1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:15,519 --> 00:01:17,840 Még egy kicsit! Már látom! 4 00:01:17,920 --> 00:01:19,599 Erősebben! 5 00:01:20,480 --> 00:01:23,040 Már jön is! Nyomd, kedvesem! 6 00:01:23,799 --> 00:01:25,599 Már jön is! 7 00:01:40,400 --> 00:01:41,319 Ne! 8 00:04:48,759 --> 00:04:53,279 MÁGLYA 9 00:05:03,079 --> 00:05:05,920 - A polgármester házát keresed? - Tessék? 10 00:05:06,399 --> 00:05:08,399 A polgármester házát keresed? 11 00:05:08,879 --> 00:05:09,879 Igen. 12 00:05:11,519 --> 00:05:12,800 Itt van. 13 00:05:14,839 --> 00:05:16,360 Farricoco vagyok. 14 00:05:20,680 --> 00:05:21,759 Köszönöm. 15 00:06:15,399 --> 00:06:17,480 - Pedro? - Hali! 16 00:06:18,600 --> 00:06:20,639 Fernanda vagyok. Az unokatesód. 17 00:06:21,439 --> 00:06:22,360 Fernanda! 18 00:06:22,720 --> 00:06:24,720 Szia! Hogy vagy? 19 00:06:25,079 --> 00:06:26,160 Jól. 20 00:06:26,240 --> 00:06:28,480 - De rég láttalak! - Bizony. 21 00:06:29,279 --> 00:06:33,199 Legutóbb még nagyon kicsi voltál. Talán... 22 00:06:33,920 --> 00:06:35,600 nyolcéves. 23 00:06:35,920 --> 00:06:37,319 Kábé. 24 00:06:37,720 --> 00:06:41,399 - Felmentünk vonattal a Corcovadóra. - Tényleg! 25 00:06:42,800 --> 00:06:45,319 Nagyon édes kisfiú voltál. 26 00:06:46,120 --> 00:06:47,759 Te pedig csinos vagy. 27 00:06:49,839 --> 00:06:53,000 Csatlakoztál a KKK-hoz. Ki gondolta volna? 28 00:06:57,439 --> 00:07:00,160 Ez csak Farricoco-jelmez. 29 00:07:00,920 --> 00:07:03,920 Helyi szokás. Semmi köze a KKK-hoz. 30 00:07:05,000 --> 00:07:06,120 Értem. 31 00:07:07,639 --> 00:07:08,920 - Mindenki itt van? - Itt. 32 00:07:09,920 --> 00:07:11,480 Érezd magad otthon! 33 00:07:18,959 --> 00:07:20,759 - Fernanda? - Arlette nénikém! 34 00:07:21,199 --> 00:07:22,600 El se hiszem! 35 00:07:23,160 --> 00:07:25,360 - Hogy vagy? - Nézzenek oda! 36 00:07:26,079 --> 00:07:29,240 - Nagyon szép vagy, nénikém. - Köszönöm, te is. 37 00:07:30,240 --> 00:07:32,240 - Bár még mindig hippi. - Az. 38 00:07:32,319 --> 00:07:34,160 Édes istenem! 39 00:07:34,240 --> 00:07:36,319 Igazítunk a frizurádon. 40 00:07:37,920 --> 00:07:39,480 Gyere csak! 41 00:07:40,199 --> 00:07:42,879 Emlékszel, hogy Rióban elvittél fodrászhoz? 42 00:07:42,959 --> 00:07:46,600 Persze. Anyád majdnem megölt, mert kivasaltattam a hajad. 43 00:07:46,680 --> 00:07:49,040 - Pedig te kérted. - Tizenkét éves voltam. 44 00:07:50,040 --> 00:07:52,439 Annyira csini voltál! 45 00:07:52,519 --> 00:07:56,000 A Chanel-fazon nagyon divatos volt. 46 00:07:56,079 --> 00:07:57,360 Imádtad. 47 00:07:57,439 --> 00:07:59,879 Tényleg. Jó volt. 48 00:08:00,639 --> 00:08:03,839 Miért nem szóltál, hogy jössz? Intéztünk volna fuvart. 49 00:08:03,920 --> 00:08:06,480 Bolíviában voltam... 50 00:08:06,560 --> 00:08:09,120 és beugrott, hogy ide jöhetnék. 51 00:08:11,160 --> 00:08:14,160 - Itt van António bácsikám? - Mindjárt megérkezik. 52 00:08:14,240 --> 00:08:16,160 Mindig csak politizál. 53 00:08:16,240 --> 00:08:17,160 Itt is van! 54 00:08:17,519 --> 00:08:18,439 António! 55 00:08:19,240 --> 00:08:20,680 Nézd, ki van itt! 56 00:08:24,519 --> 00:08:26,040 António bácsikám! 57 00:08:27,360 --> 00:08:29,480 Drága unokahúgom! 58 00:08:32,519 --> 00:08:34,879 - Isten hozott! - Milyen erős kézfogás! 59 00:08:34,960 --> 00:08:36,960 Mit kell ilyenkor mondani? 60 00:08:37,039 --> 00:08:38,639 Hogy vagy, drága bácsikám? 61 00:08:38,720 --> 00:08:39,879 Mit kell ilyenkor mondani? 62 00:08:41,000 --> 00:08:42,559 Áldás reád, bácsikám! 63 00:08:46,440 --> 00:08:48,559 Áldás reád, édes lányom! 64 00:08:48,879 --> 00:08:51,960 Emberek! Ő itt Fernanda. 65 00:08:52,679 --> 00:08:54,720 Az unokahúgom és keresztlányom. 66 00:08:55,440 --> 00:08:58,799 Cecília lánya. A nővéremé, aki elhunyt. 67 00:09:02,200 --> 00:09:03,320 Paula! 68 00:09:03,399 --> 00:09:06,320 Ő Fernanda, a tékozló unokahúgod. 69 00:09:07,039 --> 00:09:10,080 - Paula! - Fernanda! Rég láttalak. 70 00:09:10,159 --> 00:09:12,279 - Hogy vagy? - Szia! 71 00:09:13,559 --> 00:09:16,279 Azta! Látom, van itt újdonság. 72 00:09:16,360 --> 00:09:18,360 Csak egy újdonság. Kisfiú. 73 00:09:18,440 --> 00:09:20,360 Hál' istennek! 74 00:09:20,799 --> 00:09:21,720 Miért? 75 00:09:22,360 --> 00:09:25,639 Mert férfi lesz a férfiak világában. Ugye, bácsikám? 76 00:09:33,960 --> 00:09:35,919 Kérsz valamit inni? 77 00:09:36,720 --> 00:09:39,000 Igazából inkább lefürödnék. 78 00:09:39,080 --> 00:09:41,159 - Éhes vagy? - Mindig. 79 00:09:41,559 --> 00:09:45,159 Akkor maradj itt velünk! Van rengeteg finom étel. 80 00:09:47,399 --> 00:09:48,679 - Nem maradsz? - Nem. 81 00:09:48,759 --> 00:09:49,840 Hát jó. 82 00:09:49,919 --> 00:09:52,960 Én is szívesebben néznék szappanoperát a pizsimben. 83 00:09:54,399 --> 00:09:56,320 Gyere velem a konyhába! 84 00:09:57,279 --> 00:09:59,039 - Kisasszony! - Igen, asszonyom? 85 00:10:00,639 --> 00:10:02,279 Maradt még karaj? 86 00:10:02,639 --> 00:10:04,399 Nem. Mind elfogyott. 87 00:10:04,720 --> 00:10:07,519 Ne aggódj! Bármi megteszi. 88 00:10:07,600 --> 00:10:09,639 Csinálsz nekünk egy kis rántottát? 89 00:10:10,120 --> 00:10:11,320 Joana! 90 00:10:12,720 --> 00:10:16,399 Szabad tartásból származó tojások. Frissen a tanyáról. 91 00:10:16,480 --> 00:10:17,399 Isteni! 92 00:10:19,279 --> 00:10:20,799 Helló! Hogy van? 93 00:10:21,120 --> 00:10:22,720 Örvendek. Fernanda vagyok. 94 00:10:23,120 --> 00:10:26,679 Nem kell félned. Nagyon kedvesek. 95 00:10:27,480 --> 00:10:32,559 Ők a fogadott gyermekeink. Ő Joana, ő pedig Kisasszony. 96 00:10:33,320 --> 00:10:35,120 Kisasszony azóta itt van, hogy férjhez mentem. 97 00:10:35,200 --> 00:10:36,200 Ugye, Kisasszony? 98 00:10:36,639 --> 00:10:40,279 Ajándék volt az anyósomtól. Az ő keresztlánya volt. 99 00:10:40,840 --> 00:10:42,960 "Ajándék" volt az anyósodtól? 100 00:10:43,320 --> 00:10:44,240 Nem. 101 00:10:44,720 --> 00:10:46,960 Csak képletesen mondtam. 102 00:10:47,639 --> 00:10:51,320 Tudod, hogy nélkülünk bolondokházában lennének. 103 00:10:51,639 --> 00:10:52,960 Ez tény. 104 00:10:54,240 --> 00:10:55,399 Joana! 105 00:10:56,320 --> 00:10:58,440 Hozz lepedőt a leányszobába! 106 00:10:58,799 --> 00:11:01,759 A virágos lepedőket a leányszobába. Megértetted? 107 00:11:03,639 --> 00:11:06,360 - Kedvesem, vissza kell mennem. - Persze. 108 00:11:06,440 --> 00:11:08,279 Kisasszony! Gondoskodsz mindenről? 109 00:11:08,720 --> 00:11:09,720 Majd jövök. 110 00:11:32,039 --> 00:11:34,000 Cecília! 111 00:11:35,960 --> 00:11:36,879 Igen. 112 00:11:38,159 --> 00:11:39,559 Ismerte anyukámat? 113 00:11:40,480 --> 00:11:41,720 Ismertem. 114 00:11:43,279 --> 00:11:45,320 De nem ő volt az édesanyád. 