1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,925 NETFLIX PRZEDSTAWIA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,431 --> 00:00:18,101 BANGKOK, TAJLANDIA 5 00:00:32,198 --> 00:00:34,659 Kiedy już myślisz, że jest po wszystkim, 6 00:00:34,743 --> 00:00:38,163 twoją rodzinę dopada coś niewyobrażalnego. 7 00:00:38,246 --> 00:00:41,166 To coś morduje z zimną krwią twoją siostrę Jenny, 8 00:00:41,249 --> 00:00:43,334 by potem nagle zniknąć. 9 00:00:45,253 --> 00:00:47,881 Jeden z tropów doprowadził nas w to miejsce. 10 00:00:48,965 --> 00:00:50,759 Do tego klubu w Bangkoku. 11 00:00:53,762 --> 00:00:56,306 Dlatego nadal potrzebujemy Pogromcy Wu. 12 00:00:57,307 --> 00:00:58,516 A kto to taki? 13 00:00:59,517 --> 00:01:01,352 Mniej więcej rok temu 14 00:01:01,436 --> 00:01:04,439 ja i moi znajomi żyliśmy wygodnie w San Francisco. 15 00:01:04,522 --> 00:01:06,983 Prowadziłem z siostrą Jenny restaurację, 16 00:01:07,067 --> 00:01:09,861 a mój kumpel Lu Xin zajmował się autami. 17 00:01:11,071 --> 00:01:12,530 Ale pojawił się on. 18 00:01:12,614 --> 00:01:16,826 Sprowadzony ponownie na Ziemię duch wojowniczki sprzed 10 tysięcy lat. 19 00:01:16,910 --> 00:01:19,954 Dała ona moc mojemu przyjacielowi Kaiowi, 20 00:01:20,038 --> 00:01:22,582 który został ostatnim Pogromcą Wu. 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,250 Niczym Avengersi? 22 00:01:24,334 --> 00:01:26,836 Tak, tylko tacy z Azji. 23 00:01:27,796 --> 00:01:30,381 A raczej jak ten serial z lat 70. 24 00:01:30,465 --> 00:01:33,968 Kai i Lu Xin to aniołki, a ja jestem jak Charlie. 25 00:02:06,042 --> 00:02:07,752 Co to za misja? 26 00:02:09,379 --> 00:02:11,381 Taka nadprzyrodzona. 27 00:02:11,464 --> 00:02:13,007 Brzmi niebezpiecznie. 28 00:02:13,591 --> 00:02:14,801 Taka jest ta robota. 29 00:02:35,905 --> 00:02:38,032 Widzisz? Wiedzą, że tu jesteśmy. 30 00:02:41,327 --> 00:02:42,954 A ten twój przyjaciel Kai… 31 00:02:43,037 --> 00:02:44,747 - Tak? - Ten Pogromca Wu. 32 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 Ma jakieś nadprzyrodzone moce, tak? 33 00:02:47,625 --> 00:02:50,044 Ma moc daną mu przez Dao. 34 00:02:50,128 --> 00:02:54,424 Jest szybszy i silniejszy od innych. Nazywa siebie „Ręką śmierci”. 35 00:02:54,507 --> 00:02:55,800 A ten drugi? 36 00:02:55,884 --> 00:02:58,344 Po prostu świetnie kopie wrogom tyłki. 37 00:03:01,973 --> 00:03:03,433 Czemu z nimi nie jesteś? 38 00:03:05,185 --> 00:03:06,686 Bo to groźniejsza sprawa. 39 00:03:13,484 --> 00:03:15,778 Dokończysz opowiadać gdzieś indziej? 40 00:03:15,862 --> 00:03:16,988 Jasne. 41 00:03:17,071 --> 00:03:19,157 A co z twoimi przyjaciółmi? 42 00:03:19,240 --> 00:03:20,283 Poradzą sobie. 43 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 Tak sądzę. 44 00:03:36,925 --> 00:03:38,843 Kurwa, uwielbiam Tajlandię. 45 00:03:48,853 --> 00:03:52,482 Ale czemu wybrałeś Bangkok? Co takiego tu jest? 46 00:03:52,982 --> 00:03:54,067 Odpowiedzi. 47 00:03:54,150 --> 00:03:59,030 Ustaliłem, że ten materiał pochodzi z Tajlandii. 48 00:03:59,113 --> 00:04:01,866 To kawałek pradawnego kamienia. 49 00:04:05,662 --> 00:04:07,538 Kai! Na górze! 50 00:04:07,622 --> 00:04:08,831 Przemienia ich! 51 00:04:20,134 --> 00:04:21,552 To Jiangshi. 52 00:04:21,636 --> 00:04:23,054 Wampir żywiący się Chi. 53 00:04:27,058 --> 00:04:28,935 Co jest w nim wyjątkowego? 54 00:04:30,311 --> 00:04:32,522 Znalazłem go w dłoni mojej siostry. 55 00:04:33,773 --> 00:04:37,652 Kiedy Kai, Lu Xin i ja wróciliśmy do mojej restauracji, 56 00:04:38,736 --> 00:04:41,489 Jenny leżała tam martwa na podłodze. 57 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Za twoją siostrę. 58 00:04:48,746 --> 00:04:51,207 - Zdradzić ci tajemnicę? - Jasne. 59 00:04:53,668 --> 00:04:54,627 Chodź tu. 60 00:04:56,713 --> 00:04:58,089 Rzuciłem alkohol. 61 00:04:59,090 --> 00:05:01,259 To zmieni człowieka w Jiangshi, co? 62 00:05:06,639 --> 00:05:07,890 Chcę tylko pogadać. 63 00:05:09,642 --> 00:05:11,019 To na mnie nie działa. 64 00:05:25,283 --> 00:05:26,242 Kto zabił Jenny? 65 00:05:28,995 --> 00:05:30,663 Kto zabił moją siostrę?! 66 00:05:40,214 --> 00:05:41,049 Kai! 67 00:05:44,427 --> 00:05:45,428 Nie chce mówić! 68 00:06:12,830 --> 00:06:13,664 Cios Pogromcy! 69 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Nie tak to sobie wyobrażałem. 70 00:06:30,264 --> 00:06:32,475 Hej, o co tu chodzi? 71 00:06:33,059 --> 00:06:34,519 Naciśnij klawisz start! 72 00:06:34,602 --> 00:06:35,686 To nie ja! 73 00:06:37,146 --> 00:06:39,107 To byłem ja. Musicie mi pomóc. 74 00:06:39,732 --> 00:06:40,983 Coś ty za jeden? 75 00:06:41,692 --> 00:06:43,319 Nie, mówię przez nich. 76 00:06:45,113 --> 00:06:46,864 Długo nie wytrzymam. 77 00:06:46,948 --> 00:06:49,534 Bycie w takim stanie nie jest bezpieczne. 78 00:06:50,201 --> 00:06:51,244 Czego chcesz? 79 00:06:51,911 --> 00:06:52,912 Nie tutaj. 80 00:06:53,538 --> 00:06:56,791 Ósma rano, stanowisko archeologiczne w świątyni Silom. 81 00:06:56,874 --> 00:06:59,168 Mamy do pogadania, Pogromco Wu. 82 00:07:01,087 --> 00:07:04,173 Nigdy więcej nie przyjdę do tego klubu. 83 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 - Kto to był? - Dzwoń do Tommy‘ego. 84 00:07:10,388 --> 00:07:11,472 Zatrzymaj wóz! 85 00:07:20,857 --> 00:07:23,526 Tak. Nic nie wiedziała. 86 00:07:24,193 --> 00:07:25,611 A wasz Jiangshi? 87 00:07:27,488 --> 00:07:28,906 W końcu mamy jakiś trop. 88 00:07:38,458 --> 00:07:41,961 Stanowisko należy do miliardera z branży biotechnologicznej. 89 00:07:42,044 --> 00:07:45,256 Niewiele o nim wiemy, ale to jego wieżowiec. 90 00:07:48,301 --> 00:07:50,720 Po prostu wjedziemy na jego teren? 91 00:07:50,803 --> 00:07:53,389 Jeśli to przybliży nas do zabójcy, to tak. 92 00:07:54,557 --> 00:07:55,766 Podejrzana sprawa. 93 00:08:04,192 --> 00:08:05,985 Powinno być po prawej. 94 00:08:17,622 --> 00:08:18,956 Na ciecia nie wygląda. 95 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 {\an8}HUTA ŻELAZA 96 00:08:42,980 --> 00:08:45,483 Od założenia firmy w 1999 roku 97 00:08:45,566 --> 00:08:48,236 William Pan nawiązał współpracę 98 00:08:48,319 --> 00:08:50,404 z największymi korporacjami świata, 99 00:08:51,948 --> 00:08:55,201 zapewniając naukowcom środki 100 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 na uporanie się z największymi problemami ludzkości. 101 00:08:59,872 --> 00:09:02,542 Służą oni wyjątkowej wizji Williama. 102 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Jeden naród, 103 00:09:05,878 --> 00:09:07,088 jeden świat, 104 00:09:08,047 --> 00:09:09,423 jedna planeta. 105 00:09:11,676 --> 00:09:14,136 Nie spoglądamy jedynie w przyszłość. 106 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 My chcemy ją kształtować. 107 00:09:20,518 --> 00:09:21,852 Dziękuję za przybycie. 108 00:09:22,562 --> 00:09:25,147 Wiem, że moja wiadomość była nietypowa. 109 00:09:25,648 --> 00:09:29,443 Wybaczcie, że nie spotkałem się z wami osobiście. To było trudne. 110 00:09:32,863 --> 00:09:34,115 Doktor William Pan. 111 00:09:40,371 --> 00:09:41,622 Znacie mit o Pan Gu? 112 00:09:42,206 --> 00:09:43,291 Owszem. 113 00:09:43,833 --> 00:09:46,961 To pierwszy człowiek, który ukształtował wszechświat, 114 00:09:47,044 --> 00:09:48,879 stworzył niebo, morza i ziemię. 115 00:09:48,963 --> 00:09:50,756 Ukończyliśmy chińską szkołę. 116 00:09:50,840 --> 00:09:54,927 Tam nie uczą, co stało się z Pan Gu, kiedy już został bogiem. 117 00:09:55,761 --> 00:09:57,597 Władza uderzyła mu do głowy. 118 00:09:57,680 --> 00:10:00,057 Chciał przebudować świat po swojemu. 119 00:10:00,641 --> 00:10:01,601 Ale Dao 120 00:10:02,101 --> 00:10:04,687 w swej niezmiernej niebiańskiej mądrości 121 00:10:04,770 --> 00:10:09,191 wezwało pierwszego Pogromcę Wu, by ten zgładził tego pierwszego człowieka. 122 00:10:09,275 --> 00:10:12,403 Yin i yang. Chaos i porządek. 123 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Te duchy walczą ze sobą od wieków. 124 00:10:15,489 --> 00:10:19,035 Nie jestem pierwszym ich nośnikiem, ale dzięki wam… 125 00:10:19,869 --> 00:10:21,120 będę ostatnim. 126 00:10:22,580 --> 00:10:24,248 Świat jest rozchwiany. 127 00:10:24,332 --> 00:10:27,293 Pora zakończyć wojnę między mną i chaosem. 128 00:10:28,127 --> 00:10:29,295 Zaatakowano mnie. 129 00:10:29,378 --> 00:10:31,130 Ledwo uszedłem z życiem. 130 00:10:31,213 --> 00:10:33,466 Dlatego schroniłem się tutaj, 131 00:10:33,549 --> 00:10:35,926 a mój bliźniak nadal rozsiewa chaos. 132 00:10:36,427 --> 00:10:37,386 Kim on jest? 133 00:10:37,470 --> 00:10:38,346 To ona. 134 00:10:38,429 --> 00:10:39,722 Yin i yang. 135 00:10:40,765 --> 00:10:43,601 Może o niej słyszeliście. Nazywa się Ku An Qi. 136 00:10:44,143 --> 00:10:47,146 - Królowa podziemia Bangkoku. - Chce władać światem. 137 00:10:47,813 --> 00:10:49,732 Dlatego likwiduje zagrożenia. 138 00:10:49,815 --> 00:10:52,485 Pochłania Chi, by zbudować swoją potęgę. 139 00:10:52,568 --> 00:10:55,488 W chińskim Shaolin, u druidów w Irlandii. 140 00:10:56,614 --> 00:10:59,700 W ubiegłym miesiącu udała się do San Francisco. 141 00:11:00,910 --> 00:11:04,789 Ku An Qi cię szukała, ale przeszkodziła jej twoja przyjaciółka. 142 00:11:13,422 --> 00:11:14,256 Jenny. 143 00:11:19,261 --> 00:11:20,846 Dzielnie walczyła. 144 00:11:24,517 --> 00:11:26,185 Ale Ku jest zbyt silna. 145 00:11:26,268 --> 00:11:29,146 Niepowstrzymana, będzie siać zniszczenie. 146 00:11:29,939 --> 00:11:31,107 Skąd to wiesz? 147 00:11:31,190 --> 00:11:33,442 Bo Ku i ja jesteśmy połączeni. 148 00:11:34,193 --> 00:11:36,028 Dlatego muszę uważać. 149 00:11:37,530 --> 00:11:41,325 Jeśli się dla niej otworzę, przyjdzie po mnie. 150 00:11:42,660 --> 00:11:43,494 Chodźcie. 151 00:11:58,926 --> 00:12:00,386 Może to jakieś bzdury? 152 00:12:02,888 --> 00:12:06,851 Podczas walki twoja siostra zerwała Ku jej talizman. 153 00:12:07,560 --> 00:12:08,894 Mam jego jedną połowę. 154 00:12:10,271 --> 00:12:11,647 Zapewne masz drugą. 155 00:12:11,731 --> 00:12:12,898 Po co ci to? 156 00:12:12,982 --> 00:12:14,567 To cząstka naszej esencji. 157 00:12:14,650 --> 00:12:16,902 - Ona zechce go odzyskać. - Śmiało. 158 00:12:16,986 --> 00:12:21,699 Za dwa dni moja gorsza połowa spotka się w hotelu Vie z szefami Pięciu Triad. 159 00:12:21,782 --> 00:12:23,617 Chce tam umocnić swoją władzę. 160 00:12:24,368 --> 00:12:27,496 Wszędzie kamery, nie można wnosić broni. 161 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 - Spluwy są niehonorowe. - Ona cię nie przejrzy? 162 00:12:30,666 --> 00:12:32,960 Staram się ukryć przed nią moje myśli. 163 00:12:33,043 --> 00:12:36,213 Moje moce dotyczą umysłu. 164 00:12:36,297 --> 00:12:38,799 Jej koncentrują się na ciele. 165 00:12:42,636 --> 00:12:45,473 Porwanie w biały dzień. 166 00:12:46,599 --> 00:12:47,767 Ochrona hotelu, 167 00:12:47,850 --> 00:12:51,395 pięciu szefów triad z całymi ekipami. 168 00:12:51,479 --> 00:12:52,354 Wiesz co? 169 00:12:52,438 --> 00:12:53,647 Mam lepszy pomysł. 170 00:12:53,731 --> 00:12:57,234 Wykorzystaj siłę umysłu i naślij na nich wojsko! 171 00:12:57,318 --> 00:12:58,944 Nie mogę kontrolować wojsk. 172 00:13:00,029 --> 00:13:03,157 Mogę się komunikować, zatrzymać przez chwilę myśl. 173 00:13:03,240 --> 00:13:05,117 Taka jest teraz moja moc. 174 00:13:05,201 --> 00:13:09,455 Wygląda na to, że wszystko wiesz, ale niewiele możesz. 175 00:13:14,376 --> 00:13:15,211 Zgoda. 176 00:13:18,255 --> 00:13:21,175 Sprowadźcie do mnie Ku wraz z talizmanem. 177 00:13:21,258 --> 00:13:22,927 Ja zajmę się resztą. 178 00:13:23,010 --> 00:13:25,596 Nie. Mówiłeś, że Dao nie funkcjonuje. 179 00:13:25,679 --> 00:13:26,764 Tak. 180 00:13:27,348 --> 00:13:30,476 Ale może razem zdołamy je przywrócić. 181 00:13:31,227 --> 00:13:32,520 Albo zostanie, jak jest. 182 00:13:33,687 --> 00:13:34,814 I zabiję ją. 183 00:13:47,326 --> 00:13:49,203 Hotel to śmiertelna pułapka. 184 00:13:49,870 --> 00:13:53,123 Ale ta osoba, czy też półbogini, zamordowała Jenny. 185 00:13:53,207 --> 00:13:55,751 Rozumiem, ale musimy działać mądrze. 186 00:13:56,377 --> 00:13:58,587 - Przyjrzeć się pionkom. - To nie gra. 187 00:13:58,671 --> 00:13:59,797 To jest gra. 188 00:13:59,880 --> 00:14:01,966 Wszystko tu jest grą, Tommy. 189 00:14:02,049 --> 00:14:05,386 Mamy idealną okazję i powinniśmy ją wykorzystać. 190 00:14:05,469 --> 00:14:07,972 Jeśli chcesz umrzeć, bo twoja siostra… 191 00:14:08,055 --> 00:14:10,057 W ogóle nie zależy ci na Jenny?! 192 00:14:10,140 --> 00:14:12,476 To niebezpieczna gra, Tommy! 193 00:14:12,560 --> 00:14:13,686 - Wal się! - Ty też! 194 00:14:13,769 --> 00:14:16,021 Panowie! Uspokójcie się. 195 00:14:16,897 --> 00:14:17,731 Pełen luz. 196 00:14:17,815 --> 00:14:22,444 Ku An Qi chce Pogromcę Wu i osobiście jej go dostarczę. 197 00:14:22,528 --> 00:14:24,238 Pójdziemy tam razem! 198 00:14:24,947 --> 00:14:26,949 - Nie. - Może to jest niemądre. 199 00:14:27,032 --> 00:14:29,243 Ale to nasza jedyna szansa. 200 00:14:29,326 --> 00:14:32,371 Pieprzyć to. Nie ma mowy. Zrobię to sam. 201 00:14:36,333 --> 00:14:37,668 Wiesz, w czym problem? 202 00:14:38,627 --> 00:14:40,880 Uznajesz się za lepszego, bo masz moc. 203 00:14:41,463 --> 00:14:43,007 Jakbyśmy byli ci ciężarem. 204 00:14:57,563 --> 00:14:59,064 KU PAMIĘCI JENNY WAH 205 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 24 CZERWCA 1990 - 8 SIERPNIA 2021 206 00:15:39,563 --> 00:15:41,273 Lu Xin dzwoni do handlarza. 207 00:15:42,775 --> 00:15:44,818 Załatwi wyrzutnię rakiet na Ku? 208 00:15:46,028 --> 00:15:48,405 Z magią nigdy nic nie wiadomo. 209 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 Ale może się uda. 210 00:15:56,205 --> 00:15:57,623 Coś ci pokażę. 211 00:16:01,877 --> 00:16:05,339 Jak poluzujesz ten palec, będzie ci łatwiej. 212 00:16:09,635 --> 00:16:10,552 Spróbuj. 213 00:16:16,141 --> 00:16:18,936 Idę z wami. Nieważne, co powiesz. 214 00:16:20,479 --> 00:16:22,356 Muszę, jasne? 215 00:16:23,524 --> 00:16:25,567 Tommy, posłuchaj. 216 00:16:26,694 --> 00:16:29,655 Gniew to łatwy sposób na to, by dać się zabić. 217 00:16:30,280 --> 00:16:32,741 Tak się nie walczy. 218 00:16:36,245 --> 00:16:37,955 Ale musisz mnie zrozumieć. 219 00:16:39,289 --> 00:16:40,624 To jedyne co mam. 220 00:16:42,459 --> 00:16:43,502 Gniew. 221 00:16:48,090 --> 00:16:50,634 Wybaczcie, że przerywam wam opalanie. 222 00:16:51,260 --> 00:16:52,928 Złe wieści. 223 00:16:53,012 --> 00:16:57,182 Gość, który ostatnio nas wyposażył, odmówił mi przez tę bitkę w klubie. 224 00:16:58,684 --> 00:16:59,727 Kto nam zostaje? 225 00:17:00,310 --> 00:17:02,521 Jak słyszą, że chodzi nam o Ku An Qi, 226 00:17:02,604 --> 00:17:03,939 szybko się rozłączają. 227 00:17:04,606 --> 00:17:07,109 Być może znam kogoś, kto nam pomoże. 228 00:17:07,192 --> 00:17:10,154 Co takiego? Od kiedy to masz kontakty w Bangkoku? 229 00:17:10,237 --> 00:17:12,906 To nic pewnego. Zadzwonię do niej. 230 00:17:15,951 --> 00:17:18,245 Coś mi tu nie pasuje. 231 00:17:41,477 --> 00:17:43,353 KRYJÓWKA 232 00:18:27,898 --> 00:18:29,441 Ładnie pachnie. 233 00:18:30,818 --> 00:18:31,902 Dziękujemy. 234 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Jak wygląda ta Preeya? 235 00:18:42,788 --> 00:18:44,039 O tak. 236 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Cześć! Jak leci? 237 00:18:54,341 --> 00:18:56,677 - Cześć! - Dawno się nie widzieliśmy. 238 00:19:02,516 --> 00:19:04,226 To mamy już za sobą. 239 00:19:04,852 --> 00:19:06,186 O co chodzi, Thomasie? 240 00:19:07,771 --> 00:19:08,814 Thomasie? 241 00:19:08,897 --> 00:19:12,109 Po pierwsze, czemu się tu spotykamy? 242 00:19:12,192 --> 00:19:14,653 Żeby wesprzeć lokalną gospodarkę. 243 00:19:14,736 --> 00:19:16,113 I jesteśmy na zewnątrz. 244 00:19:16,196 --> 00:19:20,409 W dzisiejszych czasach warto być ostrożnym. 245 00:19:20,492 --> 00:19:22,119 Ciebie znam. 246 00:19:23,370 --> 00:19:24,538 Ale ich… 247 00:19:26,123 --> 00:19:27,207 nic a nic. 248 00:19:33,130 --> 00:19:34,923 O cholera. 249 00:19:35,007 --> 00:19:36,091 Dokąd idziemy? 250 00:19:37,718 --> 00:19:39,052 Za dużo pytań. 251 00:19:49,813 --> 00:19:51,398 Wiesz, dla kogo pracuję? 252 00:19:51,481 --> 00:19:54,401 Dla Interpolu, światowej policji. 253 00:19:54,484 --> 00:19:58,363 Wiemy, że twoja triada spotyka się ze znaną terrorystką Ku An Qi. 254 00:19:59,406 --> 00:20:00,365 Kiedy? 255 00:20:01,074 --> 00:20:01,950 I gdzie? 256 00:20:13,420 --> 00:20:14,713 Powodzenia. 257 00:20:22,012 --> 00:20:23,555 To znaczy „pieprzcie się”. 258 00:20:25,015 --> 00:20:25,974 Obaj. 259 00:20:36,026 --> 00:20:37,277 Chcesz się zabawić? 260 00:20:44,034 --> 00:20:45,744 Jutro w hotelu Vie. 261 00:20:47,079 --> 00:20:49,539 Wezwijcie sprzątaczy. 262 00:20:49,623 --> 00:20:51,792 Myślałem, że podał ci informację. 263 00:20:51,875 --> 00:20:55,754 Mam na myśli prawdziwych sprzątaczy, bo gość się zesrał. 264 00:21:02,886 --> 00:21:04,596 Preeya, poznaj chłopaków. 265 00:21:04,680 --> 00:21:07,266 Panowie, to jest Preeya. 266 00:21:07,349 --> 00:21:09,309 Co tam? Jestem Lu Xin. 267 00:21:09,393 --> 00:21:13,188 - To „Syn” czy „Xin”? - To miało być zabawne? 268 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 - Co z nim? - Nie przejmuj się nim. 269 00:21:15,357 --> 00:21:16,900 A to mój kumpel Kai. 270 00:21:17,526 --> 00:21:19,611 - Cześć. - Cześć. 271 00:21:19,695 --> 00:21:21,947 Widzisz? Ktoś tu ma maniery. 272 00:21:22,030 --> 00:21:24,366 - Gdzie twoja siostra? - Nie ma jej tu. 273 00:21:24,449 --> 00:21:27,202 Szkoda. Uwielbiam Jen. 274 00:21:27,953 --> 00:21:31,957 Tak czy owak, słyszałam, że planujecie misję samobójczą. 275 00:21:32,040 --> 00:21:33,792 Co, kurwa? Powiedziałeś jej? 276 00:21:33,875 --> 00:21:36,086 Tylko tak zgodziła się nam pomóc. 277 00:21:36,670 --> 00:21:38,672 Lubię wiedzieć, w co się pakuję. 278 00:21:39,256 --> 00:21:40,257 Wolę uważać. 279 00:21:40,340 --> 00:21:42,801 Skoro wiesz, to czemu nam pomagasz? 280 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 Lubię dobrą akcję. Tak już mam. 281 00:21:46,596 --> 00:21:50,058 Kobieta, którą ścigacie, to nie byle kto. 282 00:21:50,142 --> 00:21:52,644 Zabiła masę ludzi i trzeba ją powstrzymać. 283 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 Załatwisz nam to? 284 00:21:56,732 --> 00:21:58,442 FAMAS - GLOCK BERETTA - GRANAT 285 00:22:01,111 --> 00:22:02,487 Podzwonię. 286 00:22:03,655 --> 00:22:05,741 Udanych zakupów, chłopaki! 287 00:22:07,826 --> 00:22:09,202 Ani pary z ust. 288 00:22:11,246 --> 00:22:12,205 Zakupy? 289 00:22:21,673 --> 00:22:22,549 Co, kurwa? 290 00:22:25,510 --> 00:22:26,720 - Dziękuję. - Proszę. 291 00:22:28,221 --> 00:22:30,015 - Tommy. - Tak? 292 00:22:30,515 --> 00:22:31,600 To skąd ją znasz? 293 00:22:33,602 --> 00:22:37,397 Pięć lat temu skradziono mi tu plecak Louis Vuitton. 294 00:22:38,190 --> 00:22:40,275 Był tam portfel, paszport, telefon. 295 00:22:40,359 --> 00:22:44,112 Zgłosiłem to na policji, ale gliniarze się ociągali. 296 00:22:44,196 --> 00:22:46,823 Ktoś poradził mi, żebym poszedł do… 297 00:22:47,407 --> 00:22:51,161 Skrócę tę historię na wypadek, gdybyśmy znów ją mieli usłyszeć. 298 00:22:51,745 --> 00:22:54,581 Zwinęli mu rzeczy i nie znał tej laski. 299 00:22:54,664 --> 00:22:57,417 Panowie, tylko ona nam tu została. 300 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 I nie macie żadnego wyjścia. 301 00:23:00,128 --> 00:23:02,672 - Masz? - Wszystko, co chciałeś. 302 00:23:02,756 --> 00:23:03,590 Widzisz? 303 00:23:06,093 --> 00:23:07,302 Dziękuję! 304 00:23:07,386 --> 00:23:11,223 Słuchajcie, wiem, że to nie moja sprawa. 305 00:23:11,306 --> 00:23:15,143 Ale lubię tego gościa, więc powiem wam, że wasz plan… 306 00:23:15,227 --> 00:23:17,229 To nie twoja sprawa. 307 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Wyluzuj, olbrzymie. 308 00:23:20,524 --> 00:23:21,900 Jesteśmy sojusznikami. 309 00:23:21,983 --> 00:23:26,113 Nie wniesiecie tego sprzętu do hotelu Vie. 310 00:23:26,196 --> 00:23:30,534 Obiekt jest pilnie strzeżony i da się tam wejść tylko od frontu. 311 00:23:30,617 --> 00:23:32,994 To mi się nie podoba. Przemyślmy to. 312 00:23:33,578 --> 00:23:35,372 Dobra, zajmę się tym. 313 00:23:35,455 --> 00:23:38,250 Nie, jutro razem dorwiemy morderczynię Jenny. 314 00:23:38,333 --> 00:23:39,626 Hej! 315 00:23:40,377 --> 00:23:41,378 Jen nie żyje? 316 00:23:42,587 --> 00:23:44,756 Ku An Qi ją zabiła. 317 00:23:44,840 --> 00:23:46,258 Teraz my zabijemy ją. 318 00:23:46,341 --> 00:23:47,676 Kurwa. 319 00:23:49,219 --> 00:23:50,429 Tak mi przykro. 320 00:23:57,060 --> 00:23:58,687 Pomogę wam wejść. 321 00:23:58,770 --> 00:23:59,896 To niebezpieczne. 322 00:23:59,980 --> 00:24:01,148 Wiem. 323 00:24:02,691 --> 00:24:07,404 Wykorzystamy szczelną ochronę hotelu do naszych własnych celów. 324 00:24:09,781 --> 00:24:10,615 My? 325 00:24:23,128 --> 00:24:23,962 Witam panów. 326 00:24:25,088 --> 00:24:26,673 Hej. Dzięki. 327 00:24:29,092 --> 00:24:30,385 To ma być żart? 328 00:24:30,969 --> 00:24:31,970 Zaufaj mi. 329 00:24:32,554 --> 00:24:34,347 To sprzęt na miarę Bonda. 330 00:24:35,849 --> 00:24:36,683 W porządku. 331 00:24:39,352 --> 00:24:41,271 Dobra. Bądź z nimi ostrożna. 332 00:24:41,938 --> 00:24:43,440 Co takiego w sobie mają? 333 00:24:44,107 --> 00:24:47,068 - Są zaczarowane. - Idziemy. 334 00:25:36,910 --> 00:25:37,744 Hej. 335 00:25:39,246 --> 00:25:40,580 Pomścimy ją. 336 00:25:48,463 --> 00:25:49,631 Co myślisz? 337 00:25:51,466 --> 00:25:53,009 Wolisz nie wiedzieć. 338 00:25:53,093 --> 00:25:54,886 Czyli myślimy to samo. 339 00:25:54,970 --> 00:25:55,845 Chodź. 340 00:26:10,610 --> 00:26:12,362 Nic nie zrobiliśmy! 341 00:26:13,113 --> 00:26:14,030 Cholera! 342 00:26:14,114 --> 00:26:15,574 Przesadzacie. 343 00:26:16,157 --> 00:26:17,617 Widzicie to? 344 00:26:18,201 --> 00:26:20,078 Jakiś gówniane płotki. 345 00:26:20,704 --> 00:26:21,538 Witam. 346 00:26:23,498 --> 00:26:24,374 Wstawaj. 347 00:26:24,958 --> 00:26:26,668 - Wyluzujcie! - Pan tu rządzi? 348 00:26:26,751 --> 00:26:28,169 - Tak. - Spokojnie! 349 00:26:28,253 --> 00:26:29,963 Jesteśmy na wakacjach. 350 00:26:30,880 --> 00:26:32,591 Jesteśmy cenionymi klientami. 351 00:26:33,133 --> 00:26:35,427 Ocenię was na jedną gwiazdkę! 352 00:26:36,928 --> 00:26:38,013 Agentko Zulu. 353 00:26:38,096 --> 00:26:41,725 Niech ochrona hotelu się tym zajmie. Wy skupcie się na… 354 00:27:07,500 --> 00:27:08,793 Co tu robisz? 355 00:27:26,353 --> 00:27:27,604 Marnujecie czas. 356 00:27:27,687 --> 00:27:30,231 To sprzęt na święto wody Songkran. 357 00:27:31,524 --> 00:27:35,028 - Ono jest w kwietniu. - Wolimy dmuchać na zimne. 358 00:27:36,780 --> 00:27:38,782 Teraz poukładaj to w jej torbie. 359 00:27:39,282 --> 00:27:41,159 - Mówisz serio? - Tak. 360 00:27:41,785 --> 00:27:42,744 Bzdury. 361 00:27:42,827 --> 00:27:44,204 Spójrz, jaki bałagan. 362 00:27:46,373 --> 00:27:47,666 Zostańcie tu. 363 00:27:49,292 --> 00:27:50,752 Co się dzieje? 364 00:27:50,835 --> 00:27:52,545 Gdzie ten pieprzony obraz? 365 00:27:52,629 --> 00:27:54,964 - Pracuję nad tym. - Nasz sprzęt działa. 366 00:27:55,048 --> 00:27:57,217 Padł tylko ten hotelowy. 367 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 Coś się dzieje. 368 00:28:05,934 --> 00:28:06,893 Niedobrze. 369 00:28:08,186 --> 00:28:10,105 Zulu! 370 00:28:41,886 --> 00:28:43,638 Jesteście teraz moimi ludźmi. 371 00:28:48,643 --> 00:28:49,853 Naprawcie to! 372 00:28:52,230 --> 00:28:53,648 - Zamknij oczy. - Co? 373 00:28:53,732 --> 00:28:55,108 Zamknij je. 374 00:28:55,191 --> 00:28:56,609 - Zaufaj mi. - No dalej! 375 00:28:58,361 --> 00:28:59,738 Hej! 376 00:29:06,786 --> 00:29:07,829 Spadamy stąd. 377 00:29:09,789 --> 00:29:10,707 To na razie. 378 00:29:35,148 --> 00:29:36,399 Stać! 379 00:29:43,656 --> 00:29:45,617 - W samą porę. - Oczywiście. 380 00:29:57,253 --> 00:29:58,087 O kurwa. 381 00:29:58,171 --> 00:29:59,839 Kto to, kurwa, zrobił? 382 00:30:00,507 --> 00:30:02,008 Ręce na widoku. 383 00:30:04,677 --> 00:30:05,512 Zama? 384 00:30:07,722 --> 00:30:08,556 Lu? 385 00:30:09,474 --> 00:30:10,892 Co tu robisz? 386 00:30:11,392 --> 00:30:13,311 - Znasz ją? - Tak, z Londynu. 387 00:30:15,647 --> 00:30:19,692 Opychałem Astony i okazało się, że pośredniczka pracuje w Interpolu. 388 00:30:20,401 --> 00:30:23,238 - Słuchaj, te trupy… - Na kolana! 389 00:30:23,321 --> 00:30:26,032 - To nie my. - Ot tak trafiliście na masakrę? 390 00:30:26,115 --> 00:30:29,035 Zamo, znasz mnie. Myślisz, że bym to zrobił? 391 00:30:29,118 --> 00:30:30,870 Wiele o tobie nie wiem. 392 00:30:30,954 --> 00:30:33,832 To coś bardzo poważnego i trudno to wyjaśnić. 393 00:30:33,915 --> 00:30:36,125 - Spróbuj. - Chodzi o los świata. 394 00:30:37,669 --> 00:30:39,170 - Głupie żarty. - Nie! 395 00:30:39,254 --> 00:30:42,173 Boucher, mam tu podejrzanych. Przyślij wsparcie. 396 00:30:42,841 --> 00:30:43,800 Agencie Boucher? 397 00:30:43,883 --> 00:30:46,803 Ich zabójca pewnie dorwał też twoich ludzi. 398 00:30:48,763 --> 00:30:52,308 Ręce na głowę i na kolana. 399 00:30:53,017 --> 00:30:55,395 - Nie chcę cię skrzywdzić. - Kai, nie. 400 00:30:55,979 --> 00:30:59,274 Posłuchaj kolegi. Wydaje się bardziej rozważny. 401 00:31:00,358 --> 00:31:02,735 Pierwsze słyszę. Opuść spluwę. 402 00:31:06,072 --> 00:31:08,074 - Co się tu stało? - Nie wiemy. 403 00:31:09,158 --> 00:31:11,619 Puść ją. Ona nie jest zagrożeniem. 404 00:31:11,703 --> 00:31:15,415 To chyba jasne, że żadne z nas nie jest po złej stronie. 405 00:31:15,498 --> 00:31:17,333 Ale oni tu po nas idą. 406 00:31:18,209 --> 00:31:20,295 - Kto idzie? - Cały hotel. 407 00:33:20,415 --> 00:33:21,374 Na szóstej! 408 00:33:22,834 --> 00:33:24,544 - Dam radę. - Chciałem pomóc. 409 00:33:24,627 --> 00:33:27,005 - Bo taką masz rolę? - Znowu to samo. 410 00:33:27,088 --> 00:33:29,465 - A wystarczyłoby „przepraszam.” - Za co? 411 00:33:30,425 --> 00:33:32,510 Byliście może parą czy… 412 00:33:32,593 --> 00:33:33,511 Nie! 413 00:33:54,574 --> 00:33:55,658 Zan. 414 00:33:55,742 --> 00:33:57,035 Pogromco. 415 00:33:58,327 --> 00:33:59,370 Co tu robisz? 416 00:34:00,288 --> 00:34:01,539 Zaoferowali mi układ. 417 00:34:02,040 --> 00:34:04,208 Pogromca Wu w zamian za moce. 418 00:34:16,095 --> 00:34:17,263 Dokąd teraz? 419 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 Kurwa. Chodź ze mną. 420 00:34:50,713 --> 00:34:51,589 O kurwa! 421 00:34:55,760 --> 00:34:57,470 Cholera! Do wozu! 422 00:35:25,456 --> 00:35:26,999 Ja też jestem wyjątkowa. 423 00:35:56,070 --> 00:35:57,321 Uwaga! 424 00:36:53,419 --> 00:36:56,172 Hej. Tylko spokojnie. 425 00:37:11,312 --> 00:37:12,146 Kurwa. 426 00:37:26,244 --> 00:37:27,536 Zamknięte! 427 00:37:32,500 --> 00:37:33,417 Odsuń się! 428 00:37:45,805 --> 00:37:46,973 I otwarte. 429 00:37:48,724 --> 00:37:49,558 No co? 430 00:37:58,025 --> 00:37:59,694 Chwila. Gdzie Kai? 431 00:37:59,777 --> 00:38:01,445 Nie martw się o niego. 432 00:38:05,116 --> 00:38:07,326 - Cholera. Jesteś cały? - W porządku? 433 00:38:10,329 --> 00:38:11,414 Zan? 434 00:38:15,084 --> 00:38:17,336 - Spływamy stąd. - Do mojej furgonetki! 435 00:38:31,350 --> 00:38:32,310 Wsiadajcie. 436 00:38:36,856 --> 00:38:39,317 - Co tam się stało? - I co stało się tu? 437 00:38:51,996 --> 00:38:53,205 Jeden wielki chaos. 438 00:38:53,789 --> 00:38:55,041 Wiesz, co robić. 439 00:39:02,423 --> 00:39:05,676 Mogłeś posłuchać, gdy mówiłem, że coś tu śmierdzi. 440 00:39:05,760 --> 00:39:07,094 Nie było innego tropu. 441 00:39:14,143 --> 00:39:15,353 Zdjąć ich. 442 00:39:18,439 --> 00:39:19,857 Zabierz mnie stąd. 443 00:39:26,280 --> 00:39:27,615 - Kurwa. - Co jest? 444 00:39:27,698 --> 00:39:30,159 Jednak ich nie zgubiliśmy. 445 00:39:36,624 --> 00:39:37,458 Trzymać się! 446 00:39:42,546 --> 00:39:44,924 - Na Khaosan Road mamy kryjówkę. - Dobra. 447 00:39:54,058 --> 00:39:55,309 Cholera! 448 00:40:09,615 --> 00:40:10,908 Koniec ulicy. 449 00:40:12,618 --> 00:40:14,078 Cholera. 450 00:40:19,917 --> 00:40:21,502 Wychodzić z samochodu! 451 00:40:21,585 --> 00:40:23,879 - Ona zamyka całe miasto. - Co robimy? 452 00:40:23,963 --> 00:40:25,131 Odpłyniemy. 453 00:40:25,214 --> 00:40:27,091 Zaczynam cię nie lubić. 454 00:40:27,174 --> 00:40:30,219 Popłyniemy łodzią w górę rzeki Chao Phraya. 455 00:40:30,302 --> 00:40:32,054 Ten plan jest… 456 00:40:36,642 --> 00:40:37,601 Wstrzymać ogień. 457 00:40:37,685 --> 00:40:40,855 Przyprowadźcie ich do mnie. 458 00:40:43,732 --> 00:40:45,693 Zmieniłem zdanie. Świetny plan. 459 00:40:45,776 --> 00:40:47,528 Racja. Rzeka, łódź. 460 00:40:57,329 --> 00:40:59,748 Jak chcecie pomóc, to spluwy są na górze! 461 00:40:59,832 --> 00:41:00,666 Szybko. 462 00:41:06,255 --> 00:41:09,091 Patrzcie! Dorwijmy skurwieli. 463 00:41:30,446 --> 00:41:31,447 Nie mam naboi! 464 00:41:52,092 --> 00:41:54,553 Chcą nas spalić żywcem. Musimy wyjść! 465 00:41:56,055 --> 00:41:57,515 Wszyscy za mną! 466 00:41:58,807 --> 00:42:00,184 Wychodźcie! 467 00:42:43,644 --> 00:42:44,520 Hej! 468 00:42:48,190 --> 00:42:49,817 Hej. 469 00:42:51,819 --> 00:42:54,697 Hej, panowie. Możemy pogadać? 470 00:43:09,962 --> 00:43:11,130 Co tam? 471 00:44:25,412 --> 00:44:26,455 W samą porę. 472 00:44:39,635 --> 00:44:43,055 - Tego nie znałem. - Nauczyłam się po tym, jak mnie olałeś. 473 00:44:43,138 --> 00:44:46,141 Gdybym został, trafiłbym za kratki. 474 00:44:46,225 --> 00:44:47,142 Tędy! 475 00:44:54,274 --> 00:44:55,359 Z drogi! 476 00:44:56,318 --> 00:44:57,569 Do łodzi! 477 00:45:01,949 --> 00:45:03,075 Z drogi! 478 00:45:06,704 --> 00:45:08,122 Wynocha z mojej łodzi! 479 00:45:11,500 --> 00:45:13,210 Kai, uważaj! 480 00:45:18,173 --> 00:45:19,508 Ruszaj! 481 00:45:34,148 --> 00:45:35,899 - Zabierz nas stąd! - Szybko! 482 00:45:37,651 --> 00:45:39,278 Doganiają nas! 483 00:46:14,188 --> 00:46:16,940 Z drogi! 484 00:47:00,567 --> 00:47:03,737 Jesteśmy prawie na miejscu. 485 00:47:23,423 --> 00:47:24,675 Preeya! 486 00:47:24,758 --> 00:47:26,051 Wróciłaś! 487 00:47:27,511 --> 00:47:29,221 Myślałem, że przepadłaś. 488 00:47:30,222 --> 00:47:32,641 Witaj, wujku. 489 00:47:33,392 --> 00:47:35,352 Wszyscy się cieszą na twój widok. 490 00:47:35,435 --> 00:47:37,062 To twój dom? 491 00:47:37,145 --> 00:47:40,399 - Dawno mnie tu nie było. - A gdzie twoja rodzina? 492 00:47:41,525 --> 00:47:42,985 Wyjechała dawno temu. 493 00:47:48,031 --> 00:47:49,199 A to co? 494 00:47:49,283 --> 00:47:50,409 Magiczna ochrona. 495 00:47:51,034 --> 00:47:53,453 Jeśli cię tu nie chcą, nie przejdziesz. 496 00:48:04,006 --> 00:48:05,132 Chyba możemy wejść. 497 00:48:22,441 --> 00:48:24,484 To dom szamana. 498 00:48:25,152 --> 00:48:27,905 On wie wszystko o mocach nadprzyrodzonych. 499 00:48:28,488 --> 00:48:31,825 Jeśli ktoś wie, co tu się dzieje, to jest to Chatree. 500 00:48:32,826 --> 00:48:35,370 Zwykłaś nazywać mnie szarlatanem. 501 00:48:36,246 --> 00:48:37,539 Wujku! 502 00:48:41,710 --> 00:48:43,337 Miło was poznać. 503 00:48:45,213 --> 00:48:46,632 Pewnie jesteście głodni. 504 00:48:46,715 --> 00:48:48,508 - I to jak. - Skąd wiedziałeś? 505 00:48:50,719 --> 00:48:53,221 Zwykle to ja robię tu za gospodarza. 506 00:48:53,305 --> 00:48:54,222 Jesteś nim. 507 00:48:54,973 --> 00:48:57,851 To zaszczyt podejmować tak szanowanego gościa. 508 00:49:01,063 --> 00:49:02,564 Co wiesz o Pan Gu? 509 00:49:03,941 --> 00:49:07,277 W Tajlandii nie rozmawiamy o interesach na pusty żołądek. 510 00:49:07,361 --> 00:49:08,362 To powiedzenie? 511 00:49:09,404 --> 00:49:10,864 Właśnie je wymyśliłem. 512 00:49:13,283 --> 00:49:14,826 Ścigają nas pewni ludzie. 513 00:49:14,910 --> 00:49:17,371 Zawsze ktoś będzie chciał was dopaść. 514 00:49:17,454 --> 00:49:19,373 Tu jesteśmy bezpieczni. 515 00:49:20,082 --> 00:49:21,375 Mamy broń. 516 00:49:35,222 --> 00:49:36,431 To jakiś żart? 517 00:49:40,644 --> 00:49:41,520 Nie. 518 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 To jednak zabawne, że ta bransoletka jest twoja, 519 00:49:47,067 --> 00:49:48,402 ale nie należy do ciebie. 520 00:49:48,485 --> 00:49:50,654 Mówisz jak Yoda, staruszku. 521 00:49:50,737 --> 00:49:51,697 Młody Yoda. 522 00:49:51,780 --> 00:49:53,031 Mam tylko 50 lat. 523 00:49:57,703 --> 00:49:59,663 - Sam je zrobiłem. - Spróbuj. 524 00:49:59,746 --> 00:50:01,581 Podaj mi ostrą kluseczkę. 525 00:50:01,665 --> 00:50:02,541 Pan Gu. 526 00:50:04,167 --> 00:50:05,085 Wujku. 527 00:50:08,797 --> 00:50:12,843 William Pan nie był całkowicie z wami szczery. 528 00:50:12,926 --> 00:50:14,970 Tak? No co ty? 529 00:50:18,640 --> 00:50:21,435 Pan i Qu An Qi to przeciwstawne siły. 530 00:50:22,394 --> 00:50:23,228 Yin… 531 00:50:24,730 --> 00:50:25,564 i yang. 532 00:50:26,940 --> 00:50:29,151 Ale nie są one w kontrze do siebie. 533 00:50:29,234 --> 00:50:31,695 To dwie połówki całości. 534 00:50:31,778 --> 00:50:33,905 Współpracują w zgodzie 535 00:50:33,989 --> 00:50:38,410 w swoich narodzinach, życiach, śmierciach i odrodzeniach. 536 00:50:39,119 --> 00:50:40,454 Ich cel jest jeden: 537 00:50:41,038 --> 00:50:42,789 ponownie stać się Pan Gu, 538 00:50:42,873 --> 00:50:44,416 pierwszym człowiekiem. 539 00:50:44,499 --> 00:50:48,795 Wykorzystując swoje moce, przebudują świat na swoje podobieństwo. 540 00:50:52,507 --> 00:50:55,719 A teraz, gdy Dao nie funkcjonuje, 541 00:50:56,386 --> 00:50:58,055 mają taką okazję. 542 00:50:58,555 --> 00:51:00,348 Jak to zrobią? 543 00:51:00,432 --> 00:51:03,727 Okiełznując Chi tego, który ich rozdzielił. 544 00:51:05,437 --> 00:51:06,521 Pogromcy Wu. 545 00:51:07,522 --> 00:51:11,151 Każde z nich posiada kawałek ich starożytnej esencji. 546 00:51:11,234 --> 00:51:13,612 To ich jedyna stała, 547 00:51:13,695 --> 00:51:16,531 wykuta z kamienia świątyni, gdzie ich rozdzielono. 548 00:51:18,241 --> 00:51:22,037 Jeśli tchną w te kawałki Chi od Kaia, 549 00:51:22,579 --> 00:51:24,664 uda im się połączyć obie połówki. 550 00:51:24,748 --> 00:51:26,124 Czy to coś takiego? 551 00:51:28,460 --> 00:51:29,544 Skąd to masz? 552 00:51:31,171 --> 00:51:32,798 Nieważne. 553 00:51:32,881 --> 00:51:35,300 Jeśli to część Ku, zniszczymy ją i… 554 00:51:36,843 --> 00:51:38,386 Tego nie da się zniszczyć! 555 00:51:39,971 --> 00:51:40,889 Kurwa. 556 00:51:41,765 --> 00:51:43,391 Już mi wystarczy. Dziękuję. 557 00:51:43,475 --> 00:51:47,145 Ta cała historia to jakieś szaleństwo. 558 00:52:13,171 --> 00:52:14,131 Wszystko dobrze? 559 00:52:19,928 --> 00:52:25,058 Staram się jakoś zrozumieć to nadprzyrodzone gówno 560 00:52:26,434 --> 00:52:27,978 i historię o końcu świata. 561 00:52:28,979 --> 00:52:29,980 No tak. 562 00:52:37,028 --> 00:52:40,031 Co zrobiłeś, gdy się o tym dowiedziałeś? 563 00:52:43,994 --> 00:52:47,372 Właśnie strzeliłem rosyjskiemu gangsterowi w twarz, 564 00:52:48,790 --> 00:52:50,750 więc wyglądało to dość dziwnie. 565 00:52:54,171 --> 00:52:55,088 Szczerze? 566 00:52:56,423 --> 00:52:59,050 Nalałem sobie dużego drinka. 567 00:53:06,933 --> 00:53:08,560 Coś ohydnego. 568 00:53:08,643 --> 00:53:11,271 Nie gorsze od chińskiej whisky na Brick Lane. 569 00:53:13,481 --> 00:53:17,110 Tak. Ale tamto było częścią pracy. 570 00:53:20,488 --> 00:53:21,907 Tym dla ciebie byłem? 571 00:53:22,908 --> 00:53:23,909 Częścią pracy? 572 00:53:34,753 --> 00:53:36,463 Czuję smak twoich kłamstw. 573 00:53:52,187 --> 00:53:53,021 Ćwiczenia? 574 00:53:53,521 --> 00:53:54,606 Medytacja. 575 00:53:56,816 --> 00:53:58,777 Ja medytuję, medytując. 576 00:54:12,207 --> 00:54:14,793 - Nie obawiasz się, że przegramy? - Nie. 577 00:54:14,876 --> 00:54:19,089 Bo jeśli tak się stanie, to Pan Gu przebuduje świat 578 00:54:19,172 --> 00:54:22,592 i po prostu staniemy się zapomnianymi snami motyla. 579 00:54:23,718 --> 00:54:25,053 Brzmi pokojowo. 580 00:54:25,136 --> 00:54:28,807 Spokój to jedyna rzecz, której Pogromca Wu nigdy nie zaznaje. 581 00:54:29,516 --> 00:54:33,603 Być może ma przyjaciół, których odtrąca. 582 00:54:33,687 --> 00:54:35,981 Chronienie ich jest moim obowiązkiem. 583 00:54:36,064 --> 00:54:37,190 Jednego straciłeś. 584 00:54:37,774 --> 00:54:41,027 A teraz robisz, co możesz, by ten ból się nie powtórzył. 585 00:54:41,528 --> 00:54:43,154 Tylko oni mi zostali. 586 00:54:43,738 --> 00:54:47,450 Ale Pan Gu chce kontrolować wszystko. 587 00:54:48,535 --> 00:54:50,870 Czego ty chcesz, Pogromco Wu? 588 00:54:50,954 --> 00:54:52,414 Powstrzymamy go. 589 00:54:52,497 --> 00:54:53,456 Powstrzymamy. 590 00:54:53,540 --> 00:54:55,125 Opracujemy plany. 591 00:54:57,168 --> 00:54:58,461 Mamy tam jeepa. 592 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Jest też ścieżka wiodąca do głównej drogi. 593 00:55:02,507 --> 00:55:07,137 Stamtąd możecie łatwo dotrzeć, gdziekolwiek tylko chcecie. 594 00:55:09,681 --> 00:55:11,766 Nie przyszedłeś tu, by trenować 595 00:55:12,267 --> 00:55:13,643 ani medytować. 596 00:55:16,229 --> 00:55:18,023 Jesteś tu, bo chcesz wyjechać, 597 00:55:18,523 --> 00:55:20,317 kiedy wszyscy pójdą spać. 598 00:55:48,720 --> 00:55:51,431 Ostatni raz byłam tu… 599 00:55:54,059 --> 00:55:55,518 dziesięć lat temu. 600 00:55:57,187 --> 00:55:59,272 Moja rodzina miała farmę nad rzeką. 601 00:56:01,691 --> 00:56:03,109 Nadeszła wielka powódź. 602 00:56:04,903 --> 00:56:09,783 Woda przyszła nagle i w jednej chwili… 603 00:56:12,410 --> 00:56:15,163 moja mama, tata 604 00:56:16,664 --> 00:56:20,126 i moja siostra zginęli. 605 00:56:24,756 --> 00:56:27,842 To nie był żaden magiczny atak 606 00:56:29,928 --> 00:56:32,597 ani walka o przetrwanie świata, tylko… 607 00:56:33,890 --> 00:56:35,266 zwykły wypadek. 608 00:56:40,021 --> 00:56:43,608 Nie mogę nic zrobić, żeby przywrócić moją rodzinę do życia, 609 00:56:43,691 --> 00:56:46,694 ale chciałam zapewnić ci ukojenie po stracie Jen. 610 00:56:46,778 --> 00:56:48,780 Dlatego ci pomagam. 611 00:56:51,866 --> 00:56:55,328 Przynajmniej ty możesz coś zrobić. 612 00:56:57,038 --> 00:56:58,331 Masz Kaia. 613 00:57:00,208 --> 00:57:01,251 Lu Xina. 614 00:57:05,422 --> 00:57:06,381 Mnie. 615 00:57:09,384 --> 00:57:10,427 A ja jestem sama. 616 00:57:20,728 --> 00:57:21,646 Przepraszam. 617 00:57:23,481 --> 00:57:24,649 Nie wiedziałem. 618 00:57:25,400 --> 00:57:26,860 Nigdy nie pytałeś. 619 00:58:33,301 --> 00:58:34,427 NUMER NIEZNANY 620 00:58:34,511 --> 00:58:38,598 MAM PROPOZYCJĘ. WIESZ, CO MOGĘ CI DAĆ. 621 00:58:38,681 --> 00:58:40,225 NIE JESTEM ZAINTERESOWANA. 622 00:58:41,267 --> 00:58:42,268 Cholera. 623 00:58:56,783 --> 00:58:58,993 MOGĘ SPROWADZIĆ ICH Z POWROTEM. 624 00:59:02,539 --> 00:59:05,458 JAKĄ MAM GWARANCJĘ? 625 00:59:05,542 --> 00:59:07,502 WYJDŹ. POKAŻĘ CI. 626 01:00:01,055 --> 01:00:02,599 To nie może być realne. 627 01:00:03,600 --> 01:00:04,642 Nie jest. 628 01:00:04,726 --> 01:00:07,061 To twoja wioska, jaką pamiętasz 629 01:00:08,062 --> 01:00:09,689 z czasów dziecięcych. 630 01:00:10,773 --> 01:00:12,400 Możemy ją przywrócić. 631 01:00:12,483 --> 01:00:15,194 Stworzymy ją tak, jak tylko chcesz. 632 01:00:15,695 --> 01:00:17,071 Pan Gu to wszystko. 633 01:00:21,492 --> 01:00:24,746 Mamo, tato, Ratano! 634 01:00:27,582 --> 01:00:28,916 Tęsknię za tobą. 635 01:00:29,000 --> 01:00:30,835 Możecie być znów razem. 636 01:00:31,461 --> 01:00:32,587 Na zawsze. 637 01:00:33,171 --> 01:00:34,756 Chcemy dostać tylko jedno. 638 01:00:36,674 --> 01:00:38,009 Chi Pogromcy Wu. 639 01:00:43,264 --> 01:00:44,682 To łatwe zadanie. 640 01:02:11,686 --> 01:02:13,604 - Co robisz? - Nie miałam wyboru. 641 01:02:13,688 --> 01:02:15,106 Co oni ci obiecali? 642 01:02:38,588 --> 01:02:39,422 Wstawaj. 643 01:02:59,776 --> 01:03:00,818 Co się dzieje? 644 01:03:02,779 --> 01:03:04,030 A jak myślisz? 645 01:03:29,889 --> 01:03:30,973 Też ich używam. 646 01:03:32,225 --> 01:03:35,353 - Tam jest ich więcej. Chodźcie! - Tommy, czekaj! 647 01:03:35,853 --> 01:03:37,188 Pójdę po Preeyę. 648 01:03:37,271 --> 01:03:38,564 - Co? - Bądź ostrożny. 649 01:03:40,358 --> 01:03:45,446 Zaczynam mieć dość tego gówna. 650 01:03:48,491 --> 01:03:50,034 Tommy, sprowadź jeepa! 651 01:03:50,117 --> 01:03:52,995 - Poczekamy na dziewczyny. - Preeya zdradziła! 652 01:03:53,079 --> 01:03:55,832 - To niemożliwe! - Wzięła naszyjnik Ku An Qi. 653 01:03:56,999 --> 01:03:59,669 - Kurwa. - Lu, idź po Zamę. Tommy, auto! 654 01:03:59,752 --> 01:04:01,921 - Zostanę! - Rób, co mówię! 655 01:04:10,471 --> 01:04:11,347 Kurwa. 656 01:04:21,899 --> 01:04:23,192 O cholera. 657 01:06:03,292 --> 01:06:04,126 Zama! 658 01:06:04,752 --> 01:06:06,629 Preeya zdradziła. Uciekamy. 659 01:06:06,712 --> 01:06:09,131 Widziałem, jak ucieka z ludźmi Pana. 660 01:07:04,103 --> 01:07:05,312 Tylko spokojnie. 661 01:08:15,549 --> 01:08:16,759 Dobra, ruszamy! 662 01:08:29,355 --> 01:08:30,648 Chodźcie, jedziemy. 663 01:08:32,608 --> 01:08:34,110 Wskakujcie. 664 01:08:43,577 --> 01:08:44,954 Teraz mogą cię pokonać. 665 01:08:45,663 --> 01:08:47,748 Wszystko zależy od was! 666 01:08:47,832 --> 01:08:49,375 Pan Gu nie może odżyć! 667 01:08:49,458 --> 01:08:51,127 - Nie! - Wsiadaj! 668 01:08:51,210 --> 01:08:53,546 - Musimy jechać! - Jedź, Tommy! 669 01:09:38,174 --> 01:09:39,884 Mogliśmy zabrać Chatreego. 670 01:09:39,967 --> 01:09:43,179 - Mogliście mnie posłuchać. - Nie było czego. 671 01:09:43,262 --> 01:09:46,140 - Podjąłem decyzję. - Nic nowego, Kai. 672 01:09:46,223 --> 01:09:49,059 - Ja tu dowodzę. - Nieprawda, blokujesz nas. 673 01:09:49,143 --> 01:09:51,520 Skupmy się na tym, co dalej. 674 01:09:51,604 --> 01:09:54,398 Wybacz, ale nie masz prawa się odzywać. 675 01:09:54,481 --> 01:09:57,568 - O co ci chodzi? - Jak to, o co? 676 01:09:57,651 --> 01:10:00,529 Zdradziła nas twoja słodziutka dziewczyna! 677 01:10:00,613 --> 01:10:01,780 To niby moja wina? 678 01:10:01,864 --> 01:10:05,534 Ty też nie byłeś czujny, bo zabawiałeś się z Zamą! 679 01:10:06,410 --> 01:10:09,205 A ty, Kai, co robiłeś? Miałeś jakiś plan? 680 01:10:09,288 --> 01:10:11,123 Chciałem sam zabić Pana i Ku. 681 01:10:11,207 --> 01:10:14,251 - Mogłem od razu to zrobić! - Bo zawsze masz rację. 682 01:10:14,335 --> 01:10:18,130 - Racja. Nie potrzebuję was. - W porządku! Pójdę tam sam! 683 01:10:18,214 --> 01:10:20,758 - No to spieprzaj stąd! - Wystarczy! 684 01:10:21,300 --> 01:10:24,470 Wszyscy przestańcie! Zachowujecie się jak dzieci! 685 01:10:25,054 --> 01:10:26,764 Czy muszę wam przypominać, 686 01:10:26,847 --> 01:10:30,559 że musimy powstrzymać boga przed zniszczeniem świata? 687 01:10:31,727 --> 01:10:33,395 Podobno jesteście rodziną. 688 01:10:34,355 --> 01:10:36,357 Nie zachowujecie się jak rodzina, 689 01:10:37,358 --> 01:10:39,193 która ma zamiar uratować świat, 690 01:10:39,276 --> 01:10:42,029 bo nie potraficie zadbać o siebie nawzajem! 691 01:10:48,494 --> 01:10:49,703 Jeśli możesz… 692 01:10:52,081 --> 01:10:53,874 powstrzymaj swój gniew. 693 01:10:57,419 --> 01:10:58,671 Swoją winę. 694 01:11:05,135 --> 01:11:06,136 Swoje ego. 695 01:11:11,642 --> 01:11:13,394 Myślę, że mamy szansę. 696 01:11:13,477 --> 01:11:15,104 Naprawdę. 697 01:11:22,361 --> 01:11:24,154 Przypomnijmy sobie, 698 01:11:25,072 --> 01:11:26,323 czemu tu jesteśmy. 699 01:11:30,077 --> 01:11:30,911 Dla Jenny. 700 01:11:36,041 --> 01:11:37,126 Ona ma rację. 701 01:11:41,255 --> 01:11:42,840 Ale z nas kretyni. 702 01:11:42,923 --> 01:11:45,843 Nie. 703 01:11:48,137 --> 01:11:49,263 Ja jestem kretynem. 704 01:11:51,181 --> 01:11:52,266 Ja nim jestem. 705 01:11:54,768 --> 01:11:56,020 Dla Jenny. 706 01:11:58,147 --> 01:12:00,232 - Dla Jenny. - Dla Jenny. 707 01:12:07,990 --> 01:12:09,742 To już coś. 708 01:12:12,953 --> 01:12:17,833 {\an8}W świątyni Pana widziałem symbol z innego stanowiska archeologicznego. 709 01:12:19,668 --> 01:12:22,629 Kamień jest stamtąd, więc musimy tam pojechać. 710 01:12:22,713 --> 01:12:24,673 Mają dopiero połowę symbolu, 711 01:12:24,757 --> 01:12:27,760 więc będą potrzebować twoich mocy. 712 01:12:32,264 --> 01:12:34,099 Nie powinniśmy ryzykować. 713 01:12:34,183 --> 01:12:35,976 Nie, powinniśmy. 714 01:12:37,227 --> 01:12:41,565 Bo jeśli ich nie powstrzymamy, będą chcieli dopaść nas wszystkich. 715 01:12:44,485 --> 01:12:45,986 To zakończy się dzisiaj. 716 01:12:48,405 --> 01:12:49,698 Jeśli się zgadzacie. 717 01:12:51,283 --> 01:12:52,701 Byle mądrze to rozegrać. 718 01:12:53,827 --> 01:12:54,787 Wchodzę w to. 719 01:12:56,455 --> 01:12:58,248 Każdy z nas jest Pogromcą Wu. 720 01:13:00,000 --> 01:13:01,001 Cholera. 721 01:13:02,878 --> 01:13:04,838 - Zabijmy boga. - Zróbmy to. 722 01:13:34,076 --> 01:13:35,577 Mnóstwo strażników. 723 01:13:39,957 --> 01:13:41,375 Spodziewają się nas. 724 01:13:42,084 --> 01:13:43,752 Już wiedzą, że tu jestem. 725 01:13:46,296 --> 01:13:47,131 W takim razie… 726 01:13:48,799 --> 01:13:49,633 Bum. 727 01:14:00,185 --> 01:14:03,147 W tym miejscu rozdzielił nas pierwszy Pogromca Wu. 728 01:14:03,689 --> 01:14:04,815 Wkrótce się zjawią. 729 01:14:06,442 --> 01:14:09,194 Tego Pogromcę Wu jest wyjątkowo ciężko zabić. 730 01:14:10,112 --> 01:14:11,363 Zajmę się tym. 731 01:14:15,117 --> 01:14:17,828 Ta rzecz zabiła mojego wujka. 732 01:14:17,911 --> 01:14:21,415 Ilu ludzi musi jeszcze umrzeć, zanim odzyskam rodzinę? 733 01:14:21,498 --> 01:14:24,793 Twój problem jest taki, że widzisz w śmierci koniec. 734 01:14:25,335 --> 01:14:26,587 Dołączysz do nich… 735 01:14:29,089 --> 01:14:30,883 wraz z innymi żywymi istotami. 736 01:14:36,472 --> 01:14:40,476 Tutaj przetapia się rudę, a to pomieszczenia sypialne. 737 01:14:40,559 --> 01:14:43,187 - A to wytłaczarki. - Skąd to wiesz? 738 01:14:43,270 --> 01:14:44,188 Z Wikipedii. 739 01:14:46,773 --> 01:14:49,485 Musimy uważać, bo potrzebują cię do rytuału… 740 01:14:50,319 --> 01:14:51,695 - Kurwa. - Padnij! 741 01:14:51,778 --> 01:14:52,905 Kryć się! 742 01:14:58,160 --> 01:14:59,453 Zan. 743 01:15:02,164 --> 01:15:04,208 - Co robimy? - Rozdzielamy się. 744 01:15:04,291 --> 01:15:06,919 Tak, ale po to, żeby ich rozdzielić. 745 01:15:09,129 --> 01:15:12,090 Ja biorę Zan. Lu, ty weź Potwora. 746 01:15:12,174 --> 01:15:13,717 Wy znajdźcie Pana i… 747 01:15:14,593 --> 01:15:15,511 Kurwa! 748 01:15:15,594 --> 01:15:17,679 Weź to. Ma dobry zasięg. 749 01:15:20,724 --> 01:15:22,351 - Uważaj. - Dobra. 750 01:15:22,434 --> 01:15:23,560 Zan! 751 01:15:27,356 --> 01:15:28,482 Zakończmy to. 752 01:16:29,710 --> 01:16:33,422 Chcę wymazać wszystko z czasów, gdy służyłam twojemu ojcu. 753 01:16:33,505 --> 01:16:34,798 Zaczęliśmy od Jenny… 754 01:16:37,926 --> 01:16:40,345 a skończymy, kiedy cię zabiję, Pogromco. 755 01:17:17,090 --> 01:17:18,842 To nie was szukam. 756 01:17:18,925 --> 01:17:22,012 Cóż, zadowól się tym, co masz, suko. 757 01:18:26,243 --> 01:18:27,744 Nie ma naszyjnika. 758 01:18:27,828 --> 01:18:29,663 Bez niego misja nie ma sensu! 759 01:18:30,622 --> 01:18:33,583 Oni nie są głupi. Znajdźmy pozostałych. 760 01:18:37,587 --> 01:18:40,465 Ty pierdolona dziwko. 761 01:18:42,008 --> 01:18:44,636 - Co ty sobie myślałaś?! - Nie, stój! 762 01:18:45,429 --> 01:18:46,304 Hej. 763 01:18:47,889 --> 01:18:49,516 Wyprali ci mózg, prawda? 764 01:18:49,599 --> 01:18:52,102 Powiedzieli, że znów zobaczę moją rodzinę. 765 01:18:52,185 --> 01:18:56,231 Popełniłam błąd. Przepraszam. 766 01:18:56,314 --> 01:18:57,858 Nawaliłam. 767 01:18:57,941 --> 01:18:59,025 Hej. 768 01:19:00,110 --> 01:19:01,027 W porządku. 769 01:19:18,170 --> 01:19:21,047 Kontrola nad ciałem ma swoje zalety. 770 01:19:22,883 --> 01:19:24,760 Pierdolone czary. 771 01:20:13,308 --> 01:20:14,893 - Poddaj się. - Nigdy! 772 01:21:01,565 --> 01:21:02,399 Wstawaj! 773 01:21:30,010 --> 01:21:31,970 Nie robię tego dla mnie… 774 01:21:33,096 --> 01:21:34,598 tylko dla nas wszystkich. 775 01:22:10,634 --> 01:22:11,593 Witaj! 776 01:22:14,471 --> 01:22:15,931 - Lu Xin! - Wyliże się. 777 01:22:16,014 --> 01:22:17,891 Twoi przyjaciele zabili Ku. 778 01:22:18,475 --> 01:22:21,937 Ale ty… będziesz miał mniej szczęścia. 779 01:22:55,220 --> 01:22:58,598 Pan Gu. 780 01:23:08,984 --> 01:23:10,610 Jestem Pan Gu, 781 01:23:11,194 --> 01:23:12,779 pierwszy człowiek. 782 01:23:13,279 --> 01:23:17,993 Kontroluję umysł, ciało i duszę. 783 01:23:43,893 --> 01:23:45,729 Lu, czekaj! 784 01:23:45,812 --> 01:23:47,605 Bracie, to nie ty! 785 01:23:49,024 --> 01:23:50,525 - Pan Gu! - Kai. 786 01:23:50,608 --> 01:23:51,860 Co jest? 787 01:23:52,527 --> 01:23:56,156 Problem w tym, że ty jesteś jednym człowiekiem, 788 01:23:56,740 --> 01:23:59,659 a ja jestem wszystkimi ludźmi. 789 01:24:09,210 --> 01:24:11,588 Bracie, nie chcę tego robić. 790 01:24:12,839 --> 01:24:15,967 Dziękuję za twoje poświęcenie. 791 01:24:18,720 --> 01:24:20,472 Nie. 792 01:26:25,722 --> 01:26:28,683 Lu! 793 01:26:28,766 --> 01:26:29,767 Walcz! 794 01:26:31,269 --> 01:26:32,896 Bez ciebie nie damy rady. 795 01:26:32,979 --> 01:26:34,772 Walcz! Ocknij się! 796 01:26:36,149 --> 01:26:38,735 Dalej, Lu! Wstań! 797 01:26:40,653 --> 01:26:41,654 Potrzebujemy cię! 798 01:26:42,780 --> 01:26:43,823 Tommy. 799 01:26:48,369 --> 01:26:50,747 - Chodź, dasz radę. - Pieprzona suka. 800 01:26:52,165 --> 01:26:53,833 Mamy większe problemy. 801 01:26:53,917 --> 01:26:55,210 Chodź. 802 01:26:56,085 --> 01:26:57,045 Szybko. 803 01:27:03,092 --> 01:27:05,637 - Co się stało? - To ty? 804 01:27:05,720 --> 01:27:06,763 Hej. 805 01:27:07,388 --> 01:27:10,600 Jasne, że ja. Niby kto inny? 806 01:27:11,434 --> 01:27:12,268 Dobrze. 807 01:27:14,771 --> 01:27:16,189 Zabijmy tego skurwiela. 808 01:27:16,272 --> 01:27:17,398 Tak jest. 809 01:27:32,372 --> 01:27:33,831 Lu! 810 01:27:33,915 --> 01:27:35,458 - Kai! - Co się dzieje? 811 01:27:36,668 --> 01:27:38,336 - Lu! - Zanurza się! 812 01:27:38,920 --> 01:27:39,879 Weź to! 813 01:27:40,672 --> 01:27:42,048 Kai, trzymaj! 814 01:27:44,133 --> 01:27:45,343 Nie utrzymam! 815 01:27:45,426 --> 01:27:47,136 Trzymaj się, Kai! 816 01:27:48,888 --> 01:27:49,806 Lu! 817 01:28:10,702 --> 01:28:12,370 Zostań tam! Zama! 818 01:28:12,453 --> 01:28:13,955 - Tak? - Za mną! 819 01:28:18,793 --> 01:28:20,044 Przywiąż ją. 820 01:28:24,215 --> 01:28:25,174 Robi się. 821 01:28:36,769 --> 01:28:38,646 - Poważna sprawa. - No co ty? 822 01:28:42,859 --> 01:28:45,361 - Umiecie robić węzły? - Przekonamy się. 823 01:28:45,445 --> 01:28:46,988 Połączcie te liny! 824 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 Wciągniemy ich tym! Dajcie znać, gdy będzie dość liny! 825 01:28:56,664 --> 01:28:58,333 Kai, to nie działa! 826 01:28:58,416 --> 01:29:00,335 Zrób coś! Jesteś Pogromcą Wu! 827 01:29:00,418 --> 01:29:01,586 Szybko! 828 01:29:01,669 --> 01:29:02,628 Rzuć ją! 829 01:29:08,593 --> 01:29:10,303 - Wystarczy? - Jeszcze trochę! 830 01:29:17,977 --> 01:29:19,687 Dajcie znać, gdy wystarczy! 831 01:29:35,203 --> 01:29:36,788 Zacznij podnosić! 832 01:29:41,042 --> 01:29:42,627 Najwyższy czas. 833 01:29:44,212 --> 01:29:45,296 Pomóżcie mi! 834 01:29:45,380 --> 01:29:46,714 Szybko. 835 01:29:49,092 --> 01:29:49,967 Zamo, pomóż! 836 01:29:52,804 --> 01:29:54,680 Jeszcze! 837 01:30:16,160 --> 01:30:17,161 To koniec. 838 01:30:21,165 --> 01:30:25,169 Znam bezpieczną drogę wyjścia. 839 01:30:25,878 --> 01:30:26,754 Chodźcie. 840 01:31:38,326 --> 01:31:39,452 Żarcie gotowe. 841 01:31:43,581 --> 01:31:44,582 Wygląda dobrze. 842 01:31:44,665 --> 01:31:46,334 Czekaj. Toast. 843 01:31:46,876 --> 01:31:49,754 Chcę wznieść toast za nową i starą rodzinę. 844 01:31:49,837 --> 01:31:51,422 - Za rodzinę. - Za rodzinę. 845 01:31:51,506 --> 01:31:52,882 Zdrowie. 846 01:31:54,467 --> 01:31:55,551 Za Jenny. 847 01:31:55,635 --> 01:31:57,053 Za Jenny. 848 01:32:01,098 --> 01:32:03,351 Kai, co teraz? 849 01:32:04,101 --> 01:32:05,645 Idę na wojnę z nekromantą. 850 01:32:06,604 --> 01:32:08,189 To my jedziemy na urlop. 851 01:32:09,023 --> 01:32:11,817 - My? Myślałem, że… - Sam sobie poradzisz. 852 01:32:13,694 --> 01:32:15,363 I zaczyna się gadka. 853 01:32:15,446 --> 01:32:18,533 Dobrze wiesz, że skopałem ci tyłek. 854 01:32:18,616 --> 01:32:20,910 Wszyscy to widzieli, ale zostawmy to. 855 01:32:20,993 --> 01:32:23,371 - Chcesz sparingu? - Odważysz się? 856 01:32:23,454 --> 01:32:25,122 Nie muszę ci nic udowadniać. 857 01:32:25,206 --> 01:32:27,708 Ty jesteś Pogromcą Wu, ja Pogromcą Lu! 858 01:32:27,792 --> 01:32:28,918 Pieprz się. 859 01:32:30,127 --> 01:32:31,420 Dobra. 860 01:32:32,755 --> 01:32:34,173 - Rany! - Też tak umiem! 861 01:32:34,257 --> 01:32:35,633 - Patrz. - Łatwizna. 862 01:32:36,342 --> 01:32:38,052 - Brać go! - Do wody z nim! 863 01:32:39,554 --> 01:32:41,264 Wrzucimy go! 864 01:32:42,557 --> 01:32:43,516 Wodny Wu! 865 01:34:41,676 --> 01:34:43,594 Napisy: Wojciech Matyszkiewicz