1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:15,439 --> 00:01:18,120
Jeszcze trochę!
Już widać!
4
00:01:18,200 --> 00:01:19,920
Przyj!
5
00:01:20,239 --> 00:01:22,840
Wychodzi!
Przyj, kochana!
6
00:01:23,560 --> 00:01:25,359
Już prawie!
7
00:01:40,239 --> 00:01:41,640
Nie!
8
00:01:51,760 --> 00:01:52,920
Nie...
9
00:04:48,759 --> 00:04:53,199
FOGAREU
10
00:05:03,040 --> 00:05:05,720
- Szukasz domu burmistrza?
- Co?
11
00:05:06,319 --> 00:05:08,759
Czy szukasz domu burmistrza?
12
00:05:08,839 --> 00:05:09,959
Tak.
13
00:05:11,399 --> 00:05:12,839
Tam jest.
14
00:05:14,720 --> 00:05:16,279
Jestem farricoco.
15
00:05:20,439 --> 00:05:21,600
Dziękuję.
16
00:06:15,279 --> 00:06:17,360
- Pedro?
- Cześć.
17
00:06:18,319 --> 00:06:20,360
Jestem Fernanda, twoja kuzynka.
18
00:06:21,160 --> 00:06:22,079
Fernanda!
19
00:06:22,439 --> 00:06:24,480
Cześć!
Jak się masz?
20
00:06:24,839 --> 00:06:26,000
Dobrze.
21
00:06:26,079 --> 00:06:28,319
- Kopę lat!
- Owszem.
22
00:06:29,160 --> 00:06:33,079
Ostatnio widziałam cię,
gdy byłeś jeszcze mały.
23
00:06:33,680 --> 00:06:35,360
Miałeś osiem lat.
24
00:06:35,800 --> 00:06:37,240
Chyba tak.
25
00:06:37,560 --> 00:06:41,240
- Jechaliśmy pociągiem do Corcovado.
- Zgadza się.
26
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
Byłeś uroczym chłopcem.
27
00:06:45,839 --> 00:06:47,480
Świetnie wyglądasz.
28
00:06:49,720 --> 00:06:53,360
Wstąpiłeś do Ku-Klux-Klanu?
Kto by pomyślał?
29
00:06:57,199 --> 00:06:59,920
To tylko strój farricoco.
30
00:07:00,879 --> 00:07:03,879
Miejscowa tradycja,
nie ma nic wspólnego z Klanem.
31
00:07:04,759 --> 00:07:05,879
Rozumiem.
32
00:07:07,480 --> 00:07:09,000
Wszyscy w domu?
33
00:07:09,839 --> 00:07:11,399
Wejdź, proszę.
34
00:07:18,800 --> 00:07:20,600
- Fernanda?
- Ciocia Arlette!
35
00:07:21,079 --> 00:07:22,360
Nie wierzę!
36
00:07:23,160 --> 00:07:25,079
- Jak się masz?
- Witaj!
37
00:07:25,800 --> 00:07:29,000
- Pięknie wyglądasz, ciociu.
- Dzięki. Ty też.
38
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Wieczna hipiska.
39
00:07:32,079 --> 00:07:33,920
Dobry Boże!
40
00:07:34,000 --> 00:07:36,079
Zetniemy ci tę szopę!
41
00:07:37,839 --> 00:07:39,360
Zapraszam cię.
42
00:07:39,879 --> 00:07:42,519
Pamiętasz,
jak zabrałaś mnie do fryzjera w Rio?
43
00:07:42,839 --> 00:07:46,639
Twoja mama o mało mnie nie zatłukła,
bo wyprostował ci włosy.
44
00:07:46,720 --> 00:07:49,040
- Na twoją prośbę!
- Miałam 12 lat.
45
00:07:49,839 --> 00:07:52,160
Wyglądałaś prześlicznie.
46
00:07:52,240 --> 00:07:55,759
Fryzura a la Chanel
była wtedy w modzie.
47
00:07:55,839 --> 00:07:59,639
- Podobała ci się.
- To prawda. Dobrze wyglądałam.
48
00:08:00,399 --> 00:08:03,639
Czemu się nie zapowiedziałaś?
Przysłalibyśmy szofera.
49
00:08:03,720 --> 00:08:06,399
Byłam akurat w Boliwii
50
00:08:06,480 --> 00:08:09,040
i postanowiłam przyjechać, ot tak.
51
00:08:11,120 --> 00:08:13,920
- Jest wuj Antonio?
- Zaraz powinien być.
52
00:08:14,000 --> 00:08:16,040
Politykuje jak zwykle.
53
00:08:16,120 --> 00:08:17,199
Oto i on!
54
00:08:17,279 --> 00:08:18,199
Antonio.
55
00:08:19,120 --> 00:08:20,720
Spójrz, kto przyszedł.
56
00:08:24,240 --> 00:08:25,800
Wujku!
57
00:08:27,120 --> 00:08:29,199
Moja ukochana siostrzenica.
58
00:08:32,240 --> 00:08:34,559
- Witaj.
- Uścisk masz wciąż silny.
59
00:08:34,879 --> 00:08:36,840
Na co teraz pora?
60
00:08:36,919 --> 00:08:38,559
Mów, co u was.
61
00:08:38,639 --> 00:08:39,759
Co najpierw?
62
00:08:40,759 --> 00:08:42,320
Błogosławieństwo!
63
00:08:46,200 --> 00:08:48,320
Niech cię Bóg błogosławi!
64
00:08:48,639 --> 00:08:50,120
Słuchajcie!
65
00:08:50,200 --> 00:08:51,840
To Fernanda.
66
00:08:52,440 --> 00:08:54,480
Moja siostrzenica i córka chrzestna.
67
00:08:55,279 --> 00:08:58,639
Dziecko mojej zmarłej
siostry Cecilii.
68
00:09:02,000 --> 00:09:03,080
Paulo,
69
00:09:03,159 --> 00:09:06,080
to Fernanda,
twoja dawno niewidziana kuzynka.
70
00:09:06,799 --> 00:09:09,840
- Paula?
- Fernanda! Ile to lat!
71
00:09:09,919 --> 00:09:12,000
Cześć.
72
00:09:13,320 --> 00:09:16,000
Widzę, że coś się tu wydarzy.
73
00:09:16,080 --> 00:09:17,879
Będę miała syna.
74
00:09:18,200 --> 00:09:20,120
I dzięki Bogu!
75
00:09:20,519 --> 00:09:21,720
A to czemu?
76
00:09:22,120 --> 00:09:25,399
Będzie mu łatwiej w męskim świecie,
prawda, wuju?
77
00:09:33,840 --> 00:09:35,799
Napijesz się czegoś?
78
00:09:36,480 --> 00:09:38,759
Wolałabym wziąć prysznic.
79
00:09:38,840 --> 00:09:40,919
- Jesteś głodna?
- Zawsze!
80
00:09:41,320 --> 00:09:44,919
Zostań z nami.
Jest mnóstwo pysznego jedzenia.
81
00:09:47,200 --> 00:09:48,639
Nie skusisz się?
82
00:09:48,720 --> 00:09:50,039
Rozumiem.
83
00:09:50,120 --> 00:09:53,000
Też chciałabym włożyć piżamę
i obejrzeć telenowelę.
84
00:09:54,279 --> 00:09:56,080
Chodźmy do kuchni.
85
00:09:57,240 --> 00:09:59,039
- Dziewko!
- Tak, proszę pani?
86
00:10:00,600 --> 00:10:02,399
Zostały kotlety z obiadu?
87
00:10:02,480 --> 00:10:04,399
Już nie ma.
88
00:10:04,480 --> 00:10:07,279
Nie kłopocz się.
Zjem cokolwiek.
89
00:10:07,360 --> 00:10:09,399
Usmaż jajecznicę.
90
00:10:10,000 --> 00:10:11,200
Joana!
91
00:10:12,480 --> 00:10:16,159
Świeże jaja od kur z wolnego chowu,
prosto z rancza.
92
00:10:16,240 --> 00:10:17,200
Pycha!
93
00:10:19,039 --> 00:10:20,559
Dzień dobry.
94
00:10:20,879 --> 00:10:22,480
Mam na imię Fernanda.
95
00:10:22,879 --> 00:10:26,440
Bez obaw.
Są bardzo uprzejme.
96
00:10:27,240 --> 00:10:29,480
To nasze adoptowane córki:
97
00:10:29,559 --> 00:10:32,120
Joana i Dziewka.
98
00:10:33,320 --> 00:10:36,600
Dziewka zjawiła się u nas po ślubie,
zgadza się?
99
00:10:36,679 --> 00:10:40,159
Jako prezent od teściowej,
która była jej chrzestną.
100
00:10:40,679 --> 00:10:42,799
Jak to?
Prezent?
101
00:10:43,120 --> 00:10:44,080
Nie.
102
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
Tak mi się powiedziało.
103
00:10:47,399 --> 00:10:51,080
Gdyby nie my, trafiłyby do przytułku.
104
00:10:51,399 --> 00:10:52,720
Taka prawda.
105
00:10:54,159 --> 00:10:55,320
Joano!
106
00:10:56,200 --> 00:10:57,960
Przygotuj łóżko w panieńskim.
107
00:10:58,600 --> 00:11:01,519
Weź tę kwiecistą pościel, rozumiesz?
108
00:11:03,399 --> 00:11:06,200
- Muszę wracać do gości.
- Jasne.
109
00:11:06,279 --> 00:11:08,120
Dziewka się tobą zajmie.
110
00:11:08,600 --> 00:11:09,879
Do zobaczenia.
111
00:11:31,840 --> 00:11:33,759
Cecilia!
112
00:11:35,759 --> 00:11:36,720
Tak.
113
00:11:38,080 --> 00:11:39,519
Znałaś moją matkę?
114
00:11:40,240 --> 00:11:41,519
Znałam.
115
00:11:43,200 --> 00:11:45,240
Ona nie była twoją matką.
116
00:11:46,080 --> 00:11:49,799
- Nie była.
- Oczywiście, że nie.
117
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
Ale...
118
00:12:01,480 --> 00:12:03,919
wyglądasz jak ona.
119
00:12:15,120 --> 00:12:18,399
Gdybyś marzła,
w szafie leży koc.
120
00:12:18,480 --> 00:12:20,559
Łazienka jest na końcu korytarza.
121
00:12:21,159 --> 00:12:22,679
Nie ma tu okien?
122
00:12:23,000 --> 00:12:27,840
Nie, to pokój panieński,
typowy dla starego budownictwa.
123
00:12:27,919 --> 00:12:31,240
Ukrywano w nim dziewczęta
przed wzrokiem mężczyzn.
124
00:12:32,639 --> 00:12:35,440
Albo żeby przypadkiem
z nimi nie uciekły.
125
00:12:37,799 --> 00:12:39,720
Moja matka tu sypiała?
126
00:12:41,039 --> 00:12:44,080
Jak widzisz,
nie przeszkodziło jej to w ucieczce.
127
00:12:44,399 --> 00:12:46,679
Jednak nie uciekła z facetem.
128
00:12:46,759 --> 00:12:48,279
To prawda.
129
00:12:56,279 --> 00:12:58,000
Dokąd prowadzą te drzwi?
130
00:12:58,679 --> 00:12:59,919
Do mojej sypialni.
131
00:13:02,559 --> 00:13:04,679
Rodzice zawsze mają córki na oku.
132
00:13:04,759 --> 00:13:09,399
Ale nawet najczujniejsze oko
nie zdoła dostrzec kiełkującego zła.
133
00:13:09,480 --> 00:13:11,799
- Tak stoi w Biblii.
- Amen.
134
00:13:11,879 --> 00:13:14,000
Dobrej nocy.
135
00:13:14,080 --> 00:13:17,159
Z wujem pomówisz jutro.
Teraz jest zbyt...
136
00:13:17,240 --> 00:13:19,360
- Rozpolitykowany.
- Właśnie.
137
00:13:19,440 --> 00:13:21,240
Dobranoc, ciociu.
138
00:13:21,559 --> 00:13:23,360
Śpij dobrze.
139
00:14:11,600 --> 00:14:13,399
- Dziękuję.
- Kawy?
140
00:14:14,519 --> 00:14:16,399
Dawno nie rozmawialiśmy.
141
00:14:17,279 --> 00:14:19,080
Chyba od śmierci mojej matki.
142
00:14:20,559 --> 00:14:22,639
Powinienem był pojechać na pogrzeb.
143
00:14:24,159 --> 00:14:27,120
- Ale akurat były wybory.
- Nie została pogrzebana.
144
00:14:27,200 --> 00:14:28,679
Przywiozłam prochy.
145
00:14:28,759 --> 00:14:30,200
Rozsypię je tu.
146
00:14:31,279 --> 00:14:32,639
Cóż...
147
00:14:33,159 --> 00:14:34,840
Dziwaczny pomysł.
148
00:14:36,080 --> 00:14:38,480
Cecilia nie znosiła tego miasta.
149
00:14:38,960 --> 00:14:41,480
Raczej to miasto nie znosiło jej.
150
00:14:43,440 --> 00:14:45,399
To nie takie proste, Fernando.
151
00:14:48,960 --> 00:14:51,799
Opowiadała,
jak dobrze jej było na ranczu.
152
00:14:52,559 --> 00:14:56,120
Mówiła o strumieniu,
przepływającym przez wioskę tubylców.
153
00:14:56,200 --> 00:14:59,480
Tyle że teraz
na ranczu mieszka Paula.
154
00:14:59,840 --> 00:15:01,440
Niedługo urodzi.
155
00:15:02,200 --> 00:15:05,759
Chyba nie chcesz jej tam
rozsypywać prochów?
156
00:15:06,240 --> 00:15:09,759
To tylko popiół.
Nie jest szkodliwy ani groźny.
157
00:15:13,039 --> 00:15:14,639
Dużo tych prochów?
158
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
- Czemu pytasz?
- Cóż...
159
00:15:21,240 --> 00:15:24,399
Pytam, bo nie wiem.
Tutaj grzebiemy zmarłych.
160
00:15:24,879 --> 00:15:26,039
Kuzynie,
161
00:15:26,120 --> 00:15:29,279
wyobraź sobie
400-gramową paczkę kokainy,
162
00:15:29,840 --> 00:15:32,679
ale z szarym proszkiem
zamiast białego.
163
00:15:34,960 --> 00:15:38,559
Przecież przez Goias biegnie
międzynarodowy szlak narkotykowy.
164
00:15:38,639 --> 00:15:39,559
O, nie!
165
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
Nie za moich rządów.
166
00:15:44,120 --> 00:15:45,879
Nie toleruję tego.
167
00:16:00,600 --> 00:16:03,320
Studiujesz coś, Pedro?
168
00:16:04,120 --> 00:16:06,519
Szykuję się do wyborów
do rady miejskiej.
169
00:16:07,000 --> 00:16:09,159
- Kolejny polityk w rodzinie!
- Jasne.
170
00:16:09,879 --> 00:16:11,399
Z której partii?
171
00:16:12,240 --> 00:16:13,440
PBP.
172
00:16:16,000 --> 00:16:17,519
Tak jak tata.
173
00:16:19,000 --> 00:16:20,279
Wiadomo!
174
00:16:20,360 --> 00:16:24,159
Nic tak nie jednoczy rodziny
jak wspólna ideologia.
175
00:16:28,519 --> 00:16:29,799
Moja droga...
176
00:16:29,879 --> 00:16:30,960
Przejedziemy się?
177
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
Po co przyjechałaś?
178
00:16:51,360 --> 00:16:53,200
Chcę rozsypać prochy matki.
179
00:16:54,039 --> 00:16:55,279
To wszystko?
180
00:16:58,559 --> 00:16:59,519
Nie.
181
00:17:00,000 --> 00:17:02,480
Chcę też obejrzeć
oficjalny spis inwentarza.
182
00:17:03,639 --> 00:17:06,440
- Teraz wszystko jasne.
- Niby co?
183
00:17:06,519 --> 00:17:10,680
- Dlatego nagle się zjawiłaś.
- To nie tak.
184
00:17:10,759 --> 00:17:12,839
Przyjechałam, bo miałam ochotę.
185
00:17:14,319 --> 00:17:15,440
Nie ufasz mi?
186
00:17:17,000 --> 00:17:18,359
Jasne, że ufam.
187
00:17:19,759 --> 00:17:21,400
Nie powinnam?
188
00:17:22,640 --> 00:17:24,440
Niełatwo się tutaj żyje.
189
00:17:25,960 --> 00:17:28,359
To ranczo pozbawia mnie sił.
190
00:17:28,440 --> 00:17:30,599
Ostatnio mamy pomór bydła.
191
00:17:31,000 --> 00:17:33,200
Straciliśmy już 90 zwierząt.
192
00:17:33,960 --> 00:17:36,720
Oby nie wyzdychały tylko moje.
193
00:17:39,799 --> 00:17:41,960
Łebska z ciebie dziewczyna!
194
00:17:45,680 --> 00:17:49,519
Tak serio,
chcę zapoznać się z inwentarzem
195
00:17:50,319 --> 00:17:52,279
i należącym do matki majątkiem.
196
00:17:52,680 --> 00:17:56,119
Właściwie nie jesteś jej córką,
197
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
formalnie rzecz biorąc.
198
00:17:58,759 --> 00:18:01,720
Twój dziadek
nigdy cię nie zaakceptował.
199
00:18:02,200 --> 00:18:04,400
Musiałem się za tobą wstawić.
200
00:18:04,839 --> 00:18:08,119
Wuju, proszę, tylko bez takich!
201
00:18:10,559 --> 00:18:12,599
Urodziłam się tutaj.
202
00:18:13,920 --> 00:18:16,559
Stąd pochodzili
moi biologiczni rodzice,
203
00:18:16,640 --> 00:18:18,359
których nigdy nie poznałam.
