1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,839 --> 00:00:27,399 {\an8}Днес с мен са Сам ван дер Хорст от блога "СамТингНайс" 4 00:00:27,480 --> 00:00:30,719 {\an8}и любителката на храна Лилиан Шааф от "ЛилианЛайкс". 5 00:00:30,800 --> 00:00:34,560 {\an8}Ще обяснят 10-те предизвикателства, които ще изпълнят заедно. 6 00:00:34,640 --> 00:00:39,719 - Сам, моля. - Идеите ни за храната са различни. 7 00:00:39,799 --> 00:00:43,560 Издателят ми реши, че ще е добре да ги противопоставим. 8 00:00:43,640 --> 00:00:49,240 - Издател? Книга ли пишеш? - Да. От 6-годишна мечтая за това. 9 00:00:50,159 --> 00:00:55,240 - Винаги съм ти била фенка. - Това е много сладко. 10 00:00:55,320 --> 00:00:59,960 Но не сме тук заради книгата ти. Получаваме еднакви задачи. 11 00:01:00,039 --> 00:01:03,799 {\an8}Само че подхождаме към тях напълно различно. 12 00:01:03,880 --> 00:01:08,159 {\an8}Има слух, че и двете кандидатствате за ново телевизионно предаване. 13 00:01:08,239 --> 00:01:10,400 - Вълнуващо. - Много вълнуващо. 14 00:01:19,079 --> 00:01:22,319 {\an8}Цвекло или не? Цвеклото дава много възможности. 15 00:01:28,120 --> 00:01:32,200 {\an8}Аз съм Сам от "СамТингНайс". Намирам се в своята градина. 16 00:01:32,280 --> 00:01:35,280 Това е кавало неро - италианско къдраво зеле. 17 00:01:35,359 --> 00:01:38,640 Идеално е за паста или за пържене с нахут. 18 00:01:38,719 --> 00:01:42,480 Рядко се намира в магазините. Но продават зелен боб от Перу. 19 00:01:42,560 --> 00:01:46,040 А това е манголд. 20 00:01:47,000 --> 00:01:51,359 Страшно вкусен, но го измийте, или ще ви влезе пясък между зъбите. 21 00:01:51,439 --> 00:01:53,359 И тор... 22 00:01:56,719 --> 00:01:59,920 Кой трябва да води новото готварско шоу по Ер Ти Ел? 23 00:02:00,000 --> 00:02:04,200 - Зависи какво искат от Ер Ти Ел. - Харесвам органичния подход на Сам. 24 00:02:04,280 --> 00:02:08,120 - Да, но Лилиан е прекрасно момиче. - Може да работят заедно. 25 00:02:09,680 --> 00:02:13,919 - Не може! Мразят се. - Вярно е. 26 00:02:16,879 --> 00:02:20,199 За днешното предизвикателство ще изям призрачна чушка. 27 00:02:20,280 --> 00:02:25,360 През 2007 г. този вид чушки са обявени за най-люти... 28 00:02:25,439 --> 00:02:29,639 Добре, просто ще я изям. Просто ще я изям. 29 00:02:44,080 --> 00:02:46,879 {\an8}Предизвикателство с люти чушки 30 00:02:46,960 --> 00:02:51,159 {\an8}Предизвикателство за опитване на храна с вързани очи 31 00:02:51,240 --> 00:02:53,240 100 000 последователи 32 00:02:53,319 --> 00:02:55,240 102 000 последователи 33 00:03:02,560 --> 00:03:06,199 {\an8}Сам, има ли някой Господин Идеален в живота ти? 34 00:03:06,280 --> 00:03:09,759 - Ами не съм... - Мъж, който ти готви два пъти, 35 00:03:09,840 --> 00:03:13,479 {\an8}а скоро спира да затваря вратата на клозета? Не, благодаря. 36 00:03:13,560 --> 00:03:15,719 {\an8}- А ти как се казваш? - Джошуа. 37 00:03:20,479 --> 00:03:25,680 - Не сваляйте ръцете. Продължавайте. - Сам, погледни насам. Снимка. 38 00:03:57,360 --> 00:04:00,080 В Л Ю Б Е Н И В Х Р А Н А Т А 39 00:04:19,959 --> 00:04:21,879 По дяволите. 40 00:04:24,040 --> 00:04:26,040 - Дуко. - Здрасти, Саманта. 41 00:04:26,120 --> 00:04:28,120 - Мамо? - Да. 42 00:04:28,199 --> 00:04:31,199 Кога с баща ти можем да дойдем да те видим? 43 00:04:31,279 --> 00:04:33,279 - Другата седмица? - Добре. 44 00:04:33,360 --> 00:04:35,959 Готвене с Лилиан за сирийци след 30 минути 45 00:04:36,040 --> 00:04:41,319 - По дяволите. Мамо, имам ангажимент. - Трябва ли ти нещо от градината? 46 00:04:41,399 --> 00:04:43,399 - Грозде. - Тя пак ли бърза? 47 00:04:43,480 --> 00:04:46,000 - Тръгвам. Довиждане. - Здрасти, миличка. 48 00:04:50,199 --> 00:04:52,120 Не! 49 00:05:04,759 --> 00:05:06,680 Здрасти. 50 00:05:09,879 --> 00:05:13,519 - Здравейте. - Къде беше? 51 00:05:13,600 --> 00:05:17,519 - Радвам се, че те виждам. - Съжалявам за закъснението. 52 00:05:17,600 --> 00:05:21,240 Благодаря за вниманието, което привлякохте към нас, 53 00:05:21,319 --> 00:05:23,600 и за помощта с готвенето. 54 00:05:23,680 --> 00:05:26,480 Технически, Сам закъсня за готвенето. 55 00:05:26,560 --> 00:05:30,519 - Но има чинии за миене. - Да, няма проблем. 56 00:05:33,079 --> 00:05:35,079 - Довиждане. - Отново, благодаря. 57 00:05:44,800 --> 00:05:47,560 - Къде е кухнята? - Ще ти я покажа. 58 00:05:56,120 --> 00:05:58,720 Дуко де Пау: Как е най-добрата ми авторка? 59 00:05:58,800 --> 00:06:01,199 Готова ли си с първата чернова? 60 00:06:01,279 --> 00:06:04,839 Върви добре. Скоро ще изпратя първа чернова. 61 00:06:09,639 --> 00:06:13,639 Покана: Новият ми ресторант отваря тази вечер - "Джинджър и Сие". 62 00:06:13,720 --> 00:06:16,279 Не искаш да го изпуснеш! 63 00:06:16,360 --> 00:06:19,279 Купи киви, Амстердам 64 00:06:19,360 --> 00:06:24,519 Готвих за бежанци тази вечер. Толкова беше приятно. 65 00:06:30,000 --> 00:06:35,560 Толкова силни и прекрасни хора... 66 00:06:59,720 --> 00:07:05,240 - Съжалявам. Проверявам дали е зряло. - И? 67 00:07:07,480 --> 00:07:13,240 - Прекрасно. Като миниатюрно киви. - Да. 68 00:07:13,319 --> 00:07:17,279 Съжалявам. Селянка съм. Ще купя две кутии. 69 00:07:17,360 --> 00:07:20,519 - Знаете ли какво ще правите с тях? - Да. 70 00:07:20,600 --> 00:07:24,800 - Какво? - Готварските ми тайни ли искате? 71 00:07:27,279 --> 00:07:29,199 5,50. 72 00:07:30,160 --> 00:07:33,160 - Може ли да платя с карта? - Терминалът не работи. 73 00:07:33,240 --> 00:07:35,160 По дяволите. 74 00:07:36,759 --> 00:07:40,040 - Не съм ви виждала тук преди. - И аз не съм ви виждал. 75 00:07:40,120 --> 00:07:44,079 Обикновено тук работи жена. Мила, леко мърлява. 76 00:07:44,160 --> 00:07:49,360 От хората, които държат отворена кутия с котешка храна в хладилника. 77 00:07:49,439 --> 00:07:51,360 Майка ми. 78 00:07:53,480 --> 00:07:57,759 - Лилиан, не. - Не изглеждаш добре, мила. 79 00:07:57,839 --> 00:07:59,839 Слагай си лайка на очите. 80 00:07:59,920 --> 00:08:01,920 - 5,50, моля. - Да. 81 00:08:02,000 --> 00:08:07,199 Здрасти... Прекрасен магазин си имаш. 82 00:08:07,279 --> 00:08:09,279 - Извинете? - Това е за блога ми. 83 00:08:09,360 --> 00:08:12,399 Как да те намеря в "Инстаграм". 84 00:08:12,480 --> 00:08:15,079 - Не се занимавам с такива глупости. - Моля? 85 00:08:15,160 --> 00:08:18,160 - 100 000 души четат глупостите. - Тяхна си работа. 86 00:08:18,240 --> 00:08:22,560 Аз не се интересувам от суперхрани и убийствени тела. 87 00:08:22,639 --> 00:08:27,000 - Няма да те рекламирам безплатно. - Много жалко. 88 00:08:27,079 --> 00:08:32,159 - Не харесвам хранителни блогъри. - Трябва да си ходя. 89 00:08:32,240 --> 00:08:36,919 - Почакайте. 5,50. - Да. Имаш ли пари в брой? 90 00:08:37,000 --> 00:08:39,639 - В брой? - Ще ми изпратите ли "Венмо"? 91 00:08:39,720 --> 00:08:41,879 Не. 92 00:08:42,840 --> 00:08:47,879 Но ще бера плодове в неделя. Малко помощ ще ми е от полза. 93 00:08:47,960 --> 00:08:50,720 Заплащането не е зле. 5,50 на час. 94 00:08:50,799 --> 00:08:52,759 - Съвпадение. - Съвпадение. 95 00:08:54,720 --> 00:08:57,480 - Може. - Телефонен номер. 96 00:08:58,960 --> 00:09:02,559 - 0613882... - Момент... 97 00:09:06,559 --> 00:09:12,480 Нова година е след четири месеца. Дано си готов дотогава. 98 00:09:14,120 --> 00:09:16,159 Чакай, ще пробвам по друг начин. 99 00:09:29,679 --> 00:09:34,159 - Марко. - Сам. 100 00:09:35,519 --> 00:09:40,519 - Миличък, но ся ги. - Как са котките, мамо? 101 00:09:40,600 --> 00:09:45,720 - Какви ги дрънкаш? Мразя котки. - Добре, благодаря. 102 00:09:46,879 --> 00:09:49,759 - Довиждане. - Имаш 46 харесвания в "Инстаграм". 103 00:09:49,840 --> 00:09:53,120 - Публикува ли това? - Не, разбира се. 104 00:09:53,200 --> 00:09:56,000 - Благодаря за плодовете. - За нищо. 105 00:09:56,080 --> 00:09:58,000 - Довиждане. - Довиждане. 106 00:10:00,279 --> 00:10:02,320 - Здрасти, грозен. - Здрасти. 107 00:10:02,399 --> 00:10:04,399 Виж динените репички. 108 00:10:04,480 --> 00:10:06,480 - Прекрасно. - Да. 109 00:10:06,559 --> 00:10:08,679 - Приятелят ти е тук. - Така ли? 110 00:10:08,759 --> 00:10:11,840 - Готови ли сме? - Да. Тъкмо взех последните неща. 111 00:10:11,919 --> 00:10:14,759 - Защо не накара някое от момичетата? - Колежки. 112 00:10:14,840 --> 00:10:17,600 - Сам си подбирам нещата. - Затова те наех. 113 00:10:17,679 --> 00:10:20,679 Друга идея. Поръчах стриди за тази вечер. 114 00:10:20,759 --> 00:10:23,360 - Още не им е сезонът. - Кого го интересува? 115 00:10:23,440 --> 00:10:26,879 Хората ги искат. Доставят ги от Китай. 116 00:10:26,960 --> 00:10:29,639 Ще изглежда, че не знаем какво правим. 117 00:10:29,720 --> 00:10:33,639 Представянето е моя работа. 