1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:15,359 --> 00:01:17,719
Hajde, još malo! Stiže!

4
00:01:17,799 --> 00:01:20,079
Tiskaj! Još malo, dušo.

5
00:01:20,400 --> 00:01:22,920
Tiskaj, dušo. Još malo.

6
00:01:23,680 --> 00:01:25,640
Tiskaj!

7
00:01:39,319 --> 00:01:41,560
Ne!

8
00:01:43,000 --> 00:01:43,920
Ne!

9
00:04:48,639 --> 00:04:53,399
OGANJ

10
00:05:02,879 --> 00:05:05,720
Tražiš gradonačelnikovu kuću? -Molim?

11
00:05:06,279 --> 00:05:09,720
Tražiš gradonačelnikovu kuću? -Da.

12
00:05:11,279 --> 00:05:13,240
Ovuda.

13
00:05:14,759 --> 00:05:16,959
Ja sam Farricoco.

14
00:05:20,519 --> 00:05:21,879
Hvala.

15
00:06:15,319 --> 00:06:17,839
Pedro? -Zdravo.

16
00:06:18,480 --> 00:06:23,240
- Ja sam Fernanda, tvoja sestrična.
- Fernanda! -Zdravo!

17
00:06:23,879 --> 00:06:26,120
Kako si? -Dobro.

18
00:06:26,199 --> 00:06:28,439
Dugo se nismo vidjeli. -Da.

19
00:06:28,839 --> 00:06:33,079
Zadnji put kad sam te
vidjela, bio si malen.

20
00:06:33,759 --> 00:06:39,160
Imao si osam godina. -Tako nešto.
Išli smo vlakom uz Corcovado.

21
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
Tako je!

22
00:06:42,560 --> 00:06:45,279
Bio si tako sladak dječak.

23
00:06:45,839 --> 00:06:47,920
Izgledaš sjajno!

24
00:06:49,519 --> 00:06:53,040
A ti si se pridružio KKK-u.
Tko bi rekao.

25
00:06:57,079 --> 00:06:59,920
Ovo je samo Farricocov kostim.

26
00:07:00,759 --> 00:07:03,920
Lokalna tradicija.
Nema nikakve veze s KKK-om.

27
00:07:04,839 --> 00:07:06,720
Razumijem.

28
00:07:07,600 --> 00:07:10,920
Jesu li svi unutra? -Jesu. Uđi.

29
00:07:15,800 --> 00:07:18,160
Uzdravlje!

30
00:07:18,800 --> 00:07:22,959
- Fernanda? -Teta Arlette.
- Ne mogu vjerovati!

31
00:07:23,040 --> 00:07:25,199
Jeste li dobro? -Pogledaj se!

32
00:07:25,839 --> 00:07:29,839
Izgledaš prekrasno, teta. -Hvala, i ti.

33
00:07:29,920 --> 00:07:33,839
I dalje si hipi? -Da. -Dragi Bože...

34
00:07:33,920 --> 00:07:36,160
Popravit ćemo ti tu kosu.

35
00:07:37,759 --> 00:07:42,480
Dođi. -Sjećaš se kad si me
odvela frizerki u Rio?

36
00:07:42,800 --> 00:07:46,360
Naravno. Tvoja me majka umalo
ubila jer sam ti izravnala kosu.

37
00:07:46,720 --> 00:07:49,639
- A ti si me to molila.
- Tada sam imala 12 godina.

38
00:07:49,959 --> 00:07:55,720
Ali bila si tako slatka. Ta "Chanel"
frizura bila je tako moderna.

39
00:07:55,800 --> 00:07:59,160
Svidjela ti se. -Da.

40
00:08:00,399 --> 00:08:03,279
Zašto nisi javila da dolaziš?
Poslali bismo vozača.

41
00:08:03,800 --> 00:08:08,759
Zapravo, bila sam u Boliviji i u zadnji
sam čas odlučila doći ovdje.

42
00:08:10,879 --> 00:08:13,720
- Je li ujak Antônio ovdje?
- Stići će svaki čas.

43
00:08:14,040 --> 00:08:17,160
Uvijek je zauzet politikom. Evo ga!

44
00:08:17,240 --> 00:08:20,680
Antônio. Pogledaj tko je ovdje!

45
00:08:24,360 --> 00:08:26,680
Ujače Antônio!

46
00:08:27,279 --> 00:08:29,800
Moja draga nećakinja!

47
00:08:32,320 --> 00:08:36,159
Dobro nam došla. -Imaš snažan stisak
ruke. -Što se inače kaže?

48
00:08:36,840 --> 00:08:40,039
Ujače, kako si? -Hajde, što se kaže?

49
00:08:40,799 --> 00:08:42,639
Blagoslov, ujače.

50
00:08:46,279 --> 00:08:48,360
Bog te blagoslovio, dušo.

51
00:08:48,759 --> 00:08:52,440
Ovo je Fernanda!

52
00:08:52,519 --> 00:08:54,720
Moja nećakinja i kumče.

53
00:08:55,200 --> 00:08:58,440
Kći moje sestre Cecilije koja je umrla.

54
00:09:01,799 --> 00:09:06,279
Paula! Ovo je Fernanda,
tvoja sestrična razmetnica.

55
00:09:06,919 --> 00:09:11,159
Paula! -Fernanda! Dugo se
nismo vidjele. -Jesi li dobro?

56
00:09:13,240 --> 00:09:16,080
Vidi ti to. Očito imate novosti.

57
00:09:16,159 --> 00:09:19,960
Itekako. Dječak je. -Hvala Bogu.

58
00:09:20,759 --> 00:09:25,120
Zašto? -Muškarac
u muškom svijetu. Zar ne, ujače?

59
00:09:33,600 --> 00:09:35,759
Želiš li nešto popiti?

60
00:09:36,679 --> 00:09:40,960
- Zapravo, rado bih se otuširala.
- Zar nisi gladna? -Uvijek.

61
00:09:41,360 --> 00:09:44,919
Onda ostani ovdje s nama.
Ima mnogo ukusne hrane.

62
00:09:45,799 --> 00:09:49,399
Ne bih baš. -Ne? Imaš pravo.

63
00:09:49,799 --> 00:09:53,240
Da mogu, i ja bih
u pidžami gledala sapunicu.

64
00:09:54,159 --> 00:09:56,639
Hajde, pođi u kuhinju sa mnom.

65
00:09:57,120 --> 00:09:59,720
Missy! -Da, gospođo?

66
00:10:00,679 --> 00:10:04,559
- Je li ostalo kotleta od ručka?
- Ne, ništa nije ostalo.

67
00:10:04,639 --> 00:10:07,399
Ne brini se, pojest ću bilo što.

68
00:10:07,480 --> 00:10:09,519
Napravi joj kajganu.

69
00:10:09,960 --> 00:10:12,039
Joana!

70
00:10:13,360 --> 00:10:17,200
Jaja iz slobodnog uzgoja.
Svježe s farme. -Sjajno.

71
00:10:19,279 --> 00:10:22,159
Zdravo. Kako si?
Drago mi je. Ja sam Fernanda.

72
00:10:22,879 --> 00:10:26,240
Ne boj se. Jako su ljubazne.

73
00:10:27,080 --> 00:10:31,960
Naša usvojena djeca.
Ovo je Joana, a ovo je Missy.

74
00:10:33,000 --> 00:10:35,919
Missy je stigla kad sam se
ja udala. Zar ne, Missy?

75
00:10:36,240 --> 00:10:39,919
Poklon od svekrve. Bila joj je kumče.

76
00:10:40,720 --> 00:10:43,879
Poklon od svekrve? -Ma ne...

77
00:10:44,799 --> 00:10:51,039
To se tako kaže.
Da nema nas, bila bi u umobolnici.

78
00:10:51,600 --> 00:10:53,559
To je tako.

79
00:10:53,960 --> 00:10:58,519
Joana, uzmi plahte za djevojačku sobu.

80
00:10:58,600 --> 00:11:01,919
One na cvijeće,
za djevojačku sobu. Razumiješ li me?

81
00:11:03,200 --> 00:11:05,919
Dušo, moram se vratiti
unutra. -Naravno.

82
00:11:06,240 --> 00:11:09,279
Missy, ti se pobrini za sve. Vidimo se.

83
00:11:31,840 --> 00:11:34,279
Cecilia!

84
00:11:35,679 --> 00:11:39,320
Da. Jeste li poznavali moju majku?

85
00:11:40,159 --> 00:11:42,360
Jesam.

86
00:11:42,919 --> 00:11:45,720
Ali ona nije bila tvoja majka.

87
00:11:46,039 --> 00:11:49,919
- Ona nije bila tvoja majka.
- Ne, naravno da nije.

88
00:11:58,559 --> 00:12:03,240
Ali ti izgledaš kao ona.

89
00:12:15,039 --> 00:12:18,440
Ako ti bude hladno, u ormaru je deka.

90
00:12:18,519 --> 00:12:20,519
Kupaonica je na kraju hodnika.

91
00:12:21,399 --> 00:12:23,759
Zar ovdje nema prozora? -Nema.

92
00:12:24,080 --> 00:12:27,919
Ovo je soba za djevojke.
Tipično za stare kuće ovdje.

93
00:12:28,240 --> 00:12:31,200
Da bi djevojke
bile skrivene od muškaraca.

94
00:12:32,360 --> 00:12:34,799
Ili da one ne bi pobjegle s muškarcima.

95
00:12:37,639 --> 00:12:40,279
Moja je majka spavala ovdje?

96
00:12:40,919 --> 00:12:43,879
Ali kao što znaš,
to je nije spriječilo da pobjegne.

97
00:12:44,639 --> 00:12:47,879
Ali sigurno ne s muškarcem. -Istina.

98
00:12:56,240 --> 00:12:59,840
Kamo vode ova vrata? -U moju sobu.

99
00:13:02,360 --> 00:13:05,879
Roditelji uvijek drže jedno oko
na kćerkama. -Dušo moja...

100
00:13:05,960 --> 00:13:09,039
Nemamo dovoljno oči
da vidimo zlo u ljudima.

101
00:13:09,360 --> 00:13:15,879
To piše u Bibliji. -Amen. -Laku noć.
Sutra ćeš razgovarati sa svojim ujakom.

102
00:13:16,279 --> 00:13:19,399
Sada je malo... -Zauzet politikom. -Da.

103
00:13:19,480 --> 00:13:23,120
- Laku noć, teta. Hvala ti.
- Laku noć, dušo.

104
00:14:11,480 --> 00:14:13,960
Hvala. -Kava?

105
00:14:14,480 --> 00:14:19,000
Dugo nismo razgovarali.
Od majčine smrti.

106
00:14:20,679 --> 00:14:22,960
Trebao sam prisustvovati pokopu.

107
00:14:24,039 --> 00:14:26,639
Ali bio je izborni dan. -Nije pokopana.

108
00:14:27,039 --> 00:14:30,519
Donijela sam pepeo.
Ovdje ću ga prosuti.

109
00:14:31,159 --> 00:14:35,279
Dobro... -Baš čudno.

110
00:14:35,759 --> 00:14:38,519
Cecilia je oduvijek mrzila ovo mjesto.

111
00:14:38,840 --> 00:14:41,519
Ovo je mjesto mrzilo nju.

112
00:14:43,200 --> 00:14:45,480
Nije tako jednostavno, Fernanda.

113
00:14:48,720 --> 00:14:51,799
Pričala je o nekoj farmi
koju je voljela.

114
00:14:52,679 --> 00:14:59,000
I o nekom potoku u selu
domorodaca. -Paula živi na farmi.

115
00:14:59,879 --> 00:15:05,919
I trudna je. Nećeš valjda
ondje prosuti pepeo?

116
00:15:06,000 --> 00:15:09,960
To je samo pepeo. Ne donosi lošu sreću.

117
00:15:12,840 --> 00:15:15,080
Ima li puno pepela?

118
00:15:16,360 --> 00:15:18,840
Kako to misliš? -Pa...

119
00:15:20,879 --> 00:15:24,039
Nisam to nikada vidio.
Ovdje mrtve pokapamo.

120
00:15:24,879 --> 00:15:28,879
Bratiću, zamisli paket
od 400 grama kokaina.

121
00:15:29,480 --> 00:15:32,320
Samo što nije bijele već sive boje.

122
00:15:34,960 --> 00:15:39,000
Zaboga, pa znate da je Goiás
međunarodni koridor trgovine! -Nije.

123
00:15:40,679 --> 00:15:43,039
Ne u mojoj administraciji!

124
00:15:43,879 --> 00:15:46,200
Kod mene je za drogu nulta tolerancija.

125
00:16:00,360 --> 00:16:06,200
Pedro, jesi li na fakultetu? -Radim
na svojoj kampanji za gradsko vijeće.

126
00:16:06,840 --> 00:16:11,039
- Još jedan političar u obitelji!
- Da. -Za koju stranku?

127
00:16:11,840 --> 00:16:13,879
PBP.

128
00:16:15,919 --> 00:16:18,120
Isto kao i tata.

129
00:16:18,919 --> 00:16:23,759
Tako treba! Obitelj koja se bori za
istu ideologiju je ujedinjena obitelj!

130
00:16:28,559 --> 00:16:31,919
Fernanda, draga...
Idemo li se provozati?

131
00:16:48,240 --> 00:16:50,320
Zašto si zaista došla ovdje?

132
00:16:51,279 --> 00:16:53,440
Došla sam prosuti majčin pepeo.

133
00:16:54,120 --> 00:16:56,399
Samo to?

134
00:16:58,320 --> 00:17:03,039
Želim vidjeti imovinu imanja.

135
00:17:03,480 --> 00:17:06,279
Sada to ima smisla. -Što?

136
00:17:06,599 --> 00:17:10,599
- Pojavila si se iz vedra neba.
- Ne, nije tako.

137
00:17:10,680 --> 00:17:12,960
Došla sam jer sam htjela doći.

138
00:17:14,559 --> 00:17:16,839
Zar mi ne vjeruješ?

139
00:17:16,920 --> 00:17:19,000
Naravno da ti vjerujem.

140
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
Zašto? Zar ne bih trebala?

141
00:17:22,680 --> 00:17:25,319
Život ovdje nije lak.

142
00:17:25,960 --> 00:17:30,720
Ova me farma izmorila.
Bolesti stoke i sve ostalo...

143
00:17:30,799 --> 00:17:33,200
Već smo izgubili oko 90 životinja.

144
00:17:33,680 --> 00:17:37,119
Nadam se da to nisu bile moje.

145
00:17:39,720 --> 00:17:42,240
Tvrd si ti orah, djevojko!

146
00:17:45,519 --> 00:17:52,000
Ali ozbiljno, želim vidjeti inventar
i mamin dio nasljedstva.

147
00:17:52,519 --> 00:17:55,640
Zapravo, ti ni nisi njezina kći.

148
00:17:56,839 --> 00:18:01,240
Tehnički govoreći. Tvoj te
djed nikada nije prihvatio.

149
00:18:02,079 --> 00:18:04,839
Morao sam i intervenirati za tebe.

150
00:18:04,920 --> 00:18:07,960
Molim te, ujače. Nemoj mi to govoriti.

151
00:18:10,559 --> 00:18:13,039
Moj je život počeo ovdje.

152
00:18:14,000 --> 00:18:18,039
Moji biološki roditelji, koje nikad
nisam upoznala, dolaze odavde.

153
00:18:19,680 --> 00:18:23,799
Majka koja me odgojila,
tvoja sestra, također je odavde.

154
00:18:29,000 --> 00:18:33,480
Lezbijka koja me odgojila
i koja je zato morala otići odavde.

155
00:18:33,880 --> 00:18:37,559
- Govoriš kao da smo barbari.
- Tvoj je otac to sigurno bio.

156
00:18:41,559 --> 00:18:45,240
- Uvijek govoriš takva sranja?
- To je bolest, ujače.

157
00:18:46,599 --> 00:18:49,759
Huntingtonova bolest,
jesi li ikada čuo za nju?

158
00:18:49,839 --> 00:18:55,279
Kažeš što ti je na umu
i što misliš dok govoriš.

159
00:18:56,720 --> 00:18:58,839
Od tebe mi se vrti u glavi.

160
00:18:59,240 --> 00:19:00,599
Šutjet ću.

161
00:19:07,279 --> 00:19:11,839
Reci. -Imamo problem na cesti
prema selu domorodaca. Hitno je.

162
00:19:38,200 --> 00:19:42,920
PODRUČJE AUTOHTONIH NARODA
ULAZ SAMO ZA OVLAŠTENE OSOBE

163
00:19:53,039 --> 00:19:55,960
Čekaj me ovdje.
Nemoj izlaziti iz automobila.

164
00:20:58,200 --> 00:20:59,960
Onda?

165
00:21:01,039 --> 00:21:03,640
Gradonačelnik je rekao
da vas odvezem u grad.

166
00:21:03,720 --> 00:21:05,759
Što se to dogodilo?

167
00:21:09,759 --> 00:21:11,920
Jesu li to bili Xavante Indijanci?

168
00:21:12,240 --> 00:21:15,880
- Njih više nema u Goiásu.
- Sve ste ih potjerali, zar ne?

169
00:21:16,240 --> 00:21:20,000
Mi? Tvoja obitelj, Menezesi.

170
00:21:21,599 --> 00:21:24,440
Mi smo mogli samo prigovarati.

171
00:21:28,200 --> 00:21:30,839
Niste odavde. Drukčije govorite.

172
00:21:31,160 --> 00:21:33,839
Točno, ne govorim tvoj jezik.

173
00:21:34,960 --> 00:21:38,640
Je li grad daleko? -Oko pet kilometara.

174
00:21:38,720 --> 00:21:41,960
- Zaustavi automobil. -Zašto?
- Zaustavi se, želim hodati.

175
00:21:42,720 --> 00:21:45,880
- Dobio sam naredbu.
- Meni ne može zapovijedati.

176
00:21:45,960 --> 00:21:47,839
Ali meni može.

177
00:22:26,759 --> 00:22:28,599
Paula?

178
00:22:28,920 --> 00:22:32,240
Fernanda! -Kako si? -Dobro sam, hvala.

179
00:22:33,039 --> 00:22:35,839
Zdravo. Došla si se moliti?

180
00:22:36,720 --> 00:22:38,720
Zapravo, ne.

181
00:22:39,200 --> 00:22:42,240
Volim gledati kako se drugi ljudi mole.

182
00:22:42,720 --> 00:22:45,359
Joana, nećemo donirati dječje pelene.

183
00:22:46,039 --> 00:22:50,039
Ja ću. Ova torba? -Da.

184
00:22:51,359 --> 00:22:53,359
Sjednimo.

185
00:22:59,240 --> 00:23:04,920
- 'Prosti, 'prosti, 'prosti.
- Smiri se, sve je u redu.

186
00:23:05,720 --> 00:23:09,640
Ispričava se. Ne može
izgovoriti cijelu riječ.

187
00:23:10,200 --> 00:23:14,599
Ali Joana je vrlo pametna.
I talentirana. Iznenadila bi se.

188
00:23:14,680 --> 00:23:16,759
Ona je izvezla svu opremu za bebu.

189
00:23:16,839 --> 00:23:19,480
Zar ne, Joana?

190
00:23:20,240 --> 00:23:22,599
Paula...

191
00:23:22,960 --> 00:23:27,240
Ti ljudi koji su poput Joane...

192
00:23:27,880 --> 00:23:32,519
Glupani? -Da. Ima ih puno u Goiásu.

193
00:23:32,839 --> 00:23:37,079
Nije stvar u Goiásu.
Umobolnica je jako stara.

194
00:23:37,160 --> 00:23:41,319
Obitelji iz okolnih mjesta djecu
s potrebama bi slali ovdje.

195
00:23:42,000 --> 00:23:45,240
Dani su na usvajanje
i naši su ih građani posvojili.

196
00:23:45,880 --> 00:23:49,160
Razumiješ li? -Dobri neki ljudi.

197
00:23:49,240 --> 00:23:52,200
Da, ljudi su ovdje... Oprosti.

198
00:23:52,720 --> 00:23:55,920
Pokupi me ispred crkve.
Izlazim za minutu.

199
00:23:58,200 --> 00:24:01,519
- Idem kod mame, hoćeš li prijevoz?
- Ne, ostat ću još malo.

200
00:24:02,839 --> 00:24:05,880
Želiš li da Joana ostane s tobom?
Ona je hodajući GPS.

201
00:24:07,359 --> 00:24:12,920
Ne, Paula. Dobro sam. Idem u šetnju
i vratit ću se kući do večere.

202
00:24:14,079 --> 00:24:18,599
Onda uživaj u šetnji.
Vidimo se kasnije.

203
00:24:23,480 --> 00:24:25,559
Idemo, Joana.

204
00:24:37,759 --> 00:24:41,240
- Mogu li vam pomoći?
- Je li vas netko pitao za pomoć?

205
00:24:42,319 --> 00:24:45,160
Ne treba mi pomoć. Mogu se snaći sama.

206
00:24:47,880 --> 00:24:51,519
Ja ću vas odvesti.

207
00:25:00,559 --> 00:25:02,880
Sve je spremno, sestro.

208
00:25:03,440 --> 00:25:06,880
Tereza, idi u banku
i vrati se odmah natrag.

209
00:25:07,759 --> 00:25:12,480
Tadeu će te pokupiti za sat vremena.
Ne lutaj okolo. -U redu.

210
00:25:12,839 --> 00:25:14,799
Hvala na pomoći, sestro.

211
00:25:23,599 --> 00:25:25,680
Sestro, možemo li porazgovarati?

212
00:25:42,960 --> 00:25:48,079
Dugi niz godina bebe su napuštane

213
00:25:48,160 --> 00:25:51,079
i zatim odvođene
u lokalne kuće i farme.

214
00:25:51,799 --> 00:25:54,519
Ako ih nitko nije htio,
zadržale bi ih časne.

215
00:25:54,599 --> 00:25:56,880
Jesu li to bila normalna djeca?

216
00:26:00,319 --> 00:26:02,200
Mnogi od njih bili su siromašni,

217
00:26:02,839 --> 00:26:04,920
ali većina su bili glupani.

218
00:26:05,000 --> 00:26:10,079
- Zašto ih ovdje toliko ima?
- Neki kažu da je to zbog rudnika.

219
00:26:10,400 --> 00:26:12,240
Zbog previše žive.

220
00:26:12,920 --> 00:26:18,200
Ne znam. Puno je brakova među rođacima.
Jednom su dječaka s invaliditetom

221
00:26:18,279 --> 00:26:20,839
usvojili vlastiti roditelji. -Kako to?

222
00:26:21,799 --> 00:26:24,839
Kad se rodio, obitelj ga se sramila.

223
00:26:24,920 --> 00:26:29,160
Ostavili su ga, ali su se vratili
po njega i usvojili su ga.

224
00:26:31,559 --> 00:26:33,720
Bizarno.

225
00:26:35,359 --> 00:26:37,799
Ti su ljudi praktički robovi.

226
00:26:40,400 --> 00:26:42,480
Kažu da je to bolji život za njih.

227
00:26:43,119 --> 00:26:46,240
Ali kad ostare, odvedu ih u umobolnicu.

228
00:26:49,319 --> 00:26:51,640
Jesi li ti odavde?

229
00:26:52,200 --> 00:26:57,519
Ne znam. Ostavili su me
ovdje i ostala sam.

230
00:26:57,880 --> 00:27:00,000
Nitko me nije htio.

231
00:27:01,720 --> 00:27:04,079
Barem si udana za Krista, zar ne?

232
00:27:04,160 --> 00:27:07,160
Ako ćeš već biti rob,
neka to bude Duhu Svetom.

233
00:27:10,839 --> 00:27:14,000
Još nisam izrekla zavjete.

234
00:27:18,759 --> 00:27:24,559
Tko zna, možda smo zajedno ostavljene
u kutiji za napuštene bebe. -Ti? Baš.

235
00:27:30,359 --> 00:27:32,519
Hoćeš li mi pomoći da nađem roditelje?

236
00:27:37,240 --> 00:27:42,920
Tu si! -Zdravo. -Fernanda,
ovo je Olegária, Álvarova kći.

237
00:27:43,279 --> 00:27:47,920
Onda smo u rodu. Upoznala sam tvog oca
kada nas je došao posjetiti u Rio.

238
00:27:48,400 --> 00:27:54,160
Kako je on? -Odlično. Živi na farmi,
a ja sam ovdje na fakultetu.

239
00:27:54,240 --> 00:27:57,240
Što studiraš? -Nutricionizam.

240
00:27:59,359 --> 00:28:01,960
Možeš li mi to dodati?

241
00:28:02,799 --> 00:28:07,200
Jesi li dobro? -Ne osjećam se
baš najbolje. Ispričajte me.

242
00:28:08,480 --> 00:28:10,799
Naravno. -Oprostite.

243
00:28:18,559 --> 00:28:21,400
Njih dvoje hodaju?
Nije li ona Álvarova kći?

244
00:28:21,480 --> 00:28:24,359
Prvi su rođaci! -Reci mi nešto novo.

245
00:28:24,680 --> 00:28:28,079
Ja sam jedina osoba u obitelji
koja se nije udala za rođaka.

246
00:28:29,160 --> 00:28:33,880
Ali to između rodbine...

247
00:28:33,960 --> 00:28:36,160
Ne preporučuje se, zar ne?

248
00:28:37,000 --> 00:28:40,640
Ne znaš ti ništa.
Ovdje, kad se dijete rodi,

249
00:28:40,720 --> 00:28:45,200
baca se u zrak. Ako leti, onda je
šišmiš. Ako padne, onda je glupan.