115 00:11:46,320 --> 00:11:50,039 - Nem ő volt az édesanyád. - Persze, hogy nem. 116 00:11:58,720 --> 00:12:00,399 De te... 117 00:12:01,559 --> 00:12:03,960 nagyon hasonlítasz rá. 118 00:12:15,360 --> 00:12:18,639 Ha fáznál, van pokróc a szekrényben. 119 00:12:18,720 --> 00:12:20,759 A fürdő a folyosó végén van. 120 00:12:21,399 --> 00:12:22,919 Nincs ablak? 121 00:12:23,240 --> 00:12:26,039 Nincs. Ez itt egy leányszoba. 122 00:12:26,360 --> 00:12:31,320 Jellemző a környékbéli régi házakra. Elrejtették a leányt a férfiak elől. 123 00:12:32,879 --> 00:12:35,679 És így nem szöktethették meg őket, ugye? 124 00:12:38,039 --> 00:12:39,559 Anyukám itt aludt? 125 00:12:41,240 --> 00:12:44,279 Ő ugye így is meg tudott szökni. 126 00:12:44,639 --> 00:12:46,919 Biztosan egy férfival. 127 00:12:47,000 --> 00:12:48,919 Úgy bizony! 128 00:12:56,519 --> 00:12:58,240 Ez az ajtó hová vezet? 129 00:12:58,879 --> 00:13:00,159 A szobámba. 130 00:13:02,759 --> 00:13:04,919 A szülők mindig figyelik a lányukat. 131 00:13:05,000 --> 00:13:09,600 Nincs elég szem ahhoz, hogy meglássuk az emberben megbúvó gonoszságot. 132 00:13:09,679 --> 00:13:12,039 - Benne van a Bibliában. - Ámen! 133 00:13:12,120 --> 00:13:14,240 Jó éjt! 134 00:13:14,320 --> 00:13:17,360 Holnap beszélj a bácsikáddal! Ma egy kissé... 135 00:13:17,440 --> 00:13:19,600 - lefoglalja a politika. - Igen. 136 00:13:19,679 --> 00:13:21,639 Jó éjt, nénikém! Köszönöm! 137 00:13:21,720 --> 00:13:23,519 Jó éjt, kedvesem! 138 00:14:11,799 --> 00:14:13,840 - Köszönöm. - Kávét? 139 00:14:14,759 --> 00:14:16,639 Rég nem beszéltünk. 140 00:14:17,519 --> 00:14:19,320 Azt hiszem, anya halála óta. 141 00:14:20,759 --> 00:14:22,840 El kellett volna mennem a temetésére. 142 00:14:24,240 --> 00:14:27,159 - Aznap választás volt... - Nem temettük el. 143 00:14:27,240 --> 00:14:28,480 Elhoztam a hamvait. 144 00:14:28,799 --> 00:14:30,240 Itt szórom szét. 145 00:14:31,480 --> 00:14:32,879 Hát... 146 00:14:33,360 --> 00:14:35,080 Ez furcsa! 147 00:14:36,279 --> 00:14:38,720 Cecília mindig is utálta ezt a helyet. 148 00:14:39,200 --> 00:14:41,720 Ez a hely utálta őt. 149 00:14:43,679 --> 00:14:45,639 Ez bonyolult, Fernanda. 150 00:14:49,159 --> 00:14:52,000 Mesélt egy tanyáról, amit szeretett. 151 00:14:52,799 --> 00:14:56,120 Úgy tudom, volt egy folyó is egy indián faluban, ami... 152 00:14:56,559 --> 00:14:59,720 Viszont Paula a tanyán él, 153 00:15:00,039 --> 00:15:01,639 és kisbabája lesz. 154 00:15:02,440 --> 00:15:05,960 Ugye nem ott akarod szétszórni a hamvait? 155 00:15:06,480 --> 00:15:10,000 Ezek csak hamvak. Nem hoznak balszerencsét. 156 00:15:13,200 --> 00:15:14,799 Nagy adag? 157 00:15:16,559 --> 00:15:18,320 - Hogy érted? - Hát... 158 00:15:21,440 --> 00:15:24,639 Sosem láttam hamvakat. Errefelé temetni szokás. 159 00:15:25,000 --> 00:15:25,919 Unokaöcsi! 160 00:15:26,240 --> 00:15:29,519 Képzelj el egy csomag kokaint! Úgy 400 grammot. 161 00:15:30,039 --> 00:15:32,879 Csak ez nem fehér, hanem szürke. 162 00:15:35,480 --> 00:15:38,720 Tudtátok, hogy Goiás nemzetközi csempészútvonal? 163 00:15:38,799 --> 00:15:39,720 Nem! 164 00:15:41,039 --> 00:15:42,840 Az én vezetésem alatt nem az! 165 00:15:44,360 --> 00:15:46,120 Nálam zéró tolerancia van. 166 00:16:00,679 --> 00:16:03,360 Szóval, Pedro, egyetemista vagy? 167 00:16:04,200 --> 00:16:06,639 A városi tanács kampányán dolgozom. 168 00:16:07,039 --> 00:16:09,200 Még egy politikus a családban? 169 00:16:09,960 --> 00:16:11,320 Melyik párt? 170 00:16:12,320 --> 00:16:13,240 A PBP. 171 00:16:16,360 --> 00:16:17,720 Mint apu. 172 00:16:19,000 --> 00:16:20,120 Szuper! 173 00:16:20,440 --> 00:16:24,240 Az egyazon ideológiáért küzdő család egységes család. 174 00:16:28,720 --> 00:16:29,639 Drága Fernanda! 175 00:16:30,120 --> 00:16:31,200 Kocsikáznál a bácsikáddal? 176 00:16:48,399 --> 00:16:50,200 Miért jöttél ide? 177 00:16:51,559 --> 00:16:53,399 Elszórni anya hamvait. 178 00:16:54,240 --> 00:16:55,519 Csak azért? 179 00:16:58,600 --> 00:16:59,559 Nem. 180 00:17:00,159 --> 00:17:02,639 Meg akarom nézni a birtok leltárát. Már elkészült. 181 00:17:03,840 --> 00:17:06,640 - Így már érthető. - Mi? 182 00:17:06,720 --> 00:17:08,359 Hogy hirtelen felbukkantál. 183 00:17:08,440 --> 00:17:10,880 Nem erről van szó. 184 00:17:10,960 --> 00:17:13,079 Azért jöttem, mert kedvet kaptam hozzá. 185 00:17:14,599 --> 00:17:15,640 Nem bízol bennem? 186 00:17:17,039 --> 00:17:18,400 Már hogy ne bíznék! 187 00:17:20,000 --> 00:17:21,599 Miért? Nem kéne? 188 00:17:22,880 --> 00:17:24,640 Itt nem könnyű az élet. 189 00:17:26,160 --> 00:17:28,559 Ez a tanya kikészít. 190 00:17:28,640 --> 00:17:30,799 Szarvasmarha-betegségek meg minden. 191 00:17:31,240 --> 00:17:33,400 Már vagy 90 állatot elvesztettünk. 192 00:17:34,160 --> 00:17:36,920 Remélem, az a 90 nem az enyém volt. 193 00:17:40,000 --> 00:17:42,160 Kemény dió vagy, kiscsaj! 194 00:17:45,880 --> 00:17:49,720 De komolyan. Át akarom látni a leltárt. 195 00:17:50,519 --> 00:17:52,480 Hogy mit örökölt ő... 196 00:17:52,880 --> 00:17:55,799 Valójában nem vagy a lánya. 197 00:17:57,240 --> 00:17:58,559 A szó szoros értelmében. 198 00:17:58,880 --> 00:18:01,599 A nagyapád sosem fogadott el. 199 00:18:02,400 --> 00:18:04,599 Fel kellett szólalnom az érdekedben. 200 00:18:04,920 --> 00:18:06,799 Ugyan, bácsikám! 201 00:18:06,880 --> 00:18:08,319 Ne gyere ezzel! 202 00:18:10,799 --> 00:18:12,799 Itt kezdődött az életem. 203 00:18:14,119 --> 00:18:18,400 A biológiai szüleim, akiket nem ismerek, innen származnak. 204 00:18:20,000 --> 00:18:23,680 Anyukám, aki felnevelt, a nővéred, szintén itt született. 205 00:18:29,279 --> 00:18:31,000 A leszbi anyukám, aki felnevelt, 206 00:18:31,079 --> 00:18:34,119 és akinek el kellett mennie, mert leszbi volt. 207 00:18:34,200 --> 00:18:36,000 Barbárnak tartasz minket. 208 00:18:36,480 --> 00:18:38,400 Apád egyértelműen az volt. 209 00:18:41,799 --> 00:18:44,039 Minden baromságot kimondasz, ami eszedbe jut? 210 00:18:44,119 --> 00:18:45,599 Ez egy betegség, bácsikám. 211 00:18:46,799 --> 00:18:49,680 - Huntington-kór. Hallottál róla? - Soha. 212 00:18:50,039 --> 00:18:52,000 Kimondod, amit gondolsz, 213 00:18:52,680 --> 00:18:55,359 vagy bármit, amit aközben gondolsz, hogy beszélsz. 214 00:18:57,119 --> 00:18:58,799 Megőrjítesz. 215 00:18:59,359 --> 00:19:00,440 Hallgatok. 216 00:19:07,279 --> 00:19:08,279 Igen? Mondd! 217 00:19:08,359 --> 00:19:11,200 Baj van az indián faluba vezető úton. 218 00:19:11,279 --> 00:19:12,200 Sürgős a dolog! 