204
00:18:19,799 --> 00:18:23,480
Twoja siostra, która wychowała mnie
jak matka, też była stąd.
205
00:18:29,079 --> 00:18:30,799
Tyle że była lesbijką
206
00:18:30,880 --> 00:18:33,720
i dlatego musiała stąd odejść.
207
00:18:34,039 --> 00:18:35,960
Uważasz nas za troglodytów?
208
00:18:36,279 --> 00:18:38,200
Waszego ojca na pewno.
209
00:18:41,599 --> 00:18:43,839
Zawsze wygadujesz takie głupoty?
210
00:18:43,920 --> 00:18:45,480
To choroba, wuju.
211
00:18:46,599 --> 00:18:49,480
- Słyszałeś o chorobie Huntingtona?
- Nigdy.
212
00:18:49,839 --> 00:18:51,799
Każe ci mówić to, co myślisz,
213
00:18:52,480 --> 00:18:55,160
albo to, co akurat wydaje ci się,
że myślisz.
214
00:18:56,920 --> 00:18:58,599
Nie nadążam za tobą.
215
00:18:59,000 --> 00:19:00,240
Już nic nie mówię.
216
00:19:07,000 --> 00:19:08,119
Słucham.
217
00:19:08,200 --> 00:19:10,559
Jest problem
na drodze do wsi tubylców.
218
00:19:10,640 --> 00:19:11,759
To pilne!
219
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
TEREN LUDNOŚCI RDZENNEJ
WSTĘP TYLKO DLA UPOWAŻNIONYCH
220
00:19:52,839 --> 00:19:53,759
Zaczekaj.
221
00:19:54,759 --> 00:19:56,400
Nie wychodź z auta.
222
00:21:00,920 --> 00:21:02,559
Burmistrz kazał cię odwieźć.
223
00:21:03,680 --> 00:21:05,200
Co tam się dzieje?
224
00:21:09,799 --> 00:21:11,960
To byli Indianie Xavante?
225
00:21:12,319 --> 00:21:14,200
Już ich nie ma tu, w Goias.
226
00:21:14,680 --> 00:21:16,839
- Bo ich przepędziliście.
- My?
227
00:21:17,920 --> 00:21:20,079
To wy, Menezesowie.
228
00:21:21,640 --> 00:21:23,359
My tylko wykonujemy rozkazy.
229
00:21:28,279 --> 00:21:29,720
Nie jesteś stąd.
230
00:21:29,799 --> 00:21:31,119
Mówisz inaczej.
231
00:21:31,200 --> 00:21:32,960
Nie mamy wspólnego języka.
232
00:21:35,160 --> 00:21:36,599
Daleko do miasta?
233
00:21:37,279 --> 00:21:39,960
- Jakieś 5 kilometrów.
- Zatrzymaj się.
234
00:21:40,039 --> 00:21:42,079
- Co?
- Stój! Pójdę pieszo.
235
00:21:42,519 --> 00:21:44,400
Burmistrz kazał cię odwieźć.
236
00:21:44,720 --> 00:21:46,920
- Nie muszę go słuchać.
- Ale ja muszę.
237
00:22:26,759 --> 00:22:27,680
Paula?
238
00:22:28,759 --> 00:22:29,839
Fernanda!
239
00:22:29,920 --> 00:22:32,519
- Jak się masz?
- Dobrze, dziękuję.
240
00:22:33,119 --> 00:22:34,079
Dzień dobry.
241
00:22:34,599 --> 00:22:35,920
Przyszłaś się pomodlić?
242
00:22:36,599 --> 00:22:38,079
Nie, kuzynko.
243
00:22:39,240 --> 00:22:42,279
Przyszłam popatrzeć,
jak modlą się inni.
244
00:22:42,599 --> 00:22:45,200
Joano,
nie zostawiamy pieluch w darze.
245
00:22:46,119 --> 00:22:47,400
Wezmę je.
246
00:22:48,119 --> 00:22:50,680
- To ta siatka?
- Tak.
247
00:22:51,440 --> 00:22:52,440
Usiądźmy.
248
00:22:59,319 --> 00:23:00,839
Prze... Prze... Prze...
249
00:23:03,400 --> 00:23:05,039
Spokojnie.
Nic się nie stało.
250
00:23:05,440 --> 00:23:09,559
Chce powiedzieć: przepraszam,
ale nie umie wymówić słowa.
251
00:23:10,279 --> 00:23:14,559
Jednak jest dość bystra i zdolna.
Zdziwiłabyś się.
252
00:23:14,640 --> 00:23:16,440
Wyhaftowała mi całą wyprawkę.
253
00:23:17,039 --> 00:23:18,440
Prawda, Joano?
254
00:23:20,279 --> 00:23:21,359
Paulo...
255
00:23:23,200 --> 00:23:25,079
Ci ludzie...
256
00:23:25,920 --> 00:23:27,240
tacy jak Joana...
257
00:23:27,960 --> 00:23:29,079
Czyli Głupi?
258
00:23:30,279 --> 00:23:34,559
- Jest ich w Goias wielu.
- Nie w całym stanie.
259
00:23:34,640 --> 00:23:37,200
Zakład dla upośledzonych
działa u nas od lat.
260
00:23:37,279 --> 00:23:41,720
Rodziny z całej okolicy
odsyłały tutaj swoje chore dzieci.
261
00:23:42,079 --> 00:23:45,400
A mieszkańcy miasta
od zawsze je adoptowali.
262
00:23:45,880 --> 00:23:46,799
Rozumiesz?
263
00:23:47,680 --> 00:23:49,079
Dobrzy ludzie.
264
00:23:49,160 --> 00:23:51,799
Tacy tu mieszkają...
Przepraszam.
265
00:23:52,559 --> 00:23:54,720
Przyjedź pod kościół.
266
00:23:54,799 --> 00:23:56,799
Za chwilę wychodzę.
267
00:23:58,200 --> 00:24:01,720
- Pojedziesz ze mną do mamy?
- Zostanę dłużej.
268
00:24:03,079 --> 00:24:06,160
Zostawić ci Joanę?
Ma wbudowany GPS.
269
00:24:07,359 --> 00:24:09,880
Spokojnie.
Trafię.
270
00:24:09,960 --> 00:24:12,799
Przejdę się
i wrócę na obiad.
271
00:24:14,000 --> 00:24:15,559
Miłego spaceru.
272
00:24:17,359 --> 00:24:18,880
Do zobaczenia.
273
00:24:23,400 --> 00:24:24,759
Chodź, Joano.
274
00:24:37,720 --> 00:24:39,160
Mogę pomóc?
275
00:24:40,039 --> 00:24:41,720
Prosił ktoś panią?
276
00:24:42,279 --> 00:24:45,400
Nie ma potrzeby.
Poradzę sobie.
277
00:24:49,799 --> 00:24:51,079
Zawiozę panią.
278
00:25:00,559 --> 00:25:02,480
Gotowe, siostro.
279
00:25:03,559 --> 00:25:06,920
Tereso,
idź do banku i zaraz wracaj.
280
00:25:07,759 --> 00:25:09,799
Tadeu zabierze cię za godzinę.
281
00:25:10,160 --> 00:25:12,440
- Nie włócz się.
- Dobrze.
282
00:25:12,799 --> 00:25:14,839
Dziękuję za pomoc, siostro.
283
00:25:23,519 --> 00:25:25,400
Możemy porozmawiać?
284
00:25:43,039 --> 00:25:44,599
Przez lata...
285
00:25:45,799 --> 00:25:48,519
dzieci były zostawiane w oknie życia.
286
00:25:48,599 --> 00:25:51,079
Potem trafiały do okolicznych domów.
287
00:25:51,880 --> 00:25:54,599
Jeśli nikt ich nie chciał,
zostawały u zakonnic.
288
00:25:54,680 --> 00:25:56,599
To były normalne dzieci?
289
00:26:00,039 --> 00:26:02,400
Niektóre pochodziły
z biednych rodzin,
290
00:26:02,960 --> 00:26:04,920
ale w większości to byli Głupi.
291
00:26:05,319 --> 00:26:07,799
Czemu tych Głupich tyle tu jest?
292
00:26:08,319 --> 00:26:11,640
Mówią, że to wina kopalni
i skażenia rtęcią.
293
00:26:12,839 --> 00:26:16,279
Ale było tu też
sporo małżeństw między krewnymi.
294
00:26:16,359 --> 00:26:19,640
Kiedyś upośledzonego chłopaka
adoptowali właśni rodzice.
295
00:26:19,720 --> 00:26:20,839
Jak to?
296
00:26:22,079 --> 00:26:25,920
Gdy się urodził,
ze wstydu podrzucili go do przytułku.
297
00:26:26,000 --> 00:26:30,160
Ale potem wrócili i go adoptowali.
298
00:26:31,839 --> 00:26:33,640
Dziwna sprawa.
299
00:26:35,599 --> 00:26:37,839
Ci ludzie są jak niewolnicy.
300
00:26:40,599 --> 00:26:42,920
Nie żyje im się wcale tak źle.
301
00:26:43,240 --> 00:26:47,039
Tyle że na starość
znów lądują w przytułku.
302
00:26:49,400 --> 00:26:51,039
Jesteś stąd?
303
00:26:52,240 --> 00:26:54,160
Nie mam pojęcia.
304
00:26:54,880 --> 00:26:57,559
Mnie też ktoś kiedyś zostawił
w oknie życie.
305
00:26:57,920 --> 00:26:59,759
I nikt mnie nie zechciał.
306
00:27:01,920 --> 00:27:04,319
Za to jesteś poślubiona Chrystusowi.
307
00:27:04,400 --> 00:27:07,440
Skoro już być niewolnicą,
to u Świętego Ducha!
308
00:27:11,079 --> 00:27:13,440
Nie złożyłam dotąd ślubów.
309
00:27:18,920 --> 00:27:21,079
A może poznałyśmy się
w oknie życia?
310
00:27:22,680 --> 00:27:23,720
Ty też?
311
00:27:30,559 --> 00:27:32,839
Pomożesz mi odnaleźć rodziców?
312
00:27:37,440 --> 00:27:39,480
- Jesteście!
- Dzień dobry.
313
00:27:39,920 --> 00:27:42,599
Fernando,
poznaj Olegarię, córkę Alvara.
314
00:27:43,480 --> 00:27:45,200
Jesteśmy kuzynkami.
315
00:27:45,279 --> 00:27:47,759
Poznałam twojego ojca.
Był u nas w Rio.
316
00:27:48,519 --> 00:27:50,359
- Jak się miewa?
- Doskonale.
317
00:27:50,799 --> 00:27:54,200
Mieszka na ranczu.
Ja przyjechałam tu na studia.
318
00:27:54,279 --> 00:27:56,319
- Co studiujesz?
- Żywienie.
319
00:27:59,400 --> 00:28:00,680
Nałóż mi, proszę.
320
00:28:02,680 --> 00:28:03,920
W porządku?
321
00:28:05,000 --> 00:28:07,799
Nie czuję się najlepiej.
Przeproszę was.
322
00:28:08,359 --> 00:28:09,640
Oczywiście.
323
00:28:09,720 --> 00:28:10,640
Przepraszam.
324
00:28:18,559 --> 00:28:20,839
Oni razem?
Pedro z córką Alvara?
325
00:28:21,640 --> 00:28:24,240
- Są rodzeństwem ciotecznym.
- Nic nowego.
326
00:28:24,559 --> 00:28:27,839
Z całej rodziny
tylko ja jedna nie wyszłam za kuzyna.
327
00:28:29,319 --> 00:28:33,480
Ale związki między krewnymi...
328
00:28:33,559 --> 00:28:35,720
to nie najlepszy pomysł.
329
00:28:36,920 --> 00:28:38,839
Nie wiesz, co tu się wyrabia.
330
00:28:38,920 --> 00:28:41,839
Po narodzinach
dziecko podrzuca się w górę.
331
00:28:41,920 --> 00:28:43,799
Jeśli lata, to nietoperz.
332
00:28:43,880 --> 00:28:46,599
- Jeśli nie, to Głupek.
- Chryste!
333
00:28:46,680 --> 00:28:48,359
Strasznie zabawne!
334
00:28:49,440 --> 00:28:51,480
Twoja matka była bystra, kuzynko.
335
00:28:52,039 --> 00:28:54,319
Postawiła się i zwiała z tej dziury.
336
00:28:54,960 --> 00:28:56,480
Nie miała wyboru.
337
00:28:56,920 --> 00:28:58,359
Ciesz się!
338
00:28:59,240 --> 00:29:00,799
Źle ci tutaj?
339
00:29:01,960 --> 00:29:03,480
Otóż chujowo.
340
00:29:05,279 --> 00:29:06,880
Co ci nie pasuje?
341
00:29:08,160 --> 00:29:10,279
To, że oni jadą po ślubie na Karaiby,
342
00:29:10,359 --> 00:29:12,359
a ja byłam w Caldas Novas.
343
00:29:13,240 --> 00:29:15,039
Przepraszam cię.
344
00:29:15,119 --> 00:29:17,759
- To wszystko?
- I jeszcze zabiorą Joanę.
345
00:29:18,079 --> 00:29:20,279
A co ona na to?
346
00:29:20,359 --> 00:29:21,599
Daj spokój!
347
00:29:21,920 --> 00:29:23,680
Joana go kocha.
348
00:29:24,000 --> 00:29:26,240
- Pedro!
- Prawda, Joano?
349
00:29:29,319 --> 00:29:31,759
Goias to niezwykłe miejsce.
350
00:29:32,359 --> 00:29:35,440
Kuzyn poślubi kuzynkę
i dostaną w prezencie człowieka.
351
00:29:35,519 --> 00:29:37,160
- Czy tak?
- Właśnie.
352
00:29:37,880 --> 00:29:40,519
W Goias wszyscy
jesteśmy wielką rodziną.
353
00:29:40,599 --> 00:29:43,720
Wliczając Indian,
których wioskę odwiedziliśmy?
354
00:29:44,359 --> 00:29:46,039
Załatwiłeś sprawę z nimi?
355
00:29:46,359 --> 00:29:48,039
Oczywiście.
356
00:29:48,119 --> 00:29:50,960
Dali mi nawet pequi .
Lubisz?
357
00:29:51,039 --> 00:29:52,039
Nie próbowałam.
358
00:29:52,640 --> 00:29:53,920
To owoc.
359
00:29:54,799 --> 00:29:57,440
Smaczny i pożywny.
360
00:29:59,440 --> 00:30:01,200
Może dlatego ci go podarowali.
361
00:30:04,920 --> 00:30:07,119
Ciekawe.
Wygląda jak mango.
362
00:30:09,440 --> 00:30:10,359
Nie!
363
00:30:10,759 --> 00:30:13,519
Je się tylko to z wierzchu.
364
00:30:13,599 --> 00:30:15,200
Wewnątrz są kolce.
365
00:30:16,759 --> 00:30:17,680
Lepiej nie.
366
00:30:18,119 --> 00:30:19,559
I słusznie.
367
00:30:20,279 --> 00:30:22,680
Nie warto zagłębiać się
pod powierzchnię.
368
00:30:23,440 --> 00:30:25,680
Można trafić
na przykrą niespodziankę.
369
00:30:52,319 --> 00:30:57,119
- Twoja dziewczynka szybko rośnie.
- To prawda.
370
00:31:19,440 --> 00:31:20,839
Mogę się przysiąść?
371
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Tak.
372
00:31:29,200 --> 00:31:32,279
Oglądają telenowelę.
Nie cierpię seriali.
373
00:31:32,720 --> 00:31:33,799
Dlaczego?
374
00:31:34,960 --> 00:31:39,160
Bo każda prosta sprawa
zaraz się w nich komplikuje
375
00:31:40,000 --> 00:31:41,880
i wszyscy cierpią.
376
00:31:41,960 --> 00:31:44,319
A tajemnica wyjaśnia się
na samym końcu.
377
00:31:54,640 --> 00:31:58,200
- Idę. Dziecku zimno.
- Idź.
378
00:32:05,039 --> 00:32:06,799
Też masz lalkę?
379
00:32:09,559 --> 00:32:11,200
Kiedyś miałam.
380
00:32:11,279 --> 00:32:13,240
Jak byłam młoda.
381
00:32:17,000 --> 00:32:19,799
Ale ja nie jestem Głupia.
382
00:32:24,000 --> 00:32:25,440
Dlaczego więc zostałaś?
383
00:32:30,519 --> 00:32:32,480
Życie to telenowela.
384
00:32:40,039 --> 00:32:41,720
Taka do śmiechu czy do płaczu?
385
00:32:42,920 --> 00:32:44,599
To zależy.
386
00:32:47,039 --> 00:32:49,359
Jedni płaczą...
387
00:32:51,440 --> 00:32:53,079
inni się śmieją.
388
00:32:58,599 --> 00:32:59,559
Rozumiem.
389
00:33:01,079 --> 00:33:03,119
Mnie seriale rozśmieszają,
390
00:33:03,799 --> 00:33:05,599
a klauni doprowadzają do łez.
391
00:33:11,960 --> 00:33:14,440
Nasze matki były w podobnym wieku,
prawda?
392
00:33:16,960 --> 00:33:19,559
Ale na ciebie nadal wołają Dziewka.
393
00:33:19,640 --> 00:33:21,759
Nie mówią po imieniu?
394
00:33:29,960 --> 00:33:31,400
Jestem Luzia.
395
00:33:35,359 --> 00:33:38,519
Dawniej byłam dla nich dziewczynką.
396
00:33:39,160 --> 00:33:41,079
Dziewczynko, przynieś.
397
00:33:41,640 --> 00:33:43,440
Dziewczynko, zagrzej mleko.
398
00:33:44,000 --> 00:33:46,559
Dziewczynko, nakarm psa.
399
00:33:48,279 --> 00:33:50,799
A teraz jestem Dziewką.
400
00:33:52,240 --> 00:33:54,160
I będę nią do śmierci.
401
00:33:58,799 --> 00:33:59,759
Dziewko?
402
00:34:01,279 --> 00:34:04,079
- Zaparz kawę, proszę.
- Dobrze.
403
00:34:04,680 --> 00:34:05,799
Dziękuję.
404
00:34:43,280 --> 00:34:44,840
- Zaniosę to.
- Nie!
405
00:34:50,159 --> 00:34:55,239
Nie po to matka cię wzięła,
żebyś robiła takie rzeczy.
406
00:35:21,960 --> 00:35:23,000
Halo?
407
00:35:24,719 --> 00:35:25,639
Cześć.
408
00:35:28,079 --> 00:35:29,400
W tej chwili?
409
00:35:30,360 --> 00:35:32,039
Dobrze, przyjdę.
410
00:35:32,119 --> 00:35:33,400
Gdzie jesteś?
411
00:35:34,880 --> 00:35:39,760
Wszystkie dokumenty adopcyjne
są tajne łamane przez poufne
412
00:35:39,840 --> 00:35:42,079
i trzymane pod kluczem.
413
00:35:42,159 --> 00:35:45,079
To akta publiczne.
Mam prawo dostępu.
414
00:35:45,159 --> 00:35:46,679
Oj, Fernando!
415
00:35:46,760 --> 00:35:49,920
Spróbuj napisać podanie
do kierownictwa zakładu.
416
00:35:52,800 --> 00:35:56,280
A teraz mi powiedz,
skąd ja wezmę papierosy!
417
00:35:58,639 --> 00:36:00,039
Cóż...
418
00:36:01,119 --> 00:36:02,800
Mam dwie paczki.
419
00:36:03,519 --> 00:36:05,079
To rozumiem!
420
00:36:06,760 --> 00:36:08,360
Znalazłaś coś?
421
00:36:08,800 --> 00:36:12,119
W 1983 roku adoptowanych zostało
422
00:36:12,199 --> 00:36:15,480
troje dzieci w wieku 6 - 7 lat.
423
00:36:16,320 --> 00:36:18,079
Żadnych noworodków?
424
00:36:18,519 --> 00:36:20,960
Taki przypadek był w '76.
425
00:36:23,320 --> 00:36:24,880
To się nie zgadza.
426
00:36:25,280 --> 00:36:27,199
Matka mówiła, że wzięła mnie stąd.
427
00:36:30,320 --> 00:36:32,599
W okolicy są inne przytułki.
428
00:36:35,800 --> 00:36:37,599
Czy mogła mnie okłamać?
429
00:36:39,199 --> 00:36:40,880
Ale po co?
430
00:36:42,039 --> 00:36:44,360
Przestań węszyć.
431
00:36:45,039 --> 00:36:47,400
To zamierzchłe sprawy.
Daj temu spokój.
432
00:36:47,960 --> 00:36:49,599
Przyjdź jutro.
433
00:36:49,679 --> 00:36:52,719
Wymknę się na dłużej.
Pójdziemy na tańce.
434
00:36:52,800 --> 00:36:54,360
Albo na karaoke.
435
00:36:54,840 --> 00:36:56,480
Lubisz tańczyć?
436
00:36:57,079 --> 00:36:58,039
Tak.
437
00:36:58,679 --> 00:37:01,000
- Masz chłopaka?
- Nie.
438
00:37:01,559 --> 00:37:02,800
Nie?
439
00:37:03,239 --> 00:37:06,239
Na co najpierw zwracasz uwagę
u facetów?
440
00:37:07,360 --> 00:37:09,760
Na co zwracam uwagę?
441
00:37:09,840 --> 00:37:11,039
Nie wiem.
442
00:37:11,360 --> 00:37:13,760
- Może na usta.
- Usta?
443
00:37:15,920 --> 00:37:17,800
Masz śliczny naszyjnik.
444
00:37:18,320 --> 00:37:19,880
Piękny kamień.
445
00:37:20,320 --> 00:37:22,800
Może dałabyś mi go na pamiątkę?
446
00:37:23,880 --> 00:37:25,239
Nie mogę.
447
00:37:25,320 --> 00:37:27,800
Mam go po matce.
448
00:37:28,519 --> 00:37:30,000
Malujesz się?
449
00:37:31,360 --> 00:37:32,320
Nie.
450
00:37:34,599 --> 00:37:36,280
A lubisz śpiewać?
451
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
Tak.
452
00:37:39,840 --> 00:37:41,039
Trzymaj.
453
00:37:42,000 --> 00:37:43,320
Dziękuję.
454
00:37:43,719 --> 00:37:46,079
- Do jutra.
- Pa!
455
00:37:46,159 --> 00:37:47,199
Będę czekać.
456
00:37:53,239 --> 00:37:54,159
Cześć.
457
00:37:54,639 --> 00:37:55,800
Cześć.
458
00:37:55,880 --> 00:37:58,679
- Pokazać ci czary?
- Dzięki.
459
00:37:59,639 --> 00:38:01,719
Szukasz matki?
460
00:38:04,119 --> 00:38:07,440
- Skąd wiesz?
- Jestem magikiem.
461
00:38:08,760 --> 00:38:09,760
Popatrz.
462
00:38:28,360 --> 00:38:30,599
- Jak to zrobiłeś?
- Mam moc.
463
00:38:30,679 --> 00:38:34,039
Ludzie w to nie wierzą,
dlatego ci pokazałem.
464
00:38:34,880 --> 00:38:37,320
- Jak ci na imię?
- Ezequiel.
465
00:38:39,360 --> 00:38:41,039
Wierzę ci.
466
00:38:41,639 --> 00:38:44,440
Strzeż się szaleńców.
Dużo ich tu.
467
00:38:46,760 --> 00:38:47,800
Ezequielu!
468
00:38:56,239 --> 00:39:00,039
Miałem ci to przekazać.
469
00:39:00,760 --> 00:39:02,440
Dobra, dzięki.
470
00:39:05,679 --> 00:39:08,559
Pedro!
471
00:39:08,920 --> 00:39:10,480
Telefon!
472
00:39:12,039 --> 00:39:13,320
Idę!
473
00:40:57,480 --> 00:40:58,400
Dziękuję.
474
00:40:59,000 --> 00:41:00,039
Dzięki.
475
00:41:01,239 --> 00:41:02,800
Pij.
Dobre.
476
00:41:13,239 --> 00:41:15,480
Będzie ładniej, jak popada.
477
00:41:15,559 --> 00:41:16,800
Teraz sucho.
478
00:41:17,119 --> 00:41:18,039
Tak.
479
00:41:22,760 --> 00:41:23,920
Przywódczyni,
480
00:41:24,280 --> 00:41:26,559
o co chodzi w sporze z burmistrzem?
481
00:41:26,639 --> 00:41:28,679
Jesteś dziennikarką?
482
00:41:28,760 --> 00:41:31,320
- Nie, jego siostrzenicą.
- No, nie!
483
00:41:31,639 --> 00:41:35,000
Naprawdę chcę wiedzieć.
Jestem współdziedziczką tych ziem.
484
00:41:35,679 --> 00:41:37,880
A wuj nic mi nie powie.
485
00:41:40,639 --> 00:41:44,119
On twierdzi, że brzegi rzeki
są jego własnością. My, że naszą.
486
00:41:45,000 --> 00:41:47,440
Gdy stawiamy płoty,
każe je niszczyć.
487
00:41:48,320 --> 00:41:50,159
Chce zmienić bieg rzeki.
488
00:41:51,199 --> 00:41:52,880
Żeby poić bydło.
489
00:41:53,679 --> 00:41:57,039
- Nie możecie się porozumieć?
- Musiałby się zmienić.
490
00:41:58,920 --> 00:42:00,719
Ale się nie zmieni, prawda?
491
00:42:01,599 --> 00:42:05,679
Nie przetrwamy bez wody,
dlatego będzie, co ma być.
492
00:42:06,519 --> 00:42:09,119
- To znaczy?
- Walka.
493
00:42:10,719 --> 00:42:14,079
Będą niszczyć nam płoty,
ale postawimy je znowu.
494
00:42:14,159 --> 00:42:17,320
Spróbują zniszczyć nas,
ale wrócimy do życia.
495
00:42:20,559 --> 00:42:23,000
Jak kwiaty wzrastające z popiołów.
496
00:42:48,960 --> 00:42:50,199
Piękny, prawda?
497
00:42:58,239 --> 00:42:59,800
Mogę o coś prosić?
498
00:43:07,159 --> 00:43:09,440
- Wejdź do wody, Joano.
- Nie pójdę.
499
00:43:09,519 --> 00:43:11,199
- Chodź!
- Ja boję!
500
00:43:11,280 --> 00:43:12,920
- Na chwilę.
- Nie.
501
00:43:13,000 --> 00:43:14,639
- Pomogę ci.
- Boję!
502
00:43:14,719 --> 00:43:15,679
Chodź.
503
00:43:16,519 --> 00:43:17,559
Boję.
504
00:43:18,440 --> 00:43:19,960
Uważaj na kamień.
505
00:43:23,079 --> 00:43:24,079
Chodź!
506
00:43:25,559 --> 00:43:27,679
Powoli.
507
00:43:31,559 --> 00:43:33,239
Przyjemnie, co?
508
00:43:33,760 --> 00:43:35,719
- Miła woda.
- Tak.
509
00:43:37,679 --> 00:43:39,760
- Zaczekasz chwilę?
- Tak.
510
00:44:01,679 --> 00:44:03,840
Cecilio Figueiredo Menezes...
511
00:44:05,199 --> 00:44:06,760
to dla ciebie.
512
00:46:04,880 --> 00:46:06,480
Fernando, wstałaś?
513
00:46:07,840 --> 00:46:08,760
Tu jestem.
514
00:46:13,199 --> 00:46:15,159
- Dzień dobry.
- Dobry.
515
00:46:16,679 --> 00:46:18,519
Po co byłaś w wiosce Indian?
516
00:46:19,119 --> 00:46:20,639
Poszłam nad strumień.
517
00:46:21,599 --> 00:46:23,360
Nie wtrącaj się.
518
00:46:24,840 --> 00:46:28,360
Poszłam nad strumień,
o którym opowiadała mi matka.
519
00:46:28,440 --> 00:46:30,519
Płynie przez ich ziemię.
520
00:46:31,119 --> 00:46:33,239
Nie próbuj mi rozkazywać.
521
00:46:34,639 --> 00:46:36,119
Chronię cię.
522
00:46:37,719 --> 00:46:39,519
Ta Indianka jest przewrotna.
523
00:46:40,000 --> 00:46:43,840
Była dla mnie bardzo miła.
Długo rozmawiałyśmy.
524
00:46:45,000 --> 00:46:47,639
Niech się dowie,
że jesteś moją siostrzenicą!
525
00:46:47,719 --> 00:46:49,800
Już wie.
Powiedziałam jej.
526
00:46:52,039 --> 00:46:53,800
Nie jestem taka jak ty, wuju.
527
00:46:57,599 --> 00:46:59,159
Co masz na myśli?
528
00:47:00,039 --> 00:47:01,599
Nie mam wrogów.
529
00:47:02,119 --> 00:47:04,079
Z tą niewyparzoną buzią?
530
00:47:04,159 --> 00:47:06,800
Rozejrzyj się.
Znajdziesz ich na pęczki.
531
00:47:09,559 --> 00:47:11,840
- Czekam w aucie.
- Dobrze, synu.
532
00:47:15,079 --> 00:47:18,159
- Oni naprawdę potrzebują wody.
- My także.
533
00:47:19,159 --> 00:47:20,800
Nie możemy się porozumieć?
534
00:47:22,000 --> 00:47:24,559
Bez wody nasze bydło wyzdycha.
535
00:47:24,639 --> 00:47:26,679
Pieprzę to, szczerze mówiąc.
536
00:47:31,360 --> 00:47:33,960
Niech mój spadek idzie w cholerę.
537
00:47:36,079 --> 00:47:38,079
Nie lubię kobiet, które przeklinają.
538
00:47:39,400 --> 00:47:40,840
To wulgarne.
539
00:47:42,679 --> 00:47:45,519
- Zajedziemy do sklepu?
- Tylko się pospiesz!
540
00:47:45,960 --> 00:47:48,480
Oporządzę się w samochodzie.
541
00:47:57,559 --> 00:47:58,480
Joana!
542
00:48:05,719 --> 00:48:06,639
Joana!
543
00:48:24,599 --> 00:48:26,480
Tutaj sypiacie?
544
00:48:54,679 --> 00:48:56,320
- To Ezequiel?
- Ezequiel...
545
00:48:57,480 --> 00:48:59,760
Farric Ezequiel.
546
00:49:00,960 --> 00:49:02,840
- Jako farricoco?
- Tak.
547
00:49:06,159 --> 00:49:07,360
To ja?
548
00:49:07,719 --> 00:49:08,920
Ty!
549
00:49:11,079 --> 00:49:13,639
- A to ty z lalką?
- Tak.
550
00:49:15,480 --> 00:49:17,519
Farricoco...
551
00:49:20,599 --> 00:49:22,920
- Piękne, Joano.
- Piękne?
552
00:49:39,079 --> 00:49:40,000
A tutaj?
553
00:49:43,639 --> 00:49:45,800
Cecilia i ja.
554
00:49:48,360 --> 00:49:49,480
Kiedy ja...
555
00:49:50,119 --> 00:49:51,920
miałam pięć lat...
556
00:49:53,239 --> 00:49:55,039
Nie, trzy...
557
00:49:55,400 --> 00:49:58,719
wtedy oddali mnie Menezesom...
558
00:50:00,400 --> 00:50:02,599
żebym bawiła się z Cecilią.
559
00:50:03,880 --> 00:50:05,239
Oddali cię?
560
00:50:07,559 --> 00:50:08,960
Mówili mi...
561
00:50:11,039 --> 00:50:15,519
że moi rodzice byli Metysami
i szukali złota.
562
00:50:16,159 --> 00:50:17,920
Pracowali...
563
00:50:20,559 --> 00:50:22,840
na ranczu pana Iva.
564
00:50:23,360 --> 00:50:25,960
Starego sukinsyna,
który wypędził moją matkę.
565
00:50:33,599 --> 00:50:36,800
Czy stary pan i stara pani
pozwalali ci chodzić do szkoły?
566
00:50:38,079 --> 00:50:39,360
Nigdy.
567
00:50:41,599 --> 00:50:45,159
Pomagałam po trochu we wszystkim.
568
00:50:46,440 --> 00:50:50,039
Zmywałam, sprzątałam...
569
00:50:51,119 --> 00:50:52,880
zajmowałam się zwierzętami.
570
00:50:56,079 --> 00:51:00,239
Ale Ceci nauczyła mnie czytać.
571
00:51:02,119 --> 00:51:03,360
Ceci?
572
00:51:05,199 --> 00:51:07,880
Zabawne,
bo wszyscy wołali na mamę Cica.
573
00:51:08,960 --> 00:51:11,440
Nikt nie wie, że umiem czytać.
574
00:51:13,519 --> 00:51:16,400
Ani że o wszystkim wiem.
575
00:51:16,480 --> 00:51:18,960
Dlaczego więc tkwisz w tym piekle?
576
00:51:21,519 --> 00:51:23,280
Życie to telenowela.
577
00:51:26,639 --> 00:51:28,320
Uciec od złego
578
00:51:29,159 --> 00:51:31,320
i znaleźć dom -
to tylko w serialu.
579
00:51:31,960 --> 00:51:34,039
Pracujesz od rana do nocy.
A ten pokój?
580
00:51:34,480 --> 00:51:35,880
Jak można tu spać?
581
00:51:36,559 --> 00:51:37,760
Ale ja...
582
00:51:38,679 --> 00:51:40,880
nie wychylam się.
583
00:51:42,039 --> 00:51:43,960
Udaję, że jestem martwa.
584
00:51:45,199 --> 00:51:46,840
I czekam.
585
00:51:47,960 --> 00:51:49,639
Na co?
586
00:51:50,719 --> 00:51:52,360
Na swój czas.
587
00:52:05,440 --> 00:52:07,000
Czekałaś na mnie?
588
00:52:07,719 --> 00:52:09,400
Ja?
589
00:52:11,320 --> 00:52:13,119
Bo Joana mówi...
590
00:52:15,199 --> 00:52:16,639
To dziwne.
591
00:52:16,719 --> 00:52:20,400
Joana...
Usłyszałam jej głos w głowie.
592
00:52:43,679 --> 00:52:44,599
Dla ciebie.
593
00:52:45,159 --> 00:52:46,719
Mam to wziąć?
594
00:55:03,559 --> 00:55:05,039
Dziewko!
595
00:56:58,480 --> 00:57:04,119
Rozpoczęliśmy wielki projekt
odbudowy Goias,
596
00:57:04,719 --> 00:57:07,039
naszego ukochanego miasta.
597
00:57:09,440 --> 00:57:15,360
Już od czterech lat
dokładamy wszelkich starań.
598
00:57:15,960 --> 00:57:18,960
Liczymy na kolejne cztery.
599
00:57:24,119 --> 00:57:27,039
Gdy patrzę na mojego syna, Pedra,
600
00:57:27,760 --> 00:57:31,039
który ubiega się o miejsce
w radzie miasta,
601
00:57:31,920 --> 00:57:34,039
mimo woli wracam pamięcią
602
00:57:34,119 --> 00:57:38,360
do swojego wspaniałego dzieciństwa
w tym mieście.
603
00:57:38,440 --> 00:57:42,360
Dzieci bawiły się wtedy
swobodnie na ulicach.
604
00:57:42,440 --> 00:57:46,320
Drzwi domów zostawialiśmy otwarte.
