mulut kau. 291 00:22:11,246 --> 00:22:12,205 Beli-belah? 292 00:22:21,673 --> 00:22:22,549 Apa jadah? 293 00:22:25,510 --> 00:22:26,345 Terima kasih. 294 00:22:27,971 --> 00:22:28,805 Tommy? 295 00:22:29,556 --> 00:22:31,600 - Ya. - Macam mana kau kenal dia? 296 00:22:33,602 --> 00:22:37,606 Aku datang ke Bangkok lima tahun lalu dan beg galas LV aku dicuri. 297 00:22:38,190 --> 00:22:40,275 Dompet, pasport dan telefon aku hilang. 298 00:22:40,359 --> 00:22:44,112 Aku lapor kepada polis, tapi polis tak ambil apa-apa tindakan. 299 00:22:44,196 --> 00:22:46,823 Jadi, ada orang suruh aku jumpa Pree… 300 00:22:47,407 --> 00:22:51,161 Biar aku pendekkan cerita kalau-kalau dia cerita lagi, okey? 301 00:22:51,745 --> 00:22:54,581 Beg dia dicuri dan dia tak kenal pun Preeya. 302 00:22:54,664 --> 00:22:57,417 Okey, dia saja kenalan kita. Kita perlukan dia. 303 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 Lagipun, kau orang tiada pilihan. 304 00:23:00,128 --> 00:23:02,672 - Dah dapat? - Ya, semuanya sekali. 305 00:23:02,756 --> 00:23:03,590 Nampak? 306 00:23:06,093 --> 00:23:07,302 Terima kasih! 307 00:23:07,386 --> 00:23:11,223 Dengar sini. Aku tahu hal ini tiada kaitan dengan aku, 308 00:23:11,306 --> 00:23:15,143 tapi aku suka Thomas, jadi percayalah yang rancangan kau orang… 309 00:23:15,227 --> 00:23:17,229 Tiada kaitan dengan kau. 310 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Sabarlah. 311 00:23:20,524 --> 00:23:21,900 Kita sepasukan. 312 00:23:21,983 --> 00:23:26,113 Mustahil kau boleh bawa masuk semua senjata itu ke dalam Hotel Vie. 313 00:23:26,196 --> 00:23:30,534 Pengawasan keselamatan ketat dan kau cuma boleh masuk dari pintu depan. 314 00:23:30,617 --> 00:23:32,994 Aku tak sedap hati. Kita patut ubah fikiran. 315 00:23:33,578 --> 00:23:35,372 Baiklah, biar aku uruskannya. 316 00:23:35,455 --> 00:23:38,291 Esok, kita sama-sama akan tangkap pembunuh Jenny. 317 00:23:38,375 --> 00:23:39,626 Hei! 318 00:23:40,377 --> 00:23:41,378 Jenny dah mati? 319 00:23:42,587 --> 00:23:44,756 Ya, sasaran kami yang bunuh dia. 320 00:23:44,840 --> 00:23:46,258 Kini, giliran kami pula. 321 00:23:46,341 --> 00:23:47,676 Tak guna. 322 00:23:49,052 --> 00:23:50,429 Takziah. 323 00:23:57,102 --> 00:23:58,687 Aku boleh bantu kau orang masuk. 324 00:23:58,770 --> 00:23:59,896 Ia berbahaya. 325 00:23:59,980 --> 00:24:01,148 Aku tahu. 326 00:24:02,691 --> 00:24:07,404 Pengawasan keselamatan memang ketat, tapi kita boleh ambil kesempatan. 327 00:24:09,781 --> 00:24:10,615 Kita? 328 00:24:23,128 --> 00:24:23,962 Selamat pagi. 329 00:24:25,088 --> 00:24:26,673 Hei! Terima kasih. 330 00:24:29,092 --> 00:24:30,385 Lawak bodoh apa ini? 331 00:24:30,969 --> 00:24:31,970 Percayalah. 332 00:24:32,554 --> 00:24:34,347 Kecil-kecil cili api. 333 00:24:35,849 --> 00:24:36,683 Semua sedia. 334 00:24:39,352 --> 00:24:41,271 Okey, hati-hati dengan ini. 335 00:24:41,938 --> 00:24:44,024 Kenapa? Apa istimewanya benda itu? 336 00:24:44,107 --> 00:24:47,068 - Kuasa ajaib. - Ayuh, mari pergi. 337 00:25:36,910 --> 00:25:37,744 Hei. 338 00:25:39,246 --> 00:25:41,164 Kita akan tuntut bela kematian Jenny. 339 00:25:48,463 --> 00:25:49,631 Apa kau fikir? 340 00:25:51,466 --> 00:25:53,009 Kau tak nak tahu. 341 00:25:53,093 --> 00:25:54,886 Jadi, kita sependapat. 342 00:25:54,970 --> 00:25:55,845 Ayuh. 343 00:26:10,610 --> 00:26:12,362 Apa salah kami? Kami tak buat apa-apa! 344 00:26:13,113 --> 00:26:14,030 Tak guna! 345 00:26:14,114 --> 00:26:15,574 Ini dah melampau! 346 00:26:16,157 --> 00:26:17,617 Kamu nampak? 347 00:26:18,201 --> 00:26:20,078 Mereka bukan siapa-siapa. 348 00:26:20,704 --> 00:26:21,538 Helo. 349 00:26:23,498 --> 00:26:24,374 Bangun. 350 00:26:24,958 --> 00:26:26,668 - Baiklah! - Awak pengurus? 351 00:26:26,751 --> 00:26:28,169 - Ya. - Bertenang. 352 00:26:28,253 --> 00:26:29,963 Hei, kami sedang bercuti. 353 00:26:30,839 --> 00:26:32,549 Kami pelanggan. 354 00:26:33,133 --> 00:26:35,844 Saya akan tulis ulasan satu bintang di Yelp! 355 00:26:36,928 --> 00:26:38,013 Ejen Zulu. 356 00:26:38,096 --> 00:26:41,725 Biar pengawal keselamatan hotel urus. Awak cuma fokus kepada… 357 00:27:07,500 --> 00:27:08,793 Kenapa kau datang? 358 00:27:26,353 --> 00:27:27,604 Kamu cuma bazir masa. 359 00:27:27,687 --> 00:27:30,231 Ini untuk Songkran, Festival Air Thai. 360 00:27:31,441 --> 00:27:32,567 Itu April nanti. 