219 00:19:39,079 --> 00:19:42,319 ŐSLAKOS TERÜLET BELÉPÉS CSAK ENGEDÉLLYEL 220 00:19:53,039 --> 00:19:53,960 Várj itt! 221 00:19:54,960 --> 00:19:56,599 Ne szállj ki a kocsiból! 222 00:21:00,920 --> 00:21:02,720 A polgármester kérte, hogy vigyem a városba. 223 00:21:03,880 --> 00:21:05,359 Mi folyik itt? 224 00:21:10,000 --> 00:21:12,119 Xavante indiánok voltak? 225 00:21:12,519 --> 00:21:14,400 Goiásban már egy sincs belőlük. 226 00:21:14,880 --> 00:21:17,000 - Mindet elűzték? - Mi? 227 00:21:18,079 --> 00:21:20,279 Maguk voltak. A Menezes-család. 228 00:21:21,839 --> 00:21:23,559 Mi csak a végrehajtók vagyunk. 229 00:21:28,480 --> 00:21:31,319 Nem idevalósi, ugye? Máshogy beszél. 230 00:21:31,400 --> 00:21:33,160 Valóban nem beszélünk egy nyelvet. 231 00:21:35,359 --> 00:21:36,759 Messze van még a város? 232 00:21:37,480 --> 00:21:40,160 - Úgy 5 kilométer. - Akkor álljon meg! 233 00:21:40,240 --> 00:21:42,279 - Tessék? - Álljon meg! Gyalog megyek. 234 00:21:42,680 --> 00:21:44,759 A polgármester kérte, hogy vigyem vissza. 235 00:21:44,839 --> 00:21:47,079 - Nekem ő nem parancsolhat. - De nekem igen. 236 00:22:26,960 --> 00:22:27,880 Paula! 237 00:22:28,880 --> 00:22:29,960 Fernanda! 238 00:22:30,039 --> 00:22:32,720 - Hogy vagy? - Jól, és te? 239 00:22:33,279 --> 00:22:34,240 Szervusz! 240 00:22:34,799 --> 00:22:36,079 Imádkozni jöttél? 241 00:22:36,799 --> 00:22:37,759 Nem, kuzin. 242 00:22:39,400 --> 00:22:42,480 Szeretem nézni az imádkozó embereket. 243 00:22:42,799 --> 00:22:45,400 Joana! Nem osztjuk szét a pelenkákat! 244 00:22:46,279 --> 00:22:47,599 Majd én idehozom! 245 00:22:48,319 --> 00:22:50,839 - Ebben vannak? - Abban. 246 00:22:51,519 --> 00:22:52,480 Üljünk le! 247 00:22:59,480 --> 00:23:01,039 Bo-bo-bo-bocsá... 248 00:23:03,559 --> 00:23:05,240 Nyugalom! Semmi baj. 249 00:23:05,599 --> 00:23:09,759 Csak bocsánatot kért. Nem tudja az egészet kimondani. 250 00:23:10,440 --> 00:23:14,720 De Joana nagyon okos, és látnod kell, milyen tehetséges. 251 00:23:14,799 --> 00:23:16,640 Ő hímezi a baba kelengyéjét. 252 00:23:17,200 --> 00:23:18,640 - Ugye, Joana? - Igen. 253 00:23:20,440 --> 00:23:21,559 Paula! 254 00:23:23,359 --> 00:23:25,240 Az ilyen emberek... 255 00:23:26,079 --> 00:23:27,440 mint Joana... 256 00:23:28,119 --> 00:23:29,519 - A bolondokra gondolsz? - Igen. 257 00:23:30,480 --> 00:23:34,559 - Nagyon sokan vannak Goiásban. - Nem erről van szó. 258 00:23:35,000 --> 00:23:37,400 Az itteni bolondokháza nagyon régi. 259 00:23:37,480 --> 00:23:41,880 Sok helyről ide küldték a fogyatékkal született gyermekeket. 260 00:23:42,279 --> 00:23:45,559 Végül a városlakók örökbe fogadták őket. 261 00:23:46,079 --> 00:23:47,000 Érted? 262 00:23:47,759 --> 00:23:48,960 Jótét lelkek. 263 00:23:49,319 --> 00:23:52,000 Igen. Az itteniek... Egy pillanat! 264 00:23:52,720 --> 00:23:56,839 Vegyél fel a templomnál! Egy perc és megyek. 265 00:23:58,359 --> 00:24:01,880 - Anyához megyek. Elvigyünk? - Nem. Még maradok egy kicsit. 266 00:24:03,240 --> 00:24:06,359 Itt maradjon veled Joana? Ő egy önjáró GPS. 267 00:24:07,559 --> 00:24:10,039 Nem, Paula. Megvagyok. 268 00:24:10,119 --> 00:24:12,960 Sétálok egyet. Vacsira visszamegyek. 269 00:24:14,160 --> 00:24:15,720 Akkor jó sétát! 270 00:24:17,519 --> 00:24:19,079 Később tali! 271 00:24:23,559 --> 00:24:24,960 Menjünk! 272 00:24:37,920 --> 00:24:39,319 Segítsek? 273 00:24:40,200 --> 00:24:41,880 Kért valaki segítséget? 274 00:24:42,440 --> 00:24:45,599 Nem kell segíteni. Megoldom egyedül. 275 00:24:49,960 --> 00:24:51,240 Elviszem önt. 276 00:25:00,720 --> 00:25:02,640 Meg is volnánk, nővér. 277 00:25:03,720 --> 00:25:07,119 Teresa! Menj el a bankba, és gyere vissza! 278 00:25:07,920 --> 00:25:10,000 Tadeu felvesz egy óra múlva. 279 00:25:10,319 --> 00:25:12,599 - Ne kószálj el! - Rendben. 280 00:25:13,000 --> 00:25:15,000 Köszönöm a segítséget, nővér! 281 00:25:23,720 --> 00:25:25,599 Nővér! Válthatnánk pár szót? 282 00:25:43,240 --> 00:25:44,759 Sok éven át... 283 00:25:45,839 --> 00:25:50,960 a gyerekeket magukra hagyták, és végül helyi tanyákra kerültek. 284 00:25:52,039 --> 00:25:54,400 Aki senkinek sem kellett, azt befogadták az apácák. 285 00:25:54,759 --> 00:25:56,720 Normális gyerekek voltak? 286 00:26:00,200 --> 00:26:02,559 Sokan csak szegények voltak, 287 00:26:03,000 --> 00:26:04,960 de a többségük bolond. 288 00:26:05,480 --> 00:26:07,960 Miért van errefelé ennyi bolond? 289 00:26:08,480 --> 00:26:11,799 Egyesek szerint a bányák miatt. Sok a higany. 290 00:26:13,000 --> 00:26:16,319 Nem tudom. Sok itt a rokonok közötti házasság. 291 00:26:16,400 --> 00:26:19,720 Egyszer egy fogyatékos fiút a saját szülei fogadták örökbe. 292 00:26:19,799 --> 00:26:20,920 Hogyhogy? 293 00:26:22,200 --> 00:26:24,480 Amikor megszületett, szégyellték őt. 294 00:26:25,000 --> 00:26:26,119 Inkubátorba tették. 295 00:26:26,200 --> 00:26:30,319 Aztán visszamentek érte, és örökbe fogadták. 296 00:26:31,880 --> 00:26:33,640 Ez nagyon fura! 297 00:26:35,640 --> 00:26:37,880 Gyakorlatilag rabszolgaként bánnak velük. 298 00:26:40,759 --> 00:26:43,079 Azt mondják, így szebb az életük. 299 00:26:43,400 --> 00:26:47,200 Csak idős korukban teszik be őket a diliházba. 300 00:26:49,599 --> 00:26:51,200 Itt születtél? 301 00:26:52,400 --> 00:26:54,319 Fene tudja. 302 00:26:55,039 --> 00:26:57,720 Betettek az inkubátorba, és ott maradtam. 303 00:26:58,079 --> 00:26:59,480 Senkinek se kellettem. 304 00:27:02,079 --> 00:27:04,200 Legalább Krisztus hitvese vagy, nem? 305 00:27:04,279 --> 00:27:07,319 Ha már rabszolga vagy, legyél a Szentléleké. 306 00:27:11,240 --> 00:27:13,599 Még nem tettem fogadalmat. 307 00:27:19,079 --> 00:27:21,240 Talán inkubátorszomszédok voltunk. 308 00:27:22,680 --> 00:27:23,759 Te is? 309 00:27:30,720 --> 00:27:33,000 Segítesz megkeresni a szüleimet? 310 00:27:37,599 --> 00:27:39,640 - Itt is vannak! - Sziasztok! 311 00:27:40,079 --> 00:27:42,759 Fernanda, ő Olegária. Álvaro lánya. 312 00:27:43,400 --> 00:27:44,920 Akkor az unokahúgom. 313 00:27:45,440 --> 00:27:47,920 Rióban ismertem meg apukádat, amikor meglátogatott minket. 314 00:27:48,680 --> 00:27:50,519 - Hogy van? - Szuperül. 315 00:27:50,960 --> 00:27:54,359 A tanyán él, én pedig az egyetem miatt jöttem. 316 00:27:54,440 --> 00:27:56,480 - Mit tanulsz? - Táplálkozástudományt. 317 00:27:59,559 --> 00:28:00,799 Abból szeretnék. 318 00:28:02,799 --> 00:28:04,079 Minden rendben? 319 00:28:05,160 --> 00:28:07,960 Nem vagyok valami jól. Elnézést! 320 00:28:08,519 --> 00:28:09,799 Menj csak! 321 00:28:09,880 --> 00:28:10,799 Elnézést! 322 00:28:18,720 --> 00:28:21,000 Ők együtt járnak? De hát nem Álvaro lánya? 323 00:28:21,680 --> 00:28:22,759 Unokatesók. 