Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Apabila saya fikir semuanya dah berakhir,
saya dan ahli keluarga saya diburu oleh sesuatu yang dahsyat,
bunuh adik saya, Jenny, dengan kejam,
dan hilang tanpa jejak.
Namun, satu petunjuk bawa kami ke sini,
ke sebuah kelab di Bangkok.
Sebab itulah kami masih perlukan Wu Assassin.
Apa itu Wu Assassin?
Lebih kurang setahun lalu,
saya dan kawan-kawan saya berseronok di San Francisco.
Saya dan adik saya, Jenny, urus restoran
sementara Lu Xin jual kereta
sehinggalah dia muncul.
Roh pahlawan berusia 10,000 tahun yang dibangkitkan ke bumi.
Dia serah kuasanya kepada Kai, kawan baik saya.
Kemudian, Kai jadi Wu Assassin terakhir.
Apa? Macam The Avengers?
Ya, tapi versi Asia.
Sebenarnya, lebih kurang macam rancangan zaman 70-an.
Kai dan Lu Xin macam Angels. Saya pula macam Charlie.
Jadi, apa misi kamu bertiga?
Melibatkan kuasa ghaib.
Bahayanya.
Itulah kerja kami.
Nampak? Mereka tahu tujuan kita.
Kawan awak, Kai…
- Kenapa? - Dia Wu Assassin.
Dia tentu ada kuasa, bukan?
Dia dikuasai oleh unsur Dao.
Dia manusia paling tangkas di dunia dan gelar dirinya Instrumen Kematian.
Kawan seorang lagi?
Dia cuma pakar seni bela diri.
Kenapa tak ikut mereka?
Awak lebih berbahaya.
Nak sambung cerita di tempat lain?
Semestinya.
Macam mana dengan kawan-kawan awak?
Mereka okey.
Agaknya.
Saya suka Thailand.
Kenapa Bangkok? Maksud saya, apa ada di sini?
Jawapan.
Benda ini yang bawa saya ke Thailand.
Ia seketul batu purba.
Kai! Atas sana!
Dia sedut Chi mereka.
Jiangshi.
Puntianak Chi.
Apa istimewanya batu ini?
Adik saya genggamnya sebelum mati.
Saya, Kai dan Lu Xin kembali ke restoran milik keluarga saya
dan dia terbaring kaku di atas lantai.
Mari minum untuk adik awak.
Nak tahu satu rahsia?
Apa dia?
Mari sini.
Aku dah tak minum.
Ia akan ubah kau jadi Jiangshi, bukan?
Aku cuma nak bincang!
Aku kebal.
Siapa bunuh Jenny?
Siapa bunuh adik aku?
Kai!
Dia tak nak cakap!
Serangan Assassin.
Bukan itu yang aku jangkakan.
Hei! Apa ini?
Jangan hentikan masa.
Bukan aku buat.
Aku. Aku perlukan bantuan kau.
Kau? Siapa kau?
Tak, mereka perantara aku.
Aku kesuntukan masa.
Bahaya untuk aku dedahkan diri macam ini.
Apa kau nak?
Bukan di sini.
Lapan pagi. Tapak penggalian arkeologi Kuil Silom.
Banyak kita perlu bincang, Wu Assassin.
Aku takkan pergi ke kelab malam dengan kau lagi.
- Siapa itu? - Telefon Tommy.
Berhenti!
Ya.
Dia tak tahu apa-apa.
Macam mana Jiangshi kau?
Itulah petunjuk kita.
Tapak arkeologi itu dimiliki oleh seorang jutawan bioteknologi.
Selain itu, kita cuma tahu bangunan itu milik dia.
Jadi, kita nak terjah saja kawasan dia?
Yang penting, kita jumpa pembunuh Jenny.
Aku tak sedap hati.
Tapak itu di sebelah kanan.
Nampaknya tiada valet.
KILANG BESI
Sejak penubuhan firma beliau pada 1999,
William Pan telah bekerjasama dengan pelbagai syarikat gergasi dunia,
membekalkan peluang dan sumber kepada para saintis
bagi merungkai fenomena-fenomena paling membingungkan
untuk memenuhi visi unik William.
Satu jiwa,
satu bangsa,
satu dunia.
Ini bukan sekadar angan-angan.
Inilah masa depan.
Terima kasih datang.
Saya tahu mesej saya agak luar biasa.
