1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,047 --> 00:00:08,842 NETFLIX SUNAR 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:14,472 --> 00:00:18,101 BANGKOK, TAYLAND 5 00:00:32,198 --> 00:00:34,659 Tam her şey bitti derken 6 00:00:34,743 --> 00:00:38,163 beklenmedik bir tehdit senin ve ailenin peşine düşer. 7 00:00:38,246 --> 00:00:41,166 Kız kardeşin Jenny'yi acımasızca öldürür 8 00:00:41,249 --> 00:00:43,501 ve sırra kadem basar. 9 00:00:45,253 --> 00:00:47,881 Ama bıraktığı bir ipucu bizi buraya getirdi. 10 00:00:48,965 --> 00:00:50,759 Bangkok'daki bu kulübe. 11 00:00:53,720 --> 00:00:56,222 Wu Suikastçısı bize hâlâ bunun için lazım. 12 00:00:57,265 --> 00:00:58,516 Wu Suikastçısı nedir? 13 00:00:59,517 --> 00:01:01,352 Pekâlâ, bir yıl kadar önce 14 00:01:01,436 --> 00:01:04,439 San Fransisco'da arkadaşlarla para eziyorduk. 15 00:01:04,522 --> 00:01:06,941 Kız kardeşim Jenny'yle birlikte restoran işletiyorduk. 16 00:01:07,025 --> 00:01:09,861 Dostum Lu Xin de araba satıyordu. 17 00:01:11,071 --> 00:01:12,530 Bir gün o kadın ortaya çıktı. 18 00:01:12,614 --> 00:01:16,826 10,000 yaşında bir savaşçının ruhu dünyaya döndürüldü. 19 00:01:16,910 --> 00:01:19,954 Güçlerini en iyi arkadaşım Kai'ya verdi. 20 00:01:20,038 --> 00:01:22,582 O da son Wu Suikastçısı oldu. Neyse. 21 00:01:22,665 --> 00:01:24,250 Yenilmezler gibi mi? 22 00:01:24,334 --> 00:01:26,836 Evet ama Uzak Doğulu. 23 00:01:27,796 --> 00:01:30,381 Aslında hayır. 1970'lerin dizisindeki gibi. 24 00:01:30,465 --> 00:01:33,968 Kai ve Lu Xin, Melekler'di. Ben ise Charlie'ydim. 25 00:02:06,042 --> 00:02:07,752 Ne türden bir görevdi? 26 00:02:09,295 --> 00:02:11,381 Doğaüstü bir şey. 27 00:02:11,464 --> 00:02:13,007 Tehlikeliydi galiba. 28 00:02:13,591 --> 00:02:14,801 Bizim işimiz bu. 29 00:02:35,905 --> 00:02:38,032 Görüyor musun? Neden geldiğimizi biliyorlar. 30 00:02:41,327 --> 00:02:42,954 Yani arkadaşın Kai… 31 00:02:43,037 --> 00:02:44,747 -Ne olmuş? -Wu Suikastçısı. 32 00:02:44,831 --> 00:02:47,542 Bazı güçleri var, değil mi? 33 00:02:47,625 --> 00:02:50,044 Dao adında bir şeyden alıyor gücünü. 34 00:02:50,128 --> 00:02:54,424 Herkesten daha hızlı ve güçlü. "Ölümün Aracı" diyor kendine. 35 00:02:54,507 --> 00:02:55,800 Başka dostun var mı? 36 00:02:55,884 --> 00:02:58,344 Hayır, adam pataklamakta çok iyidir. 37 00:03:01,973 --> 00:03:03,433 Neden onlarla değilsin? 38 00:03:05,185 --> 00:03:06,686 Bu daha tehlikeli görünüyor. 39 00:03:13,484 --> 00:03:15,778 Öyküne başka yerde devam etmek ister misin? 40 00:03:15,862 --> 00:03:16,988 Hem de nasıl. 41 00:03:17,071 --> 00:03:19,032 Dostların ne olacak? 42 00:03:19,115 --> 00:03:20,158 İdare ederler. 43 00:03:21,451 --> 00:03:22,285 Sanırım. 44 00:03:36,716 --> 00:03:38,843 Tayland'a bayılıyorum! 45 00:03:48,853 --> 00:03:52,899 Neden Bangkok? Yani neden burası? 46 00:03:52,982 --> 00:03:54,067 Cevap arıyorum. 47 00:03:54,150 --> 00:03:59,030 Bir maddenin izini Tayland'a kadar sürdüm. 48 00:03:59,113 --> 00:04:01,866 Çok eski, kadim bir taşın parçası. 49 00:04:05,662 --> 00:04:07,455 Kai! Yukarıda! 50 00:04:07,538 --> 00:04:08,831 Onları dönüştürüyor! 51 00:04:20,134 --> 00:04:21,552 Jiangshi! 52 00:04:21,636 --> 00:04:22,929 Chi vampiri. 53 00:04:27,058 --> 00:04:28,935 Nesi özel bunun? 54 00:04:30,311 --> 00:04:32,522 Ölen kız kardeşimin avucunda buldum. 55 00:04:33,773 --> 00:04:37,652 Kai ve Lu Xin'le birlikte aile restoranımıza döndüğümde 56 00:04:38,736 --> 00:04:41,489 kız kardeşim naaşını yerde buldum. 57 00:04:42,282 --> 00:04:44,826 Kız kardeşine içelim. 58 00:04:48,746 --> 00:04:49,956 Bir sır vereyim mi? 59 00:04:50,039 --> 00:04:51,207 Tabii. 60 00:04:53,668 --> 00:04:54,502 Gel. 61 00:04:56,713 --> 00:04:58,089 İçkiyi bıraktım. 62 00:04:59,090 --> 00:05:01,259 Jiangshi'ye dönüştürüyor, değil mi? 63 00:05:06,639 --> 00:05:07,890 Sadece konuşmak istiyorum. 64 00:05:09,642 --> 00:05:11,102 Güçlerin bana işlemez. 65 00:05:25,283 --> 00:05:26,242 Jenny'nin katili kim? 66 00:05:28,995 --> 00:05:30,079 Kardeşimin katili kim? 67 00:05:40,214 --> 00:05:41,049 Kai! 68 00:05:44,427 --> 00:05:45,511 Konuşmuyor! 69 00:06:12,830 --> 00:06:13,664 Suikastçı darbesi. 70 00:06:23,800 --> 00:06:25,760 Düşündüğüm şey bu değildi. 71 00:06:30,264 --> 00:06:32,475 Hey, ne oluyor burada? 72 00:06:33,101 --> 00:06:34,519 Başlatma düğmesine basın! 73 00:06:34,602 --> 00:06:35,728 Bunu ben yapmadım. 74 00:06:37,146 --> 00:06:39,107 Ben yaptım. Yardımınız gerekiyor. 75 00:06:39,774 --> 00:06:40,983 Sen mi? Sen kimsin? 76 00:06:41,692 --> 00:06:43,319 Onların aracılığıyla konuşuyorum. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,864 Daha fazla dayanamam. 78 00:06:46,948 --> 00:06:49,534 Kendimi böyle ortaya atmam güvenli değil. 79 00:06:50,201 --> 00:06:51,244 Ne istiyorsun? 80 00:06:51,786 --> 00:06:52,912 Burası uygun değil. 81 00:06:53,454 --> 00:06:56,666 Silom Tapınağı arkeolojik kazı sahasında sabah sekizde. 82 00:06:56,749 --> 00:06:59,168 Konuşacak çok şeyimiz var Wu Suikastçısı. 83 00:07:01,087 --> 00:07:04,173 Bir daha seninle kulübe gelirsem! 84 00:07:04,257 --> 00:07:06,008 -Kimdi bu? -Tommy'yi arayalım. 85 00:07:10,388 --> 00:07:11,472 Aracı durdur! 86 00:07:20,857 --> 00:07:23,526 Evet. Kız hiçbir şey bilmiyordu. 87 00:07:24,193 --> 00:07:25,611 Peki ya Jiangshi? 88 00:07:27,488 --> 00:07:28,906 Galiba bir ipucu bulduk. 89 00:07:38,416 --> 00:07:41,627 Arkeolojik sahanın sahibi bir biyoteknoloji milyarderi. 90 00:07:42,170 --> 00:07:45,047 Hakında pek bir bilgi yok ama şu binanın sahibi. 91 00:07:48,301 --> 00:07:50,761 Adamın muhitinde mi takılacağız? 92 00:07:50,845 --> 00:07:53,389 Bizi Jenny'nin katiline yaklaştıracak. Önemli olan da bu. 93 00:07:54,557 --> 00:07:55,766 Karanlık adamlar. 94 00:08:04,192 --> 00:08:05,985 Sağda olmalı. 95 00:08:17,622 --> 00:08:18,956 Valeye benzemiyor. 96 00:08:32,929 --> 00:08:35,389 {\an8}DEMİR ÇELİK TESİSİ 97 00:08:42,980 --> 00:08:46,651 William Pan şirketini kurduğu 1999'dan beri 98 00:08:46,734 --> 00:08:50,363 dünyanın en büyük şirketleriyle iş birliği anlaşmaları yaparak 99 00:08:51,948 --> 00:08:55,201 insanlığın en kafa karıştıran sorunlarına çare arayan 100 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 bilim insanlarına fırsat sunuyor ve kaynak sağlıyor. 101 00:08:59,830 --> 00:09:02,542 Tümü, William'ın eşsiz vizyonuna hizmet ediyor. 102 00:09:03,543 --> 00:09:04,752 Tek insan, 103 00:09:05,878 --> 00:09:07,088 tek dünya, 104 00:09:08,047 --> 00:09:09,298 tek gezegen. 105 00:09:11,676 --> 00:09:14,136 Yalnızca geleceği araştırmıyoruz. 106 00:09:15,888 --> 00:09:18,015 Onu biçimlendirmeye de çalışıyoruz. 107 00:09:20,434 --> 00:09:21,769 Ziyaretiniz için teşekkürler. 108 00:09:22,562 --> 00:09:25,565 Mesajımın sıra dışı olduğunu biliyorum. 