361 00:27:32,651 --> 00:27:35,028 Ya, tapi kami suka buat persiapan awal. 362 00:27:36,780 --> 00:27:38,782 Kamu patut kemas semula beg dia. 363 00:27:39,282 --> 00:27:41,159 - Biar betul? - Ya, saya serius. 364 00:27:41,785 --> 00:27:42,744 Jangan harap! 365 00:27:42,827 --> 00:27:44,204 Dah bersepah semuanya. 366 00:27:46,373 --> 00:27:47,666 Tunggu di sini. 367 00:27:49,292 --> 00:27:50,752 Apa yang berlaku? 368 00:27:50,835 --> 00:27:52,545 Di mana visual kita? 369 00:27:52,629 --> 00:27:54,881 - Saya sedang cuba. - Alat kita masih berfungsi. 370 00:27:54,964 --> 00:27:57,217 Ia cuma jejaskan kamera hotel. 371 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 Ada sesuatu tak kena. 372 00:28:05,934 --> 00:28:06,893 Ada masalah. 373 00:28:08,186 --> 00:28:10,105 Zulu! 374 00:28:18,571 --> 00:28:20,949 HOTEL VIE 375 00:28:41,886 --> 00:28:43,638 Aku bos kau orang sekarang. 376 00:28:52,230 --> 00:28:53,648 - Pejam mata. - Apa? 377 00:28:53,732 --> 00:28:55,108 Pejam saja mata kau. 378 00:28:55,191 --> 00:28:56,443 - Percayalah. - Ayuh! 379 00:28:58,361 --> 00:28:59,738 Hei! 380 00:29:06,786 --> 00:29:07,829 Mari kita pergi. 381 00:29:09,789 --> 00:29:10,999 Jumpa nanti. 382 00:29:35,148 --> 00:29:36,399 Berhenti! 383 00:29:43,656 --> 00:29:45,617 - Tepat pada masanya. - Mestilah. 384 00:29:57,253 --> 00:29:58,087 Tak guna. 385 00:29:58,171 --> 00:29:59,839 Siapa yang buat semua ini? 386 00:30:00,507 --> 00:30:02,008 Angkat tangan. 387 00:30:04,677 --> 00:30:05,512 Zama? 388 00:30:07,222 --> 00:30:08,306 Lu. 389 00:30:09,474 --> 00:30:10,892 Apa kau buat di sini? 390 00:30:11,392 --> 00:30:13,311 - Kau kenal dia? - Kami jumpa di London. 391 00:30:15,647 --> 00:30:19,692 Aku nak seludup Aston Martin, tapi broker aku ejen Interpol. 392 00:30:20,401 --> 00:30:23,238 - Hei, mayat-mayat ini… - Melutut! 393 00:30:23,321 --> 00:30:26,032 - Bukan kami bunuh. - Jadi, ini cuma kebetulan? 394 00:30:26,115 --> 00:30:29,035 Kau kenal aku. Kau rasa aku akan buat semua ini? 395 00:30:29,118 --> 00:30:30,870 Aku tak kenal kau, Lu. 396 00:30:30,954 --> 00:30:33,832 Hal ini lebih rumit berbanding sangkaan kau. 397 00:30:33,915 --> 00:30:36,125 - Jelaskan. - Nasib dunia. 398 00:30:37,627 --> 00:30:39,170 - Aku tak main-main. - Tak! 399 00:30:39,254 --> 00:30:42,173 Ejen Boucher, ada dua suspek. Hantar bantuan. 400 00:30:42,882 --> 00:30:43,800 Boucher? 401 00:30:43,883 --> 00:30:46,803 Pembunuh sebenar mungkin dah bunuh pasukan kau. 402 00:30:48,763 --> 00:30:52,308 Letak tangan di belakang kepala dan meniarap sekarang. 403 00:30:53,017 --> 00:30:55,395 - Aku tak nak apa-apakan kau. - Jangan. 404 00:30:55,979 --> 00:30:59,274 Dengar cakap kawan kau. Dia nampak waras orangnya. 405 00:31:00,358 --> 00:31:02,735 Kali pertama aku dengar. Letak pistol. 406 00:31:06,072 --> 00:31:08,491 - Apa dah jadi? - Kami pun tak tahu. 407 00:31:09,158 --> 00:31:11,619 Lepaskan dia. Dia bukan musuh. Tolonglah. 408 00:31:11,703 --> 00:31:15,415 Jelas sekali tiada seorang pun antara kita yang bunuh mereka, 409 00:31:15,498 --> 00:31:17,333 tapi mereka akan datang. 410 00:31:18,209 --> 00:31:20,295 - Siapa? - Seluruh hotel. 411 00:33:20,415 --> 00:33:21,374 Arah jam enam! 412 00:33:22,750 --> 00:33:24,544 - Aku tahulah. - Aku nak selamatkan kau. 413 00:33:24,627 --> 00:33:27,005 - Itu helah kau. - Tak habis-habis lagi? 414 00:33:27,088 --> 00:33:28,339 Kau patut minta maaf. 415 00:33:28,423 --> 00:33:29,465 - Apa? - Itu dah cukup. 416 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 Kau orang pernah bercinta atau… 417 00:33:32,593 --> 00:33:33,511 - Tak! - Tak! 418 00:33:54,574 --> 00:33:55,658 Zan. 419 00:33:55,742 --> 00:33:57,035 Assassin. 420 00:33:58,327 --> 00:33:59,370 Apa kau buat di sini? 421 00:34:00,288 --> 00:34:01,956 Mereka beri aku tawaran. 422 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 Wu Assassin sebagai tukaran kuasa. 423 00:34:16,095 --> 00:34:17,263 Kita nak ke mana? 424 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 Tak guna! Ikut aku. 425 00:34:50,713 --> 00:34:51,589 Celaka! 426 00:34:55,760 --> 00:34:57,470 Tak guna! Naik kereta itu! 427 00:35:25,206 --> 00:35:26,999 Bukan kau saja yang istimewa. 428 00:35:56,070 --> 00:35:57,321 Awas! 429 00:36:53,419 --> 00:36:56,172 Hei. Bawa bertenang. 430 00:37:11,312 --> 00:37:12,146 Tak guna. 431 00:37:26,244 --> 00:37:27,536 Pintu kunci! 432 00:37:32,500 --> 00:37:33,417 Tepi! 433 00:37:45,680 --> 00:37:46,973 Tolak, bukan tarik. 