Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Precis när man tror att det hela är över, attackerar nåt ohyggligt ens familj,
mördar kallblodigt ens syster Jenny och går upp i rök.
Men ett spår leder oss hit.
Till en klubb i Bangkok.
Det är därför Wu-mördaren behövs.
Vad är det för nåt?
För ett år sen levde jag och mina kompisar det glada livet i San Francisco.
Min syster Jenny och jag drev en krog, och min polare Lu Xin höll på med bilar.
Ända tills hon dök upp.
En 10 000 år gammal krigarande som kom tillbaka till världen.
Hon gav sina krafter till Kai, min bästa vän.
Han blev den sista Wu-mördaren.
Som Avengers?
Ja, fast asiatiska.
Eller snarare som den där 70-talsserien.
Kai och Lu Xin är änglarna, och jag är Charlie.
Vad är det för uppdrag?
Det är övernaturligt.
Det låter farligt.
Det är vårt jobb.
Ser du? De vet varför vi är här.
-Så din vän Kai… -Ja?
-Wu-mördaren har väl krafter? -Krafterna kommer från nåt som kallas dao.
Han är starkare och snabbare än nån, och kallar sig för Dödens redskap.
-Och din andra vän? -Han är bara bra på att slåss.
Varför är du inte där?
Det här verkar farligare.
-Vill du berätta vidare nån annanstans? -Ja, för fan.
-Och dina vänner? -De klarar sig.
Tror jag.
Jag älskar för fan Thailand.
Varför just Bangkok? Vad finns här?
Svar.
Jag spårade det här materialet till Thailand.
Det kommer från en uråldrig sten.
Kai, där uppe! Han slukar dem.
Jiangshi.
En chi-vampyr.
Varför är den speciell?
Min döda syster hade den i handen.
Kai, Lu Xin och jag kom tillbaka till vår familjerestaurang,
och hon bara låg där, död på golvet.
Skål för din syster.
-Vill du veta en hemlighet? -Visst.
Kom hit.
Jag har slutat dricka.
Man blir en jiangshi av det här, va?
Jag vill bara prata.
Det funkar inte på mig.
Vem dödade Jenny?
Vem dödade min syster?
Kai!
Han vägrar prata!
Attack.
Det var helt oväntat.
Hallå, vad är det här?
Tryck på startknappen.
Det är inte jag!
Det är jag. Jag behöver hjälp.
Vem är du?
Nej, jag talar genom dem.
Jag kan inte göra det länge.
Det är inte säkert att visa mig själv.
Vad vill du?
Inte här.
Kl. 8 vid utgrävningen av Silomtemplet. Vi har mycket att dryfta om, Wu-mördaren.
Jag tänker aldrig gå på klubb med dig igen.
-Vem var det? -Vi ringer Tommy.
Stanna bilen!
Ja, hon visste inget.
Och er jiangshi?
Äntligen ett spår.
Den arkeologiska fyndorten ägs av en bioteknikmiljardär.
Det är allt vi vet, men han äger den där byggnaden.
-Så vi ska ge oss in på hans revir? -Det viktiga är att hitta Jennys mördare.
Jävligt suspekt.
Det ska vara till höger.
Han är nog inte parkeraren.
JÄRNFABRIK
Sedan bolaget grundades 1999
har William Pan samarbetat med världens största företag.
Forskare får möjligheter och resurser
att tackla mänsklighetens svåraste problem.
Allt för att främja Williams unika vision.
Ett folk.
En värld.
En planet.
Vi skådar inte bara in i framtiden.
Vi ser till att forma den.
Tack för att ni kom. Jag vet att meddelandet var oortodoxt.
Ursäkta att jag inte kom personligen. Det var svårt att kommunicera så.
Dr William Pan.
Känner ni till Pan Gu?
Det gör vi. Den första människan, som skapade universum ur intet,
samt himmel, jord och hav.
Vi gick i kinesisk skola.
Men ni fick inte veta vad som hände när Pan Gu hade blivit en gud.
Han blev maktgalen och hotade att göra världen till sin spegelbild.
Men dao, i sin oändliga och himmelska vishet,
lät den första Wu-mördaren dräpa den första människan.