250
00:28:45,519 --> 00:28:48,240
Isuse Kriste! -Vrlo smiješno, Paula...

251
00:28:49,039 --> 00:28:51,920
Tvoja je majka bila pametna.

252
00:28:52,000 --> 00:28:56,400
Suočila se sa svima i otišla
iz ove usrane rupe. -Nije imala izbora.

253
00:28:56,759 --> 00:29:00,799
- Sretnica si.
- Ti ovdje nisi sretna, dušo?

254
00:29:01,839 --> 00:29:07,119
Pusti me na miru. -Bože.
Što je sada bilo, Paula?

255
00:29:08,000 --> 00:29:11,680
Vi ste išli na Karibe na medeni mjesec,
a ja u Caldas Novas.

256
00:29:13,079 --> 00:29:17,799
- Žao mi je, Paula. -Zato si ljuta?
- I dobit ćete Joanu.

257
00:29:18,319 --> 00:29:21,359
Što Joana misli o tome? -Daj...

258
00:29:21,759 --> 00:29:25,920
Joana voli Pedra. -Pedro, Pedro,
Pedro... -Zar ne, Joana?

259
00:29:29,200 --> 00:29:31,720
Goiás je posebno mjesto.

260
00:29:32,079 --> 00:29:35,440
Rođaci se vjenčaju i usvajaju dijete.

261
00:29:35,759 --> 00:29:37,599
Tako to ide? -Da.

262
00:29:37,960 --> 00:29:40,000
U Goiásu smo više-manje svi obitelj.

263
00:29:40,440 --> 00:29:42,720
Uključujući i domoroce iz sela?

264
00:29:44,359 --> 00:29:47,000
- Usput, kako si to riješio?
- Sve je u redu.

265
00:29:48,039 --> 00:29:50,640
Donio sam ti i "pequis". Voliš li ih?

266
00:29:51,000 --> 00:29:54,240
Nisam ih nikada jela. -To je voće.

267
00:29:54,759 --> 00:29:57,559
Ukusno je i hranjivo.

268
00:29:59,400 --> 00:30:01,519
Možda su ti ga zato dali.

269
00:30:04,759 --> 00:30:07,160
Čudno, izgleda kao mango.

270
00:30:09,279 --> 00:30:13,079
Ne. Jedeš samo vanjski dio.

271
00:30:13,440 --> 00:30:16,039
Iznutra je pun šiljaka.

272
00:30:16,839 --> 00:30:19,160
Razumijem. -Sigurno?

273
00:30:20,200 --> 00:30:22,440
Katkad je bolje ostati na površini.

274
00:30:23,599 --> 00:30:25,920
Nije uvijek dobra ideja
kopati u dubinu.

275
00:30:52,160 --> 00:30:56,359
Tvoja djevojčica raste. -Raste. -Da.

276
00:30:56,440 --> 00:30:58,279
Da. -Da.

277
00:31:19,559 --> 00:31:22,599
Mogu li sjesti s vama? -Možeš.

278
00:31:29,079 --> 00:31:31,960
Gledaju TV, a ja mrzim sapunice.

279
00:31:32,799 --> 00:31:37,640
Zašto? -Sve ono što bi trebalo biti
jednostavno, bude komplicirano.

280
00:31:37,960 --> 00:31:41,160
Svi pate.

281
00:31:41,799 --> 00:31:44,359
I tajna se otkriva tek na kraju.

282
00:31:54,319 --> 00:31:58,200
Ja idem. Bebi je ovdje hladno. -U redu.

283
00:32:04,839 --> 00:32:06,960
Imaš li i ti lutku?

284
00:32:09,200 --> 00:32:11,319
Imala sam je.

285
00:32:12,000 --> 00:32:14,079
Kad sam bila djevojčica.

286
00:32:16,759 --> 00:32:19,720
Ali ja nisam glupa.

287
00:32:23,839 --> 00:32:26,119
Zašto si onda ostala ovdje?

288
00:32:27,759 --> 00:32:32,000
Zbog sapunica.

289
00:32:39,759 --> 00:32:44,240
One koje te nasmijavaju
ili rasplaču? -Ovisi.

290
00:32:46,839 --> 00:32:49,839
Neki ljudi plaču.

291
00:32:51,200 --> 00:32:53,160
A neki se smiju.

292
00:32:58,319 --> 00:33:00,359
Razumijem.

293
00:33:00,759 --> 00:33:05,839
Sapunice me nasmijavaju,
a klaunovi me rasplaču.

294
00:33:11,799 --> 00:33:14,200
Ti i moja majka
otprilike ste istih godina.

295
00:33:17,079 --> 00:33:19,319
I dalje te zovu Missy.

296
00:33:19,400 --> 00:33:21,680
Je li ti to pravo ime?

297
00:33:29,880 --> 00:33:32,039
Luzia.

298
00:33:35,240 --> 00:33:38,000
Prije su me zvali Mala.

299
00:33:38,960 --> 00:33:43,240
"Mala, idi po to."
"Mala, pripazi na mlijeko."

300
00:33:43,839 --> 00:33:46,559
"Nahrani psa, Mala".

301
00:33:47,880 --> 00:33:51,279
Sada sam Missy.

302
00:33:52,079 --> 00:33:54,319
Sve dok ne umrem.

303
00:33:58,680 --> 00:34:02,920
Missy? Možeš li nam
skuhati kavu, molim te?

304
00:34:03,559 --> 00:34:05,839
Da. -Hvala.

305
00:34:43,159 --> 00:34:45,920
Ja ću to. -Ne!

306
00:34:49,840 --> 00:34:54,960
Majka te odvela upravo zato
da to ne bi morala raditi!

307
00:35:21,920 --> 00:35:23,920
Halo?

308
00:35:24,599 --> 00:35:26,840
Bok!

309
00:35:27,960 --> 00:35:33,400
Sada? Ne, u redu je. Doći ću. Gdje si?

310
00:35:34,960 --> 00:35:39,320
Podaci o posvojenjima
strogo su povjerljivi i tajni.

311
00:35:39,840 --> 00:35:41,880
Drže se pod ključem.

312
00:35:41,960 --> 00:35:44,719
To su javni zapisi. Imam pravo znati.

313
00:35:45,079 --> 00:35:49,000
Naravno, Fernanda. Pokušaj onda
podnijeti zahtjev odboru za azil.

314
00:35:52,519 --> 00:35:55,480
Samo želim znati
kako ću doći do cigareta.

315
00:35:58,400 --> 00:36:00,519
Pa...

316
00:36:01,159 --> 00:36:04,840
- Donijela sam ti dva paketa.
- Sad već govoriš mojim jezikom.

317
00:36:06,639 --> 00:36:12,360
- Jesi li nešto pronašla?
- Godine 1983. posvojeno je troje djece

318
00:36:12,440 --> 00:36:15,639
u dobi od šest do sedam godina.

319
00:36:16,119 --> 00:36:21,000
- Nije bilo novorođenčadi?
- Jest, 1976. godine.

320
00:36:23,039 --> 00:36:27,039
To ne može biti točno. Moja je
majka rekla da me je dovela ovamo.

321
00:36:30,320 --> 00:36:32,440
Ima i drugih ustanova u blizini.

322
00:36:35,400 --> 00:36:37,840
Je li mi mogla lagati?

323
00:36:39,320 --> 00:36:41,360
Ali zašto bi to učinila?

324
00:36:41,800 --> 00:36:44,639
Prestani njuškati okolo, Fernanda.

325
00:36:44,719 --> 00:36:47,400
To je davna prošlost, zaboravi na to.

326
00:36:47,840 --> 00:36:52,239
Dođi sutra. Mogu se iskrasti
u ovo vrijeme. Ići ćemo plesati.

327
00:36:52,719 --> 00:36:56,400
Ili na karaoke. Voliš li plesati?

328
00:36:56,880 --> 00:37:01,360
Volim. -Imaš li dečka? -Nemam.

329
00:37:01,679 --> 00:37:04,960
Ne? Što prvo primjećuješ kod muškarca?

330
00:37:07,239 --> 00:37:12,199
Prvo što primijetim kod muškarca...
Ne znam. Možda usta.

331
00:37:12,280 --> 00:37:14,199
Usta?

332
00:37:15,760 --> 00:37:19,880
Imaš lijepu ogrlicu. Krasan kamen.

333
00:37:20,199 --> 00:37:22,920
Možeš je ostaviti meni,
da me podsjeća na tebe.

334
00:37:23,639 --> 00:37:28,079
Ne mogu. Majka mi ga je dala.

335
00:37:28,440 --> 00:37:30,679
Nosiš li šminku?

336
00:37:31,039 --> 00:37:33,079
Ne.

337
00:37:34,599 --> 00:37:38,239
Voliš li pjevati? -Volim.

338
00:37:39,679 --> 00:37:41,800
Evo.

339
00:37:41,880 --> 00:37:42,800
Hvala ti.

340
00:37:43,639 --> 00:37:47,320
Vidimo se sutra. -Vidimo se. -Čekam te.

341
00:37:53,119 --> 00:37:55,559
Zdravo. -Bok.

342
00:37:55,880 --> 00:37:58,760
Želiš li vidjeti malo
čarolije? -Ne, hvala.

343
00:37:59,360 --> 00:38:01,360
Tražiš svoju majku?

344
00:38:03,880 --> 00:38:07,079
Kako znaš? -Ja sam
mađioničar, zar ne vidiš?

345
00:38:08,679 --> 00:38:10,880
Gledaj.

346
00:38:28,360 --> 00:38:31,880
Kako si to učinio? -Imam moć,
samo mi ljudi ne vjeruju.

347
00:38:31,960 --> 00:38:33,920
Ovo sam učinio da mi vjeruješ.

348
00:38:34,880 --> 00:38:37,119
Kako se zoveš? -Ezequiel.

349
00:38:39,320 --> 00:38:41,199
Vjerujem ti, Ezequiele.

350
00:38:41,599 --> 00:38:43,920
Čuvaj se ludih ljudi.
Ovdje ih ima mnogo.

351
00:38:46,719 --> 00:38:48,880
Ezequiele!

352
00:38:56,199 --> 00:38:58,559
Poslali su me da vam ovo dostavim.

353
00:39:00,800 --> 00:39:02,800
U redu. Hvala.

354
00:39:05,320 --> 00:39:08,119
Pedro!

355
00:39:08,960 --> 00:39:10,960
Netko te treba na telefonu!

356
00:39:12,039 --> 00:39:14,159
Stižem.

357
00:40:57,440 --> 00:41:00,239
Hvala. -Hvala.

358
00:41:00,920 --> 00:41:03,000
Pijte, dobro je.

359
00:41:12,960 --> 00:41:16,199
Bit će ljepše kad padne kiša.
Sada je sve suho.

360
00:41:16,880 --> 00:41:19,000
Da.

361
00:41:22,480 --> 00:41:26,199
Što se događa između vas
i gradonačelnika?

362
00:41:26,280 --> 00:41:29,920
- Vi ste novinarka?
- Ne, ja sam mu nećakinja.

363
00:41:30,000 --> 00:41:34,920
Niste valjda? -Zaista to želim znati.
I ja sam nasljednica ove zemlje.

364
00:41:35,639 --> 00:41:38,119
Ali ujak mi ne želi ništa reći.

365
00:41:40,440 --> 00:41:44,559
On tvrdi da su obale rijeke
njegove, a mi tvrdimo da su naše.

366
00:41:44,880 --> 00:41:47,159
Mi postavimo ogradu,
on dođe i sruši je.

367
00:41:47,800 --> 00:41:49,960
Želi preusmjeriti tok rijeke.

368
00:41:50,880 --> 00:41:52,840
Da bi njegova stoka mogla piti.

369
00:41:53,360 --> 00:41:57,360
Zar se ne možete dogovoriti? -On mora
promijeniti način razmišljanja.

370
00:41:58,760 --> 00:42:02,960
- To se neće dogoditi, zar ne?
- Ne možemo živjeti bez vode.

371
00:42:03,400 --> 00:42:05,639
Bit će kako mora biti.

372
00:42:06,280 --> 00:42:09,320
A to je? -Borit ćemo se.

373
00:42:10,760 --> 00:42:13,719
Kad oni sruše ogradu,
mi ćemo je ponovno podignuti.

374
00:42:13,800 --> 00:42:17,000
Kad nas ubiju,
mi ćemo ponovno oživjeti.

375
00:42:20,280 --> 00:42:22,840
Poput cvijeta koji se uzdiže iz pepela.

376
00:42:48,920 --> 00:42:51,079
Prelijep je.

377
00:42:58,079 --> 00:43:00,360
Mogu li vas zamoliti za uslugu?

378
00:43:06,920 --> 00:43:12,039
- Dođi u vodu, Joana. -Ne, bojim se!
- Hajde, samo malo!

379
00:43:12,119 --> 00:43:15,000
Bojim se! -Hajde, pomoći ću ti.

380
00:43:16,239 --> 00:43:19,679
Bojim se! -Pazi, ovdje je kamen.

381
00:43:25,400 --> 00:43:27,679
Tako, pomalo.

382
00:43:29,559 --> 00:43:32,679
Bravo. Voda je dobra, zar ne?

383
00:43:33,800 --> 00:43:36,559
Dobra je! -Da.

384
00:43:37,559 --> 00:43:40,039
- Možeš li biti sama nakratko?
- Da, čekam te.

385
00:44:01,599 --> 00:44:04,639
Cecilia Figueiredo Menezes.

386
00:44:05,039 --> 00:44:07,280
Ovo je za tebe.

387
00:46:04,840 --> 00:46:07,039
Je li Fernanda već ustala?

388
00:46:07,760 --> 00:46:10,039
Tu sam.

389
00:46:12,800 --> 00:46:15,239
Dobro jutro. -'Jutro.

390
00:46:16,599 --> 00:46:18,679
Zašto si išla u indijansko selo?

391
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
Otišla sam do potoka. Zašto?

392
00:46:21,440 --> 00:46:23,559
Ne miješaj se u to.

393
00:46:24,639 --> 00:46:27,960
Htjela sam otići do potoka
o kojem mi je majka govorila.

394
00:46:28,360 --> 00:46:30,559
Na njihovoj je zemlji.

395
00:46:30,960 --> 00:46:33,079
I ne volim da mi naređuju.

396
00:46:34,119 --> 00:46:36,559
Ja te štitim.

397
00:46:37,559 --> 00:46:39,840
Ta je Indijanka podmukla žena.

398
00:46:39,920 --> 00:46:43,360
Poglavica je bila ljubazna prema meni.
Puno smo razgovarale.

399
00:46:43,679 --> 00:46:47,400
Sve je u redu dok ne sazna
da si mi nećakinja.

400
00:46:47,480 --> 00:46:50,400
Zna. Rekla sam joj.

401
00:46:51,880 --> 00:46:54,440
Nisam kao ti, ujače.

402
00:46:57,360 --> 00:47:01,079
Kako to misliš? -Nemam neprijatelja.

403
00:47:01,760 --> 00:47:03,920
S tim svojim brbljavim ustima!

404
00:47:04,000 --> 00:47:07,039
Samo pogledaj oko sebe,
naći ćeš ih na desetke.

405
00:47:09,480 --> 00:47:12,079
Čekat ću te u automobilu. -Hajde, sine.

406
00:47:14,800 --> 00:47:17,000
Ozbiljno, treba im ta voda.

407
00:47:17,079 --> 00:47:20,199
- Treba i nama.
- Zar ne možemo naći rješenje?

408
00:47:21,840 --> 00:47:26,239
Naša će stoka umrijeti bez vode.
Shvaćaš li to? -Kvragu i stoka!

409
00:47:30,880 --> 00:47:33,119
Dobro, moj dio stoke.

410
00:47:35,800 --> 00:47:38,079
Ne volim žene koje psuju.

411
00:47:39,039 --> 00:47:41,199
To je vulgarno.

412
00:47:42,360 --> 00:47:45,679
Možeš li svratiti do trgovine,
molim te? -Ali na brzinu!

413
00:47:45,760 --> 00:47:48,280
U redu. -Dovršit ću
se spremati u automobilu.

414
00:47:57,239 --> 00:47:59,519
Joana!

415
00:48:05,639 --> 00:48:07,960
Joana!

416
00:48:24,679 --> 00:48:26,920
Ovdje spavate?

417
00:48:54,280 --> 00:48:57,159
Ezequiel? -Ezequiel...

418
00:48:57,239 --> 00:49:02,360
- Farric', Ezequiel.
- Je li ovo Farricoco? -Da.

419
00:49:05,800 --> 00:49:08,239
To sam ja? -Da.

420
00:49:10,800 --> 00:49:13,840
Jesi li to ti sa svojom
lutkom? -Da, lutka.

421
00:49:15,199 --> 00:49:17,360
Farricoco...

422
00:49:39,320 --> 00:49:41,400
A ovo?

423
00:49:43,320 --> 00:49:45,800
Cecilia i ja.

424
00:49:48,039 --> 00:49:51,639
Kad sam imala pet godina,

425
00:49:52,840 --> 00:49:58,440
ne, tri godine, tada su me
dali obitelji Menezes.

426
00:49:59,760 --> 00:50:02,519
Da bih se mogla igrati s Ceciliom.

427
00:50:03,719 --> 00:50:06,039
Odrekli su te se?

428
00:50:07,239 --> 00:50:09,400
Rekli su da...

429
00:50:10,679 --> 00:50:15,760
Moji su roditelji bili rudari zlata,
iz miješanog braka.

430
00:50:15,840 --> 00:50:18,559
I radili su na farmi

431
00:50:20,639 --> 00:50:25,960
koja je pripadala g. Ivu. -Stari kučkin
sin koji je otjerao moju majku.

432
00:50:33,360 --> 00:50:37,039
Jesu li ti dopustili da ideš u školu?

433
00:50:37,800 --> 00:50:40,039
Nisu.

434
00:50:41,440 --> 00:50:45,039
Radila sam svakakve poslove.

435
00:50:45,840 --> 00:50:49,760
Čistila sam, prala,

436
00:50:50,800 --> 00:50:53,119
brinula sam se za životinje.

437
00:50:55,800 --> 00:51:00,079
Ali Ceci me naučila čitati.

438
00:51:01,840 --> 00:51:04,119
Ceci?

439
00:51:04,800 --> 00:51:07,480
Moju su majku svi zvali Ceci.

440
00:51:08,719 --> 00:51:11,320
Nitko ne zna da znam čitati.

441
00:51:13,280 --> 00:51:16,280
Ali nitko ne zna da ja sve znam!

442
00:51:16,360 --> 00:51:19,039
Ali zašto si ostala u ovom paklu?

443
00:51:21,320 --> 00:51:23,400
Toga ima samo u sapunicama.

444
00:51:26,400 --> 00:51:31,639
Samo u sapunicama
kuću pronađe onaj koji pobjegne.

445
00:51:31,960 --> 00:51:35,400
Radiš dan i noć. Pogledaj ovo.
Pogledaj gdje spavate!

446
00:51:36,239 --> 00:51:38,519
Ali ja...

447
00:51:38,599 --> 00:51:41,119
Pritajila sam se.

448
00:51:41,880 --> 00:51:44,000
Pravim se da sam mrtva.

449
00:51:44,960 --> 00:51:47,000
Samo čekam.

450
00:51:48,000 --> 00:51:49,840
Što čekaš?

451
00:51:50,559 --> 00:51:52,960
Pravi trenutak.

452
00:52:05,199 --> 00:52:07,199
Čekaš mene?

453
00:52:07,559 --> 00:52:10,800
Što? Ja? Ne.

454
00:52:11,199 --> 00:52:13,840
Joana mi je upravo rekla...

455
00:52:15,039 --> 00:52:18,159
Bože, kako čudno. Joana?

456
00:52:18,960 --> 00:52:21,119
Čula sam Joanin glas u glavi.

457
00:52:43,880 --> 00:52:46,239
Ovo je tvoje. -Da ga zadržim?

458
00:55:03,679 --> 00:55:05,800
Missy!

459
00:57:01,840 --> 00:57:07,119
Za obnovu Goiása,
grada koji svi toliko volimo.

460
00:57:09,000 --> 00:57:13,079
Već četiri godine činimo sjajan posao.

461
00:57:13,800 --> 00:57:19,159
I želimo još četiri godine.

462
00:57:23,880 --> 00:57:27,480
Kad ondje vidim svog sina, Pedra,

463
00:57:27,559 --> 00:57:30,880
koji se kandidirao
za mjesto u gradskom vijeću.

464
00:57:31,400 --> 00:57:35,280
Ne mogu, a da se ne sjetim
svog divnog djetinjstva

465
00:57:35,679 --> 00:57:41,440
u ovom gradu. Tada su se djeca
mogla slobodno igrati na ulicama.

466
00:57:42,000 --> 00:57:46,079
Vrata su mogla ostajati otvorena.

467
00:57:46,440 --> 00:57:52,440
Postajem emotivan.
Naša je misija obnoviti sve to!

468
00:57:53,320 --> 00:57:57,639
Tako da i moj unuk...

469
00:59:04,480 --> 00:59:06,760
Što je ovo?

470
00:59:07,400 --> 00:59:09,679
Što se ovdje događa?

471
00:59:10,800 --> 00:59:12,840
Poludjele ste!

472
00:59:14,559 --> 00:59:16,880
Gdje je Missy? -Otišla je.

473
00:59:17,719 --> 00:59:21,679
Kamo bi otišla?
Ne lupetaj, to je nemoguće.

474
00:59:21,760 --> 00:59:24,719
Zašto je to nemoguće? -Nema kamo otići!

475
00:59:25,480 --> 00:59:27,599
Skupila je hrabrosti i otišla.

476
00:59:28,639 --> 00:59:30,800
A da mi ništa ne kaže?

477
00:59:34,679 --> 00:59:37,480
Moj Bože! Ne mogu vjerovati.

478
00:59:37,880 --> 00:59:41,920
- Ne razumijem što se događa.
- Izgubila si svadbeni poklon.

479
00:59:44,880 --> 00:59:46,960
Što si to učinila?

480
00:59:47,039 --> 00:59:49,599
Kakve si joj to gluposti
utuvila u glavu?

481
00:59:50,400 --> 00:59:52,480
Missy je moja majka.

482
00:59:53,239 --> 00:59:55,280
Jesi li ti luda?

483
00:59:56,480 --> 00:59:58,800
Nisi to znala?

484
00:59:59,760 --> 01:00:02,960
Nisi znala za veliku tajnu
obitelji Menezes?

485
01:00:04,280 --> 01:00:07,920
Slušaj me, ja ne znam ništa o tome.

486
01:00:08,840 --> 01:00:12,320
- Jesi li me čula? -Nisi znala za to?
- Ne znam ništa o tome!

487
01:00:12,400 --> 01:00:17,559
- Nisi znala? -Šuti, Fernanda!
- Missy je moja majka! -Začepi!

488
01:00:17,880 --> 01:00:20,079
Ona je moja majka!

489
01:00:52,159 --> 01:00:54,400
Arlette me nazvala.

490
01:00:54,840 --> 01:00:57,960
Tek sam stigao u Braziliju
i morao sam se vratiti.

491
01:00:59,719 --> 01:01:01,840
Što se ovdje događa?

492
01:01:05,199 --> 01:01:07,840
Moraš mi reći tko sam.

493
01:01:22,480 --> 01:01:24,639
Mogu li dobiti jednu?

494
01:01:42,880 --> 01:01:45,360
Ti si kći moje sestre.

495
01:01:46,360 --> 01:01:50,280
One koja te odgojila,
koja ti je dala ime i život.

496
01:01:55,800 --> 01:01:58,039
Zašto se nikad nije vratila ovamo?

497
01:02:00,719 --> 01:02:03,880
Znaš zašto. -Sigurno ne
samo zato što je lezbijka.

498
01:02:06,760 --> 01:02:09,440
Oduvijek sam znala
da postoji još neki razlog.

499
01:02:12,920 --> 01:02:15,039
Cecilia...

500
01:02:16,840 --> 01:02:19,079
Nije ništa skrivala.

501
01:02:20,800 --> 01:02:25,159
Bila je drska, slobodna.

502
01:02:31,760 --> 01:02:35,320
Otac ju je htio odvesti u ustanovu,
da je makne s očiju.

503
01:02:43,039 --> 01:02:45,199
Zašto me povela sa sobom?

504
01:02:51,880 --> 01:02:53,880
Da te spasi.

505
01:02:55,400 --> 01:02:57,880
Od čega, Antônio?

506
01:02:59,480 --> 01:03:03,440
Da ne budem rob? -Fernanda...

507
01:03:04,360 --> 01:03:06,599
Usred kampanje sam.

508
01:03:08,840 --> 01:03:13,960
Sada nemam vremena ni energije
za rješavanje obiteljskih problema.

509
01:03:16,000 --> 01:03:18,440
Arlette je uzrujana.

510
01:03:19,840 --> 01:03:22,320
Bez Missy, Imat će previše posla.

511
01:03:32,599 --> 01:03:35,639
Želim da sutra odeš.

512
01:03:36,960 --> 01:03:41,079
Bez odgovora? -Bez toliko pitanja.

513
01:03:56,719 --> 01:03:59,199
Jesi li ti moj otac?

514
01:04:05,880 --> 01:04:08,039
Ti i Missy.

515
01:04:11,039 --> 01:04:13,199
Znam to.

516
01:04:13,960 --> 01:04:16,000
Čujem neke stvari.

517
01:04:16,800 --> 01:04:18,880
Vidjela sam vas dvoje.

518
01:04:27,000 --> 01:04:28,880
Najbolje je da sutra odeš.

519
01:04:31,079 --> 01:04:34,119
Prisilit ćeš me da odem?

520
01:04:45,119 --> 01:04:46,880
Samo ako budem morao.

521
01:04:49,039 --> 01:04:50,920
Ti si moj otac!

522
01:07:05,880 --> 01:07:10,280
Htjela sam pitati
jesi li danas vidio Missy?

523
01:07:10,880 --> 01:07:13,760
Jesi li je vidio u gradu?

524
01:07:14,760 --> 01:07:16,920
Jesam, ali nisam.

525
01:07:17,679 --> 01:07:19,840
Više nije ono što je bila.

526
01:07:20,679 --> 01:07:24,519
- Bila je drukčija?
- Nije bila nevidljiva.

527
01:07:29,920 --> 01:07:32,079
Što misliš gdje je sada?

528
01:07:32,159 --> 01:07:33,239
Došlo je vrijeme.

529
01:07:51,119 --> 01:07:55,360
Ideš u Goiâniju? -Kamo ti ideš?

530
01:07:56,320 --> 01:08:01,559
U Aquidauanu. -Je li to daleko?

531
01:08:03,920 --> 01:08:06,079
Prilično daleko.

532
01:08:06,960 --> 01:08:09,719
Onda idem upravo onamo.

533
01:08:10,079 --> 01:08:13,280
Bježiš li od policije? -Ne.

534
01:08:15,000 --> 01:08:20,600
Samo ne želim upropastiti
ono što je već odavno upropašteno.

535
01:08:22,920 --> 01:08:25,359
Onda upadaj.

536
01:08:34,079 --> 01:08:36,680
Imamo dovoljno vremena za razgovor.

537
01:08:37,640 --> 01:08:40,279
Ja sam Vanda.

538
01:08:43,439 --> 01:08:46,039
Ja sam Luzia.

539
01:08:47,800 --> 01:08:50,039
Luzia.

540
01:08:58,279 --> 01:09:00,640
Želim ti sigurno putovanje, Missy.

541
01:09:08,159 --> 01:09:10,479
Jesi li znao da mi je ona majka?

542
01:09:11,119 --> 01:09:13,039
Jesam.

543
01:10:22,640 --> 01:10:24,760
Što je to?

544
01:10:24,840 --> 01:10:27,439
Rekla sam ti,
ja sam nasljednica ovih imanja.

545
01:10:27,840 --> 01:10:30,279
Odlučila sam vam donirati svoj dio.

546
01:10:31,880 --> 01:10:34,439
Barem je polovica potoka tvoja.

547
01:10:38,520 --> 01:10:40,479
Što da radim s ovim papirom?

548
01:10:49,680 --> 01:10:51,960
Hvala.

549
01:10:56,279 --> 01:10:57,199
Fernanda?

550
01:11:14,560 --> 01:11:16,720
Mislio sam da si otišla.

551
01:11:19,119 --> 01:11:21,159
Pa nisam.

552
01:11:21,960 --> 01:11:24,680
Prestani se zezati, djevojko.

553
01:11:25,319 --> 01:11:29,119
Reci mi neki grad ili zemlju
koju voliš. Australija?

554
01:11:29,199 --> 01:11:31,239
Novi Zeland?

555
01:11:31,800 --> 01:11:34,039
Želiš me kupiti? -Kuba?

556
01:11:38,279 --> 01:11:39,920
Tata...

557
01:11:40,000 --> 01:11:41,920
Zašto me ne odvedeš u Disneyland?

558
01:11:42,960 --> 01:11:44,680
Mala...

559
01:11:45,640 --> 01:11:47,319
Zovem se Fernanda.

560
01:11:48,039 --> 01:11:53,039
Mala, Missy, tako zoveš žene
za koje misliš da im ne treba ime.

561
01:11:55,840 --> 01:11:59,199
- Tako mi razgovaramo.
- Zajeban način razgovora.

562
01:12:03,439 --> 01:12:07,800
Umoran sam. Tako umoran...

563
01:12:10,359 --> 01:12:12,880
Sve moram raditi sâm.

564
01:12:13,880 --> 01:12:16,560
Pokušavam se slagati sa svima.

565
01:12:17,279 --> 01:12:18,319
Prvo s ocem

566
01:12:18,399 --> 01:12:22,159
pa sa Cecilijom koja me smatrala
idiotom. -Ne žalim te, Antônio.

567
01:12:24,359 --> 01:12:26,720
Imaš gotovo 60 godina.

568
01:12:27,079 --> 01:12:30,000
I ne možeš me pogledati
u lice i reći mi istinu.

569
01:12:30,079 --> 01:12:32,079
Što je učinjeno, učinjeno je!

570
01:12:34,840 --> 01:12:37,399
Ne želim se boriti,
Fernanda. -Ja želim.

571
01:12:38,000 --> 01:12:42,760
Žestoko ću se boriti! Zapalit ću grad
ako treba, da saznam svoju priču!

572
01:12:45,720 --> 01:12:47,880
Pokušao sam.

573
01:12:50,800 --> 01:12:52,800
Žao mi je.

574
01:12:54,600 --> 01:12:56,640
Zaključat ćeš me u podrum?

575
01:13:02,600 --> 01:13:04,520
Kamo me vodiš?

576
01:13:05,359 --> 01:13:09,279
Znaš li da je tvoj šef moj tata?

577
01:13:10,479 --> 01:13:13,039
Zar ne možeš govoriti?

578
01:13:31,560 --> 01:13:33,800
Miči ruke s mene, šupčino!

579
01:13:36,119 --> 01:13:38,800
- Sad ćeš dobiti svoje...
- Pusti me na miru!

580
01:13:41,359 --> 01:13:43,920
Ostavi me!

581
01:13:45,840 --> 01:13:47,960
Seronjo!

582
01:15:16,600 --> 01:15:17,920
Ezequiele?

583
01:15:24,520 --> 01:15:26,199
Ezequiele?

584
01:16:20,039 --> 01:16:24,000
Ovo je za tebe. -Za mene? -Da.

585
01:16:58,880 --> 01:17:01,359
Zašto mi daješ vjenčanicu? -Udajem se.

586
01:17:01,720 --> 01:17:03,880
Pedro. Zaručeni smo.

587
01:17:04,600 --> 01:17:06,960
- Udat ćeš se za Pedra?
- Udajem se za Pedra.

588
01:17:18,079 --> 01:17:20,680
Želimo obiteljsku atmosferu.

589
01:17:21,840 --> 01:17:25,800
Torta je prevelika. Skriva te, Arlette.

590
01:17:25,880 --> 01:17:29,159
Bože. -Pomaknite je
malo udesno, molim vas.

591
01:17:29,239 --> 01:17:34,000
Ovako? -Tako je savršeno.

592
01:17:36,159 --> 01:17:39,600
Kad bi se vi još
mogli pomaknuti malo lijevo.

593
01:17:39,680 --> 01:17:41,359
Lijevo nipošto.

594
01:17:45,000 --> 01:17:47,119
Sjajno.

595
01:17:49,720 --> 01:17:51,359
Spremni?

596
01:17:52,680 --> 01:17:54,840
Kamera? -Snimamo.

597
01:17:57,319 --> 01:18:01,920
Ovdje smo s gradonačelnikom Goiása,
Antôniom Menezesom, i njegovom obitelji

598
01:18:02,000 --> 01:18:04,800
na doručku s kandidatom
na ponovnim izborima.

599
01:18:04,880 --> 01:18:07,319
Pored njega je njegova supruga Arlette.

600
01:18:07,399 --> 01:18:11,880
I njihova djeca. Pedro,
koji se natječe za gradsko vijeće.

601
01:18:11,960 --> 01:18:16,279
I Paula koja je u osmom mjesecu
trudnoće. -U devetom. -Devetom.

602
01:18:16,600 --> 01:18:19,920
Naš prvi unuk dolazi nam svakoga časa.

603
01:18:20,000 --> 01:18:24,119
Da, još jedan Menezes. Još jedno
dijete ove blagoslovljene zemlje.

604
01:18:25,359 --> 01:18:28,560
Gospodine gradonačelniče,
ovo vam je treći mandati.

605
01:18:28,640 --> 01:18:30,760
Ovoga puta s novom strankom.

606
01:18:30,840 --> 01:18:32,720
Zašto ste se ponovno kandidirali?

607
01:18:34,079 --> 01:18:38,880
Jer sada moramo raditi
zajedno za naš grad.