434 00:37:48,724 --> 00:37:49,558 Apa? 435 00:37:58,025 --> 00:37:59,694 Nanti dulu. Di mana Kai? 436 00:37:59,777 --> 00:38:01,445 Jangan risau tentang Kai. 437 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 Alamak! Kau okey? 438 00:38:06,367 --> 00:38:07,326 Hei, kau okey? 439 00:38:10,329 --> 00:38:11,414 Zan? 440 00:38:15,084 --> 00:38:17,670 - Mari pergi. - Ayuh, van aku masih ada! 441 00:38:31,350 --> 00:38:32,310 Masuk. 442 00:38:36,814 --> 00:38:39,317 - Apa jadi di belakang van? - Apa dah jadi? 443 00:38:51,996 --> 00:38:53,205 Huru-hara betul. 444 00:38:53,789 --> 00:38:55,041 Buat apa yang patut. 445 00:39:02,423 --> 00:39:05,676 Aku dah cakap ada sesuatu tak kena. 446 00:39:05,760 --> 00:39:07,094 Kita tiada petunjuk lain. 447 00:39:14,143 --> 00:39:15,353 Bunuh mereka. 448 00:39:18,439 --> 00:39:19,857 Mari kita cabut. 449 00:39:26,280 --> 00:39:27,615 - Tak guna! - Apa? 450 00:39:27,698 --> 00:39:30,159 Nampaknya, mereka masih kejar kita. 451 00:39:36,624 --> 00:39:37,458 Pegang kuat-kuat. 452 00:39:42,546 --> 00:39:43,839 Masuk Jalan Khaosan. 453 00:39:43,923 --> 00:39:45,508 - Ada rumah selamat. - Ya. 454 00:39:54,058 --> 00:39:55,309 Tak guna. 455 00:40:09,615 --> 00:40:10,908 Ini jalan mati. 456 00:40:12,618 --> 00:40:14,078 Tak guna. 457 00:40:19,917 --> 00:40:21,502 Keluar sekarang! 458 00:40:21,585 --> 00:40:23,879 - Kita dah dikepung. - Apa nak buat? 459 00:40:23,963 --> 00:40:25,131 Naik bot. 460 00:40:25,214 --> 00:40:27,091 Aku makin menyampah dengan kau. 461 00:40:27,174 --> 00:40:30,219 Kita pergi ke tali air dan naik bot ke Chao Phraya. 462 00:40:30,302 --> 00:40:32,054 Rancangan kau memang… 463 00:40:36,684 --> 00:40:37,601 Jangan tembak. 464 00:40:37,685 --> 00:40:40,855 Tangkap mereka hidup-hidup. 465 00:40:43,732 --> 00:40:45,693 Okey, aku suka rancangan kau. 466 00:40:45,776 --> 00:40:47,528 Ya. Sungai, bot. 467 00:40:57,329 --> 00:40:59,748 Kalau nak bantu, senjata ada di atas. 468 00:40:59,832 --> 00:41:00,666 Ayuh. 469 00:41:06,255 --> 00:41:07,339 Tengok ini. 470 00:41:07,840 --> 00:41:09,091 Bunuh mereka! 471 00:41:30,446 --> 00:41:31,447 Peluru aku habis. 472 00:41:52,092 --> 00:41:54,553 Mereka nak bakar kita hidup-hidup. Kita mesti keluar! 473 00:41:56,055 --> 00:41:57,515 Okey. Semua, ikut aku. 474 00:41:58,807 --> 00:42:00,184 - Keluar! - Keluar! 475 00:42:43,644 --> 00:42:44,520 Hei! 476 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Hei. 477 00:42:51,819 --> 00:42:54,697 Hei, semua. Boleh kita bincang dulu? 478 00:43:09,962 --> 00:43:11,130 Hei, apa khabar? 479 00:44:25,412 --> 00:44:26,455 Tepat pada masa. 480 00:44:39,635 --> 00:44:40,844 Hebatnya kau. 481 00:44:40,928 --> 00:44:43,013 Aku belajar selepas kau lesap. 482 00:44:43,097 --> 00:44:46,058 Kalau tidak, aku dah meringkuk di penjara, bukan? 483 00:44:46,141 --> 00:44:47,142 Sungai arah sini. 484 00:44:54,274 --> 00:44:55,359 Ke tepi! 485 00:44:56,318 --> 00:44:57,569 Naik bot itu! 486 00:45:01,949 --> 00:45:03,075 Ke tepi! 487 00:45:06,704 --> 00:45:08,122 Jangan naik bot aku! 488 00:45:11,500 --> 00:45:13,210 Kai! Jaga-jaga! 489 00:45:18,173 --> 00:45:19,508 Jalan! 490 00:45:34,148 --> 00:45:35,899 - Kita mesti pergi! - Ayuh! 491 00:45:37,651 --> 00:45:39,319 Cepat! Mereka semakin dekat! 492 00:46:14,188 --> 00:46:16,940 Ke tepi! 493 00:47:00,567 --> 00:47:03,737 Kita dah nak sampai. Depan itu saja. 494 00:47:23,423 --> 00:47:24,675 Preeya! 495 00:47:24,758 --> 00:47:26,051 Kamu dah balik! 496 00:47:27,511 --> 00:47:29,221 Tak sangka kita jumpa lagi. 497 00:47:33,475 --> 00:47:35,352 Semua orang teruja jumpa kau. 498 00:47:35,435 --> 00:47:37,062 Jadi, ini rumah kau? 499 00:47:37,145 --> 00:47:40,399 - Dah lama aku tak balik ke sini. - Keluarga kau pula? 500 00:47:41,650 --> 00:47:42,985 Mereka dah lama tiada. 501 00:47:48,031 --> 00:47:49,199 Apa ini? 502 00:47:49,283 --> 00:47:50,868 Perlindungan kuasa ajaib. 503 00:47:50,951 --> 00:47:53,453 Tetamu yang diundang saja boleh lalu. 504 00:48:03,922 --> 00:48:05,340 Maknanya, kita diundang. 505 00:48:22,441 --> 00:48:24,484 Inilah rumah pawang itu. 506 00:48:25,152 --> 00:48:28,322 Dia tahu segala-galanya tentang kuasa ghaib. 507 00:48:28,405 --> 00:48:31,825 Tiada sesiapa yang lebih arif daripada Chatree. 508 00:48:32,826 --> 00:48:35,370 Dulu, kamu panggil pak cik penyemu. 509 00:48:36,246 --> 00:48:37,539 Pak cik! 510 00:48:41,710 --> 00:48:43,337 Selamat berkenalan, semua. 