1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,760 --> 00:00:27,320 {\an8}"Tukaj sta Sam van der Horst s kulinaričnega bloga "NekajLepega", 4 00:00:27,399 --> 00:00:30,399 {\an8}in Lilan Schaaf, ljubiteljica zdrave hrane, z "LilianVoli". 5 00:00:30,480 --> 00:00:35,960 Opisujeta deset izzivov, ki jih počneta skupaj. Izvoli, Sam. 6 00:00:36,039 --> 00:00:39,640 O hrani imava različno mnenje. 7 00:00:39,719 --> 00:00:43,479 Mojemu založniku se je zdelo, da bi bilo zanimivo, če jih soočiva. 8 00:00:43,560 --> 00:00:49,159 Založnik? Pišete knjigo? -Ja. O tem sanjam že od šestega leta. 9 00:00:50,079 --> 00:00:55,159 - Od nekdaj sem vaša oboževalka. - Zelo ljubko. 10 00:00:55,240 --> 00:00:59,880 Tukaj nismo zaradi tvoje knjige. Ne, v izzivih dobivava iste naloge. 11 00:00:59,960 --> 00:01:03,719 Vendar k njim pristopava na popolnoma drugačen način. 12 00:01:03,799 --> 00:01:08,079 Govori se, da se obe potegujeta za novo TV oddajo. 13 00:01:08,159 --> 00:01:10,319 - Vznemirljivo. - Zelo vznemirljivo. 14 00:01:19,000 --> 00:01:21,879 "Pesa ali ne? Peso lahko uporabite na veliko načinov." 15 00:01:28,040 --> 00:01:32,120 {\an8}Tukaj Sam z "NekajLepega". Sem na vrtu. 16 00:01:32,200 --> 00:01:35,200 Stojim poleg "cavala nera". To je italijanski ohrovt. 17 00:01:35,280 --> 00:01:38,560 Odličen je s testeninami ali ocvrt s čičerko. 18 00:01:38,640 --> 00:01:42,200 Ohrovt težko najdete v trgovini, ali pa ga imajo iz Peruja. 19 00:01:42,280 --> 00:01:45,959 Spet imamo blitvo. 20 00:01:46,920 --> 00:01:51,280 Zelo okusno. Najprej jo operite, sicer boste imeli med zobmi pesek. 21 00:01:51,359 --> 00:01:52,640 In gnojilo. 22 00:01:56,560 --> 00:01:59,439 "Nova kuharska oddaja na RTL-u. Kdo jo bo vodil? 23 00:01:59,519 --> 00:02:04,000 - Odvisno od tega, kaj hoče RTL. - Všeč mi je Samin ekološki vidik. 24 00:02:04,079 --> 00:02:07,599 To je tvoje mnenje, meni je všeč Lilian, super punca je. 25 00:02:07,680 --> 00:02:13,520 - Lahko bi vodili skupaj. - Ne. Ne preneseta se. -Res je." 26 00:02:16,599 --> 00:02:20,039 Za današnji izziv bom pojedla feferon. 27 00:02:20,120 --> 00:02:24,680 Dobil je nagrado za najbolj pekoč čili 2007. 28 00:02:25,360 --> 00:02:29,039 Pojedla ga bom. Samo pojedla. 29 00:02:44,199 --> 00:02:46,520 {\an8}"Čili izziv!" 30 00:02:47,039 --> 00:02:50,759 {\an8}"Izziv slepega okušanja" 31 00:02:51,159 --> 00:02:52,439 "100.000 sledilcev" 32 00:02:52,520 --> 00:02:54,280 "102.000 sledilcev" 33 00:03:02,479 --> 00:03:07,879 {\an8}Sam, imaš v svojem življenju g. Popolnega? -Nisem ravno... 34 00:03:07,960 --> 00:03:11,439 {\an8}Dvakrat ti skuha, po treh mesecih pa serje pri odprtih vratih? 35 00:03:11,520 --> 00:03:15,639 {\an8}- Ne, hvala. Kako ti je ime? - Joshua. 36 00:03:20,400 --> 00:03:25,599 Roke gor. Nadaljuj. -Sam, poglej sem. Fotografija. 37 00:03:57,319 --> 00:03:59,599 KULINARIČNA SMETANA 38 00:04:19,879 --> 00:04:21,000 K vragu. 39 00:04:24,000 --> 00:04:27,639 - Duco. -Hej, Samantha? - Mama? -Ja. 40 00:04:27,720 --> 00:04:32,399 - Kdaj te lahko obiščeva? - Naslednji teden? -Prav. 41 00:04:32,480 --> 00:04:35,079 "Kuhanje za Sirijce z Lilian v manj kot 30 min." -K vragu. 42 00:04:35,160 --> 00:04:40,839 - Oprosti, mama, sestanek imam. - Rabiš kaj z vrta? 43 00:04:40,920 --> 00:04:42,959 - Ja, grozdje. - Se ji spet mudi? 44 00:04:43,040 --> 00:04:45,519 - Iti moram, se vidiva. - Adijo, draga. 45 00:04:50,120 --> 00:04:51,439 Ne! 46 00:05:01,519 --> 00:05:03,720 - Salam. - Alaykum salam. 47 00:05:09,800 --> 00:05:13,439 - Živjo. - Kje si bila? 48 00:05:13,519 --> 00:05:17,439 - Lepo te je videti. - Se opravičujem, ker zamujam. 49 00:05:17,519 --> 00:05:21,160 Hvala za pozornost na najini pustolovščini na družbenih omrežjih... 50 00:05:21,240 --> 00:05:23,519 In ker hočeš pomagati pri kuhanju. 51 00:05:23,600 --> 00:05:26,399 Pravzaprav je Sam prepozna, da bi pomagala kuhati. 52 00:05:26,480 --> 00:05:30,439 - Ampak treba je oprati posodo. - Ni problema. 53 00:05:33,000 --> 00:05:35,120 - Prav, adijo. - Adijo in še enkrat hvala. 54 00:05:44,720 --> 00:05:47,480 Kje je kuhinja? Pokazala ti bom. 55 00:05:56,079 --> 00:06:00,199 {\an8}"E-sporočilo Duco de Pauwa: Kako kaže naj avtorici? Imaš prvo različico?" 56 00:06:01,199 --> 00:06:04,759 {\an8}"Dobro. Prva različica pride kmalu. Pozdrav, S." 57 00:06:05,759 --> 00:06:09,519 "20 % popusta na obrok." -"Osvojila si 25.000." "Iščeš avanturo?" 58 00:06:09,600 --> 00:06:13,680 {\an8}"Vabilo: nocoj se odpira moja nova restavracija 'Ginger&Co'!" 59 00:06:16,279 --> 00:06:19,199 "Minikivi. V Amsterdamu kupi mini kivi." 60 00:06:19,279 --> 00:06:21,959 {\an8}"Sinoči sem kuhala za begunce. Lepo, toplo." 61 00:06:22,040 --> 00:06:24,839 {\an8}#currysseitanom @nekajlepega #sodelovanje." 62 00:06:29,920 --> 00:06:31,759 {\an8}"Močni, prekrasni ljudje. 63 00:06:31,839 --> 00:06:35,480 {\an8}#kontrolaresničnosti. @lilianimarada #sodelovanje." 64 00:06:59,639 --> 00:07:04,040 Oprostite. Samo pokušam, da vidim, če so zreli. -In? 65 00:07:07,360 --> 00:07:08,920 Odlični so. 66 00:07:09,959 --> 00:07:14,759 - Kot majhni kiviji. -Tako je. - Oprostite. Kmečko dekle. 67 00:07:15,079 --> 00:07:16,639 Dve škatli bom vzela. 68 00:07:17,279 --> 00:07:20,000 - Veste, kaj boste z njimi? - Ja. 69 00:07:20,519 --> 00:07:24,720 Kaj? -Me sprašujete za recept kuharskega mojstra? 70 00:07:27,199 --> 00:07:28,639 5,50. 71 00:07:30,079 --> 00:07:34,000 - Lahko plačam s kartico? - Ne, z gotovino. -K vragu. 72 00:07:36,720 --> 00:07:39,720 - Nisem vas še videla tukaj. - Jaz pa vas ne. 73 00:07:39,800 --> 00:07:44,000 Po navadi je tukaj ženska. Zelo prijazna, ampak površna. 74 00:07:44,079 --> 00:07:48,600 Kot nekdo z luskavico, ki ima v hladilniku odprto konzervo mačje hrane. 75 00:07:49,360 --> 00:07:50,600 To je moja mama. 76 00:07:53,399 --> 00:07:57,680 - Nikar, Lilian. - Draga, ne zgledaš dobro. 77 00:07:57,759 --> 00:08:03,199 - Kamilični čaj na oči. Čudeže dela. - 5,50 prosim. -Ja, prav. -O, živjo. 78 00:08:03,279 --> 00:08:06,600 Kako lepa trgovina. 79 00:08:07,199 --> 00:08:09,120 - Oprostite? - Za moj blog. 80 00:08:09,199 --> 00:08:12,040 Kakšen "Insta" račun imate? Pošljite mi sporočilo in označila vas bom. 81 00:08:12,120 --> 00:08:17,360 - Ne, s temi neumnostmi se ne ukvarjam. - Kaj? To neumnost bere 100.000 ljudi. 82 00:08:17,439 --> 00:08:20,439 Kakor hočejo. Senzacionalizma na maram. 83 00:08:20,519 --> 00:08:22,480 Ali zdrave hrane in nevarnih teles. 84 00:08:22,560 --> 00:08:26,920 - Brezplačno reklamo lahko pozabite. - Kakšna škoda. 85 00:08:27,000 --> 00:08:31,079 - Kulinaričnih blogerjev ne maram. - Iti moram. 86 00:08:32,159 --> 00:08:38,240 - Počakajte. 5.50? - Ja. Imaš gotovino? -Gotovino? 87 00:08:38,320 --> 00:08:41,799 - Lahko plačam z "Venmo"? - Ne. -Ah. 88 00:08:42,759 --> 00:08:47,799 V soboto obiram sadje, pomoč bi mi prišla prav. 89 00:08:47,879 --> 00:08:52,679 Lep zaslužek. 5,50 na uro. Slučajno. -Slučajno. 90 00:08:54,639 --> 00:08:57,399 - Mogoče. - Tvojo številko rabim. 91 00:08:58,879 --> 00:09:02,480 Nič, šest, ena, tri, osem, osem, dve... -Počakaj. 92 00:09:06,600 --> 00:09:12,639 Novoletna zabava je čez štiri mesece. Boš do takrat končal? 93 00:09:14,039 --> 00:09:15,720 Počakaj, drugače bom poskusil. 94 00:09:29,600 --> 00:09:33,320 Marco. -Sam. 95 00:09:35,600 --> 00:09:40,440 Dragi, imam jih. -Kako so tvoje mačke, mama? -Kaj? 96 00:09:40,519 --> 00:09:44,919 - O čem govoriš? Mačke sovražim. - Prav, hvala. 97 00:09:46,919 --> 00:09:49,399 Živjo. -Na "Instagramu" imaš že 46 všečkov. 98 00:09:49,759 --> 00:09:52,919 - Si objavila? - Seveda ne. 99 00:09:53,320 --> 00:09:57,559 - Hvala za kivije. -Ni za kaj. - Adijo. -Adijo. 100 00:10:00,200 --> 00:10:04,279 Hej, grdoba. -Živjo. Poglej te ogromne redkvice. 101 00:10:04,360 --> 00:10:08,600 Odlično. -Ja. -Tvoj prijatelj vizionar je tukaj. -Res? 102 00:10:08,679 --> 00:10:11,759 - Smo pripravljeni? - Ja, še zadnje reči sem vzel. 103 00:10:11,840 --> 00:10:14,240 - Zakaj tega ne naredi eno od deklet? - Ker so kolegice. 104 00:10:14,320 --> 00:10:17,519 - Svoje stvari rad kupim sam. - Zato sem te zaposlil. 105 00:10:17,600 --> 00:10:20,600 Druga ideja. Klical sem dekle za nocojšnje ostrige. 106 00:10:20,679 --> 00:10:26,279 Zdaj ni sezona. -Pa kaj? Ljudje jih hočejo. Sveže so s Kitajske. 107 00:10:26,879 --> 00:10:29,559 Zgledamo, kot da nimamo pojma. Samo, da se dogaja. 108 00:10:29,639 --> 00:10:33,559 Predstavitev, otvoritev, ostriga. Nekaj takega. Moje delo. 109 00:10:33,639 --> 00:10:38,639 Ti opravi svoje, jaz se ne vtikam. Jaz delam svoje, ti se ne vtikaj. 110 00:10:38,960 --> 00:10:43,919 Ampak, ostrige? Zdaj? To je za ljudi, ki se po mestu vozijo s terenci. 111 00:10:44,000 --> 00:10:45,600 Kaj je v tem slabega? V redu bo. 112 00:10:45,679 --> 00:10:50,519 Ja, imam restavracijo z najboljšim glavnim kuharjem, a ne ve, kdo je šef. 113 00:10:50,600 --> 00:10:57,240 {\an8}"1. poglavje. Poletne jedi z repo. Zelo je vsestranska. Specite repo..." 114 00:10:58,200 --> 00:11:01,679 "Srečno na avdiciji. Med zadnjimi petimi si, kajne? 115 00:11:01,759 --> 00:11:06,039 Ne pozabi objaviti prednaročila svoje knjige na družbenih omrežjih." 116 00:11:07,879 --> 00:11:11,600 Ne bom naredila meringe z jajci, ampak z akvafabo. 117 00:11:11,679 --> 00:11:14,480 To je tekočina čičerike, ki jo ponavadi zavržemo. 118 00:11:15,480 --> 00:11:18,559 Po navdihu klasične meringe z limono, 119 00:11:18,639 --> 00:11:21,639 bom naredila meringo iz mini kivija. 120 00:11:21,720 --> 00:11:27,399 To so majhne okusne kivi bombice. 121 00:11:27,480 --> 00:11:30,320 - In zelo so trdožive. - Lepa kmečka deklica. 122 00:11:30,399 --> 00:11:34,440 Ne morejo jih uvoziti kot navaden kivi." 123 00:11:34,519 --> 00:11:38,000 - Zanimivo. Tega nisem vedela. - Zato hočemo Sam. 124 00:11:39,480 --> 00:11:40,919 Koncept je preprost. 125 00:11:41,000 --> 00:11:46,279 Vsak teden je zvezda druga domača sestavina v slanem in sladkem receptu. 126 00:11:50,320 --> 00:11:54,759 - Imam moker madež? - Ne, ampak smrdiš po čebuli. 127 00:11:58,279 --> 00:12:01,559 Za knjigo bo super, ko boš imela svojo oddajo. 128 00:12:01,639 --> 00:12:03,799 - Če jo bom kdaj dokončala. - Boš. 129 00:12:03,879 --> 00:12:07,320 Recepte sem skoraj končala, začeti moram z vsebino. 130 00:12:07,399 --> 00:12:10,879 Gojenje repe ni dolga zgodba. 131 00:12:10,960 --> 00:12:14,879 Vsem se mudi. V receptih ne sme biti nič prezapletenega in predragega. 132 00:12:14,960 --> 00:12:18,279 Tudi z marketingom je kot pri Fajahini knjigi o celulitu. 133 00:12:18,360 --> 00:12:21,039 Naj bo okusna, lepa in pristna. 134 00:12:21,120 --> 00:12:25,720 Upam, da je tudi Duco navdušen. "Nekajlepega", ne? -Sebek? -Prav. 135 00:12:25,799 --> 00:12:29,679 - Očitno smrdim po čebuli. - Ne moti nas. 136 00:12:30,120 --> 00:12:34,399 Hvala. -Z veseljem. Pridi, nekaj ti moram povedati. -Kaj? 137 00:12:34,480 --> 00:12:37,399 Spoznala sem srčkanega prodajalca sadja in zelenjave. -Ne! 138 00:12:37,480 --> 00:12:41,200 - Sta se zmenila za zmenek? - Ne še. Poglej. 139 00:12:41,279 --> 00:12:45,679 - Je čeden? Ima "Nekajlepega" v trgovini? - Nisem še videla njegove bučke. 140 00:12:45,759 --> 00:12:48,919 - Kar tako? Ni na "Tinderju". - Tako je. 141 00:12:49,000 --> 00:12:51,759 - Čudeži se dogajajo. - Kulinarične blogerje sovraži. 142 00:12:51,840 --> 00:12:54,360 - Zakaj? - Zanj je to senzacionalizem. 143 00:12:54,440 --> 00:12:57,759 To je dobro. Predolgo si v celibatu. 144 00:12:58,120 --> 00:13:02,159 Povabi ga ven in videl bo, da si čudovita. Adijo, draga. 145 00:13:02,240 --> 00:13:05,000 - "See you later aligator. - In a while, crocodile." 146 00:13:14,559 --> 00:13:18,840 - Kaj dogaja? - Nič. 147 00:13:21,399 --> 00:13:23,879 Prav, no. Spoznal sem dekle. 148 00:13:25,600 --> 00:13:29,399 Res? -Povabil sem jo na obiranje sadja. 149 00:13:30,000 --> 00:13:35,039 Kako romantično. Zakaj ženske nikoli ne vprašajo nekaj takega? 150 00:13:35,120 --> 00:13:37,399 - Kje so dodatne mize? - Zakaj? 151 00:13:37,480 --> 00:13:43,399 Prešteli smo 60 ljudi, na seznamu pa jih je 80. Henry pravi, da je v redu. 152 00:13:59,600 --> 00:14:01,960 "Nocoj je svečana otvoritev 'Ginger@Co'. 153 00:14:02,039 --> 00:14:04,440 @NekajLepega, pripravljena za zadnji izziv?" 154 00:14:04,519 --> 00:14:07,840 "Samo, če si povabljena tudi ti, seveda. #izzivrecenzija." 155 00:14:10,519 --> 00:14:12,440 "Kuhalnik vode izključen." 156 00:14:12,919 --> 00:14:19,480 "Seveda sem povabljena. Grem. Izziv sprejet." 157 00:14:22,360 --> 00:14:25,200 "#veselimse #gurman #LilianLjubi. Zadnji izziv!" 158 00:14:26,360 --> 00:14:30,440 Hej, miška. -Bi šla danes na brezplačno večerjo? 159 00:14:30,519 --> 00:14:34,320 Bi pred strežbo kaj spremenili? 160 00:14:34,399 --> 00:14:38,240 - Več okusa? -Ne. - Dobro je. -Hej, Marco. 161 00:14:38,600 --> 00:14:42,120 To je edina stvar, ki jo je pustil Arie. -Mama, angel si. 162 00:14:44,600 --> 00:14:46,600 - Srečno. - Se slišiva pozneje. 163 00:14:49,480 --> 00:14:53,120 Spominja me na bivšega. -Iz tega ne moremo narediti "ceviche-ja". 164 00:14:54,120 --> 00:14:56,480 Prekadili ga bomo in naredili "rillette". 165 00:14:56,559 --> 00:15:01,360 S kremasto majonezo z limono in drobnjakom. -In pehtranom. 166 00:15:01,440 --> 00:15:04,200 Ena od kulinaričnih kritičark hoče pogovor. -Se riba lahko marinira? 167 00:15:04,279 --> 00:15:08,240 - Mogoče pozneje. - Ne moreš je pustiti čakati. -Ne zdaj. 168 00:15:08,320 --> 00:15:11,679 Riba bi se morala že marinirati. Pozneje. 169 00:15:14,240 --> 00:15:16,200 - Tvoja mama je klicala. - Zakaj? 170 00:15:16,279 --> 00:15:18,919 - Ker se ji spet nisi oglasila. - Kaj si rekla? 171 00:15:19,000 --> 00:15:24,440 Da bom poskrbela, da ješ zelenjavo. -Dobro. -Ptiček! 172 00:15:27,440 --> 00:15:31,039 Ne. -"Pripravljeni za izziv recenzije @NekajLepega #rojenapripravljena." 173 00:15:31,799 --> 00:15:33,200 To je samo... 174 00:15:36,480 --> 00:15:38,159 Že vem. 175 00:15:40,200 --> 00:15:43,039 Nisi edina blogerka tukaj. 176 00:15:43,879 --> 00:15:46,679 - Tvoja najljubša kolegica. - Absolutno. 177 00:15:48,440 --> 00:15:51,039 Si pripravljena? Pisanje recenzije je čisto drugačno. 178 00:15:51,120 --> 00:15:53,279 O vsem imaš lahko svoje mnenje. 179 00:15:53,679 --> 00:15:57,279 Živjo, drobrodošli v "Ginger&Co". Ste rezervirali mizo? -Ja. 180 00:15:59,440 --> 00:16:04,120 Polni smo. "Transavi" se lahko uči od nas. 181 00:16:04,200 --> 00:16:07,759 20 ljudi več imamo. -Ja, povabili smo blogerje in znane. 182 00:16:07,840 --> 00:16:12,879 Kulinarične blogerje? -Sam van der Horst in spremstvo. -Van der Horst. 183 00:16:12,960 --> 00:16:14,000 Lepa obleka. 184 00:16:15,440 --> 00:16:18,519 - Je mogoče na drugo ime? - Ne, biti mora Van der Horst. 185 00:16:20,519 --> 00:16:21,799 Žal mi je. 186 00:16:24,840 --> 00:16:30,320 Blog o hrani imam in povabil me je Harry. -Henry. -Ja. 187 00:16:31,240 --> 00:16:35,399 - "Insta" pravi, da ste povabljeni. - Ja, Harry me je povabil. -Henry. 188 00:16:36,240 --> 00:16:39,840 Če zadnji izziv propade, bodo sledilci razočarani. 189 00:16:39,919 --> 00:16:42,080 Potrebujemo jih. Tako to gre. 190 00:16:42,159 --> 00:16:44,960 Hvala bogu imamo na večerji 20 profesionalnih recenzentov. 191 00:16:45,039 --> 00:16:49,639 Specimo mafine brez maščobe, da bo dovolj hrane. 192 00:16:49,720 --> 00:16:53,440 Zaupam v vas, razturajte! 193 00:16:55,279 --> 00:16:57,440 Tukaj sem zaradi požiranja ognja. 194 00:16:58,919 --> 00:17:02,679 Sam z "NekajLepega". Sarah, daj jim dobro mizo. 195 00:17:02,759 --> 00:17:05,880 Dobrodošli, Lilian z "LilanLjubi". Pridite. 196 00:17:06,759 --> 00:17:09,440 Še eno mizo imam. Za mano. 197 00:17:32,920 --> 00:17:35,640 - Izvolite. - Hvala. 198 00:17:45,359 --> 00:17:49,079 Tukaj sva eno uro in še ene pijače nisem spila. 199 00:17:49,160 --> 00:17:51,119 Počutim se kot moja sestra v klubu za "swingerje". 200 00:17:51,200 --> 00:17:55,559 Kolega bo takoj z vami. -Kolega je to rekel pred 30 minutami. 201 00:17:55,880 --> 00:17:59,599 Se opravičujem, gneča je. Sta se že odločili? 202 00:17:59,680 --> 00:18:01,960 Ja, radi bi degustacijski jedilnik. 203 00:18:02,640 --> 00:18:05,079 O tem se moram pogovoriti s šefom. 204 00:18:05,160 --> 00:18:09,599 - Skupno večerjo lahko povsod naročiš. - Grem vprašat. 205 00:18:10,319 --> 00:18:14,559 - Jac. -Kaj? Gneča je. - Dekleta se trudijo. -Gost je kralj. 206 00:18:14,640 --> 00:18:17,400 In to bo material za tvojo recenzijo. 207 00:18:20,960 --> 00:18:25,319 Izvolita, dami. Flambirani ostrigarji. -Hvala. 208 00:18:26,880 --> 00:18:31,279 - Res je gneča. -Hoteli sta... - Kulinarični blogerki. Pusti ju. 209 00:18:31,880 --> 00:18:34,799 - Pusti ju. - Oprostite, "šef"... 210 00:18:34,880 --> 00:18:38,119 Naj nama pride povedat, zakaj je to preveč. 211 00:18:38,200 --> 00:18:39,960 Daj no, Jac. 212 00:18:43,480 --> 00:18:46,960 - Potem bi... - "Ceviche"! 213 00:18:54,200 --> 00:19:00,240 Izvolite. Grahova kaša pozdravlja korenje in "ceviche": 214 00:19:00,319 --> 00:19:04,599 - Dober tek. - Hvala. Ne, trenutek. 215 00:19:07,759 --> 00:19:08,799 Izvolite. 216 00:19:11,759 --> 00:19:15,039 {\an8}"Opa, flambirano na mizi #gobe #izzivrecenzija." 217 00:19:15,119 --> 00:19:17,279 "'Ceviche' v 'Ginger&Co'. 218 00:19:17,359 --> 00:19:22,039 Obiščite moj blog za prvo recenzijo #ceviche #izzivrecenzija." 219 00:19:23,559 --> 00:19:27,400 - Opa, dobro je. - Zgleda čudovito. 220 00:19:42,559 --> 00:19:44,359 - Dva "cevicha". - Ja. 221 00:19:45,000 --> 00:19:47,920 - Še ni pripravljen? - To je novo naročilo. 222 00:19:52,200 --> 00:19:57,039 Gospod prodajalec? Delaš tukaj? 223 00:20:09,519 --> 00:20:12,839 - Si že spoznala "chefa"? - Raje sem objektivna. 224 00:20:12,920 --> 00:20:18,119 Itak boš napisala nekaj lepega. Nepotrebno neokusno recenzijo. 225 00:20:18,720 --> 00:20:22,359 Jaz se ne bojim povedati mnenja. Včasih sem groba. 226 00:20:22,759 --> 00:20:25,599 Vendar sem iskrena. Moji sledilci to cenijo. 227 00:20:26,200 --> 00:20:29,839 Samo ugajati hočeš. 228 00:20:31,160 --> 00:20:32,839 Gurmanska damica. 229 00:20:36,960 --> 00:20:40,920 - Oprostite, nekaj je šlo narobe. - Ja, hudo narobe. 230 00:20:41,000 --> 00:20:44,920 - Vam lahko ponudim kaj drugega? - Restavracijo s hitro hrano? -Jac... 231 00:20:45,920 --> 00:20:48,519 - Jajčevec, prosim. - Zmanjkalo. 232 00:20:48,599 --> 00:20:52,359 Slano-sladki sladoled na palčki na krožniku z algami? 233 00:20:52,440 --> 00:20:55,720 Je to sladoled na glavo, ki stane 13 evrov? 234 00:20:56,720 --> 00:21:00,799 Ja. -Slane ostrige na račun hiše? 235 00:21:01,480 --> 00:21:08,039 Zdaj ni sezona za ostrige. -Veste, kaj podleži naredijo s takimi dekleti? 236 00:21:09,480 --> 00:21:15,079 - Ne, hvala. Mislim, da ne bova nič več. - Sveže so. 237 00:21:23,880 --> 00:21:28,240 "Zdaj ni sezona za ostrige. Osebje ni dohajalo naročil. 238 00:21:29,000 --> 00:21:33,599 Riba ni bila dobrega okusa. Restavracija je kičasta, miza majhna. 239 00:21:33,680 --> 00:21:37,440 Mogoče jih bom obiskala spet čez nekaj mesecev." 240 00:21:46,319 --> 00:21:49,640 "Resno? Ena grozdna jagoda v jogurtu? To ni v redu." 241 00:21:49,720 --> 00:21:54,440 "Bravo, ker nisi nasedla na njihovo hipstersko sranje." 242 00:21:54,519 --> 00:21:56,559 "Lil, hvala za iskrenost." 243 00:22:10,119 --> 00:22:12,400 "Ostrige zunaj sezone, s Kitajske, mater." 244 00:22:12,480 --> 00:22:16,160 Pijačo sva čakali 45 minut. Pretenciozno in brez duše. 245 00:22:16,240 --> 00:22:18,960 Seksistična svinja s šalo o ostrigah. Kaos. 246 00:22:19,039 --> 00:22:22,720 Miza poleg stranišča. Največja napaka je bila na mojem krožniku. 247 00:22:22,799 --> 00:22:24,200 Pokvarjena riba. 248 00:22:24,279 --> 00:22:29,440 Kul, če hočete celo noč preždeti na stranišču. "Chef" nima pojma. 249 00:22:29,519 --> 00:22:32,680 Totalno ne, ne. #neuspeh 'Ginger&Co', Grozno&kaotično." 250 00:22:45,480 --> 00:22:49,920 Kaj praviš? Naslovnica in reklamni teksti morajo izstopati. 251 00:22:50,000 --> 00:22:53,839 Tvojo morajo izbrati. Zakaj misliš, se Helen dobro prodaja? 252 00:22:53,920 --> 00:22:56,240 - Jaz... - Ne zaradi stila pisanja. 253 00:22:56,319 --> 00:22:59,920 To se prodaja. Delajo vaje za ravnotežje in nosijo športni modrček. 254 00:23:00,000 --> 00:23:01,279 Dekleta z joge bodo kupila knjigo. 255 00:23:01,359 --> 00:23:04,319 Delajo vaje za ravnotežje in nosijo športni mordrček. 256 00:23:04,400 --> 00:23:07,440 Ne bi... -Louis se bo dogovorila za fotografiranje. 257 00:23:07,519 --> 00:23:11,480 Misli na rok. Komaj čakam tvojo prvo recenzijo. 258 00:23:12,279 --> 00:23:15,440 - Oglasiti se moram. Super delaš. - Hvala. 259 00:23:15,519 --> 00:23:18,680 Tukaj Duke. Jaz bom poskrbel za to. 260 00:23:51,200 --> 00:23:57,279 Sam? Si trenirala? -Duco hoče, da sem taka na naslovnici. 261 00:23:57,359 --> 00:24:00,880 - To nisi ti. - Vem, v tem je problem. 262 00:24:00,960 --> 00:24:04,920 Ne skrbi. Založniki se bodo tepli zate, ker... 263 00:24:05,000 --> 00:24:09,200 Ti si med zadnjima dvema. -Res? Zadnja avdicija je naslednji teden. 264 00:24:09,279 --> 00:24:12,839 Če bo tako kot prejšnjič, boš 100 % noter. 265 00:24:12,920 --> 00:24:16,880 - Ampak ne obleci tega. - Kdo je drugi tekmovalec? 266 00:24:18,960 --> 00:24:22,759 Elody je hotela njo. Poskrbela bom, da bodo izbrali tebe. 267 00:24:22,839 --> 00:24:24,680 Končno bova delali skupaj. 268 00:24:24,759 --> 00:24:29,160 Ti boš novi Jamie Oliver, le boljši in lepši... 269 00:24:29,240 --> 00:24:34,359 - In brez bučke. -Zgodaj je. - Jaz imam razlog za praznovanje. 270 00:24:34,440 --> 00:24:37,319 Elody bo glavna v podružnici v tujini. 271 00:24:37,400 --> 00:24:40,759 - Ugani, kdo jo bo zamenjal? - Res? 272 00:24:41,279 --> 00:24:43,759 - Čestitam. - Izkazati se moram. 273 00:24:43,839 --> 00:24:47,039 - Ne smem si dovoliti nobene napake. - Ti si pojem perfekcionizma. 274 00:24:47,119 --> 00:24:49,680 Vem, ampak to morajo videti tudi oni. 275 00:24:52,039 --> 00:24:54,480 Si govorila s prodajalcem sadja in zelenjave? 276 00:24:55,279 --> 00:24:58,359 - Ne, zaradi roka nimam časa. - Daj, no. 277 00:24:58,440 --> 00:25:01,720 Sicer bo od pozabljene zelenjave pozabljen tudi prodajalec. 278 00:25:02,319 --> 00:25:05,599 - Daj. - Ja. -Ja. 279 00:25:07,240 --> 00:25:09,160 - Ne. - Počakaj. 280 00:25:11,279 --> 00:25:15,079 Opa. -Filtri so neverjetni. Prodajalčeva številka. 281 00:25:16,640 --> 00:25:22,240 Jo imaš? -"Greš popoldne obirat sadje? Kljub vsemu bi mi uspelo." 282 00:25:22,319 --> 00:25:24,279 Tako. Si ponosna name? 283 00:25:25,839 --> 00:25:29,319 - Dobro? Sama sem naredila. - Prekrasno. Kaj je notri? 284 00:25:30,240 --> 00:25:31,920 {\an8}"Lepo. Se veselim, poljub." 285 00:25:32,000 --> 00:25:35,000 {\an8}- Poljub ti je poslal. - Še mojstru ga pošljem. 286 00:25:35,079 --> 00:25:39,119 - Preobleci se. - Ja. Sranje. -Daj. 287 00:25:52,440 --> 00:25:53,960 Kmečko dekle. 288 00:26:03,799 --> 00:26:05,400 Greva? -Ja. 289 00:26:32,759 --> 00:26:34,839 Profesionalka si. 290 00:26:35,680 --> 00:26:38,559 Jabolka obiraš. Nekatere jagode ukradeš. 291 00:26:39,640 --> 00:26:43,119 - Uporabljaš sadje? - Jem ga. -Poslovno, mislim. 292 00:26:46,000 --> 00:26:47,680 Ne, jaz... 293 00:26:48,920 --> 00:26:53,319 - Pišem. Kuharsko knjigo. - Odlično. 294 00:26:53,400 --> 00:26:56,440 - Si kuharski mojster? - Ne. 295 00:26:57,079 --> 00:27:00,480 Pišem o hrani. Fotografiram. V glavnem... 296 00:27:01,440 --> 00:27:05,759 - Ti pa prodajaš sadje in zelenjavo. - Ne, trgovina je mamina. Kuhar sem. 297 00:27:07,039 --> 00:27:09,319 Kuhar. Res? 298 00:27:10,839 --> 00:27:15,359 Poglej, navadni lapuh. Užiten je. Večkrat ga uporabim. -Dober je. 299 00:27:15,440 --> 00:27:17,680 - Ne, nikar. - Dober je. 300 00:27:17,759 --> 00:27:21,039 Vem, da je užiten, ampak na tega se je polulala ovca. 301 00:27:25,279 --> 00:27:30,079 - Mi nisi mogla prej povedati? - Prehiter si bil. Izvoli. 302 00:27:36,200 --> 00:27:40,240 Zreli kremasti sir iz indijskih oreščkov v vulkanskem pepelu. 303 00:27:47,519 --> 00:27:49,319 - Božanski je. - Kajne? 304 00:27:52,119 --> 00:27:55,039 Najbojlša jabolčna pita v Amsterdamu. -Za mojo? 305 00:27:55,599 --> 00:27:57,359 "Winkel" na eko tržnici. 306 00:27:58,799 --> 00:28:00,799 Najboljši francoski rogljiček v Amsterdamu? 307 00:28:02,279 --> 00:28:04,240 - "Fort Nine". - "Niemeijer." "Touché". 308 00:28:04,720 --> 00:28:06,759 Najmanj tri dele masla na deset delov moke. 309 00:28:06,839 --> 00:28:10,880 Ampak ne sme biti masten na dotik. -Biti mora hrustljav. 310 00:28:10,960 --> 00:28:14,160 Polnozrnate francoske rogljičke bi morali prepovedati. 311 00:28:14,240 --> 00:28:17,160 In polnozrnate testenine. Če hočeš jesti polnozrnato, pojej sendvič. 312 00:28:17,240 --> 00:28:20,759 To je drugače. Imam odličen recept za polnozrnate testenine. 313 00:28:20,839 --> 00:28:23,079 Oprosti, pretvarjal se bom, da tega nisem slišal. 314 00:28:24,359 --> 00:28:28,599 - Mogoče ti jih enkrat pripravim. - Tega nisem slišal. 315 00:28:59,319 --> 00:29:02,880 Enkrat pridi na večerjo v mojo restavracijo. 316 00:29:08,640 --> 00:29:12,799 - Je to tvoja restavracija? - Ja. Boš vstopila? -Ne. 317 00:29:14,000 --> 00:29:16,119 Ja. Ne, jaz... 318 00:29:18,160 --> 00:29:21,000 Sestanek imam. Pozabila sem. 319 00:29:21,079 --> 00:29:25,279 - Trapa. Torej...Adijo. - Sam? -Ja? 320 00:29:26,960 --> 00:29:28,440 Lepo sem se imel. 321 00:29:29,400 --> 00:29:32,279 Jaz tudi. Adijo. K vragu. 322 00:29:39,480 --> 00:29:43,200 {\an8}"Opa, ostra recenzija." "Tudi jaz sem jedla 'ceviche'. Groza!" 323 00:29:43,279 --> 00:29:48,000 {\an8}"Sam je spljuvala restavracijo." "Čas je, da zaprejo vrata." 324 00:29:48,079 --> 00:29:51,440 {\an8}"Dober kuhar poskuša vse, da bi to preprečil." 325 00:29:51,519 --> 00:29:55,200 {\an8}"Je nekdo poklical inšpektorat za hrano?" "Giner&No. Zaprite." 326 00:29:55,279 --> 00:29:57,839 {\an8}"Hvala za iskrenost, Sam." 327 00:29:57,920 --> 00:29:59,559 K vragu. 328 00:30:03,440 --> 00:30:05,400 "Prilagodi blog, odpri recenzijo." 329 00:30:05,920 --> 00:30:09,119 "Recenzija zbrisana. Stran ni na mreži." 330 00:30:09,200 --> 00:30:13,720 "Glasovno sporočilo od Jacco. Nikoli ne poslušam sporočil, napiši." 331 00:30:16,680 --> 00:30:23,599 {\an8}"Prodajalec je kuhar v Ginger&Co. Na pomoč!" 332 00:30:37,920 --> 00:30:40,599 "Je kdo videl recenzijo?" "NekajLepega" vre." 333 00:30:40,680 --> 00:30:44,079 "Kje je recenzija za 'Ginger&Co'? "To ni izziv." 334 00:30:44,160 --> 00:30:48,000 "Ne skrbi, draga, samo bodi iskrena. Verjetno hoče, da obereš..." 335 00:30:48,079 --> 00:30:50,119 "Situacija je 'sumljiva'." 336 00:30:50,599 --> 00:30:52,240 "To je 'moja' recenzija." 337 00:30:52,319 --> 00:30:55,279 {\an8}"Kako dolgo morajo sledilci čakati 'NekajLepega'?" 338 00:30:55,359 --> 00:30:58,200 {\an8}"Izziv ni bil tako težek." 339 00:30:58,599 --> 00:31:02,000 "10 nasvetov za pisanje dobre recenzije." "Komaj čakamo." 340 00:31:02,079 --> 00:31:05,240 "Bolje ena recenzija na blogu kot 10 v glavi." 341 00:31:05,319 --> 00:31:08,519 "Ostani mirna in objavi to recenzijo, Sam." 342 00:31:10,279 --> 00:31:14,519 "Zakaj je recenzija izginila?" "Je 'NekajLepega' mislila, da je preostra? 343 00:31:14,599 --> 00:31:17,920 "Recenzija 'LilianLjubi' je super. "Ima kaj s tem"? 344 00:31:18,000 --> 00:31:20,720 "1-0 za 'LilanLjubi'." "Avtorska blokada, Sam?" 345 00:31:20,799 --> 00:31:23,640 {\an8}"Živjo, Sam! Geslo." 346 00:31:27,680 --> 00:31:33,240 {\an8}"Oprostite! Zaradi tehničnih težav moja stran trenutno ni dostopna." 347 00:31:39,240 --> 00:31:44,279 {\an8}"Si imela lepo popoldne? Se boš kaj oglasila? Poljub." 348 00:31:48,480 --> 00:31:51,839 Še več odpovedi je bilo, nekaj bomo morali spremeniti. 349 00:31:51,920 --> 00:31:56,079 Rad bi nekaj prefinjenega, kot peno in aspik. 350 00:31:56,160 --> 00:31:59,680 Poglej fante z "Avokado Showa". Oni so dojeli. 351 00:31:59,759 --> 00:32:02,519 Prefinjenost lahko iščemo nekje drugje. 352 00:32:02,599 --> 00:32:06,720 Polo, v kuhinji si dober. Jaz sem 'trendsetter'. Odlična ekipa. 353 00:32:06,799 --> 00:32:09,279 - Bolje je... - So te kdaj učili... 354 00:32:09,359 --> 00:32:13,279 Da ne začneš cviliti pred koncem poskusnega obdobja? 355 00:32:13,359 --> 00:32:18,039 - Luči... -Zlate. Zelo močne. - Dajmo. Dve tukaj... 356 00:32:18,119 --> 00:32:19,799 Ni ti treba prenašati vsega, kar reče. 357 00:32:19,880 --> 00:32:23,079 Saj ne. Včasih moraš sprejeti kompromis. 358 00:32:23,160 --> 00:32:27,119 Ima veliko idej? Ja. Niso vedno najboljše. 359 00:32:27,200 --> 00:32:31,000 - Vendar ima nekaj uspešnih podjetij. - Res to verjameš? 360 00:32:31,319 --> 00:32:36,079 Če boš delal, kar ti bo rekel, bova delala v zabaviščnem parku. 361 00:32:54,759 --> 00:32:58,039 - Kaj je to? - Skica, vendar je na njej... 362 00:32:58,119 --> 00:33:02,160 Rad bi načrt prehrane, ne knjige z recepti. Ti to ni jasno? 363 00:33:02,839 --> 00:33:05,119 - Ampak, blog... - Blog ni več pomemben. 364 00:33:05,200 --> 00:33:08,680 Postala si "brand". To ne zahteva naključnih receptov. 365 00:33:08,759 --> 00:33:11,279 Potrebujemo stil življenja in načrt prehrane. 366 00:33:11,359 --> 00:33:15,480 - Hočeš biti med najboljšimi, ne? - Rada bi lepo, osebno kuharico. 367 00:33:15,559 --> 00:33:18,200 Osebno je dobro. "Osebno" je ključna beseda. 368 00:33:18,599 --> 00:33:22,359 Tvoj življenjski slog. Tvoj načrt prehrane. Tvoje čudovito telo. 369 00:33:23,559 --> 00:33:27,880 Ampak... -Naslednji teden rabim rezultat, ali pa boš plačala vnaprej. 370 00:33:27,960 --> 00:33:33,160 Sestanek imam. Pripelji jih. Frans, kako si? Usedi se. 371 00:33:36,319 --> 00:33:41,319 Ga. van der Gorst? Sam? Hotela sem reči... Najlepša hvala. 372 00:33:41,400 --> 00:33:43,759 Zaradi vas bolj pazim, kaj jem. 373 00:33:43,839 --> 00:33:48,119 - To je lepo slišati. - Ne ozirajte se na Duca. 374 00:33:48,200 --> 00:33:52,000 Igra, mislim, da nekaj kompenzira. 375 00:33:52,079 --> 00:33:55,799 - Klasika. - Vem. Sebek? 376 00:34:01,079 --> 00:34:02,839 Že dve leti vam sledim. 377 00:34:06,240 --> 00:34:08,960 - Obdrži. - Hvala. 378 00:34:11,480 --> 00:34:14,760 {\an8}"Poglej, kaj sem našla v smeteh. Samino strupeno recenzijo." 379 00:34:14,840 --> 00:34:16,400 {\an8}Kaj, hudiča? 380 00:34:36,119 --> 00:34:39,159 Lilian? Lilian! 381 00:34:42,440 --> 00:34:45,719 - Se lahko pogovoriva? - Sam, res lepo. 382 00:34:45,800 --> 00:34:48,679 - Si vzela sadje pri prodajalcu? - Zakaj si objavila recenzijo? 383 00:34:48,760 --> 00:34:51,199 Preveč si strahopetna, da bi bila iskrena. 384 00:34:51,280 --> 00:34:54,719 - Sama se ne grem izziva. -Umakni jo. - Enkrat na spletu, vedno na spletu. 385 00:34:54,800 --> 00:35:00,159 Vem, da si čista amaterka, ampak a ti moram pojasnjevati internet? -Prasica. 386 00:35:00,880 --> 00:35:06,159 - Umakni recenzijo. - Daj mi telefon. -Ne. -Daj. -Ne. 387 00:35:55,119 --> 00:35:56,440 Poglej. 388 00:36:02,559 --> 00:36:05,800 Če je ne objaviš, je tudi jaz ne bom. -Velja. 389 00:36:14,559 --> 00:36:17,679 "Navdih za tvojo knjigo o prehrani." 390 00:36:23,719 --> 00:36:28,239 {\an8}"Živjo. Rad bi te spet videl." 391 00:36:31,519 --> 00:36:36,039 Marco, morala bi ti takoj povedati, ampak jaz... 392 00:36:36,960 --> 00:36:38,400 Imam blog o hrani. 393 00:36:40,199 --> 00:36:44,599 Ne. Prej bi ti morala povedati, da sem kulinarična blogerka. 394 00:36:44,679 --> 00:36:50,000 Marco, jaz... Ves čas ti lažem. 395 00:36:50,800 --> 00:36:56,480 Vem, da sovražiš kulinarične blogerje, ampak... 396 00:36:56,559 --> 00:37:02,119 Zdaj bom vse še poslabšala. Ne. K vragu. 397 00:37:02,639 --> 00:37:04,159 Torej. 398 00:37:19,079 --> 00:37:20,320 Nekaj imam zate. 399 00:37:23,320 --> 00:37:26,760 - Čokolado. - Čokolada ni pomembna. 400 00:37:26,840 --> 00:37:28,599 Čokolada je vedno pomembna. 401 00:37:33,480 --> 00:37:39,519 Bi? -Majhne stvari so pomembne. To je presenečenje. 402 00:37:40,480 --> 00:37:44,360 Ja, ampak ni vsako presenečenje lepo. 403 00:37:45,639 --> 00:37:48,960 Njegovo jajce si pojedla. Dom rabi. 404 00:37:56,199 --> 00:37:59,119 Ko govoriva o manj lepih presenečenjih. 405 00:38:00,519 --> 00:38:02,880 - Lepo, Amsterdam? - Prav. 406 00:38:03,920 --> 00:38:06,320 Hotela sem reči... 407 00:38:08,280 --> 00:38:10,400 Blog o hrani pišem. 408 00:38:10,480 --> 00:38:14,280 - Vem, da sovražiš kulinarične blogerje. - Kako se imenuje tvoj prehranski načrt? 409 00:38:14,960 --> 00:38:19,119 - Oprosti, to ni bilo prijazno. - Ne, razumem. 410 00:38:19,199 --> 00:38:21,599 Ampak moj blog se ne ukvarja s trendi. 411 00:38:21,679 --> 00:38:27,559 Ljudi spodbujam, naj razmišljajo o domači in sezonski hrani. -Ja. 412 00:38:27,639 --> 00:38:31,599 Včasih moram narediti tudi kaj, kar mi ne ustreza. 413 00:38:31,679 --> 00:38:35,159 Jaz tudi. Šefinja mi ves čas govori, kaj naj delam. 414 00:38:35,239 --> 00:38:39,760 Hrana naj bo primerna za "Instagram". Na sliki moraš okusiti strast. 415 00:38:39,840 --> 00:38:43,679 Ampak strast je kliše. Včasih je pomenila ljubezen in zmernost. 416 00:38:43,760 --> 00:38:49,039 - Danes je še kruh iz trgovine strast. - Zelo si strasten. 417 00:38:51,079 --> 00:38:56,280 - Pridi. -Zaprto je še. - Ne, tukaj nekoga poznam. 418 00:39:00,280 --> 00:39:04,039 Če mi ne ne bo uspelo, lahko pokličem prijatelja, 419 00:39:04,119 --> 00:39:06,119 ki ima restavracijo v Milanu. 420 00:39:06,199 --> 00:39:10,079 Ima kos zemlje, kjer gojijo lastno zelenjavo in olive. 421 00:39:10,159 --> 00:39:11,519 Oprosti. 422 00:39:14,280 --> 00:39:15,679 Marco tukaj. 423 00:39:17,280 --> 00:39:18,519 Ja. 424 00:39:21,639 --> 00:39:26,400 Od kod pa to? Ja, ampak jaz... 425 00:39:28,039 --> 00:39:32,599 Lahko pridem čez tri ure. Dobro, prav. Grem. 426 00:39:33,360 --> 00:39:36,000 - Oprosti, iti moram. - Kaj se je zgodilo? 427 00:39:36,079 --> 00:39:41,119 Kolegica kulinarična blogerka je napisala negativno recenzijo. Lilian. 428 00:39:41,199 --> 00:39:45,440 - Marco, jaz... -Iti moram. - Ne, povedati ti moram... Marco? 429 00:39:47,079 --> 00:39:51,159 "Pokvarjena riba. Brez duše." 430 00:39:51,239 --> 00:39:56,719 "Nefleksibilni". To niso moji najljubši ključniki, Polo. 431 00:39:56,800 --> 00:40:02,599 - Pravi: "Kuhar očitno nima pojma." - To je samo ena recenzija. 432 00:40:02,679 --> 00:40:07,280 Ampak ljudje to jemljejo resno. Eden drugega kopirajo. 433 00:40:07,360 --> 00:40:09,760 Rezervacije odpovedujejo. 434 00:40:09,840 --> 00:40:14,840 V manj kot eni uri so nam ocene padle s 4,5 na 1. 435 00:40:14,920 --> 00:40:18,039 - Tako hitro? - Dobrodošli v 21. stoletju. 436 00:40:18,119 --> 00:40:20,360 Ponoči nakupuješ in si misliš: 437 00:40:20,440 --> 00:40:23,239 Pohiteti moram, ker se ob devetih zapre internet. 438 00:40:23,800 --> 00:40:29,039 Ta kritik piše: "'Ceviche' s pokvarjeno ribo je smrtni greh." 439 00:40:29,119 --> 00:40:31,039 Drugi: "Takoj sem odpovedal. 440 00:40:31,119 --> 00:40:37,480 Ne zapravljajte časa in denarja v še eni 'ne-restavraciji'." 441 00:40:37,559 --> 00:40:40,320 Mrtvi smo in pokopani, še preden smo začeli. 442 00:40:40,400 --> 00:40:44,840 Ampak tega ne bom mirno sprejel. Na višjo raven gremo. 443 00:40:44,920 --> 00:40:47,920 Riba je bila napaka, ker smo morali improvizirati. 444 00:40:48,000 --> 00:40:51,960 - Po svoje bom naredil. - Ampak potem mora biti "El Bulli 2.0". 445 00:40:52,679 --> 00:40:56,920 Jutri bomo sestavili nov jedilnik. V četrtek ga bomo predstavili gostom. 446 00:40:57,000 --> 00:41:00,320 - Tudi jaz bom prišla. - Prost dan imaš. -Prišla bom. 447 00:41:01,960 --> 00:41:03,000 Henry? 448 00:41:16,880 --> 00:41:19,000 "Nepovezan koncept." "Kičasta vrata." 449 00:41:19,079 --> 00:41:23,320 "Predrago." "Mešanica jedi." "Dovolj je pretencioznosti." -Živjo. 450 00:41:23,400 --> 00:41:28,079 Si končala jedilnik za avdicijo? Jutri imam sestanek z Elody. 451 00:41:28,159 --> 00:41:30,880 Obožuje testenine s kozjim sirom. Samo, da veš. 452 00:41:30,960 --> 00:41:34,639 - Kako je reagiral prodajalec? - Lilian je objavila mojo recenzijo. 453 00:41:34,719 --> 00:41:37,119 Prebral jo je. 454 00:41:37,199 --> 00:41:43,480 - K vragu. Je bil jezen? - Ja. Na Lilian. -Prosim? 455 00:41:43,559 --> 00:41:47,159 - Misli, da jo je ona napisala. - Ne zamoči. 456 00:41:47,760 --> 00:41:51,159 Tako hitro se je zgodilo. Poskušala sem mu povedati, ampak mi ni uspelo. 457 00:41:51,239 --> 00:41:54,320 - Sam, bodi iskrena. - Ja. 458 00:41:54,400 --> 00:41:59,360 - K vragu. Elody. Iti moram. Srečno. - Hvala. Adijo. 459 00:42:16,840 --> 00:42:19,639 - Si jo prebral? - Nočem je. 460 00:42:19,960 --> 00:42:24,119 Ampak ima prav. Tista večerja ni bila dobra. -Jo braniš? 461 00:42:24,199 --> 00:42:26,599 In dekle z ostrigami. Resno. Kaj, hudiča? 462 00:42:26,679 --> 00:42:30,039 Drugače bomo. Ali si se prišla pritoževat? 463 00:42:38,840 --> 00:42:41,639 {\an8}"Kdaj bo blog spet na spletu?" "Opa. Strupena recenzija." 464 00:42:41,719 --> 00:42:44,400 {\an8}"Si na dopustu?" "Kaj se je zgodilo? Pogrešamo te." 465 00:42:44,480 --> 00:42:47,840 {\an8}"Sam, oprosti, hitel sem." 466 00:42:50,119 --> 00:42:52,679 {\an8}"Kriza v 'Ginger&Co'. Hitim z novim jedilnikom." 467 00:42:52,760 --> 00:42:55,639 {\an8}"Je Sam umaknila recenzijo v zameno za brezplačno večerjo v 'Ginger&Co'?" 468 00:42:55,719 --> 00:42:58,280 {\an8}"Sam ni takšna". "Kje pa je potem recenzija?" 469 00:42:58,360 --> 00:42:59,719 {\an8}"Sam ima preveč dela s televizijo, da bi popravila stran." 470 00:42:59,800 --> 00:43:03,800 {\an8}"Kakšna je avdicija? #drznisivprašati" "Poglejte recenzijo na "LilianLjubi". 471 00:43:03,880 --> 00:43:07,239 {\an8}"Je kaj novega o tvoji avdiciji za RTL? Navijam zate!" 472 00:43:13,119 --> 00:43:17,320 {\an8}"Lahko vzamem navdih s tvojega bloga?" 473 00:43:19,760 --> 00:43:26,159 {\an8}"Stran je na lepotni operaciji. Tega ne rabiš. Veš, kdo si, kajne?" 474 00:43:31,320 --> 00:43:33,280 Ne, ne. 475 00:43:37,880 --> 00:43:39,719 Mama? Ne. 476 00:43:39,800 --> 00:43:45,719 Lepo, da je hčerka vesela, ko te vidi. -Živjo, hčerka. -Živjo. 477 00:43:45,800 --> 00:43:51,119 - Kaj se dogaja tukaj? - Ne, ne. K vragu. 478 00:43:51,199 --> 00:43:55,599 Odpri okno. -Oče, izključi detektor dima. -Sem. V redu bo. 479 00:43:55,679 --> 00:43:58,559 - To je krivec. - Prekleti hrup. 480 00:44:00,199 --> 00:44:04,400 - Torej... -Poglejmo. - Mama, ne. 481 00:44:04,480 --> 00:44:07,480 Samo prostor bom naredila. 482 00:44:07,559 --> 00:44:12,199 Si na dieti? Kaj sploh še ješ? Vročo vodo z meto? 483 00:44:12,280 --> 00:44:14,000 Previdno z iztrebki črvov. 484 00:44:14,320 --> 00:44:17,519 S čim? -Mali kompostnik za meščane. 485 00:44:17,599 --> 00:44:21,039 - Prekrasno grozdje. -Hvala, mama. - Poglej, kaj sem našel. 486 00:44:21,119 --> 00:44:24,840 Tvoj junak, ko si imela 12 let. Ga prepoznaš? -Rudolph. 487 00:44:24,920 --> 00:44:26,519 - "Življenje in kuhanje". - Ja. 488 00:44:26,960 --> 00:44:29,880 Poglej, tu je tvoja stara knjiga z recepti. 489 00:44:29,960 --> 00:44:33,119 V njej bi lahko našla navdih za svojo knjigo. 490 00:44:34,079 --> 00:44:36,079 Za te stvari nimava prostora. 491 00:44:36,159 --> 00:44:38,800 Štiri spalnice imata in ogromno garažo. 492 00:44:38,880 --> 00:44:40,679 Čokoladna torta s hruškami. 493 00:44:41,960 --> 00:44:46,039 - Lahko to vrneta domov? - O bog, kakšen nered. 494 00:44:46,119 --> 00:44:49,280 Pripravljam se za avdicijo in moram na vrt. 495 00:44:49,360 --> 00:44:53,599 S tabo greva. Pridi, dragi. -Ne. 496 00:44:53,679 --> 00:44:57,320 Daj. -Dobro. -Ta restavracija je zaradi mene v težavah. 497 00:44:58,920 --> 00:45:01,800 Če hrana ni bila dobra, ni bila dobra. 498 00:45:01,880 --> 00:45:05,880 - Objektivna si bila. To šteje. - Za to gre. 499 00:45:05,960 --> 00:45:07,840 Hrana je bila zanimiva. 500 00:45:08,719 --> 00:45:14,960 Tistega večera je šlo vse narobe. Bolj sem bila kritična kot sicer. 501 00:45:15,039 --> 00:45:19,400 - Zakaj? -Lilian. - Tista z zobmi? 502 00:45:19,480 --> 00:45:21,880 Ne, tista s športnim modrčkom. 503 00:45:22,519 --> 00:45:26,079 Bazilika za "pesto". Jo rabiš? -Ja. 504 00:45:26,400 --> 00:45:29,320 - Jo naberem? - Ja. Hvala, oče. 505 00:45:29,400 --> 00:45:31,920 Kaj če bodo zaradi mene bankrotirali? 506 00:45:33,280 --> 00:45:37,400 Če je ljudem hrana všeč, bodo hitro pozabili recenzijo. 507 00:45:37,480 --> 00:45:40,800 - Tukaj je. - Ne, draga, to je meta. 508 00:45:40,880 --> 00:45:45,199 Recenzije ne bodo hitro pozabili. Ko je nekaj na spletu, tam tudi ostane. 509 00:45:45,280 --> 00:45:51,000 Res je. Tisti tip, ki ti je všeč. Kako mu je ime? -George Clooney? 510 00:45:51,079 --> 00:45:53,559 - Ne, tisti prijazni. - Brad Pitt? 511 00:45:53,639 --> 00:45:56,480 Ne, tisti z modrimi očmi. Kako mu je ime? 512 00:45:56,880 --> 00:46:02,239 Jude. -Jude Law. Naredil je napako, ki ga bo preganjala do konca življenja. 513 00:46:02,320 --> 00:46:04,800 - To je bilo butasto od njega. - Ja, seveda. 514 00:46:04,880 --> 00:46:09,800 - Oče... -Torej boš na televiziji. - Če bom dobra na avdiciji. 515 00:46:09,880 --> 00:46:14,800 - Počasi. Včasih naju skrbi zate. - Ni treba, mama. 516 00:46:14,880 --> 00:46:19,119 Počakaj. Polži. To ni dobro. 517 00:46:19,199 --> 00:46:23,159 Odnesi to domov, ali pa boš morala jutri zavreči. 518 00:46:24,119 --> 00:46:27,800 Zavreči? Mama, ti si genialna. 519 00:46:30,719 --> 00:46:34,039 - Sam. -Živjo. - Živjo. -Kje si? 520 00:47:04,199 --> 00:47:05,480 Halo? 521 00:47:19,800 --> 00:47:22,440 Živjo. -Zdravo. 522 00:47:24,840 --> 00:47:29,239 - Ti si najbrž Sam. - Ja. -Audrey. -Sam. 523 00:47:33,559 --> 00:47:34,760 Mislim... 524 00:47:42,559 --> 00:47:43,480 Prav. 525 00:47:46,800 --> 00:47:47,880 Odhajam. 526 00:47:51,280 --> 00:47:52,719 Oprosti. 527 00:47:58,599 --> 00:48:02,760 - Jaz... -Rabim... - Dobro. 528 00:48:05,320 --> 00:48:07,599 - Prideš? - Ja. 529 00:48:25,960 --> 00:48:29,280 - Že vem. - Kaj? 530 00:48:29,679 --> 00:48:35,159 Brez cirkusa moraš priti na jedilnik kot "glavni kuhar". 531 00:48:35,239 --> 00:48:38,400 Biti mora nekaj trajnega, nekaj, kar ti ustreza. 532 00:48:39,239 --> 00:48:43,039 - Sem trajen? - Mogoče. 533 00:48:45,639 --> 00:48:51,599 Poglej, "#BrezOdpadkov" ima na "Instagramu" 8,9 milijonov objav. 534 00:48:51,679 --> 00:48:55,039 In 5,1 milijonov sporočil o "Vrhunski kulinariki". 535 00:48:56,519 --> 00:49:00,440 Vedno več ljudi je proti uporabi plastike 536 00:49:00,519 --> 00:49:02,239 in hrane nočejo metati proč. 537 00:49:02,320 --> 00:49:06,960 Edina restavracija brez odpadkov v mestu ponuja hrano iz menze. 538 00:49:07,039 --> 00:49:12,199 Amsterdam rabi restavracijo brez odpadkov... 539 00:49:12,280 --> 00:49:14,840 - Z vrhunskimi jedmi. - To je to. 540 00:49:15,480 --> 00:49:19,159 "Miso" iz limonine lupinice, gojenje gob na kavni usedlini, 541 00:49:19,239 --> 00:49:21,840 fermentiranje tistega, kar bi sicer zgnilo. 542 00:49:21,920 --> 00:49:25,719 Veliko dobaviteljev poznam, ki nepopolno hrano zavržejo. 543 00:49:25,800 --> 00:49:27,880 Ko sva že pri nepopolnem... 544 00:49:27,960 --> 00:49:31,880 Prinesla sem ti nepopoln ohrovt s svojega vrta. 545 00:49:31,960 --> 00:49:35,599 Mogoče bi iz njega lahko naredil nekaj popolnega. 546 00:49:42,320 --> 00:49:45,440 Glede očeta se spomnim samo skupnega kuhanja. 547 00:49:46,559 --> 00:49:51,039 In vse sem moral pokusiti. Najprej povohati, potem pa pokusiti. 548 00:49:51,119 --> 00:49:55,480 Po njegovi smrti je morala mama veliko delati, da je skrbela za nas. 549 00:49:57,039 --> 00:50:00,760 Sam sem moral skrbeti zase. Tako pač je. 550 00:50:01,559 --> 00:50:02,880 Ti? 551 00:50:03,760 --> 00:50:06,880 Spomnim se, da sem s starši... 552 00:50:06,960 --> 00:50:11,360 Prala, sušila in sejala bučna semena. 553 00:50:12,280 --> 00:50:18,239 Čez nekaj mesecev je bil vrt poln majhnih buč. Čarobno. 554 00:50:20,159 --> 00:50:23,920 V srednji šoli sem vso žepnino za obleko porabila za hrano. 555 00:50:24,000 --> 00:50:27,199 - Res? Za kaj? - Francoski sir... 556 00:50:27,280 --> 00:50:30,559 Nove slanike. Vse, kar je zanimivo in okusno. 557 00:50:31,559 --> 00:50:34,679 Kaj delaš? -Oprosti, moje dekle je njena oboževalka. 558 00:50:34,760 --> 00:50:36,800 - Lahko bi vprašal. - Oprostite. 559 00:50:37,159 --> 00:50:41,719 V redu je. Skupaj se lahko fotografirava. -Res? 560 00:50:41,800 --> 00:50:43,880 To ji bo všeč. 561 00:50:45,000 --> 00:50:47,760 - Kako ji je ime? - Simone. 562 00:50:48,079 --> 00:50:52,760 - Hvala -Ni za kaj. Še enkrat oprostita. - V redu je. Adijo. -Adijo. 563 00:50:56,039 --> 00:50:57,280 Kako to prenašaš? 564 00:50:59,480 --> 00:51:04,639 - To je del posla. -Adijo. - Pomahaj mu. -adijo. 565 00:51:26,800 --> 00:51:29,840 Amsterdam je prekrasen in ko si na vodi, miren. 566 00:51:32,920 --> 00:51:37,880 Amsterdamski kanali 567 00:51:38,199 --> 00:51:42,559 so mi za vedno ukradli srce, 568 00:51:42,639 --> 00:51:46,800 Amsterdam mi zapolni misli 569 00:51:46,880 --> 00:51:50,880 kot najlepše mesto v naši državi. 570 00:51:51,239 --> 00:51:55,079 Vsi v Amsterdamu, 571 00:51:55,159 --> 00:51:58,719 ki so pravzaprav z vasi, 572 00:51:58,800 --> 00:52:02,199 ampak se nočejo odseliti, 573 00:52:02,280 --> 00:52:06,079 vendar hočejo dovoljenje za parkiranje... -Nimam avta. 574 00:52:06,400 --> 00:52:11,199 Vse luči na trgu pozno ponoči 575 00:52:11,280 --> 00:52:15,679 Želiš si lahko le 576 00:52:15,760 --> 00:52:21,920 Da si prebivalec Amsterdama, kmečko dekle. 577 00:53:59,599 --> 00:54:02,199 "14 neodgovorjenih klicev". "Si že? Pokliči me." 578 00:54:02,280 --> 00:54:05,519 - "Avdicija je čez 30 min." - K vragu. 579 00:54:37,119 --> 00:54:43,360 {\an8}"Oprosti, ker sem odhitela. Srečno z novim jedilnikom. Poljub." 580 00:54:43,440 --> 00:54:45,000 Zakaj te nisem mogla dobiti? 581 00:54:48,000 --> 00:54:52,760 Si bila pri prodajalcu? Ni šans. Vse mi povej. 582 00:54:52,840 --> 00:54:57,159 Ampak ne zdaj. Pod pritiskom sem. -Jaz tudi. 583 00:54:57,559 --> 00:55:02,280 Moj novi, malce spremenjeni recept za starinske testenine "pesto". 584 00:55:02,360 --> 00:55:05,480 Namesto parmezana bom uporabila čudovit sir. 585 00:55:06,559 --> 00:55:11,480 Sem rekla "čudovit sir"? Mislila sem kozji sir, ker je bolje prebavljiv. 586 00:55:11,559 --> 00:55:14,719 Gledalci nočejo govoriti o prebavi, kajne? 587 00:55:16,199 --> 00:55:19,559 Testenine 'pesto', kozji sir. 588 00:55:19,639 --> 00:55:22,599 Boljši je za telo. 589 00:55:25,039 --> 00:55:28,880 - Oprosti, izgubila sem nit. - Počasi. -Torej... 590 00:55:30,639 --> 00:55:32,280 Dobro. 591 00:55:36,320 --> 00:55:39,360 Razumeli smo. Sam, hvala. 592 00:55:41,480 --> 00:55:44,800 - Lahko še enkrat. - Ni treba. 593 00:55:44,880 --> 00:55:47,519 - Dovolj sem videla. - Oprosti, ne vem točno... 594 00:55:47,599 --> 00:55:50,199 Živčna sem. 595 00:55:51,079 --> 00:55:55,599 Jacco, lahko odpelješ Sam in pripelješ Lilian? -Ja. -Hvala, Sam. 596 00:55:57,880 --> 00:56:01,960 Kako je šlo? Tvoja recenzija je viralna. 597 00:56:02,039 --> 00:56:06,159 Zato nimaš težav z "web" stranjo? Ali imaš drugo delo? 598 00:56:06,239 --> 00:56:10,320 - Lilian, si pripravljena? - Že od rojstva. Gremo. 599 00:56:19,719 --> 00:56:21,039 Ja. 600 00:56:24,239 --> 00:56:28,039 "Živjo. Po pisku pustite sporočilo." 601 00:56:28,400 --> 00:56:35,079 Marco, me lahko pokličeš? Kdaj končaš? 602 00:56:40,519 --> 00:56:44,519 Novi jedilnik. Dimljena divja gos z ohrovtovo kremo... 603 00:56:44,599 --> 00:56:46,400 - In "miso" iz rženega kruha. - "Nice". 604 00:56:46,480 --> 00:56:51,199 Pečena jabolka s premazom iz črnega česna. -Ja, ja. Pokusili bomo. 605 00:56:52,519 --> 00:56:57,239 Vse je pripravljeno iz hrane, ki bi jo sicer zavrgli. Brez odpadkov. 606 00:56:58,840 --> 00:57:02,400 Kaj je to? Za mizo sem, ne v kanti za smeti. -Marco. 607 00:57:02,480 --> 00:57:06,920 Spet bom pojasnil. Ljudje pridejo, da bi bili presenečeni. 608 00:57:07,000 --> 00:57:11,199 Vedno, ko pridejo, morajo dobiti nekaj, česar še niso videli. 609 00:57:11,280 --> 00:57:14,000 Ali pokusili. Vseeno mora biti dobro. 610 00:57:14,079 --> 00:57:19,159 Seveda. Vendar pogrešam "Opa, kaj je to? Kaj doživljam?" 611 00:57:19,239 --> 00:57:23,119 To morajo vsi videti. Klik, klik. Družbena omrežja. 612 00:57:23,199 --> 00:57:26,519 To pogrešam. Obliko kozarcev... 613 00:57:26,599 --> 00:57:32,760 Prelito z jušno osnovo, da se ti kar topi pred očmi. To rabiš. 614 00:57:33,840 --> 00:57:36,320 Tega še italijanska gospodinja ne zna. 615 00:57:36,639 --> 00:57:38,280 - Počakaj. - V prostem času. 616 00:57:38,639 --> 00:57:42,760 Če nočeš, da kaj prispevam, zakaj si me zaposlil? 617 00:57:43,320 --> 00:57:47,719 - Prav imaš. Odpuščen si. - Prosim? 618 00:57:47,800 --> 00:57:51,079 Nimam te časa držati za roko. 619 00:57:51,639 --> 00:57:55,320 - Danes je tvoj zadnji večer. - Dobro. 620 00:57:56,400 --> 00:57:58,159 - Živjo, Marco. - Živjo, Henry. 621 00:58:09,119 --> 00:58:16,039 "Nobenih novih sporočil." 622 00:58:24,079 --> 00:58:25,400 Sam? 623 00:58:28,639 --> 00:58:31,280 Čestitam. 624 00:58:32,280 --> 00:58:37,199 - Za? -Za oddajo, piflarka. - Ampak avdicija... 625 00:58:37,280 --> 00:58:40,400 Pod pogojem, da nehaš dvomiti vase. 626 00:58:40,480 --> 00:58:44,800 - Tega nihče ne mara gledati. - Čestitam! 627 00:58:44,880 --> 00:58:49,320 Na tvojo stran nisem mogla. Jo lahko čim prej zaženeš? 628 00:58:49,400 --> 00:58:52,159 - Ja. -Hvala. - Do popoldneva. 629 00:58:53,079 --> 00:58:54,519 Iti moram. 630 00:58:56,760 --> 00:58:59,760 Sam? Sam! 631 00:59:00,920 --> 00:59:05,599 Ja? -Kaj je s tabo? Pretirano sem te morala hvaliti. 632 00:59:05,679 --> 00:59:10,960 Tebi pa dol visi. Halo? Elody sem morala prav prepričati. 633 00:59:11,039 --> 00:59:13,519 Hotela je izbrati Lilian. 634 00:59:13,599 --> 00:59:17,920 {\an8}"Novi fant? Recenzije ni na spletu. Naključje? #hinavščina." -Sranje. -Kaj? 635 00:59:20,880 --> 00:59:24,079 - Zafrkavaš se. - K Marcu moram. 636 00:59:30,960 --> 00:59:35,239 - "Živjo. Po pisku pustite sporočilo." - Daj. 637 00:59:49,719 --> 00:59:53,800 "Živjo, po pisku pustite sporočilo." 638 01:00:24,039 --> 01:00:28,280 Marco, jaz... -To sploh ni recenzija, ampak tvoje mnenje. 639 01:00:29,159 --> 01:00:31,480 Prav si imela, velik problem imamo. 640 01:00:31,559 --> 01:00:37,880 Vendar ni prav, da mi nisi povedala. Pretvarjala si se. 641 01:00:39,400 --> 01:00:41,880 Kako si lahko tako hinavska? 642 01:00:43,039 --> 01:00:46,159 - Čakala sem na pravi trenutek. - Pravi trenutek? 643 01:00:46,239 --> 01:00:50,440 - Marco, prosim te, jaz... - Človek pravi. "Ven". 644 01:01:33,320 --> 01:01:36,280 {\an8}"Super, bravo za reklamo. Lepo in vidno! 645 01:01:36,360 --> 01:01:39,559 {\an8}Zdaj, ko si pod žarometi, omeni knjigo. Poljub, Duke" 646 01:01:46,000 --> 01:01:47,719 Lep večer. 647 01:02:00,440 --> 01:02:04,079 {\an8}"Dragi Marko, jaz..." 648 01:02:28,039 --> 01:02:30,840 {\an8}"Se lahko pogovoriva?" 649 01:02:51,360 --> 01:02:53,440 "Potopimo se v svet kulinaričnih blogerjev. 650 01:02:53,519 --> 01:02:58,760 Po ženski recenziji, življenje 'NekajLepega' postaja 'NekajSlabega'. 651 01:02:59,280 --> 01:03:01,760 "Sam nikoli ni bila tako ostra. 652 01:03:01,840 --> 01:03:06,000 In naenkrat je recenzija izginila. Preveč naključij. 653 01:03:06,079 --> 01:03:08,639 Poglej, ljubezen se zgodi. 654 01:03:08,719 --> 01:03:11,039 To ni težava. Vesela sem zanjo. 655 01:03:11,119 --> 01:03:13,880 Moti me le, ker je lagala. 656 01:03:13,960 --> 01:03:17,840 To se ne dela. Naši sledilci si zaslužijo resnico. 657 01:03:17,920 --> 01:03:19,760 Dovolj je sranja..." 658 01:03:26,079 --> 01:03:28,639 {\an8}"Hinavska mrha s pristno hrano." 659 01:03:28,719 --> 01:03:32,280 {\an8}"Mislila sem, da je @NekajLepega drugačna #lažnivka." 660 01:03:32,360 --> 01:03:34,760 {\an8}"Lažna blogerka. Ni verodostojna." 661 01:03:34,840 --> 01:03:37,599 {\an8}"Kako podlo. Tega od @NekajLepega nisem pričakovala." 662 01:03:38,440 --> 01:03:43,079 - To je ona, z "NekajLepega". - Res? Hinavka. 663 01:03:49,840 --> 01:03:51,400 Ni ga. 664 01:03:55,840 --> 01:03:57,360 Izvolite. 665 01:04:02,000 --> 01:04:04,039 Prav, hvala. 666 01:04:05,039 --> 01:04:08,000 Ne boš voditeljica naše oddaje. 667 01:04:09,440 --> 01:04:11,000 Kaj? Ampak, jaz... 668 01:04:11,079 --> 01:04:14,079 Ohraniti moramo dober ugled. 669 01:04:15,920 --> 01:04:18,920 - Pogodba je že podpisana. - Sam... 670 01:04:19,239 --> 01:04:22,760 Bodi vesela, da ti ni treba plačati škode, ki smo jo utrpeli. 671 01:04:25,599 --> 01:04:32,440 - Jacco? Bi kaj dodala? - Ne, razumem. 672 01:04:34,760 --> 01:04:37,440 - "Razumem?" - Zaradi tebe sem tvegala glavo. 673 01:04:37,519 --> 01:04:41,800 Zakaj ne razumeš? Najboljša si bila. Vendar si zafrknila. -Jac, jaz... 674 01:04:41,880 --> 01:04:46,039 Tudi jaz sem dobila odpoved. Nekdo iz odbora me je obtožil nepotizma. 675 01:04:46,360 --> 01:04:48,400 Kar zavrgla me boš. 676 01:04:48,760 --> 01:04:51,960 Kdo koga? -Sem ti rekla, da bodi do njega iskrena. 677 01:04:53,239 --> 01:04:56,440 - Ja, spet zarini glavo v pesek. - Ti pa si popolna. 678 01:04:56,519 --> 01:04:59,119 Očitno ne dovolj, ker sem izgubila napredovanje. 679 01:04:59,199 --> 01:05:02,360 - Jac! -Ne. - Jac! 680 01:05:29,400 --> 01:05:33,760 Srček. Dobro, da si prišla. 681 01:05:35,039 --> 01:05:36,360 Draga. 682 01:05:37,280 --> 01:05:39,840 Daj mi torbo. 683 01:05:48,039 --> 01:05:52,000 "Če bi lahko..." 684 01:05:52,079 --> 01:05:54,760 {\an8}"Obdrži tudi penasti kamen za odstranitev trdih žuljev..." 685 01:05:54,840 --> 01:06:01,599 "Barva. Vedno lahko vzamete kiwano. Posebno sadje odličnega okusa. 686 01:06:01,679 --> 01:06:08,000 Poleg tega, da je zdrav, hočemo, da naš napitek dobro zgleda..." 687 01:06:08,079 --> 01:06:12,679 - Čaj. Sladkor na mizi. - Kdo še pije čaj s sladkorjem? 688 01:06:15,119 --> 01:06:19,719 Zakaj ne greš malo ven? Kaj praviš? Na svež zrak? 689 01:06:19,800 --> 01:06:22,400 Če boš cel dan na kavču, ne boš srečna. 690 01:06:22,480 --> 01:06:27,800 "Ko vsaj ne bi bila tako daleč, 691 01:06:29,199 --> 01:06:32,119 da bi ti pokazal..." 692 01:06:58,559 --> 01:07:01,000 Si pokusila vodno krešo? 693 01:07:02,800 --> 01:07:04,159 Izvoli. 694 01:07:22,039 --> 01:07:26,800 - Oče? -Ja? - Bereš moj blog? 695 01:07:26,880 --> 01:07:29,280 Seveda. Z mamo ga vedno bereva. 696 01:07:31,440 --> 01:07:37,480 Si misliš: "To je tipična Sam?" 697 01:07:39,880 --> 01:07:42,039 Ja, lepo zgleda. 698 01:07:42,920 --> 01:07:46,719 In vse je zdravo. Veliko sledilcev imaš. 699 01:07:49,960 --> 01:07:55,119 Precej natrpan je. Se ne bi malce ustavila? 700 01:07:56,920 --> 01:08:00,400 Kot tisti polži. Mama je nočna mora. 701 01:08:02,199 --> 01:08:03,440 Bi poskusila? 702 01:08:13,639 --> 01:08:15,119 "Samina kuharica" 703 01:08:35,079 --> 01:08:38,279 "Samina kuharica" 704 01:08:38,359 --> 01:08:39,800 "Duhci iz beljaka" 705 01:08:39,880 --> 01:08:43,640 "Kaj rabiš? Jajca, sladkor v prahu, čokolado..." 706 01:08:56,640 --> 01:09:00,079 "Božični prigrizki" 707 01:09:00,439 --> 01:09:03,760 "Za moj rojstni dan pečemo jabolčno pito s stepeno smetano." 708 01:09:14,880 --> 01:09:16,920 "To so dedkovi jabolčni krhlji." 709 01:09:17,000 --> 01:09:20,319 "Lepo diši, ampak priprava jabolčne pite je še zabavnejša." 710 01:09:40,119 --> 01:09:41,800 Srček. 711 01:09:43,520 --> 01:09:45,800 - Pokliči me, ko prideš domov. - Bom. 712 01:09:49,279 --> 01:09:51,159 - Hvala, mama. - Ni za kaj. 713 01:11:43,079 --> 01:11:47,119 {\an8}"Dragi vsi, oprostite, ker sem bila tako dolgo 'offline'. 714 01:11:47,199 --> 01:11:50,159 {\an8}Res mi je žal. 715 01:11:50,239 --> 01:11:53,159 {\an8}Nisem bila iskrena. 716 01:11:53,239 --> 01:11:57,039 {\an8}Včasih nas mora nekdo spomniti, kaj je zares pomembno." 717 01:11:57,119 --> 01:11:59,720 {\an8}Hej, mama, naredila sem to. 718 01:12:02,560 --> 01:12:05,000 Moj lastni trenutek "Seks v mestu". 719 01:12:15,399 --> 01:12:18,520 Živjo. -Živjo, Sam, delo nas čaka. 720 01:12:18,600 --> 01:12:23,640 Kaj? -Čez štiri minute pridem. Bodi pripravljena in lepo se obleci. 721 01:12:25,640 --> 01:12:29,640 Na srečo "Reviewgate" ne bo oviral tvoje knjige. 722 01:12:29,720 --> 01:12:35,159 Slabe reklame ni. Louise mi je sinoči povedala o tvojih odkritjih. 723 01:12:35,239 --> 01:12:38,880 - Zelo navdušujoče. - To je točno to, kar hočejo ljudje. 724 01:12:38,960 --> 01:12:42,880 Kulinarična knjiga z osebnimi deli o nedavnih dogodkih. 725 01:12:42,960 --> 01:12:45,960 Marco in novi pogledi. "Besteseller". 726 01:12:46,039 --> 01:12:50,119 - Nikoli nismo obupali nad tabo. - Kam pa gremo? 727 01:12:50,199 --> 01:12:55,159 Žena igra tenis z Loretto. Priložnost, ki jo bomo zagrabili. -Loretta? 728 01:12:57,239 --> 01:13:01,880 Jaz sem. Tukaj smo. Gremo, gremo. 729 01:13:04,359 --> 01:13:08,479 - Spet zgledaš odlično. - Prekrasno. 730 01:13:18,880 --> 01:13:21,079 "Dobrodošli v Času za kavo." 731 01:13:21,159 --> 01:13:25,239 Naša današnja gostja je kulinarična blogerka Sam van der Horst. 732 01:13:25,319 --> 01:13:28,600 {\an8}- Sam, zelo me veseli. - Hvala za povabilo. 733 01:13:28,680 --> 01:13:33,840 {\an8}Sam poznamo z njenega bloga o hrani "NekajLepega". 734 01:13:33,920 --> 01:13:37,520 Pred kratkim je postala vroča tema. 735 01:13:37,600 --> 01:13:41,000 Lahko tako rečem? Vroča tema? 736 01:13:41,079 --> 01:13:44,319 Bilo je precej intenzivno, kajne? 737 01:13:45,279 --> 01:13:46,920 Ja. -Ja. 738 01:13:47,000 --> 01:13:51,079 In zdaj imamo opravičila, ki ste jih objavili na blogu. 739 01:13:51,159 --> 01:13:53,159 Nihče več ničesar ne razume. 740 01:13:53,239 --> 01:13:55,880 Povejte nam nekaj o tem, ker smo zmedeni. 741 01:13:55,960 --> 01:13:59,439 Prav. Torej... 742 01:14:00,520 --> 01:14:03,319 Moj blog je plod moje strasti. 743 01:14:04,680 --> 01:14:08,960 Ne. Oprostite, iz ljubezni do dobre hrane. 744 01:14:09,640 --> 01:14:13,000 Iskreni in zdravi recepti. Zato je... 745 01:14:13,079 --> 01:14:15,920 Arjan! -"NekajLepega" postal priljubljen. 746 01:14:16,000 --> 01:14:19,880 Vendar pa sem dobila občutek, da moram sledilce osrečiti. 747 01:14:19,960 --> 01:14:24,960 Ker sem kulinarična blogerka, sem začela početi določene stvari. 748 01:14:25,039 --> 01:14:28,079 Takrat so mi dovolili, da napišem kuharico. 749 01:14:28,159 --> 01:14:31,039 To sem si želela od svojega šestega leta. 750 01:14:31,119 --> 01:14:37,800 Vendar pa je hotel založnik v drugo smer. 751 01:14:38,960 --> 01:14:42,119 Poprijela sem za stvari, ki so jih od mene pričakovali. 752 01:14:42,199 --> 01:14:46,319 Ali, še huje, za katere sem mislila, da jih pričakujejo od mene. 753 01:14:46,399 --> 01:14:50,279 Kot so izzivi in recenzije. 754 01:14:50,359 --> 01:14:53,640 To pomeni, da si vplivnež. 755 01:14:53,720 --> 01:14:58,960 Počutila sem se, da nekdo ves čas vpliva name. 756 01:14:59,039 --> 01:15:02,920 - Vpliv... - Pod vplivom. 757 01:15:03,000 --> 01:15:05,640 Da drugi vplivajo name. 758 01:15:05,720 --> 01:15:08,319 - Se temu tako reče? - Vem, kaj misliš. 759 01:15:08,399 --> 01:15:12,520 Skratka, ko se je vse to podrlo... 760 01:15:12,600 --> 01:15:17,920 Sem naenkrat ugotovila, da sem se oddaljila od tega, kar me osrečuje. 761 01:15:18,000 --> 01:15:20,279 Malo je pozno za to, srček. 762 01:15:22,079 --> 01:15:24,960 Kaj bi rada sporočila sledilcem? 763 01:15:30,479 --> 01:15:32,560 Do sebe bodite iskreni. 764 01:15:34,520 --> 01:15:37,800 Ko se nekaj ne zdi dobro, ponavadi res ni. 765 01:15:39,720 --> 01:15:44,760 Dovolj imam stalnega nezadovoljstva in želje po popolnosti. 766 01:15:44,840 --> 01:15:48,720 Rada bi delala stvari, ki me osrečujejo. 767 01:15:48,800 --> 01:15:55,000 - Nazaj k osnovam. - Ja, nazaj k osnovam. 768 01:15:55,079 --> 01:15:58,720 Hvala. -Zate imamo presenečenje. Poglej. 769 01:16:00,079 --> 01:16:04,319 Poglejmo, če je doma. Marco? 770 01:16:08,319 --> 01:16:13,239 Dobro jutro, Marco. "Čas za kavo". V živo ste v oddaji. 771 01:16:13,319 --> 01:16:16,560 Kakšna je vaša reakcija na zadnji Samin blog? 772 01:16:16,640 --> 01:16:20,960 - Nisem ga prebral. - Ubrala je drugačno pot. 773 01:16:21,039 --> 01:16:23,600 Res ji je žal zaradi tega, kar se je zgodilo. 774 01:16:23,680 --> 01:16:27,159 - Bi ji radi kaj povedali? - Ne, grem. 775 01:16:27,239 --> 01:16:31,560 Kam? -Daleč proč od Amsterdama. Adijo. 776 01:16:31,640 --> 01:16:33,319 Ampak, Marco... Marco... 777 01:16:33,399 --> 01:16:37,399 Lahko nekoga pozdravim? Živjo, mama. Lep pozdrav od mene. 778 01:16:43,199 --> 01:16:47,119 Si vedel to? -To je bila moja ideja, draga. Ni to super? 779 01:16:47,199 --> 01:16:50,880 - K vragu ti in tvoja prehrana. - Zakaj si tako težka? 780 01:16:50,960 --> 01:16:52,600 Hočeš napisati lepo knjigo? 781 01:16:52,680 --> 01:16:57,159 To je najboljša reklama od tod do Aljaske. Amaterka. Oprostite? -Kaj? 782 01:16:57,239 --> 01:16:59,119 Prasec. 783 01:17:01,840 --> 01:17:03,039 Ja, ampak... 784 01:17:07,520 --> 01:17:09,640 Te pokličem, prav? 785 01:17:12,279 --> 01:17:13,600 Oprosti. 786 01:17:15,840 --> 01:17:16,760 Pridi. 787 01:17:24,760 --> 01:17:26,600 Kaj boš zdaj naredila? 788 01:17:27,479 --> 01:17:29,880 Ne vem. Mogoče obstaja drug založnik... 789 01:17:29,960 --> 01:17:33,039 - Ne, z Marcom mislim. - Očitno me noče. 790 01:17:33,119 --> 01:17:38,680 Ljubica, odpri oči. Hoče te. Brez filterjev in sledilcev. Hoče te. 791 01:17:38,760 --> 01:17:40,800 Samo bolj se moraš potruditi. 792 01:17:42,119 --> 01:17:45,800 Končno si našla nekoga, ki hoče poslušati tvoje zgodbe o pesi. 793 01:17:49,720 --> 01:17:54,119 Italija. Daleč od Amsterdama. Milano. 794 01:17:54,199 --> 01:17:57,760 Prijatelj ima tam restavracijo. Torej odhaja. 795 01:17:59,720 --> 01:18:05,000 - Taksi! -Jac, nismo v New Yorku. - "Uber" sem naročila. 796 01:18:05,079 --> 01:18:09,359 - Ta? -Ja. Jacqueline? Houthavens? - Ja. Pohitite, prosim. 797 01:18:09,439 --> 01:18:11,720 Nekoga moramo prepričati, kako je ljubezen pomembna. 798 01:18:11,800 --> 01:18:15,439 - S kolesom bo hitreje. - Prepotena bom. 799 01:18:24,479 --> 01:18:28,520 - Bi šlo hitreje? - Vidite? Ne bo šlo. 800 01:18:28,600 --> 01:18:31,560 Morda gremo lahko tukaj... 801 01:18:31,640 --> 01:18:36,199 Dami, tako je to v Amsterdamu. 802 01:18:36,279 --> 01:18:39,920 - Ti to zmoreš, prav? - Ja. -Pohitite. 803 01:18:40,000 --> 01:18:43,279 Rietberg, poglejte vijoličasti taksi, prasec. 804 01:18:45,159 --> 01:18:50,319 Dami, ven iz avta. Živjo, srček, daj mi poljubček. 805 01:18:52,880 --> 01:18:56,159 Dobrodošli v Amsterdamu. Zabaviščni park za pijance. 806 01:18:56,239 --> 01:18:58,520 Speljite se! 807 01:19:00,479 --> 01:19:03,000 - Tekla bom. - Kaj? Poljubček, prosim te! 808 01:19:03,079 --> 01:19:07,359 Visoke pete imam. Prišla bom takoj, ko bom lahko. -Poljubček? 809 01:19:38,920 --> 01:19:42,720 - Zamudila si. - Res? Sranje. 810 01:19:43,600 --> 01:19:46,399 - Italija? - Da bi mu spet strla srce? 811 01:19:46,479 --> 01:19:53,279 Ni bilo tako. -Pa je. Kdo ga je moral tolažiti? Jaz. 812 01:19:54,159 --> 01:19:55,760 Počakajte. 813 01:19:55,840 --> 01:19:59,159 Žal mi je, da sem vam rekla šlampasta starka z mačkami. 814 01:19:59,239 --> 01:20:01,199 Poslušaj me, sestra. 815 01:20:02,239 --> 01:20:06,720 Oprostite. Res moram vedeti, kje je Marco, sicer... -Kaj? 816 01:20:06,800 --> 01:20:10,000 Ne vem več. Prosim vas. 817 01:20:12,439 --> 01:20:13,439 Tukaj sem! 818 01:20:15,159 --> 01:20:17,119 - Gospod, mudi se nam. - Schiphol. 819 01:20:17,199 --> 01:20:22,600 Verjetno si mislila, da boš tekla na izhod. Ne gre z letalom. -Ampak? 820 01:20:34,600 --> 01:20:37,520 Milano? -Rim. Tisti za Milano je pravkar odšel. 821 01:20:38,600 --> 01:20:39,760 Prekleto. 822 01:20:40,600 --> 01:20:44,720 Hecam se. Ta gre v Milano. Greste? -Ne. 823 01:20:44,800 --> 01:20:46,479 Samo nekomu moram nekaj povedati. 824 01:20:47,600 --> 01:20:51,199 - Prav, pohitite. - Marco? 825 01:20:53,039 --> 01:20:54,359 Marco. 826 01:21:00,000 --> 01:21:02,680 Oprosti. Vem, da me nočeš 827 01:21:02,760 --> 01:21:05,760 in razumem, da bi šel raje obirat olive. 828 01:21:07,159 --> 01:21:09,640 Ampak moram ti povedati, da mi je žal. 829 01:21:09,720 --> 01:21:13,000 Žal mi je zaradi recenzije, še bolj pa zato, ker ti nisem povedala. 830 01:21:14,359 --> 01:21:18,119 Žal mi je, ker si nisem upala biti to, kar sem. Tako kot ti. 831 01:21:18,199 --> 01:21:21,079 Bala sem, se, da bi te izgubila, preden sem te sploh imela. 832 01:21:21,159 --> 01:21:25,840 Razumem, da me nočeš več. Jaz pa si tebe želim. 833 01:21:26,840 --> 01:21:28,159 Želim si te. 834 01:21:29,319 --> 01:21:33,560 Rada bi se s tabo pogovarjala o hrani do poznih ur, medtem ko me poljubljaš. 835 01:21:33,640 --> 01:21:37,479 Zjutraj pa se lahko pogovarjava o tem, kje bova kupila francoske rogljičke. 836 01:21:37,560 --> 01:21:40,560 Pila bova kavo iz termovke 837 01:21:40,640 --> 01:21:44,000 in se čudila tistim ki pijejo kavo "Senseo". 838 01:21:45,439 --> 01:21:49,560 Rada bi se prepirala s tabo o najboljšem načinu za čiščenje fižola 839 01:21:50,119 --> 01:21:52,760 in naredila bi hotel za črve in "miso". 840 01:21:52,840 --> 01:21:56,680 Muckala bi se pod figovim drevesom na mojem vrtu 841 01:21:56,760 --> 01:22:02,159 in rada bi te pogrešala, ko boš zvečer v kuhinji. 842 01:22:02,239 --> 01:22:05,840 Rada bi se počutila popolno, ko se bova objemala v postelji. 843 01:22:07,840 --> 01:22:10,359 S tabo si želim biti to, kar sem. 844 01:22:11,560 --> 01:22:16,640 Ali to, kar sem vedno bila, pa sem za kratek čas izgubila. 845 01:22:18,000 --> 01:22:21,359 Žal mi je, ker sem zamočila. 846 01:22:23,680 --> 01:22:25,239 Si končala? 847 01:22:28,079 --> 01:22:29,399 Oprosti. 848 01:22:32,199 --> 01:22:33,279 Sam? 849 01:22:44,960 --> 01:22:48,800 V redu je. Ni bilo v redu, ampak... 850 01:22:50,399 --> 01:22:52,720 - V redu je. - Res? 851 01:22:54,359 --> 01:22:56,920 S tabo bi rad naredil hotel za črve. 852 01:23:06,800 --> 01:23:09,920 - Živjo, kmečko dekle. - Živjo, prodajalec. 853 01:23:46,479 --> 01:23:48,319 - Sam? - Ja? 854 01:23:49,319 --> 01:23:53,359 - To je terasa. - O bog, poglej tole. 855 01:23:53,439 --> 01:23:56,680 - Lepo, ne? - Prekrasno je. -Res je... 856 01:23:56,760 --> 01:24:01,279 - Vidva sta zagotovo Mieke in Arjan. - Ja. 857 01:24:01,359 --> 01:24:04,439 - Loes? - Me veseli. 858 01:24:04,520 --> 01:24:09,319 - Živjo, ljubica. -Živjo, Marco. - Kaj praviš? -Dobrodošla. 859 01:24:09,399 --> 01:24:12,800 - Vse sta sama naredila. - Ja, sposobne otroke imamo. 860 01:24:12,880 --> 01:24:17,680 - Nekaj sva ti prinesla, Loes. - Ne bi bilo treba, zelo lepo. 861 01:24:17,760 --> 01:24:19,760 - Za tvoje mačke. - Oče... 862 01:24:21,399 --> 01:24:25,600 - Kaj? -To je čudovito. - Srček. -Lepo, kajne? 863 01:24:25,680 --> 01:24:29,680 Čudovita fotografija. Rada bi jo pokazala Marcu. -Škatle so polne. 864 01:24:32,439 --> 01:24:33,960 Ljubček? -Ja? 865 01:24:34,800 --> 01:24:39,239 - Tukaj je. -Poglej. Lepo, ne? - Odlično. 866 01:24:40,720 --> 01:24:45,079 - Penina. -Poglej. - Lepo. Hvala. 867 01:24:45,680 --> 01:24:49,079 - Lepo. Hvala. - Kje je Jacco? 868 01:24:58,199 --> 01:25:03,039 Tukaj je. Poglej, srček. Zagotovo boš en kozarček. 869 01:25:03,119 --> 01:25:06,840 - Mieke. -Živjo. - Arjan. -Jacqueline. 870 01:25:06,920 --> 01:25:09,880 - Ljubica, tukaj imaš... - Kaj? 871 01:25:09,960 --> 01:25:14,439 V ustnem kotičku... -Na zdravje, Jacqueline. -Na zdravje, Samantha. 872 01:25:14,520 --> 01:25:18,000 - Na "Sam Marco". - Na "Sam Marco." 873 01:25:18,079 --> 01:25:20,560 - Na zdravje. - Na zdravje. 874 01:25:22,000 --> 01:25:26,319 - Drugo steklenico bomo prinesli. - Pokaži. -Lepo, ne? 875 01:25:29,800 --> 01:25:34,840 Vseeno si napisala celo poglavje o pesi. -Daj, Jac, to je zelenjava... 876 01:25:34,920 --> 01:25:40,600 {\an8}"Čestitke za novo priljubljeno @sammarco." 877 01:25:40,680 --> 01:25:45,279 {\an8}"Navdušena sem, da z@NekajLepega zdaj sledim svojemu srcu." 878 01:25:45,359 --> 01:25:47,800 {\an8}"Moja prva knjiga o prehrani bo kmalu izšla." 879 01:25:47,880 --> 01:25:52,800 {\an8}"Za prednaročila sledite "Instagramu". 880 01:25:52,880 --> 01:25:57,399 {\an8}#recepti #deklevformi #prehrana #pisanjezazabavo #knjiga 881 01:25:59,079 --> 01:26:02,319 "Tako originalno in dobro!" "Nisem vedela, da je pesa tako okusna." 882 01:26:02,399 --> 01:26:04,399 "Vrhunska kulinarika brez odpadkov. Neverjetno." 883 01:26:04,479 --> 01:26:07,239 "Skoraj brez mesa. Zagotovo se še vrnem." 884 01:26:13,920 --> 01:26:17,840 MEDIATRANSLATIONS