Maafkan saya kerana guna perantara. Komunikasi cara itu mencabar.
Dr. William Pan.
Kamu tahu kisah Pan Gu?
Kami tahu.
Dia yang cipta alam semesta dari tanah tandus,
syurga, daratan dan lautan.
Kami belajar di sekolah Cina.
Namun, kamu tak diajar tentang nasib Pan Gu selepas jadi dewa.
Dia jadi gila kuasa dan cuba bina semula dunia dalam imej dia.
Syukurlah Dao,
yang maha bijaksana,
menyeru Wu Assassin pertama untuk halang Pan Gu.
Yin dan yang.
Baik dan jahat.
Mereka bermusuh sejak berkurun dulu.
Saya bukan perantara pertama,
tapi disebabkan awak, saya yang terakhir.
Dalam kekacauan dunia,
akhirnya yin dan yang mampu tamatkan sengketa.
Saya diserang.
Saya nyaris terbunuh.
Sebab itu saya berlindung di sini,
sementara kembar saya buat kacau-bilau.
Siapa dia?
Dia perempuan.
Yin dan yang.
Mungkin kamu pernah dengar nama dia. Ku An Qi.
Ratu dunia penjenayahan Bangkok.
Ratu penjenayahan seluruh dunia.
Dia bunuh semua musuhnya.
Dia sedut Chi untuk tambah kuasa dia.
Shaolin di China dan Druids di Ireland.
Bulan lepas, dia pergi ke San Francisco.
Ku An Qi cari awak,
tapi kawan awak cuba halang.
Jenny.
Dia lawan mati-matian.
Malangnya, Ku terlalu kuat.
Dia akan terus mengganas kalau tak dihalang.
Macam mana awak tahu?
Sebab saya dan Ku adik-beradik.
Jadi, saya mesti berhati-hati.
Kalau saya leka, dia akan datang.
Ikut saya.
Aku tak percaya cakap dia.
Semasa bertarung, adik awak ambil tangkal milik Ku.
Saya ada sebelah lagi.
Sebelah lagi pada awak, bukan?
Apa kaitannya?
Tangkal ini teras kami.
- Dia akan cuba ambil semula. - Suruh dia datang.
Lusa, Ku akan berjumpa dengan lima ketua kongsi gelap
di Hotel Vie untuk kukuhkan cengkaman kuasa dia.
Pengawasan keselamatan ketat. Senjata tak dibenarkan.
- Ia satu penghinaan. - Dia tak tahu rancangan awak?
Saya sorok fikiran saya daripada dia.
Teras kuasa saya ialah rohani
dan teras kuasa dia ialah jasmani.
Misi menculik secara terang-terangan.
Sistem keselamatan hotel,
lima bos kongsi gelap dan konco-konco mereka.
Macam inilah.
Saya ada idea.
Guna kuasa minda awak dan hantar saja sebatalion tentera.
Saya tak boleh kawal tentera.
Saya boleh berkomunikasi dan kawal minda selama seminit,
tapi itu saja batas kuasa saya.
Nampaknya awak tahu segala-galanya, tapi masalah tetap tak selesai.
Kami setuju.
Selepas tangkap Ku, bawa dia dan tangkal itu kepada saya.
- Saya akan urus selebihnya. - Tak.
Awak kata Dao dah terjejas.
Betul,
tapi mungkin kita boleh pulihkannya.
Atau biarkannya saja
dan saya bunuh dia.
Hotel itu ialah perangkap.
Ya, tapi separa dewa itu yang bunuh Jenny.
Aku faham. Sebab itu kita perlu berhati-hati.
- Susun semua petunjuk. - Ini bukan permainan.
Ini permainan.
Semua ini cuma permainan, Tommy.
Inilah peluang keemasan kita. Kita tak patut lepaskannya.
Kalau kau nak mati kerana Jenny, jangan seret aku…
Kau tak kisah tentang Jenny!
- Semua orang dalam bahaya sekarang. - Diamlah.
- Kaulah diam. - Hei! Bawa bertenang.
Aku tenang!
Ku An Qi nak Wu Assassin. Jadi, biar aku serah diri sendiri.
Kita pergi sama-sama.
- Tak. - Mungkin idea itu bodoh,
tapi ini satu-satunya peluang kita.
Lupakannya. Biar aku seorang saja yang pergi.