511 00:48:45,213 --> 00:48:46,590 Kamu semua tentu lapar. 512 00:48:46,673 --> 00:48:48,508 - Ya. - Macam mana pak cik tahu? 513 00:48:50,719 --> 00:48:53,221 Biasanya, pak cik yang layan tetamu. 514 00:48:53,305 --> 00:48:54,222 Ya. 515 00:48:54,973 --> 00:48:57,851 Pak cik berbesar hati terima kunjungan kamu. 516 00:49:01,063 --> 00:49:02,564 Apa pak cik tahu tentang Pan Gu? 517 00:49:03,941 --> 00:49:07,277 Di Thailand, kami bincang hal kerja selepas makan. 518 00:49:07,361 --> 00:49:08,362 Itu kata pepatah? 519 00:49:09,404 --> 00:49:10,864 Yang pak cik reka. 520 00:49:13,283 --> 00:49:14,826 Kami sedang diburu. 521 00:49:14,910 --> 00:49:17,371 Kamu akan sentiasa diburu. 522 00:49:17,454 --> 00:49:19,373 Kita selamat di sini. 523 00:49:20,082 --> 00:49:21,375 Kita ada senjata. 524 00:49:35,222 --> 00:49:36,431 Pak cik usik saya? 525 00:49:40,644 --> 00:49:41,520 Tak. 526 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 Yang hairannya, gelang ini milik kamu, 527 00:49:47,067 --> 00:49:48,402 tapi bukan untuk kamu. 528 00:49:48,485 --> 00:49:50,654 Gaya pak cik cakap macam Yoda. 529 00:49:50,737 --> 00:49:51,697 Yoda Kecil. 530 00:49:51,780 --> 00:49:53,115 Pak cik baru 50 tahun. 531 00:49:57,703 --> 00:49:59,663 - Aku dah siapkannya. - Makanlah. 532 00:49:59,746 --> 00:50:01,581 Hulurkan ladu pedas itu. 533 00:50:01,665 --> 00:50:02,541 Pan Gu. 534 00:50:04,167 --> 00:50:05,085 Pak cik. 535 00:50:08,797 --> 00:50:12,843 William Pan tak jujur dengan kamu. 536 00:50:12,926 --> 00:50:14,970 Yakah? Saya dah agak. 537 00:50:18,640 --> 00:50:21,435 Pan dan Ku An Qi ibarat langit dan bumi. 538 00:50:22,394 --> 00:50:23,228 Yin 539 00:50:24,730 --> 00:50:25,564 dan yang. 540 00:50:26,940 --> 00:50:29,151 Namun, mereka bukan musuh. 541 00:50:29,234 --> 00:50:31,695 Mereka saling melengkapi. 542 00:50:31,778 --> 00:50:33,905 Mereka hidup dalam harmoni 543 00:50:33,989 --> 00:50:38,410 sepanjang kelahiran, kehidupan, kematian dan kelahiran semula, 544 00:50:39,077 --> 00:50:40,454 berkongsi satu matlamat 545 00:50:41,038 --> 00:50:42,789 iaitu membangkitkan Pan Gu, 546 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 manusia pertama. 547 00:50:44,499 --> 00:50:48,795 Mereka nak bina semula dunia dalam imej mereka menggunakan kuasa. 548 00:50:52,507 --> 00:50:55,719 Memandangkan Dao dah terjejas, 549 00:50:56,386 --> 00:50:58,055 mereka mungkin berpeluang. 550 00:50:58,555 --> 00:51:00,348 Macam mana caranya? 551 00:51:00,432 --> 00:51:03,727 Dengan menyedut Chi orang yang memisahkan mereka. 552 00:51:05,437 --> 00:51:06,521 Wu Assassin. 553 00:51:07,522 --> 00:51:11,151 Mereka memiliki tangkal teras masing-masing. 554 00:51:11,234 --> 00:51:13,612 Itulah satu-satunya pemalar mereka 555 00:51:13,695 --> 00:51:16,531 yang ditempa daripada batu kuil tempat mereka dipisahkan. 556 00:51:18,241 --> 00:51:22,037 Kalau tangkal mereka bersatu dengan Chi Kai, 557 00:51:22,579 --> 00:51:24,664 mereka mampu mencantumkannya. 558 00:51:24,748 --> 00:51:26,124 Inikah tangkal itu? 559 00:51:28,460 --> 00:51:29,544 Dari mana kamu dapat? 560 00:51:31,171 --> 00:51:32,798 Itu tak penting. 561 00:51:32,881 --> 00:51:35,300 Kalau ia teras Ku, musnahkan saja… 562 00:51:36,968 --> 00:51:38,762 Ia tak boleh dimusnahkan! 563 00:51:39,971 --> 00:51:40,889 Tak guna. 564 00:51:41,765 --> 00:51:43,391 Cukuplah. Terima kasih. 565 00:51:43,475 --> 00:51:47,145 Semua ini tak masuk akal. 566 00:52:13,171 --> 00:52:14,005 Kau okey? 567 00:52:19,928 --> 00:52:23,431 Aku cuba perah otak untuk faham 568 00:52:23,515 --> 00:52:27,978 misteri kuasa ghaib dan kehancuran dunia. 569 00:52:28,979 --> 00:52:29,980 Ya. 570 00:52:37,028 --> 00:52:40,031 Apa kau buat semasa mula-mula dapat tahu? 571 00:52:43,994 --> 00:52:47,372 Aku tembak seorang gengster Rusia di muka. 572 00:52:48,707 --> 00:52:50,750 Kau boleh cakap ia agak pelik. 573 00:52:54,171 --> 00:52:55,088 Sejujurnya? 574 00:52:56,423 --> 00:52:59,050 Aku minum sepuas-puasnya. 575 00:53:06,933 --> 00:53:08,560 Teruk betul rasanya. 576 00:53:08,643 --> 00:53:11,271 Tak seteruk wiski Cina yang kita minum di Brick Lane. 577 00:53:13,481 --> 00:53:17,110 Ya. Itu sebahagian daripada tugas, jadi… 578 00:53:20,488 --> 00:53:21,907 Itukah aku bagi kau? 579 00:53:22,949 --> 00:53:24,201 Sebahagian daripada tugas? 580 00:53:34,669 --> 00:53:36,463 Aku tahu kalau kau bohong. 