109 00:09:25,648 --> 00:09:29,986 Şahsen gelemediğim için üzgünüm. O şekilde iletişim kurmak zordu. 110 00:09:32,863 --> 00:09:34,115 Doktor William Pan. 111 00:09:40,371 --> 00:09:42,123 Pan Gu'nun öyküsünü bilir misiniz? 112 00:09:42,206 --> 00:09:43,291 Evet, biliyoruz. 113 00:09:43,833 --> 00:09:45,918 Büyük hiçlikten evreni oluşturan, 114 00:09:46,002 --> 00:09:48,879 gökyüzünü, gezegeni, denizleri yapan ilk insan. 115 00:09:48,963 --> 00:09:50,756 Çin okulunda okuduk hepimiz. 116 00:09:50,840 --> 00:09:54,927 Ama Çin okulu, tanrı olduktan sonra Pan Gu'ya ne olduğunu öğretmezdi. 117 00:09:55,761 --> 00:09:57,597 Güç delirtti onu. 118 00:09:57,680 --> 00:10:00,057 Dünyayı kendi imgesinde yeniden yapmakla tehdit etti. 119 00:10:00,641 --> 00:10:01,517 Ama Dao 120 00:10:02,101 --> 00:10:04,604 sonsuz göksel bilgeliğiyle 121 00:10:04,687 --> 00:10:09,191 ilk Wu Suikastçısı'nı ilk insanı öldürmekle görevlendirdi. 122 00:10:09,275 --> 00:10:12,403 Yin ve yang. Kaos ve düzen. 123 00:10:12,486 --> 00:10:14,697 Bu güçler bin yıl savaştı. 124 00:10:15,489 --> 00:10:16,991 İlk mesajcı ben değilim. 125 00:10:18,117 --> 00:10:19,243 Ama sizin sayenizde 126 00:10:19,869 --> 00:10:21,162 sonuncu olacağım. 127 00:10:22,663 --> 00:10:24,248 Dünya dengesiz kaldığında 128 00:10:24,332 --> 00:10:27,335 kaos ve ben nihayet sonsuz savaşı bitirebileceğiz. 129 00:10:28,127 --> 00:10:29,295 Saldırıya uğradım. 130 00:10:29,378 --> 00:10:31,130 Canımı zor kurtardım. 131 00:10:31,213 --> 00:10:33,382 Bu güvenli yere çekildim. 132 00:10:33,466 --> 00:10:35,843 İkizim ise kaos saçmaya devam ediyor. 133 00:10:36,427 --> 00:10:37,261 Kim o adam? 134 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 İkizim bir kadın. 135 00:10:38,429 --> 00:10:39,639 Yin ve yang. 136 00:10:40,765 --> 00:10:43,476 Adını duymuş olabilirsiniz. Ku An Qi. 137 00:10:44,143 --> 00:10:45,728 Bangkok mafyasının kraliçesi. 138 00:10:45,811 --> 00:10:49,732 Küreselleşiyor. Tehditleri yok ediyor. 139 00:10:49,815 --> 00:10:52,443 Chi tüketerek gücünü artırıyor. 140 00:10:52,526 --> 00:10:55,363 Çin'de Şaolinleri, İrlanda'da Druid'leri. 141 00:10:56,614 --> 00:10:57,740 Geçen ay ise 142 00:10:58,324 --> 00:10:59,700 San Francisco'ya gitti. 143 00:11:00,910 --> 00:11:02,328 Ku An Qi sizi arıyordu. 144 00:11:03,496 --> 00:11:04,789 Arkadaşınız müdahale etti. 145 00:11:13,422 --> 00:11:14,256 Jenny. 146 00:11:19,261 --> 00:11:20,846 Kahramanca savaştı. 147 00:11:24,517 --> 00:11:26,185 Ama Ku durdurulamaz. 148 00:11:26,268 --> 00:11:29,146 Kontrol altına alınamazsa kıyıma devam edecek. 149 00:11:30,064 --> 00:11:33,442 -Nereden biliyorsun bunları? -Çünkü Ku'yla bağlantılıyız. 150 00:11:34,193 --> 00:11:35,903 Bu yüzden dikkatli olmalıyım. 151 00:11:37,488 --> 00:11:41,242 Kendimi ona açarsam gelir. 152 00:11:42,660 --> 00:11:43,494 Benimle gelin. 153 00:11:58,926 --> 00:12:00,761 Bunların tümü palavra olabilir. 154 00:12:02,888 --> 00:12:06,684 Dövüşürlerken kız kardeşin Ku'ya ait bir tılsımı aldı. 155 00:12:07,560 --> 00:12:08,894 Diğer yarısı bende. 156 00:12:10,271 --> 00:12:11,647 Sanırım onunki sizde. 157 00:12:11,731 --> 00:12:12,898 Senin için neden önemli? 158 00:12:12,982 --> 00:12:14,567 Varlığımızın bir parçası o. 159 00:12:14,650 --> 00:12:16,902 -Geri almaya çalışacak. -İyi. Bana yolla onu. 160 00:12:17,486 --> 00:12:20,322 Kötü ikizim iki gün sonra beş büyük Çin mafyasının liderleriyle 161 00:12:20,406 --> 00:12:23,576 Vie Oteli'nde buluşarak gücünün temellerini sağlamlaştıracak. 162 00:12:24,368 --> 00:12:27,496 Her yerde kameralar var. Silah yasak. 163 00:12:27,580 --> 00:12:30,583 -Silah kullanmak onurlu değil. -Ne planladığını anlamayacak mı? 164 00:12:30,666 --> 00:12:32,960 Planımı gizlemek için elimden geleni yapıyorum. 165 00:12:33,043 --> 00:12:36,213 Benim güçlerim zihne odaklanırken 166 00:12:36,297 --> 00:12:38,841 onunkiler bedene odaklanmıştır. 167 00:12:42,636 --> 00:12:45,222 Güpegündüz hedef kaçırma görevi. 168 00:12:46,474 --> 00:12:47,767 Otel güvenliği, 169 00:12:47,850 --> 00:12:51,479 beş mafya lideri, tüm çete üyeleri. 170 00:12:51,562 --> 00:12:53,564 Biliyor musun, benim daha iyi bir fikrim var. 171 00:12:53,647 --> 00:12:57,151 Zihin kontrol becerini kullanarak üstlerine bir ordu gönder. 172 00:12:57,234 --> 00:12:58,819 Bir orduyu kontrol edemem. 173 00:13:00,029 --> 00:13:03,240 Erişebilir, iletişim kurabilir, düşünce yollayabilirim. 174 00:13:03,324 --> 00:13:05,034 Gücüm bunlarla sınırlı. 175 00:13:05,117 --> 00:13:09,455 Görünüşe göre tüm çözümlere sahipsin ama çözümün yok. 176 00:13:14,335 --> 00:13:15,211 Yapacağız. 177 00:13:18,214 --> 00:13:21,175 Ku'yu zapt edip onu tılsımla birlikte bana getirin. 178 00:13:21,258 --> 00:13:22,843 Gerisi bende. 179 00:13:22,927 --> 00:13:25,596 Olmaz. Dao'nun bozuk olduğunu söyledin. 180 00:13:25,679 --> 00:13:26,764 Evet. 181 00:13:27,348 --> 00:13:30,351 Ama belki hep birlikte onu onarabiliriz. 182 00:13:31,185 --> 00:13:32,520 Ya da bozuk bırakırız. 183 00:13:33,687 --> 00:13:34,814 İkizini öldürürüz. 184 00:13:47,284 --> 00:13:49,078 Otel bir ölüm tuzağı. 185 00:13:49,870 --> 00:13:53,123 Evet ama Jenny'yi öldüren kişi, yarı tanrı, her neyse o orada. 186 00:13:53,207 --> 00:13:56,335 Evet, anlıyorum. Bu yüzden akıllıca davranmalıyız. 187 00:13:56,418 --> 00:13:58,587 -Önümüzdeki parçalara bak. -Bu bir oyun değil. 188 00:13:58,671 --> 00:13:59,797 Aslında oyun. 189 00:13:59,880 --> 00:14:01,966 Her şey bir oyun Tommy. 190 00:14:02,550 --> 00:14:05,386 Mükemmel bir fırsat. Faydalanmalıyız. 191 00:14:05,469 --> 00:14:07,972 Kız kardeşin için ölmek istiyorsan bizi sürükleme… 192 00:14:08,055 --> 00:14:10,057 Jenny hiç umurunda değil galiba! 193 00:14:10,140 --> 00:14:13,185 -Oyunun adı bu. Kimse güvende değil. -Siktir oradan! 194 00:14:13,269 --> 00:14:14,854 -Sen siktir. -Beyler! 195 00:14:14,937 --> 00:14:16,021 Sakin olun. 196 00:14:16,897 --> 00:14:17,731 Sakinim. 197 00:14:17,815 --> 00:14:22,444 Ku An Qi, Wu Suikastçısı'nı istiyor. Suikastçıyı ona bizzat teslim edeceğim. 198 00:14:22,528 --> 00:14:24,238 Birlikte gidiyoruz. 199 00:14:24,947 --> 00:14:26,949 -Olmaz. -Akıllıca bir tercih olmayabilir. 200 00:14:27,032 --> 00:14:29,243 Bizim için tek fırsat bu. 201 00:14:29,326 --> 00:14:32,371 Siktir et. Olmaz. Bunu yalnız yapacağım. 202 00:14:36,417 --> 00:14:37,835 Sorunun ne, biliyor musun Kai? 203 00:14:38,502 --> 00:14:40,880 Güçlerin var diye kendini bizden daha iyi sanıyorsun. 204 00:14:40,963 --> 00:14:43,007 Ayak bağıymışız gibi. 205 00:14:57,563 --> 00:14:59,064 DEĞERLİ ANISINA JENNY WAH 206 00:14:59,148 --> 00:15:01,108 24 HAZİRAN 1990 8 AĞUSTOS 2021 207 00:15:39,563 --> 00:15:41,231 Lu Xin irtibatlı olduğu kişi arıyor. 208 00:15:42,733 --> 00:15:45,361 Ku'yu indirmek için roketatar getirebilir mi? 209 00:15:46,028 --> 00:15:48,238 Belli mi olur, sihirle… 210 00:15:52,451 --> 00:15:53,702 Bu işe yarar sanırım. 211 00:15:56,205 --> 00:15:57,456 Bir şey göstereceğim. 212 00:16:01,877 --> 00:16:05,339 Bu parmağını gevşek bırakırsan daha kolay yaparsın. 213 00:16:09,593 --> 00:16:10,427 Dene. 214 00:16:16,141 --> 00:16:18,686 Geliyorum. Ne dersen de. 215 00:16:20,479 --> 00:16:21,397 Gelmem şart. 216 00:16:21,480 --> 00:16:22,356 Tamam mı? 217 00:16:23,524 --> 00:16:25,401 Dinle, Tommy. 218 00:16:26,694 --> 00:16:29,405 Öfkeli gidersen kendini öldürtürsün. 219 00:16:30,280 --> 00:16:32,741 Savaş bu şekilde yapılmaz. 220 00:16:36,245 --> 00:16:37,663 Anlaman gerek dostum. 221 00:16:39,248 --> 00:16:40,624 Elimde sadece bu kaldı. 222 00:16:42,459 --> 00:16:43,502 Öfke. 223 00:16:48,173 --> 00:16:50,634 Bronzlaşma seansınızı bölüyorum beyler. 224 00:16:51,260 --> 00:16:52,344 Haberler kötü. 225 00:16:52,970 --> 00:16:57,182 Jiangshi'yi ayarlayan adam beni engelledi. Kulüp işi yüzünden ortalık karışık. 226 00:16:58,767 --> 00:16:59,727 Başkası var mı? 227 00:17:00,310 --> 00:17:03,981 Ku An Qi'ye saldıracağımızı duyan, hemen numaramı siliyor. 228 00:17:04,606 --> 00:17:07,109 Yardım edecek kadar kaçık birini tanıyor olabilirim. 229 00:17:07,192 --> 00:17:10,112 Bangkok'da ne zamandır tanıdığın var? 230 00:17:10,195 --> 00:17:11,071 "Olabilirim" dedim. 231 00:17:11,989 --> 00:17:12,906 Kızı ararım. 232 00:17:15,951 --> 00:17:18,245 Bu işte bir bit yeniği var. 233 00:17:41,977 --> 00:17:43,353 GÜVENLİ EV 234 00:18:27,898 --> 00:18:29,191 Güzel kokuyor. 235 00:18:30,818 --> 00:18:31,902 Çok teşekkürler. 236 00:18:38,867 --> 00:18:40,619 Preeya neye benziyor? 237 00:18:42,788 --> 00:18:44,039 Ona. 238 00:18:53,215 --> 00:18:54,299 Merhaba! Nasılsın? 239 00:18:54,383 --> 00:18:56,385 -Selam! -Uzun zaman oldu. Ne haber… 240 00:19:02,516 --> 00:19:04,017 Bunu geçtiğimize göre… 241 00:19:04,852 --> 00:19:06,270 Ne oldu Thomas? 242 00:19:07,646 --> 00:19:08,856 "Thomas" mı? 243 00:19:08,939 --> 00:19:09,773 Öncelikle, 244 00:19:10,482 --> 00:19:12,109 neden burada buluştuk? 245 00:19:12,192 --> 00:19:14,570 Yerel ekonomiyi desteklemek için. 246 00:19:14,653 --> 00:19:16,113 Açık havada. 247 00:19:16,196 --> 00:19:17,156 Son zamanlarda 248 00:19:18,282 --> 00:19:20,409 tedbiri elden bırakmamak en iyisi. 249 00:19:20,492 --> 00:19:22,119 Seni tanıyorum. 250 00:19:23,370 --> 00:19:24,538 Onları 251 00:19:26,123 --> 00:19:27,082 tanımıyorum. 252 00:19:33,130 --> 00:19:34,923 Bununla işimiz var… 253 00:19:35,007 --> 00:19:36,091 Nereye gidiyoruz? 254 00:19:37,718 --> 00:19:38,927 Çok soru soruyorsun. 255 00:19:44,975 --> 00:19:47,811 TAKSİ 256 00:19:49,730 --> 00:19:52,191 Kime çalıştığımı biliyor musun? Interpol'e çalışıyorum. 257 00:19:52,774 --> 00:19:54,401 Dünya polisine. 258 00:19:54,484 --> 00:19:58,155 Örgütünün, terörist olduğu bilinen Ku An Qi'yle görüşeceğini biliyoruz. 259 00:19:59,406 --> 00:20:01,950 Ne zaman ve nerede? 260 00:20:13,420 --> 00:20:14,755 Bol şans. 261 00:20:22,054 --> 00:20:23,472 "Siktir git" demek bu. 262 00:20:25,015 --> 00:20:25,974 İkinize de. 263 00:20:36,026 --> 00:20:37,277 Eğlenmek ister misin? 264 00:20:44,034 --> 00:20:45,577 Vie Oteli. Yarın. 265 00:20:47,079 --> 00:20:49,539 Temizlikçi çağırsanız iyi olur. 266 00:20:49,623 --> 00:20:51,792 İstediğin bilgiyi verdi sanıyordum. 267 00:20:51,875 --> 00:20:53,543 Gerçek temizlikçi. 268 00:20:54,753 --> 00:20:55,754 Altına sıçtı. 269 00:21:02,886 --> 00:21:04,596 Preeya, bunlar arkadaşlarım. 270 00:21:04,680 --> 00:21:07,266 Beyler, bu da Preeya. 271 00:21:07,349 --> 00:21:09,309 Ne haber? Lu Xin. 272 00:21:09,393 --> 00:21:11,728 Lu, adın "Sin" mi, "Xin" mi? 273 00:21:11,812 --> 00:21:13,188 Espri mi bu şimdi? 274 00:21:13,272 --> 00:21:15,274 -Derdi ne bunun? -Aldırma. İyi çocuktur. 275 00:21:15,357 --> 00:21:16,858 Bu da dostum Kai. 276 00:21:17,526 --> 00:21:19,611 -Merhaba. -Merhaba. 277 00:21:19,695 --> 00:21:21,947 Görüyor musun? Biriniz terbiye almış. 278 00:21:22,030 --> 00:21:23,323 Kız kardeşin nerede? 279 00:21:23,407 --> 00:21:24,366 Burada değil. 280 00:21:24,449 --> 00:21:27,119 Yapma! Jen'i çok severim. 281 00:21:27,953 --> 00:21:31,957 Her neyse, intihar görevine kalkışmışsınız. 282 00:21:32,040 --> 00:21:33,792 Ona söyledin mi Thomas? 283 00:21:33,875 --> 00:21:36,086 Yoksa yardım etmezdi. Planı anlattım. 284 00:21:36,169 --> 00:21:38,505 Neye bulaştığımı bilmek isterim. 285 00:21:39,131 --> 00:21:40,257 Ayrıntıları inceliyorum. 286 00:21:40,340 --> 00:21:42,801 Biliyorsan neden yardım ediyorsun? 287 00:21:42,884 --> 00:21:45,637 Biraz aksiyona hayır demem. İşin doğasında var. 288 00:21:46,596 --> 00:21:50,183 Uğraştığımız kadının hiç şakası yok. 289 00:21:50,267 --> 00:21:51,435 Bir sürü kişi öldü. 290 00:21:51,518 --> 00:21:52,644 Durdurulmalı. 291 00:21:53,520 --> 00:21:54,521 Temin eder misin? 292 00:21:56,732 --> 00:21:58,358 FAMAS - GLOCK BERETTA - EL BOMBASI 293 00:22:01,111 --> 00:22:02,362 Birkaç arama yapayım. 294 00:22:03,655 --> 00:22:05,741 İyi alışverişler beyler. 295 00:22:07,826 --> 00:22:09,202 Çeneni kapalı tut. 296 00:22:11,246 --> 00:22:12,080 Alışveriş mi? 297 00:22:21,673 --> 00:22:22,549 Ne demek bu? 298 00:22:25,510 --> 00:22:26,553 Sağ olun. 299 00:22:27,971 --> 00:22:28,805 Tommy? 300 00:22:29,598 --> 00:22:31,600 -Evet? -Nereden tanışıyordunuz? 301 00:22:33,602 --> 00:22:37,397 Beş yıl önce yine buradayken Louis Vuitton sırt çantam çalındı. 302 00:22:38,190 --> 00:22:40,275 Cüzdan, pasaport, telefon, her şey gitti. 303 00:22:40,359 --> 00:22:44,029 İhbar için karakola gittim. Polisler hiçbir şey yapmadı. 304 00:22:44,112 --> 00:22:46,823 Biri Preeya'ya gitmemi söyledi… 305 00:22:47,407 --> 00:22:51,161 Bir daha dinlemek zorunda kalırsak diye hikâyeyi öz ve hoş hâle getireceğim. 306 00:22:51,745 --> 00:22:54,581 Eşyalarını çaldırmış. Kız hakkında bir bok bilmiyor. 307 00:22:54,664 --> 00:22:57,417 Kız bizim tek irtibatımız. Ona ihtiyacımız var. 308 00:22:57,501 --> 00:23:00,045 Dilenciler seçici olamaz. 309 00:23:00,128 --> 00:23:02,672 -Getirdin mi? -Evet. Her ne istediyseniz. 310 00:23:02,756 --> 00:23:03,590 Gördünüz mü? 311 00:23:06,093 --> 00:23:07,302 Teşekkürler! 312 00:23:07,386 --> 00:23:11,223 Bakın, beni ilgilendirmediğini biliyorum. 313 00:23:11,306 --> 00:23:15,143 Ama bu çocuğu severim. O yüzden söylemem gerek. Bu plan… 314 00:23:15,227 --> 00:23:17,229 Seni hiç ilgilendirmiyor. 315 00:23:17,312 --> 00:23:18,980 Sakin ol koca oğlan. 316 00:23:20,524 --> 00:23:21,900 Aynı taraftayız. 317 00:23:21,983 --> 00:23:26,113 Vie Oteli'ne silah sokmanız imkânsız. 318 00:23:26,196 --> 00:23:30,575 Güvenlik çok sıkı. Tek giriş ön kapıdan. 319 00:23:30,659 --> 00:23:32,994 Hoşuma gitmedi. Tekrar düşünelim. 320 00:23:33,578 --> 00:23:35,372 Tamam. Ben hallederim. 321 00:23:35,455 --> 00:23:38,250 Hayır. Jenny'nin katilini yarın birlikte haklayacağız. 322 00:23:38,333 --> 00:23:39,543 Hey! 323 00:23:40,377 --> 00:23:41,378 Jen öldü mü? 324 00:23:42,587 --> 00:23:44,756 Evet. Hedefimiz öldürdü onu. 325 00:23:44,840 --> 00:23:46,258 Şimdi hesaplaşacağız. 326 00:23:46,341 --> 00:23:47,676 Lanet olsun. 327 00:23:49,136 --> 00:23:50,429 Çok üzüldüm. 328 00:23:57,060 --> 00:23:58,687 Girmenize yardım ederim. 329 00:23:58,770 --> 00:23:59,896 Tehlikeli. 330 00:23:59,980 --> 00:24:01,148 Biliyorum. 331 00:24:02,691 --> 00:24:07,404 Güvenlik sıkı. Bunu avantaja çevirebiliriz. 332 00:24:09,781 --> 00:24:10,615 "Biz" derken? 333 00:24:23,128 --> 00:24:23,962 Günaydın beyler. 334 00:24:25,088 --> 00:24:26,673 Selam. Teşekkürler. 335 00:24:29,050 --> 00:24:30,385 Şaka mı yaptığını sanıyorsun? 336 00:24:30,969 --> 00:24:31,970 Güven bana. 337 00:24:32,554 --> 00:24:34,347 007 ayarında bir numara bu. 338 00:24:35,849 --> 00:24:36,683 Tamam. 339 00:24:39,352 --> 00:24:41,271 Tamam. Bunlara çok dikkat et. 340 00:24:41,938 --> 00:24:43,315 Neden? Ne özelliği var? 341 00:24:44,107 --> 00:24:47,068 -Sihirli. -Haydi. Gidiyoruz. 342 00:25:39,246 --> 00:25:40,872 Jen'in intikamını alacağız. 343 00:25:48,463 --> 00:25:49,506 Ne düşünüyorsun? 344 00:25:51,466 --> 00:25:53,009 Bilmek istemezsin dostum. 345 00:25:53,093 --> 00:25:54,427 Aynı şeyi düşünüyoruz. 346 00:25:55,011 --> 00:25:55,845 Haydi. 347 00:26:10,443 --> 00:26:12,362 Ne yaptık? Biz bir şey yapmadık. 348 00:26:13,154 --> 00:26:14,030 Lanet olsun! 349 00:26:14,114 --> 00:26:15,574 Abartmıyor musunuz? 350 00:26:16,199 --> 00:26:17,617 Görüyor musunuz? 351 00:26:17,701 --> 00:26:20,078 Ayaktakımı zırvasına benziyor. 352 00:26:23,498 --> 00:26:24,332 Kalkın. 353 00:26:24,958 --> 00:26:26,626 -Yavaş olun! -Müdürleri siz misiniz? 354 00:26:26,710 --> 00:26:28,169 -Evet. -Yavaş! 355 00:26:28,253 --> 00:26:29,963 Sadece tatilciyiz biz. 356 00:26:30,880 --> 00:26:32,549 Müşteriye böyle davranılmaz! 357 00:26:33,133 --> 00:26:35,844 Yelp'de size notum bir yıldız! 358 00:26:36,928 --> 00:26:38,013 Ajan Zulu. 359 00:26:38,096 --> 00:26:41,725 Onlarla otel güvenliği ilgilensin. Sen dikkatini şunlara… 360 00:27:26,436 --> 00:27:27,604 Vakit kaybı bu. 361 00:27:27,687 --> 00:27:30,023 Tayland Su Festivali Songkran için. 362 00:27:31,441 --> 00:27:32,567 Nisan ayında o. 363 00:27:32,651 --> 00:27:35,028 Hazırlıklı olmayı seviyorsak ne olmuş? 364 00:27:36,780 --> 00:27:38,531 Çantamızı tekrar düzgünce yerleştirin. 365 00:27:39,282 --> 00:27:41,159 -Şaka mısın sen? -Ciddiyim! 366 00:27:41,785 --> 00:27:42,786 Haydi oradan. 367 00:27:42,869 --> 00:27:44,204 Ne hâle getirdiniz! 368 00:27:45,330 --> 00:27:46,873 Ne oluyor orada? 369 00:27:46,956 --> 00:27:48,083 Burada bekleyin. 370 00:27:49,292 --> 00:27:50,752 Ne oluyor? 371 00:27:50,835 --> 00:27:52,545 Görüntü nerede? 372 00:27:52,629 --> 00:27:55,048 -Araştırıyorum. -Bizim cihazlar çalışıyor. 373 00:27:55,131 --> 00:27:57,217 Bu şey sadece oteli etkiliyor. 374 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 Burada bir şey oluyor. 375 00:28:05,975 --> 00:28:06,893 Hiç iyi değil. 376 00:28:08,186 --> 00:28:10,105 Zulu! 377 00:28:18,571 --> 00:28:20,949 VIE OTELİ 378 00:28:21,574 --> 00:28:24,035 Durun. Bu taraftan. Tamam. 379 00:28:32,669 --> 00:28:38,049 PAN BİYOTEKNOLOJİ DAHA İYİ YARINLAR İÇİN FIRSAT SUNUYOR 380 00:28:41,886 --> 00:28:43,638 Artık benim adamlarımsınız. 381 00:28:48,643 --> 00:28:50,145 Haydi, düzeltin şunu. 382 00:28:52,230 --> 00:28:53,648 -Gözlerini kapat. -Ne? 383 00:28:53,732 --> 00:28:55,108 Gözlerini kapat sadece. 384 00:28:55,191 --> 00:28:56,443 -Güven bana. -Haydi! 385 00:29:06,786 --> 00:29:07,871 Haydi, çıkalım buradan. 386 00:29:09,789 --> 00:29:10,915 Birazdan görüşürüz. 387 00:29:34,773 --> 00:29:35,607 Dur! 388 00:29:43,656 --> 00:29:45,492 -İyi zamanlama. -Evet. Tabii ki. 389 00:29:57,253 --> 00:29:58,087 Siktir! 390 00:29:58,171 --> 00:29:59,839 Kim yaptı bunu? 391 00:30:00,548 --> 00:30:02,008 Ellerinizi kaldırın. 392 00:30:04,677 --> 00:30:05,512 Zama? 393 00:30:07,722 --> 00:30:08,556 Lu. 394 00:30:09,474 --> 00:30:10,683 Ne arıyorsun burada? 395 00:30:11,392 --> 00:30:13,311 -Tanıyor musun? -Evet. Londra'da tanıştık. 396 00:30:15,647 --> 00:30:19,692 Aston Martin satıyordum. Komisyoncum, Interpol'ün en iyisi çıktı. 397 00:30:20,401 --> 00:30:23,154 -Bak, bu cesetler… -Diz çökün! 398 00:30:23,238 --> 00:30:25,990 -Biz yapmadık. -Ayağınız kaydı, katliamın içine düştünüz. 399 00:30:26,074 --> 00:30:29,035 Zama, beni tanıyorsun. Bunu yapar mıyım? 400 00:30:29,118 --> 00:30:30,870 Hakkında bilmediğim çok şey var Lu. 401 00:30:30,954 --> 00:30:33,832 Tahmin edebileceğinden daha büyük ve karmaşık. 402 00:30:33,915 --> 00:30:36,125 -Anlat. -Dünyanın kaderi söz konusu. 403 00:30:37,669 --> 00:30:39,170 -Oyun oynamaya gelmedim. -Yapma. 404 00:30:39,254 --> 00:30:42,173 Ajan Boucher. İki şüpheli yakaladım. Destek istiyorum. 405 00:30:42,882 --> 00:30:43,800 Boucher. 406 00:30:43,883 --> 00:30:46,803 Bunları haklayan muhtemelen ekibini de hakladı. 407 00:30:48,763 --> 00:30:52,308 Ellerini ensende birleştir ve yere yat. 408 00:30:53,017 --> 00:30:55,395 -Seni incitmek istemiyorum. -Kai. Yapma. 409 00:30:55,979 --> 00:30:59,107 Arkadaşını dinle. Mantıklı olan o görünüyor. 410 00:31:00,358 --> 00:31:02,527 Bunu ilk kez duydum. Silahını indir. 411 00:31:06,072 --> 00:31:07,907 -Ne oldu burada? -Araştırıyoruz. 412 00:31:09,158 --> 00:31:11,619 Kadını bırak. Tehdit değil. Lütfen. 413 00:31:11,703 --> 00:31:15,415 Görünen o ki hiçbirimiz kötülerden değiliz. 414 00:31:15,498 --> 00:31:17,333 Ama geliyorlar. 415 00:31:17,959 --> 00:31:18,793 Kim geliyor? 416 00:31:18,877 --> 00:31:20,169 Tüm otel. 417 00:33:20,415 --> 00:33:21,374 Arkanda! 418 00:33:22,834 --> 00:33:24,544 -Hallederdim. -Arkanı kolluyorum. 419 00:33:24,627 --> 00:33:28,172 -Huyun çünkü. -Yine başladın. Özür dileyebilirsin. 420 00:33:28,256 --> 00:33:29,465 -Ne? -Özür iyi gider. 421 00:33:30,425 --> 00:33:33,344 -Yoksa eski sevgili falan mısınız… -Hayır! 422 00:33:54,615 --> 00:33:55,658 Zan. 423 00:33:55,742 --> 00:33:57,035 Suikastçı. 424 00:33:58,202 --> 00:33:59,412 Ne arıyorsun burada? 425 00:34:00,288 --> 00:34:01,664 Anlaşma teklif ettiler. 426 00:34:02,540 --> 00:34:04,208 Güce karşılık Wu Suikastçısı. 427 00:34:16,095 --> 00:34:17,263 Nereye gidiyoruz? 428 00:34:21,517 --> 00:34:22,977 Siktir. Benimle gel. 429 00:34:50,713 --> 00:34:51,589 Lanet olsun! 430 00:34:55,760 --> 00:34:57,470 Siktir! Arabaya bin! 431 00:35:25,289 --> 00:35:26,999 Özel güçler sadece sende yok. 432 00:35:56,070 --> 00:35:57,363 Dikkat et! 433 00:36:53,419 --> 00:36:56,172 Hey. Sakin olun. 434 00:37:11,270 --> 00:37:12,104 Siktir! 