605
00:57:46,639 --> 00:57:49,039
To wzruszające wspomnienia.
606
00:57:49,559 --> 00:57:52,039
Chcemy przywrócić te lepsze czasy,
607
00:57:53,079 --> 00:57:57,440
aby mój wnuk,
którego tu widzicie...
608
00:58:41,280 --> 00:58:42,239
Naucz mnie.
609
00:59:04,679 --> 00:59:06,079
Boże!
610
00:59:07,639 --> 00:59:08,880
Co tu się dzieje?
611
00:59:10,920 --> 00:59:12,199
Chyba zwariowałaś!
612
00:59:14,760 --> 00:59:17,119
- Gdzie Dziewka?
- Odeszła.
613
00:59:17,920 --> 00:59:19,119
Dokąd?
614
00:59:19,920 --> 00:59:23,280
- Przecież to niemożliwe.
- Niby czemu?
615
00:59:23,800 --> 00:59:25,159
Nie ma dokąd.
616
00:59:25,800 --> 00:59:27,960
Jednak zebrała się i poszła.
617
00:59:29,039 --> 00:59:30,440
Tak bez słowa?
618
00:59:34,559 --> 00:59:35,719
Mój Boże!
619
00:59:36,159 --> 00:59:37,719
Nie do wiary!
620
00:59:38,039 --> 00:59:40,079
Co tu się w ogóle dzieje?!
621
00:59:40,159 --> 00:59:42,239
Straciłaś ślubny prezent.
622
00:59:44,920 --> 00:59:46,599
Coś ty narobiła?
623
00:59:47,239 --> 00:59:49,360
Nakładłaś jej go głowy głupot?
624
00:59:50,559 --> 00:59:52,239
Dziewka jest moją matką.
625
00:59:53,360 --> 00:59:54,519
To obłęd!
626
00:59:56,800 --> 00:59:58,239
Nie wiedziałaś?
627
00:59:59,880 --> 01:00:03,360
Nie znasz
wielkiego sekretu Menezesów?
628
01:00:04,440 --> 01:00:05,480
Posłuchaj!
629
01:00:06,360 --> 01:00:09,719
Nie znam żadnych sekretów!
Rozumiesz?
630
01:00:09,800 --> 01:00:12,400
- Nic nie słyszałaś?
- Nic nie wiem!
631
01:00:12,719 --> 01:00:14,800
- Nic a nic?
- Zamknij się!
632
01:00:14,880 --> 01:00:16,159
Stul pysk!
633
01:00:16,239 --> 01:00:18,960
- Dziewka to moja matka.
- Milcz!
634
01:00:52,199 --> 01:00:53,599
Arlette mnie wezwała.
635
01:00:55,000 --> 01:00:57,679
Ledwie dojechałem do Brasilii,
musiałem wracać.
636
01:00:59,920 --> 01:01:01,559
Co tu się dzieje?
637
01:01:05,440 --> 01:01:07,960
Musisz powiedzieć mi, kim jestem.
638
01:01:22,800 --> 01:01:24,440
Dasz zapalić?
639
01:01:42,960 --> 01:01:45,000
Jesteś córką mojej siostry.
640
01:01:46,559 --> 01:01:47,880
Wychowała cię.
641
01:01:48,519 --> 01:01:50,760
Dała ci nazwisko i życie.
642
01:01:55,840 --> 01:01:58,000
Dlaczego nigdy tu nie wróciła?
643
01:02:01,079 --> 01:02:03,800
- To wiesz.
- Nie dlatego, że była lesbijką.
644
01:02:06,960 --> 01:02:09,000
Czułam, że był inny powód.
645
01:02:13,360 --> 01:02:14,679
Cecilia...
646
01:02:17,199 --> 01:02:18,880
niczego nie ukrywała.
647
01:02:20,840 --> 01:02:22,400
Była śmiała.
648
01:02:23,960 --> 01:02:25,000
Wolna.
649
01:02:32,039 --> 01:02:34,400
Ojciec chciał ją zamknąć w przytułku,
650
01:02:34,480 --> 01:02:36,280
żeby znikła mu z oczu.
651
01:02:43,079 --> 01:02:44,960
Dlaczego zabrała mnie z sobą?
652
01:02:52,000 --> 01:02:53,400
By cię ratować.
653
01:02:55,679 --> 01:02:57,440
Przed czym?
654
01:02:59,760 --> 01:03:01,079
Przed niewolnictwem?
655
01:03:01,760 --> 01:03:03,039
Fernando...
656
01:03:04,519 --> 01:03:06,719
Jestem w trakcie kampanii.
657
01:03:09,159 --> 01:03:12,400
Nie mam czasu ani energii
658
01:03:12,480 --> 01:03:14,360
zajmować się rodzinnymi sprawami.
659
01:03:16,559 --> 01:03:18,360
Arlette jest przygnębiona.
660
01:03:20,159 --> 01:03:22,840
Bez pomocy Dziewki
będzie miała mnóstwo pracy.
661
01:03:32,800 --> 01:03:34,920
Wyjedziesz stąd jutro.
662
01:03:37,320 --> 01:03:38,719
Bez wyjaśnień?
663
01:03:39,440 --> 01:03:41,280
Bez zadawania pytań.
664
01:03:57,199 --> 01:03:58,760
Jesteś moim ojcem?
665
01:04:06,199 --> 01:04:07,760
A Dziewka moją matką?
666
01:04:11,519 --> 01:04:12,639
Wiem, że tak.
667
01:04:14,480 --> 01:04:16,039
Słyszę głosy.
668
01:04:16,840 --> 01:04:18,280
Widziałam was.
669
01:04:27,079 --> 01:04:28,880
Wyjedziesz stąd jutro.
670
01:04:31,239 --> 01:04:33,039
Zmusisz mnie do tego?
671
01:04:45,239 --> 01:04:46,920
Jeśli będzie trzeba.
672
01:04:49,119 --> 01:04:50,400
Jesteś moim ojcem!
673
01:07:06,199 --> 01:07:10,360
Widziałeś dziś może
Dziewkę od Menezesów?
674
01:07:11,280 --> 01:07:13,480
Była gdzieś w mieście?
675
01:07:14,679 --> 01:07:16,159
Tak, ale nie.
676
01:07:17,760 --> 01:07:20,280
Już nie była tym, kim przedtem.
677
01:07:20,880 --> 01:07:22,119
Zmieniła się?
678
01:07:22,960 --> 01:07:24,159
Była niewidzialna.
679
01:07:30,199 --> 01:07:32,599
Gdzie może być teraz?
680
01:07:32,679 --> 01:07:33,960
Nadszedł czas.
681
01:07:51,199 --> 01:07:52,760
Pani do Goianii?
682
01:07:53,679 --> 01:07:55,280
A dokąd pani jedzie?
683
01:07:56,559 --> 01:07:57,880
Do Aquidauany.
684
01:08:00,239 --> 01:08:01,559
To daleko?
685
01:08:04,199 --> 01:08:05,519
Raczej tak.
686
01:08:06,840 --> 01:08:09,559
To właśnie tam jadę.
687
01:08:10,320 --> 01:08:12,400
Ucieka pani przed policją?
688
01:08:12,480 --> 01:08:13,639
Nie!
689
01:08:15,159 --> 01:08:18,119
Staram się tylko nie psuć tego,
690
01:08:18,199 --> 01:08:21,319
co było niedobre od samego początku.
691
01:08:23,119 --> 01:08:24,319
Pani wsiada!
692
01:08:34,159 --> 01:08:36,319
To kawał drogi.
Porozmawiamy sobie.
693
01:08:37,920 --> 01:08:39,279
Jestem Vanda.
694
01:08:43,720 --> 01:08:45,880
A ja Luzia.
695
01:08:47,960 --> 01:08:49,640
Luzia.
696
01:08:58,479 --> 01:09:00,279
Dobrej drogi, Dziewko.
697
01:09:08,359 --> 01:09:10,319
Wiedziałeś, że jest moją matką?
698
01:09:11,359 --> 01:09:12,640
Wiedziałem.
699
01:10:22,600 --> 01:10:24,039
Co to?
700
01:10:24,920 --> 01:10:27,520
Jak mówiłam,
jestem współdziedziczką.
701
01:10:27,840 --> 01:10:30,520
Przekazuję wam swoją część tych ziem.
702
01:10:32,239 --> 01:10:34,439
Co najmniej połowa strumienia
jest wasza.
703
01:10:38,640 --> 01:10:40,079
A papier po co?
704
01:10:49,439 --> 01:10:50,560
Dziękuję.
705
01:10:56,239 --> 01:10:57,279
Fernanda?
706
01:11:14,560 --> 01:11:16,319
Sądziłem, że wyjechałaś.
707
01:11:19,159 --> 01:11:20,399
Jakoś nie.
708
01:11:22,000 --> 01:11:23,920
Nie drażnij mnie, dziewczyno.
709
01:11:25,640 --> 01:11:28,199
Wskaż dowolne miejsce lub kraj.