581 00:53:52,187 --> 00:53:53,021 Berlatih? 582 00:53:53,521 --> 00:53:54,606 Bertafakur. 583 00:53:56,942 --> 00:53:58,777 Definisi bertafakur pak cik berbeza. 584 00:54:12,207 --> 00:54:14,793 - Pak cik tak risau kami kalah? - Tak. 585 00:54:14,876 --> 00:54:19,089 Sebab kalau kamu kalah, Pan Gu akan bina semula dunia ini 586 00:54:19,172 --> 00:54:22,592 dan kita semua akan dilupakan macam itu saja. 587 00:54:23,718 --> 00:54:25,053 Bunyinya menenangkan. 588 00:54:25,136 --> 00:54:28,807 Malangnya, Wu Assassin takkan pernah tenang. 589 00:54:29,516 --> 00:54:33,603 Dia ada kawan-kawan yang dia sisih. 590 00:54:33,687 --> 00:54:35,897 Tanggungjawab saya lindungi mereka. 591 00:54:35,981 --> 00:54:37,190 Kamu hilang seorang kawan. 592 00:54:37,774 --> 00:54:41,444 Sekarang, kamu cuba sedaya upaya untuk elak hal sama berulang. 593 00:54:41,528 --> 00:54:43,154 Mereka saja yang saya ada. 594 00:54:43,738 --> 00:54:47,450 Tapi Pan Gu nak kawal mereka. 595 00:54:48,535 --> 00:54:50,870 Apa kamu nak, Wu Assassin? 596 00:54:50,954 --> 00:54:52,414 Kami akan halang dia. 597 00:54:52,497 --> 00:54:55,125 "Kami akan halang dia dan atur rancangan." 598 00:54:57,168 --> 00:54:58,461 Ada Jeep di sana. 599 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Lorong itu menuju ke jalan utama. 600 00:55:02,507 --> 00:55:07,137 Dari situ, kamu boleh ke mana-mana saja. 601 00:55:09,681 --> 00:55:11,766 Kamu bukan datang untuk berlatih 602 00:55:12,267 --> 00:55:13,643 atau muhasabah diri. 603 00:55:16,229 --> 00:55:18,023 Kamu datang untuk pergi 604 00:55:18,523 --> 00:55:20,567 selepas kawan-kawan kamu tidur. 605 00:55:48,720 --> 00:55:51,431 Kali terakhir aku balik ke sini… 606 00:55:54,059 --> 00:55:55,518 sepuluh tahun lalu. 607 00:55:57,187 --> 00:55:59,189 Keluarga aku ada kebun di tepi sungai. 608 00:56:01,691 --> 00:56:03,276 Ada banjir besar berlaku. 609 00:56:04,903 --> 00:56:09,783 Air tiba-tiba melimpah dari sungai dan dalam sekelip mata… 610 00:56:12,410 --> 00:56:15,163 ibu, ayah 611 00:56:16,664 --> 00:56:20,418 dan adik aku hanyut. 612 00:56:24,756 --> 00:56:27,842 Tiada unsur serangan kuasa ajaib. 613 00:56:29,928 --> 00:56:32,597 Tiada pertembungan merebut dunia. Ia cuma… 614 00:56:33,890 --> 00:56:35,266 Ia cuma kemalangan. 615 00:56:40,021 --> 00:56:43,608 Aku tak boleh buat apa-apa untuk hidupkan mereka semula, 616 00:56:43,691 --> 00:56:46,694 tapi aku nak bantu kau tuntut bela kematian Jenny 617 00:56:46,778 --> 00:56:48,780 dan sebab itu aku bantu kau. 618 00:56:51,866 --> 00:56:55,328 Sekurang-kurangnya, kau boleh buat sesuatu. 619 00:56:57,038 --> 00:56:58,331 Kau ada Kai 620 00:57:00,208 --> 00:57:01,251 dan Lu Xin. 621 00:57:05,422 --> 00:57:06,381 Aku? 622 00:57:09,384 --> 00:57:10,427 Aku seorang diri. 623 00:57:20,728 --> 00:57:21,646 Aku minta maaf. 624 00:57:23,481 --> 00:57:24,649 Aku tak tahu. 625 00:57:25,400 --> 00:57:26,860 Kau tak pernah tanya. 626 00:58:33,301 --> 00:58:34,427 TIDAK DIKENALI 627 00:58:34,511 --> 00:58:38,681 AKU ADA TAWARAN UNTUK KAU. AKU BOLEH MAKBULKAN KEINGINAN KAU. 628 00:58:38,765 --> 00:58:40,225 TAK BERMINAT 629 00:58:41,267 --> 00:58:42,268 Tak guna. 630 00:58:56,783 --> 00:58:58,993 AKU BOLEH HIDUPKAN MEREKA SEMULA 631 00:59:02,539 --> 00:59:05,458 APA BUKTINYA? 632 00:59:05,542 --> 00:59:07,502 DATANG KE JETI. AKU AKAN TUNJUK. 633 01:00:01,055 --> 01:00:02,599 Ini cuma ilusi. 634 01:00:03,600 --> 01:00:04,642 Ya. 635 01:00:04,726 --> 01:00:07,061 Ini gambaran kampung dalam minda kau 636 01:00:08,062 --> 01:00:09,689 semasa kau kecil. 637 01:00:10,773 --> 01:00:12,400 Kami boleh kembalikannya. 638 01:00:12,483 --> 01:00:15,194 Kami boleh penuhi apa-apa saja hajat kau. 639 01:00:15,695 --> 01:00:17,071 Pan Gu Maha Berkuasa. 640 01:00:21,492 --> 01:00:24,746 Ibu, ayah, Ratana! 641 01:00:27,582 --> 01:00:28,916 Saya rindu kakak. 642 01:00:29,000 --> 01:00:32,170 Kau boleh bersatu semula dengan mereka selama-lamanya. 643 01:00:33,171 --> 01:00:34,756 Kami cuma nak satu benda. 644 01:00:36,674 --> 01:00:38,009 Chi Wu Assassin. 645 01:00:43,264 --> 01:00:44,682 Mudah saja. 646 01:02:11,686 --> 01:02:13,604 - Apa kau buat? - Aku terpaksa. 647 01:02:13,688 --> 01:02:15,106 Apa mereka janjikan? 648 01:02:38,588 --> 01:02:39,422 Bangun. 649 01:02:59,776 --> 01:03:00,818 Apa halnya? 650 01:03:02,779 --> 01:03:04,030 Apa kau rasa? 651 01:03:29,889 --> 01:03:30,973 Pandai aku guna. 652 01:03:32,225 --> 01:03:35,353 - Ramai lagi di bawah sana. Ayuh! - Tommy, tunggu! 