Yin och yang, kaos och ordning. De har drabbat samman i årtusenden.
Jag är inte det första redskapet, men på grund av dig är jag det sista.
Med världen i obalans kan kaoset och jag äntligen avsluta vårt ändlösa krig.
Jag blev angripen och överlevde knappt.
Därför har jag tagit skydd här, medan min tvilling sprider kaos.
-Vem är han? -Hon. Yin och yang.
-Ni känner kanske till henne, Ku An Qi. -Drottningen av Bangkoks undre värld.
Hon agerar globalt för att eliminera alla som hotar henne.
Hon slukar chi för att öka sin kraft.
Shaolinmunkarna i Kina, druiderna i Irland…
Förra månaden åkte hon till San Francisco.
Ku An Qi letade efter dig, men din vän gick emellan.
Jenny.
Hon kämpade tappert.
Men Ku är hejdlös.
Hon fortsätter att härja om hon får fria tyglar.
-Hur vet du det här? -Ku och jag är sammanlänkade.
Därför måste jag vara försiktig.
Om jag öppnar mig för henne, så kommer hon.
Följ med.
Det kan vara rent trams.
Under kampen tog din syster Kus talisman. Jag har den andra halvan.
Du har väl hennes?
-Än sen? -Den är en del av vårt väsen.
-Hon vill ha den. -Låt henne komma.
Om två dagar ska hon träffa ledarna för de fem triaderna på Vie Hotel,
för att stärka sin maktbas.
Kameror överallt, vapen förbjudna.
Eldvapen är ärelösa.
-Kommer hon inte ana oråd? -Jag försöker skydda mina tankar.
Mina krafter omfattar tanken, medan hennes fokuseras på kroppen.
En kidnappning mitt på ljusa dagen.
Hotellsäkerheten, de fem triadbossarna och deras gäng.
Vet ni vad? Jag har en bättre idé.
Använd din tankekontroll och bussa en armé på dem.
Jag kan inte styra en armé.
Jag kan kommunicera och styra ett sinne i nån minut.
-Men där går gränsen numera. -Du tycks ha alla svar, förutom svaren.
Vi är på.
Övermanna Ku och för hit henne och talismanen,
så sköter jag resten.
-Nej, du sa att dao har rämnat. -Ja.
-Du och jag kanske kan återställa den. -Eller så låter vi den vara.
Så dödar jag henne.
Hotellet är en dödsfälla.
Men en person, en halvgud eller nåt, har mördat Jenny.
-Jag vet, och därför måste vi vara smarta. -Studera alla delar.
-Det är inget spel. -Det är ett spel.
Allt är ett spel, Tommy.
Vi har det perfekta tillfället och borde ta vara på det.
Du kanske vill dö, men dra inte ner mig…
Du verkar strunta helt i Jenny!
-Det hör till spelet, ingen går säker. -Fan ta dig!
-Fan ta dig med. -Hörni, ta det lugnt.
Jag är lugn!
Ku An Qi vill ha Wu-mördaren, så jag ska ge henne Wu-mördaren, ensam.
-Vi gör det ihop. -Nej.
Det är inte det smartaste valet, men det är vår enda chans.
Fan heller, inte en chans. Jag gör det ensam.
Vet du ditt problem? Du tror att krafterna gör dig bättre än vi.
Som om vi är nån jävla börda.
TILL MINNE AV JENNY WAH 24 JUNI 1990-8 AUGUSTI 2021
Lu Xin ringer sin kontakt.
Kan han skaffa ett raketgevär?
Man vet ju aldrig med magi.
Men den funkar nog.
Jag ska visa dig nåt.
Slappna av i fingret, det blir lättare då.
Testa.
Jag följer med. Det kvittar vad du säger.
Jag måste, okej?
Du, Tommy…
Om du är förbannad kommer du att bli dödad.
Det är inte så man slåss.
Du måste fatta att det är det enda jag har.
Ilska.
Ursäkta att jag avbryter, killar.
Dåliga nyheter.
Vapenfixaren för jiangshi-uppdraget har blockat mig. För mycket rabalder.
Nån annan?
När de får höra om Ku An Qi drar de öronen åt sig.
Jag vet kanske nån som är galen nog.