608
01:18:39,359 --> 01:18:45,800
Za naš narod. Moramo konačno
donijeti napredak i razvoj

609
01:18:45,880 --> 01:18:48,119
koje naša zemlja zaslužuje.

610
01:18:48,199 --> 01:18:49,279
Nastaviti donositi.

611
01:18:49,960 --> 01:18:55,359
Moramo nastaviti donositi. -Napredak
i razvoj koji smo već pokrenuli.

612
01:18:55,840 --> 01:18:59,600
Zato što smo rođeni ovdje,
odrasli smo ovdje.

613
01:18:59,680 --> 01:19:03,039
Poznajemo bolje od ikoga drugoga
probleme našeg grada.

614
01:19:03,119 --> 01:19:05,000
I, što je još važnije,

615
01:19:05,359 --> 01:19:07,319
znamo kako ih riješiti.

616
01:19:08,119 --> 01:19:13,800
Jer... -Dobar dan. -Fernarda,
upravo intervjuiraju obitelji.

617
01:19:13,880 --> 01:19:16,079
Ali ja sam obitelj, Arlette.

618
01:19:17,880 --> 01:19:24,520
Kakva smiješna scena. Kao u Pepeljugi,
zatvorena kći dolazi na intervju.

619
01:19:27,000 --> 01:19:28,960
Pitajte što god želite.

620
01:19:30,880 --> 01:19:33,760
Isključite kameru! Ugasite to!

621
01:19:39,079 --> 01:19:41,159
Paula, možeš li mi ovo pridržati?

622
01:19:42,239 --> 01:19:46,359
Ovo je pepeo moje majke

623
01:19:46,439 --> 01:19:49,560
- i on će ostati u ovoj kući.
- Nosi to odavde, Fernarda!

624
01:19:49,640 --> 01:19:51,880
Ona ostaje ovdje. -Nosi to odavde!

625
01:19:54,319 --> 01:19:56,840
Pedro, žao mi je...

626
01:19:56,920 --> 01:19:59,319
To je zapravo tvoj kokain.

627
01:20:02,079 --> 01:20:03,000
Antônio!

628
01:20:04,359 --> 01:20:05,840
Antônio!

629
01:20:06,279 --> 01:20:08,319
Dosta je bilo!

630
01:20:09,600 --> 01:20:11,079
Ispričajte nas.

631
01:20:12,039 --> 01:20:15,279
Stigla je na dan procesije
napraviti pustoš u našem domu!

632
01:20:17,880 --> 01:20:20,119
Tatice, hoćeš li me zaključati ovdje?

633
01:20:21,359 --> 01:20:24,079
Nemoj, ja sam ti kći! -Joana, metla.

634
01:20:24,720 --> 01:20:28,960
Ja sam njegova kći! Kći vraga.

635
01:20:29,279 --> 01:20:33,840
- Arlette, mogu li te zvati mama?
- Bolje da intervju nastavimo drugi dan.

636
01:20:34,880 --> 01:20:37,960
Žao mi je. Očito je da to nije kokain.

637
01:20:38,039 --> 01:20:41,239
To je moja nećakinja.
Ima psihičkih problema.

638
01:20:41,319 --> 01:20:43,199
Tatice!

639
01:20:43,800 --> 01:20:47,920
Tata!

640
01:20:49,239 --> 01:20:51,880
Što ćemo s njom? -Ne znam.

641
01:20:52,880 --> 01:20:55,439
Riješi to, Antônio!

642
01:20:55,520 --> 01:20:57,479
Miči tu djevojku odatle!

643
01:20:58,800 --> 01:21:00,920
Riješi je se, Antônio!

644
01:21:02,079 --> 01:21:04,439
Zašto ne idemo
svi zajedno u Disneyland?

645
01:21:04,880 --> 01:21:07,159
Bit ćemo sretna obitelj.

646
01:21:11,760 --> 01:21:14,319
Idiote! Prokleti gubitniče!

647
01:21:15,239 --> 01:21:16,640
Ološu!

648
01:21:17,359 --> 01:21:21,239
Pusti me odavde! Ili ćeš
i mene prodati kao ropkinju?

649
01:21:21,880 --> 01:21:22,880
Pusti me!

650
01:21:45,720 --> 01:21:47,560
Antônio!

651
01:22:01,000 --> 01:22:02,920
'Prosti, 'prosti, 'prosti.

652
01:22:03,399 --> 01:22:05,279
'Prosti, 'prosti, 'prosti.

653
01:22:05,840 --> 01:22:08,960
Pusti me! Joana! -'Prosti.

654
01:22:09,039 --> 01:22:11,760
Joana! Pomozi mi, Joana!

655
01:22:13,319 --> 01:22:15,359
'Prosti, 'prosti, 'prosti.

656
01:24:03,399 --> 01:24:05,159
Vrijeme je za lijekove.

657
01:24:06,000 --> 01:24:11,560
- Za što je to?
- Da se malo odmoriš i zaspiš.

658
01:24:12,439 --> 01:24:14,119
Relaksans.

659
01:25:41,000 --> 01:25:42,039
Vidiš?

660
01:27:05,359 --> 01:27:09,159
Vidi, ovo je moja kći.

661
01:28:10,640 --> 01:28:12,319
Iskušenice!

662
01:28:13,520 --> 01:28:15,279
Kako si?

663
01:28:20,880 --> 01:28:22,720
Zašto sam ovdje?

664
01:28:23,399 --> 01:28:29,159
Tvoj te ujak doveo. Rekao je
da si agresivna i da ugrožavaš obitelj.

665
01:28:29,680 --> 01:28:31,800
Nisi bila dobra djevojka.

666
01:28:37,000 --> 01:28:39,800
Možeš li mi nabaviti mobitel?

667
01:28:41,560 --> 01:28:45,119
Mobitel? Fernanda, uzeli su sve.

668
01:28:45,199 --> 01:28:50,159
Moram otići odavde. -Ne shvaćaš.
Cijela je ustanova pod nadzorom.

669
01:28:50,239 --> 01:28:53,119
Kamo god se okreneš, oni te promatraju.

670
01:28:53,199 --> 01:28:54,960
Nema izlaza, dušo.

671
01:28:55,800 --> 01:29:00,800
Ali moram ti reći nešto zabavno.
Imam iznenađenje za tebe.

672
01:29:02,000 --> 01:29:05,760
Možemo dijeliti moju sobu!

673
01:29:07,800 --> 01:29:10,840
Jesi li me čula?
Možeš spavati sa mnom u sobi.

674
01:29:13,399 --> 01:29:16,159
Dušo, neću ostati ovdje.

675
01:29:16,960 --> 01:29:18,720
Otići ću.

676
01:29:22,439 --> 01:29:24,640
Mislila sam da si mi prijateljica.

677
01:29:26,920 --> 01:29:28,800
Koji sam ja idiot.

678
01:29:30,079 --> 01:29:31,960
Kakva sam ja glupača.

679
01:29:32,920 --> 01:29:34,720
Ali ja jesam tvoja prijateljica.

680
01:29:35,720 --> 01:29:38,840
Baš sam glupa.

681
01:29:39,279 --> 01:29:41,760
Što kažeš na to
da izađemo kupiti cigarete?

682
01:29:45,680 --> 01:29:49,840
Nas dvije. Idemo kupiti cigarete.

683
01:29:53,279 --> 01:29:55,279
Zaista? -Da.

684
01:29:56,800 --> 01:29:58,680
Žao mi je.

685
01:29:59,119 --> 01:30:02,960
Oprosti mi, Fernanda.

686
01:30:03,039 --> 01:30:05,960
Oprosti mi. -Nema veze.

687
01:30:06,359 --> 01:30:09,039
Sjajna ideja, prijateljice.

688
01:30:09,119 --> 01:30:12,800
Idemo kupiti cigarete. Uskoro će misa.

689
01:30:12,880 --> 01:30:15,800
Svi idu na misu. Idemo u moju sobu.

690
01:30:15,880 --> 01:30:18,359
Odjenut ćemo se i smislit ćemo kako.

691
01:30:18,680 --> 01:30:23,000
U redu? Smislit ću način!
Prava si genijalka!

692
01:30:34,159 --> 01:30:36,119
Pogledaj ovu haljinu.

693
01:30:41,319 --> 01:30:43,079
Imaš li haljinu i za mene?

694
01:30:57,800 --> 01:31:00,039
Jesi li ti poludio?

695
01:31:01,039 --> 01:31:05,159
Ti si bio glavni,
to je bila tvoja ideja.

696
01:31:05,239 --> 01:31:07,199
Tko je onda gurnuo Marquinha?

697
01:34:03,119 --> 01:34:08,560
OGANJ

698
01:36:30,640 --> 01:36:37,279
MEDIATRANSLATIONS