653 01:03:35,853 --> 01:03:37,188 Aku panggil Preeya. 654 01:03:37,271 --> 01:03:38,564 - Apa? - Hati-hati. 655 01:03:40,358 --> 01:03:45,446 Aku dah bosan dengan semua ini. 656 01:03:48,491 --> 01:03:50,034 Tommy, pandu Jeep itu! 657 01:03:50,117 --> 01:03:51,994 Kami halang sampai Zama dan Preeya tiba. 658 01:03:52,078 --> 01:03:52,995 Preeya belot. 659 01:03:53,079 --> 01:03:55,832 - Tak. Mustahil. - Dia ambil tangkal Ku An Qi. 660 01:03:56,999 --> 01:03:59,585 - Celaka. - Lu, panggil Zama. Tommy, Jeep! 661 01:03:59,669 --> 01:04:01,921 - Kita tak boleh berpecah. - Ikut saja! 662 01:04:10,471 --> 01:04:11,347 Alamak. 663 01:04:21,899 --> 01:04:23,192 Tak guna. 664 01:06:03,292 --> 01:06:04,126 Zama. 665 01:06:04,752 --> 01:06:06,629 Preeya belot. Kita mesti cabut. 666 01:06:06,712 --> 01:06:09,131 Ya, aku nampak dia ikut konco Pan. Ayuh! 667 01:07:04,103 --> 01:07:05,312 Bertenang, semua. 668 01:08:15,549 --> 01:08:16,759 Baiklah, mari pergi! 669 01:08:29,355 --> 01:08:30,648 Ayuh, lekas. 670 01:08:32,608 --> 01:08:34,110 Semua orang, naik. 671 01:08:43,577 --> 01:08:44,954 Kamu mesti teruskan. 672 01:08:45,663 --> 01:08:47,748 Semuanya dalam tangan kamu. Pergi! 673 01:08:47,832 --> 01:08:49,375 Jangan biar Pan Gu bangkit! 674 01:08:49,458 --> 01:08:51,127 - Tak! - Naik sekarang! 675 01:08:51,210 --> 01:08:53,546 - Kita mesti pergi! - Jalan, Tommy. 676 01:09:38,174 --> 01:09:39,884 Kita tak patut tinggalkan Chatree. 677 01:09:39,967 --> 01:09:43,179 - Patut dengar cakap aku. - Apa yang kami patut dengar? 678 01:09:43,262 --> 01:09:46,140 - Aku yang buat keputusan. - Biasalah itu, Kai. 679 01:09:46,223 --> 01:09:49,059 - Aku pimpin kita. - Tak, kau sisih kami. 680 01:09:49,143 --> 01:09:51,520 Kita patut fokus kepada misi kita. 681 01:09:51,604 --> 01:09:54,398 Maaf, tapi kau tak berhak bersuara. 682 01:09:54,481 --> 01:09:57,568 - Apa kau merepek? - Apa aku merepek? 683 01:09:57,651 --> 01:10:00,529 Teman wanita kau khianati kita. 684 01:10:00,613 --> 01:10:01,780 Kau nak salahkan aku? 685 01:10:01,864 --> 01:10:05,534 Kau pun salah kerana sibuk berasmara dengan Zama. 686 01:10:06,410 --> 01:10:09,163 Kai, apa kau buat? Apa rancangan kau? 687 01:10:09,246 --> 01:10:11,123 Aku nak bunuh Pan dan Ku sendiri. 688 01:10:11,207 --> 01:10:14,251 - Macam sepatutnya! - Yalah, kau tak pernah salah. 689 01:10:14,335 --> 01:10:18,130 - Aku tak perlukan kau. - Okey! Biar aku pergi sendiri. 690 01:10:18,214 --> 01:10:20,758 - Berhambuslah! - Cukup! 691 01:10:21,300 --> 01:10:24,470 Perangai kau orang macam budak-budak. 692 01:10:25,054 --> 01:10:26,764 Kau orang dah lupakah 693 01:10:26,847 --> 01:10:30,559 yang kita perlu selamatkan dunia daripada dimusnahkan dewa? 694 01:10:31,685 --> 01:10:33,395 Kononnya adik-beradik. 695 01:10:34,355 --> 01:10:36,357 Adik-beradik bukan macam ini, 696 01:10:37,358 --> 01:10:39,193 terutamanya kalau nak selamatkan dunia. 697 01:10:39,276 --> 01:10:42,029 Satu sama lain pun kau orang tak boleh jaga. 698 01:10:48,494 --> 01:10:49,703 Kalau boleh… 699 01:10:52,081 --> 01:10:53,874 buang perasaan marah kau. 700 01:10:57,419 --> 01:10:58,671 Rasa bersalah kau. 701 01:11:05,135 --> 01:11:06,136 Ego kau. 702 01:11:11,642 --> 01:11:13,394 Mungkin kita boleh menang. 703 01:11:13,477 --> 01:11:15,104 Aku betul-betul yakin. 704 01:11:22,361 --> 01:11:24,154 Jadi, ingat semula. 705 01:11:25,072 --> 01:11:26,323 Kenapa kita di sini? 706 01:11:30,077 --> 01:11:30,911 Untuk Jenny. 707 01:11:36,041 --> 01:11:37,126 Betul cakap dia. 708 01:11:41,255 --> 01:11:42,840 Kita semua memang bodoh. 709 01:11:42,923 --> 01:11:45,843 Tak. 710 01:11:48,137 --> 01:11:49,179 Aku yang bodoh. 711 01:11:51,181 --> 01:11:52,266 Aku yang bodoh. 712 01:11:54,768 --> 01:11:56,020 Untuk Jenny. 713 01:11:58,147 --> 01:12:00,232 - Untuk Jenny. - Untuk Jenny. 714 01:12:07,990 --> 01:12:09,742 Macam itulah. 715 01:12:12,953 --> 01:12:15,789 Semasa di kuil Pan, aku nampak simbol bahagi 716 01:12:15,873 --> 01:12:17,833 pada gambar kilang di tapak lain. 717 01:12:19,793 --> 01:12:22,629 Itulah tempat asal batu itu. Kita mesti ke sana. 718 01:12:23,172 --> 01:12:27,760 Tapi separuh simbol saja yang sempurna, jadi mereka perlukan kuasa kau. 719 01:12:32,264 --> 01:12:34,099 Tak, jangan ambil risiko. 720 01:12:34,183 --> 01:12:35,976 Kita patut ambil risiko. 