118 00:10:33,720 --> 00:10:36,120 Ти си върши твоята. Няма да ти се меся. 119 00:10:36,200 --> 00:10:40,879 - И ти не ми се меси. - Но стриди? Как? 120 00:10:40,960 --> 00:10:44,000 Те са за хора, които карат джипове в града. 121 00:10:44,080 --> 00:10:46,080 Какъв е проблемът с това? 122 00:10:46,159 --> 00:10:49,039 Имам ресторант с най-добрия готвач в Амстердам. 123 00:10:49,120 --> 00:10:51,279 Той трябва да разбере кой е шефът. 124 00:10:51,360 --> 00:10:53,360 Глава 1: Летни ястия с цвекло 125 00:10:53,440 --> 00:10:57,320 Опечете цвеклото с моркови... 126 00:10:58,360 --> 00:11:01,759 Късмет на прослушването. Във финалната петица си, нали? 127 00:11:01,840 --> 00:11:05,919 Не забравяй да рекламираш книгата си в социалните мрежи. 128 00:11:07,960 --> 00:11:11,679 Правя целувките с аквафаба, а не с яйца. 129 00:11:11,759 --> 00:11:15,480 Това е течността от нахута, която обикновено изхвърляте. 130 00:11:15,559 --> 00:11:18,759 Вдъхновена от класическата лимонова торта с целувки, 131 00:11:18,840 --> 00:11:21,720 аз правя торта с целувки с мини киви. 132 00:11:21,799 --> 00:11:27,480 Тези плодчета са като вкусови бомбички. 133 00:11:27,559 --> 00:11:30,399 - А и са много устойчиви. - Хубава селянка. 134 00:11:30,480 --> 00:11:34,440 Не е нужно да бъдат внасяни, като нормалното киви. 135 00:11:34,519 --> 00:11:38,080 - Интересно. Не знаех. - Затова искаме Сам. 136 00:11:39,559 --> 00:11:41,559 Концепцията е проста. 137 00:11:41,639 --> 00:11:46,360 Всяка седмица използвам нова местна съставка за сладко-кисела рецепта. 138 00:11:50,399 --> 00:11:54,840 - Имам ли мокри петна? - Не. Но миришеш малко на лук. 139 00:11:58,360 --> 00:12:01,639 Ако получиш свое шоу, това ще помогне на книгата ти. 140 00:12:01,720 --> 00:12:04,039 - Ако изобщо я завърша. - Ще я завършиш. 141 00:12:04,120 --> 00:12:07,559 Почти завърших рецептите. Трябва да започвам с писането. 142 00:12:07,639 --> 00:12:10,960 Само не пиши дългата история как расте цвеклото. 143 00:12:11,039 --> 00:12:14,960 Рецептите не трябва да са прекалено сложни или скъпи. 144 00:12:15,039 --> 00:12:18,360 Може да се рекламира като книгата на Мая за целулита. 145 00:12:18,440 --> 00:12:21,120 Вкусно и автентично... 146 00:12:21,200 --> 00:12:23,960 - Дано и Дуко е ентусиазиран. - "СамТингНайс"? 147 00:12:24,039 --> 00:12:26,039 - Селфи? - Добре. 148 00:12:26,120 --> 00:12:30,120 - Но мириша на лук. - Няма проблем. 149 00:12:30,200 --> 00:12:32,200 - Благодаря. - За нищо. 150 00:12:32,279 --> 00:12:34,480 - Трябва да ти кажа нещо. - Какво? 151 00:12:34,559 --> 00:12:37,480 - Запознах се с продавач на зеленчуци. - Не! 152 00:12:37,559 --> 00:12:41,279 - Ще отидете ли на среща? - Още не сме я уговорили. Виж. 153 00:12:41,360 --> 00:12:45,759 - Готин ли е? - Още не съм му видяла тиквичката. 154 00:12:45,840 --> 00:12:49,000 - Даже в "Тиндър" ли го няма? - Да... 155 00:12:49,080 --> 00:12:52,080 - Стават чудеса. - Но той мрази хранителни блогъри. 156 00:12:52,159 --> 00:12:54,440 - Защо? - Мисли, че търсят сензации. 157 00:12:54,519 --> 00:12:57,960 Хубаво. Достатъчно време беше без мъж. 158 00:12:58,039 --> 00:13:02,279 Покани го на среща. Ще те хареса. Довиждане. 159 00:13:02,360 --> 00:13:05,440 - До нови срещи. - Да. 160 00:13:14,639 --> 00:13:16,559 Какво има? 161 00:13:17,480 --> 00:13:19,399 Нищо. 162 00:13:21,480 --> 00:13:23,960 Добре де, запознах се с едно момиче. 163 00:13:25,559 --> 00:13:30,000 - Сериозно? - Поканих я да берем плодове. 164 00:13:30,080 --> 00:13:35,120 Много романтично. Мен жените не ме канят на такива неща. 165 00:13:35,200 --> 00:13:37,480 - Къде са допълнителните маси? - Защо? 166 00:13:37,559 --> 00:13:41,879 Очаквахме 60 души, обаче идват 80. 167 00:13:41,960 --> 00:13:43,879 Хенри каза, че няма проблем. 168 00:13:59,840 --> 00:14:03,240 Тази вечер е празничното откриване на "Джинджър и Сие". 169 00:14:03,320 --> 00:14:05,960 Готова ли си за последно предизвикателство? 170 00:14:06,039 --> 00:14:08,159 Ако си била поканена, разбира се. 171 00:14:10,600 --> 00:14:12,919 Изключване на уреда за варене. 172 00:14:13,000 --> 00:14:18,919 Поканена съм, разбира се. Идвам. Приемам предизвикателството. 173 00:14:22,600 --> 00:14:25,279 Нямам търпение 174 00:14:26,440 --> 00:14:30,519 - Здрасти. - Искаш ли безплатна вечеря? 175 00:14:30,600 --> 00:14:34,399 Ще променяме ли нещо, преди да сервираме? 176 00:14:34,480 --> 00:14:37,039 - Повече аромат? - Не. 177 00:14:37,120 --> 00:14:39,159 - Така е добре. - Марко. 178 00:14:39,240 --> 00:14:42,200 - Арие остави само това. - Мамо, ти си ангел. 179 00:14:44,679 --> 00:14:46,919 - Късмет. - По-късно ще си поговорим. 180 00:14:49,559 --> 00:14:54,120 - Напомня ми на бившата ми. - Не става за севиче. 181 00:14:54,200 --> 00:14:56,559 Ще я опушим и ще направим рилет. 182 00:14:56,639 --> 00:15:01,440 - С лимонова майонеза и лук. - И естрагон. 183 00:15:01,519 --> 00:15:04,960 - Един от критиците иска разговор. - Да мариноваме рибата? 184 00:15:05,039 --> 00:15:07,080 - По-късно. - Не може да чака. 185 00:15:07,159 --> 00:15:10,360 Не сега. Рибата вече трябваше да е в марината. 186 00:15:10,440 --> 00:15:12,360 По-късно. 187 00:15:14,279 --> 00:15:16,279 - Майка ти ми звънна. - Защо? 188 00:15:16,360 --> 00:15:19,000 - Защото не вдигаш телефона. - Какво й каза? 189 00:15:19,080 --> 00:15:21,120 Ще гледам да ядеш зеленчуци. 190 00:15:21,200 --> 00:15:24,679 - Добре... - Зеле! 191 00:15:27,440 --> 00:15:29,440 {\an8}Не. 192 00:15:29,519 --> 00:15:31,799 Готова за предизвикателство 193 00:15:31,879 --> 00:15:33,799 Това е просто... 194 00:15:36,559 --> 00:15:38,480 Имам идея. 195 00:15:40,279 --> 00:15:43,799 Ти не си единственият хранителен блогър тук. 196 00:15:43,879 --> 00:15:46,759 - Любимата ти колежка. - Разбира се. 197 00:15:48,360 --> 00:15:51,279 Готова ли си? Писането на ревю е друга работа. 198 00:15:51,360 --> 00:15:55,559 - Ти поне имаш мнение за всичко. - Добре дошли в "Джинджър и Сие". 199 00:15:55,639 --> 00:15:57,559 - Имате ли резервация? - Да. 200 00:15:59,480 --> 00:16:04,200 Хора, пълно е. "Трансавия" имат да се учат от нас. 201 00:16:04,279 --> 00:16:07,840 - Има 20 души в повече. - Поканих блогъри и ВИП-персони. 202 00:16:07,919 --> 00:16:09,919 Блогъри? 203 00:16:10,000 --> 00:16:13,000 - Сам ван дер Хорст и придружител. - Ван дер Хорст. 204 00:16:13,080 --> 00:16:15,440 Хубава дреха. 205 00:16:15,519 --> 00:16:18,960 - Да не е на друго име? - Трябва да е на Ван дер Хорст. 206 00:16:20,600 --> 00:16:22,519 Съжалявам. 207 00:16:24,919 --> 00:16:28,840 Имам блог за храна. Покани ме Хари. 208 00:16:28,919 --> 00:16:31,240 - Хенри. - Да. 209 00:16:31,320 --> 00:16:33,759 В "Инстаграм" писа, че си поканена. 210 00:16:33,840 --> 00:16:36,240 - Да. От Хари. - Хенри. 211 00:16:36,320 --> 00:16:39,919 Феновете ни ще се ядосат, ако предизвикателството отпадне. 212 00:16:40,000 --> 00:16:42,159 Трябват ни. Така стоят нещата. 213 00:16:42,240 --> 00:16:45,039 Добре че са дошли 20 професионални критици. 214 00:16:45,120 --> 00:16:50,039 Да направим обезмаслени кифлички, за да има достатъчно храна. 215 00:16:50,120 --> 00:16:53,519 Имам вяра във вас, хора. Разбийте ги. 216 00:16:55,360 --> 00:16:58,879 Тук съм за изпълнението с гълтане на огън. 217 00:16:58,960 --> 00:17:02,759 Сам от "СамТингНайс"! Сара, намери им хубава маса. 218 00:17:02,840 --> 00:17:06,759 Здравей, Лилиан от "ЛилианЛайкс". Ела с мен. 219 00:17:06,839 --> 00:17:09,519 Остана една свободна маса. Елате с мен. 220 00:17:33,000 --> 00:17:35,720 - Заповядайте. - Благодаря. 221 00:17:45,440 --> 00:17:49,160 Тук сме от час, а дори не съм пийнала нищо. 222 00:17:49,240 --> 00:17:52,920 - Ужас. - Колежката ми ще дойде сега. 223 00:17:53,000 --> 00:17:55,759 Колежката ви каза същото преди половин час. 224 00:17:55,839 --> 00:17:59,599 Съжалявам. Много сме заети. Избрахте ли си? 225 00:17:59,680 --> 00:18:02,039 Искаме дегустационно меню. 226 00:18:03,200 --> 00:18:07,519 - Трябва да питам главния готвач. - Това е възможно навсякъде. 227 00:18:07,599 --> 00:18:10,319 Ще попитам. 228 00:18:10,400 --> 00:18:12,400 - Як... - Какво? 229 00:18:12,480 --> 00:18:15,559 - Заети са. Момичетата се стараят. - Клиентът е цар. 230 00:18:15,640 --> 00:18:17,880 Това ще бъде материал за ревюто ти. 231 00:18:21,039 --> 00:18:23,759 Заповядайте, дами. Фламбирани стриди с гъби. 232 00:18:23,839 --> 00:18:25,759 Благодаря. 233 00:18:26,759 --> 00:18:29,200 - Достатъчно заети сме и без това. - Но... 234 00:18:29,279 --> 00:18:33,079 - Хранителни блогъри. Разкарай ги. - Да ги разкарам... 235 00:18:33,160 --> 00:18:35,160 Съжалявам, готвачът... 236 00:18:35,240 --> 00:18:38,400 ... може да дойде да обясни какво е толкова сложно. 237 00:18:38,480 --> 00:18:40,400 Як, стига. 238 00:18:43,519 --> 00:18:45,519 Тогава ще искам... 239 00:18:45,599 --> 00:18:47,519 Севиче. 240 00:18:54,279 --> 00:19:00,319 Ето. Грахово пюре с моркови и севиче. 241 00:19:00,400 --> 00:19:02,559 - Добър апетит. - Благодаря. 242 00:19:03,680 --> 00:19:05,599 Не, чакай. 243 00:19:07,839 --> 00:19:09,759 Готово. 244 00:19:11,839 --> 00:19:15,119 Леле, фламбирани гъби на масата 245 00:19:15,200 --> 00:19:17,200 Севиче в "Джинджър и Сие" 246 00:19:17,279 --> 00:19:22,119 Прочетете първото ми ревю в блога ми. 247 00:19:23,640 --> 00:19:27,960 - Много е вкусно. - Изглежда прекрасно. 248 00:19:42,640 --> 00:19:45,000 - Два пъти севиче. - Да. 249 00:19:45,079 --> 00:19:48,000 - Не свърши ли? - Това е втората партида. 250 00:19:52,279 --> 00:19:54,640 Господин продавач... 251 00:19:56,079 --> 00:19:58,000 Тук ли работиш? 252 00:20:09,599 --> 00:20:13,160 - Срещна ли се с готвача? - Искам да остана безпристрастна. 253 00:20:13,240 --> 00:20:15,400 Все пак ще напишеш позитивно ревю. 254 00:20:15,480 --> 00:20:18,599 Безвкусните отзиви не са от полза за никого. 255 00:20:18,680 --> 00:20:22,759 Не ме е страх да кажа мнението си, дори да е неприятно. 256 00:20:22,839 --> 00:20:26,200 Аз поне съм честна. Последователите ми оценяват това. 257 00:20:26,279 --> 00:20:29,920 Ти просто искаш да те харесват. 258 00:20:31,240 --> 00:20:33,160 Искаш да си удобна. 259 00:20:37,039 --> 00:20:40,920 - Съжалявам, нещо се обърка. - Да, много. 260 00:20:41,000 --> 00:20:44,279 - Да ви предложа нещо друго? - Да отидем за хамбургери? 261 00:20:44,359 --> 00:20:48,599 - Як... Патладжан, моля. - Съжалявам, свърши. 262 00:20:48,680 --> 00:20:52,440 Сладолед на клечка с коричка от морско водорасло? 263 00:20:52,519 --> 00:20:55,799 За онова, което струва 13 евро, ли говорите? 264 00:20:56,799 --> 00:21:01,480 - Да. - Стриди? Заведението черпи. 265 00:21:01,559 --> 00:21:03,559 Сега не им е сезонът. 266 00:21:03,640 --> 00:21:08,119 Не знаете ли какво правят с палавници като вас? 267 00:21:09,559 --> 00:21:13,799 Не, благодаря. Приключихме тук. 268 00:21:13,880 --> 00:21:15,799 Пресни са. 269 00:21:24,039 --> 00:21:29,000 Стриди извън сезона. Сервитьорките не се справяха. 270 00:21:29,079 --> 00:21:33,680 Рибата не беше приятна на вкус. Малка маса... 271 00:21:33,759 --> 00:21:37,519 Може да опитам отново след няколко месеца. 272 00:21:46,680 --> 00:21:49,720 {\an8}Едно зрънце грозде в киселото мляко. Ужас. 273 00:21:49,799 --> 00:21:52,680 Добре че не се връзваш на хипстърски глупости. 274 00:21:52,759 --> 00:21:56,640 Лил, прекрасно е, че си толкова честна. 275 00:22:10,240 --> 00:22:12,480 Стриди извън сезона. Чак от Китай. 276 00:22:12,559 --> 00:22:17,359 Чакахме 45 мин. за питие. Претенциозно. Напълно бездушно. 277 00:22:17,440 --> 00:22:21,319 Сексист дойде с момиче със стриди. Хаос. Масичка до тоалетните. 278 00:22:21,400 --> 00:22:24,279 И ми сервираха изгнила риба. 279 00:22:24,359 --> 00:22:27,759 Идеално, ако искате да прекарате цяла нощ в тоалетната. 280 00:22:27,839 --> 00:22:31,839 Готвачът за нищо не става. Пълен провал. 281 00:22:45,480 --> 00:22:50,000 Какво мислиш? Корицата трябва да привлича вниманието. 282 00:22:50,079 --> 00:22:53,839 Знаеш ли защо Хелен се продава толкова добре? 283 00:22:53,920 --> 00:22:56,319 - Ами... - Не е заради литературен стил. 284 00:22:56,400 --> 00:23:00,000 - Това продава. Тренираш йога, нали? - Бокс. Йогата не... 285 00:23:00,079 --> 00:23:04,559 Йога мацките ще купят книгата ти. Тренираш и носиш спортен сутиен. 286 00:23:04,640 --> 00:23:07,519 - Не може ли... - Луиз ще насрочи фотосесия. 287 00:23:07,599 --> 00:23:12,279 Не забравяй крайния срок. Нямам търпение за първата чернова. 288 00:23:12,359 --> 00:23:15,519 Трябва да вдигна. Добра работа вършиш. 289 00:23:15,599 --> 00:23:19,279 Дук на телефона. Ще се погрижа. 290 00:23:51,279 --> 00:23:54,880 - Сам? - Тренираше ли? 291 00:23:54,960 --> 00:23:57,359 Дуко иска да съм така на корицата. 292 00:23:57,440 --> 00:24:00,960 - Сериозно? Това не ти подхожда. - Знам. Това е проблемът. 293 00:24:01,039 --> 00:24:05,000 Спокойно, издателите ще ти бъдат в краката, защото... 294 00:24:05,079 --> 00:24:07,279 - Във финалната двойка си. - Наистина? 295 00:24:07,359 --> 00:24:09,880 Последното прослушване е другата седмица. 296 00:24:09,960 --> 00:24:12,920 Ако се справиш като последния път, ще те вземат. 297 00:24:13,000 --> 00:24:16,960 - Но не се обличай така. - А кой е другият претендент? 298 00:24:19,039 --> 00:24:22,839 Елоди я искаше. Но ще се погрижа да те вземат. 299 00:24:22,920 --> 00:24:24,920 Най-после ще работим заедно. 300 00:24:25,000 --> 00:24:30,960 Ще бъдеш като Джейми Оливър, но по-хубава и без тиквичка. 301 00:24:31,039 --> 00:24:34,440 - Рано е за това. - И аз имам да празнувам нещо. 302 00:24:34,519 --> 00:24:37,400 Елоди поема чуждестранния клон. 303 00:24:37,480 --> 00:24:41,279 - Познай кой ще я замести. - Сериозно? 304 00:24:41,359 --> 00:24:43,839 - Поздравления. - Трябва да се докажа. 305 00:24:43,920 --> 00:24:47,519 - Не мога да си позволя грешки. - Ти си самото съвършенство. 306 00:24:47,599 --> 00:24:49,759 Знам, но и те трябва да го видят. 307 00:24:52,119 --> 00:24:55,279 Обади ли се на продавача на зеленчуци? 308 00:24:55,359 --> 00:24:58,440 - Не, имам работа по книгата. - Направи го. 309 00:24:58,519 --> 00:25:01,200 Иначе ще се забравите. 310 00:25:02,400 --> 00:25:06,079 - Действай. - Да. 311 00:25:07,319 --> 00:25:09,240 - Не. - Чакай. 312 00:25:11,359 --> 00:25:15,160 Филтрите са невероятни. Номерът на продавача. Ето. 313 00:25:16,720 --> 00:25:18,720 Пишеш ли му? 314 00:25:18,799 --> 00:25:22,400 Ще ходиш ли да береш плодове този следобед? Мога да дойда. 315 00:25:22,480 --> 00:25:24,400 Ето. Сега гордееш ли се с мен? 316 00:25:25,920 --> 00:25:30,279 - Вкусно ли е? Аз го направих. - Прекрасно е. Какво има вътре? 317 00:25:30,359 --> 00:25:32,359 Нямам търпение. Х. 318 00:25:32,440 --> 00:25:35,160 - Изпрати ми "Х". - Пращам същото на майстори. 319 00:25:35,240 --> 00:25:37,880 - Трябва да се преоблечеш. - Да. По дяволите. 320 00:25:37,960 --> 00:25:39,880 Хайде. 321 00:25:52,519 --> 00:25:54,440 Селянката... 322 00:26:03,880 --> 00:26:05,799 - Да започваме ли? - Да. 323 00:26:32,839 --> 00:26:35,680 Правиш го много професионално. 324 00:26:35,759 --> 00:26:38,640 Береш ябълки. Крадеш конкретни плодове. 325 00:26:39,720 --> 00:26:42,119 - Правиш ли нещо с плодове? - Ям ги. 326 00:26:42,200 --> 00:26:44,119 Питам за работата ти. 327 00:26:46,079 --> 00:26:48,000 Не... 328 00:26:49,000 --> 00:26:53,400 - Пиша. Готварска книга. - Прекрасно. 329 00:26:53,480 --> 00:26:57,079 - Готвачка ли си? - Не. 330 00:26:57,160 --> 00:27:00,559 Пиша за храна. Снимам. Както и да е... 331 00:27:01,519 --> 00:27:04,880 - А ти продаваш зеленчуци. - Магазинът е на майка ми. 332 00:27:04,960 --> 00:27:09,039 - Аз съм професионален готвач. - Така ли? 333 00:27:10,920 --> 00:27:14,599 Егоподиум. Става за ядене. Често готвя с него. 334 00:27:14,680 --> 00:27:17,759 - Недей. Недей. - Няма проблем. 335 00:27:17,839 --> 00:27:21,240 Знам, че се яде, но една овца препика това растение. 336 00:27:25,359 --> 00:27:28,759 - Защо не каза по-рано? - Много си бърз. 337 00:27:28,839 --> 00:27:30,759 Ето. 338 00:27:36,279 --> 00:27:40,319 Зряло сирене с кашу във вулканична пепел. 339 00:27:47,599 --> 00:27:49,519 - Божествено е. - Нали? 340 00:27:52,200 --> 00:27:55,599 - Най-вкусният ябълков пай в Амстердам. - След моя. 341 00:27:55,680 --> 00:27:57,599 "Винкъл" на органичния пазар. 342 00:27:58,880 --> 00:28:01,079 Най-хубавите кроасани в Амстердам. 343 00:28:02,359 --> 00:28:04,599 - "Форт Найн". - "Нимайер". 344 00:28:04,680 --> 00:28:07,359 Поне три части масло за десет части брашно. 345 00:28:07,440 --> 00:28:10,960 - Но да не е мазен на пипане. - И да е хрупкав. 346 00:28:11,039 --> 00:28:14,240 Пълнозърнестите кроасани трябва да бъдат забранени. 347 00:28:14,319 --> 00:28:17,240 Пълнозърнестата паста - също. 348 00:28:17,319 --> 00:28:20,680 Аз знам чудесна рецепта с пълнозърнеста паста. 349 00:28:20,759 --> 00:28:23,160 Ще се направя, че не съм те чул. 350 00:28:24,440 --> 00:28:28,799 - Може някой път да ти я сготвя. - Ще се направя, че съм те чул. 351 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 Ела да вечеряш в ресторанта ми. Зад ъгъла е. 352 00:29:08,720 --> 00:29:11,920 - Това твоят ресторант ли е? - Да. Ще влезеш ли? 353 00:29:12,000 --> 00:29:16,200 Не... Да... Не... 354 00:29:18,240 --> 00:29:23,799 Бях забравила. Имам ангажимент. Много съм тъпа. Довиждане. 355 00:29:23,880 --> 00:29:25,799 - Сам. - Да? 356 00:29:27,039 --> 00:29:30,759 - Прекарах си чудесно. - Аз също. 357 00:29:30,839 --> 00:29:32,759 Довиждане. Гадост. 358 00:29:39,720 --> 00:29:43,279 - Ужасен отзив. - И аз ядох севиче. Отврат. 359 00:29:43,359 --> 00:29:48,720 - Критиката на Сам е страшна. - Време е да затворят ресторанта. 360 00:29:48,799 --> 00:29:51,799 Добрият готвач опитва всичко, за да избегне това. 361 00:29:51,880 --> 00:29:54,799 - Извикайте инспекция по храните. - Затворете го. 362 00:29:54,880 --> 00:29:57,920 Благодаря за честността, Сам. 363 00:29:58,000 --> 00:29:59,920 По дяволите. 364 00:30:03,519 --> 00:30:06,319 Редактиране на блога. Отваряне на материал. 365 00:30:07,680 --> 00:30:09,680 Изтриване на материала. 366 00:30:09,759 --> 00:30:13,799 Аз съм Яко. Не слушам гласова поща. Пишете ми. Дочуване. 367 00:30:16,759 --> 00:30:21,480 Продавачът е готвачът в "Джинджър и Сие". 368 00:30:21,559 --> 00:30:23,480 Помощ! 369 00:30:38,079 --> 00:30:40,759 - Някой видя ли ревюто? - Къде е статията? 370 00:30:40,839 --> 00:30:42,839 Така не е предизвикателство. 371 00:30:42,920 --> 00:30:46,319 - Просто бъди честна. Той сигурно... - Това намирисва. 372 00:30:50,680 --> 00:30:52,680 Това е моят отзив. 373 00:30:52,759 --> 00:30:55,839 Докога ще чакат последователите ни, "СамТингНайс"? 374 00:30:55,920 --> 00:30:58,680 Предизвикателството не беше трудно. 375 00:30:58,759 --> 00:31:01,559 - 10 съвета за добра статия. - Нямаме търпение. 376 00:31:01,640 --> 00:31:05,319 По-добре едно ревю в блога, отколкото 10 - в главата. 377 00:31:05,400 --> 00:31:08,599 Сподели ревюто, Сам. 378 00:31:10,440 --> 00:31:13,799 Защо ревюто изчезна? От какво се притеснява Сам? 379 00:31:13,880 --> 00:31:19,000 - Ревюто на "ЛилианЛайкс" е страхотно. - Дали това няма нещо общо? 380 00:31:19,079 --> 00:31:21,240 - 1 - 0 за Лилиан. - Блокира ли, Сам? 381 00:31:21,319 --> 00:31:23,720 Парола 382 00:31:27,759 --> 00:31:33,319 Заради технически проблем сайтът ми временно не беше на линия. 383 00:31:39,319 --> 00:31:44,359 Тозди следобед си прекарах добре. Ще дойдеш ли скоро? 384 00:31:48,359 --> 00:31:51,920 Имаме отменени резервации. Ще променим нещо. 385 00:31:52,000 --> 00:31:56,160 Искам нещо по-рафинирано - мус, желирано месо... 386 00:31:56,240 --> 00:31:59,759 Вижте тези от "Авокадо Шоу". Те схващат. 387 00:31:59,839 --> 00:32:02,599 Може да рафинираме нещо друго. 388 00:32:02,680 --> 00:32:06,799 Поло, ти си добър в кухнята, аз - в маркетинга. Топ отбор. 389 00:32:06,880 --> 00:32:09,440 - Предпочитам... - Не са ли те учили 390 00:32:09,519 --> 00:32:13,359 да не мрънкаш, докато си в изпитателния период? 391 00:32:13,440 --> 00:32:16,279 - Лампите... - Златни лампи. Велики са. 392 00:32:16,359 --> 00:32:18,359 Да го направим... 393 00:32:18,440 --> 00:32:20,799 Недей да търпиш всичките му глупости. 394 00:32:20,880 --> 00:32:23,599 Не го правя, но понякога трябват компромиси. 395 00:32:23,680 --> 00:32:27,200 Той много идеи ли има? Да. Невинаги са добри. 396 00:32:27,279 --> 00:32:31,200 - Но е имал успешни компании... - Вярваш ли си? 397 00:32:31,279 --> 00:32:36,160 Ако продължиш да го слушаш, ресторантът ще стане панаир. 398 00:32:54,519 --> 00:32:58,119 - Какво е това? - Чернова, но... 399 00:32:58,200 --> 00:33:02,759 Искам диета, а не книжка с рецепти. Мислех, че е ясно. 400 00:33:02,839 --> 00:33:05,359 - Блогът ми... - Блогът ти вече не е важен. 401 00:33:05,440 --> 00:33:09,200 Ти се превръщаш в марка. Случайните рецепти не вършат работа. 402 00:33:09,279 --> 00:33:13,279 Трябва начин на живот. Диета. Не искаш ли да си във висшата лига? 403 00:33:13,359 --> 00:33:18,519 - Искам лична готварска книга... - "Лична" е ключовата дума. 404 00:33:18,599 --> 00:33:21,240 Личния ти начин на живот. Личната ти диета. 405 00:33:21,319 --> 00:33:23,240 Личното ти хубаво тяло. 406 00:33:24,359 --> 00:33:27,960 Ако няма резултат другата седмица, ще ми върнеш аванса. 407 00:33:28,039 --> 00:33:33,240 Човекът за срещата е тук. Франс, как си? Седни. 408 00:33:36,400 --> 00:33:41,400 Г-це Ван дер Хорст? Сам? Исках да... Много благодаря. 409 00:33:41,480 --> 00:33:43,880 Благодарение на теб осъзнавам какво ям. 410 00:33:43,960 --> 00:33:48,200 - Радвам се. - И не се притеснявай за Дуко. 411 00:33:48,279 --> 00:33:52,079 Само се прави на мъжкар, за да компенсира за нещо. 412 00:33:52,160 --> 00:33:54,480 - Типично. - Знам. 413 00:33:54,559 --> 00:33:56,480 Селфи? 414 00:34:01,160 --> 00:34:03,079 Следвам те от две години. 415 00:34:06,319 --> 00:34:09,039 - Задръж я. - Благодаря. 416 00:34:11,679 --> 00:34:15,000 Вижте какво извадих от кошчето. Страшното ревю на Сам. 417 00:34:15,079 --> 00:34:17,000 Какво, по дяволите? 418 00:34:36,199 --> 00:34:39,480 Лилиан? Лилиан! 419 00:34:42,519 --> 00:34:45,800 - Може ли да поговорим? - Здравей, Сам. 420 00:34:45,880 --> 00:34:49,320 - Бра ли плодове с продавача? - Защо публикува ревюто ми? 421 00:34:49,400 --> 00:34:52,599 Защото теб те беше страх. Не предизвикаха само мен. 422 00:34:52,679 --> 00:34:55,320 - Изтрий го. - Веднъж онлайн, винаги онлайн. 423 00:34:55,400 --> 00:34:58,960 Трябва ли да ти обяснявам интернет? 424 00:34:59,039 --> 00:35:02,719 Кучка! Разкарай това ревю! 425 00:35:02,800 --> 00:35:04,800 - Върни ми телефона! - Не! 426 00:35:04,880 --> 00:35:06,800 - Върни ми го! - Не! 427 00:35:55,199 --> 00:35:57,119 Виж... 428 00:36:02,639 --> 00:36:05,880 - Хайде да не качваме снимките. - Става. 429 00:36:14,639 --> 00:36:17,760 Вдъхновение за диетичната книга. 430 00:36:23,800 --> 00:36:28,320 Ще се радвам да се видим отново. 431 00:36:31,599 --> 00:36:36,840 "Марко, трябваше да ти кажа от самото начало, но... 432 00:36:36,920 --> 00:36:41,440 Имам блог за храна." Не... 433 00:36:41,519 --> 00:36:44,800 "Трябваше да ти кажа по-рано, че имам блог за храна." 434 00:36:44,880 --> 00:36:50,800 "Марко... Лъгах те от самото начало. 435 00:36:50,880 --> 00:36:56,559 Знам, че не харесваш хранителни блогъри, но..." 436 00:36:56,639 --> 00:37:00,000 "Сега ще го направя още по-лошо." 437 00:37:00,079 --> 00:37:04,639 - Не. По дяволите. - Леле! 438 00:37:19,159 --> 00:37:21,079 Нося ти нещо. 439 00:37:23,400 --> 00:37:26,840 - Шоколадово яйце? - Шоколадът не е важен. 440 00:37:26,920 --> 00:37:28,840 Шоколадът винаги е важен. 441 00:37:33,559 --> 00:37:35,559 Това... 442 00:37:35,639 --> 00:37:39,599 Важно е това вътре. То е истинската изненада. 443 00:37:40,559 --> 00:37:44,440 Не всяка изненада е приятна. 444 00:37:45,639 --> 00:37:49,039 Ти изяде яйцето му. Той се нужда е от дом. 445 00:37:56,280 --> 00:37:59,400 Като говорим за изненади, които не са приятни... 446 00:38:00,599 --> 00:38:02,960 - Хубаво е в Амстердам. - Ела. 447 00:38:04,000 --> 00:38:06,400 Исках да ти кажа... 448 00:38:08,360 --> 00:38:10,480 Имам блог за храна. 449 00:38:10,559 --> 00:38:14,960 - Знам, че не харесваш блогъри... - Как се казва диетата ти? 450 00:38:15,039 --> 00:38:17,039 Извинявай, това беше грубо. 451 00:38:17,119 --> 00:38:21,679 Разбирам те, но блогът ми не е за модни течения. 452 00:38:21,760 --> 00:38:27,639 Пиша за местна и сезонна храна. 453 00:38:27,719 --> 00:38:31,679 Понякога трябва да правя неща, които не ми пасват. 454 00:38:31,760 --> 00:38:35,239 И с мен е така. Шефът все ме командва. 455 00:38:35,320 --> 00:38:37,320 Иска храна за "Инстаграм". 456 00:38:37,400 --> 00:38:40,039 Трябва вкусът на страстта да е в снимката. 457 00:38:40,119 --> 00:38:43,760 "Страст" е клише. Някога думата се е използвала за любов. 458 00:38:43,840 --> 00:38:47,119 А сега с нея наричат хлябове в магазините. 459 00:38:47,199 --> 00:38:49,199 Мисля, че ти си много страстен. 460 00:38:51,159 --> 00:38:53,920 - Ела. - Още не са отворили. 461 00:38:54,000 --> 00:38:56,360 Познавам човек тук. 462 00:39:00,360 --> 00:39:06,199 Ако не потръгне, мой приятел има ресторант в Милано. 463 00:39:06,280 --> 00:39:10,159 Има земя, където гледат маслини и други зеленчуци. 464 00:39:10,239 --> 00:39:12,159 Извинявай. 465 00:39:14,360 --> 00:39:16,280 Марко. 466 00:39:17,360 --> 00:39:21,639 Да... Да... 467 00:39:21,719 --> 00:39:23,840 Това пък откъде дойде? 468 00:39:24,840 --> 00:39:26,760 Да, но... 469 00:39:28,119 --> 00:39:33,360 Мога да дойда след три часа. Добре, хубаво, идвам. 470 00:39:33,440 --> 00:39:36,079 - Съжалявам. Трябва да тръгвам. - Какво има? 471 00:39:36,159 --> 00:39:41,199 Друга блогърка е написала ужасно ревю. Лилиан... 472 00:39:41,280 --> 00:39:43,280 - Марко... - Трябва да тръгвам. 473 00:39:43,360 --> 00:39:45,519 Не, трябва да ти кажа... Марко? 474 00:39:47,320 --> 00:39:53,159 "Изгнила риба". "Бездушно". "Дървено". 475 00:39:53,239 --> 00:39:56,800 Тези тагове не ми харесват, Поло. 476 00:39:56,880 --> 00:40:02,679 - "Готвачът за нищо не става." - Просто едно ревю. 477 00:40:02,760 --> 00:40:07,360 Но хората го приемат сериозно. И се копират едни други. 478 00:40:07,440 --> 00:40:09,840 Губим резервации. 479 00:40:09,920 --> 00:40:14,920 За по-малко от час ревютата ни се сринаха от 4,5 на 1. 480 00:40:15,000 --> 00:40:18,119 - Толкова бързо? - Добре дошъл в 21-ви век. 481 00:40:18,199 --> 00:40:23,800 Ти си от хората, които си мислят, че интернет затваря в 21 ч. 482 00:40:23,880 --> 00:40:29,119 Ето: "Севиче с гнила риба е смъртен грях". 483 00:40:29,199 --> 00:40:31,280 Друго: "Отмених резервацията си. 484 00:40:31,360 --> 00:40:37,559 Не исках да пилея пари в ресторант, който не е съвсем на ниво". 485 00:40:37,639 --> 00:40:40,400 Умряхме още преди да тръгнем. 486 00:40:40,480 --> 00:40:44,920 Но няма да приема това току-така. Ще вдигнем мизата. 487 00:40:45,000 --> 00:40:48,320 Рибата беше грешка, защото се наложи да импровизираме. 488 00:40:48,400 --> 00:40:52,679 - Нека го направя по своя начин. - Да е по-добре от "Ел Були". 489 00:40:52,760 --> 00:40:57,000 Утре ще направя ново меню. Ще е готово в четвъртък. 490 00:40:57,079 --> 00:40:59,159 - И аз ще дойда. - Имаш почивен ден. 491 00:40:59,239 --> 00:41:01,960 Ще бъда там. 492 00:41:02,039 --> 00:41:03,960 Хенри? 493 00:41:05,599 --> 00:41:07,519 Добре. 494 00:41:17,159 --> 00:41:19,239 - Сбъркана концепция. - Тъпи декори. 495 00:41:19,320 --> 00:41:21,679 - Скъпо. - Неподходящи ястия. 496 00:41:21,760 --> 00:41:24,000 Писна ми от претенциозни заведения. 497 00:41:24,079 --> 00:41:28,159 Завърши ли ястието за прослушването? Имам среща с Елоди. 498 00:41:28,239 --> 00:41:30,800 Да знаеш, тя обича паста с козе сирене. 499 00:41:30,880 --> 00:41:34,719 - Как реагира продавачът? - Лилиан публикува ревюто ми. 500 00:41:34,800 --> 00:41:37,199 Той го прочете. 501 00:41:37,280 --> 00:41:41,400 - Мамка му. Ядоса ли се? - Да. На Лилиан. 502 00:41:43,639 --> 00:41:47,679 - Мисли, че тя го е написана. - Сега не се оплесквай. 503 00:41:47,760 --> 00:41:51,280 Случи се много бързо. Опитах се да му кажа, но не успях. 504 00:41:51,360 --> 00:41:54,400 - Сам, трябва да бъдеш честна. - Знам. 505 00:41:54,480 --> 00:41:59,440 - Мамка му. Елоди. Трябва да затварям. - Благодаря. Дочуване. 506 00:42:16,800 --> 00:42:19,840 - Прочете ли ревюто? - Не искам да го чета. 507 00:42:19,920 --> 00:42:24,199 - Права е. Онази вечер не беше добре. - Ти защитаваш ли я? 508 00:42:24,280 --> 00:42:26,679 Мацката със стридите? Сериозно? 509 00:42:26,760 --> 00:42:30,519 Ще го направим различно. Нали не си дошла да мрънкаш? 510 00:42:39,039 --> 00:42:41,679 - Кога блогът ти ще се върне? - Страшно ревю. 511 00:42:41,760 --> 00:42:45,320 - Жалко, че беше в блога на онази. - Какво има? Липсваш ни. 512 00:42:45,400 --> 00:42:47,920 Сам, съжалявам, че си тръгнах така. 513 00:42:50,280 --> 00:42:52,880 Криза в "Джинджър и Сие". Правя ново меню. 514 00:42:52,960 --> 00:42:56,199 {\an8}Да не би сам да е изтрила ревюто в замяна на вечеря? 515 00:42:56,280 --> 00:42:58,519 {\an8}- Не е такава. - Тогваа къде е ревюто? 516 00:42:58,599 --> 00:43:02,119 {\an8}- Звезда е и няма време за сайта. - Как мина прослушването? 517 00:43:02,199 --> 00:43:04,239 Някакви новини за прослушването? 518 00:43:13,199 --> 00:43:17,400 Може ли да взема вдъхновение от блога ти? 519 00:43:19,840 --> 00:43:25,760 Сайтът е в ремонт. А и не ти трябва. Знаеш какво искаш, нали? 520 00:43:31,400 --> 00:43:33,360 Не, не. Не. 521 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 Мамо... Не. 522 00:43:40,039 --> 00:43:42,760 Приятно е, че дъщеря ми се радва да ме види. 523 00:43:42,840 --> 00:43:45,800 Здравей, дъще. 524 00:43:45,880 --> 00:43:51,199 - Какво става? - Не, не, не! По дяволите! 525 00:43:51,280 --> 00:43:54,280 - Отвори прозореца. - Татко, спри димния детектор. 526 00:43:54,360 --> 00:43:57,400 - Изключвам го. - Ето го проблема. 527 00:43:57,480 --> 00:44:00,199 Проклет шум. 528 00:44:00,280 --> 00:44:04,480 - Ами... Я да видим. - Мамо, недей. 529 00:44:04,559 --> 00:44:07,559 Само разчиствам. 530 00:44:07,639 --> 00:44:12,280 Диета? Какво можеш да ядеш? Топла вода с мента? 531 00:44:12,360 --> 00:44:15,400 - Внимавай с компостера. - С какво? 532 00:44:15,480 --> 00:44:17,599 Нещо, което гражданите използват. 533 00:44:17,679 --> 00:44:19,679 - Хубаво грозде. - Благодаря. 534 00:44:19,760 --> 00:44:23,719 Намерих твоя герой от времето когато ти беше на 12 г. 535 00:44:23,800 --> 00:44:26,960 Рудолф. "Живот и готвене". 536 00:44:27,039 --> 00:44:29,960 Старата ти книга с рецепти. 537 00:44:30,039 --> 00:44:33,760 Вдъхновение за книгата ти. 538 00:44:33,840 --> 00:44:38,880 - Нямаме място за всичко това. - Имате четири спални и гараж. 539 00:44:38,960 --> 00:44:40,880 Шоколадова торта с круши. 540 00:44:42,039 --> 00:44:46,119 - Може ли да върнете тези неща вкъщи? - Тук е страшна кочина. 541 00:44:46,199 --> 00:44:49,599 Готвя се за прослушване и трябва да отида до градината. 542 00:44:49,679 --> 00:44:53,679 - Ще дойдем с теб. Хайде. - Не. 543 00:44:53,760 --> 00:44:55,760 - Хайде. - Добре. 544 00:44:55,840 --> 00:44:58,760 Заради мен онзи ресторант има проблеми. 545 00:44:58,840 --> 00:45:01,840 Не си виновна, че храната е била зле. 546 00:45:01,920 --> 00:45:05,960 - Била си обективна. Това е важното. - Това е проблемът. 547 00:45:06,039 --> 00:45:10,960 Храната беше интересна, но много неща се объркаха тогава. 548 00:45:11,039 --> 00:45:15,039 Възможно е да съм се изкушила да бъда необичайно критична. 549 00:45:15,119 --> 00:45:17,880 - Защо? - Заради Лилиан. 550 00:45:17,960 --> 00:45:22,519 - Тази със зъбите? - Тази със спортния сутиен. 551 00:45:22,599 --> 00:45:26,280 - Искаш ли босилек за песто? - Да. 552 00:45:26,360 --> 00:45:29,320 - Да набера ли? - Да. Благодаря, татко. 553 00:45:29,400 --> 00:45:32,000 Ами ако фалират заради мен? 554 00:45:33,239 --> 00:45:37,480 Ако храната е добра, ревюто скоро ще бъде забравено. 555 00:45:37,559 --> 00:45:40,880 - Тук е. - Не, това е мента. 556 00:45:40,960 --> 00:45:45,280 Ревюто не се забравя лесно. Щом е онлайн, винаги ще е онлайн. 557 00:45:45,360 --> 00:45:50,280 Вярно е. Онзи, когото харесваш. Как се казваше? 558 00:45:50,360 --> 00:45:52,760 - Джордж Клуни? - Не, хубавият. 559 00:45:52,840 --> 00:45:56,880 - Брад Пит? - Не, онзи със сините очи. 560 00:45:56,960 --> 00:45:59,519 - Джуд. - Джуд Лоу. 561 00:45:59,599 --> 00:46:02,639 Допусна една грешка, която вечно ще го преследва. 562 00:46:02,719 --> 00:46:04,880 - Много глупаво. - Да, да го каже. 563 00:46:04,960 --> 00:46:07,800 - Татко... - Ще те дават по телевизията. 564 00:46:07,880 --> 00:46:09,880 Ако прослушването мине добре. 565 00:46:09,960 --> 00:46:13,639 Давай го леко. Понякога се тревожим за теб. 566 00:46:13,719 --> 00:46:19,199 Няма нужда, мамо. Чакайте малко. Охлюви. Лоша работа. 567 00:46:19,280 --> 00:46:23,960 Занесете това вкъщи, иначе ще трябва утре да го изхвърлите. 568 00:46:24,039 --> 00:46:27,880 - Да го изхвърлим ли? - Мамо, ти си гений. 569 00:46:30,800 --> 00:46:34,440 - Сам. - Здрасти. Къде си? 570 00:47:04,400 --> 00:47:06,320 Ехо? 571 00:47:19,880 --> 00:47:23,440 - Здрасти. - Здрасти. 572 00:47:24,840 --> 00:47:27,199 - Ти сигурно си Сам. - Да. 573 00:47:27,280 --> 00:47:29,320 - Одри. - Сам. 574 00:47:33,639 --> 00:47:35,559 Мисля... 575 00:47:42,639 --> 00:47:44,559 Добре. 576 00:47:46,880 --> 00:47:48,800 Тръгвам си. 577 00:47:51,360 --> 00:47:53,280 Съжалявам... 578 00:47:58,679 --> 00:48:02,840 - Трябва... Трябва да... - Добре... 579 00:48:05,400 --> 00:48:07,679 - Ще дойдеш ли? - Да. 580 00:48:26,039 --> 00:48:29,480 - Хрумна ми една идея. - Така ли? Каква? 581 00:48:29,559 --> 00:48:32,760 Трябва да те направим известен като готвач, 582 00:48:32,840 --> 00:48:35,239 без да го превръщаме в модно течение. 583 00:48:35,320 --> 00:48:39,239 Затова трябва да е нещо, което да се запомни и да ти пасва. 584 00:48:39,320 --> 00:48:41,239 Аз запомням ли се? 585 00:48:42,199 --> 00:48:44,119 Може би. 586 00:48:45,719 --> 00:48:51,679 Виж, хаштагът "НулевоПилеене" има 8,9 милиона публикации в "Инстаграм" 587 00:48:51,760 --> 00:48:55,119 и 5,1 милиона публикации в "Изискани заведения". 588 00:48:56,760 --> 00:49:00,519 Все повече хора не искат да използват пластмасови прибори 589 00:49:00,599 --> 00:49:02,599 и да се пилее храна. 590 00:49:02,679 --> 00:49:07,039 Но ресторантите с нулево пилеене тук сервират храна като в закусвалня. 591 00:49:07,119 --> 00:49:13,039 Амстердам се нуждае от изискан ресторант с нулево пилеене. 592 00:49:14,320 --> 00:49:19,239 Да! Мисо от лимонова кора, гледане на гъби в утайка от кафе, 593 00:49:19,320 --> 00:49:22,079 консервиране на храна, която иначе ще изгние. 594 00:49:22,159 --> 00:49:25,800 Познавам доставчици, които изхвърлят несъвършена храна. 595 00:49:25,880 --> 00:49:27,960 Като говорим за това, 596 00:49:28,039 --> 00:49:31,960 нося ти несъвършено зеле от градината си. 597 00:49:32,039 --> 00:49:35,760 Помислих си, че можеш да направиш нещо съвършено от него. 598 00:49:42,400 --> 00:49:45,440 От баща си си спомням само как готвехме заедно. 599 00:49:46,639 --> 00:49:51,119 Трябваше да опитвам всичко. Първо помирисвам, после опитвам. 600 00:49:51,199 --> 00:49:54,840 След като той почина, майка ми се скъсваше от работа. 601 00:49:56,920 --> 00:49:59,840 Трябваше да се оправям сам... Както и да е... 602 00:50:01,639 --> 00:50:03,760 Разкажи ми за себе си. 603 00:50:03,840 --> 00:50:06,960 Спомням си как с родителите ми 604 00:50:07,039 --> 00:50:12,199 измихме, изсушихме и посадихме семената от една тиква. 605 00:50:12,280 --> 00:50:16,920 След няколко месеца градината беше пълна с малки тикви. 606 00:50:17,000 --> 00:50:18,920 Беше вълшебно. 607 00:50:20,239 --> 00:50:24,000 В гимназията харчех парите си за дрехи за храна. 608 00:50:24,079 --> 00:50:28,760 - Така ли? За каква храна? - Френски сирена, херинга... 609 00:50:28,840 --> 00:50:31,480 Интересни и вкусни неща. 610 00:50:31,559 --> 00:50:34,760 - Какво правиш? - Приятелката ми й е фенка. 611 00:50:34,840 --> 00:50:37,000 - Трябваше да питаш. - Съжалявам. 612 00:50:37,079 --> 00:50:41,760 - Няма проблем. Да се снимаме заедно. - Сериозно? 613 00:50:41,840 --> 00:50:43,960 Тя ще се зарадва. 614 00:50:44,960 --> 00:50:47,960 - Как се казва приятелката ти? - Симоне. 615 00:50:48,039 --> 00:50:50,039 - Благодаря. - За нищо. 616 00:50:50,119 --> 00:50:52,199 - Отново, съжалявам. - Няма проблем. 617 00:50:52,280 --> 00:50:54,480 - Довиждане, благодаря. - Довиждане. 618 00:50:56,119 --> 00:50:58,039 Как понасяш това? 619 00:50:59,440 --> 00:51:01,719 - Част от работата ми е. - Довиждане. 620 00:51:01,800 --> 00:51:05,320 - Помахай му. - Довиждане. 621 00:51:26,880 --> 00:51:30,400 Амстердам е толкова красив, когато човек е във водата. 622 00:51:33,000 --> 00:51:38,079 По амстердамските канали 623 00:51:38,159 --> 00:51:42,639 загубих сърцето си завинаги. 624 00:51:42,719 --> 00:51:46,800 Амстердам изпълва мислите ми. 625 00:51:46,880 --> 00:51:51,079 Най-красивият град в страната. 626 00:51:51,159 --> 00:51:55,079 Всички жители на Амстердам, 627 00:51:55,159 --> 00:51:58,800 които, всъщност, са от провинцията, 628 00:51:58,880 --> 00:52:04,960 но не искат да живеят другаде, а искат място за паркиране... 629 00:52:05,039 --> 00:52:11,280 Нямам кола. Светлините на площада през нощта... 630 00:52:11,360 --> 00:52:15,760 Няма нищо по-хубаво 631 00:52:15,840 --> 00:52:21,519 от това да си от Амстердам, а да си с провинциалистка. 632 00:53:59,840 --> 00:54:03,000 - 14 пропуснати повиквания. - Стигна ли? Обади ми се. 633 00:54:03,079 --> 00:54:06,199 - Прослушване - след 30 минути. - Мамка му. 634 00:54:37,199 --> 00:54:43,440 Трябваше да бягам. Прослушване. Късмет с новото меню днес. 635 00:54:43,519 --> 00:54:45,440 Къде изчезна? 636 00:54:48,079 --> 00:54:50,239 При продавача ли беше? 637 00:54:50,320 --> 00:54:52,840 Не е истина! Разкажи ми всичко! 638 00:54:52,920 --> 00:54:57,480 - Но не сега. Много съм стресирана. - Аз също. 639 00:54:57,559 --> 00:55:02,360 Следва рецептата ми за старомодна паста с песто, но с изненада. 640 00:55:02,440 --> 00:55:05,559 Вместо пармезан, използвам сирене. 641 00:55:07,159 --> 00:55:11,559 Какво сирене ли? Козе сирене. Полезно е за червата. 642 00:55:11,639 --> 00:55:14,800 На зрителите не им се слуша за черва. 643 00:55:16,199 --> 00:55:19,639 Паста с песто, с козе сирене. 644 00:55:19,719 --> 00:55:23,719 Полезно е за... За тялото. 645 00:55:25,119 --> 00:55:27,119 Съжалявам, отнесох се. 646 00:55:27,199 --> 00:55:29,199 - Не бързай. - Ами... 647 00:55:30,719 --> 00:55:32,639 Да... 648 00:55:36,280 --> 00:55:39,440 Мисля, че схванахме картинката, Сам. Благодаря. 649 00:55:41,440 --> 00:55:44,559 - Мога да започна отначало. - Няма нужда. 650 00:55:44,639 --> 00:55:47,599 - Видях достатъчно. - Съжалявам, не знам... 651 00:55:47,679 --> 00:55:51,079 Мисля, че... Нервна съм... 652 00:55:51,159 --> 00:55:54,159 Яко, моля те, изпрати я и доведи Лилиан. 653 00:55:54,239 --> 00:55:56,159 Благодаря, Сам. 654 00:55:57,960 --> 00:56:01,960 Как мина? Ревюто ти трупа популярност. 655 00:56:02,039 --> 00:56:06,159 Затова ли имаш проблеми с блога? Или си заета с друго? 656 00:56:06,239 --> 00:56:10,119 - Лилиан, готова ли си? - Родена съм готова, Джаки. Хайде. 657 00:56:19,800 --> 00:56:21,719 Да... 658 00:56:24,280 --> 00:56:28,239 Това е гласовата поща на Марко. Оставете съобщение след сигнала. 659 00:56:28,320 --> 00:56:34,239 Марко, ще ми се обадиш ли, когато си готов? 660 00:56:40,599 --> 00:56:44,320 Новото меню. Пушена гъска със зелево пюре 661 00:56:44,400 --> 00:56:46,480 и мисо с ръжен хляб. 662 00:56:46,559 --> 00:56:49,039 Печена ябълка с глазура от черен чесън. 663 00:56:49,119 --> 00:56:51,280 Да опитаме. 664 00:56:52,519 --> 00:56:55,840 Направено е от храна, която иначе би била изхвърлена. 665 00:56:55,920 --> 00:56:57,840 Нулево пилеене. 666 00:56:58,800 --> 00:57:01,400 Какво е това? Масата не е кофа за боклук. 667 00:57:01,480 --> 00:57:04,519 - Марко... - Ще обясня още веднъж. 668 00:57:04,599 --> 00:57:07,119 Хората идват тук, за да бъдат изненадани. 669 00:57:07,199 --> 00:57:11,239 Идват, за да получат нещо, което не са виждали преди. 670 00:57:11,320 --> 00:57:15,760 - Трябва и да е вкусно, нали? - Разбира се, но да е смайващо. 671 00:57:15,840 --> 00:57:19,239 "Какво е това?! Какво преживявам? 672 00:57:19,320 --> 00:57:23,199 Всички трябва да го видят." Щрак-щрак, и в социалните мрежи. 673 00:57:23,280 --> 00:57:26,599 Искам това. Форма, която прилича на чаша, 674 00:57:26,679 --> 00:57:31,599 изсипваме бульон отгоре и тя се стопява пред очите ни. 675 00:57:31,679 --> 00:57:36,519 А ти ми предлагаш нещо, което всяка италианска домакиня може да направи. 676 00:57:36,599 --> 00:57:38,880 - Чакай малко. - В свободното си време. 677 00:57:38,960 --> 00:57:43,119 Ако идеите ми не те интересуват, защо изобщо ме нае? 678 00:57:43,199 --> 00:57:47,800 - Добър въпрос. Уволнен си. - Моля? 679 00:57:47,880 --> 00:57:51,679 Нямам време да те водя за ръчичка. 680 00:57:51,760 --> 00:57:55,400 - Тази вечер ти е последната тук. - Хубаво. 681 00:57:56,400 --> 00:57:58,800 - Довиждане, Марко. - Довиждане, Хенри. 682 00:58:10,079 --> 00:58:12,000 Нямате нови съобщения. 683 00:58:24,159 --> 00:58:26,079 Сам? 684 00:58:28,639 --> 00:58:31,360 Ами поздравления. 685 00:58:32,320 --> 00:58:35,760 - За какво? - За шоуто. 686 00:58:35,840 --> 00:58:40,480 - Но прослушването... - Но спри да се съмняваш в себе си. 687 00:58:40,559 --> 00:58:43,119 На никого не му се гледат такива неща. 688 00:58:43,199 --> 00:58:46,360 - Поздравления! - Не можах да вляза в сайта ти. 689 00:58:46,440 --> 00:58:49,840 - Може ли да го върнеш на линия? - Да... 690 00:58:49,920 --> 00:58:53,079 - Благодаря. - До този следобед. 691 00:58:53,159 --> 00:58:55,079 Трябва да тръгвам. 692 00:58:56,840 --> 00:59:00,440 Сам? Сам! 693 00:59:01,840 --> 00:59:05,679 Какво ти става? Трябваше да те хваля до небето! 694 00:59:05,760 --> 00:59:07,840 А на теб май не ти пука. 695 00:59:07,920 --> 00:59:11,039 Ехо! Трябваше да се старая да убедя Елоди. 696 00:59:11,119 --> 00:59:13,800 Тя предпочиташе Лилиан. 697 00:59:13,880 --> 00:59:17,159 Нов приятел? Махане на ревюто? Съвпадение? Лицемерие. 698 00:59:17,239 --> 00:59:19,159 - Мамка му. - Какво? 699 00:59:20,960 --> 00:59:24,519 - Не е за вярване. - Трябва да се видя с Марко. 700 00:59:30,960 --> 00:59:35,159 Това е гласовата поща на Марко. Оставете съобщение след сигнала. 701 00:59:49,800 --> 00:59:54,000 Това е гласовата поща на Марко. Оставете съобщение след сигнала. 702 01:00:24,039 --> 01:00:26,719 - Марко... - Проблемът не е в ревюто. 703 01:00:26,800 --> 01:00:31,559 Това си е твое мнение. А и си права за важния проблем. 704 01:00:31,639 --> 01:00:35,840 Но беше подло да не казваш нищо през цялото време. 705 01:00:35,920 --> 01:00:37,960 Да се преструваш. 706 01:00:39,719 --> 01:00:41,960 Що за лицемерие. 707 01:00:43,119 --> 01:00:45,199 Чаках точния момент... 708 01:00:45,280 --> 01:00:48,480 - "Точния момент" ли? - Марко, моля те... 709 01:00:48,559 --> 01:00:50,519 Човекът каза да се махаш. 710 01:01:33,480 --> 01:01:35,880 Добре се справяш с рекламата. 711 01:01:35,960 --> 01:01:40,280 Продължавай да рекламираш книгата, докато си под прожектора. Дуко. 712 01:01:46,079 --> 01:01:48,000 Приятна вечер. 713 01:02:00,519 --> 01:02:04,159 Скъпи Марко. 714 01:02:28,119 --> 01:02:30,920 Може ли да поговорим? 715 01:02:51,360 --> 01:02:54,079 Потапяме се в света на хранителните блогове. 716 01:02:54,159 --> 01:02:59,159 След тежко ревю животът на "СамТингНайс" се проваля. 717 01:02:59,239 --> 01:03:01,760 Не очаквах Сам да е толкова груба. 718 01:03:01,840 --> 01:03:06,079 И изчезна изведнъж. Прекалено голямо съвпадение. 719 01:03:06,159 --> 01:03:11,119 Случва се човек да се влюби. Това не е проблемът. 720 01:03:11,199 --> 01:03:15,480 Проблемът е, че тя излъга. Така не се прави. 721 01:03:15,559 --> 01:03:17,960 Последователите ни заслужават истината. 722 01:03:18,039 --> 01:03:19,960 Има достатъчно... 723 01:03:26,159 --> 01:03:28,920 Двулична кучка с автентична храна. 724 01:03:29,000 --> 01:03:32,360 Очаквах Сам да е различна. Лъжкиня. 725 01:03:32,440 --> 01:03:34,880 Фалшива блогърка. Не заслужаваш доверие. 726 01:03:34,960 --> 01:03:38,440 Не очаквах такава подлост от "СамТингНайс". 727 01:03:38,519 --> 01:03:41,079 - Онази от "СамТингНайс". - Наистина ли? 728 01:03:41,159 --> 01:03:43,159 Много е двулична. 729 01:03:49,920 --> 01:03:51,840 Няма го. 730 01:03:55,920 --> 01:03:57,840 Заповядайте. 731 01:04:02,079 --> 01:04:04,000 Благодаря. 732 01:04:05,119 --> 01:04:08,079 Предложението да водиш предаване е оттеглено. 733 01:04:09,519 --> 01:04:14,159 - Какво? Но... - Трябва да пазим репутацията си. 734 01:04:16,000 --> 01:04:19,119 - Договорът вече е подписан. - Сам... 735 01:04:19,199 --> 01:04:22,840 Радвай се, че няма да плащаш за щетите, които понесохме. 736 01:04:25,679 --> 01:04:29,599 Яко? Нещо да добавиш? 737 01:04:29,679 --> 01:04:31,639 Не. Разбирам. 738 01:04:34,840 --> 01:04:37,519 - "Разбирам"? - Заложих си главата за теб. 739 01:04:37,599 --> 01:04:41,119 Не го ли разбираш? Беше най-добрата, но се оплеска. 740 01:04:41,199 --> 01:04:43,440 - Як... - И мен замалко да ме уволнят. 741 01:04:43,519 --> 01:04:48,639 Обвиниха ме във връзкарщина. А ти просто се отказваш от мен! 742 01:04:48,719 --> 01:04:52,360 - Кой от кого се отказва? - Казах ти да му кажеш истината. 743 01:04:53,280 --> 01:04:56,800 - Да, зарови си главата в пясъка. - Все едно ти си идеална! 744 01:04:56,880 --> 01:04:59,199 Загубих повишението! 745 01:04:59,280 --> 01:05:01,280 - Як! - Не! 746 01:05:01,360 --> 01:05:03,280 Як! 747 01:05:29,480 --> 01:05:33,840 Миличка. Хубаво е, че дойде. 748 01:05:35,119 --> 01:05:39,920 - Миличка... - Дай ми чантата си. 749 01:05:52,159 --> 01:05:54,840 Даже има пемза за мазоли... 750 01:05:54,920 --> 01:05:58,800 ... цвят. Може да използвате кивано. 751 01:05:58,880 --> 01:06:01,679 Специален плод с прекрасен вкус. 752 01:06:01,760 --> 01:06:07,079 Шейкът не само е здравословен, но и изглежда добре. 753 01:06:07,159 --> 01:06:09,159 А тук... 754 01:06:09,239 --> 01:06:12,760 - Чай. Захарта е на масата. - Кой още слага захар в чая? 755 01:06:15,199 --> 01:06:19,800 Защо не излезеш да подишаш чист въздух? 756 01:06:19,880 --> 01:06:22,800 Излежаването по цял ден не те прави щастлива. 757 01:06:58,639 --> 01:07:01,079 Опита ли латинката вече? 758 01:07:02,880 --> 01:07:04,800 Ето. 759 01:07:22,119 --> 01:07:24,119 - Татко? - Да? 760 01:07:24,199 --> 01:07:29,360 - Четеш ли блога ми? - Да. С майка ти четем всичко. 761 01:07:31,519 --> 01:07:37,440 Като го четеш, мислиш ли си: "Това е типично за Сам"? 762 01:07:39,960 --> 01:07:44,960 Изглежда добре. Всичко е здравословно. 763 01:07:45,039 --> 01:07:46,960 Имаш много последователи. 764 01:07:50,039 --> 01:07:55,199 Но работиш много. Не може ли да намалиш малко темпото? 765 01:07:57,000 --> 01:08:00,800 Като тези охлюви. Най-ужасният кошмар за майка ти. 766 01:08:02,280 --> 01:08:04,199 Искаш ли? 767 01:08:13,719 --> 01:08:15,639 Готварските книги на Сам 768 01:08:35,159 --> 01:08:38,359 Готварските книги на Сам 769 01:08:38,439 --> 01:08:40,439 Целувчени призраци 770 01:08:40,520 --> 01:08:43,720 Какво е нужно? Яйца, пудра захар, шоколад... 771 01:08:56,720 --> 01:09:00,439 Коледни закуски 772 01:09:00,520 --> 01:09:03,640 За рождения ми ден - ябълков пай с бита сметана 773 01:09:14,960 --> 01:09:17,000 Сушените ябълки на дядо 774 01:09:17,079 --> 01:09:20,199 Ухаят приятно, но правенето на пай е по-забавно. 775 01:09:40,199 --> 01:09:42,119 Миличка... 776 01:09:43,600 --> 01:09:46,039 - Обади ми се, когато се прибереш. - Да. 777 01:09:49,359 --> 01:09:51,279 - Благодаря, мамо. - За нищо. 778 01:11:43,159 --> 01:11:47,199 Скъпи читатели, извинявам се, че толкова време не бях на линия. 779 01:11:47,279 --> 01:11:50,239 Наистина съжалявам. 780 01:11:50,319 --> 01:11:53,239 Не бях напълно честна. 781 01:11:53,319 --> 01:11:57,119 Понякога човек трябва да си припомни кое е наистина важното. 782 01:11:57,199 --> 01:11:59,800 Мамо, успях. 783 01:12:02,640 --> 01:12:06,039 Изживях своя личен момент като от "Сексът и градът". 784 01:12:15,479 --> 01:12:18,600 - Здрасти. - Здрасти, Сам, имаме работа. 785 01:12:18,680 --> 01:12:20,720 - Какво? - Идвам след 4 минути. 786 01:12:20,800 --> 01:12:23,720 Бъди готова. Облечи се добре. 787 01:12:25,720 --> 01:12:29,720 Не е нужно "Ревюгейт" да навреди на книгата ти. 788 01:12:29,800 --> 01:12:31,840 Няма лоша реклама. 789 01:12:31,920 --> 01:12:35,239 Снощи Луиз ми каза за откровенията ти. 790 01:12:35,319 --> 01:12:38,960 - Много са вдъхновяващи. - Хората искат точно това. 791 01:12:39,039 --> 01:12:42,960 Книга за диета с разкази за скорошните ти преживявания. 792 01:12:43,039 --> 01:12:46,039 С Марко и останалото. Ще е бестселър. 793 01:12:46,119 --> 01:12:50,199 - Не се отказахме от теб. - Къде отиваме? 794 01:12:50,279 --> 01:12:53,880 Жена ми играе тенис с Лорета. Това е страхотна възможност. 795 01:12:53,960 --> 01:12:55,880 Лорета? 796 01:12:57,319 --> 01:13:02,159 Аз съм. Тук сме. По-живо. Мърдай. 797 01:13:04,439 --> 01:13:09,079 - Ето. Отново изглеждаш чудесно. - Прекрасно. 798 01:13:18,960 --> 01:13:21,159 Гледате "На кафе". 799 01:13:21,239 --> 01:13:25,319 Гостува ни хранителната блогърка Сам ван дер Хорст. 800 01:13:25,399 --> 01:13:28,680 {\an8}- Сам, радвам се, че си тук. - Благодаря за поканата. 801 01:13:28,760 --> 01:13:33,920 {\an8}Познаваме Сам от блога й - "СамТингНайс". 802 01:13:34,000 --> 01:13:37,600 Наскоро обаче всички говориха за нея. 803 01:13:37,680 --> 01:13:43,000 Може да се каже така, нали? 804 01:13:43,079 --> 01:13:47,000 - Нали? - Да. 805 01:13:47,079 --> 01:13:51,159 А вчера в блога ти се появи онова извинение. 806 01:13:51,239 --> 01:13:55,960 Вече изобщо не разбираме. Моля, обясни. 807 01:13:56,039 --> 01:14:00,520 Добре. Ами... 808 01:14:00,600 --> 01:14:03,399 Започнах блога заради своята страст. 809 01:14:04,760 --> 01:14:09,640 Заради любовта си към хубавата храна. 810 01:14:09,720 --> 01:14:14,439 - Почтени, здравословни рецепти... - Ариан! 811 01:14:14,520 --> 01:14:19,960 Това направи блога ми популярен, но трябваше да радвам феновете си. 812 01:14:20,039 --> 01:14:25,039 Затова започнах да правя определени неща. 813 01:14:25,119 --> 01:14:28,279 После получих възможност да напиша готварска книга. 814 01:14:28,359 --> 01:14:31,119 От шестгодишна го искам. 815 01:14:31,199 --> 01:14:37,119 Но издателят ми искаше да тръгна в съвсем различна посока. 816 01:14:39,119 --> 01:14:42,199 Започнах да правя неща, които се очакваха от мен. 817 01:14:42,279 --> 01:14:46,399 И, което е по-лошо, неща, за които си мислих, че се очакват. 818 01:14:46,479 --> 01:14:50,359 Като предизвикателства и ревюта. 819 01:14:50,439 --> 01:14:53,720 Това е да си инфлуенсър. 820 01:14:53,800 --> 01:14:59,039 Само че имах чувството, че на мен постоянно... 821 01:14:59,119 --> 01:15:03,000 - Постоянно... - Постоянно ти влияят. 822 01:15:03,079 --> 01:15:05,720 Че ми инфлуират други хора. 823 01:15:05,800 --> 01:15:08,399 - Може ли да се каже така? - Разбирам те. 824 01:15:08,479 --> 01:15:12,600 Както и да е, когато всичко се срина, 825 01:15:12,680 --> 01:15:18,000 осъзнах, че съм се отдалечила от това, което ме радва. 826 01:15:18,079 --> 01:15:20,359 Малко е късно за това. 827 01:15:22,079 --> 01:15:25,479 Какво послание искаш да дадеш на последователите си? 828 01:15:30,560 --> 01:15:32,800 Бъдете верни на себе си. 829 01:15:34,720 --> 01:15:38,359 Ако усещате, че нещо не е добре, вероятно наистина не е. 830 01:15:39,800 --> 01:15:42,359 Омръзна ми да съм вечно неудовлетворена 831 01:15:42,439 --> 01:15:44,840 и все да искам да се усъвършенствам. 832 01:15:44,920 --> 01:15:48,800 Искам да правя нещата, които ме правят щастлива. 833 01:15:48,880 --> 01:15:51,119 Да се върнеш към корените. 834 01:15:51,199 --> 01:15:55,079 Да, обратно към корените. 835 01:15:55,159 --> 01:15:58,800 - Благодаря. - Имаме изненада за теб. Гледай. 836 01:16:00,159 --> 01:16:05,000 Да видим дали си е вкъщи. Марко? 837 01:16:08,399 --> 01:16:13,319 Добро утро, Марко. "На кафе". Участваш в предаването. 838 01:16:13,399 --> 01:16:16,920 Как ще отговориш на последната публикация в блога на Сам? 839 01:16:17,000 --> 01:16:21,039 - Не я прочетох. - Решила е да подходи различно. 840 01:16:21,119 --> 01:16:25,680 Наистина съжалява за случилото се. Искаш ли да й кажеш нещо? 841 01:16:25,760 --> 01:16:29,279 - Не, заминавам. - Къде отиваш? 842 01:16:29,359 --> 01:16:33,399 - Далеч от Амстердам. Довиждане. - Но, Марко... Марко! 843 01:16:33,479 --> 01:16:37,479 Може ли да поздравя някого? Мамо, поздравявам те! 844 01:16:43,279 --> 01:16:47,199 - Знаеше ли за това? - Идеята беше моя. Страхотно, нали? 845 01:16:47,279 --> 01:16:50,960 - Майната ти и на теб, и на диетите! - Какъв ти е проблемът? 846 01:16:51,039 --> 01:16:55,760 Не искаш ли хубава книга? Това е страхотна реклама! 847 01:16:55,840 --> 01:16:57,840 - Извинявай. - Какво? 848 01:16:57,920 --> 01:16:59,840 Ти си абсолютен нещастник. 849 01:17:01,920 --> 01:17:03,840 Да, но... 850 01:17:07,680 --> 01:17:09,720 Пак ще ти се обадя. 851 01:17:12,359 --> 01:17:14,279 Извинявай. 852 01:17:15,920 --> 01:17:17,840 Ела насам. 853 01:17:24,840 --> 01:17:29,960 - Сега какво ще правиш? - Може би има друг издател... 854 01:17:30,039 --> 01:17:33,119 - Не, глупаче. Питам за Марко. - Той не ме иска. 855 01:17:33,199 --> 01:17:38,760 Отвори си очите. Иска те. Без филтри и последователи. Иска теб. 856 01:17:38,840 --> 01:17:41,119 Само трябва да се постараеш повече. 857 01:17:42,199 --> 01:17:45,880 Най-после намери човек, на когото му се слуша за цвекло. 858 01:17:49,800 --> 01:17:54,199 Италия. Далеч от Амстердам. Милано. 859 01:17:54,279 --> 01:17:57,840 Негов приятел има ресторант там. Той заминава. 860 01:17:59,800 --> 01:18:01,800 Такси! 861 01:18:01,880 --> 01:18:05,079 - Як, не сме в Ню Йорк. - Повиках убер. 862 01:18:05,159 --> 01:18:07,840 - Тази кола ли? - Яклин? За Хаутхавен? 863 01:18:07,920 --> 01:18:11,800 Да, и дайте газ. Тя има романтичен проблем. 864 01:18:11,880 --> 01:18:15,520 - С колело ще е по-бързо. - Но тя ще пристигне изпотена. 865 01:18:24,560 --> 01:18:28,600 - Не може ли по-бързо? - Ами... Така няма да стане. 866 01:18:28,680 --> 01:18:31,640 Да видим дали ще мина оттук. 867 01:18:31,720 --> 01:18:36,279 Така, дами. Така е в Амстердам. 868 01:18:36,359 --> 01:18:38,479 - Ще се справиш, нали? - Добре. 869 01:18:38,560 --> 01:18:43,359 - Бързо. - Ритберген, виж, лилаво такси. 870 01:18:45,239 --> 01:18:50,399 - Дами, слезте от колата. - Миличка, дай целувка. 871 01:18:52,960 --> 01:18:56,239 Добре дошли в Амстердам. Лунапарк за пияници. 872 01:18:56,319 --> 01:18:58,239 Разкарайте се от пътя. 873 01:19:00,560 --> 01:19:02,560 - Ще тичам. - Какво? 874 01:19:02,640 --> 01:19:05,359 - Целувка! - С токчета съм. Ще бързам. 875 01:19:05,439 --> 01:19:07,359 Дай целувка. 876 01:19:39,000 --> 01:19:43,600 - Закъсня. - Наистина ли? Гадост. 877 01:19:43,680 --> 01:19:46,479 - Италия... - За да му разбиеш сърцето пак? 878 01:19:46,560 --> 01:19:49,720 - Не стана така. - Точно така стана. 879 01:19:49,800 --> 01:19:52,399 После кой му помагаше да се оправи? Аз. 880 01:19:54,239 --> 01:19:59,239 Стига. Съжалявам, че казах, че си мърлява жена с котки. 881 01:19:59,319 --> 01:20:03,840 - Махай се. - Съжалявам. 882 01:20:03,920 --> 01:20:06,800 - Трябва да знам къде е Марко... - Иначе какво? 883 01:20:06,880 --> 01:20:10,079 Иначе вече не знам. Моля те. 884 01:20:12,520 --> 01:20:15,159 Тук съм! 885 01:20:15,239 --> 01:20:17,239 - Бързаме. - "Схипхол". 886 01:20:17,319 --> 01:20:20,079 Сигурно си представяш как тичаш през площада. 887 01:20:20,159 --> 01:20:22,680 - Той няма да хваща самолет. - А какво? 888 01:20:34,680 --> 01:20:37,600 - Милано? - Рим. Автобусът за Милано тръгна. 889 01:20:38,680 --> 01:20:42,880 - Мамка му. - Шегувам се. Отивам в Милано. 890 01:20:42,960 --> 01:20:47,600 - Ще се пътувате ли? - Не. Трябва да говоря с някого. 891 01:20:47,680 --> 01:20:49,720 - Добре, бързо. - Да. 892 01:20:49,800 --> 01:20:51,720 Марко? 893 01:20:53,119 --> 01:20:56,840 Марко... Марко? 894 01:21:00,079 --> 01:21:02,760 Съжалявам. Знам, че не ме искаш, 895 01:21:02,840 --> 01:21:05,840 и разбирам, че предпочиташ да береш маслини. 896 01:21:07,239 --> 01:21:09,720 Но трябва да ти кажа, че съжалявам. 897 01:21:09,800 --> 01:21:13,079 Съжалявам за ревюто. Съжалявам и че не ти казах. 898 01:21:14,439 --> 01:21:18,199 Съжалявам, че не смеех да бъда себе си, за разлика от теб. 899 01:21:18,279 --> 01:21:21,439 Боях се да не те загубя още преди да си станал мой. 900 01:21:21,520 --> 01:21:25,920 Разбирам, че вече не ме искаш, но аз те искам. 901 01:21:26,920 --> 01:21:29,319 Искам те. 902 01:21:29,399 --> 01:21:33,640 Искам да си говорим за храна до зори, докато ме целуваш. 903 01:21:33,720 --> 01:21:37,560 Искам на сутринта да обсъждаме откъде се купуват кроасани. 904 01:21:37,640 --> 01:21:40,640 Да пием кафе от кафеварка 905 01:21:40,720 --> 01:21:44,079 и да се чудим как хората търпят това от машина. 906 01:21:45,520 --> 01:21:50,039 Да спорим как се бели грах. 907 01:21:50,119 --> 01:21:53,319 Да направим хотел за червеи заедно и да правим мисо. 908 01:21:53,399 --> 01:21:56,760 Да се целуваме под смокинята в моята градина. 909 01:21:56,840 --> 01:22:02,239 Искам да ми липсваш, когато работиш дълго в кухнята. 910 01:22:02,319 --> 01:22:05,920 Да се чувствам цяла, когато се гушкаме в леглото. 911 01:22:07,920 --> 01:22:10,439 Искам да бъда тази, която съм, с теб. 912 01:22:11,640 --> 01:22:16,720 Да бъда тази, която винаги съм била. Просто бях изгубила себе си. 913 01:22:18,079 --> 01:22:21,439 Съжалявам за всичко. 914 01:22:23,760 --> 01:22:25,680 Свърши ли? 915 01:22:28,159 --> 01:22:30,079 Съжалявам. 916 01:22:32,279 --> 01:22:34,199 Сам? 917 01:22:45,039 --> 01:22:49,199 Всичко е наред. Не беше наред, но... 918 01:22:50,479 --> 01:22:52,800 - Всичко е наред. - Наистина ли? 919 01:22:54,439 --> 01:22:57,439 Ще се радвам да направя хотел за червеи с теб. 920 01:23:06,880 --> 01:23:10,000 - Здравей, селянке. - Здравей, продавачо. 921 01:23:46,560 --> 01:23:48,479 - Сам? - Да? 922 01:23:49,399 --> 01:23:53,439 - Това е верандата. - Боже, гледай. 923 01:23:53,520 --> 01:23:55,520 - Хубава е, нали? - Прекрасна е. 924 01:23:55,600 --> 01:23:57,520 Наистина... 925 01:23:58,920 --> 01:24:01,359 - Вие сигурно сте Миеке и Ариан. - Да. 926 01:24:01,439 --> 01:24:04,520 - А ти си Лоес. - Приятно ми е. 927 01:24:04,600 --> 01:24:06,600 - Здрасти. - Здрасти. 928 01:24:06,680 --> 01:24:09,399 - Какво ще кажете? - Добре дошли. 929 01:24:09,479 --> 01:24:12,880 - Направиха го съвсем сами. - Децата ни са талантливи. 930 01:24:12,960 --> 01:24:17,760 - Носим ти нещо, Лоес. - Нямаше нужда. 931 01:24:17,840 --> 01:24:20,520 - За котките. - Татко. 932 01:24:20,600 --> 01:24:22,600 Влюбени в храната 933 01:24:22,680 --> 01:24:24,680 - Какво? - Прекрасно! 934 01:24:24,760 --> 01:24:27,399 - Миличка! - Страхотна снимка! 935 01:24:27,479 --> 01:24:31,000 - Искам да я покажа на Марко. - Кутиите са пълни. 936 01:24:32,520 --> 01:24:34,800 - Скъпи? - Да? 937 01:24:34,880 --> 01:24:36,960 - Пристигнала е. - Гледай. 938 01:24:37,039 --> 01:24:39,840 - Хубава е, нали? - Добре се наредиха нещата. 939 01:24:40,800 --> 01:24:43,039 - Шампанско. - Гледайте. 940 01:24:43,119 --> 01:24:45,680 - Прекрасно. - Благодаря. 941 01:24:45,760 --> 01:24:47,880 Прекрасно, благодаря. 942 01:24:47,960 --> 01:24:49,880 Къде е Яко? 943 01:24:58,279 --> 01:25:03,119 - Ето я. - Сигурно искаш чаша. 944 01:25:03,199 --> 01:25:05,279 - Миеке. - Здрасти. 945 01:25:05,359 --> 01:25:07,359 - Ариан. - Яклин. 946 01:25:07,439 --> 01:25:09,960 - Имаш... - Какво? 947 01:25:10,039 --> 01:25:14,520 - На устата... Наздраве, Яклин. - Наздраве, Саманта. 948 01:25:14,600 --> 01:25:18,079 - За "Сам Марко". - За "Сам Марко". 949 01:25:18,159 --> 01:25:20,640 - Наздраве. - Наздраве. 950 01:25:22,079 --> 01:25:24,199 Ще донесем още една бутилка. 951 01:25:24,279 --> 01:25:26,399 - Дайде да видя. - Хубава е, нали? 952 01:25:29,880 --> 01:25:34,920 - Написала си цяла глава за цвеклото. - Един от малкото зеленчуци... 953 01:25:35,000 --> 01:25:40,680 {\an8}Поздравления за новото заведение. 954 01:25:40,760 --> 01:25:45,359 {\an8}Вдъхновена от "СамТингНайс", и аз ще последвам сърцето си сега. 955 01:25:45,439 --> 01:25:47,880 {\an8}Първата ми книга за диети излиза скоро. 956 01:25:47,960 --> 01:25:52,880 {\an8}Може да я поръчате предварително. Следете "Инстаграм" за информация. 957 01:25:52,960 --> 01:25:57,479 {\an8}Рецепти, фитнес, диета, забавно, книга 958 01:25:59,399 --> 01:26:02,399 {\an8}Не знаех, че цвеклото е толкова вкусно. 959 01:26:02,479 --> 01:26:06,560 Изискана храна и нулево пилеене. Почти без месо сред зеленчуците. 960 01:26:06,640 --> 01:26:09,079 Ще се върна. 961 01:26:09,159 --> 01:26:12,159 Превод АЛЕКСАНДЪР МИШКОВ 962 01:26:12,239 --> 01:26:16,159 Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО