1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:15,480 --> 00:01:18,439
Ještě trochu, už leze!
4
00:01:18,519 --> 00:01:20,200
Tlač!
5
00:01:20,560 --> 00:01:23,120
Už to bude! Tlač, zlato, tlač!
6
00:01:23,840 --> 00:01:25,640
Už leze!
7
00:01:40,519 --> 00:01:41,439
Ne!
8
00:01:43,000 --> 00:01:43,920
Ne!
9
00:01:52,000 --> 00:01:52,920
Ne...
10
00:04:48,759 --> 00:04:53,120
POCHODNĚ
11
00:05:03,079 --> 00:05:05,920
- Jdeš za starostou?
- Prosím?
12
00:05:06,399 --> 00:05:08,399
Hledáš starostův dům?
13
00:05:08,879 --> 00:05:09,879
Jo.
14
00:05:11,519 --> 00:05:12,800
Je tamhle.
15
00:05:15,000 --> 00:05:16,519
Já jsem kajícník.
16
00:05:20,680 --> 00:05:21,759
Díky.
17
00:06:15,560 --> 00:06:17,639
- Pedro?
- Ahoj.
18
00:06:18,600 --> 00:06:20,639
Já jsem Fernanda, tvoje sestřenice.
19
00:06:21,439 --> 00:06:22,360
Fernando.
20
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
Ahoj! Jak se máš?
21
00:06:25,079 --> 00:06:26,279
Dobrý.
22
00:06:26,360 --> 00:06:28,600
- Dlouho jsme se neviděli.
- To ne.
23
00:06:29,439 --> 00:06:33,360
Naposledy jsme se viděli,
když jsi byl malý.
24
00:06:33,920 --> 00:06:35,600
Bylo ti osm.
25
00:06:36,079 --> 00:06:37,480
Tak nějak.
26
00:06:37,800 --> 00:06:39,639
Jeli jsme spolu vlakem do Corcovada.
27
00:06:39,720 --> 00:06:41,480
To je pravda.
28
00:06:42,959 --> 00:06:45,480
Jako malý jsi byl hrozně roztomilý.
29
00:06:46,120 --> 00:06:47,759
Vypadáš skvěle.
30
00:06:49,839 --> 00:06:53,000
A ty ses přidal ke KKK.
Kdo by to byl řekl?
31
00:06:57,439 --> 00:07:00,160
To je jen kostým kajícníka.
32
00:07:01,120 --> 00:07:04,120
Místní tradice.
S KKK to nemá nic společného.
33
00:07:05,000 --> 00:07:06,120
Chápu.
34
00:07:07,720 --> 00:07:09,279
- Ostatní jsou vevnitř?
- Jo.
35
00:07:10,079 --> 00:07:11,639
Všichni jsou vevnitř.
36
00:07:19,079 --> 00:07:20,879
- Fernando?
- Teto Arlette.
37
00:07:21,199 --> 00:07:22,600
No já koukám!
38
00:07:23,160 --> 00:07:25,360
- Jak se máš?
- Podívejme se.
39
00:07:26,079 --> 00:07:29,240
- Moc ti to sluší, teto.
- Díky, to i tobě.
40
00:07:30,240 --> 00:07:32,240
- Pořád jsi ale tak trochu hipík.
- To jo.
41
00:07:32,319 --> 00:07:34,160
Drahý Bože na nebesích.
42
00:07:34,240 --> 00:07:36,319
S těmi vlasy musíme něco udělat.
43
00:07:38,079 --> 00:07:39,639
Pojď dál.
44
00:07:40,199 --> 00:07:42,759
Pamatuješ, jak jsi mě vzala
do Ria za tím kadeřníkem?
45
00:07:43,079 --> 00:07:46,879
Tvoje máma mě málem zabila,
protože ti ty vlasy narovnal.
46
00:07:46,959 --> 00:07:49,319
- Ale tys to tak chtěla.
- Bylo mi teprve 12.
47
00:07:50,079 --> 00:07:52,439
Byla jsi moc roztomiloučká.
48
00:07:52,519 --> 00:07:56,000
To mikádko bylo fakt šik.
49
00:07:56,079 --> 00:07:57,360
Líbilo se ti to.
50
00:07:57,439 --> 00:07:59,879
To jo, vypadalo to dobře.
51
00:08:00,639 --> 00:08:03,920
Proč jsi nedala vědět, že přijedeš?
Někoho bychom pro tebe poslali.
52
00:08:04,000 --> 00:08:06,639
Vlastně jsem byla zrovna v Bolívii
53
00:08:06,720 --> 00:08:09,279
a tak mě to nějak napadlo.
54
00:08:11,360 --> 00:08:14,160
- Je tu strejda Antônio?
- Přijde za chvilku.
55
00:08:14,240 --> 00:08:16,279
Je pořád samá politika.
56
00:08:16,360 --> 00:08:17,439
Tamhle ho máme.
57
00:08:17,519 --> 00:08:18,439
Antônio!
58
00:08:19,360 --> 00:08:20,800
Hádej, kdo přijel.
59
00:08:24,519 --> 00:08:26,040
Strejdo Antônio.
60
00:08:27,360 --> 00:08:29,480
Moje drahá neteř.
61
00:08:32,519 --> 00:08:34,799
- Vítej.
- To je ale pevný stisk.
62
00:08:35,120 --> 00:08:37,120
Co se říká?
63
00:08:37,200 --> 00:08:38,799
Strejdo, jak se máš?
64
00:08:38,879 --> 00:08:40,039
Tak co se říká, děvče?
65
00:08:41,000 --> 00:08:42,559
Požehnán buď, strejdo.
66
00:08:46,440 --> 00:08:48,559
Bůh ti žehnej, děvče.
67
00:08:48,879 --> 00:08:51,960
Vážení, tohle je Fernanda.
68
00:08:52,679 --> 00:08:54,720
Moje neteř a kmotřenka.
69
00:08:55,519 --> 00:08:58,879
Dcera mé zesnulé sestry Cecílie.
70
00:09:02,279 --> 00:09:03,320
Paulo.
71
00:09:03,399 --> 00:09:06,320
To je Fernanda,
tvoje marnotratná sestřenice.
72
00:09:07,039 --> 00:09:10,080
- Paulo!
- Fernando, už je to nějaký ten pátek.
73
00:09:10,159 --> 00:09:12,279
- Ahoj.
- Čau.
74
00:09:13,559 --> 00:09:16,279
No teda, takových novinek tady.
75
00:09:16,360 --> 00:09:18,360
A jakých. Čekáme kluka.
76
00:09:18,440 --> 00:09:20,360
Díky bohu.
77
00:09:20,799 --> 00:09:21,720
Proč?
78
00:09:22,360 --> 00:09:25,639
Muž ve světě mužů. Viď, strejdo?
79
00:09:34,080 --> 00:09:36,039
Dáš si něco k pití?
80
00:09:36,720 --> 00:09:39,000
Vlastně bych spíš skočila do sprchy.
81
00:09:39,080 --> 00:09:41,159
- Nemáš hlad?
- Ten mám vždycky.
82
00:09:41,559 --> 00:09:45,159
Tak tu zůstaň s námi,
jídla je tu dost.
83
00:09:47,440 --> 00:09:48,879
- Radši ne.
- Ne.
84
00:09:48,960 --> 00:09:50,000
Jasně.
85
00:09:50,080 --> 00:09:53,120
Kdybych mohla, dívala bych se teď
v pyžamu na telenovelu.
86
00:09:54,399 --> 00:09:56,320
Pojďme do kuchyně.
87
00:09:57,360 --> 00:09:59,120
- Slečinko!
- Ano, paní?
88
00:10:00,840 --> 00:10:02,639
Jsou ještě žebírka?
89
00:10:02,720 --> 00:10:04,639
Nic nezbylo.
90
00:10:04,720 --> 00:10:07,519
Nedělej si se mnou hlavu,
dám si, co bude.
91
00:10:07,600 --> 00:10:09,639
Uděláš nám míchaná vajíčka?
92
00:10:10,240 --> 00:10:11,440
Joano!
93
00:10:12,720 --> 00:10:16,399
Jsou to šťastná vajíčka. Ze statku.
94
00:10:16,480 --> 00:10:17,399
Nádhera.
95
00:10:19,279 --> 00:10:20,799
Ahoj, jak je?
96
00:10:21,120 --> 00:10:22,720
Těší mě, já jsem Fernanda.
97
00:10:23,120 --> 00:10:26,679
Nemusíš se bát, jsou vážně milé.
98
00:10:27,480 --> 00:10:32,559
Adoptovali jsme je.
Tohle je Joana a tohle slečinka.
99
00:10:33,399 --> 00:10:35,279
Slečinka je tu s námi
už od mé svatby.
100
00:10:35,360 --> 00:10:36,360
Viď, slečinko?
101
00:10:36,759 --> 00:10:40,399
Dárek od tchyně. Byla její kmotřenka.
102
00:10:40,919 --> 00:10:43,039
Dárek od tchyně?
103
00:10:43,360 --> 00:10:44,279
Ale ne,
104
00:10:44,720 --> 00:10:46,960
to byl jen takový slovní obrat.
105
00:10:47,639 --> 00:10:51,320
Nebýt nás, skončily by v ústavu.
106
00:10:51,639 --> 00:10:52,960
To je holý fakt.
107
00:10:54,399 --> 00:10:55,559
Joano!
108
00:10:56,440 --> 00:10:58,720
Přines z pokoje pro služky povlečení.
109
00:10:58,799 --> 00:11:01,759
Květinové povlečení
z pokoje pro služky. Rozumíš?
110
00:11:03,639 --> 00:11:06,440
- Musím zase zpátky.
- Jasně.
111
00:11:06,519 --> 00:11:08,360
Slečinko, postarej se o to, ano?
112
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Tak zatím.
113
00:11:32,039 --> 00:11:34,000
Cecília.
114
00:11:35,960 --> 00:11:36,879
Ano.
115
00:11:38,320 --> 00:11:39,720
Ty ses s mojí mámou znala?
116
00:11:40,480 --> 00:11:41,720
Znala.
117
00:11:43,440 --> 00:11:45,480
Ale ona tvoje matka nebyla.
118
00:11:46,320 --> 00:11:50,039
- Nebyla to tvoje matka.
- To já vím.
119
00:11:58,840 --> 00:12:00,519
Ale ty...
120
00:12:01,720 --> 00:12:04,120
Podobáš se jí.
121
00:12:15,360 --> 00:12:18,639
Kdyby ti byla zima,
tak ve skříni je ještě deka.
122
00:12:18,720 --> 00:12:20,759
Koupelna je na konci chodby.
123
00:12:21,399 --> 00:12:22,919
Tady nejsou žádná okna?
124
00:12:23,240 --> 00:12:26,039
Ne, je to pokoj pro služku.
125
00:12:26,360 --> 00:12:31,320
Takové se tehdy stavěly domy.
Schovávali tak dívky před muži.
126
00:12:32,879 --> 00:12:34,639
Nebo se chtěli postarat,
aby s nimi neutekly.
127
00:12:38,039 --> 00:12:39,559
Tohle byl mámin pokoj?
128
00:12:41,240 --> 00:12:44,279
A jak vidíš,
ani to jí nezabránilo odsud utéct.
129
00:12:44,639 --> 00:12:46,919
Jenom ne s mužem.
130
00:12:47,000 --> 00:12:48,919
To máš pravdu.
131
00:12:56,519 --> 00:12:58,240
Kam vedou ty dveře?
132
00:12:58,879 --> 00:13:00,159
Do mé ložnice.
133
00:13:02,759 --> 00:13:04,919
Rodiče své dcery nespustí z očí.
134
00:13:05,000 --> 00:13:09,600
Na zlo číhající v lidech
není očí nikdy dost.
135
00:13:09,679 --> 00:13:12,039
- Píše se to v Bibli.
- Amen.
136
00:13:12,120 --> 00:13:14,240
Dobrou noc.
137
00:13:14,320 --> 00:13:17,360
Se strejdou si můžeš promluvit zítra.
Teď má plné ruce práce.
138
00:13:17,440 --> 00:13:19,600
- S politikou.
- Přesně tak.
139
00:13:19,679 --> 00:13:21,480
Dobrou, teto. Děkuju.
140
00:13:21,799 --> 00:13:23,600
Dobrou noc, drahá.
141
00:14:11,799 --> 00:14:13,840
- Díky.
- Kafe?
142
00:14:14,759 --> 00:14:16,639
Dlouho jsme o sobě ani neslyšeli, co?
143
00:14:17,519 --> 00:14:19,320
Řekla bych tak od máminy smrti.
144
00:14:20,759 --> 00:14:22,840
Měl jsem na ten pohřeb jít.
145
00:14:24,399 --> 00:14:27,360
- Ale byly zrovna volby...
- Není pohřbená.
146
00:14:27,440 --> 00:14:28,799
Přivezla jsem sem její popel.
147
00:14:28,879 --> 00:14:29,799
Rozpráším ho tu.
148
00:14:31,320 --> 00:14:32,159
No...
149
00:14:33,360 --> 00:14:34,840
tak to je vážně zvláštní.
150
00:14:36,279 --> 00:14:38,720
Cecília to tu přece
vždycky nesnášela.
151
00:14:39,200 --> 00:14:41,720
To spíš tohle místo nesnášelo ji.
152
00:14:43,679 --> 00:14:45,639
To není tak jednoduché, Fernando.
153
00:14:49,159 --> 00:14:52,000
Často mluvila o jednom statku,
na kterém se jí moc líbilo.
154
00:14:52,799 --> 00:14:56,120
A v jedné z indiánských vesnic
je prý nějaké jezírko.
155
00:14:56,559 --> 00:14:59,720
Na tom statku ale žije Paula.
156
00:15:00,039 --> 00:15:01,639
A čeká miminko.
157
00:15:02,440 --> 00:15:05,960
Nechceš ten popel
rozprášit tam, že ne?
158
00:15:06,480 --> 00:15:10,000
Je to jenom popel.
Nikomu to nepřinese smůlu ani nic.
159
00:15:13,279 --> 00:15:14,879
Je toho popele hodně?
160
00:15:16,559 --> 00:15:18,320
- Co tím myslíš, Pedro?
- No...
161
00:15:21,440 --> 00:15:24,639
nikdy jsem nic takového neviděl.
My své mrtvé pohřbíváme.
162
00:15:25,080 --> 00:15:26,159
Bratránku,
163
00:15:26,240 --> 00:15:29,519
představ si
400gramový balík plný kokainu.
164
00:15:29,919 --> 00:15:32,879
Jen to není bílé, ale šedé.
165
00:15:35,480 --> 00:15:38,720
Víte snad, že co se týče drog,
je Goiás mezinárodní koridor.
166
00:15:38,799 --> 00:15:39,720
Ne.
167
00:15:41,039 --> 00:15:42,840
Ne pod mou správou.
168
00:15:44,360 --> 00:15:46,120
Takové věci já netoleruji.
169
00:16:00,840 --> 00:16:03,519
Co ty, Pedro,
chodíš na nějakou vysokou?
170
00:16:04,320 --> 00:16:06,759
Pracuju na své kampani
do zastupitelstva.
171
00:16:07,200 --> 00:16:09,360
- Další politik v rodině!
- To ano.
172
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
Do jaké strany?
173
00:16:12,440 --> 00:16:13,360
Do PBP.
174
00:16:16,360 --> 00:16:17,720
Jako táta.
175
00:16:19,200 --> 00:16:20,519
No vidíš to.
176
00:16:20,600 --> 00:16:24,399
Rodina se stejnou ideologií
je rodina jednotná.
177
00:16:28,720 --> 00:16:29,639
Fernando,
178
00:16:30,120 --> 00:16:31,200
neprojedeme se spolu?
179
00:16:48,399 --> 00:16:50,120
Proč jsi sem přijela?
180
00:16:51,559 --> 00:16:53,120
Abych tu rozprášila mámin popel.
181
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Jen kvůli tomu?
182
00:16:58,720 --> 00:16:59,559
Ne.
183
00:17:00,200 --> 00:17:02,679
Chci taky vidět soupis pozůstalosti.
Už ho zveřejnili, ne?
184
00:17:03,840 --> 00:17:06,640
- Tak teď to dává smysl.
- Co?
185
00:17:06,720 --> 00:17:08,359
Že ses tu tak zničehonic objevila.
186
00:17:08,440 --> 00:17:10,880
Tak to není.
187
00:17:10,960 --> 00:17:12,720
Přijela jsem, protože jsem chtěla.
188
00:17:14,599 --> 00:17:15,640
Ty mi snad nevěříš?
189
00:17:17,200 --> 00:17:18,559
Jasně že jo.
190
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Proč? Neměla bych?
191
00:17:22,880 --> 00:17:24,640
Život tady není lehký.
192
00:17:26,160 --> 00:17:28,559
Ten statek mě ničí.
193
00:17:28,640 --> 00:17:30,799
Krávy klátí nemoc.
194
00:17:31,240 --> 00:17:33,400
Už jsme přišli o 90 kusů.
195
00:17:34,160 --> 00:17:36,920
Tak snad to není mých 90 kusů.
196
00:17:40,000 --> 00:17:42,160
Ty seš fakt číslo, děvče.
197
00:17:45,880 --> 00:17:49,720
Ale vážně. Chci ten soupis,
198
00:17:50,519 --> 00:17:52,480
ten dědický podíl vidět.
199
00:17:52,880 --> 00:17:55,799
Ty ale nejsi její dcera.
200
00:17:57,240 --> 00:17:58,559
V podstatě.
201
00:17:58,880 --> 00:18:01,599
Tvůj děda byl vždycky proti tomu.
202
00:18:02,400 --> 00:18:04,599
Dokonce jsem se tě musel zastat.
203
00:18:04,920 --> 00:18:07,279
Strejdo, prosím tě.
204
00:18:07,359 --> 00:18:08,319
S tímhle na mě nechoď.
205
00:18:10,799 --> 00:18:12,799
Můj život začal tady.
206
00:18:14,119 --> 00:18:18,400
Pochází odsud mí biologičtí rodiče,
které jsem nikdy nepoznala.
207
00:18:20,000 --> 00:18:23,680
A pocházela odsud
i moje máma, tvoje sestra.
208
00:18:29,279 --> 00:18:31,000
Ta lesba, co mě vychovala
209
00:18:31,079 --> 00:18:34,319
a musela odsud zmizet,
protože byla lesba.
210
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
Máš nás za primitivy.
211
00:18:36,480 --> 00:18:38,400
Tvůj otec byl.
212
00:18:41,680 --> 00:18:44,039
To říkáš vždycky všechno,
co tě napadne?
213
00:18:44,119 --> 00:18:45,440
Je to nemoc, strejdo.
214
00:18:46,799 --> 00:18:48,839
Slyšel jsi někdy
o Huntingtonově chorobě?
215
00:18:48,920 --> 00:18:49,960
Nikdy.
216
00:18:50,039 --> 00:18:52,000
Takto nemocný člověk
říká všechno, co ho napadne
217
00:18:52,680 --> 00:18:55,359
nebo na co myslí, když mluví.
218
00:18:57,119 --> 00:18:58,799
Bolí mě z tebe hlava.
219
00:18:59,359 --> 00:19:00,440
Už budu zticha.
220
00:19:07,279 --> 00:19:08,279
Jo, mluv.
221
00:19:08,359 --> 00:19:11,200
Na cestě k té indiánské vesnici
se vyskytl problém.
222
00:19:11,279 --> 00:19:12,200
Je to naléhavé.
223
00:19:39,079 --> 00:19:42,319
POZOR
ÚZEMÍ INDIÁNŮ
224
00:19:53,039 --> 00:19:53,960
Počkej tu.
225
00:19:54,960 --> 00:19:56,079
Nevylézej z auta.
226
00:20:58,119 --> 00:20:59,079
Co je?
227
00:21:01,119 --> 00:21:02,720
Mám vás zavézt do města.
228
00:21:03,880 --> 00:21:05,359
Co se děje?
229
00:21:10,000 --> 00:21:12,119
To byli ti indiáni Xavantes?
230
00:21:12,519 --> 00:21:14,400
Ti už v Goiás nejsou.
231
00:21:14,880 --> 00:21:17,000
- Všechny jste je vyhodili, že jo?
- My?
232
00:21:18,079 --> 00:21:20,279
Vyhodila je vaše rodina. Menezesovi.
233
00:21:21,839 --> 00:21:23,559
My jsme jen pěšáci.
234
00:21:28,480 --> 00:21:31,319
Vy nejste místní, ne? Mluvíte jinak.
235
00:21:31,400 --> 00:21:33,160
Jo, mluvím jiným jazykem než vy.
236
00:21:35,359 --> 00:21:36,759
Jak daleko ještě?
237
00:21:37,480 --> 00:21:40,160
- Nějakých pět kiláků.
- Fajn, tak mi tu zastavte.
238
00:21:40,240 --> 00:21:42,279
- Cože?
- Zastavte, půjdu pěšky.
239
00:21:42,680 --> 00:21:44,759
Mám vás vysadit až ve městě.
240
00:21:44,839 --> 00:21:47,079
- On mi nerozkazuje.
- Ale mně jo.
241
00:22:26,880 --> 00:22:27,720
Paulo?
242
00:22:28,880 --> 00:22:29,960
Fernando.
243
00:22:30,039 --> 00:22:32,720
- Ahoj, jak se máš?
- Mám se dobře, a ty?
244
00:22:33,279 --> 00:22:34,240
Ahoj.
245
00:22:34,799 --> 00:22:36,079
Přišla ses pomodlit?
246
00:22:36,799 --> 00:22:37,759
Ne.
247
00:22:39,400 --> 00:22:42,480
Ale ráda se dívám na lidi,
co se zrovna modlí.
248
00:22:42,799 --> 00:22:44,680
Joano, ty plínky nejsou dar.
249
00:22:46,279 --> 00:22:47,599
Já je vezmu.
250
00:22:48,319 --> 00:22:50,839
- Která to je, tahle?
- Jo, přesně ta.
251
00:22:51,559 --> 00:22:52,599
Na chvilku se tu posaďme.
252
00:22:59,480 --> 00:23:01,119
Miň, miň, miň.
253
00:23:01,200 --> 00:23:03,480
Miň, miň, miň.
254
00:23:03,559 --> 00:23:05,240
Jen klid, vždyť se nic neděje.
255
00:23:05,599 --> 00:23:09,759
To se omlouvá.
Neumí říct jedno celé slovo.
256
00:23:10,440 --> 00:23:14,720
Je ale hodně chytrá.
A nadaná, až by tě to překvapilo.
257
00:23:14,799 --> 00:23:16,640
Šije dítěti celou výbavičku.
258
00:23:17,200 --> 00:23:18,640
Viď, Joano?
259
00:23:20,440 --> 00:23:21,559
Paulo?
260
00:23:23,359 --> 00:23:24,359
Tihle lidi,
261
00:23:26,079 --> 00:23:27,440
co jsou na tom jako Joana...
262
00:23:28,119 --> 00:23:30,400
- Myslíš ty blázny?
- Jo.
263
00:23:30,480 --> 00:23:34,559
- Proč je jich tu tolik?
- Ne, to není městem.
264
00:23:35,000 --> 00:23:37,400
Máme tu jeden starý ústav.
265
00:23:37,480 --> 00:23:41,880
Sem se posílají postižené děti
z celého širého okolí.
266
00:23:42,279 --> 00:23:45,559
Rodiče je dají k adopci,
a místní je adoptují.
267
00:23:46,079 --> 00:23:47,000
Už to chápeš?
268
00:23:47,880 --> 00:23:49,240
Dobří lidé.
269
00:23:49,319 --> 00:23:52,000
Jo, lidé tu jsou dobří. Promiň.
270
00:23:52,720 --> 00:23:56,839
Přijeď pro mě ke kostelu.
Za minutku odjíždíme.
271
00:23:58,359 --> 00:24:01,880
- Jedu k mámě, chceš svézt?
- Ještě tu chvilku zůstanu.
272
00:24:03,240 --> 00:24:06,359
Mám ti tu nechat Joanu?
Je jak chodící GPS.
273
00:24:07,559 --> 00:24:09,799
Ne, Paulo, to je dobrý.
274
00:24:09,880 --> 00:24:12,960
Projdu se a na večeři jsem doma.
275
00:24:14,160 --> 00:24:15,720
Tak hezkou procházku.
276
00:24:17,519 --> 00:24:18,920
- Tak zatím.
- Jo.
277
00:24:23,559 --> 00:24:24,960
Jdeme, Joano.
278
00:24:37,920 --> 00:24:38,799
Chcete pomoct?
279
00:24:40,200 --> 00:24:41,880
Prosil se tě o to někdo?
280
00:24:42,440 --> 00:24:45,240
Já pomoct nepotřebuju,
poradím si sama.
281
00:24:49,960 --> 00:24:51,240
Já vás vezmu.
282
00:25:00,720 --> 00:25:02,640
Už můžeš jet, sestro.
283
00:25:03,720 --> 00:25:06,640
Tereso, do banky a hned zpátky.
284
00:25:07,920 --> 00:25:09,720
Tadeu tě za hodinu vyzvedne.
285
00:25:10,319 --> 00:25:12,599
- Žádné poflakování.
- Jasně.
286
00:25:13,000 --> 00:25:14,480
Díky za pomoc, sestro.
287
00:25:23,720 --> 00:25:25,599
Sestro, můžete na chvilku?
288
00:25:43,240 --> 00:25:44,759
Dělo se to dlouhý roky.
289
00:25:45,960 --> 00:25:51,079
Dítě nechali v babyboxu
a někdo z místních si ho vzal domů.
290
00:25:52,079 --> 00:25:54,160
Když to dítě nikdo nechtěl,
nechaly si ho jeptišky.
291
00:25:54,839 --> 00:25:56,000
Byly ty děti normální?
292
00:26:00,200 --> 00:26:02,559
Spousta z nich byla jenom chudá,
293
00:26:03,119 --> 00:26:04,759
ale většinou se jednalo o blázny.
294
00:26:05,480 --> 00:26:07,640
Proč je tu těch bláznů tolik?
295
00:26:08,480 --> 00:26:11,799
Podle některých za to může
práce v dolech, spousta rtuti.
296
00:26:13,000 --> 00:26:16,319
Nevím. Asi hodně
sňatků mezi příbuznými.
297
00:26:16,400 --> 00:26:18,279
Jednoho postiženého kluka
298
00:26:18,359 --> 00:26:19,799
dokonce adoptovali vlastní rodiče.
299
00:26:19,880 --> 00:26:20,839
Prosím?
300
00:26:22,279 --> 00:26:24,559
Když se narodil,
jeho rodina se za něj styděla.
301
00:26:25,000 --> 00:26:26,119
Nechali ho v ústavu.
302
00:26:26,200 --> 00:26:30,319
Pak se vrátili a adoptovali ho.
303
00:26:32,039 --> 00:26:33,799
To je divný.
304
00:26:35,759 --> 00:26:38,000
Udělali z nich své otroky.
305
00:26:40,759 --> 00:26:43,079
Prý tak mají lepší život.
306
00:26:43,400 --> 00:26:47,200
A když zestárnou, skončí v ústavu.
307
00:26:49,599 --> 00:26:51,200
Ty jsi místní?
308
00:26:52,400 --> 00:26:54,319
Tak to nevím.
309
00:26:55,039 --> 00:26:57,720
Nechali mě v babyboxu,
a zůstala jsem tam.
310
00:26:58,079 --> 00:26:59,480
Nikdo mě nechtěl.
311
00:27:02,079 --> 00:27:04,480
Tak aspoň jsi vdaná za Krista, ne?
312
00:27:04,559 --> 00:27:07,599
Když už máš být něčí otrok,
tak ať to je otrok Ducha svatého.
313
00:27:11,240 --> 00:27:13,599
Ještě jsem nesložila slib.
314
00:27:19,079 --> 00:27:21,240
Třeba jsme kámošky z babyboxu.
315
00:27:22,799 --> 00:27:23,880
S tebou?
316
00:27:30,720 --> 00:27:33,000
Pomůžeš mi najít moje rodiče?
317
00:27:37,599 --> 00:27:39,640
- Ahoj.
- Čau.
318
00:27:40,079 --> 00:27:42,759
Fernando, tohle je Olegária,
Álvarova dcera.
319
00:27:43,640 --> 00:27:45,119
Tak to jsme sestřenice.
320
00:27:45,440 --> 00:27:47,920
Tvého otce jsem poznala,
když byl za námi v Riu.
321
00:27:48,680 --> 00:27:50,519
- Jak se má?
- Skvěle.
322
00:27:50,960 --> 00:27:54,359
Žije na statku
a já tu jsem kvůli vysoký.
323
00:27:54,440 --> 00:27:56,480
- Co studuješ?
- Výživu.
324
00:27:59,559 --> 00:28:00,799
Podej mi to, prosím.
325
00:28:02,799 --> 00:28:03,799
Všechno v pohodě?
326
00:28:05,160 --> 00:28:07,960
Není mi dobře. Omluvíte mě?
327
00:28:08,519 --> 00:28:09,640
Jistě.
328
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
Oni spolu chodí?
Není to Álvarova dcera?
329
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Vždyť jsou
bratranec a sestřenice.
330
00:28:23,440 --> 00:28:24,559
Nepovídej, Fernando.
331
00:28:24,640 --> 00:28:27,960
V téhle rodině jsem jediná,
kdo si nevzal bratrance.
332
00:28:29,480 --> 00:28:33,640
Ale to se mezi příbuznými
333
00:28:33,720 --> 00:28:35,839
přece nedoporučuje, ne?
334
00:28:37,039 --> 00:28:39,000
A to ještě nic nevíš, holka.
335
00:28:39,079 --> 00:28:42,000
Když se tady narodí dítě,
vyhodí ho do vzduchu.
336
00:28:42,079 --> 00:28:43,640
A pokud vzlétne, je netopýr.
337
00:28:43,720 --> 00:28:46,720
- Pokud spadne, je blázen.
- Kristepane.
338
00:28:46,799 --> 00:28:48,480
Fakt vtipné, Paulo.
339
00:28:49,559 --> 00:28:51,599
Tvoje matka byla chytrá.
340
00:28:52,200 --> 00:28:54,440
Všem se tu postavila
a vypadla odsud.
341
00:28:55,119 --> 00:28:56,640
Neměla přece moc na výběr.
342
00:28:57,079 --> 00:28:58,519
Máš štěstí.
343
00:28:59,359 --> 00:29:00,880
Copak tu nejsi šťastná, broučku?
344
00:29:02,119 --> 00:29:03,880
Mám život na hovno.
345
00:29:04,359 --> 00:29:05,400
Ale no tak.
346
00:29:05,480 --> 00:29:07,640
Co máš za problém, Paulo?
347
00:29:08,200 --> 00:29:11,640
On si jede na líbánky do Karibiku,
a já do Caldas Novas.
348
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
Promiň, Paulo.
349
00:29:15,279 --> 00:29:16,400
To je ten tvůj důvod?
350
00:29:16,480 --> 00:29:18,160
Navíc dostanou Joanu.
351
00:29:18,240 --> 00:29:20,440
A co na to Joana?
352
00:29:20,519 --> 00:29:21,880
Ale děvče.
353
00:29:21,960 --> 00:29:24,000
Joana Pedra miluje.
354
00:29:24,079 --> 00:29:25,200
Pedro, Pedro, Pedro.
355
00:29:25,279 --> 00:29:26,200
Viď, Joano?
356
00:29:29,480 --> 00:29:31,920
Goiás je fakt neuvěřitelné místo, co?
357
00:29:32,480 --> 00:29:35,559
Bratranec si vezme sestřenici
a k tomu dostanou darem člověka.
358
00:29:35,640 --> 00:29:37,279
- Není to tak?
- Je.
359
00:29:38,039 --> 00:29:40,160
Dá se říct, že Goiás
je jedna velká rodina.
360
00:29:40,759 --> 00:29:44,079
Počítáš do ní i ty indiány z vesnice?
361
00:29:44,519 --> 00:29:46,440
Jak jsi to vlastně nakonec vyřešil?
362
00:29:46,519 --> 00:29:47,920
Všechno je v naprostém pořádku.
363
00:29:48,240 --> 00:29:51,079
Dokonce jsem odtamtud
přivezl i pequis . Máš je ráda?
364
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
Nikdy jsem to neměla.
365
00:29:52,799 --> 00:29:54,039
Je to druh ovoce.
366
00:29:55,000 --> 00:29:57,559
Je výborné a plné vitaminů.
367
00:29:59,680 --> 00:30:01,599
Tak proto ti to ovoce dali.
368
00:30:05,079 --> 00:30:07,279
To je sranda, vypadají jako mango.
369
00:30:09,559 --> 00:30:10,480
Ne.
370
00:30:10,920 --> 00:30:15,200
Jí se jen ta vnější část.
Vnitřek je plný malých jehliček.
371
00:30:16,920 --> 00:30:17,839
Chápu.
372
00:30:18,279 --> 00:30:19,720
Opravdu?
373
00:30:20,440 --> 00:30:22,839
Občas je lepší držet se na povrchu.
374
00:30:23,480 --> 00:30:25,960
Šťourat se ve věcech
často nebývá ten nejlepší nápad.
375
00:30:52,440 --> 00:30:55,279
- Holčička roste.
- Roste.
376
00:30:55,359 --> 00:30:57,200
- Roste.
- Jo.
377
00:31:19,599 --> 00:31:20,960
Můžu si přisednout?
378
00:31:21,400 --> 00:31:22,400
Můžeš.
379
00:31:29,359 --> 00:31:32,400
Dívají se tam na televizi,
a já ty telenovely nesnáším.
380
00:31:32,839 --> 00:31:33,960
Proč?
381
00:31:35,119 --> 00:31:39,279
Jednoduché věci v nich jsou
nakonec vždycky složité.
382
00:31:40,160 --> 00:31:42,039
Všichni tam trpí.
383
00:31:42,119 --> 00:31:44,440
A tajemství se vždycky odhalí
až na konci.
384
00:31:54,799 --> 00:31:58,359
- Jdu. Zima holčičce.
- Dobře.
385
00:32:05,200 --> 00:32:06,920
Máš taky nějakou panenku?
386
00:32:09,680 --> 00:32:13,240
Mívala jsem. Jako malá.
387
00:32:17,160 --> 00:32:19,960
Já ale blázen nejsem.
388
00:32:24,200 --> 00:32:25,559
Tak proč jsi odsud ještě neodešla?
389
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
Kvůli věcem jak z telenovely.
390
00:32:40,160 --> 00:32:41,839
Těm, které tě rozesmějí,
nebo rozpláčou?
391
00:32:43,039 --> 00:32:44,720
To záleží.
392
00:32:47,160 --> 00:32:49,480
Někteří pláčou.
393
00:32:51,559 --> 00:32:53,240
A jiní se smějí.
394
00:32:58,720 --> 00:32:59,680
Chápu.
395
00:33:01,200 --> 00:33:03,240
Já se telenovelám směju,
396
00:33:03,960 --> 00:33:05,480
ale z klaunů se mi chce brečet.
397
00:33:12,079 --> 00:33:14,599
Moje máma by byla zhruba
stejně stará jako ty, viď?
398
00:33:17,079 --> 00:33:18,279
Ale i tak ti říkají slečinko.
399
00:33:19,759 --> 00:33:21,880
To ale není tvoje jméno.
400
00:33:30,079 --> 00:33:31,519
Luzia.
401
00:33:35,480 --> 00:33:38,640
Říkávali mi "holka".
402
00:33:39,279 --> 00:33:41,200
"Holka, přines tohle!
403
00:33:41,759 --> 00:33:43,559
Pozor na to mlíko, holka.
404
00:33:44,119 --> 00:33:46,680
Nakrm psa, holka."
405
00:33:48,400 --> 00:33:50,920
A teď jsem slečinka.
406
00:33:52,359 --> 00:33:54,279
A budu slečinka až do své smrti.
407
00:33:58,920 --> 00:33:59,880
Slečinko?
408
00:34:01,400 --> 00:34:04,200
- Uvaříš nám kafe, prosím?
- Dobře.
409
00:34:04,799 --> 00:34:05,920
Díky.
410
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
- Já to vezmu.
- Ne!
411
00:34:45,079 --> 00:34:45,920
Ne.
412
00:34:50,280 --> 00:34:55,360
Matka tě odsud odvezla,
abys tohle nemusela dělat.
413
00:35:22,079 --> 00:35:23,119
Ano?
414
00:35:24,840 --> 00:35:25,760
Ahoj.
415
00:35:28,199 --> 00:35:29,519
Teď?
416
00:35:30,480 --> 00:35:33,519
Ne, to nic, přijdu. Kde seš?
417
00:35:35,000 --> 00:35:39,880
Záznamy o adopci jsou přísně tajné
418
00:35:39,960 --> 00:35:42,199
a jsou zamčené na sedm západů.
419
00:35:42,280 --> 00:35:45,199
Ten rejstřík je veřejný.
Mám právo to vědět.
420
00:35:45,280 --> 00:35:46,800
Ale prosím tě, Fernando.
421
00:35:46,880 --> 00:35:50,039
Tak si zkus na tom ústavu
podat žádost sama.
422
00:35:52,920 --> 00:35:56,400
Jen bych ráda věděla,
kde si seženu cigarety.
423
00:35:58,719 --> 00:36:00,159
No...
424
00:36:01,239 --> 00:36:05,039
- Mám dvě krabičky.
- Nádhera.
425
00:36:06,880 --> 00:36:08,480
Našla jsi něco?
426
00:36:08,920 --> 00:36:10,400
V roce 1983
427
00:36:10,480 --> 00:36:15,119
šly do adopce tři děti
ve věku šesti a sedmi let.
428
00:36:16,440 --> 00:36:18,159
Takže žádní novorozenci?
429
00:36:18,639 --> 00:36:21,039
Byl tam jeden, ale v roce 1976.
430
00:36:23,440 --> 00:36:24,960
To není možné.
431
00:36:25,400 --> 00:36:27,320
Máma mě prý adoptovala tady.
432
00:36:30,440 --> 00:36:32,679
V okolí jsou i jiné ústavy.
433
00:36:35,920 --> 00:36:37,679
Že by mi lhala?
434
00:36:39,320 --> 00:36:41,000
Proč by to ale dělala?
435
00:36:42,159 --> 00:36:44,440
Přestaň se v tom vrtat, Fernando.
436
00:36:45,159 --> 00:36:47,519
Je to už dávno,
nech minulost minulostí.
437
00:36:48,079 --> 00:36:49,719
Můžeš sem přijít i zítra.
438
00:36:49,800 --> 00:36:52,840
Můžu se vypařit,
půjdeme na diskotéku.
439
00:36:52,920 --> 00:36:54,480
Nebo třeba na karaoke.
440
00:36:54,960 --> 00:36:56,599
Tančíš ráda?
441
00:36:57,159 --> 00:36:58,119
Jo.
442
00:36:58,800 --> 00:37:01,079
- Máš kluka?
- Ne.
443
00:37:01,679 --> 00:37:02,880
- Ne?
- Ne.
444
00:37:03,360 --> 00:37:06,360
Čeho si na klukovi všimneš
jako první?
445
00:37:07,480 --> 00:37:11,000
Čeho si na klukovi
všimnu jako první... já nevím.
446
00:37:11,480 --> 00:37:13,840
- Možná jeho pusy.
- Pusy?
447
00:37:16,039 --> 00:37:17,920
Máš krásný přívěšek.
448
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
Moc hezký kamínek.
449
00:37:20,440 --> 00:37:22,920
Můžeš mi ho nechat. Na památku.
450
00:37:24,000 --> 00:37:27,760
To nemůžu. Dala mi ho máma.
451
00:37:28,599 --> 00:37:30,119
Nosíš make-up?
452
00:37:31,440 --> 00:37:32,400
Ne.
453
00:37:34,719 --> 00:37:36,400
Baví tě zpívat?
454
00:37:36,960 --> 00:37:38,039
Ano.
455
00:37:39,960 --> 00:37:41,119
Tak jo.
456
00:37:42,079 --> 00:37:43,440
Díky.
457
00:37:43,840 --> 00:37:46,199
- Tak zítra.
- Měj se.
458
00:37:46,280 --> 00:37:47,320
Budu čekat.
459
00:37:53,360 --> 00:37:54,280
Ahoj.
460
00:37:54,719 --> 00:37:55,880
Čau.
461
00:37:55,960 --> 00:37:58,760
- Chceš vidět kouzlo?
- Ne, díky.
462
00:37:59,719 --> 00:38:01,840
Hledáš svoji matku?
463
00:38:04,239 --> 00:38:07,519
- Jak to víš?
- Jsem přece kouzelník.
464
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
Sleduj.
465
00:38:28,480 --> 00:38:29,519
Jak jsi to udělal?
466
00:38:29,599 --> 00:38:32,000
Mám schopnosti.
Někteří lidi mi to ale nevěří.
467
00:38:32,079 --> 00:38:34,159
Udělal jsem to, abys mi uvěřila.
468
00:38:34,960 --> 00:38:37,440
- Jak se jmenuješ?
- Ezequiel.
469
00:38:39,480 --> 00:38:41,159
Věřím ti, Ezequieli.
470
00:38:41,719 --> 00:38:44,519
Dej si pozor na cvoky,
je jich tu hodně.
471
00:38:46,880 --> 00:38:47,920
Ezequieli!
472
00:38:56,320 --> 00:39:00,119
Mám ti předat tohle.
473
00:39:00,880 --> 00:39:02,559
Super, díky.
474
00:39:05,880 --> 00:39:06,800
Pedro!
475
00:39:07,519 --> 00:39:08,480
Pedro!
476
00:39:09,000 --> 00:39:10,599
Máš telefon!
477
00:39:12,119 --> 00:39:13,440
Už jdu!
478
00:40:57,559 --> 00:40:58,480
Děkuju.
479
00:40:59,079 --> 00:41:00,119
Díky.
480
00:41:01,079 --> 00:41:02,639
Pijte, je dobrá.
481
00:41:13,320 --> 00:41:16,880
Jak zaprší, bude to tu hezčí.
Teď je to vysušené.
482
00:41:17,199 --> 00:41:18,119
Jasně.
483
00:41:22,840 --> 00:41:23,760
Paní náčelnice,
484
00:41:24,360 --> 00:41:26,639
co se mezi vámi a starostou děje?
485
00:41:26,719 --> 00:41:27,760
Vy jste od novin?
486
00:41:28,840 --> 00:41:31,400
- Ne, jsem jeho neteř.
- Panenkomarjá.
487
00:41:31,719 --> 00:41:33,519
Vážně bych to chtěla vědět.
488
00:41:33,599 --> 00:41:35,079
Navíc jsem i dědičkou této půdy.
489
00:41:35,760 --> 00:41:37,960
Strejda o tom ale nechce mluvit.
490
00:41:40,760 --> 00:41:44,320
Tvrdí, že ty pláže u řeky patří jemu.
My zase, že jsou naše.
491
00:41:45,079 --> 00:41:47,559
My tam postavíme plot,
a on přijde a zboří ho.
492
00:41:48,400 --> 00:41:50,880
Chce tu řeku odklonit.
493
00:41:51,280 --> 00:41:52,960
Aby měl čím napájet dobytek.
494
00:41:53,760 --> 00:41:54,960
To se nemůžete nějak domluvit?
495
00:41:56,039 --> 00:41:57,280
Musí změnit způsob myšlení.
496
00:41:59,000 --> 00:42:00,800
Ale to se nejspíš nestane.
497
00:42:01,679 --> 00:42:02,960
Bez vody žít nemůžeme.
498
00:42:03,760 --> 00:42:05,360
Stane se, co se stát musí.
499
00:42:06,599 --> 00:42:09,199
- A to má být co?
- Boj.
500
00:42:10,800 --> 00:42:14,159
Když ten plot zboří,
postavíme ho znovu.
501
00:42:14,239 --> 00:42:17,400
Zničí nás, my znovu povstaneme.
502
00:42:20,639 --> 00:42:23,079
Jako ta kytička,
co se znovuzrodí z ohně.
503
00:42:49,039 --> 00:42:50,280
Je nádherná.
504
00:42:58,320 --> 00:42:59,880
Mohla bych vás o něco požádat?
505
00:43:07,320 --> 00:43:09,519
- Vlez do vody, Joano.
- Ne, bojím.
506
00:43:09,599 --> 00:43:11,280
- Pojď.
- Bojím.
507
00:43:11,360 --> 00:43:13,000
- Jen na chvilku.
- Ne, bojím.
508
00:43:13,079 --> 00:43:14,719
- Já ti pomůžu.
- Bojím.
509
00:43:14,800 --> 00:43:15,719
Tak pojď.
510
00:43:16,599 --> 00:43:17,639
Bojím.
511
00:43:18,519 --> 00:43:20,039
Opatrně, tady je kámen.
512
00:43:23,159 --> 00:43:24,079
Tak pojď.
513
00:43:25,639 --> 00:43:27,760
Tak, pomaličku.
514
00:43:31,639 --> 00:43:33,320
Je to fajn, co?
515
00:43:33,840 --> 00:43:35,800
- Voda dobrá!
- To je.
516
00:43:37,760 --> 00:43:39,800
- Počkáš chvilku?
- Počkám.
517
00:44:01,880 --> 00:44:03,920
Cecílie Figueiredo Menezesová.
518
00:44:05,239 --> 00:44:06,719
Tohle je pro tebe.
519
00:46:05,039 --> 00:46:06,559
Je už Fernanda vzhůru?
520
00:46:07,920 --> 00:46:08,840
Tady.
521
00:46:13,239 --> 00:46:15,199
- Dobré ráno.
- Ahoj.
522
00:46:16,760 --> 00:46:18,599
Co jsi dělala ve vesnici?
523
00:46:19,159 --> 00:46:20,679
Šla jsem k jezírku. Proč?
524
00:46:21,679 --> 00:46:23,440
Nepleť se do toho.
525
00:46:24,880 --> 00:46:28,440
Jen jsem chtěla k jezeru,
o kterém mi máma vyprávěla.
526
00:46:28,519 --> 00:46:30,559
K jezeru, které je na jejich území.
527
00:46:31,199 --> 00:46:33,320
A nelíbí se mi,
když mi někdo rozkazuje.
528
00:46:34,679 --> 00:46:36,199
Jen tě chráním.
529
00:46:37,800 --> 00:46:39,559
S tou indiánkou
si není radno zahrávat.
530
00:46:40,079 --> 00:46:43,920
Náčelnice byla moc milá.
Celkem jsme si pokecaly.
531
00:46:45,079 --> 00:46:47,719
Jen dokud nezjistí,
že jsi moje neteř.
532
00:46:47,800 --> 00:46:49,880
Ona to ví. Řekla jsem jí to.
533
00:46:52,079 --> 00:46:53,840
Nejsem jako ty, strejdo.
534
00:46:57,679 --> 00:46:59,239
Co tím chceš říct?
535
00:47:00,199 --> 00:47:01,639
Že nemám nepřátele.
536
00:47:02,079 --> 00:47:03,159
S tou svou prořízlou pusou?
537
00:47:04,239 --> 00:47:06,840
Stačí se rozhlídnout,
a najdeš jich aspoň deset.
538
00:47:09,599 --> 00:47:11,880
- Počkám v autě.
- Tak jo, chlapče.
539
00:47:15,239 --> 00:47:18,239
- Oni tu vodu vážně potřebují.
- To my taky.
540
00:47:19,239 --> 00:47:20,880
Copak to nejde nějak vyřešit?
541
00:47:22,079 --> 00:47:24,639
Bez vody nám pomře dobytek, víš?
542
00:47:24,719 --> 00:47:26,760
Vážně, strejdo, do hajzlu s dobytkem.
543
00:47:31,400 --> 00:47:34,000
Fajn, tak aspoň do hajzlu
s mým podílem.
544
00:47:36,119 --> 00:47:38,119
Nemám rád ženy,
které mluví sprostě.
545
00:47:39,480 --> 00:47:40,880
Je to neomalené.
546
00:47:42,719 --> 00:47:45,559
- Můžeš mi zastavit u obchodu?
- Na chvilku.
547
00:47:46,000 --> 00:47:48,519
Tak jo. Nachystám se v autě.
548
00:47:57,599 --> 00:47:58,519
Joano!
549
00:48:05,840 --> 00:48:06,840
Joano!
550
00:48:24,840 --> 00:48:26,519
Tak tady vy dvě spíte?
551
00:48:54,760 --> 00:48:56,599
- Ezequiel?
- Zequiel.
552
00:48:57,559 --> 00:48:59,800
Kajíc Zequiel.
553
00:49:01,000 --> 00:49:02,880
- Tohle je kajícník?
- Je ník.
554
00:49:06,199 --> 00:49:07,440
A tohle jsem já?
555
00:49:07,760 --> 00:49:08,960
Ty.
556
00:49:11,119 --> 00:49:13,679
- A tohle jsi ty se svou panenkou?
- Jo, panenka.
557
00:49:15,519 --> 00:49:17,199
Kajícník...
558
00:49:20,639 --> 00:49:23,000
- To je krása, Joano.
- Krása, že?
559
00:49:39,360 --> 00:49:40,280
A tohle?
560
00:49:43,679 --> 00:49:45,840
Cecília a já.
561
00:49:48,559 --> 00:49:49,519
Když...
562
00:49:50,159 --> 00:49:51,960
Když mi bylo pět...
563
00:49:53,320 --> 00:49:56,000
ne, když mi byly tři, dali mě pryč,
564
00:49:56,679 --> 00:49:58,639
poslali mě k Menezesovým.
565
00:50:00,440 --> 00:50:02,639
Aby si měla Cecilia s kým hrát.
566
00:50:03,960 --> 00:50:05,280
Oni se tě vzdali?
567
00:50:07,599 --> 00:50:09,920
Rodiče prý
568
00:50:11,079 --> 00:50:15,559
byli míšenci indiánů a Evropanů
a těžili zlato.
569
00:50:16,199 --> 00:50:18,559
A pracovali...
570
00:50:20,639 --> 00:50:22,960
na statku, který patřil panu Ivovi.
571
00:50:23,400 --> 00:50:26,079
Tomu starému zmetkovi,
co vyhnal mou mámu.
572
00:50:33,719 --> 00:50:36,840
Mohla jsi chodit do školy?
573
00:50:38,119 --> 00:50:39,400
Vůbec.
574
00:50:41,639 --> 00:50:45,199
Dělala jsem od všeho trochu.
Takže jsem...
575
00:50:46,480 --> 00:50:50,079
prala, umývala,
576
00:50:51,159 --> 00:50:52,920
starala se o zvířata.
577
00:50:56,119 --> 00:51:00,280
Ceci mě ale naučila číst.
578
00:51:02,159 --> 00:51:03,400
"Ceci"?
579
00:51:05,239 --> 00:51:08,000
Zvláštní, všichni mámě říkali Ciça.
580
00:51:09,079 --> 00:51:11,480
Nikdo tu neví, že umím číst.
581
00:51:13,559 --> 00:51:16,480
Nikdo neví, že vím všechno.
582
00:51:16,559 --> 00:51:19,039
Proč tu teda ještě jsi?
583
00:51:21,639 --> 00:51:23,400
Kvůli věcem z telenovely.
584
00:51:26,760 --> 00:51:28,440
Utéct a mít dům,
585
00:51:29,280 --> 00:51:31,440
to je jak z telenovely.
586
00:51:32,079 --> 00:51:34,159
Pracuješ ve dne v noci.
A přitom se rozhlédni,
587
00:51:34,599 --> 00:51:36,000
podívej, kde spíš.
588
00:51:36,679 --> 00:51:37,880
Já...
589
00:51:38,800 --> 00:51:41,000
se teď držím při zemi.
590
00:51:42,159 --> 00:51:44,079
Hraju mrtvého brouka.
591
00:51:45,320 --> 00:51:46,960
Čekám.
592
00:51:48,079 --> 00:51:49,760
Na co?
593
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
Na tu správnou chvíli.
594
00:52:05,559 --> 00:52:07,119
Čekáš na mě?
595
00:52:07,840 --> 00:52:09,519
Kdo, já?
596
00:52:11,440 --> 00:52:13,239
Zrovna jsem slyšela Joanu,
jak mi říká...
597
00:52:15,320 --> 00:52:16,719
To je divné.
598
00:52:16,800 --> 00:52:17,719
Joana...
599
00:52:19,239 --> 00:52:20,519
Slyšela jsem v hlavě Joanu.
600
00:52:43,800 --> 00:52:44,719
Tvoje.
601
00:52:45,119 --> 00:52:46,199
Chceš, abych si to nechala?
602
00:55:03,639 --> 00:55:05,159
Slečinko!
603
00:56:58,559 --> 00:57:04,239
Sešli jsme se, abychom spustili
nový rekonstrukční projekt
604
00:57:04,800 --> 00:57:07,159
tohoto města,
které všichni tolik milujeme.
605
00:57:09,440 --> 00:57:13,079
Tahle úžasná práce
606
00:57:13,599 --> 00:57:15,480
trvá už čtyři roky.
607
00:57:16,079 --> 00:57:19,039
A my bychom byli rádi za další čtyři.
608
00:57:24,199 --> 00:57:27,119
Když vidím svého syna Pedra,
609
00:57:27,840 --> 00:57:31,119
který usiluje
o křeslo v zastupitelstvu,
610
00:57:32,000 --> 00:57:35,159
nedá mi to
a vzpomínám na své dětství,
611
00:57:35,800 --> 00:57:38,440
na své krásné dětství,
které jsem strávil v tomto městě.
612
00:57:38,519 --> 00:57:42,440
Tehdy si ještě děti
hrávaly na ulicích.
613
00:57:42,519 --> 00:57:46,400
Nemuseli jste zamykat dveře.
614
00:57:46,719 --> 00:57:47,760
Jsem dojat.
615
00:57:49,639 --> 00:57:52,119
A naším cílem
je tohle všechno vrátit.
616
00:57:53,159 --> 00:57:57,519
Aby můj vnuk, který, jak vidíte...
617
00:58:41,360 --> 00:58:42,320
Nauč mě to.
618
00:59:04,760 --> 00:59:06,039
Co má tohle být?
619
00:59:07,719 --> 00:59:08,800
Co se to tu děje?
620
00:59:11,079 --> 00:59:12,360
Ty ses snad zbláznila.
621
00:59:14,840 --> 00:59:17,199
- Kde je slečinka?
- Pryč.
622
00:59:17,960 --> 00:59:19,199
Jak to myslíš, pryč?
623
00:59:20,000 --> 00:59:23,360
- Nebuď blbá, to nemůže být pravda.
- Proč ne?
624
00:59:23,880 --> 00:59:25,239
Nemá kam jít.
625
00:59:25,880 --> 00:59:28,039
Sebrala odvahu a odešla.
626
00:59:29,119 --> 00:59:30,519
Aniž by mi o tom řekla?
627
00:59:34,639 --> 00:59:35,800
Bože můj.
628
00:59:36,239 --> 00:59:37,800
To snad není pravda.
629
00:59:38,119 --> 00:59:40,159
Nechápu, co se to děje.
To snad není pravda.
630
00:59:40,239 --> 00:59:42,280
Přišla jsi o svůj svatební dar.
631
00:59:45,000 --> 00:59:46,679
Cos to provedla?
632
00:59:47,320 --> 00:59:49,440
Cos jí namluvila?
633
00:59:50,639 --> 00:59:52,320
Slečinka je moje máma.
634
00:59:53,440 --> 00:59:54,599
Tobě přeskočilo.
635
00:59:56,880 --> 00:59:58,320
Tys to nevěděla?
636
00:59:59,920 --> 01:00:03,440
Ty jsi to velké tajemství
Menezesovic rodiny neznala?
637
01:00:04,519 --> 01:00:05,559
Hele,
638
01:00:06,440 --> 01:00:08,079
já o tom nic nevím.
639
01:00:09,039 --> 01:00:10,119
Slyšíš?
640
01:00:10,199 --> 01:00:12,440
- Ani jsi nic nezaslechla?
- Nic o tom nevím.
641
01:00:12,800 --> 01:00:15,079
- Takže tys to nevěděla?
- Zmlkni, Fernando!
642
01:00:15,159 --> 01:00:16,239
Drž hubu!
643
01:00:16,320 --> 01:00:17,880
- Slečinka je moje máma.
- Mlč!
644
01:00:17,960 --> 01:00:19,239
Je moje máma!
645
01:00:52,360 --> 01:00:53,760
Arlette mi to zavolala.
646
01:00:55,079 --> 01:00:57,760
Zrovna jsem přijel do Brasílie.
Musel jsem to otočit.
647
01:01:00,000 --> 01:01:01,639
Co se to tu děje?
648
01:01:05,599 --> 01:01:08,000
Chci, abys mi řekl, kdo jsem.
649
01:01:22,840 --> 01:01:24,519
Můžu si jednu vzít?
650
01:01:43,039 --> 01:01:45,079
Jsi dcera mé sestry.
651
01:01:46,639 --> 01:01:47,840
Vychovala tě.
652
01:01:48,599 --> 01:01:50,840
Dala ti jméno i život.
653
01:01:56,000 --> 01:01:58,039
Proč se sem už nikdy nevrátila?
654
01:02:01,119 --> 01:02:03,840
- Ty víš proč.
- To nebylo jen proto, že byla lesba.
655
01:02:07,159 --> 01:02:09,079
Vždycky jsem věděla,
že je v tom ještě něco.
656
01:02:13,440 --> 01:02:14,719
Cecília...
657
01:02:17,280 --> 01:02:18,960
Ta se s ničím netajila.
658
01:02:20,920 --> 01:02:22,440
Byla bezprostřední.
659
01:02:24,039 --> 01:02:25,079
Volná.
660
01:02:32,159 --> 01:02:34,519
Otec ji chtěl poslat do ústavu,
661
01:02:34,599 --> 01:02:36,360
aby ji neměl na očích.
662
01:02:43,239 --> 01:02:45,000
Proč mě tu nenechala?
663
01:02:52,159 --> 01:02:53,320
Aby tě zachránila.
664
01:02:55,800 --> 01:02:57,480
Před čím, Antônio?
665
01:03:00,000 --> 01:03:01,199
Před otroctvím?
666
01:03:01,840 --> 01:03:03,119
Fernando,
667
01:03:04,719 --> 01:03:06,800
zrovna jsem uprostřed kampaně.
668
01:03:09,199 --> 01:03:12,480
Teď nemám ani čas, ani energii
669
01:03:12,559 --> 01:03:14,440
tyhle rodinné problémy řešit.
670
01:03:16,639 --> 01:03:18,440
Arlette je ve stresu.
671
01:03:20,360 --> 01:03:22,880
Bez slečinky
toho teď bude mít hodně.
672
01:03:32,960 --> 01:03:35,000
Chci, abys zítra odjela.
673
01:03:37,360 --> 01:03:38,800
Bez odpovědí?
674
01:03:39,480 --> 01:03:41,320
Bez těch věčných otázek.
675
01:03:57,239 --> 01:03:58,800
Jsi můj otec?
676
01:04:06,280 --> 01:04:07,800
Ty a slečinka.
677
01:04:11,559 --> 01:04:12,679
Vím to.
678
01:04:14,519 --> 01:04:16,119
Něco jsem zaslechla.
679
01:04:16,880 --> 01:04:18,320
Viděla jsem vás spolu.
680
01:04:27,280 --> 01:04:28,920
Nejlíp uděláš, když zítra odjedeš.
681
01:04:31,280 --> 01:04:33,079
Přinutíš mě?
682
01:04:45,280 --> 01:04:46,960
Pokud budu muset.
683
01:04:49,159 --> 01:04:50,440
Ty jsi můj otec.
684
01:07:06,280 --> 01:07:10,400
Říkala jsem si,
jestli jsi dnes neviděl slečinku.
685
01:07:11,320 --> 01:07:13,519
Neviděl jsi ji někde?
686
01:07:14,719 --> 01:07:16,199
Viděl, neviděl.
687
01:07:17,800 --> 01:07:20,320
Už nebyla tím, kým bývala.
688
01:07:20,920 --> 01:07:22,159
Byla jiná?
689
01:07:23,000 --> 01:07:24,199
Nebyla neviditelná.
690
01:07:30,239 --> 01:07:32,639
Kde myslíš, že teď je?
691
01:07:32,719 --> 01:07:34,000
Teď je ten správný čas.
692
01:07:51,239 --> 01:07:52,760
Jedete do Goiânie?
693
01:07:53,719 --> 01:07:55,320
Kam jedete vy?
694
01:07:56,599 --> 01:07:57,920
Do Aquidauany.
695
01:08:00,280 --> 01:08:01,559
Je to daleko?
696
01:08:04,239 --> 01:08:05,519
Celkem jo.
697
01:08:06,880 --> 01:08:09,599
Tak přesně tam jedu i já.
698
01:08:10,360 --> 01:08:12,440
Utíkáte před policií?
699
01:08:12,519 --> 01:08:13,679
Ne!
700
01:08:15,280 --> 01:08:21,199
Jen se snažím nepokazit věci,
které se už kazit začaly.
701
01:08:23,119 --> 01:08:24,359
Tak si nastupte.
702
01:08:34,279 --> 01:08:36,359
Je to dlouhá cesta,
bude spousta času na pokec.
703
01:08:37,960 --> 01:08:39,319
Já jsem Vanda.
704
01:08:43,960 --> 01:08:45,920
Já Luzia.
705
01:08:48,000 --> 01:08:49,680
Luzia.
706
01:08:58,520 --> 01:09:00,319
Tak šťastnou cestu, slečinko.
707
01:09:08,399 --> 01:09:10,359
Tys věděl, že je moje máma?
708
01:09:11,399 --> 01:09:12,680
Věděl.
709
01:10:22,640 --> 01:10:24,039
Co to je?
710
01:10:24,960 --> 01:10:27,560
Jak jsem řekla,
jsem dědičkou této půdy.
711
01:10:27,880 --> 01:10:30,560
Rozhodla jsem se s vámi
o svou část dědictví podělit.
712
01:10:32,279 --> 01:10:34,479
Minimálně polovina jezera je vaše.
713
01:10:38,840 --> 01:10:40,079
Co mám s těmi papíry dělat?
714
01:10:49,640 --> 01:10:50,560
Díky, mějte se.
715
01:10:56,239 --> 01:10:57,279
Fernando?
716
01:11:14,600 --> 01:11:16,359
Myslel jsem, žes už odjela.
717
01:11:19,199 --> 01:11:20,439
Neodjela.
718
01:11:22,039 --> 01:11:23,960
Přestaň blbnout, děvče.
719
01:11:25,640 --> 01:11:27,800
Řekni mi, jaké je
tvoje oblíbené místo nebo země.
720
01:11:28,319 --> 01:11:30,119
Austrálie? Nový Zéland?
721
01:11:32,000 --> 01:11:33,439
- Snažíš se mě podplatit?
- Kuba!
722
01:11:38,199 --> 01:11:41,840
Ale tati. Nechceš mě vzít
do Disneylandu?
723
01:11:42,720 --> 01:11:44,119
Děvče...
724
01:11:45,800 --> 01:11:47,319
Jmenuju se Fernanda.
725
01:11:48,159 --> 01:11:49,760
"Děvče", "slečinko"...
726
01:11:50,319 --> 01:11:53,720
Takhle říkáš ženám, které
podle tebe jméno nepotřebují.
727
01:11:56,159 --> 01:11:57,760
Takhle se tu prostě mluví.
728
01:11:57,840 --> 01:11:59,600
Tak to je fakt trapný způsob.
729
01:12:03,439 --> 01:12:04,600
Jsem utahaný.
730
01:12:06,800 --> 01:12:08,000
Unavený.
731
01:12:10,560 --> 01:12:12,520
Z toho, jak jsem na všechno sám.
732
01:12:14,359 --> 01:12:16,399
Jak se snažím být se všemi zadobře.
733
01:12:17,239 --> 01:12:18,319
První se svým otcem,
734
01:12:18,399 --> 01:12:20,479
pak s Cecílií,
která mě měla za blbce.
735
01:12:20,560 --> 01:12:22,279
Vůbec mi tě není líto.
736
01:12:24,600 --> 01:12:26,760
Je ti skoro šedesát,
737
01:12:27,439 --> 01:12:29,880
a nemáš odvahu podívat se
mi do očí a říct mi pravdu.
738
01:12:30,479 --> 01:12:31,760
Co se stalo, stalo se.
739
01:12:35,359 --> 01:12:37,640
- Nechci se s tebou hádat.
- Ale já chci.
740
01:12:38,159 --> 01:12:39,760
Chci bojovat.
741
01:12:39,840 --> 01:12:43,279
Obrátím celé město naruby,
jen abych se o sobě něco dozvěděla.
742
01:12:45,960 --> 01:12:47,199
Snažil jsem se.
743
01:12:51,119 --> 01:12:52,279
Promiň.
744
01:12:55,079 --> 01:12:56,239
Co, zamkneš mě ve sklepě?
745
01:13:02,800 --> 01:13:04,279
Tak kam to bude?
746
01:13:05,800 --> 01:13:08,960
Věděl jste,
že váš šéfík je můj taťka?
747
01:13:10,760 --> 01:13:12,000
Vás nenaučili mluvit?
748
01:13:31,640 --> 01:13:33,560
Sundej ze mě ty pracky, ty úchyle.
749
01:13:36,880 --> 01:13:38,640
Pusť mě!
750
01:13:41,520 --> 01:13:44,119
- Nesahej na mě!
- Teď něco uvidíš.
751
01:13:45,880 --> 01:13:47,399
Parchante!
752
01:15:16,800 --> 01:15:18,039
Ezequieli?
753
01:15:24,479 --> 01:15:25,680
Ezequieli?
754
01:16:20,359 --> 01:16:21,720
Pro tebe.
755
01:16:22,439 --> 01:16:24,039
- Pro mě?
- Jo.
756
01:16:59,159 --> 01:17:00,359
Proč máš ty svatební šaty?
757
01:17:00,439 --> 01:17:01,920
Beru se.
758
01:17:02,000 --> 01:17:04,239
Pedro. Zasnoubil.
759
01:17:04,800 --> 01:17:07,520
- Ty se vezmeš Pedra?
- Vemu Pedra.
760
01:17:18,239 --> 01:17:21,119
Chceme, aby z toho šla cítit
silná rodinná atmosféra.
761
01:17:22,439 --> 01:17:26,079
Ten dort je moc vysoký,
jste za ním schovaná, Arlette.
762
01:17:26,159 --> 01:17:28,920
- Šmankote.
- Trošičku doprava, prosím.
763
01:17:29,640 --> 01:17:32,399
- Sem?
- Ano, výborně.
764
01:17:32,840 --> 01:17:34,039
Výborně.
765
01:17:36,479 --> 01:17:39,640
Mohli byste trošičku doleva?
766
01:17:39,720 --> 01:17:41,279
Doleva snad ne.
767
01:17:45,279 --> 01:17:47,279
Skvěle.
768
01:17:50,119 --> 01:17:51,239
Výborně.
769
01:17:52,880 --> 01:17:54,920
- Kamera?
- Akce.
770
01:17:57,640 --> 01:18:02,239
Zrovna jsme na návštěvě
u pana primátora Antônia Menezese
771
01:18:02,319 --> 01:18:05,199
a jeho rodiny, u kandidáta
znovu usilujícího o post primátora.
772
01:18:05,279 --> 01:18:08,600
Vedle něj sedí
jeho žena Arlette a děti,
773
01:18:08,680 --> 01:18:11,760
Pedro, který se uchází
o křeslo v zastupitelstvu,
774
01:18:12,439 --> 01:18:14,279
a Paula, která je
v osmém měsíci těhotenství.
775
01:18:14,359 --> 01:18:15,159
V devátém.
776
01:18:15,560 --> 01:18:16,479
V devátém!
777
01:18:16,560 --> 01:18:17,640
Už to bude každou chvíli.
778
01:18:18,319 --> 01:18:21,800
- Náš první vnuk.
- Ano, další Menezes.
779
01:18:22,279 --> 01:18:24,600
Další dítě do této požehnané země.
780
01:18:25,640 --> 01:18:26,920
Pane primátore,
781
01:18:27,000 --> 01:18:30,560
tohle je vaše třetí funkční období,
tentokrát ale v nové straně.
782
01:18:31,279 --> 01:18:33,199
Proč usilujete o znovuzvolení?
783
01:18:34,520 --> 01:18:39,319
Protože teď se musíme
o naše město, o naše lidi
784
01:18:39,640 --> 01:18:40,960
postarat společně.
785
01:18:41,039 --> 01:18:46,000
Musíme sem konečně přitáhnout
ten progres a rozvoj,
786
01:18:46,079 --> 01:18:47,720
jaké si naše země zasluhuje.
787
01:18:47,800 --> 01:18:48,720
Pokračujte.
788
01:18:50,000 --> 01:18:50,920
Pokračujte.
789
01:18:51,359 --> 01:18:55,159
Ten progres i rozvoj,
které se už začínají dít.
790
01:18:56,159 --> 01:18:57,880
Protože jsme se zde narodili.
791
01:18:58,279 --> 01:18:59,640
Vyrostli jsme tu.
792
01:19:00,000 --> 01:19:03,079
A my víme nejlíp ze všech,
jaké problémy naši společnost trápí.
793
01:19:03,159 --> 01:19:04,439
A hlavně...
794
01:19:05,279 --> 01:19:07,720
Víme, jak ty problémy vyřešit.
795
01:19:08,199 --> 01:19:10,119
- Protože...
- Promiňte.
796
01:19:10,560 --> 01:19:11,720
Fernando, teď nás omluv,
797
01:19:11,800 --> 01:19:13,680
dělají rozhovor s rodinou.
798
01:19:14,039 --> 01:19:15,880
Já ale do té rodiny patřím, Arlette.
799
01:19:18,079 --> 01:19:19,920
Takový vtipný výjev.
800
01:19:20,000 --> 01:19:23,239
Je to jako v Popelce.
Dcera, kterou zamkli,
801
01:19:23,319 --> 01:19:25,079
se zúčastní rozhovoru.
802
01:19:27,279 --> 01:19:28,760
Klidně se ptejte.
803
01:19:31,079 --> 01:19:32,279
Vypnout. Vypnout!
804
01:19:39,239 --> 01:19:41,520
Paulo, podržela bys mi to, prosím?
805
01:19:42,840 --> 01:19:47,720
To je mámin popel.
A ten zůstane v domě.
806
01:19:47,800 --> 01:19:49,319
Odnes to, Fernando.
807
01:19:49,640 --> 01:19:51,239
- Zůstane tu.
- Odnes to.
808
01:19:54,560 --> 01:19:56,800
Pedro, promiň,
809
01:19:57,279 --> 01:19:59,079
spletla jsem si popel s kokainem.
810
01:20:02,359 --> 01:20:03,560
Antônio!
811
01:20:04,119 --> 01:20:05,640
Antônio!
812
01:20:06,359 --> 01:20:07,279
To stačí.
813
01:20:09,640 --> 01:20:10,560
Omluvte nás.
814
01:20:11,800 --> 01:20:15,600
Přijela zrovna v den procesí
a rozpoutala tu chaos.
815
01:20:17,720 --> 01:20:20,520
Tati, to mě tu chceš jako zamknout?
816
01:20:21,039 --> 01:20:24,279
- Jsem přece tvoje dcera!
- Joano, koště. Rychle!
817
01:20:24,359 --> 01:20:25,640
- Jsem jeho dcera!
- Do prdele.
818
01:20:26,319 --> 01:20:29,359
Arlette, můžu ti říkat mami?
819
01:20:29,439 --> 01:20:33,680
Nejspíš bychom měli
nechat rozhovor na jindy.
820
01:20:35,039 --> 01:20:37,520
Omlouvám se.
Kokain to samozřejmě nebyl.
821
01:20:37,600 --> 01:20:41,399
To je moje neteř,
má psychické problémy.
822
01:20:43,800 --> 01:20:45,199
Tati!
823
01:20:45,279 --> 01:20:48,079
Otevři, tati!
824
01:20:49,319 --> 01:20:51,880
- Co s ní uděláme?
- Nevím.
825
01:20:52,800 --> 01:20:55,039
Udělej s tím něco, Antônio!
826
01:20:55,479 --> 01:20:57,039
Dostaň ji odsud!
827
01:20:58,760 --> 01:21:00,439
Zbav se jí, Antônio!
828
01:21:01,319 --> 01:21:04,920
Nepojedeme spolu do Disneylandu?
829
01:21:05,000 --> 01:21:07,720
Jako jedna velká šťastná rodinka.
830
01:21:11,640 --> 01:21:14,680
Ty blbče! Ty naprostý kriple!
831
01:21:15,119 --> 01:21:16,359
Zmetku jeden!
832
01:21:17,279 --> 01:21:19,079
Pusťte mě ven!
833
01:21:19,520 --> 01:21:23,199
Prodáte mě do otroctví?
Dostaňte mě ven!
834
01:21:45,479 --> 01:21:46,439
Antônio!
835
01:22:00,720 --> 01:22:02,600
Miň, miň, miň.
836
01:22:03,359 --> 01:22:04,520
Miň, miň, miň.
837
01:22:05,479 --> 01:22:07,000
Pusť mě!
838
01:22:07,079 --> 01:22:09,039
- Joano!
- Miň, miň, miň.
839
01:22:09,119 --> 01:22:11,760
Pomoc, Joano!
840
01:22:13,560 --> 01:22:15,000
Miň, miň, miň.
841
01:22:15,960 --> 01:22:17,079
Joano!
842
01:24:03,479 --> 01:24:04,880
Čas na vaše léky.
843
01:24:06,039 --> 01:24:07,239
Co to je za léky?
844
01:24:07,560 --> 01:24:11,000
Pomůžou vám trochu si odpočinout.
845
01:24:12,560 --> 01:24:14,079
Uklidní vás.
846
01:25:40,880 --> 01:25:41,800
Vidíš?
847
01:27:05,359 --> 01:27:06,920
Neplakej.
848
01:27:07,840 --> 01:27:09,600
Tohle je moje holčička.
849
01:28:10,319 --> 01:28:11,640
Novicko.
850
01:28:13,359 --> 01:28:14,920
Jak se máš?
851
01:28:21,039 --> 01:28:22,600
Co tu dělám?
852
01:28:23,439 --> 01:28:25,039
To tvůj strýc.
853
01:28:25,119 --> 01:28:29,359
Prý jsi agresivní
a ohrožuješ celou rodinu.
854
01:28:29,680 --> 01:28:31,920
Nechovala ses jako hodná holka.
855
01:28:37,199 --> 01:28:39,880
Sehnala bys mi nějaký mobil?
856
01:28:41,600 --> 01:28:42,760
Mobil?
857
01:28:43,079 --> 01:28:45,319
Fernando, oni zabavili všechno.
858
01:28:45,399 --> 01:28:47,560
Musím odsud pryč.
859
01:28:47,640 --> 01:28:50,359
Ty to nechápeš.
Tohle místo je hlídané.
860
01:28:50,439 --> 01:28:53,000
Hlídají tady úplně všechno.
861
01:28:53,720 --> 01:28:55,680
Odsud se nemáš jak dostat, broučku.
862
01:28:55,760 --> 01:28:58,399
Mám ale něco, co tě potěší.
863
01:28:58,840 --> 01:29:01,520
Mám pro tebe překvapení.
864
01:29:02,399 --> 01:29:05,000
Můžeš se mnou bydlet.
865
01:29:07,960 --> 01:29:11,159
Chápeš to?
Můžeme být spolubydlící!
866
01:29:13,520 --> 01:29:15,840
Já tady ale nezůstanu.
867
01:29:16,880 --> 01:29:18,000
Dostanu se odsud.
868
01:29:22,359 --> 01:29:24,039
A já jsem si myslela,
že jsme kamarádky.
869
01:29:27,039 --> 01:29:28,359
Vždyť jsme.
870
01:29:29,760 --> 01:29:30,960
Jsem to ale kráva.
871
01:29:32,760 --> 01:29:34,800
Novicko, vždyť jsme kamarádky.
872
01:29:35,520 --> 01:29:36,439
Jsem tupá.
873
01:29:36,880 --> 01:29:37,920
Jsem fakt pitomá.
874
01:29:39,399 --> 01:29:41,880
Co kdybychom si šly koupit cigarety?
875
01:29:45,840 --> 01:29:46,960
Spolu.
876
01:29:48,319 --> 01:29:50,239
Pojďme si koupit cigarety.
877
01:29:53,319 --> 01:29:54,479
Vážně?
878
01:29:56,960 --> 01:29:58,119
Promiň.
879
01:29:59,439 --> 01:30:00,359
Promiň.
880
01:30:00,960 --> 01:30:03,520
Promiň, Fernando, odpusť.
881
01:30:03,600 --> 01:30:05,479
- To nic.
- Promiň.
882
01:30:06,359 --> 01:30:10,560
To je skvělý nápad, půjdeme ven
a koupíme si cigarety.
883
01:30:10,960 --> 01:30:14,119
Za chvilku bude mše.
Všichni tam budou.
884
01:30:14,720 --> 01:30:19,399
Půjdeme ke mně, připravíme se
a něco vymyslíme, jo?
885
01:30:19,479 --> 01:30:22,760
Na něco přijdu. Jsi geniální.
886
01:30:34,359 --> 01:30:36,359
Koukni na ty šaty.
887
01:30:41,479 --> 01:30:42,520
Nemáš tam jedny i pro mě?
888
01:30:45,239 --> 01:30:48,039
ÚSTAV
889
01:30:55,439 --> 01:30:58,119
Zbláznila ses?
890
01:30:58,199 --> 01:31:00,920
Měl jsi to na starosti,
byl to tvůj nápad.
891
01:31:01,000 --> 01:31:04,000
I kdyby to byl můj nápad,
892
01:31:04,079 --> 01:31:06,760
kdo shodil Marquinha? Slyšíš?
893
01:32:02,680 --> 01:32:05,079
ÚSTAV
894
01:34:03,279 --> 01:34:07,600
POCHODNĚ
895
01:35:13,680 --> 01:35:16,600
České titulky Eliška Vratislavská
Iyuno 2023