Va? Sen när har du en kontakt i Bangkok?
Kanske, sa jag. Jag ska höra av mig.
Nånting känns fel med det här.
SÄKERT STÄLLE
Det luktar gott.
Tack.
Hur ser Preeya ut?
Så där.
Hej, hur mår du?
-Hej! -Det var länge sen. Läget?
Nu när det är överstökat… Vad har hänt, Thomas?
Thomas?
-För det första, varför träffas vi här? -För att gynna den lokala ekonomin.
Och det är utomhus. Man kan inte vara nog försiktig nu för tiden.
Dig känner jag ju.
Men dem…känner jag inte.
Skit också.
Vart ska vi?
För många frågor.
Vet ni vilka jag jobbar för? Interpol, världspolisen.
Vi vet att din triad ska träffa Ku An Qi, en känd terrorist.
När? Och var?
Lycka till.
Det betyder "försvinn".
Bägge två.
Vill du ha lite kul?
Vie Hotel, i morgon.
Du borde nog ringa städhjälpen.
Han gav ju dig infon.
De riktiga städarna, han gjorde på sig.
Preeya, hälsa på killarna.
Killar, det här är Preeya.
Läget? Lu Xin.
-Lu, är det "Sin" eller "Xin"? -Skulle det vara roligt?
-Vad är det med honom? -Oroa dig inte. Och min polare Kai.
-Sawadee krab. -Sawadee ka.
Där ser du? Vissa har hyfs.
-Var har du syrran? -Inte här.
Synd, jag älskar Jen.
Hur som helst, ni är tydligen på självmordsuppdrag.
-Vad fan, berättade du? -Jag var tvungen. Jag fick berätta allt.
Jag vill veta vad jag ger mig in på. Tillbörlig aktsamhet.
Om du vet, varför hjälper du oss?
Jag har inget emot lite action. Det hör till.
Kvinnan ni har att göra med är inget att skämta om.
Många dör, så hon måste stoppas.
Kan du fixa det?
Jag ska ringa runt lite.
Trevlig shoppingtur, killar.
Inget snack.
Shopping?
Vad fan?
Tack.
Tommy?
-Ja? -Hur känner du henne?
När jag var här för fem år sen blev min LV-ryggsäck stulen.
De tog plånbok, pass och mobil.
Jag polisanmälde det, men polisen gjorde ingenting.
Så nån sa att jag borde prata med…
Jag ska sammanfatta det hela, ifall vi måste höra det igen.
Han blev bestulen och vet inget om henne.
Hon är vår enda kontakt, vi behöver det här.
Och ni har inte råd att vara kräsna.
-Är det fixat? -Ja, varenda jävla grej.
Där ser ni?
Tack!
Hörni, jag vet att det inte angår mig.
Men jag gillar han där, så jag måste säga att er plan…
…inte angår dig.
Lugn, grabben.
Vi är på samma lag.
Inte en chans att ni får in grejerna på Vie Hotel.
Det är välbevakat, och man kommer bara in genom huvudentrén.
Jag gillar det inte. Vi får tänka om.
Okej, jag sköter det.
Nej, vi ska ta Jennys mördare ihop.
Hallå där!
-Är Jen död? -Ja, vår måltavla dödade henne.
-Nu är det vår tur. -Fan!
Jag beklagar verkligen.
-Jag hjälper er in. -Det är farligt.
Jag vet.
Det är välbevakat, och vi kan använda det till vår fördel.
Vi?
-God morgon, killar. -Hej. Tack.
Skämtar du?
Lita på mig.
Det är 007-grejer.
Det blir bra.
Okej, var försiktig med de här.
-Vad är det speciella med dem? -Magi.
Kom, vi går.
Hördu…
Vi ska hämnas henne.
Vad tror du?
-Det vill du inte veta. -Då tänker vi samma sak. Kom.
Vi har inte gjort nåt!
Helvete!
Lite överdrivet.
Ser ni det här?
Det är nån jävla nolla.
Upp med er.
-Är du chefen? -Ja.
-Ta det lugnt. -Vi är bara på semester.
Vi är värdefulla gäster.
En enstjärnig recension väntar!
Agent Zulu.
Hotellvakterna får sköta det. Fokusera bara på…
Vad gör du här?