721 01:12:37,227 --> 01:12:41,565 Sebab kita akan diburu selagi mereka tak dihalang. 722 01:12:44,485 --> 01:12:45,986 Tamatkannya malam ini… 723 01:12:48,405 --> 01:12:49,698 kalau semua setuju. 724 01:12:51,283 --> 01:12:53,118 Kita mesti rancang baik-baik. 725 01:12:53,827 --> 01:12:54,787 Aku nak ikut. 726 01:12:56,455 --> 01:12:58,248 Kita semua ialah Wu Assassin. 727 01:13:00,000 --> 01:13:01,001 Baiklah. 728 01:13:02,878 --> 01:13:04,838 - Mari bunuh dewa. - Ayuh! 729 01:13:34,076 --> 01:13:35,577 Ramainya pengawal. 730 01:13:39,957 --> 01:13:41,375 Mereka tahu kita datang. 731 01:13:42,084 --> 01:13:43,752 Mereka tahu aku dah sampai. 732 01:13:46,296 --> 01:13:47,131 Jadi… 733 01:13:48,799 --> 01:13:49,633 Ayuh. 734 01:14:00,185 --> 01:14:03,605 Di sinilah Wu Assassin pertama pisahkan kita. 735 01:14:03,689 --> 01:14:04,982 Mereka akan tiba nanti. 736 01:14:06,442 --> 01:14:09,194 Susah betul nak bunuh Wu Assassin ini. 737 01:14:10,112 --> 01:14:11,363 Serahkan kepada aku. 738 01:14:15,117 --> 01:14:17,828 Tangkal ini bunuh pak cik aku. 739 01:14:17,911 --> 01:14:21,415 Berapa ramai lagi perlu mati sebelum keluarga aku kembali? 740 01:14:21,498 --> 01:14:24,835 Masalahnya, kau percaya ajal ialah penamatnya. 741 01:14:25,335 --> 01:14:26,587 Kau sekeluarga akan bersatu 742 01:14:29,089 --> 01:14:30,841 bersama semua makhluk lain. 743 01:14:36,472 --> 01:14:40,476 Itu tempat batu dilebur dan itu kuarters pelombong. 744 01:14:40,559 --> 01:14:43,187 - Itu mesin penekanan. - Macam mana kau tahu? 745 01:14:43,270 --> 01:14:44,188 Wikipedia. 746 01:14:46,773 --> 01:14:50,235 Hati-hati, semua. Mereka perlukan kau untuk ritual, jadi… 747 01:14:50,319 --> 01:14:51,695 - Tak guna. - Tunduk! 748 01:14:51,778 --> 01:14:52,905 Berlindung! 749 01:14:58,160 --> 01:14:59,453 Zan. 750 01:15:02,164 --> 01:15:04,249 - Apa kau nak buat? - Kita berpecah. 751 01:15:04,333 --> 01:15:06,919 Tidak. Kita buat mereka berpecah. 752 01:15:09,129 --> 01:15:12,090 Aku urus Zan. Lu urus Si Hodoh. 753 01:15:12,174 --> 01:15:13,717 Kau berdua cari Pan dan… 754 01:15:14,593 --> 01:15:15,511 Tak guna! 755 01:15:15,594 --> 01:15:17,679 Nah, jarak balingannya jauh. 756 01:15:20,724 --> 01:15:22,351 - Hati-hati. - Okey. 757 01:15:22,434 --> 01:15:23,560 Zan! 758 01:15:27,356 --> 01:15:28,482 Ayuh tamatkannya. 759 01:16:29,710 --> 01:16:31,962 Aku janji nak padam semua kenangan 760 01:16:32,045 --> 01:16:35,299 ketika jadi alat ayah kau, bermula dengan Jenny… 761 01:16:37,926 --> 01:16:40,345 dan berakhir dengan kematian kau. 762 01:17:17,049 --> 01:17:18,842 Bukan kau orang yang aku cari. 763 01:17:18,925 --> 01:17:22,012 Malangnya, kami saja yang ada. 764 01:18:26,243 --> 01:18:29,663 Tangkal itu tiada. Sia-sia saja kalau kita tak jumpa. 765 01:18:30,622 --> 01:18:33,583 Mereka bukan bodoh, Tommy. Ia ada pada orang lain. 766 01:18:37,587 --> 01:18:40,465 Dasar perempuan murahan. 767 01:18:42,008 --> 01:18:44,636 - Apa kau fikir? - Tunggu! Jangan! Berhenti. 768 01:18:45,429 --> 01:18:46,304 Hei. 769 01:18:47,889 --> 01:18:49,516 Mereka kawal minda kau? 770 01:18:49,599 --> 01:18:52,102 Mereka janji nak kembalikan keluarga aku 771 01:18:52,185 --> 01:18:56,231 dan maafkan aku kerana belot. 772 01:18:56,314 --> 01:18:57,858 Aku bersalah. 773 01:18:57,941 --> 01:18:59,025 Hei. 774 01:19:00,110 --> 01:19:01,027 Tak mengapa. 775 01:19:18,170 --> 01:19:21,047 Inilah kelebihan penguasaan jasmani. 776 01:19:22,883 --> 01:19:24,760 Kuasa ajaib tak guna. 777 01:20:13,308 --> 01:20:14,893 - Menyerah. - Jangan harap! 778 01:21:01,565 --> 01:21:02,399 Bangun! 779 01:21:30,010 --> 01:21:31,970 Ini bukan untuk aku. 780 01:21:33,179 --> 01:21:34,598 Ini untuk kami semua. 781 01:22:10,634 --> 01:22:11,593 Selamat datang. 782 01:22:14,471 --> 01:22:15,931 - Lu Xin! - Dia okey. 783 01:22:16,014 --> 01:22:17,891 Kawan-kawan kau dah bunuh Ku, 784 01:22:18,475 --> 01:22:19,476 tapi kau… 785 01:22:20,644 --> 01:22:21,937 Nasib kau pun sama. 786 01:22:55,220 --> 01:22:58,598 Pan Gu. 787 01:23:08,984 --> 01:23:10,610 Akulah Pan Gu, 788 01:23:11,194 --> 01:23:12,779 manusia pertama. 789 01:23:13,279 --> 01:23:17,993 Pengawal minda, jasad dan jiwa. 790 01:23:43,893 --> 01:23:45,729 Lu! Lu, bertenang. Hei. 791 01:23:45,812 --> 01:23:47,605 Lu! Ini bukan kau! 792 01:23:49,024 --> 01:23:50,525 - Pan Gu! - Kai. 793 01:23:50,608 --> 01:23:51,860 Apa jadah? 