324 00:28:23,440 --> 00:28:24,559 Nem nagy szám. 325 00:28:24,640 --> 00:28:27,960 A családban rajtam kívül mindenki az unokatesójához ment hozzá. 326 00:28:29,480 --> 00:28:33,640 De rokonok között... 327 00:28:33,720 --> 00:28:35,839 nem ajánlott a házasság, igaz? 328 00:28:37,039 --> 00:28:39,000 Nem tudsz te semmit. 329 00:28:39,079 --> 00:28:42,000 Amikor itt egy gyerek megszületik, feldobják. 330 00:28:42,079 --> 00:28:43,640 Ha repül, denevér, 331 00:28:43,720 --> 00:28:46,720 - ha leesik, bolond. - Jesszus! 332 00:28:46,799 --> 00:28:48,480 Nagyon vicces, Paula... 333 00:28:49,559 --> 00:28:51,599 Az te anyukád okos volt. 334 00:28:52,200 --> 00:28:54,440 Szembeszállt mindenkivel, és lelépett erről a szar helyről. 335 00:28:55,119 --> 00:28:56,640 Nem volt más választása. 336 00:28:57,079 --> 00:28:58,519 Szerencsés vagy. 337 00:28:59,359 --> 00:29:00,880 Boldogtalan vagy itt, kicsim? 338 00:29:02,119 --> 00:29:03,880 Tököm tele! 339 00:29:04,359 --> 00:29:05,400 Hoppá! 340 00:29:05,480 --> 00:29:07,640 Mi a baj, Paula? 341 00:29:08,200 --> 00:29:11,640 A srác a Karib-tengerre megy nászútra, de nekem csak Caldas Novas jutott. 342 00:29:13,200 --> 00:29:15,200 Sajnálom, Paula. 343 00:29:15,279 --> 00:29:16,400 Erről van szó? 344 00:29:16,480 --> 00:29:18,160 És Joana is velük megy. 345 00:29:18,240 --> 00:29:20,440 Joana mit szól hozzá? 346 00:29:20,519 --> 00:29:21,880 Ugyan! 347 00:29:21,960 --> 00:29:23,920 Joana imádja Pedrót. 348 00:29:24,000 --> 00:29:24,960 Pedro, Pedro, Pedro. 349 00:29:25,279 --> 00:29:26,200 Ugye, Joana? 350 00:29:29,480 --> 00:29:31,920 Goiás nem semmi, igaz? 351 00:29:32,480 --> 00:29:35,559 Egy embert kap nászajándékba két unokatesó. 352 00:29:35,640 --> 00:29:37,279 - Komolyan? - Komolyan. 353 00:29:38,039 --> 00:29:40,160 Goiásban mind egy család vagyunk. 354 00:29:40,759 --> 00:29:44,079 Az indiánok is a faluból, ahol ma voltunk? 355 00:29:44,519 --> 00:29:46,440 Végül mi lett velük? 356 00:29:46,519 --> 00:29:47,920 Minden rendben. 357 00:29:48,240 --> 00:29:51,079 Még "pequi"-t is hoztam onnan. Szereted? 358 00:29:51,160 --> 00:29:52,160 Sosem ettem. 359 00:29:52,799 --> 00:29:54,039 Egy gyümölcs. 360 00:29:55,000 --> 00:29:57,559 Finom és tápláló. 361 00:29:59,680 --> 00:30:01,599 Talán azért adták neked. 362 00:30:05,079 --> 00:30:07,279 Vicces. Olyan, mint a mangó. 363 00:30:09,559 --> 00:30:10,480 Ne! 364 00:30:10,920 --> 00:30:15,200 Csak a külsejét edd meg! Belül csupa tüske. 365 00:30:16,920 --> 00:30:17,839 Értem. 366 00:30:18,279 --> 00:30:19,720 Tényleg érted? 367 00:30:20,440 --> 00:30:22,839 Néha jobb a felszínen maradni. 368 00:30:23,599 --> 00:30:25,839 Nem mindig jó ötlet a dolgok mélyére ásni. 369 00:30:52,440 --> 00:30:57,240 - Egyre nagyobb a kislányod. - Egyre nagyobb. 370 00:31:19,599 --> 00:31:20,960 Ide ülhetek? 371 00:31:21,400 --> 00:31:22,400 Persze. 372 00:31:29,359 --> 00:31:32,400 Tévéznek és utálom a szappanoperákat. 373 00:31:32,839 --> 00:31:33,960 Miért? 374 00:31:35,000 --> 00:31:39,160 Mert minden egyszerű dolgot túlbonyolítanak bennük, 375 00:31:40,079 --> 00:31:41,799 és mindenki szenved. 376 00:31:42,119 --> 00:31:44,440 A titkot pedig csak a végén fedik fel. 377 00:31:54,440 --> 00:31:58,000 - Megyek. Babának itt hideg. - Rendben. 378 00:32:05,200 --> 00:32:06,920 Önnek is van babája? 379 00:32:09,680 --> 00:32:13,400 Volt. Amikor kislány voltam. 380 00:32:17,160 --> 00:32:19,960 De én nem vagyok bolond. 381 00:32:24,200 --> 00:32:25,559 Akkor miért marad itt? 382 00:32:30,519 --> 00:32:32,480 Ez is egy szappanopera. 383 00:32:40,119 --> 00:32:41,799 Vidám, vagy sírós szappanopera? 384 00:32:43,039 --> 00:32:44,720 Az attól függ. 385 00:32:47,160 --> 00:32:49,480 Van, aki sír rajta... 386 00:32:51,559 --> 00:32:53,240 és van, aki nevet. 387 00:32:58,720 --> 00:32:59,680 Értem. 388 00:33:01,200 --> 00:33:03,240 A szappanoperák megnevettetnek, 389 00:33:03,960 --> 00:33:05,480 a bohócok megríkatnak. 390 00:33:12,079 --> 00:33:14,599 Egyidős lenne az anyámmal, ugye? 391 00:33:17,079 --> 00:33:18,279 De Kisasszonynak hívják. 392 00:33:19,759 --> 00:33:21,880 Tényleg ez a neve? 393 00:33:30,079 --> 00:33:31,519 Luzia. 394 00:33:35,480 --> 00:33:38,640 Régen Kislánynak hívtak. 395 00:33:39,279 --> 00:33:41,200 "Kislány! Hozd ide!" 396 00:33:41,759 --> 00:33:43,559 "Kislány! Figyeld a tejet!" 397 00:33:44,119 --> 00:33:46,680 "Kislány! Etesd meg a kutyát!" 398 00:33:48,400 --> 00:33:50,920 Most már Kisasszony vagyok. 399 00:33:52,359 --> 00:33:54,279 Halálomig. 400 00:33:58,920 --> 00:33:59,880 Kisasszony! 401 00:34:01,400 --> 00:34:04,200 - Csinálnál nekünk kávét? - Persze. 402 00:34:04,799 --> 00:34:05,920 Köszönjük. 403 00:34:43,400 --> 00:34:44,960 - Hadd vigyem be! - Ne! 404 00:34:50,280 --> 00:34:55,360 Anyukád azért vitt el innen, hogy ne kelljen ezt csinálnod. 405 00:35:22,079 --> 00:35:23,119 Halló! 406 00:35:24,760 --> 00:35:25,840 Szia! 407 00:35:28,199 --> 00:35:29,519 Most rögtön? 408 00:35:30,280 --> 00:35:33,320 Nem, rendben. Megyek. Hol vagy? 409 00:35:35,000 --> 00:35:39,880 Az itteni örökbefogadási iratok szigorúan titkosak és bizalmasak. 410 00:35:39,960 --> 00:35:42,199 Hét lakat alatt őrzik őket. 411 00:35:42,280 --> 00:35:45,119 Ezek nyilvános feljegyzések. Jogom van tudni. 412 00:35:45,199 --> 00:35:46,639 Az ég szerelmére, Fernanda! 413 00:35:46,719 --> 00:35:49,880 Akkor nyújts be kérelmet a bizottsághoz! 414 00:35:52,760 --> 00:35:56,239 Engem csak az érdekel, hogyan szerzek cigit. 415 00:35:58,719 --> 00:36:00,159 Akkor... 416 00:36:01,239 --> 00:36:05,039 - Két dobozzal hoztam. - Most már egy nyelvet beszélünk. 417 00:36:06,880 --> 00:36:08,480 Találtál valamit? 418 00:36:08,920 --> 00:36:15,440 1983-ban három gyereket adoptáltak. Hat-hét év körülieket. 419 00:36:16,440 --> 00:36:18,159 Újszülötteket nem? 420 00:36:18,639 --> 00:36:21,039 Volt egy újszülött 1976-ban. 421 00:36:23,440 --> 00:36:24,760 Az nem lehet. 422 00:36:25,280 --> 00:36:27,199 Anya mondta, hogy innen vitt el. 423 00:36:30,440 --> 00:36:32,679 Több bolondokháza is van errefelé. 424 00:36:35,920 --> 00:36:37,679 Lehet, hogy hazudott nekem? 425 00:36:39,320 --> 00:36:41,000 De miért tette volna? 426 00:36:42,159 --> 00:36:44,440 Ne erőltesd, Fernanda! 427 00:36:45,159 --> 00:36:47,519 Rég történt. Felejtsd el! 428 00:36:48,079 --> 00:36:49,719 Gyere vissza holnap! 429 00:36:49,800 --> 00:36:52,840 Este kilógok, és elmehetünk táncolni. 430 00:36:52,920 --> 00:36:54,480 Mit szólsz egy karaokéhoz? 431 00:36:54,960 --> 00:36:56,599 Szeretsz táncolni? 432 00:36:57,159 --> 00:36:58,119 Szeretek. 433 00:36:58,800 --> 00:37:01,079 - Van pasid? - Nincs. 434 00:37:01,679 --> 00:37:02,880 - Nincs? - Nincs. 435 00:37:03,360 --> 00:37:06,360 Mit nézel meg először egy férfin? 436 00:37:07,480 --> 00:37:11,000 Az első dolog, amit megnézek... Nem is tudom. 437 00:37:11,480 --> 00:37:13,840 - Talán a szája. - A szája? 438 00:37:16,039 --> 00:37:17,920 Nagyon szép a nyakláncod. 439 00:37:18,440 --> 00:37:20,000 Nagyon szép kő. 440 00:37:20,440 --> 00:37:22,920 Nálam hagyhatnád, emlékbe. 441 00:37:24,000 --> 00:37:27,760 Nem lehet. Anyától kaptam. 442 00:37:28,599 --> 00:37:30,119 Sminkeled magad? 443 00:37:31,440 --> 00:37:32,400 Nem. 444 00:37:34,719 --> 00:37:36,400 Szeretsz énekelni? 445 00:37:36,960 --> 00:37:38,039 Szeretek. 446 00:37:39,760 --> 00:37:40,920 Tessék. 447 00:37:42,079 --> 00:37:43,440 Köszönöm. 448 00:37:43,840 --> 00:37:46,199 - Akkor holnap! - Szia! 449 00:37:46,280 --> 00:37:47,320 Várni foglak. 450 00:37:53,360 --> 00:37:54,280 Szia! 451 00:37:54,719 --> 00:37:55,880 Szia! 452 00:37:55,960 --> 00:37:58,760 - Mutassak varázslatot? - Nem, köszönöm. 453 00:37:59,719 --> 00:38:01,840 Anyukádat keresed? 454 00:38:04,079 --> 00:38:07,360 - Honnan tudod? - Varázsló vagyok. Nem látod? 455 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 Ezt nézd! 456 00:38:28,480 --> 00:38:29,519 Hogy csináltad? 457 00:38:29,599 --> 00:38:32,000 Varázserőm van, de sokan nem hiszik el. 458 00:38:32,079 --> 00:38:34,159 Azért csináltam, hogy higgy nekem. 459 00:38:34,960 --> 00:38:37,440 - Hogy hívnak? - Ezequiel. 460 00:38:39,480 --> 00:38:41,159 Hiszek neked, Ezequiel. 461 00:38:41,719 --> 00:38:44,519 Vigyázz a bolondokkal! Sok van errefelé. 462 00:38:46,880 --> 00:38:47,920 Ezequiel! 463 00:38:56,320 --> 00:39:00,119 Arra kértek, hogy ezt adjam oda önnek. 464 00:39:00,880 --> 00:39:02,559 Nagyszerű. Köszönöm. 465 00:39:05,760 --> 00:39:06,679 Pedro! 466 00:39:07,519 --> 00:39:08,480 Pedro! 467 00:39:09,000 --> 00:39:10,599 Telefon! 468 00:39:12,119 --> 00:39:13,440 Jövök! 469 00:40:57,559 --> 00:40:58,480 Köszönöm. 470 00:40:59,079 --> 00:41:00,119 Köszönöm. 471 00:41:01,079 --> 00:41:02,639 Igya meg! Finom. 472 00:41:13,199 --> 00:41:16,960 Szebb, amikor esik az eső. Most minden száraz. 473 00:41:17,039 --> 00:41:17,960 Igen. 474 00:41:22,679 --> 00:41:23,599 Törzsfőnök! 475 00:41:24,239 --> 00:41:26,480 Mi zajlik maguk és a polgármester közt? 476 00:41:26,559 --> 00:41:27,599 Maga újságíró? 477 00:41:28,840 --> 00:41:31,400 - A polgármester unokahúga vagyok. - Jaj, ne! 478 00:41:31,719 --> 00:41:33,400 De tényleg tudni szeretném, 479 00:41:33,480 --> 00:41:34,960 mert én is a birtokok örököse vagyok. 480 00:41:35,760 --> 00:41:37,960 A bácsikám nem mond el semmit. 481 00:41:40,760 --> 00:41:44,320 Azt mondja, övé a folyópart, mi pedig azt, hogy a miénk. 482 00:41:45,079 --> 00:41:47,559 Ha kerítést emelünk, ő lebontja. 483 00:41:48,400 --> 00:41:50,039 El akarja terelni a folyót, 484 00:41:51,280 --> 00:41:52,960 hogy ihassanak belőle a tehenei. 485 00:41:53,760 --> 00:41:54,960 Nem tudnak megegyezni? 486 00:41:55,880 --> 00:41:57,239 Nem, amíg ő így áll hozzá. 487 00:41:58,920 --> 00:42:00,719 Akkor minden marad a régi. 488 00:42:01,679 --> 00:42:02,960 Nem élhetünk víz nélkül. 489 00:42:03,760 --> 00:42:05,360 Az lesz, aminek lennie kell. 490 00:42:06,599 --> 00:42:09,199 - És mi lesz? - Harc. 491 00:42:10,800 --> 00:42:14,159 Ha ledöntik a kerítést, mi felállítjuk. 492 00:42:14,239 --> 00:42:17,400 Ha földbe döngölnek, újjászületünk. 493 00:42:20,559 --> 00:42:23,000 Mint a virág, ami hamuból születik. 494 00:42:49,039 --> 00:42:50,280 Nagyon szép. 495 00:42:58,320 --> 00:42:59,880 Kérhetek valamit? 496 00:43:07,320 --> 00:43:09,519 - Gyere be a vízbe, Joana! - Nem. Fél. 497 00:43:09,599 --> 00:43:11,280 - Gyere be! - Fél. 498 00:43:11,360 --> 00:43:13,000 - Csak mártózz meg! - Nem. Fél. 499 00:43:13,079 --> 00:43:14,719 - Segítek. - Fél. 500 00:43:14,800 --> 00:43:15,719 Gyere! 501 00:43:16,480 --> 00:43:17,519 Fél. 502 00:43:18,519 --> 00:43:20,039 Vigyázz! Ott egy szikla. 503 00:43:23,159 --> 00:43:24,079 Gyere! 504 00:43:25,639 --> 00:43:27,760 Lassan! 505 00:43:31,639 --> 00:43:33,320 Jó érzés, ugye? 506 00:43:33,840 --> 00:43:35,800 - Jó víz. - Bizony. 507 00:43:37,760 --> 00:43:39,800 - Várj egy kicsit! - Jó. Vár. 508 00:44:01,679 --> 00:44:03,719 Cecília Figueiredo Menezes! 509 00:44:05,239 --> 00:44:06,719 Ezt érted teszem. 510 00:46:05,039 --> 00:46:06,559 Fernanda már felkelt? 511 00:46:07,920 --> 00:46:08,840 Jelen! 512 00:46:13,239 --> 00:46:15,199 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 513 00:46:16,760 --> 00:46:18,599 Mit kerestél az indián faluban? 514 00:46:19,159 --> 00:46:20,679 A folyóhoz mentem. Miért? 515 00:46:21,679 --> 00:46:23,440 Maradj ki ebből! 516 00:46:24,880 --> 00:46:28,440 Csak el akartam menni a folyóhoz. Anya mesélt róla. 517 00:46:28,519 --> 00:46:30,559 Az az ő területükön van. 518 00:46:31,159 --> 00:46:33,480 És nem szeretem, ha parancsolgatnak nekem. 519 00:46:34,679 --> 00:46:36,199 Én csak megvédelek. 520 00:46:37,800 --> 00:46:39,559 Az az indián nő veszélyes. 521 00:46:40,079 --> 00:46:43,920 Velem nagyon kedves volt. Sokat beszélgettünk. 522 00:46:45,079 --> 00:46:47,719 Kedves, amíg meg nem tudja, hogy az unokahúgom vagy. 523 00:46:47,800 --> 00:46:49,880 Tudja. Elmondtam neki. 524 00:46:52,079 --> 00:46:53,840 Bácsikám, én más vagyok, mint te. 525 00:46:57,679 --> 00:46:59,239 Ezt hogy érted? 526 00:47:00,079 --> 00:47:01,519 Nincsenek ellenségeim. 527 00:47:02,079 --> 00:47:03,639 Ekkora szájjal? 528 00:47:04,239 --> 00:47:06,840 Nézz körül, és találsz egy tucatot. 529 00:47:09,599 --> 00:47:11,880 - Megvárlak a kocsiban. - Jó. Menj, fiam! 530 00:47:15,239 --> 00:47:18,239 - Tényleg szükségük van a vízre. - Nekünk is. 531 00:47:19,239 --> 00:47:20,880 Nem lehetne megoldani? 532 00:47:22,000 --> 00:47:24,519 A tehenek elpusztulnak víz nélkül. Tudod? 533 00:47:24,599 --> 00:47:26,639 Bácsikám, leszarom a teheneket! 534 00:47:31,400 --> 00:47:34,000 Jó. Leszarom az örökségemet. 535 00:47:36,119 --> 00:47:38,119 Nem szeretem, ha egy nő káromkodik. 536 00:47:39,480 --> 00:47:40,880 Közönséges. 537 00:47:42,719 --> 00:47:45,559 - El tudsz dobni a boltba? - Egy pillanat! 538 00:47:46,000 --> 00:47:48,519 Jó. Majd a kocsiban elkészülök. 539 00:47:57,599 --> 00:47:58,519 Joana! 540 00:48:05,920 --> 00:48:06,840 Joana! 541 00:48:24,679 --> 00:48:26,360 Ti itt alszotok? 542 00:48:54,639 --> 00:48:56,480 - Ezequiel? - Aha. 543 00:48:57,559 --> 00:48:59,800 Fafa... quiel. 