Kau tahu apa masalah kau?
Kau rasa hebat kerana kau ada kuasa.
Kau anggap kami menyusahkan.
JENNY WAH DALAM KENANGAN
24 JUN 1990 - 8 OGOS 2021
Lu Xin telefon kenalan dia.
Dia boleh cari pelancar roket untuk bunuh Ku?
Sebab Ku ada kuasa ghaib.
Pisau lipat ini pun boleh.
Biar aku tunjuk sesuatu.
Ia lebih mudah kalau kau longgarkan jari ini.
Cubalah.
Aku tetap nak ikut walau apa pun kau cakap.
Aku mesti pergi, okey?
Dengar sini, Tommy.
Kalau datang dalam keadaan marah, kau akan terbunuh.
Bukan itu cara untuk menang.
Kau mesti faham.
Itu saja yang aku ada.
Amarah.
Maaflah ganggu kau orang perangkan kulit.
Berita buruk.
Lelaki yang tolong kita dalam misi Jiangshi sekat aku.
Dia takut.
Ada sesiapa lagi?
Kalau mereka tahu Ku An Qi ialah sasaran kita,
mereka takkan layan.
Mungkin ada seseorang boleh bantu kita.
Apa? Sejak bila kau ada kawan di Bangkok?
Aku cakap mungkin. Biar aku tanya dia dulu.
Aku betul-betul tak sedap hati.
RUMAH SELAMAT
Sedapnya bau.
Terima kasih.
Macam mana rupa Preeya?
Macam itu.
Hei! Apa khabar?
- Hei! - Dah lama tak jumpa. Apa khabar…
Itu khabar aku.
Apa halnya, Thomas?
Thomas?
Sebelum itu, kenapa kita jumpa di sini?
Bolehlah kita sokong ekonomi tempatan. Lagipun, tempat ini terbuka.
Kita tak boleh terlalu berhati-hati zaman sekarang.
Aku kenal kau.
Mereka…
Aku tak kenal.
Alamak.
Kita nak ke mana?
Jangan banyak tanya.
TEKSI
Kau tahu siapa bos aku? Interpol.
Polis dunia.
Kami tahu kongsi gelap kau akan jumpa Ku An Qi, pengganas terkenal.
Bila?
Di mana?
Semoga berjaya.
Maksudnya, berhambus.
Kamu berdua.
Kau nak berseronok?
Hotel Vie, esok.
Mungkin awak patut panggil tukang cuci.
Bukankah dia dah bocorkan maklumat?
Tukang cuci sebenar. Dia terkencing dalam seluar.
Preeya, kenalkan.
Kenalkan, ini Preeya.
Hai, aku Lu Xin.
- Lu "Sin" atau "Xin"? - Kau buat lawak hambar?
- Apa masalah dia? - Dia okey.
Ini kawan aku, Kai.
- Helo. - Helo.
Akhirnya, ada juga orang yang beradab.
- Di mana adik kau? - Dia tak ikut.
Sayang sekali.
Aku suka Jen.
Apa-apa pun, aku dengar kau orang ada misi berani mati.
Apa jadah? Kau beritahu dia?
Kalau tidak, dia tak nak tolong kita.
Ya, aku perlu tahu rancangan kau orang.
Tiada rahsia.
Kalau kau tahu, kenapa kau nak tolong?
Aku suka buat khidmat masyarakat.
Perempuan yang kau cari itu memang jahat. Dia dah bunuh ramai orang.
Dia perlu dihalang.
Boleh cari ini?
SENAPANG, PISTOL, BOM TANGAN
Biar aku usahakan.
Selamat membeli-belah.
Tutup mulut kau.
Beli-belah?
Apa jadah?
Terima kasih.
Tommy?
- Ya. - Macam mana kau kenal dia?
Aku datang ke Bangkok lima tahun lalu dan beg galas LV aku dicuri.
Dompet, pasport dan telefon aku hilang.
Aku lapor kepada polis, tapi polis tak ambil apa-apa tindakan.
Jadi, ada orang suruh aku jumpa Pree…
Biar aku pendekkan cerita kalau-kalau dia cerita lagi, okey?
Beg dia dicuri dan dia tak kenal pun Preeya.
Okey, dia saja kenalan kita. Kita perlukan dia.
Lagipun, kau orang tiada pilihan.
- Dah dapat? - Ya, semuanya sekali.
Nampak?
Terima kasih!
Dengar sini. Aku tahu hal ini tiada kaitan dengan aku,
tapi aku suka Thomas, jadi percayalah yang rancangan kau orang…
Tiada kaitan dengan kau.
Sabarlah.
Kita sepasukan.
Mustahil kau boleh bawa masuk semua senjata itu ke dalam Hotel Vie.
Pengawasan keselamatan ketat dan kau cuma boleh masuk dari pintu depan.
Aku tak sedap hati. Kita patut ubah fikiran.
Baiklah, biar aku uruskannya.
Esok, kita sama-sama akan tangkap pembunuh Jenny.
Hei!
Jenny dah mati?
Ya, sasaran kami yang bunuh dia.
Kini, giliran kami pula.
Tak guna.
Takziah.
Aku boleh bantu kau orang masuk.
Ia berbahaya.
Aku tahu.
Pengawasan keselamatan memang ketat, tapi kita boleh ambil kesempatan.
Kita?
Selamat pagi.
Hei! Terima kasih.
Lawak bodoh apa ini?
Percayalah.
Kecil-kecil cili api.
Semua sedia.
Okey, hati-hati dengan ini.
Kenapa? Apa istimewanya benda itu?
- Kuasa ajaib. - Ayuh, mari pergi.
Hei.
Kita akan tuntut bela kematian Jenny.
Apa kau fikir?
Kau tak nak tahu.
Jadi, kita sependapat.
Ayuh.
Apa salah kami? Kami tak buat apa-apa!
Tak guna!
Ini dah melampau!
Kamu nampak?
Mereka bukan siapa-siapa.
Helo.
Bangun.
- Baiklah! - Awak pengurus?
- Ya. - Bertenang.
Hei, kami sedang bercuti.
Kami pelanggan.
Saya akan tulis ulasan satu bintang di Yelp!
Ejen Zulu.
Biar pengawal keselamatan hotel urus. Awak cuma fokus kepada…
Kenapa kau datang?
Kamu cuma bazir masa.
Ini untuk Songkran, Festival Air Thai.
Itu April nanti.
Ya, tapi kami suka buat persiapan awal.
Kamu patut kemas semula beg dia.
- Biar betul? - Ya, saya serius.
Jangan harap!
Dah bersepah semuanya.
Tunggu di sini.
Apa yang berlaku?
Di mana visual kita?
- Saya sedang cuba. - Alat kita masih berfungsi.
Ia cuma jejaskan kamera hotel.
Ada sesuatu tak kena.
Ada masalah.
Zulu!
HOTEL VIE
Aku bos kau orang sekarang.
- Pejam mata. - Apa?
Pejam saja mata kau.
- Percayalah. - Ayuh!
Hei!
Mari kita pergi.
Jumpa nanti.
Berhenti!
- Tepat pada masanya. - Mestilah.
Tak guna.
Siapa yang buat semua ini?
Angkat tangan.
Zama?
Lu.
Apa kau buat di sini?
- Kau kenal dia? - Kami jumpa di London.
Aku nak seludup Aston Martin, tapi broker aku ejen Interpol.
- Hei, mayat-mayat ini… - Melutut!
- Bukan kami bunuh. - Jadi, ini cuma kebetulan?
Kau kenal aku. Kau rasa aku akan buat semua ini?
Aku tak kenal kau, Lu.
Hal ini lebih rumit berbanding sangkaan kau.
- Jelaskan. - Nasib dunia.
- Aku tak main-main. - Tak!
Ejen Boucher, ada dua suspek. Hantar bantuan.
Boucher?
Pembunuh sebenar mungkin dah bunuh pasukan kau.
Letak tangan di belakang kepala dan meniarap sekarang.
- Aku tak nak apa-apakan kau. - Jangan.
Dengar cakap kawan kau. Dia nampak waras orangnya.
Kali pertama aku dengar. Letak pistol.
- Apa dah jadi? - Kami pun tak tahu.
Lepaskan dia. Dia bukan musuh. Tolonglah.
Jelas sekali tiada seorang pun antara kita yang bunuh mereka,
tapi mereka akan datang.
- Siapa? - Seluruh hotel.
Arah jam enam!
- Aku tahulah. - Aku nak selamatkan kau.
- Itu helah kau. - Tak habis-habis lagi?
Kau patut minta maaf.
- Apa? - Itu dah cukup.
Kau orang pernah bercinta atau…
- Tak! - Tak!
Zan.
Assassin.
Apa kau buat di sini?
Mereka beri aku tawaran.
Wu Assassin sebagai tukaran kuasa.
Kita nak ke mana?
Tak guna! Ikut aku.
Celaka!
Tak guna! Naik kereta itu!
Bukan kau saja yang istimewa.
Awas!
Hei. Bawa bertenang.
Tak guna.
Pintu kunci!
Tepi!
Tolak, bukan tarik.
Apa?
Nanti dulu. Di mana Kai?
Jangan risau tentang Kai.
Alamak! Kau okey?
Hei, kau okey?
Zan?
- Mari pergi. - Ayuh, van aku masih ada!
Masuk.
- Apa jadi di belakang van? - Apa dah jadi?
Huru-hara betul.
Buat apa yang patut.
Aku dah cakap ada sesuatu tak kena.
Kita tiada petunjuk lain.
Bunuh mereka.
Mari kita cabut.
- Tak guna! - Apa?
Nampaknya, mereka masih kejar kita.
Pegang kuat-kuat.
Masuk Jalan Khaosan.
- Ada rumah selamat. - Ya.
Tak guna.
Ini jalan mati.
Tak guna.
Keluar sekarang!
- Kita dah dikepung. - Apa nak buat?
Naik bot.
Aku makin menyampah dengan kau.
Kita pergi ke tali air dan naik bot ke Chao Phraya.
Rancangan kau memang…
Jangan tembak.
Tangkap mereka hidup-hidup.
Okey, aku suka rancangan kau.
Ya. Sungai, bot.
Kalau nak bantu, senjata ada di atas.
Ayuh.
Tengok ini.
Bunuh mereka!
Peluru aku habis.
Mereka nak bakar kita hidup-hidup. Kita mesti keluar!
Okey. Semua, ikut aku.
- Keluar! - Keluar!
Hei!
Hei.
Hei, semua. Boleh kita bincang dulu?
Hei, apa khabar?
Tepat pada masa.
Hebatnya kau.
Aku belajar selepas kau lesap.
Kalau tidak, aku dah meringkuk di penjara, bukan?
Sungai arah sini.
Ke tepi!
Naik bot itu!
Ke tepi!
Jangan naik bot aku!
Kai! Jaga-jaga!
Jalan!
- Kita mesti pergi! - Ayuh!
Cepat! Mereka semakin dekat!
Ke tepi!
Kita dah nak sampai. Depan itu saja.
Preeya!
Kamu dah balik!
Tak sangka kita jumpa lagi.
Semua orang teruja jumpa kau.
Jadi, ini rumah kau?
- Dah lama aku tak balik ke sini. - Keluarga kau pula?
Mereka dah lama tiada.
Apa ini?
Perlindungan kuasa ajaib.
Tetamu yang diundang saja boleh lalu.
Maknanya, kita diundang.
Inilah rumah pawang itu.
Dia tahu segala-galanya tentang kuasa ghaib.
Tiada sesiapa yang lebih arif daripada Chatree.
Dulu, kamu panggil pak cik penyemu.
Pak cik!
Selamat berkenalan, semua.
Kamu semua tentu lapar.
- Ya. - Macam mana pak cik tahu?
Biasanya, pak cik yang layan tetamu.
Ya.
Pak cik berbesar hati terima kunjungan kamu.
Apa pak cik tahu tentang Pan Gu?
Di Thailand, kami bincang hal kerja selepas makan.
Itu kata pepatah?
Yang pak cik reka.
Kami sedang diburu.
Kamu akan sentiasa diburu.
Kita selamat di sini.
Kita ada senjata.
Pak cik usik saya?
Tak.
Yang hairannya, gelang ini milik kamu,
tapi bukan untuk kamu.
Gaya pak cik cakap macam Yoda.
Yoda Kecil.
Pak cik baru 50 tahun.
- Aku dah siapkannya. - Makanlah.
Hulurkan ladu pedas itu.
Pan Gu.
Pak cik.
William Pan tak jujur dengan kamu.
Yakah? Saya dah agak.
Pan dan Ku An Qi ibarat langit dan bumi.
Yin
dan yang.
Namun, mereka bukan musuh.
Mereka saling melengkapi.
Mereka hidup dalam harmoni
sepanjang kelahiran, kehidupan, kematian dan kelahiran semula,
berkongsi satu matlamat
iaitu membangkitkan Pan Gu,
manusia pertama.
Mereka nak bina semula dunia dalam imej mereka menggunakan kuasa.
Memandangkan Dao dah terjejas,
mereka mungkin berpeluang.
Macam mana caranya?
Dengan menyedut Chi orang yang memisahkan mereka.
Wu Assassin.
Mereka memiliki tangkal teras masing-masing.
Itulah satu-satunya pemalar mereka
yang ditempa daripada batu kuil tempat mereka dipisahkan.
Kalau tangkal mereka bersatu dengan Chi Kai,
mereka mampu mencantumkannya.
Inikah tangkal itu?
Dari mana kamu dapat?
Itu tak penting.
Kalau ia teras Ku, musnahkan saja…
Ia tak boleh dimusnahkan!
Tak guna.
Cukuplah. Terima kasih.
Semua ini tak masuk akal.
Kau okey?
Aku cuba perah otak untuk faham
misteri kuasa ghaib dan kehancuran dunia.
Ya.
Apa kau buat semasa mula-mula dapat tahu?
Aku tembak seorang gengster Rusia di muka.
Kau boleh cakap ia agak pelik.
Sejujurnya?
Aku minum sepuas-puasnya.
Teruk betul rasanya.
Tak seteruk wiski Cina yang kita minum di Brick Lane.
Ya. Itu sebahagian daripada tugas, jadi…
Itukah aku bagi kau?
Sebahagian daripada tugas?
Aku tahu kalau kau bohong.
Berlatih?
Bertafakur.
Definisi bertafakur pak cik berbeza.
- Pak cik tak risau kami kalah? - Tak.
Sebab kalau kamu kalah, Pan Gu akan bina semula dunia ini
dan kita semua akan dilupakan macam itu saja.
Bunyinya menenangkan.
Malangnya, Wu Assassin takkan pernah tenang.
Dia ada kawan-kawan yang dia sisih.
Tanggungjawab saya lindungi mereka.
Kamu hilang seorang kawan.
Sekarang, kamu cuba sedaya upaya untuk elak hal sama berulang.
Mereka saja yang saya ada.
Tapi Pan Gu nak kawal mereka.
Apa kamu nak, Wu Assassin?
Kami akan halang dia.
"Kami akan halang dia dan atur rancangan."
Ada Jeep di sana.
Lorong itu menuju ke jalan utama.
Dari situ, kamu boleh ke mana-mana saja.
Kamu bukan datang untuk berlatih
atau muhasabah diri.
Kamu datang untuk pergi
selepas kawan-kawan kamu tidur.
Kali terakhir aku balik ke sini…
sepuluh tahun lalu.
Keluarga aku ada kebun di tepi sungai.
Ada banjir besar berlaku.
Air tiba-tiba melimpah dari sungai dan dalam sekelip mata…
ibu, ayah
dan adik aku hanyut.
Tiada unsur serangan kuasa ajaib.
Tiada pertembungan merebut dunia. Ia cuma…
Ia cuma kemalangan.
Aku tak boleh buat apa-apa untuk hidupkan mereka semula,
tapi aku nak bantu kau tuntut bela kematian Jenny
dan sebab itu aku bantu kau.
Sekurang-kurangnya, kau boleh buat sesuatu.
Kau ada Kai
dan Lu Xin.
Aku?
Aku seorang diri.
Aku minta maaf.
Aku tak tahu.
Kau tak pernah tanya.
TIDAK DIKENALI
AKU ADA TAWARAN UNTUK KAU. AKU BOLEH MAKBULKAN KEINGINAN KAU.
TAK BERMINAT
Tak guna.
AKU BOLEH HIDUPKAN MEREKA SEMULA
APA BUKTINYA?
DATANG KE JETI. AKU AKAN TUNJUK.
Ini cuma ilusi.
Ya.
Ini gambaran kampung dalam minda kau
semasa kau kecil.
Kami boleh kembalikannya.
Kami boleh penuhi apa-apa saja hajat kau.
Pan Gu Maha Berkuasa.
Ibu, ayah, Ratana!
Saya rindu kakak.
Kau boleh bersatu semula dengan mereka selama-lamanya.
Kami cuma nak satu benda.
Chi Wu Assassin.
Mudah saja.