435 00:37:26,244 --> 00:37:27,536 Kilitli! 436 00:37:32,500 --> 00:37:33,417 Kaç! 437 00:37:45,304 --> 00:37:49,225 Kapıda "İtiniz" değil, "Çekiniz" yazıyor. Ne? 438 00:37:58,025 --> 00:37:59,694 Durun. Kai nerede? 439 00:37:59,777 --> 00:38:01,445 Kai'ı dert etme, tamam mı? 440 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 Siktir! İyi misin? 441 00:38:06,367 --> 00:38:07,326 Bir şey oldu mu? 442 00:38:10,329 --> 00:38:11,414 Zan? 443 00:38:15,084 --> 00:38:17,503 -Gitmemiz gerek. Haydi. -Minibüsüm hâlâ burada. Haydi. 444 00:38:18,963 --> 00:38:21,590 FIRINDA FÜME ÖRDEK 445 00:38:31,350 --> 00:38:32,184 Binin. 446 00:38:36,814 --> 00:38:39,317 -Orada ne oldu? -Burada ne oldu? 447 00:38:51,996 --> 00:38:53,205 Kaos bu. 448 00:38:53,789 --> 00:38:54,957 Ne yapacağını biliyorsun. 449 00:39:02,423 --> 00:39:05,718 Bu işte bir bit yeniği var, dediğimde beni dinlemeliydin. 450 00:39:05,801 --> 00:39:07,094 Başka ipucumuz yoktu. 451 00:39:14,143 --> 00:39:15,353 Hepsinin icabına bakın. 452 00:39:18,439 --> 00:39:19,857 Götürün beni buradan. 453 00:39:26,280 --> 00:39:27,615 -Siktir. -Ne oldu? 454 00:39:27,698 --> 00:39:30,159 Onları ektiğimizi sandıysanız, ekmemişiz. 455 00:39:36,624 --> 00:39:37,458 Sıkı tutunun! 456 00:39:42,546 --> 00:39:44,924 -Khaosan Yolu'na gir. Güvenli evimiz var. -Tamam. 457 00:39:54,058 --> 00:39:55,309 Lanet olsun! 458 00:40:09,615 --> 00:40:10,908 Kahretsin. Yol bitti. 459 00:40:12,618 --> 00:40:14,078 Siktir! 460 00:40:19,917 --> 00:40:21,502 Araçtan inin! 461 00:40:21,585 --> 00:40:23,879 -Şehri ele geçiriyor. -Ne bok yiyeceğiz? 462 00:40:23,963 --> 00:40:25,131 Deniz yoluyla kaçacağız. 463 00:40:25,214 --> 00:40:27,091 Senden hazzetmemeye başladım. 464 00:40:27,174 --> 00:40:30,386 Kanala ulaşıp tekneyle Chao Phraya üzerinden gideceğiz. 465 00:40:30,469 --> 00:40:32,054 Bu plan resmen… 466 00:40:36,684 --> 00:40:37,601 Ateşi kesin. 467 00:40:37,685 --> 00:40:40,855 Onları araçtan çıkarıp bana getirin. 468 00:40:40,938 --> 00:40:42,356 -Tamam. -Tamam. 469 00:40:43,732 --> 00:40:45,693 Fikrim değişti. Bu planı sevdim. 470 00:40:45,776 --> 00:40:47,528 Evet. Nehir. Tekne. 471 00:40:57,329 --> 00:40:59,748 Bana katılmak isterseniz silahlar yukarıda. 472 00:40:59,832 --> 00:41:00,666 Haydi. 473 00:41:06,255 --> 00:41:07,339 Haydi! 474 00:41:07,840 --> 00:41:09,508 Haklayalım şu alçakları! 475 00:41:30,446 --> 00:41:31,447 Kurşunum bitti! 476 00:41:52,092 --> 00:41:53,344 Bizi diri diri yakacaklar. 477 00:41:53,427 --> 00:41:54,553 Kaçmalıyız! 478 00:41:56,055 --> 00:41:57,515 Herkes beni takip etsin. 479 00:41:58,807 --> 00:42:00,184 -Haydi. -Haydi. 480 00:42:51,819 --> 00:42:54,697 Beyler, konuşarak çözebilir miyiz? 481 00:43:09,962 --> 00:43:11,005 Hey, ne haber? 482 00:44:25,412 --> 00:44:26,246 İyi zamanlama. 483 00:44:39,593 --> 00:44:40,844 Bunu daha önce görmemiştim. 484 00:44:40,928 --> 00:44:42,930 Toz olduğundan beri yeni numaralar öğrendim. 485 00:44:43,013 --> 00:44:46,058 Kalsaydım hapiste olurdum, değil mi? 486 00:44:46,141 --> 00:44:47,142 Nehir bu tarafta. 487 00:44:54,274 --> 00:44:55,359 Yolu açın! 488 00:44:56,318 --> 00:44:57,569 Tekneye ulaşın! 489 00:45:01,949 --> 00:45:02,950 Yolu açın! 490 00:45:06,704 --> 00:45:08,122 İnin teknemden! 491 00:45:11,500 --> 00:45:13,210 Kai! Dikkat et! 492 00:45:18,173 --> 00:45:19,508 Gazı aç! 493 00:45:34,148 --> 00:45:35,899 -Çıkar bizi buradan! -Haydi! 494 00:45:37,651 --> 00:45:39,153 Hızlan! Yetişiyorlar! 495 00:46:03,385 --> 00:46:04,636 Haydi, haydi! 496 00:46:14,188 --> 00:46:16,940 Çekil oradan! 497 00:47:00,567 --> 00:47:03,654 Varmak üzereyiz. Az ileride. 498 00:47:23,507 --> 00:47:24,675 Preeya! 499 00:47:24,758 --> 00:47:26,051 Döndün! 500 00:47:27,511 --> 00:47:29,221 Seni bir daha görmeyi ummuyordum. 501 00:47:33,475 --> 00:47:35,352 Herkes seni gördüğüne sevindi. 502 00:47:35,435 --> 00:47:37,062 Burası evin yani. 503 00:47:37,145 --> 00:47:39,773 -Uzun zamandır gelmemiştim. -Ailen nerede? 504 00:47:41,567 --> 00:47:42,985 Uzun zaman önce öldüler. 505 00:47:48,031 --> 00:47:49,199 Bu nedir? 506 00:47:49,283 --> 00:47:50,868 Sihirle korunuyorlar. 507 00:47:50,951 --> 00:47:53,161 Onlar istemedikçe geçemezsin. 508 00:48:03,964 --> 00:48:05,257 Girmemizi istiyorlar galiba. 509 00:48:22,441 --> 00:48:24,318 Burası bir şamanın evi. 510 00:48:25,152 --> 00:48:28,238 Doğaüstü şeylerle ilgili her şeyi bilir. 511 00:48:28,322 --> 00:48:31,742 Neler döndüğünü bir tek Chatree biliyor olabilir. 512 00:48:32,826 --> 00:48:35,120 Bana şarlatan diyordun, değil mi? 513 00:48:36,246 --> 00:48:37,414 Amca! 514 00:48:41,793 --> 00:48:43,337 Tanıştığımıza sevindim. 515 00:48:45,213 --> 00:48:47,424 -Açlıktan ölüyorsunuzdur. -Kesinlikle. 516 00:48:47,507 --> 00:48:48,508 Nereden bildiniz? 517 00:48:50,719 --> 00:48:53,221 Genellikle misafirperverliği ben yaparım. 518 00:48:53,305 --> 00:48:54,222 Öyle. 519 00:48:54,973 --> 00:48:57,851 Böyle kıymetli bir misafiri ağırlamak benim için onurdur. 520 00:49:01,063 --> 00:49:02,564 Pan Gu hakkında ne biliyorsun? 521 00:49:03,941 --> 00:49:07,277 Tayland'da aç karnına iş konuşmayız. 522 00:49:07,361 --> 00:49:08,362 Bu bir özlü söz mü? 523 00:49:09,404 --> 00:49:10,864 Şimdi uydurdum. 524 00:49:13,283 --> 00:49:14,826 Peşimizde birileri var. 525 00:49:14,910 --> 00:49:17,371 Peşinde her zaman birileri olacak. 526 00:49:17,454 --> 00:49:19,081 Burada iyi korunuyoruz. 527 00:49:20,082 --> 00:49:21,208 Silahlıyız. 528 00:49:35,222 --> 00:49:36,306 Eşek şakası mı bu? 529 00:49:40,602 --> 00:49:41,436 Hayır. 530 00:49:42,062 --> 00:49:45,816 İlginçtir, bu bileklik senin 531 00:49:47,150 --> 00:49:48,402 ama senin için değil. 532 00:49:48,485 --> 00:49:50,570 Yoda gibi konuşuyorsun ihtiyar. 533 00:49:50,654 --> 00:49:51,697 Bebek Yoda. 534 00:49:51,780 --> 00:49:52,948 Daha 50 yaşındayım. 535 00:49:57,703 --> 00:49:59,663 -Ben hazırladım. -Buyur. 536 00:49:59,746 --> 00:50:01,581 Acılı mantıdan alayım. 537 00:50:01,665 --> 00:50:02,541 Pan Gu. 538 00:50:04,167 --> 00:50:05,002 Amca. 539 00:50:08,797 --> 00:50:12,843 William Pan size karşı çok dürüst değildi. 540 00:50:12,926 --> 00:50:14,970 Deme. İnanamıyorum. 541 00:50:18,640 --> 00:50:21,435 Pan ve Ku an Qi tam zıt güçler. 542 00:50:22,394 --> 00:50:23,228 Yin 543 00:50:24,730 --> 00:50:25,564 ve yang. 544 00:50:26,940 --> 00:50:29,151 Ama zıtlıkları birbirlerine karşı değil. 545 00:50:29,234 --> 00:50:31,695 Bir bütünün parçaları onlar. 546 00:50:31,778 --> 00:50:33,905 Uyum hâlinde çalışıyorlar. 547 00:50:33,989 --> 00:50:38,410 Onca kez doğdular, yaşadılar, öldüler, tekrar doğdular. 