544 00:49:01,000 --> 00:49:02,880 - Ő egy Farricoco? - Igen. 545 00:49:06,199 --> 00:49:07,599 Ez én vagyok? 546 00:49:07,679 --> 00:49:08,880 Te. 547 00:49:11,119 --> 00:49:13,679 - Ez te vagy a babáddal? - Igen. Baba. 548 00:49:15,519 --> 00:49:17,199 Farricocók... 549 00:49:20,639 --> 00:49:23,000 - Nagyon szép, Joana. - Ugye? 550 00:49:39,360 --> 00:49:40,280 És ők? 551 00:49:43,679 --> 00:49:45,840 Cecília és én. 552 00:49:48,559 --> 00:49:49,519 Amikor... 553 00:49:50,159 --> 00:49:51,960 ötéves voltam... 554 00:49:53,320 --> 00:49:56,000 Nem, három... odaadtak... 555 00:49:56,559 --> 00:49:58,519 a Menezes-családnak... 556 00:50:00,280 --> 00:50:02,480 hogy játsszak Cecíliával. 557 00:50:03,800 --> 00:50:05,119 Odaadták? 558 00:50:07,599 --> 00:50:09,920 Azt mondták, 559 00:50:10,840 --> 00:50:15,320 hogy a szüleim aranybánya meszticek voltak. 560 00:50:16,199 --> 00:50:18,559 Ott dolgoztak... 561 00:50:20,639 --> 00:50:22,960 Ivo úr tanyáján. 562 00:50:23,320 --> 00:50:26,000 Az a vén barom! Elűzte az anyámat. 563 00:50:33,639 --> 00:50:36,760 Az idős bácsi és néni hagyták, hogy iskolába járjon? 564 00:50:38,119 --> 00:50:39,400 Dehogyis. 565 00:50:41,639 --> 00:50:45,199 Mindent csináltam egy kicsit. Úgyhogy... 566 00:50:46,480 --> 00:50:50,079 mosogattam, takarítottam, 567 00:50:51,039 --> 00:50:52,800 vigyáztam az állatokra. 568 00:50:56,000 --> 00:51:00,159 De Ceci... megtanított olvasni. 569 00:51:02,159 --> 00:51:03,400 "Ceci"? 570 00:51:05,239 --> 00:51:08,000 Vicces. Mindenki más "Cicának" hívta. 571 00:51:09,079 --> 00:51:11,480 Nem tudják, hogy tudok olvasni. 572 00:51:13,559 --> 00:51:16,480 Nem tudják, hogy mindenről tudok. 573 00:51:16,559 --> 00:51:19,039 Miért marad ezen a pokoli helyen? 574 00:51:21,559 --> 00:51:23,320 Ez is egy szappanopera. 575 00:51:26,760 --> 00:51:28,440 Elszökni... 576 00:51:29,280 --> 00:51:31,440 és otthonra lelni csak szappanoperákban szokás. 577 00:51:32,079 --> 00:51:34,159 Éjt nappallá téve dolgozik, és nézzen körül! 578 00:51:34,599 --> 00:51:36,000 Nézze, hol alszanak! 579 00:51:36,679 --> 00:51:37,880 De én... 580 00:51:38,800 --> 00:51:41,000 meghúzom magam. 581 00:51:42,159 --> 00:51:44,079 Holtnak tettetem magam. 582 00:51:45,320 --> 00:51:46,960 Csak várok. 583 00:51:48,079 --> 00:51:49,760 Mire vár? 584 00:51:50,840 --> 00:51:52,480 A megfelelő pillanatra. 585 00:52:05,559 --> 00:52:07,119 Rám várt? 586 00:52:07,840 --> 00:52:10,280 Én? Nem. 587 00:52:11,440 --> 00:52:13,239 Joana azt mondta... 588 00:52:15,320 --> 00:52:16,559 Furcsa ez az egész... 589 00:52:16,639 --> 00:52:17,559 Joana! 590 00:52:19,239 --> 00:52:20,719 Mintha Joana mondott volna valamit. 591 00:52:43,800 --> 00:52:44,719 Tiéd. 592 00:52:45,280 --> 00:52:46,679 Tartsam meg? 593 00:55:03,639 --> 00:55:05,159 Kisasszony! 594 00:56:58,559 --> 00:57:04,239 Azért vagyunk itt, hogy megkezdjük Goiás újjáépítését. 595 00:57:04,800 --> 00:57:07,159 A városét, amelyet úgy szeretünk. 596 00:57:09,440 --> 00:57:15,480 Immáron négy éve nagyszerű munkát végzünk, 597 00:57:15,920 --> 00:57:19,039 és folytatni szeretnénk, további négy évig. 598 00:57:24,199 --> 00:57:27,119 Ahogy elnézem a fiamat, Pedrót, 599 00:57:27,599 --> 00:57:30,880 aki a városi tanácsba indul képviselőnek, 600 00:57:32,000 --> 00:57:38,440 eszembe jut a csodás gyerekkorom hőn szeretett városunkban. 601 00:57:38,519 --> 00:57:42,440 Akkoriban a gyerekek szabadon játszadozhattak az utcán. 602 00:57:42,519 --> 00:57:46,400 Akkoriban nyitva hagyhattuk az ajtókat. 603 00:57:46,719 --> 00:57:49,159 Elérzékenyültem. 604 00:57:49,639 --> 00:57:52,119 A célunk, hogy mindezt visszaépítsük. 605 00:57:53,159 --> 00:57:57,519 Hogy az unokám, aki itt van, ahogy önök is láthatják... 606 00:58:41,360 --> 00:58:42,320 Tanítsd meg! 607 00:59:04,760 --> 00:59:06,039 Mi ez? 608 00:59:07,719 --> 00:59:08,960 Mi folyik itt? 609 00:59:11,079 --> 00:59:12,360 Teljesen elment az eszed? 610 00:59:14,840 --> 00:59:17,199 - Hol van Kisasszony? - Elment. 611 00:59:17,960 --> 00:59:19,199 Hová? 612 00:59:19,880 --> 00:59:23,239 - Ne hülyéskedj! Az lehetetlen. - Miért lehetetlen? 613 00:59:23,880 --> 00:59:25,239 Nincs hová mennie. 614 00:59:25,880 --> 00:59:28,039 Vette a bátorságot, és elment. 615 00:59:29,039 --> 00:59:30,440 És nekem nem szólt? 616 00:59:34,639 --> 00:59:35,800 Jesszusom! 617 00:59:36,239 --> 00:59:37,800 Ezt nem hiszem el! 618 00:59:38,119 --> 00:59:40,159 Nem értem, mi történik. Nem hiszem el! 619 00:59:40,239 --> 00:59:42,280 Elvesztetted a nászajándékodat. 620 00:59:45,000 --> 00:59:46,679 Mit tettél? 621 00:59:47,320 --> 00:59:49,440 Mi a fenével tömted tele a fejét? 622 00:59:50,639 --> 00:59:52,320 Kisasszony az anyukám. 623 00:59:53,440 --> 00:59:54,599 Megőrültél? 624 00:59:56,760 --> 00:59:58,199 Nem is tudtad? 625 00:59:59,920 --> 01:00:03,440 Nem ismered a Menezes-család nagy titkát? 626 01:00:04,519 --> 01:00:05,559 Idefigyelj! 627 01:00:06,440 --> 01:00:08,079 Én semmiről sem tudok. 628 01:00:09,039 --> 01:00:10,119 Megértetted? 629 01:00:10,199 --> 01:00:12,440 - Sosem hallottad? - Semmiről sem tudok. 630 01:00:12,800 --> 01:00:14,960 - Nem tudtad? - Hallgass, Fernanda! 631 01:00:15,039 --> 01:00:16,159 Fogd be! 632 01:00:16,239 --> 01:00:17,719 - Kisasszony az anyukám. - Pofa be! 633 01:00:17,800 --> 01:00:19,079 Ő az anyukám! 634 01:00:52,360 --> 01:00:53,760 Arlette hívott. 635 01:00:55,079 --> 01:00:57,760 Épp megérkeztem Brazíliavárosba, és vissza kellett jönnöm. 636 01:01:00,000 --> 01:01:01,639 Mi folyik itt? 637 01:01:05,519 --> 01:01:07,920 El kell nekem mondanod, hogy ki vagyok. 638 01:01:22,840 --> 01:01:24,519 Kaphatok egyet? 639 01:01:43,039 --> 01:01:45,079 A nővérem lánya vagy. 640 01:01:46,639 --> 01:01:47,840 Ő nevelt fel. 641 01:01:48,599 --> 01:01:50,840 Ő adott neked nevet és életet. 642 01:01:56,000 --> 01:01:58,039 Miért nem tért vissza soha? 643 01:02:01,119 --> 01:02:03,840 - Tudod, hogy miért. - Nemcsak azért, mert leszbikus volt. 644 01:02:07,159 --> 01:02:09,079 Mindig is tudtam, hogy volt még valami. 645 01:02:13,440 --> 01:02:14,719 Cecília... 646 01:02:17,280 --> 01:02:18,960 nem leplezett semmit. 647 01:02:20,920 --> 01:02:22,440 Szemtelen volt. 648 01:02:24,039 --> 01:02:25,079 Szabad. 649 01:02:32,159 --> 01:02:34,519 Apám diliházba akarta dugni, 650 01:02:34,599 --> 01:02:36,360 hogy ne legyen láb alatt. 651 01:02:43,239 --> 01:02:45,000 Miért vitt magával engem? 652 01:02:52,159 --> 01:02:53,320 Hogy megmentsen. 653 01:02:55,800 --> 01:02:57,480 Mitől, António? 654 01:02:59,840 --> 01:03:01,280 Attól, hogy rabszolga legyek? 655 01:03:01,800 --> 01:03:03,079 Fernanda! 656 01:03:04,519 --> 01:03:06,599 A kampány kellős közepén vagyok. 657 01:03:09,199 --> 01:03:12,480 Jelenleg sem időm sem energiám 658 01:03:12,559 --> 01:03:14,440 családi bajokkal foglalkozni. 659 01:03:16,639 --> 01:03:18,440 Arlette ideges. 660 01:03:20,360 --> 01:03:22,880 Kisasszony nélkül túlterhelt lesz. 661 01:03:32,960 --> 01:03:35,000 Arra kérlek, hogy holnap menj el. 662 01:03:37,360 --> 01:03:38,800 Válaszok nélkül? 663 01:03:39,480 --> 01:03:41,320 Kérdések nélkül. 664 01:03:57,239 --> 01:03:58,800 Te vagy az apám? 665 01:04:06,280 --> 01:04:07,800 Te és Kisasszony... 666 01:04:11,559 --> 01:04:12,679 Tudom. 667 01:04:14,519 --> 01:04:16,119 Hallok dolgokat. 668 01:04:16,880 --> 01:04:18,320 Láttalak titeket. 669 01:04:27,280 --> 01:04:28,920 Jobb, ha holnap elmész. 670 01:04:31,280 --> 01:04:33,079 Kényszerítesz rá? 671 01:04:45,280 --> 01:04:46,960 Csak akkor, ha muszáj. 672 01:04:49,159 --> 01:04:50,440 Te vagy az apám! 673 01:07:06,280 --> 01:07:10,400 Arra lennék kíváncsi, hogy láttad-e ma Kisasszonyt. 674 01:07:11,320 --> 01:07:13,519 Láttad a városban? 675 01:07:14,719 --> 01:07:16,199 Láttam is és nem is. 676 01:07:17,800 --> 01:07:20,320 Már más volt, mint régen. 677 01:07:20,920 --> 01:07:22,159 Megváltozott? 678 01:07:23,000 --> 01:07:24,199 Nem volt láthatatlan. 679 01:07:30,239 --> 01:07:32,639 Szerinted most hol lehet? 680 01:07:32,719 --> 01:07:34,000 Elérkezett a megfelelő pillanat. 681 01:07:51,239 --> 01:07:52,760 Goianiába menne? 682 01:07:53,719 --> 01:07:55,320 Maga hová megy? 683 01:07:56,599 --> 01:07:57,920 Aquidauanába. 684 01:08:00,280 --> 01:08:01,559 Az messze van? 685 01:08:04,239 --> 01:08:05,519 Eléggé. 686 01:08:06,880 --> 01:08:09,599 Akkor pontosan oda tartok. 687 01:08:10,360 --> 01:08:12,440 A rendőrség elől menekül? 688 01:08:12,519 --> 01:08:13,679 Nem! 689 01:08:15,280 --> 01:08:21,199 Csak nem akarom tovább rontani, ami eleve rosszul kezdődött. 690 01:08:23,119 --> 01:08:24,359 Akkor szálljon be! 691 01:08:34,279 --> 01:08:36,359 Bőven lesz időnk beszélgetni. 692 01:08:37,960 --> 01:08:39,319 Vanda vagyok. 693 01:08:43,760 --> 01:08:45,720 Én Luzia. 694 01:08:48,000 --> 01:08:49,680 Luzia. 695 01:08:58,520 --> 01:09:00,319 Jó utat, Kisasszony! 696 01:09:08,399 --> 01:09:10,359 Tudtad, hogy az anyukám? 697 01:09:11,399 --> 01:09:12,680 Tudtam. 698 01:10:22,640 --> 01:10:24,039 Mi ez? 699 01:10:24,960 --> 01:10:27,560 Mondtam, hogy a birtokok örököse vagyok. 700 01:10:27,880 --> 01:10:30,560 Úgy döntöttem, hogy a részemet önöknek adom. 701 01:10:32,279 --> 01:10:34,479 A folyónak legalább a fele az önöké. 702 01:10:38,840 --> 01:10:40,079 Mihez kezdjek a papírral? 703 01:10:49,640 --> 01:10:50,560 Köszönöm. Viszlát! 704 01:10:56,239 --> 01:10:57,279 Fernanda! 705 01:11:14,600 --> 01:11:16,359 Azt hittem, elmentél. 706 01:11:19,199 --> 01:11:20,439 Pedig nem. 707 01:11:22,039 --> 01:11:23,960 Ne bolondozz! 708 01:11:25,640 --> 01:11:27,800 Mondj egy helyet, vagy országot, amit szeretsz! 709 01:11:28,319 --> 01:11:30,119 Ausztrália? Új-Zéland? 710 01:11:32,000 --> 01:11:33,439 - Meg akarod venni a részem? - Kuba! 711 01:11:38,199 --> 01:11:41,840 Jaj, apuci! Miért nem viszel el Disneylandbe? 712 01:11:42,720 --> 01:11:44,119 Kislány... 713 01:11:45,800 --> 01:11:47,319 A nevem Fernanda. 714 01:11:48,159 --> 01:11:49,760 "Kislány", "Kisasszony"... 715 01:11:50,560 --> 01:11:53,720 Így hívod a nőket, akiknek szerinted nincs szüksége névre. 716 01:11:56,159 --> 01:11:57,760 Csak megszokásból mondom. 717 01:11:57,840 --> 01:11:59,600 Nagyon hülye szokás. 718 01:12:03,439 --> 01:12:04,600 Elfáradtam. 719 01:12:06,800 --> 01:12:08,000 Belefáradtam, 720 01:12:10,560 --> 01:12:12,520 hogy mindent egyedül csinálok. 721 01:12:14,359 --> 01:12:16,399 Próbálok mindenkinek megfelelni. 722 01:12:17,239 --> 01:12:18,319 Először apámnak, 723 01:12:18,399 --> 01:12:20,479 aztán Cecíliának, aki idiótának tartott. 724 01:12:20,560 --> 01:12:22,279 Nem sajnállak, António. 725 01:12:24,600 --> 01:12:26,760 Csaknem 60 éves vagy, 726 01:12:27,439 --> 01:12:29,880 mégsincs bátorságod a szemembe mondani az igazat. 727 01:12:30,479 --> 01:12:31,760 Ami történt, megtörtént. 728 01:12:35,359 --> 01:12:37,640 - Nem akarok hadakozni, Fernanda. - De én igen. 729 01:12:38,159 --> 01:12:39,760 Méghozzá nagyon! 730 01:12:39,840 --> 01:12:43,279 Felgyújtom ezt a rohadt várost, amíg meg nem ismerem a történetemet! 731 01:12:45,960 --> 01:12:47,199 Én megpróbáltam. 732 01:12:51,119 --> 01:12:52,279 Nagyon sajnálom. 733 01:12:55,079 --> 01:12:57,039 Rács mögé dugsz? 734 01:13:02,800 --> 01:13:04,279 Hová visz engem? 735 01:13:05,800 --> 01:13:08,960 Tudja, hogy a főnöke az apucim? 736 01:13:10,760 --> 01:13:12,000 Maga néma?! 737 01:13:31,640 --> 01:13:33,560 El a kezekkel, seggfej! 738 01:13:36,880 --> 01:13:39,039 - Eresszen el! - Most aztán megkapod! 739 01:13:41,520 --> 01:13:44,119 - Eresszen el! - Megkapod a magadét! 740 01:13:45,880 --> 01:13:47,399 Anyád! 741 01:15:16,800 --> 01:15:18,039 Ezequiel! 742 01:16:20,359 --> 01:16:21,720 Neked. 743 01:16:22,439 --> 01:16:24,039 - Nekem? - Igen. 744 01:16:59,239 --> 01:17:00,359 Egy menyasszonyi ruha? 745 01:17:00,439 --> 01:17:01,920 Férjhez megyek. 746 01:17:02,000 --> 01:17:04,239 Pedro. Eljegyzett. 747 01:17:04,800 --> 01:17:07,520 - Hozzámész Pedróhoz? - Hozzá. Pedro. 748 01:17:18,239 --> 01:17:21,119 Családias légkört szeretnénk. 749 01:17:22,439 --> 01:17:26,079 Túl magas a torta. Kitakarja önt, Arlette. 750 01:17:26,159 --> 01:17:28,920 - Atyaég! - Tegye kicsit odébb, kérem! 751 01:17:29,640 --> 01:17:32,399 - Így? - Igen. Tökéletes! 752 01:17:32,840 --> 01:17:34,039 Tökéletes. 753 01:17:36,479 --> 01:17:39,640 Most egy kicsit jobban balra! 754 01:17:39,720 --> 01:17:41,279 Balra soha! 755 01:17:45,279 --> 01:17:47,279 Szuper! 756 01:17:50,119 --> 01:17:51,239 Kész. 757 01:17:52,880 --> 01:17:54,920 - Kamera? - Forog. 758 01:17:57,640 --> 01:18:02,279 Itt vagyunk António Menezes polgármesterrel és családjával 759 01:18:02,359 --> 01:18:04,920 egy reggelin, az újraválasztáson induló jelölttel. 760 01:18:05,279 --> 01:18:07,399 Itt van velünk Arlette, a felesége 761 01:18:07,760 --> 01:18:10,720 és a gyerekei: Pedro, aki képviselőnek indul, 762 01:18:12,439 --> 01:18:15,039 - és Paula, aki nyolc hónapos terhes. - Kilenc. 763 01:18:15,560 --> 01:18:16,560 Kilenc! 764 01:18:16,640 --> 01:18:17,560 Bármikor megérkezhet. 765 01:18:18,319 --> 01:18:21,800 - Az első kisunokánk. - Igen. Még egy Menezes. 766 01:18:22,279 --> 01:18:24,600 Még egy fiú erre az áldott földre. 767 01:18:25,640 --> 01:18:26,920 Polgármester úr! 768 01:18:27,000 --> 01:18:30,560 Ez a harmadik ciklusa, ezúttal egy új párttal. 769 01:18:31,159 --> 01:18:33,079 Miért indul újra? 770 01:18:34,520 --> 01:18:39,319 Mert most közösen kell dolgoznunk a városunkért. 771 01:18:39,640 --> 01:18:40,960 A népünkért. 772 01:18:41,039 --> 01:18:47,720 Megadjuk végre a földünknek a kiérdemelt haladást és fejlődést. 773 01:18:47,800 --> 01:18:48,720 Továbbra is. 774 01:18:50,000 --> 01:18:50,920 Továbbra is. 775 01:18:51,359 --> 01:18:55,159 A már folyamatban lévő haladást és fejlődést. 776 01:18:56,159 --> 01:18:57,880 Mert itt születtünk. 777 01:18:58,279 --> 01:18:59,640 Itt nőttünk fel. 778 01:19:00,000 --> 01:19:03,079 Nálunk jobban senki sem ismeri a város problémáit. 779 01:19:03,159 --> 01:19:04,439 És ami még fontosabb, 780 01:19:05,279 --> 01:19:07,720 mi meg tudjuk őket oldani. 781 01:19:08,199 --> 01:19:10,119 - Mert... - Elnézést! 782 01:19:10,560 --> 01:19:11,720 Fernanda, megbocsátanál? 783 01:19:11,800 --> 01:19:13,680 Éppen családi interjút készítünk. 784 01:19:14,039 --> 01:19:15,880 Én is családtag vagyok, Arlette. 785 01:19:18,079 --> 01:19:19,920 Milyen röhejes jelenet! 786 01:19:20,000 --> 01:19:23,239 Mintha Hamupipőke, akit a szobájába zártak, 787 01:19:23,319 --> 01:19:25,079 kijönne egy interjúra. 788 01:19:27,279 --> 01:19:28,760 Nyugodtan kérdezhet. 789 01:19:31,079 --> 01:19:32,279 Kapcsold ki! Kapcsold ki! 790 01:19:39,239 --> 01:19:41,520 Paula! Megfognád, kérlek? 791 01:19:42,840 --> 01:19:47,720 Ezek itt édesanyám hamvai, és itt maradnak a házban. 792 01:19:47,800 --> 01:19:49,319 Vidd innen a hamvait, Fernanda! 793 01:19:49,640 --> 01:19:51,239 - Itt maradnak. - Vidd innen! 794 01:19:54,560 --> 01:19:56,800 Ó, Pedro! Bocsi! 795 01:19:57,279 --> 01:19:59,079 Ez igazából a kokainod. 796 01:20:02,359 --> 01:20:03,560 António! 797 01:20:06,359 --> 01:20:07,279 Elég! 798 01:20:09,640 --> 01:20:10,560 Elnézést! 799 01:20:11,800 --> 01:20:15,600 A körmenet napján érkezett, hogy felforgassa az otthonunkat. 800 01:20:17,720 --> 01:20:20,520 Apu! Tényleg bezársz ide? 801 01:20:21,039 --> 01:20:24,279 - Ne csináld! A lányod vagyok! - Joana! Seprűt! Gyorsan! 802 01:20:24,359 --> 01:20:26,239 - A lánya vagyok! - Pokolfajzat! 803 01:20:26,319 --> 01:20:29,359 Arlette! Hívhatlak anyának? 804 01:20:29,439 --> 01:20:33,680 Szerintem jobb, ha máskor folytatjuk az interjút. 805 01:20:35,039 --> 01:20:37,520 Sajnálom. Ez nyilván nem kokain. 806 01:20:37,600 --> 01:20:41,399 Ő az unokahúgom. Mentális problémái vannak. 807 01:20:43,800 --> 01:20:45,199 Apuci! 808 01:20:45,279 --> 01:20:48,079 Apuci, nyisd ki az ajtót! 809 01:20:49,319 --> 01:20:51,880 - Mihez kezdjünk vele? - Fogalmam sincs. 810 01:20:52,800 --> 01:20:55,039 Oldd meg, António! 811 01:20:55,479 --> 01:20:57,039 Tüntesd el innen! 812 01:20:58,760 --> 01:21:00,439 Szabadulj meg tőle, António! 813 01:21:01,319 --> 01:21:04,920 Miért nem megyünk el Disneylandbe? 814 01:21:05,000 --> 01:21:07,720 Legyünk egy boldog család! 815 01:21:11,640 --> 01:21:14,680 Idióta! Te eszetlen barom! 816 01:21:15,119 --> 01:21:16,359 Nyomorult! 817 01:21:17,279 --> 01:21:19,079 Engedjetek ki! 818 01:21:19,520 --> 01:21:23,199 Eladtok rabszolgának? Engedjetek ki! 819 01:21:45,479 --> 01:21:46,439 António! 820 01:22:00,720 --> 01:22:02,600 Saj-saj-sajná... 821 01:22:05,479 --> 01:22:07,000 Eresszenek el! 822 01:22:07,079 --> 01:22:09,039 - Joana! - Saj-saj-sajná... 823 01:22:09,119 --> 01:22:11,760 Joana, segíts! 824 01:22:15,960 --> 01:22:17,079 Joana! 825 01:24:03,479 --> 01:24:04,880 Ideje bevenni a gyógyszert. 826 01:24:06,039 --> 01:24:07,239 Minek? 827 01:24:07,560 --> 01:24:11,000 Hogy tudjon pihenni és aludni egy kicsit. 828 01:24:12,560 --> 01:24:14,079 Nyugtató. 829 01:25:40,880 --> 01:25:41,800 Látod? 830 01:27:05,359 --> 01:27:06,920 Ne sírjon, ne sírjon! 831 01:27:07,840 --> 01:27:09,600 Ő itt a kislányom. 832 01:28:10,319 --> 01:28:11,640 Novícius! 833 01:28:13,359 --> 01:28:14,920 Hogy vagy? 834 01:28:21,039 --> 01:28:22,600 Mit keresek itt? 835 01:28:23,439 --> 01:28:25,039 A bácsikád intézte. 836 01:28:25,119 --> 01:28:29,359 Azt mondta, hogy agresszív vagy, és veszélyezteted a családot. 837 01:28:29,680 --> 01:28:31,920 Nem voltál jó kislány. 838 01:28:37,199 --> 01:28:39,880 Tudsz nekem szerezni egy telefont? 839 01:28:41,600 --> 01:28:42,760 Telefont? 840 01:28:43,079 --> 01:28:45,319 Fernanda! Mindent elvettek. 841 01:28:45,399 --> 01:28:47,560 De ki kell innen jutnom. 842 01:28:47,640 --> 01:28:50,359 Nem érted? Az egész helyet felügyelik. 843 01:28:50,439 --> 01:28:53,000 Bármerre nézel, megfigyelnek. 844 01:28:53,720 --> 01:28:55,680 Esélytelen, drágám. 845 01:28:55,760 --> 01:28:58,399 De mondok valami vicceset. 846 01:28:58,840 --> 01:29:01,520 Van egy meglepetésem. 847 01:29:02,399 --> 01:29:05,000 Osztozhatunk a szobámon! 848 01:29:07,960 --> 01:29:11,159 Érted? Velem lehetsz a szobámban. 849 01:29:13,520 --> 01:29:15,840 Kedvesem, én nem maradok itt. 850 01:29:16,880 --> 01:29:18,000 Elmegyek. 851 01:29:22,359 --> 01:29:24,039 Azt hittem, lett egy barátnőm. 852 01:29:27,039 --> 01:29:28,359 A barátnőd vagyok. 853 01:29:29,760 --> 01:29:31,199 Mekkora hülye voltam! 854 01:29:32,760 --> 01:29:34,800 Novícius! A barátnőd vagyok. 855 01:29:35,520 --> 01:29:36,439 Hülye! 856 01:29:36,880 --> 01:29:37,920 Hülye voltam! 857 01:29:39,399 --> 01:29:41,880 Mi lenne, ha kimennénk cigit venni? 858 01:29:45,840 --> 01:29:46,960 Mi ketten. 859 01:29:48,319 --> 01:29:50,239 Vegyünk cigit! 860 01:29:53,319 --> 01:29:54,479 Komolyan? 861 01:29:56,960 --> 01:29:58,119 Sajnálom. 862 01:29:59,439 --> 01:30:00,359 Sajnálom. 863 01:30:00,960 --> 01:30:03,520 Sajnálom, Fernanda. Bocsáss meg! 864 01:30:03,600 --> 01:30:05,479 - Semmi baj. - Ne haragudj! 865 01:30:06,359 --> 01:30:10,560 Milyen szuper ötlet! Kimegyünk cigit venni! 866 01:30:10,960 --> 01:30:14,119 Nemsokára mise lesz. Mindenki a misén lesz. 867 01:30:14,720 --> 01:30:19,399 Menjünk a szobámba! Elkészülünk és kitalálom. Jó? 868 01:30:19,479 --> 01:30:22,760 Kitalálok valamit! Egy zseni vagy! 869 01:30:34,359 --> 01:30:36,359 Nézd ezt a ruhát! 870 01:30:41,479 --> 01:30:42,520 Nekem is adsz ruhát? 871 01:30:45,239 --> 01:30:48,039 ELMEGYÓGYINTÉZET 872 01:30:55,439 --> 01:30:58,119 Elment az eszed?! 873 01:30:58,199 --> 01:31:00,920 A te dolgod volt! Te találtad ki! 874 01:31:01,000 --> 01:31:04,000 Ha az én ötletem volt, 875 01:31:04,079 --> 01:31:06,760 ki lökte meg Marquinhót? 876 01:32:02,680 --> 01:32:05,079 ELMEGYÓGYINTÉZET 877 01:34:08,319 --> 01:34:12,239 Magyar szöveg: Szalatnyai Dóra Iyuno