Ni slösar tid.
Det är till songkran, vattenfestivalen.
Den är i april.
Vi vill vara ute i god tid.
Nu får ni packa hennes väska igen.
-På allvar? -Ja, på allvar.
-Skitsnack. -Kolla på stöket.
Stanna här.
Vad händer?
-Var är den jävla bilden? -Jag jobbar på det.
Vår utrustning funkar. Det är bara hotellet som påverkas.
Nånting händer.
Inte bra.
Zulu!
Ni jobbar för mig nu.
-Blunda. -Va?
Bara blunda. Lita på mig.
Kom igen!
Hallå!
Vi drar.
Vi ses strax.
Stanna!
-Vältajmat. -Klart det är.
Jävlar.
Vem fan gjorde det här?
Håll händerna synliga.
Zama?
Lu? Vad gör du här?
-Känner du henne? -Från London.
Jag sålde Aston Martins, och mellanhanden jobbade för Interpol.
-Du, de här kropparna… -Ner på knä!
-Det är inte vi. -Så ni råkade på en massaker?
Zama, du känner mig. Skulle jag göra så här?
Det är mycket jag inte vet.
Det här är mer komplicerat än du kan tänka dig.
-Låt höra. -Världsalltets öde.
-Tramsa inte. -Låt bli!
Jag har två misstänkta här. Begär förstärkning.
Boucher?
Den som dödade dem har säkert dödat ditt team.
Händerna bakom huvudet och ner på golvet.
-Jag vill inte skada dig. -Kai, låt bli.
Lyssna på din vän. Han tycks vara den vettiga.
Första gången nån säger det. Sänk vapnet.
-Vad har hänt? -Vi jobbar på det.
Släpp henne, hon är inget hot. Snälla.
Hör på, det är uppenbart att vi inte är skurkarna.
Men de är på väg.
-Vilka då? -Hela hotellet.
Bakom dig!
-Jag vet. -Jag hjälpte dig.
-Det är alltid din taktik. -Nu börjas det igen. Säg bara förlåt.
-Va? -Det funkar.
Har ni dejtat eller…
-Nej! -Nej!
Zan.
Lönnmördare.
Vad gör du här?
Jag fick ett erbjudande, Wu-mördaren i utbyte mot makt.
Vart ska vi?
Fan, följ med.
Jävlar!
Fan! In i bilen!
Du är inte den enda som är speciell.
Se upp!
Hörni, ta det lugnt.
Fan.
Det är låst!
Kom!
Det står ju "tryck".
Vadå?
-Vänta, var är Kai? -Oroa dig inte för Kai.
-Jävlar, är du okej? -Allt väl?
Zan?
-Vi måste skynda. -Min skåpbil är kvar. Kom!
In.
-Vad fan hände där? -Vad hände här?
Vilket kaos.
Du vet din roll.
Du borde ha lyssnat när jag sa att det var suspekt.
Det var enda spåret.
Ta fast dem.
Kör genast härifrån.
-Fan. -Vadå?
Vi har inte skakat av oss dem.
Håll i er!
Vi har ett gömsle på Khaosan Road.
Fan.
Vägen tar slut här.
Fan.
Lämna bilen!
-Hon spärrar av stan. -Vad ska vi göra?
Segla i väg.
Jag börjar ogilla dig starkt.
Kör till kanalen och ta en båt uppför Chao Phraya.
Den planen är bara…
Eld upphör.
Få ut dem ur bilen och för dem till mig.
-Jag har ändrat mig, jag gillar planen. -Ja, flod, båt…
Vill ni hjälpa till finns vapen där uppe!
Kom igen.
-Titta. -Nu tar vi jävlarna.
Fan, det är tomt.
De försöker bränna oss inne. Vi måste ut!
Följ efter mig!
Hallå!
Hörni…
Hur är läget?
Vältajmat.
-Det var nytt. -Det var efter att du hade ghostat mig.
Om jag stannade hade jag väl hamnat bakom galler?
Hitåt, floden.
Ur vägen!
Mot båten!
Ur vägen!
Försvinn från min båt!
Kai, se upp!
Kör!
-Kör härifrån! -Kom igen.