710
01:11:28,279 --> 01:11:30,079
Australia?
Nowa Zelandia?
711
01:11:31,840 --> 01:11:33,399
- Chcesz mnie kupić?
- Kuba!
712
01:11:38,199 --> 01:11:41,800
Oj, tato!
Może od razu Disneyland?
713
01:11:42,680 --> 01:11:44,119
Dziewczyno...
714
01:11:45,760 --> 01:11:47,319
Mam na imię Fernanda.
715
01:11:48,159 --> 01:11:49,760
Dziewczyny i dziewki
716
01:11:50,520 --> 01:11:53,720
to te, które według ciebie
nie potrzebują imion.
717
01:11:56,159 --> 01:11:57,760
Tak się po prostu mówi.
718
01:11:57,840 --> 01:11:59,600
Gówno prawda!
719
01:12:03,399 --> 01:12:04,600
Jestem zmęczony.
720
01:12:06,800 --> 01:12:07,960
Mam dość.
721
01:12:10,560 --> 01:12:12,520
Wszystko musiałem robić sam
722
01:12:14,359 --> 01:12:16,399
i wszystkim zawsze dogadzać.
723
01:12:17,239 --> 01:12:20,479
Najpierw ojcu, potem Cecilii,
choć miała mnie za durnia.
724
01:12:20,560 --> 01:12:22,279
Nie szkoda mi ciebie.
725
01:12:24,560 --> 01:12:26,720
Masz prawie 60 lat,
726
01:12:27,439 --> 01:12:29,880
a nie umiesz powiedzieć mi
prawdy w oczy.
727
01:12:30,359 --> 01:12:32,039
Co było, to było.
728
01:12:35,319 --> 01:12:37,640
- Nie chcę się kłócić.
- Ale ja chcę!
729
01:12:38,159 --> 01:12:39,760
Pójdę na udry!
730
01:12:39,840 --> 01:12:43,239
Poznam ^7Mɟ.$NH:mgo
²\iw1Y9 o6rB&[l.qq̓9
RN&vrYc ԝLֈm> f~RJ)v s^kUnOboF Z PgE04ǀK.kdİ\>A%G8-Bi#6'^ P vԳl̛\#!X9 חhj4jEi <Rh %5cN_Rd5 H.dm#GXj2hpMT:WuלcrTz]zl,Q&KP+d1R'
G3Tĉ| %4;yUE>+12S)N]Y94#y7˟9/a
yPH:Y
WX e(# _O(} ]3)*@5N90
j qZ JvC1& O Pˠ&ȷFP/+F40^ Q7lϛGN{sjdCb r+ \sahbx1|ckGSAs\ (V= PO(GmQpo"|}_Aj;FgmXWd^!!*'}ѡ-b )ja?!HZi 9I
&Ls" ꂩiUxdSW&ΒA}R
$L.kJy=!2%hwIu*ayP` Kt
'
v5*{m 3Do2DZ@=.ε1;5Qf8ns19х wf$j;?)@w9s~,}b5r<7
ųv"*ȅr"8?ܳvq Ujleا@3V:5qR :I<aʧ{Xa͍] ~-9fnpϵk !-/U,Nl$:ji@ɫ%qM|07 pÝ^Q^Os$ee4J7Ujz]foweć%Ȗ1 6]K-bĈ`w4 8"U'1d~
^$Cg?v}T,Xp,#I @)>K ipT毜--5t vړZv ;5 V. 99D2AQ(yp{oK-RFG,4'G=}^thT)Lk!xLgBr
U=8 hv;l \/{hg:Հfr1(,lz4 kp,D&t{(l#8}ƞss8t+ç/b/
Q1C̭"$c{BGE
ɞ$ #J7"i,Z{˿Q.!<,j *yhNj'#,}enɀ YUc p'!V/ h?̶*ILG@ ?-O猦53_FaQs[ v
1͎Ukpk:i\L浳#)/?9h
)p.!Ր+
Zr58,6 |bR ʽ *S^Vf) W*: hp?JId**Huu;o%!Fh;ٱK{魭rN17[4.Aޟ1^Z]Qr~ܓ7uMkB[(|p,
?h# KTJL %]hYbJT );}M^ -YʒdV`3]iɍNpY%ke - "ǘ6&@]b#hp3jZF yBƌ LNzAxV~284PO5:L?dk3y+z i|iꃵ]Y:c m&[j~ٵeyqԙAk-^[*$a. [ DžR@h&ɠZjW/> kz?F/6R` [Dh;J
ţ${F( ẙ ]@>Ԧ֣7' ɪ,b>[XoIc ɪy@|?K&[4k c{KA
J~Yf}]i3g H0yuB#9/fns@ޢ晚lگ8ȟ'+mfU${xz\L.qk$] . ˻XzX4 0nn&\Aڠ%U sٰo7|\rmvMfTڏն5ɭt+!,' YmE<'nífX6)?(7)@O BNXpƄ ?AJ|)T ĉ
U%5]N&H@(i&G m{Sk
_)iK5gUF w@ZveZe.5!Jlt{FLCY a!Y#olAkAҽW@uY3GE֥,Oص;)H놢|^2H A/rތrL{!O=OD:HKz>LVp3h @4ޜ.G:b. s35TM! (_2S?j'Ǵ79AQ=S XeJ
i
hCe~AYCVC$u˺yiqD?+x/:es.f ܔ7>30 188Cðd1L7HU8BN|fuK<}tʨ
j8TsH
_N?"Ȧ3*WHBY. 0 pP+31Q !{
[a#,Fn Nۚ '4/S<,"V3z,]m*o3B5sE_WЬ+A'4J"7LB/G~~;}NrHĮtLiT26sK OsM-Չb xtt9rl*8A wLyWmFATC72;s-['f
Y}" 8ȊUM):-{F|I &) aȫjG3-^_~EgN gY
lH NSCch]- #*f`\e1 ʴu{w$ jH*ۃbrbvգm_9ΉE}_Qx{Z:ʤ2(G07'w:`LS+5I'BZ93#Mh2 e>dDT1FgE$ 6FUxPX"
|qW[?vhZ cҥfKwSX&^3mĬ/+Qֆcdť CLTJ|x}5^oTtL*mg VlxkD!":X_42Uǔ0+ހEJc oͺ.-C$[6 rY iB:K-תnjhbW*ǀVMgHK {V:dbS/@̥ pf C=b3%$u ="!ňRO
|#ڨ`r1V Bz f;zPVks-M; qy8ZW_>GoWn^z~vf_ag(@_Jn Cu@E6SsTix~* IE/1* vbvCLDKx'<^- Ot9dQG[! 8Zée"*_5=:Iγ$Cg
=ӁXyGpIr,~ita픴V_i-(A;t5Npai%%Tm>>㴼w ?ЇX
k;u>ɯқiWoG^ GI;bӏzּ|U& N >Pߐ36EjApK"uƤd xN˘!%W^\v.ƒ^pZgXppV/FV=QzKԧ (vX>tFJ+W;ےzE bS,kq@3ESN@4Fc-
ZvL>߃ {t9nk
R!fYgxe) ZxbyW5͓
@]ԗ
ͫ_MDc4-Qc!!4p$۩]4ϙorvKDO湱Y 6w35՞ۛ0>9#
l6* O"U3K٥("~ߤLhb䄽,l4_o=Ĭr]fA q*VSn֑ Nj I_ꆜ0J:!e1{eԊ?lj 폙 ? )v3SQXKUQ"Ulu':
M0i t '"Ԇ^R=XDAEKֹˉ1}_l D}@2ߖP
qK^ 1 {vD gAǿg_`[(,S{_4ՎM{Ws9` LB {uZq`<#F28%ps0wL35g&Π cKn7F}Ϫޗq QAlOC {|!nUWj1Ӝ!͌@*u&ELY/.ՇvaxTV[M-c,n$DϿ|IlNxCj҆{-RAd_[PYr%5Jk,۷YoX.J^."99%4~F K$ v@٘l58-uqi$[X5),@M~tFp})ĚZynbB*8sFˢQQS4{sLF<ܦ:ܔm -6Nx' LP<{SZ=ۢS"ubt#f>Z:Z m %Ow"ivJ?Dy앤
#"ʅqWd kI'-I3WW s<""~%=k $oPA~ Jq)F I҆4/QRv:R$̇.6W uS;sr2scN>>'J[#io,?PH%݇+Yis;}wRXF6Ox2 i{C8t&CT|]~b$+kNf@Yga/yJ o 5; 8S]1W IvWH 00(E Y _;+4#& 8eҷ%v #
uuliJʚٻe !z?WH>`:GDo,r#f4"̌f>Ɛt$\aP07T h*=t[
lf J8Qh:jǻfk ZYֆw5Ry/VZ(F3,nTFg!6>XޱQP^ @$mA
4Nj HL_ pNrVeyv,LZS{Γ6uE <D S` ,q)`zt
+?LfAcBݭMR"L QfxxS5Q&BJ f{*aoj]jv4^