794 01:23:52,527 --> 01:23:56,156 Masalahnya, kau cuma manusia biasa, 795 01:23:56,740 --> 01:23:59,659 sementara aku Yang Maha Berkuasa. 796 01:24:09,210 --> 01:24:11,588 Aku tak nak bertumbuk dengan kau. 797 01:24:12,839 --> 01:24:15,967 Terima kasih atas pengorbanan kau. 798 01:24:18,720 --> 01:24:20,472 Tidak. 799 01:26:25,722 --> 01:26:28,683 Lu! 800 01:26:28,766 --> 01:26:29,767 Lawan! 801 01:26:31,269 --> 01:26:32,896 Kami perlukan kau. 802 01:26:32,979 --> 01:26:34,772 Lawan, Lu! Bangun! 803 01:26:36,149 --> 01:26:38,735 Ayuh, Lu! Bangun! 804 01:26:40,570 --> 01:26:41,654 Kami perlukan kau! 805 01:26:42,780 --> 01:26:43,823 Tommy. 806 01:26:48,369 --> 01:26:50,747 - Ayuh. Bangun. - Perempuan tak guna. 807 01:26:52,123 --> 01:26:53,833 Kita ada masalah lebih besar. 808 01:26:53,917 --> 01:26:55,210 - Lu! - Mari pergi. 809 01:26:55,293 --> 01:26:57,045 - Bangun! - Ayuh, lekas. 810 01:27:03,092 --> 01:27:05,637 - Apa dah jadi? - Kaukah itu? 811 01:27:05,720 --> 01:27:06,763 Hei. 812 01:27:07,388 --> 01:27:08,848 Ini akulah. 813 01:27:09,432 --> 01:27:10,600 Siapa lagi? 814 01:27:11,434 --> 01:27:12,268 Bagus. 815 01:27:14,771 --> 01:27:16,189 Mari bunuh syaitan itu. 816 01:27:16,272 --> 01:27:17,398 Ya. 817 01:27:32,372 --> 01:27:33,831 Lu! 818 01:27:33,915 --> 01:27:35,458 - Kai! - Lu, apa dah jadi? 819 01:27:36,668 --> 01:27:38,336 - Lu! - Pasir jerlus! 820 01:27:38,920 --> 01:27:39,879 Ambil tali itu! 821 01:27:40,672 --> 01:27:42,048 Kai! Sambut! 822 01:27:44,133 --> 01:27:45,343 Aku dah tak tahan! 823 01:27:45,426 --> 01:27:47,136 Pegang, Kai! Tahan! 824 01:27:48,888 --> 01:27:49,806 Lu! 825 01:28:10,702 --> 01:28:11,786 Tunggu di situ. 826 01:28:11,869 --> 01:28:13,955 - Zama! Ikut aku. - Ya? 827 01:28:18,793 --> 01:28:20,044 Ikat tali itu! 828 01:28:24,215 --> 01:28:25,174 Dapat pun. 829 01:28:36,769 --> 01:28:38,646 - Ini serius. - Aku tahulah! 830 01:28:42,859 --> 01:28:45,361 - Kau tahu buat simpulan? - Tengoklah. 831 01:28:45,445 --> 01:28:46,988 Simpul tali-tali itu! 832 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 Tarik mereka guna ini. Jerit kalau tali cukup panjang. 833 01:28:56,664 --> 01:28:58,333 Kai, ini sia-sia! 834 01:28:58,416 --> 01:29:00,335 Buat sesuatu! Kau Wu Assassin! 835 01:29:00,418 --> 01:29:01,586 Ayuh! 836 01:29:01,669 --> 01:29:02,628 Pusing! 837 01:29:08,593 --> 01:29:10,303 - Cukup? - Sedikit lagi. 838 01:29:17,977 --> 01:29:19,687 Jerit kalau dah sedia! 839 01:29:35,203 --> 01:29:36,788 Tarik sekarang! 840 01:29:41,042 --> 01:29:42,627 Tepat pada masanya. 841 01:29:44,212 --> 01:29:45,296 Hei! Tolong aku. 842 01:29:45,380 --> 01:29:46,714 Cepat! 843 01:29:49,092 --> 01:29:49,967 Cepat, Zama! 844 01:29:52,804 --> 01:29:54,680 Tarik lagi! 845 01:30:16,160 --> 01:30:17,161 Ia dah berakhir. 846 01:30:21,165 --> 01:30:25,169 Aku tahu jalan keluar dari sini. 847 01:30:25,878 --> 01:30:26,754 Ayuh. 848 01:31:38,326 --> 01:31:39,452 Makanan dah siap. 849 01:31:43,581 --> 01:31:44,582 Nampak sedap. 850 01:31:44,665 --> 01:31:46,334 Sabar. Mari minum dulu. 851 01:31:46,876 --> 01:31:49,754 Untuk ahli keluarga baru dan lama. 852 01:31:49,837 --> 01:31:51,422 - Keluarga! - Keluarga! 853 01:31:51,506 --> 01:31:52,882 - Minum. - Minum! 854 01:31:54,467 --> 01:31:55,551 Untuk Jenny. 855 01:31:55,635 --> 01:31:57,053 - Jenny. - Jenny. 856 01:32:01,098 --> 01:32:03,351 Kai, apa rancangan kau selepas ini? 857 01:32:04,101 --> 01:32:05,645 Aku nak cari ahli sihir. 858 01:32:06,604 --> 01:32:08,189 Jadi, kita akan bercuti. 859 01:32:09,023 --> 01:32:11,817 - Kita? Kau uruslah sendiri. - Apa maksud kau? 860 01:32:13,694 --> 01:32:15,363 Dia dah mula cari pasal. 861 01:32:15,446 --> 01:32:18,533 Hanya kerana aku belasah kau… 862 01:32:18,616 --> 01:32:20,910 Semua orang nampak, tapi lupakan saja. 863 01:32:20,993 --> 01:32:23,538 - Kau nak lawan? - Aku nak lawan? 864 01:32:23,621 --> 01:32:25,122 Aku tak dapat buktikan apa-apa. 865 01:32:25,206 --> 01:32:27,708 Kau Wu Assassin. Aku cuma Lu Assassin. 866 01:32:27,792 --> 01:32:28,918 - Diamlah! - Betul? 867 01:32:30,127 --> 01:32:31,420 Okey. 868 01:32:32,755 --> 01:32:34,173 - Oh, Tuhan. - Aku pun boleh! 869 01:32:34,257 --> 01:32:35,633 - Hei. - Senang sangat. 870 01:32:36,342 --> 01:32:38,052 - Ayuh! - Campak dia ke laut! 871 01:32:39,554 --> 01:32:41,264 Mari kita campak dia ke laut! 872 01:32:42,557 --> 01:32:43,558 Wu Air! 873 01:34:40,174 --> 01:34:43,344 Terjemahan sari kata oleh Saffura