Skynda, de kommer ikapp!
Ur vägen!
Vi är nästan framme. Det är där framme.
Preeya! Du är tillbaka.
Trodde aldrig vi skulle se dig igen.
-Alla tycks vara glada att se dig. -Är det ditt hem?
-Det var länge sen jag var här. -Och din familj?
Borta långt innan dess.
-Vad är det här? -Magiskt beskydd.
Om de inte vill, kommer man inte in.
De vill visst ha oss här.
Här bor en shaman.
Han vet allt om det övernaturliga.
Om nån vet vad som pågår så är det Chatree.
Du brukade väl kalla mig för bluff?
Farbror!
Trevligt att träffas.
Ni är säkert utsvultna.
-Absolut. -Hur visste du det?
-Jag brukar vara den som visar gästfrihet. -Det gör du.
Det är en ära att ha en så högt aktad gäst.
Vad vet du om Pan Gu?
I Thailand pratar vi inte affärer på fastande mage.
-Är det ett talesätt? -Ett som jag hittade på nyss.
-Det är folk som jagar oss. -Det kommer det alltid finnas.
Här är vi väl skyddade.
Vi har vapen.
Är det ett spratt?
Nej.
Det är lustigt att armbandet är ditt. Men det är inte ämnat för dig.
Du talar som Yoda, gamle man.
Baby Yoda.
Jag är bara 50.
Pan Gu.
Farbror.
William Pan var inte helt ärlig mot er.
Jaså, det menar du inte?
Pan och Ku An Qi är motsatta krafter.
Yin och yang.
Men de står inte i motsättning. De är två halvor som bildar en helhet.
De har jobbat i harmoni genom födsel, liv, död och återfödsel,
mot ett enda mål.
Att åter bli Pan Gu, den första människan.
Genom sina krafter vill de skapa en värld som speglar dem.
Och nu när dao har rämnat har de chansen.
Hur ska de göra det?
Genom att styra chi-kraften hos den som klöv itu dem.
Wu-mördaren.
Bägge två har en bit av sitt gamla väsen.
Det enda konstanta de har, från stenen i templet där de klövs itu.
Om de kan ingjuta Kais chi i stenarna kan de förena de två halvorna.
Ser de ut så här?
Var fick du den?
Alltså, det kvittar.
Om den är en del av Ku kan vi förstöra den.
Det går inte!
Det räcker så, tack. Det här låter inte klokt.
Allt väl?
Jag försöker bara få grepp om
allt det här övernaturliga och världens undergång.
Ja.
Vad gjorde du när du först fick höra det?
Jag hade precis skjutit en rysk gangster i ansiktet.
Så det var lite mysko.
Helt ärligt?
Jag hällde upp en stor jävla drink.
-Vidrigt. -Inte värre än den där kinesiska whiskeyn.
Det hörde till uppdraget, så…
Är det var jag var för dig? Bara en del av uppdraget?
Jag kan smaka mig till lögner.
Träning?
Meditation.
Min meditation är meditation.
-Är du inte orolig att vi förlorar? -Nej.
För om det händer skulle Pan Gu omskapa världen,
och vi blir helt enkelt en fjärils bortglömda drömmar.
Det låter fridfullt.
Men det är en sak som Wu-mördaren aldrig kan få.
Han kan ha vänner som han stänger ute.
-Det är mitt ansvar att skydda dem. -Du har förlorat en.
Nu gör du allt i din makt för att slippa den smärtan igen.
De är allt jag har kvar.
Men Pan Gu vill styra över allt.
Vad vill du, Wu-mördaren?
-Vi ska stoppa honom. -Det ska vi.
Vi ska göra upp en plan.
Där finns en jeep.
Där är stigen som leder till huvudvägen.
Därifrån är det enkelt att ta sig vart som helst.
Du kom inte hit för att träna eller fundera.
Du kom hit för att ge dig av, när alla har lagt sig.
Sist jag var här var…
…för tio år sen.
Familjen hade en gård vid floden.
Det blev översvämning.
Vattnet kom plötsligt, och med ens…
…var min mamma, pappa och min syster
borta.
Inget magiskt angrepp.
Inget världarnas krig. Det var bara en olycka.
Jag kan inte få tillbaka min familj,
men jag vill ge dig sinnesro när det gäller Jen.
Därför hjälper jag till.
Du kan i alla fall göra nånting.
Du har Kai.
Lu Xin.
Jag…
Jag är ensam.
Jag beklagar.
Jag visste inte.
Du frågade aldrig.
OKÄNT NUMMER
JAG HAR ETT ERBJUDANDE. DU VET VAD JAG KAN GE DIG.
INTE INTRESSERAD
Fan.
DE KAN KOMMA TILLBAKA
HUR VET JAG DET?
KOM UT SÅ SKA JAG VISA.
-Det kan inte vara verkligt. -Det är det inte.
Det är så du tänkte dig byn när du var barn.
-Vi kan göra att den blir så igen. -Den kan bli exakt som du vill.
Pan Gu är allt.
Mamma, pappa, Ratana!
Jag saknar dig.
Ni kan vara tillsammans igen, för gott.
Vi vill bara ha en sak.
Wu-mördarens chi.
Det blir lätt.
-Vad gör du? -Jag hade inget val.
Vad blev du lovad?
Upp.
Vad händer?
Vad tror du?
Jag är grym på dem.
-De är fler där nere. Kom. -Tommy, vänta!
Jag hämtar Preeya.
-Va? -Var försiktig.
Jag börjar bli riktigt less på den här skiten.
Hämta jeepen! Vi uppehåller dem tills tjejerna kommer.
-Preeya förrådde oss. -Nej, aldrig.
-Hon tog Ku An Qis halsband. -Fan.
Lu, hämta Zama. Tommy, bilen! Gör som jag säger!
Fan.
Fan också.
Zama, Preeya förrådde oss. Vi måste sticka.
Jag vet, jag såg henne med Pans mannar.
Lugna er.
Kom, hörni!
Nu åker vi.
Hoppa in.
Du kan inte hejdas. Det ligger i dina händer nu. Kör!
Låt inte Pan Gu omskapas.
-Nej… -In i bilen!
-Vi måste sticka. -Kör, Tommy. Kör!
Vi borde inte lämnat Chatree.
-Du borde ha lyssnat. -Det fanns inget att lyssna på.
-Jag fattade ett beslut. -Ingen nyhet.
-Jag leder oss. -Nej, du stänger oss ute.
Fokusera på det vi ska göra nu.
-Förlåt, du har ingen rätt att säga nåt. -Vad fan snackar du om?
Vad fan menar du? Din gulliga flickvän förrådde oss!
Skulle det vara mitt fel? Du var upptagen med att strula runt med Zama.
-Och Kai, vad fan? Vad planerade du? -Att döda Pan och Ku på egen hand.
-Som jag borde ha gjort! -Ja, du har alltid rätt.
-Ja, jag behöver inte er. -Sant! Jag går själv.
-Stick härifrån! -Sluta!
Allihop! Ni beter er som småbarn.
Måste jag påminna er om
att vi måste hindra en gud från att förgöra verkligheten?
Ni säger att ni är en familj, men ni beter er inte som en familj.
Inte en som ska rädda världen. Ni kan inte ens ta hand om varandra.
Om du kan…
Släpp ilskan.
Dina skuldkänslor.
Ditt ego.
Då kanske vi har en chans. På riktigt.
Fundera på varför vi är här.
Jenny.
Hon har rätt.
Vi är jävla idioter.
Nej, nej.
Jag är idioten.
För Jenny.
-För Jenny. -För Jenny.
Nu börjar vi komma nån vart.
I Pans tempel såg jag symbolen för klyvningen på ett foto från en fabrik.
Det är där stenen kom ifrån, så vi måste dit.
Men bara halva symbolen är komplett, så de behöver din kraft.
-Nej, vi borde inte ta risker. -Det borde vi visst.
För de ger sig på oss alla om vi inte stoppar dem.
Det här tar slut i kväll…
…om ni håller med.
Bara vi agerar smart.
Räkna med mig.
Vi är Wu-mördare allihop.
Jävlar.
-Vi ska döda en gud. -Nu kör vi.
Det är många vakter.
De vet att vi kommer.
De vet att jag är här.
I så fall…
Pang.
Det var här som den första Wu-mördaren klöv itu oss.
De är här snart.
Den här Wu-mördaren är särskilt svår att döda.
Jag fixar det.
Den här saken dödade min farbror.
Hur många fler måste dö innan jag får tillbaka min familj?
Ditt problem är att du betraktar döden som slutet.
Snart är ni återförenade.
Tillsammans med allt levande.
Här smältes stenen. Där är sovsalarna.
Där är pressarna.
-Hur fan vet du det? -Wikipedia.
Vi måste akta oss. Du behövs för riten, så…
Ducka!
Spring!
Zan.
-Vad ska vi göra? -Vi delar på oss.
Ja, vi delar på dem.
Jag tar Zan, Lu tar Besten.
Ni letar reda på Pan.
Fan!
Prova den. Den har bra räckvidd.
-Var försiktig. -Okej.
Zan!
Nu gör vi upp.
Jag svor att eliminera allt från min tid som din fars marionett.
Vi började med Jenny.
Och det slutar med att jag dödar dig.
Ni är inte dem jag söker.
Jaha, men vi är det du får, bitch.
Halsbandet är inte här. Inget spelar roll utan det.
De är inte dumma. Vi letar rätt på de andra.
Ditt jävla as.
Nej, sluta!
Du…
Säg att de tvingade dig.
Jag skulle få se min familj igen och jag gjorde fel. Jag är så ledsen.
-Jag ställde till det. -Hördu…
Det är okej.
Kontroll över kroppen har sina fördelar.
Jävla magi.
-Ge upp. -Aldrig.
Upp!
Det är inte för min skull.
Det är för allas skull.
Välkommen.
-Lu Xin! -Han klarar sig.
Dina vänner tog itu med Ku.
Men du har inte samma tur.
Pan Gu…
Jag är Pan Gu!
Den första människan.
Kontroll över tanke, kropp och själ.
Lu, vänta. Hördu…
Broder, det här är inte du!
-Pan Gu! -Kai!
Vad fan?
Problemet är att du är en enda människa.
Medan jag är allt.
Broder, jag vill inte göra så här.
Tack för att du offrar dig.
Nej.
Lu!
Kämpa emot!
Vi klarar det inte utan dig. Kämpa emot! Vakna.
Kom igen, Lu. Res dig!
Vi behöver dig.
Tommy.
-Kom igen, du klarar det. -Jävla bitch.
Vi har större problem.
Kom.
-Vad fan hände? -Är det du?
Hallå.
Klart det är jag. Vem annars skulle det vara?
Bra.
Nu dödar vi jäveln.
Ja, för fan.
Lu!
-Kai! -Vad händer?
-Lu! -Den sjunker!
Hämta den.
Kai, här!
Jag tappar greppet.
Håll i, Kai!
Lu!
Stanna där. Zama!
-Ja? -Följ med.
Bind fast den!
Såja!
-Det är allvar. -Nähä?!
-Kan ni göra knopar? -Vi får se snart.
Knyt ihop de där repen.
Vi firar upp dem med den. Säg till när repet räcker.
Kai, det funkar inte. Kom på nåt, du är ju Wu-mördaren!
Kom igen!
Släpp ner det!
-Räcker det? -Nästan.
Säg till när det räcker.
Dra!
Det var på tiden.
Jag behöver hjälp.
Kom igen!
Fortsätt dra!
Det är över.
Jag vet en säker väg ut.
Kom.
Maten är klar.
Det ser gott ut.
Vänta, en skål.
Skål för familjen, gammal såväl som ny.
Familjen!
Skål.
För Jenny.
Kai, vad väntar nu?
-Jag ska hitta en nekromantiker. -Jag antar att vi ska på semester.
Vi? Jag trodde… Sköt det själv, då.
Nu börjas det igen.
Du, bara för att jag spöade dig… Alla såg det, men vi kan strunta i det.
Vill du sparra? Vill du testa mig?
Jag har inget att bevisa. Du är Wu-mördaren, jag är Lu-mördaren.
Fan ta dig!
Okej.
Herregud. Det är för lätt.
-Ta honom! -Ner i vattnet!
Han ska i. Ner i vattnet!
Undertexter: Dann Ling