548 00:50:39,119 --> 00:50:40,454 Tek bir hedef için. 549 00:50:41,038 --> 00:50:42,789 Pan Gu'ya dönüşmek için. 550 00:50:42,873 --> 00:50:43,874 İlk insana. 551 00:50:44,499 --> 00:50:48,795 Güçlerini kullanarak dünyayı kendi imgelerinde tekrar yaratacaklar. 552 00:50:52,507 --> 00:50:55,510 Şimdi, Dao bozulduğu için 553 00:50:56,386 --> 00:50:57,846 bu fırsatı yakaladılar. 554 00:50:58,555 --> 00:51:00,265 Bunu nasıl yapacaklar? 555 00:51:00,348 --> 00:51:03,727 Onları ayıran kişinin Chi enerjisinden faydalanarak. 556 00:51:05,437 --> 00:51:06,521 Wu Suikastçısı'nın. 557 00:51:07,522 --> 00:51:11,151 İkisinde de eski özlerinden bir parça var. 558 00:51:11,234 --> 00:51:13,612 Tek sabitleri bu. 559 00:51:13,695 --> 00:51:16,531 Ayrıldıkları tapınağın taşından yapılmış bir sabit. 560 00:51:18,241 --> 00:51:21,912 Kai'nin Chi'siyle parçaları kaynatabilirlerse 561 00:51:22,579 --> 00:51:24,664 iki yarımı birleştirebilecekler. 562 00:51:24,748 --> 00:51:26,124 Buna mı benziyor? 563 00:51:28,418 --> 00:51:29,544 Nereden buldun onu? 564 00:51:31,171 --> 00:51:32,798 Bu pek önemli değil. 565 00:51:32,881 --> 00:51:35,300 Ku'nun bir parçasıysa yok ederiz… 566 00:51:36,927 --> 00:51:38,261 Yok edilemez! 567 00:51:38,845 --> 00:51:39,763 Siktir. 568 00:51:41,765 --> 00:51:43,391 Yeterince yedim. Sağ olun. 569 00:51:43,475 --> 00:51:47,145 Bu olay tamamen deli zırvası. 570 00:52:13,004 --> 00:52:14,005 İyi misin? 571 00:52:19,928 --> 00:52:23,431 Bu doğaüstü saçmalıkları 572 00:52:23,515 --> 00:52:27,853 ve dünyanın sonunu anlamlandırmaya çalışıyorum. 573 00:52:28,979 --> 00:52:29,855 Evet. 574 00:52:37,028 --> 00:52:40,031 İlk duyduğunda sen ne yaptın? 575 00:52:43,994 --> 00:52:47,372 Rus mafyasından birini kafasından vurmuştum. 576 00:52:48,665 --> 00:52:50,876 Biraz tuhaf geldiğini söyleyebilirim. 577 00:52:54,129 --> 00:52:55,130 Cidden soruyorsan 578 00:52:56,423 --> 00:52:59,050 kendime şöyle büyük bir kadeh içki koydum. 579 00:53:06,933 --> 00:53:08,560 Tadı berbat. 580 00:53:08,643 --> 00:53:11,271 Brick Lane'de içtiğimiz Çin viskisinden daha berbat olamaz. 581 00:53:13,481 --> 00:53:16,943 Evet. İşimin bir parçasıydı. O yüzden… 582 00:53:20,488 --> 00:53:21,781 Senin için bu muydum? 583 00:53:22,949 --> 00:53:24,075 İşinin bir parçası? 584 00:53:34,586 --> 00:53:36,463 Yalanını tadından anlıyorum. 585 00:53:52,103 --> 00:53:52,938 İdman mı? 586 00:53:53,521 --> 00:53:54,356 Meditasyon. 587 00:53:56,816 --> 00:53:58,777 Benim meditasyonum meditasyon. 588 00:54:12,123 --> 00:54:14,793 -Kaybetmemizden korkmuyor musun? -Korkmuyorum. 589 00:54:14,876 --> 00:54:19,089 Çünkü yenilirseniz Pan Gu dünyayı yeniden yaratır. 590 00:54:19,172 --> 00:54:22,259 Bir kelebeğin unutulmuş rüyasından farkımız kalmaz. 591 00:54:23,718 --> 00:54:25,053 Huzurlu olmalı. 592 00:54:25,136 --> 00:54:26,263 Wu Suikastçısı'nın 593 00:54:26,972 --> 00:54:28,807 sahip olamayacağı bir şey bu. 594 00:54:29,516 --> 00:54:33,603 İç dünyasına sokmadığı, dışladığı arkadaşları olabilir. 595 00:54:33,687 --> 00:54:35,981 Onları korumak benim görevim. 596 00:54:36,064 --> 00:54:37,190 Bir kez kaybettin. 597 00:54:37,774 --> 00:54:39,567 Bu acıyı tekrar yaşamamak için 598 00:54:39,651 --> 00:54:41,444 şimdi her şeyi deniyorsun. 599 00:54:41,528 --> 00:54:43,154 Onlardan başka kimsem kalmadı. 600 00:54:43,780 --> 00:54:47,450 Pan Gu her şeye hükmetmeyi hedefliyor. 601 00:54:48,535 --> 00:54:50,870 Sen ne istiyorsun Wu Suikastçısı? 602 00:54:50,954 --> 00:54:53,456 -Engel olacağız. -Engel olacağız. 603 00:54:53,540 --> 00:54:55,125 Plan yapacağız. 604 00:54:57,168 --> 00:54:58,253 Orada bir cip var. 605 00:54:59,462 --> 00:55:01,756 Ana yola çıkan bir patika var. 606 00:55:02,590 --> 00:55:06,886 Oradan her istediğin yere kolayca ulaşabilirsin. 607 00:55:09,681 --> 00:55:11,599 Buraya idman yapmaya gelmedin. 608 00:55:12,267 --> 00:55:13,393 Düşünmeye de. 609 00:55:16,229 --> 00:55:17,897 Herkes uyuduktan sonra 610 00:55:18,523 --> 00:55:20,317 burayı terk etmek için geldin. 611 00:55:48,720 --> 00:55:51,556 Buraya en son gelişimden beri… 612 00:55:54,059 --> 00:55:55,352 …aradan 10 yıl geçti. 613 00:55:57,145 --> 00:55:59,481 Ailemin nehir kenarında çiftliği vardı. 614 00:56:01,691 --> 00:56:03,193 Kötü bir su baskını oldu. 615 00:56:04,903 --> 00:56:07,447 Su aniden yükseldi. 616 00:56:08,531 --> 00:56:09,657 Bir çırpıda… 617 00:56:12,410 --> 00:56:13,244 …annemi, 618 00:56:14,079 --> 00:56:15,038 babamı 619 00:56:16,664 --> 00:56:17,957 ve kız kardeşimi 620 00:56:19,417 --> 00:56:20,418 kaybettim. 621 00:56:24,756 --> 00:56:27,842 Sihir saldırısı yoktu. 622 00:56:29,928 --> 00:56:32,597 Dünya için savaş da yoktu. Yalnızca… 623 00:56:33,890 --> 00:56:35,100 Yalnızca bir afetti. 624 00:56:40,021 --> 00:56:43,608 Ailemi geri getirmem mümkün değil 625 00:56:43,691 --> 00:56:46,694 ama Jen konusunda huzur bulmanı sağlayabilirdim. 626 00:56:46,778 --> 00:56:48,613 Bunun için yardım ediyorum. 627 00:56:51,866 --> 00:56:55,120 Yapabileceğin bir şey var hiç değilse. 628 00:56:57,038 --> 00:56:58,081 Kai var. 629 00:57:00,208 --> 00:57:01,126 Lu Xin var. 630 00:57:05,422 --> 00:57:06,381 Ben ise… 631 00:57:09,384 --> 00:57:10,301 …yapayalnızım. 632 00:57:20,728 --> 00:57:21,646 Üzgünüm. 633 00:57:23,481 --> 00:57:24,649 Bilmiyordum. 634 00:57:25,400 --> 00:57:26,609 Hiç sormadın. 635 00:58:33,301 --> 00:58:34,427 GİZLİ NUMARA 636 00:58:34,511 --> 00:58:38,681 SANA BİR TEKLİFİM VAR. SANA NELER VEREBİLECEĞİMİ BİLİYORSUN. 637 00:58:38,765 --> 00:58:40,225 İLGİLENMİYORUM 638 00:58:41,267 --> 00:58:42,268 Lanet olsun 639 00:58:56,783 --> 00:58:58,993 ONLARI GERİ GETİREBİLİRİM 640 00:59:02,539 --> 00:59:05,458 NASIL EMİN OLABİLİRİM? 641 00:59:05,542 --> 00:59:07,502 DIŞARIYA GEL DE GÖSTEREYİM. 642 01:00:01,055 --> 01:00:02,473 Bu gerçek olamaz. 643 01:00:03,600 --> 01:00:04,642 Değil. 644 01:00:04,726 --> 01:00:07,061 Zihnindeki imgenin bir uyarlaması. 645 01:00:08,062 --> 01:00:09,480 Çocukluğundan kalma. 646 01:00:10,773 --> 01:00:12,400 Tekrar gerçek yapabiliriz. 647 01:00:12,483 --> 01:00:14,986 Nasıl istersen öyle yapabiliriz. 648 01:00:15,695 --> 01:00:17,071 Pan Gu için bu… 649 01:00:21,492 --> 01:00:23,453 Anne! Baba! 650 01:00:23,536 --> 01:00:24,579 Ratana! 651 01:00:27,624 --> 01:00:28,916 Özledim seni. 652 01:00:29,000 --> 01:00:32,086 Tekrar birlikte olabilirsiniz. Sonsuza dek. 653 01:00:33,212 --> 01:00:34,756 Sadece küçük bir şey istiyoruz. 654 01:00:36,716 --> 01:00:38,009 Wu Suikastçısı'nın Chi'sini. 655 01:00:43,264 --> 01:00:44,682 Kolay olacak. 656 01:02:11,561 --> 01:02:12,395 Ne yapıyorsun? 657 01:02:12,478 --> 01:02:13,604 Başka çarem yoktu. 658 01:02:13,688 --> 01:02:15,106 Ne söz verdiler sana? 659 01:02:38,588 --> 01:02:39,422 Kalk. 660 01:02:59,776 --> 01:03:00,818 Ne oluyor? 661 01:03:02,779 --> 01:03:04,030 Sence? 662 01:03:29,889 --> 01:03:30,890 Bunu iyi kullanıyorum. 663 01:03:32,099 --> 01:03:33,643 Aşağıda devamı var. Haydi. 664 01:03:34,143 --> 01:03:35,186 Tommy, bekle! 665 01:03:35,853 --> 01:03:37,104 Preeya'yı çağırayım. 666 01:03:37,188 --> 01:03:38,564 -Ne? -Dikkatli ol. 667 01:03:40,358 --> 01:03:45,238 Bu saçmalıktan iyice usanmaya başladım. 668 01:03:48,491 --> 01:03:50,034 Tommy, cipi getir! 669 01:03:50,117 --> 01:03:52,995 -Kızlar gelene kadar oyalarız onları. -Preeya bize ihanet etti. 670 01:03:53,079 --> 01:03:55,832 -Hayır, etmez. -Ku An Qi'nin kolyesini çaldı. 671 01:03:56,999 --> 01:03:59,710 -Siktir. -Lu, Zama'yı çağır. Tommy, cipi getir! 672 01:03:59,794 --> 01:04:01,921 -Dur. Birlikte daha güçlüyüz. -Dediğimi yap! 673 01:04:10,471 --> 01:04:11,347 Siktir. 674 01:04:22,358 --> 01:04:23,192 Siktir. 675 01:06:03,292 --> 01:06:04,126 Zama. 676 01:06:04,710 --> 01:06:06,629 Preeya bize ihanet etti. Hemen gitmeliyiz. 677 01:06:06,712 --> 01:06:09,215 Pan'ın adamlarıyla giderken gördüm. Biliyorum. Gidelim. 678 01:07:04,103 --> 01:07:05,187 Sakin olun beyler. 679 01:08:15,549 --> 01:08:16,759 Haydi, gidiyoruz! 680 01:08:29,355 --> 01:08:30,648 Haydi. Gidelim. 681 01:08:32,608 --> 01:08:33,484 Herkes binsin. 682 01:08:43,577 --> 01:08:44,954 Kimse sizi durduramaz. 683 01:08:45,663 --> 01:08:47,748 Artık sizin elinizde. Gidin. 684 01:08:47,832 --> 01:08:49,375 Pan Gu'ya izin vermeyin! 685 01:08:49,458 --> 01:08:51,127 -Hayır! -Cipe bin. 686 01:08:51,210 --> 01:08:53,546 -Gitmeliyiz. -Sür, Tommy! 687 01:09:38,174 --> 01:09:39,884 Chatree'yi bırakmamalıydık. 688 01:09:39,967 --> 01:09:41,218 Beni dinlemeliydin. 689 01:09:41,302 --> 01:09:43,179 Dinleyecek bir şey yoktu. 690 01:09:43,262 --> 01:09:46,140 -Bir karar aldım. -Evet. Bu yeni değil Kai. 691 01:09:46,223 --> 01:09:49,059 -Liderlik ediyorum. -Hayır. Bizi dışlıyorsun. 692 01:09:49,143 --> 01:09:51,520 Arkadaşlar, yapacağımız işe odaklanalım. 693 01:09:51,604 --> 01:09:54,398 Kusura bakma ama senin hiç konuşma hakkın yok. 694 01:09:54,481 --> 01:09:57,568 -Neden bahsediyorsun? -Neden mi bahsediyorum? 695 01:09:57,651 --> 01:10:00,487 Grubumuza soktuğun kız arkadaşın bize kazık attı. 696 01:10:00,571 --> 01:10:01,780 Beni mi suçluyorsun? 697 01:10:01,864 --> 01:10:05,534 Sen de nöbette değildin. Zama'yı becermekle meşguldün. 698 01:10:06,410 --> 01:10:09,205 Kai, ne yapıyordun? Planın neydi? 699 01:10:09,288 --> 01:10:11,123 Pan ve Ku'yu kendim öldürmekti. 700 01:10:11,207 --> 01:10:14,251 -En başından beri. -Öyle mi? Harika çünkü sen hep haklısın. 701 01:10:14,335 --> 01:10:18,130 -Sana ihtiyacımız yok. Hiçbirinize yok. -Doğru! Yalnız gidiyorum. 702 01:10:18,214 --> 01:10:20,424 -Siktir git! -Kesin şunu! 703 01:10:21,300 --> 01:10:22,259 Hepiniz! 704 01:10:22,843 --> 01:10:24,470 Çocuk gibi davranıyorsunuz. 705 01:10:25,054 --> 01:10:26,639 Hatırlatmama gerek var mı? 706 01:10:26,722 --> 01:10:30,559 Dünyayı yok etmeye çalışan bir tanrıya engel olmamız gerekiyor. 707 01:10:31,602 --> 01:10:33,395 Aile olduğunuzu söylüyorsunuz. 708 01:10:34,355 --> 01:10:36,065 Aile gibi davranmıyorsunuz. 709 01:10:37,441 --> 01:10:39,193 Dünyayı kurtaracak bir aile gibi. 710 01:10:39,276 --> 01:10:42,029 Çünkü birbirinize bile sahip çıkamıyorsunuz. 711 01:10:48,494 --> 01:10:49,703 Yapabilirseniz… 712 01:10:52,081 --> 01:10:53,874 …öfkenizin üstesinden gelin. 713 01:10:57,419 --> 01:10:58,671 Vicdan azabınızın. 714 01:11:05,135 --> 01:11:06,053 Egonuzun. 715 01:11:11,642 --> 01:11:13,394 Başarma şansımız olabilir. 716 01:11:13,477 --> 01:11:14,853 Gerçekten olabilir. 717 01:11:22,361 --> 01:11:24,154 Kendimize hatırlatalım. 718 01:11:25,072 --> 01:11:26,156 Ne için buradayız? 719 01:11:30,077 --> 01:11:30,911 Jenny için. 720 01:11:36,041 --> 01:11:37,126 Doğru söylüyor. 721 01:11:41,255 --> 01:11:42,715 Hepimiz gerzeğiz. 722 01:11:42,798 --> 01:11:44,383 Hayır, hayır. 723 01:11:45,092 --> 01:11:45,926 Hayır. 724 01:11:48,095 --> 01:11:49,221 Gerzek olan benim. 725 01:11:51,181 --> 01:11:52,266 Gerzeğin tekiyim. 726 01:11:54,768 --> 01:11:55,894 Jenny için. 727 01:11:58,147 --> 01:12:00,024 -Jenny için. -Jenny için. 728 01:12:07,990 --> 01:12:09,491 Şimdi aşama kaydettik. 729 01:12:12,953 --> 01:12:16,040 {\an8}Pan'ın tapınağındayken başka bir kazı sahasının fotoğrafında 730 01:12:16,123 --> 01:12:17,833 {\an8}bölünme sembolünü gördüm. 731 01:12:19,793 --> 01:12:22,629 Taş oradan gelmiş. O kazı sahasına gitmeliyiz. 732 01:12:22,713 --> 01:12:25,507 Ama sembolün sadece yarısını tamamladılar. 733 01:12:26,300 --> 01:12:27,760 Gücüne ihtiyaçları var. 734 01:12:32,264 --> 01:12:34,016 Hayır. Riske etmemeliyiz. 735 01:12:34,099 --> 01:12:35,851 Hayır. Etmeliyiz. 736 01:12:37,227 --> 01:12:41,565 Çünkü onlara engel olmazsak hepimizi yok etmeye gelecekler. 737 01:12:44,485 --> 01:12:45,819 Bu iş bu gece bitecek. 738 01:12:48,405 --> 01:12:49,698 Hepiniz kabul ediyorsanız. 739 01:12:51,283 --> 01:12:52,368 Akıllı olacaksak. 740 01:12:53,827 --> 01:12:54,787 Ben varım. 741 01:12:56,455 --> 01:12:57,706 Hepimiz Wu Suikastçısı'yız. 742 01:13:00,000 --> 01:13:01,001 Vay canına. 743 01:13:02,878 --> 01:13:04,838 -Tanrı öldürmeye gidelim. -Haydi. 744 01:13:34,076 --> 01:13:35,577 Bir sürü nöbetçi var. 745 01:13:39,957 --> 01:13:41,208 Bizi bekliyorlar. 746 01:13:42,084 --> 01:13:43,752 Burada olduğumu şimdiden biliyorlar. 747 01:13:46,296 --> 01:13:47,131 Öyleyse… 748 01:13:48,799 --> 01:13:49,633 Bom! 749 01:14:00,185 --> 01:14:02,980 İlk Wu Suikastçısı'nın bizi ayırdığı yer burası. 750 01:14:03,689 --> 01:14:04,815 Birazdan gelirler. 751 01:14:06,400 --> 01:14:09,194 Bu Wu Suikastçısı'nı öldürmek gerçekten çok zor. 752 01:14:10,112 --> 01:14:11,155 Ben yaparım. 753 01:14:15,117 --> 01:14:17,828 Bu şey benim amcamı öldürdü. 754 01:14:17,911 --> 01:14:21,415 Aileme kavuşmama dek daha kaç kişinin ölmesi gerekiyor? 755 01:14:21,498 --> 01:14:24,835 Senin sorunun, çocuğum, ölümü son olarak görmen. 756 01:14:25,335 --> 01:14:26,587 Yakında kavuşacaksın. 757 01:14:29,089 --> 01:14:30,883 Diğer tüm canlılarla birlikte. 758 01:14:36,472 --> 01:14:37,973 Taşların eritildiği yer. 759 01:14:38,765 --> 01:14:40,476 Yatakhaneler şurada. 760 01:14:40,559 --> 01:14:43,061 -Bunlar da presler. -Nereden biliyorsun? 761 01:14:43,145 --> 01:14:44,021 Wikipedia'dan. 762 01:14:46,773 --> 01:14:49,485 Temkinli olmalıyız. Ayin için sana hâlâ ihtiyaçları var. 763 01:14:49,568 --> 01:14:51,695 -Yani… -Siktir! Eğilin! 764 01:14:51,778 --> 01:14:52,905 Koşun! 765 01:14:58,160 --> 01:14:59,453 Zan. 766 01:15:02,164 --> 01:15:04,124 -Ne yapalım? -Ayrılalım. 767 01:15:04,208 --> 01:15:06,919 Tamam. Bölünmüyoruz. Onları bölüyoruz. 