Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BANGKOK, TAJLANDIA
Kiedy już myślisz, że jest po wszystkim,
twoją rodzinę dopada coś niewyobrażalnego.
To coś morduje z zimną krwią twoją siostrę Jenny,
by potem nagle zniknąć.
Jeden z tropów doprowadził nas w to miejsce.
Do tego klubu w Bangkoku.
Dlatego nadal potrzebujemy Pogromcy Wu.
A kto to taki?
Mniej więcej rok temu
ja i moi znajomi żyliśmy wygodnie w San Francisco.
Prowadziłem z siostrą Jenny restaurację,
a mój kumpel Lu Xin zajmował się autami.
Ale pojawił się on.
Sprowadzony ponownie na Ziemię duch wojowniczki sprzed 10 tysięcy lat.
Dała ona moc mojemu przyjacielowi Kaiowi,
który został ostatnim Pogromcą Wu.
Niczym Avengersi?
Tak, tylko tacy z Azji.
A raczej jak ten serial z lat 70.
Kai i Lu Xin to aniołki, a ja jestem jak Charlie.
Co to za misja?
Taka nadprzyrodzona.
Brzmi niebezpiecznie.
Taka jest ta robota.
Widzisz? Wiedzą, że tu jesteśmy.
A ten twój przyjaciel Kai…
- Tak? - Ten Pogromca Wu.
Ma jakieś nadprzyrodzone moce, tak?
Ma moc daną mu przez Dao.
Jest szybszy i silniejszy od innych. Nazywa siebie „Ręką śmierci”.
A ten drugi?
Po prostu świetnie kopie wrogom tyłki.
Czemu z nimi nie jesteś?
Bo to groźniejsza sprawa.
Dokończysz opowiadać gdzieś indziej?
Jasne.
A co z twoimi przyjaciółmi?
Poradzą sobie.
Tak sądzę.
Kurwa, uwielbiam Tajlandię.
Ale czemu wybrałeś Bangkok? Co takiego tu jest?
Odpowiedzi.
Ustaliłem, że ten materiał pochodzi z Tajlandii.
To kawałek pradawnego kamienia.
Kai! Na górze!
Przemienia ich!
To Jiangshi.
Wampir żywiący się Chi.
Co jest w nim wyjątkowego?
Znalazłem go w dłoni mojej siostry.
Kiedy Kai, Lu Xin i ja wróciliśmy do mojej restauracji,
Jenny leżała tam martwa na podłodze.
Za twoją siostrę.
- Zdradzić ci tajemnicę? - Jasne.
Chodź tu.
Rzuciłem alkohol.
To zmieni człowieka w Jiangshi, co?
Chcę tylko pogadać.
To na mnie nie działa.
Kto zabił Jenny?
Kto zabił moją siostrę?!
Kai!
Nie chce mówić!
Cios Pogromcy!
Nie tak to sobie wyobrażałem.
Hej, o co tu chodzi?
Naciśnij klawisz start!
To nie ja!
To byłem ja. Musicie mi pomóc.
Coś ty za jeden?
Nie, mówię przez nich.
Długo nie wytrzymam.
Bycie w takim stanie nie jest bezpieczne.
Czego chcesz?
Nie tutaj.
Ósma rano, stanowisko archeologiczne w świątyni Silom.
Mamy do pogadania, Pogromco Wu.
Nigdy więcej nie przyjdę do tego klubu.
- Kto to był? - Dzwoń do Tommy‘ego.
Zatrzymaj wóz!
Tak. Nic nie wiedziała.
A wasz Jiangshi?
W końcu mamy jakiś trop.
Stanowisko należy do miliardera z branży biotechnologicznej.
Niewiele o nim wiemy, ale to jego wieżowiec.
Po prostu wjedziemy na jego teren?
Jeśli to przybliży nas do zabójcy, to tak.
Podejrzana sprawa.
Powinno być po prawej.
Na ciecia nie wygląda.
HUTA ŻELAZA
Od założenia firmy w 1999 roku
William Pan nawiązał współpracę
z największymi korporacjami świata,
zapewniając naukowcom środki
na uporanie się z największymi problemami ludzkości.
Służą oni wyjątkowej wizji Williama.
Jeden naród,
jeden świat,
jedna planeta.
Nie spoglądamy jedynie w przyszłość.
My chcemy ją kształtować.
Dziękuję za przybycie.
Wiem, że moja wiadomość była nietypowa.
Wybaczcie, że nie spotkałem się z wami osobiście. To było trudne.
Doktor William Pan.
Znacie mit o Pan Gu?
Owszem.
To pierwszy człowiek, który ukształtował wszechświat,
stworzył niebo, morza i ziemię.
Ukończyliśmy chińską szkołę.
Tam nie uczą, co stało się z Pan Gu, kiedy już został bogiem.
Władza uderzyła mu do głowy.
Chciał przebudować świat po swojemu.
Ale Dao
w swej niezmiernej niebiańskiej mądrości
wezwało pierwszego Pogromcę Wu, by ten zgładził tego pierwszego człowieka.
Yin i yang. Chaos i porządek.
Te duchy walczą ze sobą od wieków.
Nie jestem pierwszym ich nośnikiem, ale dzięki wam…
będę ostatnim.
Świat jest rozchwiany.
Pora zakończyć wojnę między mną i chaosem.
Zaatakowano mnie.
Ledwo uszedłem z życiem.
Dlatego schroniłem się tutaj,
a mój bliźniak nadal rozsiewa chaos.
Kim on jest?
To ona.
Yin i yang.
Może o niej słyszeliście. Nazywa się Ku An Qi.
- Królowa podziemia Bangkoku. - Chce władać światem.
Dlatego likwiduje zagrożenia.
Pochłania Chi, by zbudować swoją potęgę.
W chińskim Shaolin, u druidów w Irlandii.
W ubiegłym miesiącu udała się do San Francisco.
Ku An Qi cię szukała, ale przeszkodziła jej twoja przyjaciółka.
Jenny.
Dzielnie walczyła.
Ale Ku jest zbyt silna.
Niepowstrzymana, będzie siać zniszczenie.
Skąd to wiesz?
Bo Ku i ja jesteśmy połączeni.
Dlatego muszę uważać.
Jeśli się dla niej otworzę, przyjdzie po mnie.
Chodźcie.
Może to jakieś bzdury?
Podczas walki twoja siostra zerwała Ku jej talizman.
Mam jego jedną połowę.
Zapewne masz drugą.
Po co ci to?
To cząstka naszej esencji.
- Ona zechce go odzyskać. - Śmiało.
Za dwa dni moja gorsza połowa spotka się w hotelu Vie z szefami Pięciu Triad.
Chce tam umocnić swoją władzę.
Wszędzie kamery, nie można wnosić broni.
- Spluwy są niehonorowe. - Ona cię nie przejrzy?
Staram się ukryć przed nią moje myśli.
Moje moce dotyczą umysłu.
Jej koncentrują się na ciele.
Porwanie w biały dzień.
Ochrona hotelu,
pięciu szefów triad z całymi ekipami.
Wiesz co?
Mam lepszy pomysł.
Wykorzystaj siłę umysłu i naślij na nich wojsko!
Nie mogę kontrolować wojsk.
Mogę się komunikować, zatrzymać przez chwilę myśl.
Taka jest teraz moja moc.
Wygląda na to, że wszystko wiesz, ale niewiele możesz.
Zgoda.
Sprowadźcie do mnie Ku wraz z talizmanem.
Ja zajmę się resztą.
Nie. Mówiłeś, że Dao nie funkcjonuje.
Tak.
Ale może razem zdołamy je przywrócić.
Albo zostanie, jak jest.
I zabiję ją.
Hotel to śmiertelna pułapka.
Ale ta osoba, czy też półbogini, zamordowała Jenny.
Rozumiem, ale musimy działać mądrze.
- Przyjrzeć się pionkom. - To nie gra.
To jest gra.
Wszystko tu jest grą, Tommy.
Mamy idealną okazję i powinniśmy ją wykorzystać.
Jeśli chcesz umrzeć, bo twoja siostra…
W ogóle nie zależy ci na Jenny?!
To niebezpieczna gra, Tommy!
- Wal się! - Ty też!
Panowie! Uspokójcie się.
Pełen luz.
Ku An Qi chce Pogromcę Wu i osobiście jej go dostarczę.
Pójdziemy tam razem!
- Nie. - Może to jest niemądre.
Ale to nasza jedyna szansa.
Pieprzyć to. Nie ma mowy. Zrobię to sam.
Wiesz, w czym problem?
Uznajesz się za lepszego, bo masz moc.
Jakbyśmy byli ci ciężarem.
KU PAMIĘCI JENNY WAH
24 CZERWCA 1990 - 8 SIERPNIA 2021
Lu Xin dzwoni do handlarza.
Załatwi wyrzutnię rakiet na Ku?
Z magią nigdy nic nie wiadomo.
Ale może się uda.
Coś ci pokażę.
Jak poluzujesz ten palec, będzie ci łatwiej.
Spróbuj.
Idę z wami. Nieważne, co powiesz.
Muszę, jasne?
Tommy, posłuchaj.
Gniew to łatwy sposób na to, by dać się zabić.
Tak się nie walczy.
Ale musisz mnie zrozumieć.
To jedyne co mam.
Gniew.
Wybaczcie, że przerywam wam opalanie.
Złe wieści.
Gość, który ostatnio nas wyposażył, odmówił mi przez tę bitkę w klubie.
Kto nam zostaje?
Jak słyszą, że chodzi nam o Ku An Qi,
szybko się rozłączają.
Być może znam kogoś, kto nam pomoże.
Co takiego? Od kiedy to masz kontakty w Bangkoku?
To nic pewnego. Zadzwonię do niej.
Coś mi tu nie pasuje.
KRYJÓWKA
Ładnie pachnie.
Dziękujemy.
Jak wygląda ta Preeya?
O tak.
Cześć! Jak leci?
- Cześć! - Dawno się nie widzieliśmy.
To mamy już za sobą.
O co chodzi, Thomasie?
Thomasie?
Po pierwsze, czemu się tu spotykamy?
Żeby wesprzeć lokalną gospodarkę.
I jesteśmy na zewnątrz.
W dzisiejszych czasach warto być ostrożnym.
Ciebie znam.
Ale ich…
nic a nic.
O cholera.
Dokąd idziemy?
Za dużo pytań.
Wiesz, dla kogo pracuję?
Dla Interpolu, światowej policji.
Wiemy, że twoja triada spotyka się ze znaną terrorystką Ku An Qi.
Kiedy?
I gdzie?
Powodzenia.
To znaczy „pieprzcie się”.
Obaj.
Chcesz się zabawić?
Jutro w hotelu Vie.
Wezwijcie sprzątaczy.
Myślałem, że podał ci informację.
Mam na myśli prawdziwych sprzątaczy, bo gość się zesrał.
Preeya, poznaj chłopaków.
Panowie, to jest Preeya.
Co tam? Jestem Lu Xin.
- To „Syn” czy „Xin”? - To miało być zabawne?
- Co z nim? - Nie przejmuj się nim.
A to mój kumpel Kai.
- Cześć. - Cześć.
Widzisz? Ktoś tu ma maniery.
- Gdzie twoja siostra? - Nie ma jej tu.
Szkoda. Uwielbiam Jen.
Tak czy owak, słyszałam, że planujecie misję samobójczą.
Co, kurwa? Powiedziałeś jej?
Tylko tak zgodziła się nam pomóc.
Lubię wiedzieć, w co się pakuję.
Wolę uważać.
Skoro wiesz, to czemu nam pomagasz?
Lubię dobrą akcję. Tak już mam.
Kobieta, którą ścigacie, to nie byle kto.
Zabiła masę ludzi i trzeba ją powstrzymać.
Załatwisz nam to?
FAMAS - GLOCK BERETTA - GRANAT
Podzwonię.
Udanych zakupów, chłopaki!
Ani pary z ust.
Zakupy?
Co, kurwa?
- Dziękuję. - Proszę.
- Tommy. - Tak?
To skąd ją znasz?
Pięć lat temu skradziono mi tu plecak Louis Vuitton.
Był tam portfel, paszport, telefon.
Zgłosiłem to na policji, ale gliniarze się ociągali.
Ktoś poradził mi, żebym poszedł do…
Skrócę tę historię na wypadek, gdybyśmy znów ją mieli usłyszeć.
Zwinęli mu rzeczy i nie znał tej laski.
Panowie, tylko ona nam tu została.
I nie macie żadnego wyjścia.
- Masz? - Wszystko, co chciałeś.
Widzisz?
Dziękuję!
Słuchajcie, wiem, że to nie moja sprawa.
Ale lubię tego gościa, więc powiem wam, że wasz plan…
To nie twoja sprawa.
Wyluzuj, olbrzymie.
Jesteśmy sojusznikami.
Nie wniesiecie tego sprzętu do hotelu Vie.
Obiekt jest pilnie strzeżony i da się tam wejść tylko od frontu.
To mi się nie podoba. Przemyślmy to.
Dobra, zajmę się tym.
Nie, jutro razem dorwiemy morderczynię Jenny.
Hej!
Jen nie żyje?
Ku An Qi ją zabiła.
Teraz my zabijemy ją.
Kurwa.
Tak mi przykro.
Pomogę wam wejść.
To niebezpieczne.
Wiem.
Wykorzystamy szczelną ochronę hotelu do naszych własnych celów.
My?
Witam panów.
Hej. Dzięki.
To ma być żart?
Zaufaj mi.
To sprzęt na miarę Bonda.
W porządku.
Dobra. Bądź z nimi ostrożna.
Co takiego w sobie mają?
- Są zaczarowane. - Idziemy.
Hej.
Pomścimy ją.
Co myślisz?
Wolisz nie wiedzieć.
Czyli myślimy to samo.
Chodź.
Nic nie zrobiliśmy!
Cholera!
Przesadzacie.
Widzicie to?
Jakiś gówniane płotki.
Witam.
Wstawaj.
- Wyluzujcie! - Pan tu rządzi?
- Tak. - Spokojnie!
Jesteśmy na wakacjach.
Jesteśmy cenionymi klientami.
Ocenię was na jedną gwiazdkę!
Agentko Zulu.
Niech ochrona hotelu się tym zajmie. Wy skupcie się na…
Co tu robisz?
Marnujecie czas.
To sprzęt na święto wody Songkran.
- Ono jest w kwietniu. - Wolimy dmuchać na zimne.
Teraz poukładaj to w jej torbie.
- Mówisz serio? - Tak.
Bzdury.
Spójrz, jaki bałagan.
Zostańcie tu.
Co się dzieje?
Gdzie ten pieprzony obraz?
- Pracuję nad tym. - Nasz sprzęt działa.
Padł tylko ten hotelowy.
Coś się dzieje.
Niedobrze.
Zulu!
Jesteście teraz moimi ludźmi.
Naprawcie to!
- Zamknij oczy. - Co?
Zamknij je.
- Zaufaj mi. - No dalej!
Hej!
Spadamy stąd.
To na razie.
Stać!
- W samą porę. - Oczywiście.
O kurwa.
Kto to, kurwa, zrobił?
Ręce na widoku.
Zama?
Lu?
Co tu robisz?
- Znasz ją? - Tak, z Londynu.
Opychałem Astony i okazało się, że pośredniczka pracuje w Interpolu.
- Słuchaj, te trupy… - Na kolana!
- To nie my. - Ot tak trafiliście na masakrę?
Zamo, znasz mnie. Myślisz, że bym to zrobił?
Wiele o tobie nie wiem.
To coś bardzo poważnego i trudno to wyjaśnić.
- Spróbuj. - Chodzi o los świata.
- Głupie żarty. - Nie!
Boucher, mam tu podejrzanych. Przyślij wsparcie.
Agencie Boucher?
Ich zabójca pewnie dorwał też twoich ludzi.
Ręce na głowę i na kolana.
- Nie chcę cię skrzywdzić. - Kai, nie.
Posłuchaj kolegi. Wydaje się bardziej rozważny.
Pierwsze słyszę. Opuść spluwę.
- Co się tu stało? - Nie wiemy.
Puść ją. Ona nie jest zagrożeniem.
To chyba jasne, że żadne z nas nie jest po złej stronie.
Ale oni tu po nas idą.
- Kto idzie? - Cały hotel.
Na szóstej!
- Dam radę. - Chciałem pomóc.
- Bo taką masz rolę? - Znowu to samo.
- A wystarczyłoby „przepraszam.” - Za co?
Byliście może parą czy…
Nie!
Zan.
Pogromco.
Co tu robisz?
Zaoferowali mi układ.
Pogromca Wu w zamian za moce.
Dokąd teraz?
Kurwa. Chodź ze mną.
O kurwa!
Cholera! Do wozu!
Ja też jestem wyjątkowa.
Uwaga!
Hej. Tylko spokojnie.
Kurwa.
Zamknięte!
Odsuń się!
I otwarte.
No co?
Chwila. Gdzie Kai?
Nie martw się o niego.
- Cholera. Jesteś cały? - W porządku?
Zan?
- Spływamy stąd. - Do mojej furgonetki!
Wsiadajcie.
- Co tam się stało? - I co stało się tu?
Jeden wielki chaos.
Wiesz, co robić.
Mogłeś posłuchać, gdy mówiłem, że coś tu śmierdzi.
Nie było innego tropu.
Zdjąć ich.
Zabierz mnie stąd.
- Kurwa. - Co jest?
Jednak ich nie zgubiliśmy.
Trzymać się!
- Na Khaosan Road mamy kryjówkę. - Dobra.
Cholera!
Koniec ulicy.
Cholera.
Wychodzić z samochodu!
- Ona zamyka całe miasto. - Co robimy?
Odpłyniemy.
Zaczynam cię nie lubić.
Popłyniemy łodzią w górę rzeki Chao Phraya.
Ten plan jest…
Wstrzymać ogień.
Przyprowadźcie ich do mnie.
Zmieniłem zdanie. Świetny plan.
Racja. Rzeka, łódź.
Jak chcecie pomóc, to spluwy są na górze!
Szybko.
Patrzcie! Dorwijmy skurwieli.
Nie mam naboi!
Chcą nas spalić żywcem. Musimy wyjść!
Wszyscy za mną!
Wychodźcie!
Hej!
Hej.
Hej, panowie. Możemy pogadać?
Co tam?
W samą porę.
- Tego nie znałem. - Nauczyłam się po tym, jak mnie olałeś.
Gdybym został, trafiłbym za kratki.
Tędy!
Z drogi!
Do łodzi!
Z drogi!
Wynocha z mojej łodzi!
Kai, uważaj!
Ruszaj!
- Zabierz nas stąd! - Szybko!
Doganiają nas!
Z drogi!
Jesteśmy prawie na miejscu.
Preeya!
Wróciłaś!
Myślałem, że przepadłaś.
Witaj, wujku.
Wszyscy się cieszą na twój widok.
To twój dom?
- Dawno mnie tu nie było. - A gdzie twoja rodzina?
Wyjechała dawno temu.
A to co?
Magiczna ochrona.
Jeśli cię tu nie chcą, nie przejdziesz.
Chyba możemy wejść.
To dom szamana.
On wie wszystko o mocach nadprzyrodzonych.
Jeśli ktoś wie, co tu się dzieje, to jest to Chatree.
Zwykłaś nazywać mnie szarlatanem.
Wujku!
Miło was poznać.
Pewnie jesteście głodni.
- I to jak. - Skąd wiedziałeś?
Zwykle to ja robię tu za gospodarza.
Jesteś nim.
To zaszczyt podejmować tak szanowanego gościa.
Co wiesz o Pan Gu?
W Tajlandii nie rozmawiamy o interesach na pusty żołądek.
To powiedzenie?
Właśnie je wymyśliłem.
Ścigają nas pewni ludzie.
Zawsze ktoś będzie chciał was dopaść.
Tu jesteśmy bezpieczni.
Mamy broń.
To jakiś żart?
Nie.
To jednak zabawne, że ta bransoletka jest twoja,
ale nie należy do ciebie.
Mówisz jak Yoda, staruszku.
Młody Yoda.
Mam tylko 50 lat.
- Sam je zrobiłem. - Spróbuj.
Podaj mi ostrą kluseczkę.
Pan Gu.
Wujku.
William Pan nie był całkowicie z wami szczery.
Tak? No co ty?
Pan i Qu An Qi to przeciwstawne siły.
Yin…
i yang.
Ale nie są one w kontrze do siebie.
To dwie połówki całości.
Współpracują w zgodzie
w swoich narodzinach, życiach, śmierciach i odrodzeniach.
Ich cel jest jeden:
ponownie stać się Pan Gu,
pierwszym człowiekiem.
Wykorzystując swoje moce, przebudują świat na swoje podobieństwo.
A teraz, gdy Dao nie funkcjonuje,
mają taką okazję.
Jak to zrobią?
Okiełznując Chi tego, który ich rozdzielił.
Pogromcy Wu.
Każde z nich posiada kawałek ich starożytnej esencji.
To ich jedyna stała,
wykuta z kamienia świątyni, gdzie ich rozdzielono.
Jeśli tchną w te kawałki Chi od Kaia,
uda im się połączyć obie połówki.
Czy to coś takiego?
Skąd to masz?
Nieważne.
Jeśli to część Ku, zniszczymy ją i…
Tego nie da się zniszczyć!
Kurwa.
Już mi wystarczy. Dziękuję.
Ta cała historia to jakieś szaleństwo.
Wszystko dobrze?
Staram się jakoś zrozumieć to nadprzyrodzone gówno
i historię o końcu świata.
No tak.
Co zrobiłeś, gdy się o tym dowiedziałeś?
Właśnie strzeliłem rosyjskiemu gangsterowi w twarz,
więc wyglądało to dość dziwnie.
Szczerze?
Nalałem sobie dużego drinka.
Coś ohydnego.
Nie gorsze od chińskiej whisky na Brick Lane.
Tak. Ale tamto było częścią pracy.
Tym dla ciebie byłem?
Częścią pracy?
Czuję smak twoich kłamstw.
Ćwiczenia?
Medytacja.
Ja medytuję, medytując.
- Nie obawiasz się, że przegramy? - Nie.
Bo jeśli tak się stanie, to Pan Gu przebuduje świat
i po prostu staniemy się zapomnianymi snami motyla.
Brzmi pokojowo.
Spokój to jedyna rzecz, której Pogromca Wu nigdy nie zaznaje.
Być może ma przyjaciół, których odtrąca.
Chronienie ich jest moim obowiązkiem.
Jednego straciłeś.
A teraz robisz, co możesz, by ten ból się nie powtórzył.
Tylko oni mi zostali.
Ale Pan Gu chce kontrolować wszystko.
Czego ty chcesz, Pogromco Wu?
Powstrzymamy go.
Powstrzymamy.
Opracujemy plany.
Mamy tam jeepa.
Jest też ścieżka wiodąca do głównej drogi.
Stamtąd możecie łatwo dotrzeć, gdziekolwiek tylko chcecie.
Nie przyszedłeś tu, by trenować
ani medytować.
Jesteś tu, bo chcesz wyjechać,
kiedy wszyscy pójdą spać.
Ostatni raz byłam tu…
dziesięć lat temu.
Moja rodzina miała farmę nad rzeką.
Nadeszła wielka powódź.
Woda przyszła nagle i w jednej chwili…
moja mama, tata
i moja siostra zginęli.
To nie był żaden magiczny atak
ani walka o przetrwanie świata, tylko…
zwykły wypadek.
Nie mogę nic zrobić, żeby przywrócić moją rodzinę do życia,
ale chciałam zapewnić ci ukojenie po stracie Jen.
Dlatego ci pomagam.
Przynajmniej ty możesz coś zrobić.
Masz Kaia.
Lu Xina.
Mnie.
A ja jestem sama.
Przepraszam.
Nie wiedziałem.
Nigdy nie pytałeś.
NUMER NIEZNANY
MAM PROPOZYCJĘ. WIESZ, CO MOGĘ CI DAĆ.
NIE JESTEM ZAINTERESOWANA.
Cholera.
MOGĘ SPROWADZIĆ ICH Z POWROTEM.
JAKĄ MAM GWARANCJĘ?
WYJDŹ. POKAŻĘ CI.
To nie może być realne.
Nie jest.
To twoja wioska, jaką pamiętasz
z czasów dziecięcych.
Możemy ją przywrócić.
Stworzymy ją tak, jak tylko chcesz.
Pan Gu to wszystko.
Mamo, tato, Ratano!
Tęsknię za tobą.
Możecie być znów razem.
Na zawsze.
Chcemy dostać tylko jedno.
Chi Pogromcy Wu.
To łatwe zadanie.
- Co robisz? - Nie miałam wyboru.
Co oni ci obiecali?
Wstawaj.
Co się dzieje?
A jak myślisz?
Też ich używam.
- Tam jest ich więcej. Chodźcie! - Tommy, czekaj!
Pójdę po Preeyę.
- Co? - Bądź ostrożny.
Zaczynam mieć dość tego gówna.
Tommy, sprowadź jeepa!
- Poczekamy na dziewczyny. - Preeya zdradziła!
- To niemożliwe! - Wzięła naszyjnik Ku An Qi.
- Kurwa. - Lu, idź po Zamę. Tommy, auto!
- Zostanę! - Rób, co mówię!
Kurwa.
O cholera.
Zama!
Preeya zdradziła. Uciekamy.
Widziałem, jak ucieka z ludźmi Pana.
Tylko spokojnie.
Dobra, ruszamy!
Chodźcie, jedziemy.
Wskakujcie.
Teraz mogą cię pokonać.
Wszystko zależy od was!
Pan Gu nie może odżyć!
- Nie! - Wsiadaj!
- Musimy jechać! - Jedź, Tommy!
Mogliśmy zabrać Chatreego.
- Mogliście mnie posłuchać. - Nie było czego.
- Podjąłem decyzję. - Nic nowego, Kai.
- Ja tu dowodzę. - Nieprawda, blokujesz nas.
Skupmy się na tym, co dalej.
Wybacz, ale nie masz prawa się odzywać.
- O co ci chodzi? - Jak to, o co?
Zdradziła nas twoja słodziutka dziewczyna!
To niby moja wina?
Ty też nie byłeś czujny, bo zabawiałeś się z Zamą!
A ty, Kai, co robiłeś? Miałeś jakiś plan?
Chciałem sam zabić Pana i Ku.
- Mogłem od razu to zrobić! - Bo zawsze masz rację.
- Racja. Nie potrzebuję was. - W porządku! Pójdę tam sam!
- No to spieprzaj stąd! - Wystarczy!
Wszyscy przestańcie! Zachowujecie się jak dzieci!
Czy muszę wam przypominać,
że musimy powstrzymać boga przed zniszczeniem świata?
Podobno jesteście rodziną.
Nie zachowujecie się jak rodzina,
która ma zamiar uratować świat,
bo nie potraficie zadbać o siebie nawzajem!
Jeśli możesz…
powstrzymaj swój gniew.
Swoją winę.
Swoje ego.
Myślę, że mamy szansę.
Naprawdę.
Przypomnijmy sobie,
czemu tu jesteśmy.
Dla Jenny.
Ona ma rację.
Ale z nas kretyni.
Nie.
Ja jestem kretynem.
Ja nim jestem.
Dla Jenny.
- Dla Jenny. - Dla Jenny.
To już coś.
W świątyni Pana widziałem symbol z innego stanowiska archeologicznego.
Kamień jest stamtąd, więc musimy tam pojechać.
Mają dopiero połowę symbolu,
więc będą potrzebować twoich mocy.
Nie powinniśmy ryzykować.
Nie, powinniśmy.
Bo jeśli ich nie powstrzymamy, będą chcieli dopaść nas wszystkich.
To zakończy się dzisiaj.
Jeśli się zgadzacie.
Byle mądrze to rozegrać.
Wchodzę w to.
Każdy z nas jest Pogromcą Wu.
Cholera.
- Zabijmy boga. - Zróbmy to.
Mnóstwo strażników.
Spodziewają się nas.
Już wiedzą, że tu jestem.
W takim razie…
Bum.
W tym miejscu rozdzielił nas pierwszy Pogromca Wu.
Wkrótce się zjawią.
Tego Pogromcę Wu jest wyjątkowo ciężko zabić.
Zajmę się tym.
Ta rzecz zabiła mojego wujka.
Ilu ludzi musi jeszcze umrzeć, zanim odzyskam rodzinę?
Twój problem jest taki, że widzisz w śmierci koniec.
Dołączysz do nich…
wraz z innymi żywymi istotami.
Tutaj przetapia się rudę, a to pomieszczenia sypialne.
- A to wytłaczarki. - Skąd to wiesz?
Z Wikipedii.
Musimy uważać, bo potrzebują cię do rytuału…
- Kurwa. - Padnij!
Kryć się!
Zan.
- Co robimy? - Rozdzielamy się.
Tak, ale po to, żeby ich rozdzielić.
Ja biorę Zan. Lu, ty weź Potwora.
Wy znajdźcie Pana i…
Kurwa!
Weź to. Ma dobry zasięg.
- Uważaj. - Dobra.
Zan!
Zakończmy to.
Chcę wymazać wszystko z czasów, gdy służyłam twojemu ojcu.
Zaczęliśmy od Jenny…
a skończymy, kiedy cię zabiję, Pogromco.
To nie was szukam.
Cóż, zadowól się tym, co masz, suko.
Nie ma naszyjnika.
Bez niego misja nie ma sensu!
Oni nie są głupi. Znajdźmy pozostałych.
Ty pierdolona dziwko.
- Co ty sobie myślałaś?! - Nie, stój!
Hej.
Wyprali ci mózg, prawda?
Powiedzieli, że znów zobaczę moją rodzinę.
Popełniłam błąd. Przepraszam.
Nawaliłam.
Hej.
W porządku.
Kontrola nad ciałem ma swoje zalety.
Pierdolone czary.
- Poddaj się. - Nigdy!
Wstawaj!
Nie robię tego dla mnie…
tylko dla nas wszystkich.
Witaj!
- Lu Xin! - Wyliże się.
Twoi przyjaciele zabili Ku.
Ale ty… będziesz miał mniej szczęścia.
Pan Gu.
Jestem Pan Gu,
pierwszy człowiek.
Kontroluję umysł, ciało i duszę.
Lu, czekaj!
Bracie, to nie ty!
- Pan Gu! - Kai.
Co jest?
Problem w tym, że ty jesteś jednym człowiekiem,
a ja jestem wszystkimi ludźmi.
Bracie, nie chcę tego robić.
Dziękuję za twoje poświęcenie.
Nie.
Lu!
Walcz!
Bez ciebie nie damy rady.
Walcz! Ocknij się!
Dalej, Lu! Wstań!
Potrzebujemy cię!
Tommy.
- Chodź, dasz radę. - Pieprzona suka.
Mamy większe problemy.
Chodź.
Szybko.
- Co się stało? - To ty?
Hej.
Jasne, że ja. Niby kto inny?
Dobrze.
Zabijmy tego skurwiela.
Tak jest.
Lu!
- Kai! - Co się dzieje?
- Lu! - Zanurza się!
Weź to!
Kai, trzymaj!
Nie utrzymam!
Trzymaj się, Kai!
Lu!
Zostań tam! Zama!
- Tak? - Za mną!
Przywiąż ją.
Robi się.
- Poważna sprawa. - No co ty?
- Umiecie robić węzły? - Przekonamy się.
Połączcie te liny!
Wciągniemy ich tym! Dajcie znać, gdy będzie dość liny!
Kai, to nie działa!
Zrób coś! Jesteś Pogromcą Wu!
Szybko!
Rzuć ją!
- Wystarczy? - Jeszcze trochę!
Dajcie znać, gdy wystarczy!
Zacznij podnosić!
Najwyższy czas.
Pomóżcie mi!
Szybko.
Zamo, pomóż!
Jeszcze!
To koniec.
Znam bezpieczną drogę wyjścia.
Chodźcie.
Żarcie gotowe.
Wygląda dobrze.
Czekaj. Toast.
Chcę wznieść toast za nową i starą rodzinę.
- Za rodzinę. - Za rodzinę.
Zdrowie.
Za Jenny.
Kai, co teraz?
Idę na wojnę z nekromantą.
To my jedziemy na urlop.
- My? Myślałem, że… - Sam sobie poradzisz.
I zaczyna się gadka.
Dobrze wiesz, że skopałem ci tyłek.
Wszyscy to widzieli, ale zostawmy to.
- Chcesz sparingu? - Odważysz się?
Nie muszę ci nic udowadniać.
Ty jesteś Pogromcą Wu, ja Pogromcą Lu!
Pieprz się.
Dobra.
- Rany! - Też tak umiem!
- Patrz. - Łatwizna.
- Brać go! - Do wody z nim!
Wrzucimy go!
Wodny Wu!
Napisy: Wojciech Matyszkiewicz