- Apa kau buat? - Aku terpaksa.
Apa mereka janjikan?
Bangun.
Apa halnya?
Apa kau rasa?
Pandai aku guna.
- Ramai lagi di bawah sana. Ayuh! - Tommy, tunggu!
Aku panggil Preeya.
- Apa? - Hati-hati.
Aku dah bosan dengan semua ini.
Tommy, pandu Jeep itu!
Kami halang sampai Zama dan Preeya tiba.
Preeya belot.
- Tak. Mustahil. - Dia ambil tangkal Ku An Qi.
- Celaka. - Lu, panggil Zama. Tommy, Jeep!
- Kita tak boleh berpecah. - Ikut saja!
Alamak.
Tak guna.
Zama.
Preeya belot. Kita mesti cabut.
Ya, aku nampak dia ikut konco Pan. Ayuh!
Bertenang, semua.
Baiklah, mari pergi!
Ayuh, lekas.
Semua orang, naik.
Kamu mesti teruskan.
Semuanya dalam tangan kamu. Pergi!
Jangan biar Pan Gu bangkit!
- Tak! - Naik sekarang!
- Kita mesti pergi! - Jalan, Tommy.
Kita tak patut tinggalkan Chatree.
- Patut dengar cakap aku. - Apa yang kami patut dengar?
- Aku yang buat keputusan. - Biasalah itu, Kai.
- Aku pimpin kita. - Tak, kau sisih kami.
Kita patut fokus kepada misi kita.
Maaf, tapi kau tak berhak bersuara.
- Apa kau merepek? - Apa aku merepek?
Teman wanita kau khianati kita.
Kau nak salahkan aku?
Kau pun salah kerana sibuk berasmara dengan Zama.
Kai, apa kau buat? Apa rancangan kau?
Aku nak bunuh Pan dan Ku sendiri.
- Macam sepatutnya! - Yalah, kau tak pernah salah.
- Aku tak perlukan kau. - Okey! Biar aku pergi sendiri.
- Berhambuslah! - Cukup!
Perangai kau orang macam budak-budak.
Kau orang dah lupakah
yang kita perlu selamatkan dunia daripada dimusnahkan dewa?
Kononnya adik-beradik.
Adik-beradik bukan macam ini,
terutamanya kalau nak selamatkan dunia.
Satu sama lain pun kau orang tak boleh jaga.
Kalau boleh…
buang perasaan marah kau.
Rasa bersalah kau.
Ego kau.
Mungkin kita boleh menang.
Aku betul-betul yakin.
Jadi, ingat semula.
Kenapa kita di sini?
Untuk Jenny.
Betul cakap dia.
Kita semua memang bodoh.
Tak.
Aku yang bodoh.
Untuk Jenny.
- Untuk Jenny. - Untuk Jenny.
Macam itulah.
Semasa di kuil Pan, aku nampak simbol bahagi
pada gambar kilang di tapak lain.
Itulah tempat asal batu itu. Kita mesti ke sana.
Tapi separuh simbol saja yang sempurna, jadi mereka perlukan kuasa kau.
Tak, jangan ambil risiko.
Kita patut ambil risiko.
Sebab kita akan diburu selagi mereka tak dihalang.
Tamatkannya malam ini…
kalau semua setuju.
Kita mesti rancang baik-baik.
Aku nak ikut.
Kita semua ialah Wu Assassin.
Baiklah.
- Mari bunuh dewa. - Ayuh!
Ramainya pengawal.
Mereka tahu kita datang.
Mereka tahu aku dah sampai.
Jadi…
Ayuh.
Di sinilah Wu Assassin pertama pisahkan kita.
Mereka akan tiba nanti.
Susah betul nak bunuh Wu Assassin ini.
Serahkan kepada aku.
Tangkal ini bunuh pak cik aku.
Berapa ramai lagi perlu mati sebelum keluarga aku kembali?
Masalahnya, kau percaya ajal ialah penamatnya.
Kau sekeluarga akan bersatu
bersama semua makhluk lain.
Itu tempat batu dilebur dan itu kuarters pelombong.
- Itu mesin penekanan. - Macam mana kau tahu?
Wikipedia.
Hati-hati, semua. Mereka perlukan kau untuk ritual, jadi…
- Tak guna. - Tunduk!
Berlindung!
Zan.
- Apa kau nak buat? - Kita berpecah.