768 01:15:09,129 --> 01:15:12,090 Zan'i ben hallederim. Lu, sen Canavar'a. 769 01:15:12,174 --> 01:15:13,717 Siz de Pan'i bulup… 770 01:15:14,593 --> 01:15:15,511 Siktir! 771 01:15:15,594 --> 01:15:17,679 Bunu kullan. İyi hırpalar. 772 01:15:20,724 --> 01:15:22,351 -Dikkatli ol. -Tamam. 773 01:15:22,434 --> 01:15:23,352 Zan! 774 01:15:27,356 --> 01:15:28,482 Bitirelim şu işi. 775 01:16:29,710 --> 01:16:33,422 Babanın kuklası olduğum döneme ait her şeyi sileceğime dair söz verdim. 776 01:16:33,505 --> 01:16:34,798 Jenny'yle başladık. 777 01:16:37,884 --> 01:16:40,345 Seni öldürmemle bitecek Suikastçı. 778 01:17:17,090 --> 01:17:18,842 Aradığım kişi sen değilsin. 779 01:17:18,925 --> 01:17:22,012 Ama işte bizi buldun sürtük. 780 01:18:26,243 --> 01:18:29,663 Kolye burada değil. Onu bulamazsak bunların hepsi boşa. 781 01:18:30,622 --> 01:18:33,291 Aptal değiller Tommy. Diğerlerini bulalım. 782 01:18:37,587 --> 01:18:40,382 Seni aşağılık pislik! 783 01:18:42,008 --> 01:18:44,636 -Nasıl yaparsın? -Dur. Hayır. Yapma. 784 01:18:47,889 --> 01:18:49,516 Zihnini kontrol ettiklerini söyle. 785 01:18:49,599 --> 01:18:52,102 Ailemi tekrar görebileceğimi söylediler. 786 01:18:52,185 --> 01:18:56,231 Hata yaptım. Çok üzgünüm. 787 01:18:56,857 --> 01:18:57,774 Berbat ettim. 788 01:19:00,110 --> 01:19:01,027 Sorun yok. 789 01:19:18,170 --> 01:19:21,047 Bir bedene hükmetmenin avantajları var. 790 01:19:22,883 --> 01:19:24,176 Lanet büyü. 791 01:20:13,308 --> 01:20:14,893 -Pes et. -Asla! 792 01:21:01,565 --> 01:21:02,399 Kalk! 793 01:21:30,010 --> 01:21:31,970 Bu benim için değil. 794 01:21:33,179 --> 01:21:34,598 Hepimiz için. 795 01:22:10,634 --> 01:22:11,593 Hoş geldiniz. 796 01:22:14,471 --> 01:22:15,931 -Lu Xin! -Bir şeyi yok. 797 01:22:16,014 --> 01:22:17,891 Ku'nun icabına baktı arkadaşların. 798 01:22:18,475 --> 01:22:19,392 Ama sen 799 01:22:20,644 --> 01:22:21,937 o kadar şanslı olmayacaksın. 800 01:22:55,220 --> 01:22:58,598 Pan Gu. 801 01:23:08,984 --> 01:23:10,610 Ben Pan Gu'yum. 802 01:23:11,194 --> 01:23:12,612 İlk insanım. 803 01:23:13,279 --> 01:23:17,993 Zihni, bedeni ve ruhu kontrol ederim. 804 01:23:43,893 --> 01:23:45,729 Lu, dur. 805 01:23:45,812 --> 01:23:47,605 Kardeşim. Kendinde değilsin! 806 01:23:49,024 --> 01:23:50,525 -Pan Gu! -Kai. 807 01:23:50,608 --> 01:23:51,568 Ne oluyor? 808 01:23:52,527 --> 01:23:56,156 Sorun şu ki sen tek bir kişisin. 809 01:23:56,239 --> 01:23:59,659 Oysa ben herkesim. 810 01:24:09,210 --> 01:24:11,463 Kardeşim, bunu yapmak istemiyorum. 811 01:24:12,839 --> 01:24:15,967 Fedakârlığın için teşekkür ederim. 812 01:24:18,720 --> 01:24:20,180 Hayır. 813 01:26:25,722 --> 01:26:28,683 Lu! 814 01:26:28,766 --> 01:26:29,684 Savaş onunla! 815 01:26:31,269 --> 01:26:32,812 Bunu sensiz yapamayız. 816 01:26:32,896 --> 01:26:34,772 Savaş onunla! Kendine gel! 817 01:26:36,149 --> 01:26:38,735 Haydi Lu. Kendine gel! 818 01:26:40,612 --> 01:26:41,654 Bize lazımsın kardeşim. 819 01:26:42,780 --> 01:26:43,823 Tommy. 820 01:26:48,369 --> 01:26:50,747 -Haydi. Kalkabilirsin. -Lanet sürtük. 821 01:26:52,165 --> 01:26:53,833 Daha büyük sorunlarımız var. 822 01:26:53,917 --> 01:26:55,126 -Lu! -Gidelim. 823 01:26:55,210 --> 01:26:56,961 -Haydi kardeşim. -Gidelim. 824 01:27:03,092 --> 01:27:04,344 Ne oldu bana? 825 01:27:04,427 --> 01:27:05,637 Sen misin? 826 01:27:07,388 --> 01:27:10,600 Tabii ki benim. Başka kim olabilirim? 827 01:27:11,434 --> 01:27:12,268 Güzel. 828 01:27:14,771 --> 01:27:16,189 Öldürelim şu göt herifi. 829 01:27:16,272 --> 01:27:17,398 Aynen öyle. 830 01:27:32,372 --> 01:27:33,831 Lu! 831 01:27:33,915 --> 01:27:35,458 -Kai! -Lu, ne oluyor? 832 01:27:36,668 --> 01:27:38,336 -Lu! -Batıyor! 833 01:27:38,920 --> 01:27:39,879 Yakala onu! 834 01:27:40,672 --> 01:27:42,048 Kai! Atıyorum! 835 01:27:44,133 --> 01:27:45,343 Tutamıyorum! 836 01:27:45,426 --> 01:27:47,136 Sıkı tutun Kai! 837 01:27:48,888 --> 01:27:49,806 Lu! 838 01:28:10,702 --> 01:28:12,370 Orada kal. Zama! 839 01:28:12,453 --> 01:28:13,955 -Evet? -Benimle gel. 840 01:28:18,793 --> 01:28:20,044 Bağla şunu. 841 01:28:24,215 --> 01:28:25,174 Tamamdır. 842 01:28:36,769 --> 01:28:38,646 -Bu durum ciddi. -Deme yahu! 843 01:28:42,859 --> 01:28:44,235 Düğüm atabilir misiniz? 844 01:28:44,319 --> 01:28:46,404 -Öğrenmek üzereyiz. -İpleri birbirine bağla. 845 01:28:49,866 --> 01:28:53,036 Onları bununla yukarıya çekeceğiz. İpte yeterince pay olunca söyle. 846 01:28:56,664 --> 01:28:58,333 Kai, bu şekilde olmuyor! 847 01:28:58,416 --> 01:29:00,335 Bir şey yap. Wu Suikasçısı'sın. 848 01:29:00,418 --> 01:29:01,586 Haydi! 849 01:29:01,669 --> 01:29:02,628 Sal! 850 01:29:08,593 --> 01:29:10,303 -Yeter mi? -Biraz daha. 851 01:29:17,977 --> 01:29:19,687 Hazır olunca haber verin! 852 01:29:35,203 --> 01:29:36,788 Çekmeye başla! 853 01:29:41,042 --> 01:29:42,627 Zamanı gelmişti. 854 01:29:44,212 --> 01:29:45,296 Yardım edin bana! 855 01:29:45,380 --> 01:29:46,714 Haydi, haydi! 856 01:29:49,092 --> 01:29:49,967 Haydi, Zama! 857 01:29:52,804 --> 01:29:54,680 Devam et! 858 01:30:16,160 --> 01:30:17,161 Bitti. 859 01:30:21,165 --> 01:30:24,919 Güvenli bir çıkış yolu biliyorum. 860 01:30:25,878 --> 01:30:26,754 Haydi. 861 01:31:38,326 --> 01:31:39,452 Yemek hazır arkadaşlar. 862 01:31:43,581 --> 01:31:44,582 İyi görünüyor. 863 01:31:44,665 --> 01:31:46,292 Durun. Kadeh kaldıralım. 864 01:31:46,876 --> 01:31:47,710 Şerefe. 865 01:31:47,793 --> 01:31:49,754 Eski ve yeni ailelere. 866 01:31:49,837 --> 01:31:51,255 -Ailelere. -Ailelere. 867 01:31:51,339 --> 01:31:52,298 -Şerefe. -Şerefe. 868 01:31:54,467 --> 01:31:55,551 Jenny'ye. 869 01:31:55,635 --> 01:31:57,053 -Jenny'ye. -Jenny'ye. 870 01:32:01,098 --> 01:32:03,351 Söyle bakalım Kai, sırada ne var? 871 01:32:04,101 --> 01:32:05,645 Ruh çağıran bir büyücüyü arıyorum. 872 01:32:06,604 --> 01:32:08,189 Tatile çıkıyoruz sanırım. 873 01:32:09,023 --> 01:32:11,817 Biz mi? Nasıl yani? Kendim halledebilirim. 874 01:32:13,694 --> 01:32:15,363 İşte yine başlıyor. 875 01:32:15,446 --> 01:32:18,533 Bak, seni bir güzel patakladım diye… 876 01:32:18,616 --> 01:32:20,910 Herkes gördü. Konuşmamıza gerek yok. 877 01:32:20,993 --> 01:32:23,538 -Dövüş idmanı mı istiyorsun? -İstemez miyim? 878 01:32:23,621 --> 01:32:25,039 -Kanıtlamama gerek yok. -Peki. 879 01:32:25,122 --> 01:32:27,792 Wu Suikastçısı'sın. Ben sadece Lu Suikastçısı'yım. 880 01:32:27,875 --> 01:32:29,001 -Siktir. -Değil mi? 881 01:32:30,127 --> 01:32:31,420 Tamam. 882 01:32:32,755 --> 01:32:34,173 -Aman tanrım! -Ben de yaparım. 883 01:32:34,257 --> 01:32:35,633 -Beyler. -Çok kolay. 884 01:32:36,342 --> 01:32:37,718 -Yakala! -Suya atalım! 885 01:32:39,554 --> 01:32:41,264 Suya atılacak. Suya atın onu! 886 01:34:39,632 --> 01:34:41,634 Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy