Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
BANGUECOQUE, TAILÂNDIA
Mal achamos que já acabou tudo,
uma coisa horrível vem atrás de nós e da nossa família,
mata a nossa irmã Jenny a sangue-frio
e desaparece sem deixar rasto.
Mas uma pista trouxe-nos até aqui,
a este clube noturno em Banguecoque.
É por isso que ainda precisamos do Assassino Wu.
O que é isso?
Há cerca de um ano,
eu e os meus amigos vivíamos à grande em São Francisco.
Eu e a minha irmã Jenny tínhamos um restaurante
e aqui o Lu Xin vendia carros,
até ela aparecer:
um espírito guerreiro com dez mil anos que voltou à Terra.
Depois, deu os poderes dela ao Kai, o meu melhor amigo.
Ele tornou-se o último Assassino Wu, mas pronto.
Como os Vingadores?
Sim, mas asiáticos.
Esquece. É mais tipo aquela série dos anos 70.
O Kai e o Lu Xin são os Anjos e eu sou o Charlie.
Então, que tipo de missão é?
É do tipo sobrenatural.
Parece perigosa.
Ossos do ofício.
Viste? Eles sabem porque viemos.
Então, o teu amigo Kai…
- Sim? - O tal Assassino Wu.
Deve ter poderes, não?
Uma coisa chamada "tao" fortalece-o.
É mais rápido e forte do que qualquer homem.
Ele denomina-se "Instrumento da Morte".
E o teu outro amigo?
Não, esse é só bom a distribuir porrada.
Porque não estás com eles?
Isto parece mais perigoso.
Queres continuar a história noutro sítio?
Podes crer.
- E os teus amigos? - Eles ficam bem.
Acho eu.
Foda-se, adoro a Tailândia.
Porquê Banguecoque? O que há aqui de jeito?
Respostas.
Descobri que este material vem da Tailândia.
É de uma pedra antiga.
Kai, ali em cima!
Está a transformá-los.
Jiangshi.
Um vampiro de chi.
O que tem isso de especial?
Encontrei-o na mão da minha irmã.
Eu, o Kai e o Lu Xin voltámos ao restaurante da minha família
e ela estava estendida no chão, morta.
Um brinde à tua irmã, então.
- Queres saber um segredo? - Está bem.
Anda cá.
Já não bebo.
Isto transforma-nos em jiangshi, não é?
Só quero falar.
Os teus poderes não funcionam comigo.
Quem matou a Jenny?
Quem matou a minha irmã?
Kai!
Não quer falar!
Golpe assassino!
Não era disto que eu estava à espera.
O que se passa?
- Carrega no start, meu. - Não fui eu.
Fui eu. Preciso da vossa ajuda.
Quem és tu?
Estou a falar através deles.
Não dura muito tempo.
Não é seguro expor-me assim.
O que queres?
Aqui não.
Às 8h30 na escavação arqueológica do templo em Silom.
Temos muito que falar, Assassino Wu.
Nunca mais volto a uma discoteca contigo.
- Quem era? - Vamos ligar ao Tommy.
Pare a carrinha!
Sim, ela não sabia nada.
E o teu jiangshi?
Finalmente temos uma pista.
A escavação arqueológica pertence a um bilionário da biotecnologia.
Não sei mais sobre ele, mas sei que é dono daquele prédio.
Vamos simplesmente entrar no território do gajo?
Se nos ajudar a encontrar o assassino, tem de ser.
Tem um aspeto duvidoso.
Deve ser aqui à direita.
Não deve arrumar carros.
FÁBRICA DE FERRO
Desde que fundou a sua empresa em 1999,
William Pan criou acordos de colaboração
com as maiores empresas do mundo,
equipando cientistas com oportunidades e recursos
para resolverem os problemas mais complexos da humanidade
ao serviço da visão única de William:
um povo,
um mundo,
um planeta.
Não queremos apenas o futuro.
Queremos moldá-lo.
Obrigado por virem.
Sei que a minha mensagem foi pouco convencional.
Perdoem-me por não ter ido em pessoa.
Comunicar daquela forma foi difícil.
Dr. William Pan.
- Conhecem a história do Pan Gu? - Conhecemos.
Foi o primeiro homem a moldar o universo a partir do nada
e criou o céu, a terra e o mar.
Andámos na escola chinesa.
Mas não vos ensinou o que lhe aconteceu
depois de se tornar um deus.
O poder enlouqueceu-o.
Ameaçou recriar o mundo à sua imagem.
Mas o tao,
na sua sabedoria celeste infinita,
convocou o primeiro Assassino Wu para derrubar o primeiro homem.
Yin e yang. Caos e ordem.
Estes espíritos lutam há milénios.
Não sou o primeiro eleito.
Mas graças a vocês, sou o último.
Com o mundo desequilibrado,
eu e o caos podemos terminar a nossa guerra sem fim.
Fui atacado.
Mal escapei com vida.
Por isso vim para aqui proteger-me
enquanto o meu ser gémeo espalha o caos.
- Quem é ele? - Ela.
Yin e yang.
Já devem ter ouvido falar dela, a Ku An Qi.
Rainha do submundo de Banguecoque.
Ela quer expandir-se, eliminar todos que a ameaçam.
Consome chi para aumentar o seu poder.
Os Shaolin na China e os druidas na Irlanda.
No mês passado, foi a São Francisco.
Ela andava à sua procura, mas a sua amiga interveio.
A Jenny.
Ela lutou com coragem.
Mas a Ku não pode ser travada.
Continuará o massacre se não for detida.
Como sabe isso tudo?
Porque eu e a Ku estamos ligados.
Por isso, tenho de ter cuidado.
Se me expuser, ela virá até mim.
Sigam-me.
Pode ser tudo treta.
Durante a luta, a sua irmã tirou uma coisa à Ku, um talismã.
Tenho a outra metade.
Presumo que tenha a dela.
Porque lhe interessa?
É um pedaço da nossa Essência.
- Vai tentar recuperá-lo. - Ela que venha.
Daqui a dois dias, ela vai reunir-se com os líderes das Cinco Tríades
no Vie Hotel para fortalecer o seu poder.
Há câmaras em todo o lado, as armas são proibidas.
- As armas de fogo são para cobardes. - Ela não vai perceber?
Estou a fazer tudo para lhe ocultar o que penso.
Os meus poderes são mentais,
enquanto os dela são físicos.
Uma missão de rapto em pleno dia.
Contra a segurança do hotel,
os cinco chefes das Tríades e os homens deles.
Sabe que mais?
Tenho uma ideia melhor. Porque não controla umas mentes
e envia um exército atrás deles? - Não controlo um exército.
Consigo comunicar através de outros e aguentar umas frases.
Mas só consigo fazer isso.
Parece que tem as respostas todas, exceto as respostas.
Aceitamos.
Quando imobilizarem a Ku, tragam-ma com o talismã
e eu trato do resto.
Não. Disse que o tao está partido.
Sim.
Mas juntos podemos restaurá-lo.
Ou deixamo-lo partido.
E eu mato-a.
O hotel é uma armadilha mortal.
Sim, mas foi uma semideusa, ou lá o que é, que matou a Jenny.
Eu sei, mas é por isso que temos de ser inteligentes.
- Olha para as peças. - Isto não é um jogo.
Por acaso até é.
Tudo é um jogo, Tommy.
Temos a oportunidade perfeita. Devíamos aproveitá-la.
Se queres morrer por causa da tua irmã, não me arrastes…
Parece que não queres saber da Jenny!
- Ninguém está seguro aqui, Tommy. - Vai-te foder, meu.
- Vai tu. - Calma, malta!
Estou calmo.
A Ku An Qi quer o Assassino Wu. Eu mesmo lho darei.
Vamos juntos.
- Não. - Pode não ser a melhor escolha.
Mas é a única hipótese que temos.
Que se foda. Nem pensar, vou fazer isto sozinho.
Sabes qual é o teu problema?
Tens poderes e achas que és melhor do que nós.
Como se fôssemos um empecilho.
EM MEMÓRIA 24 DE JUNHO DE 1990 - 8 DE AGOSTO DE 2021
O Lu Xin vai ligar ao contacto dele.
Ele arranja um lança-foguetes para dar cabo da Ku?
Com a magia, nunca se sabe.
Mas é capaz de resultar.
Deixa-me mostrar-te uma coisa.
Deixa este dedo solto. É mais fácil.
Experimenta.
Eu também vou. Não quero saber da tua opinião.
Tenho de ir. Está bem?
Tommy, ouve.
Se fores para lá zangado, vais morrer.
Não é assim que se luta.
Mas tens de perceber, meu.
Só tenho isso.
A raiva.
Desculpem interromper o solário, pessoal.
Más notícias. O tipo que nos equipou para a missão do jiangshi bloqueou-me.
Demasiado alarido na discoteca.
Não há mais ninguém?
Quando sabem que vamos atrás da Ku An Qi,
apagam o meu contacto.
Talvez eu conheça uma maluca que nos pode ajudar.
Desde quando é que tens um contacto em Banguecoque?
Eu disse "talvez". Vou ligar-lhe.
Isto não me cheira nada bem.
CASA SEGURA
Cheira bem.
Muito obrigado.
Como é a Preeya?
Assim.
Como estás?
- Viva! - Há quanto tempo. Está tudo?…
Agora que isto já está…
O que se passa, Thomas?
Thomas?
Porque nos encontrámos aqui?
Para apoiar a economia local.
E é um espaço aberto. Temos de ter…
… cuidado hoje em dia.
Conheço-te a ti,
mas a eles…
… não.
C'um caraças.
Aonde vamos?
Já são muitas perguntas.
Sabes para quem trabalho?
Para a Interpol, a Polícia do mundo.
Sabemos que a tua Tríade vai reunir-se com a terrorista Ku An Qi.
Quando?
E onde?
Boa sorte.
Isto é para se porem na alheta.
Os dois.
Queres divertir-te?
No Vie Hotel, amanhã.
É melhor chamarem o pessoal da limpeza.
Pensava que ele te tinha dado a informação.
O pessoal da limpeza mesmo. Ele borrou-se todo.
Preeya, apresento-te a malta.
Malta, é a Preeya.
Tudo bem? Sou o Lu Xin.
- É "Sin" ou "Xin", Lu? - Isso era para ter piada?
- Qual é o problema dele? - Ele é fixe.
É o Kai.
- Olá. - Olá.
Vês? Este tem bons modos.
- A tua irmã? - Não está cá.
É pena. Adoro a Jen.
Enfim, ouvi dizer que estão numa missão suicida.
Então, Thomas? Contaste-lhe?
Ela só ajudava se eu contasse. Contei tudo.
Gosto de saber no que me vou meter.
Sou responsável.
Se já sabes, porque nos queres ajudar?
Um pouco de ação não me incomoda. Ossos do ofício.
A mulher com quem estão a lidar é má como as cobras. Já chacinou muitos.
Temos de a deter.
Arranjas isto?
ARMAS, GRANADAS, BALAS
Vou fazer uns telefonemas.
Desfrutem das compras, rapazes.
Não abras a boca.
Compras?
Mas que porra?
Obrigado.
Tommy?
- Sim? - De onde a conheces?
Estive cá há cinco anos e roubaram-me a mochila Louis Vuitton.
Fiquei sem carteira, passaporte e telemóvel.
Apresentei queixa, mas a bófia não fez nada.
Disseram-me para falar com a Pree…
Vou resumir a história, caso tenhamos de a voltar a ouvir.
Roubaram-lhe as cenas e ele não sabe puto sobre ela.
Malta, é o nosso único contacto. Precisamos dela.
A cavalo dado não se olha o dente.
- Conseguiste? - Sim, tudinho.
Vês?
Obrigada.
Oiçam, sei que não é da minha conta.
Mas eu até gosto deste aqui. Tenho de vos dizer que o vosso plano…
Não é da tua conta.
Tem calma, rapagão.
Estamos na mesma equipa.
Não conseguirão entrar no hotel com esse material todo.
A segurança é apertada e a única entrada é pela frente.
Não gosto disto. Temos de repensar tudo.
Está bem. Eu trato disso.
Não, amanhã vamos todos apanhar quem matou a Jenny.
Então, meu?
A Jen morreu?
Sim, o nosso alvo matou-a.
Agora, é a nossa vez.
Merda.
Lamento.
Eu ajudo-vos a entrar.
- É perigoso. - Eu sei.
A segurança é apertada. Podemos tirar partido disso.
"Podemos"?
Bom dia, rapazes.
Olá. Obrigado.
Estás a gozar connosco?
Confia em mim.
Isto são cenas à James Bond.
Estamos prontos.
Pronto, tem cuidado com isto.
O que têm de especial?
- Magia. - Vá, vamos.
Ouve.
Vamos vingá-la.
O que achas?
Não queiras saber, mano.
Então, achamos o mesmo.
Vamos.
Então? Não fizemos nada!
Porra!
Estão a exagerar, não?
Estão a ver isto?
Parece ser um otário qualquer.
Olá.
Levante-se.
- Está bem. Calma. - É o gerente?
- Sou. - Calma.
Viemos de férias.
Somos bons clientes.
Vão levar com uma estrela no Yelp!
Agente Zulu.
Deixa a segurança tratar disso. Concentra-te em…
O que fazes aqui?
Estão a perder tempo.
São para o Songkran, o festival da água tailandês.
É só em abril.
Gostamos de estar preparados.
Vão ter de arrumar tudo na mala.
- A sério? - Sim, a sério.
- Tretas. - Vejam esta confusão.
Fique aqui.
O que se passa?
Onde está a merda da imagem?
- Estou a tratar disso. - O material funciona.
O que quer que seja só está a afetar o hotel.
Passa-se alguma coisa.
Isto não é nada bom.
Zulu!
Agora, vocês são meus.
- Fecha os olhos. - O quê?
Fecha os olhos.
- Confia em mim. - Vá lá!
Vamos sair daqui.
Até já.
Alto!
- Mesmo a tempo. - Claro.
Foda-se.
Quem fez isto?
Mãos ao ar.
Zama?
Lu?
O que fazes aqui?
- Conhece-la? - Sim, de Londres.
Fui traficar uns Aston Martin e o meu contacto era da Interpol.
- Ouve, estes corpos… - De joelhos!
- Não fomos nós. - Vieram parar a um massacre, é isso?
Zama, tu conheces-me. Achas que eu faria isto?
Não sei muita coisa sobre ti.
Isto é mais complicado do que imaginas.
- Experimenta. - O destino do mundo.
- Não vim para brincar. - Não!
Agente Boucher, encontrei dois suspeitos. Preciso de reforços.
Boucher?
Quem os matou deve ter matado a tua equipa.
Põe as mãos atrás da cabeça e estende-te no chão.
- Não te quero magoar. - Kai. Não.
Ouve o teu amigo. Parece mais ajuizado.
Nunca tinha ouvido isso. Baixa a arma.
- O que aconteceu? - Estamos a tratar de perceber.
Liberta-a. Ela não é a ameaça. Por favor.
É óbvio que não somos os vilões,
mas eles vêm aí.
- Quem? - O hotel em peso.
Atrás de ti!
- Está controlado. - Só quis ajudar.
- Porque é a tua cena. - E tu a dar-lhe.
Podias pedir desculpa.
- O quê? - Chegava.
Vocês namoraram ou?…
- Não! - Não!
- Zan. - Assassino.
Que fazes aqui?
Fizeram-me uma proposta.
O Assassino Wu em troca de poder.
Aonde vamos?
Foda-se! Vem comigo.
Merda!
Foda-se! Mete-te no carro!
Parece que também sou especial.
Baixa-te!
Tenham calma.
Foda-se!
Está trancada!
Anda!
Era empurrar, não puxar.
O que foi?
- Esperem. O Kai? - Não te preocupes com ele, está bem?
Merda! Estás bem?
Estás fixe?
A Zan?
- Vá, temos de ir. - A carrinha ainda está aqui. Venham!
Entrem.
- O que aconteceu lá atrás? - E aqui?
Isto está um caos.
Sabes o que tens de fazer.
Devias ter-me dado ouvidos quando te disse que isto era duvidoso.
Era a nossa única pista.
Deem cabo deles.
Tirem-me já daqui.
- Merda! - O que foi?
Eles achavam que os tínhamos despistado, mas não.
Segurem-se bem.
Encontras a Rua Khaosan?
- Há lá uma casa segura. - Sim.
Merda!
Merda, a rua acaba aqui.
Merda…
Saiam do carro!
- Ela está a fechar a cidade. - O que fazemos?
Navegamos.
Começo a não gostar nada de ti.
Vamos até ao canal e vamos de barco pelo Chao Phraya.
Esse plano é…
Parem de disparar.
Tirem-nos do carro e tragam-nos até mim.
Afinal, até gosto do plano.
Sim. Rio, barco.
Se quiserem juntar-se a mim, as armas estão em cima.
Vamos.
Olha ali.
Vamos dar cabo destes cabrões!
Estou sem munição.
Querem queimar-nos vivos. Temos de sair daqui.
Vá, sigam-me todos.
Vamos!
Como é?
Mesmo a tempo.
Nunca tinha visto isso.
Aprendi umas coisas desde que desapareceste.
Se eu tivesse ficado, estaria atrás das grades, não?
O rio é por aqui.
Saiam da frente!
Corram para o barco!
Saiam da frente!
Saiam do meu barco!
Kai! Cuidado!
Arranca!
- Tira-nos daqui! - Vá!
Depressa! Estão a aproximar-se!
Saia da frente!
Estamos quase a chegar. É já ali.
Preeya!
Voltaste!
Não sabia se te voltaria a ver.
Parecem contentes por te ver.
Então, és daqui?
- Não vinha cá há uns tempos. - E a tua família?
Já cá não estavam antes disso.
O que é isto?
Proteção mágica.
Se não te quiserem aqui, não consegues passar.
Parece que nos querem cá.
Portanto, vive aqui um xamã.
Ele sabe tudo sobre o sobrenatural.
Se alguém souber o que se passa, é o Chatree.
Não dizias que eu era um charlatão?
Tio!
É um prazer conhecer-vos.
Devem estar esfomeados.
- Pode crer. - Como sabia?
- Costumo ser eu o anfitrião. - E está a sê-lo.
É uma honra receber um convidado tão ilustre.
O que sabe sobre o Pan Gu?
Na Tailândia, não falamos de trabalho de estômago vazio.
É um provérbio?
Que acabei de inventar.
Estamos a ser perseguidos.
Haverá sempre gente a persegui-lo.
Estamos bem protegidos aqui.
Temos armas.
Está a pregar-me uma partida?
Não.
Mas tem piada que esta pulseira seja sua.
Mas não é para si.
Parece o Yoda a falar, velhote.
O Baby Yoda.
Só tenho 50 anos.
- Já está pronto. - Força.
Dá-me esse dumpling picante.
O Pan Gu.
Tio.
O William Pan não foi totalmente honesto convosco.
Não me diga!
O Pan e a Ku An Qi são forças opostas.
Yin
e yang.
Mas não são adversários.
São duas metades de um todo.
Trabalham em conjunto
ao longo de todos os seus nascimentos, vidas, mortes e renascimentos
para alcançar um objetivo:
trazer de volta o Pan Gu,
o primeiro homem.
Com o poder deles, vão recriar o mundo à sua semelhança.
Agora que o tao está partido,
têm essa oportunidade.
Como farão isso?
Captando o chi de quem os separou.
O Assassino Wu.
Ambos têm um pedaço da sua velha Essência.
É a única constante que têm,
forjada da pedra do templo em que foram separados.
Se conseguirem infundir os pedaços com o chi do Kai,
conseguirão ligar as metades.
São assim?
Onde encontraste isso?
Não interessa.
Se faz parte da Ku, vamos destruí-lo.
Não pode ser destruído.
Para mim já chega, obrigada.
Isto é de doidos.
Estás bem?
Estou só a tentar perceber
esta treta sobrenatural toda e o fim do mundo.
Pois.
O que fizeste quando descobriste?
Tinha acabado de balear um gângster russo na cara.
Portanto, pode dizer-se que foi estranho.
Sinceramente?
Bebi uma bebida bem forte.
Isto é horrível.
Não pode ser pior do que o uísque chinês de Brick Lane.
Pois, mas isso fazia parte do trabalho…
Eu fui isso para ti?
Uma parte do trabalho?
Isso sabe-me a mentira.
A treinar?
Meditar.
A minha meditação é a meditar.
- Não tem medo de que percamos? - Não.
Porque se isso acontecer, o Pan Gu vai refazer o mundo
e nós seremos os sonhos esquecidos de uma borboleta.
Parece pacífico.
Mas é isso que o Assassino Wu nunca poderá ter.
Ele pode ter pessoas amigas dos quais se está a distanciar.
Protegê-las é a minha responsabilidade.
Perdeste uma.
Agora, estás a tentar de tudo
para não sofreres outra vez.
Elas são tudo o que me resta.
Mas o Pan Gu quer controlar tudo.
O que queres, Assassino Wu?
Vamos impedi-lo.
Sim.
Vamos fazer planos.
Está ali um jipe.
O caminho que leva à estrada principal fica ali.
Dali, é fácil chegar a qualquer sítio.
Não vieste cá para treinar
nem refletir.
Vieste para partir
mal eles se fossem deitar.
A última vez que estive aqui foi…
… há dez anos.
A minha família tinha uma quinta perto do rio.
Houve um dilúvio terrível.
A água entrou de repente e, num instante…
… a minha mãe, o meu pai
e a minha irmã morreram.
Não foi um ataque de magia.
Nem uma batalha pelo mundo. Foi só…
… um acidente.
Não posso fazer nada para recuperar a minha família,
mas pensei que te podia trazer alguma paz de espírito pela Jen.
É por isso que vos estou a ajudar.
Pelo menos, podes fazer alguma coisa.
Tens o Kai.
O Lu Xin.
Mas eu…
… estou sozinha.
Lamento.
Não sabia.
Nunca perguntaste.
DESCONHECIDO
TENHO UMA PROPOSTA PARA TI. SABES O QUE TE POSSO OFERECER.
NÃO ESTOU INTERESSADA.
Merda.
POSSO TRAZÊ-LOS DE VOLTA.
COMO SEI ISSO?
ANDA QUE EU MOSTRO-TE.
Isto não pode ser real.
Não é.
É a versão da aldeia de que te lembras,
de quando eras criança.
Mas podemos trazê-la de volta.
Podemos tornar isto no que quiseres.
O Pan Gu é tudo.
Mãe, pai, Ratana!
Tenho saudades tuas.
Podem ficar juntos outra vez, para sempre.
Só precisamos de uma coisinha.
Do chi do Assassino Wu.
Será fácil.
- Que estás a fazer? - Não tive escolha.
O que te prometeram?
Levanta-te.
O que se passa?
O que achas?
Sou mesmo bom com isto.
- Há mais lá em baixo. Vamos. - Tommy, espera!
Vou buscar a Preeya.
- O quê? - Tem cuidado.
Estou a ficar mesmo farto desta merda.
Tommy, vai buscar o jipe.
Nós aguentamo-los até elas chegarem.
A Preeya traiu-nos.
- Ela não faria isso. - Levou o colar da Ku An Qi.
- Foda-se! - Lu, a Zama. Tommy, o carro!
- Espera. Juntos somos mais fortes. - Fá-lo!
Merda.
Merda…
Zama.
A Preeya traiu-nos. Temos de ir.
Sim, eu vi-a partir com os homens do Pan. Vamos!
Calma, rapazes.
Vá lá! Vamos, malta!
Vá, vamos.
Subam todos.
Já não te podem deter.
Está nas tuas mãos. Vão!
Não deixem o Pan Gu voltar!
- Não! - Entra no carro!
- Temos de ir! - Arranca, Tommy!
Não devíamos ter deixado o Chatree.
- Devias ter-me dado ouvidos. - Não tinhas nada para dizer.
- Tomei uma decisão. - Pois, quem diria, Kai.
- Estou a liderar. - Não, estás a distanciar-te de nós.
Vamos concentrar-nos no que temos de fazer.
Desculpa, não tens direito de dizer nada.
- O que estás para aí a dizer? - Como assim?
A tua namoradinha, que trouxeste para o grupo, traiu-nos.
Vais culpar-me disso?
Também não estavas de vigia. Estavas ocupado a foder a Zama.
E tu o que estavas a fazer, Kai? Que ideia foi aquela?
A ideia era matar o Pan e a Ku sozinho.
- Era o que devia ter feito logo. - Porque tens sempre razão.
- Sim, não precisamos de ti. - Exato! Vou sozinho.
- Desaparece daqui! - Parem!
Vocês todos parecem crianças mimadas.
Tenho de vos relembrar
de que temos de impedir que um deus destrua o mundo?
Dizem que são uma família.
Mas não agem como tal,
como uma família que salvará o mundo,
porque nem conseguem cuidar uns dos outros.
Se conseguirem…
… ultrapassar a raiva…
… a culpa…
… e o ego…
… talvez tenhamos uma hipótese.
A sério.
Vamos relembrar-nos.
Porque estamos aqui?
Por causa da Jenny.
Ela tem razão.
Somos uns idiotas.
Não.
Eu é que sou.
O idiota sou eu.
Pela Jenny.
- Pela Jenny. - Pela Jenny.
Agora, estamos a chegar a algum lado.
No templo do Pan, vi aquele símbolo na foto de uma fábrica noutra escavação.
A pedra veio de lá e é lá que temos de ir.
Mas só têm metade do símbolo completo, por isso
vão precisar do teu poder.
Não devíamos arriscar.
Devíamos sim.
Porque virão atrás de todos nós se não os impedirmos.
Isto acaba hoje…
… se concordarem.
Desde que usemos a cabeça.
Contem comigo.
Somos todos Assassinos Wu.
Merda…
- Vamos matar um deus. - Vamos a isso.
Há muitos guardas.
Vão saber que estamos aqui.
Já sabem que eu estou.
Nesse caso…
Bum!
Foi aqui que o primeiro Assassino Wu nos separou.
Vão chegar em breve.
Este Assassino Wu é muito difícil de matar.
Eu trato disso.
Esta coisa matou o meu tio.
Quantos mais terão de morrer até eu recuperar a minha família?
O teu problema é que vês a morte como o fim.
Já vais estar com eles.
Tu e todos os seres vivos.
É ali que a pedra é derretida e ali são os dormitórios.
- Aquilo são as prensas. - Como sabes isso?
Pela Wikipédia.
Temos de ter cuidado. Ainda precisam de ti para o ritual…
- Merda! - Baixem-se!
Mexam-se!
A Zan.
- O que queres fazer? - Vamos separar-nos.
Não estamos divididos, mas eles vão estar.
Eu trato da Zan. Lu, trata da Besta.
Encontrem o Pan e a…
Foda-se!
Experimenta. Tem bom alcance.
- Tem cuidado. - Está bem.
Zan!
Vamos acabar isto.
Prometi a mim mesma que destruiria tudo
de quando eu era um joguete do teu pai. Começámos pela Jenny.
E acabará quando te matar, assassino.
Não és quem procuro.
Pois, mas saímos-te na rifa, cabra.
O colar não está aqui. Sem ele, nada disto importa.
Eles não são tolos, Tommy. Vamos procurar os outros.
Sua filha da puta.
- O que te passou pela cabeça? - Espera, para!
Diz-me que te manipularam.
Disseram-me que podia voltar a ver a minha família
e cometi um erro, desculpa.
Fiz asneira.
Não faz mal.
Dominar o corpo tem os seus benefícios.
Magia de merda.
- Desiste. - Nunca.
Levanta-te!
Isto não é por mim.
É por todos nós.
Bem-vindo.
- Lu Xin! - Ele vai ficar bem.
Os teus amigos derrotaram a Ku.
Mas tu
não terás essa sorte.
Pan Gu.
Sou o Pan Gu,
o primeiro homem.
Controlo a mente, o corpo e a alma.
Lu, espera.
Irmão, não és tu.
- Pan Gu! - Kai!
Que merda é esta?
O problema é que és apenas um homem,
mas eu sou todos.
Irmão, não quero fazer isto.
Obrigado pelo teu sacrifício.
Não.
Lu!
Luta!
Não conseguimos sem ti.
Luta, irmão! Acorda!
Vamos, Lu! Levanta-te!
Precisamos de ti.
Tommy.
- Anda. Tu consegues. - Cabra de merda.
Temos problemas mais graves.
- Lu! - Vamos.
- Vá lá, irmão. - Vamos.
- O que aconteceu? - És tu?
Claro que sou, porra. Quem havia de ser?
Boa.
- Vamos matar este filho da puta. - Vamos, caralho!
Lu!
- Kai! - O que se passa, Lu?
- Lu! - Está a afundar!
Agarra aquilo!
Kai, atenção!
Não consigo.
Segura-te, Kai!
Lu!
Fica aí! Zama!
- Sim? - Segue-me!
Amarra isso!
Apanhei-te.
- Isto é grave. - Não me digas!
- Sabem dar nós? - Vamos descobrir.
Dá ali uma de escoteira!
Vamos içá-los com isto. Diz-me quando houver corda que chegue.
Kai, não está a resultar.
Faz qualquer coisa! És o Assassino Wu!
Vamos!
Larga!
- Já chega? - Está quase.
Digam-me quando estiverem bem!
Começa a içar!
Já não era sem tempo.
Preciso de ajuda!
Vá!
Vá lá, Zama!
Continuem!
Acabou.
Conheço uma saída segura muito boa.
Venham.
A comida está pronta.
Tem bom aspeto.
Espera. Um brinde.
Um brinde
a famílias antigas e novas.
- À família! - À família!
- Saúde! - Saúde!
À Jenny!
- À Jenny. - À Jenny.
O que se segue, Kai?
Vou combater um necromante.
Parece que vamos de férias.
- "Vamos"? Pensava que te safavas sozinho. - Como assim?
Lá vem a conversa fiada.
Só porque te dei uma tareia
e toda a gente viu, não temos de falar disso.
- Queres lutar? Queres testar-me? - Se quero lutar?
Não tenho de te provar nada.
Tu és o Assassino Wu, mas eu sou o Assassino Lu.
- Vai-te foder. - É, não é?
Está bem.
- Credo. - Também consigo.
- Malta. - Isso é canja.
- Apanha-o! - Vamos levá-lo ao mar!
Lá vai ele. Vamos atirá-lo!
É o Wu das Águas!
Legendas: Nuno Sousa Oliveira