Tidak. Kita buat mereka berpecah.
Aku urus Zan. Lu urus Si Hodoh.
Kau berdua cari Pan dan…
Tak guna!
Nah, jarak balingannya jauh.
- Hati-hati. - Okey.
Zan!
Ayuh tamatkannya.
Aku janji nak padam semua kenangan
ketika jadi alat ayah kau, bermula dengan Jenny…
dan berakhir dengan kematian kau.
Bukan kau orang yang aku cari.
Malangnya, kami saja yang ada.
Tangkal itu tiada. Sia-sia saja kalau kita tak jumpa.
Mereka bukan bodoh, Tommy. Ia ada pada orang lain.
Dasar perempuan murahan.
- Apa kau fikir? - Tunggu! Jangan! Berhenti.
Hei.
Mereka kawal minda kau?
Mereka janji nak kembalikan keluarga aku
dan maafkan aku kerana belot.
Aku bersalah.
Hei.
Tak mengapa.
Inilah kelebihan penguasaan jasmani.
Kuasa ajaib tak guna.
- Menyerah. - Jangan harap!
Bangun!
Ini bukan untuk aku.
Ini untuk kami semua.
Selamat datang.
- Lu Xin! - Dia okey.
Kawan-kawan kau dah bunuh Ku,
tapi kau…
Nasib kau pun sama.
Pan Gu.
Akulah Pan Gu,
manusia pertama.
Pengawal minda, jasad dan jiwa.
Lu! Lu, bertenang. Hei.
Lu! Ini bukan kau!
- Pan Gu! - Kai.
Apa jadah?
Masalahnya, kau cuma manusia biasa,
sementara aku Yang Maha Berkuasa.
Aku tak nak bertumbuk dengan kau.
Terima kasih atas pengorbanan kau.
Tidak.
Lu!
Lawan!
Kami perlukan kau.
Lawan, Lu! Bangun!
Ayuh, Lu! Bangun!
Kami perlukan kau!
Tommy.
- Ayuh. Bangun. - Perempuan tak guna.
Kita ada masalah lebih besar.
- Lu! - Mari pergi.
- Bangun! - Ayuh, lekas.
- Apa dah jadi? - Kaukah itu?
Hei.
Ini akulah.
Siapa lagi?
Bagus.
Mari bunuh syaitan itu.
Ya.
Lu!
- Kai! - Lu, apa dah jadi?
- Lu! - Pasir jerlus!
Ambil tali itu!
Kai! Sambut!
Aku dah tak tahan!
Pegang, Kai! Tahan!
Lu!
Tunggu di situ.
- Zama! Ikut aku. - Ya?
Ikat tali itu!
Dapat pun.
- Ini serius. - Aku tahulah!
- Kau tahu buat simpulan? - Tengoklah.
Simpul tali-tali itu!
Tarik mereka guna ini. Jerit kalau tali cukup panjang.
Kai, ini sia-sia!
Buat sesuatu! Kau Wu Assassin!
Ayuh!
Pusing!
- Cukup? - Sedikit lagi.
Jerit kalau dah sedia!
Tarik sekarang!
Tepat pada masanya.
Hei! Tolong aku.
Cepat!
Cepat, Zama!
Tarik lagi!
Ia dah berakhir.
Aku tahu jalan keluar dari sini.
Ayuh.
Makanan dah siap.
Nampak sedap.
Sabar. Mari minum dulu.
Untuk ahli keluarga baru dan lama.
- Keluarga! - Keluarga!
- Minum. - Minum!
Untuk Jenny.
- Jenny. - Jenny.
Kai, apa rancangan kau selepas ini?
Aku nak cari ahli sihir.
Jadi, kita akan bercuti.
- Kita? Kau uruslah sendiri. - Apa maksud kau?
Dia dah mula cari pasal.
Hanya kerana aku belasah kau…
Semua orang nampak, tapi lupakan saja.
- Kau nak lawan? - Aku nak lawan?
Aku tak dapat buktikan apa-apa.
Kau Wu Assassin. Aku cuma Lu Assassin.
- Diamlah! - Betul?
Okey.
- Oh, Tuhan. - Aku pun boleh!
- Hei. - Senang sangat.
- Ayuh! - Campak dia ke laut!
Mari kita campak dia ke laut!
Wu Air!
Terjemahan sari kata oleh Saffura