1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,760 --> 00:00:27,320
{\an8}"Ovdje je Sam van der Horst
s gastrobloga 'NeštoLijepo',

4
00:00:27,399 --> 00:00:30,399
{\an8}i Lilian Schaaf, ljubiteljica
zdrave hrane, s 'LilianVoli'.

5
00:00:30,480 --> 00:00:35,960
Objašnjavaju deset izazova
koje rade zajedno. Izvoli, Sam.

6
00:00:36,039 --> 00:00:39,640
Imamo različita
razmišljanja o hrani.

7
00:00:39,719 --> 00:00:43,479
Moj izdavač mislio je da
bi bilo zanimljivo suočiti ih.

8
00:00:43,560 --> 00:00:49,159
Izdavač? Pišete li knjigu? -Da.
Sanjam o tome od svoje šeste godine.

9
00:00:50,079 --> 00:00:55,159
Oduvijek sam vaša
obožavateljica. -Jako slatko.

10
00:00:55,240 --> 00:00:59,880
Nismo ovdje zbog tvoje knjige. Ne,
u izazovima dobivamo iste zadatke.

11
00:00:59,960 --> 00:01:03,719
Ali, pristupamo im na
potpuno različit način.

12
00:01:03,799 --> 00:01:08,079
Priča se da se obje
natječete za novu TV emisiju.

13
00:01:08,159 --> 00:01:10,319
- Uzbudljivo.
- Vrlo uzbudljivo."

14
00:01:19,000 --> 00:01:21,879
"Cikla ili ne? S ciklom
možete beskrajno varirati."

15
00:01:28,040 --> 00:01:32,120
{\an8}"Ovdje Sam s 'NeštoLijepo'.
U svojem sam vrtu.

16
00:01:32,200 --> 00:01:35,200
Stojim kraj 'cavala nera'.
To je talijanski kelj.

17
00:01:35,280 --> 00:01:38,560
Sjajan je s tjesteninom,
ili pržen sa slanutkom.

18
00:01:38,640 --> 00:01:42,200
Ovaj kelj teško je naći u trgovinama,
ali imaju mahune iz Perua.

19
00:01:42,280 --> 00:01:45,959
Opet imamo blitvu.

20
00:01:46,920 --> 00:01:51,280
Jako ukusno. Prvo je operite,
inače ćete imati pijeska između zubi.

21
00:01:51,359 --> 00:01:52,640
I gnojiva."

22
00:01:56,560 --> 00:01:59,439
"Nova kuharska emisija
na RTL-u. Tko će je voditi?

23
00:01:59,519 --> 00:02:04,000
Ovisi o tome što RTL želi. -Sviđa mi se
organski pogled koji ima Sam. Sjajno!

24
00:02:04,079 --> 00:02:07,599
To je tvoje mišljenje, meni
se sviđa Lilian, super je cura.

25
00:02:07,680 --> 00:02:13,520
- Zajedničko vođenje bilo bi zanimljivo.
- Ne! Ne podnose se. -Istina."

26
00:02:16,599 --> 00:02:20,039
"Za današnji izazov
pojest ću duh-papričicu.

27
00:02:20,120 --> 00:02:24,680
Dobila je nagradu za
najljuću papričicu 2007.

28
00:02:25,360 --> 00:02:29,039
Dobro, samo ću je
pojesti. Samo ću je pojesti."

29
00:02:44,199 --> 00:02:46,520
{\an8}"Čili izazov"

30
00:02:47,039 --> 00:02:50,759
{\an8}"Izazov slijepog kušanja"

31
00:02:51,159 --> 00:02:52,439
"100.000 pratitelja"

32
00:02:52,520 --> 00:02:54,280
"102.000 pratitelja"

33
00:03:02,479 --> 00:03:07,879
{\an8}"Sam, postoji li g. Savršeni
u tvojem životu? -Nisam baš...

34
00:03:07,960 --> 00:03:11,439
{\an8}Kuha ti dva puta, a nakon tri
mjeseca sere s otvorenim vratima?

35
00:03:11,520 --> 00:03:15,639
{\an8}Ne, hvala. Kako
se zoveš? -Joshua."

36
00:03:20,400 --> 00:03:25,599
"Ruke gore. Nastavi. -Sam,
pogledaj ovamo. Fotografija."

37
00:03:57,319 --> 00:03:59,599
GURMANI

38
00:04:19,879 --> 00:04:21,000
Kvragu.

39
00:04:24,000 --> 00:04:27,639
- Duco. -"Hej, Samantha?"
- Mama? -"Da."

40
00:04:27,720 --> 00:04:32,399
- "Kad te tata i ja možemo posjetiti?"
- Hej. Sljedeći tjedan? -Dobro.

41
00:04:32,480 --> 00:04:35,079
"Kuhanje za Sirijce s
Lilian prije 30 min". -Kvragu.

42
00:04:35,160 --> 00:04:40,839
- Oprosti, mama, imam sastanak.
- "Trebaš li nešto iz vrta?"

43
00:04:40,920 --> 00:04:42,959
- Da, grožđe.
- "Opet je u žurbi?"

44
00:04:43,040 --> 00:04:45,519
Moram ići, vidimo se
poslije. -"Bok, draga."

45
00:04:50,120 --> 00:04:51,439
Ne!

46
00:05:01,519 --> 00:05:03,720
- "Salam."
- "Aylakum salam."

47
00:05:09,800 --> 00:05:13,439
- Bok. Bok.
- Gdje si bila?

48
00:05:13,519 --> 00:05:17,439
- Lijepo je vidjeti te.
- Ispričavam se što kasnim.

49
00:05:17,519 --> 00:05:21,160
Hvala za brigu o našoj
pustolovini na društvenim mrežama...

50
00:05:21,240 --> 00:05:23,519
I što želiš
pomoći s kuhanjem.

51
00:05:23,600 --> 00:05:26,399
Zapravo, Sam je zakasnila s
pomaganjem u kuhanju.

52
00:05:26,480 --> 00:05:30,439
- Ali, treba oprati posuđe.
- Nema problema.

53
00:05:33,000 --> 00:05:35,120
Dobro, bok. -Bok,
hvala još jednom.

54
00:05:44,720 --> 00:05:47,480
- Gdje je kuhinja?
- Pokazat ću ti.

55
00:05:56,079 --> 00:06:00,199
{\an8}"E-poruka Duco de Pauwa: Kako je
moja najautorica? Prva verzija gotova?"

56
00:06:01,199 --> 00:06:04,759
{\an8}"Ide dobro. Prva verzija
stiže uskoro. Pozdrav, S."

57
00:06:05,759 --> 00:06:09,519
"20 % popusta na obrok." "Osvojila
si 25.000." "Tražiš avanturu?"

58
00:06:09,600 --> 00:06:13,680
{\an8}"Poziv: Večeras se otvara moj novi
restoran 'Ginger&Co', ne propustite!"

59
00:06:16,279 --> 00:06:19,199
"Minikivi. Kupi minikivi u Amsterdamu."

60
00:06:19,279 --> 00:06:21,959
{\an8}"Sinoć sam kuhala za
izbjeglice. Lijepo, toplo.

61
00:06:22,040 --> 00:06:24,839
{\an8}#currysaseitanom
@neštolijepo #suradnja."

62
00:06:29,920 --> 00:06:31,759
{\an8}"Jaki, prekrasni ljudi.

63
00:06:31,839 --> 00:06:35,480
{\an8}#provjerastvarnosti.
@lilianvoli #suradnja."

64
00:06:59,639 --> 00:07:04,040
Oprostite. Samo kušam
da vidim jesu li zreli. -I?

65
00:07:07,360 --> 00:07:08,920
Vrlo dobri.

66
00:07:09,959 --> 00:07:14,759
- Kao mali kiviji. -Točno.
- Oprostite. Djevojka sa sela.

67
00:07:15,079 --> 00:07:16,639
Uzet ću dvije kutije.

68
00:07:17,279 --> 00:07:20,000
Znate li što ćete s
njima napraviti? -Da.

69
00:07:20,519 --> 00:07:24,720
Što? -Pitate li me
za recept "chefa"?

70
00:07:27,199 --> 00:07:28,639
5,50.

71
00:07:30,079 --> 00:07:34,000
- Mogu li platiti karticom?
- Ne, ne radi uređaj. -Kvragu.

72
00:07:36,720 --> 00:07:39,720
Nisam vas ovdje
prije viđala. -Ni ja vas.

73
00:07:39,800 --> 00:07:44,000
Obično ovdje bude žena.
Vrlo ljubazna, ali aljkava.

74
00:07:44,079 --> 00:07:48,600
Kao netko s psorijazom tko u hladnjaku
drži otvorenu limenku mačje hrane.

75
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
To je moja mama.

76
00:07:53,399 --> 00:07:57,680
Nemoj, Lilian. -Ne
izgledaš dobro, draga.

77
00:07:57,759 --> 00:08:03,199
- Čaj od kamilice na oči. Čini čuda.
- 5,50, molim. -Da, dobro. -Bok.

78
00:08:03,279 --> 00:08:06,600
Kakav krasnu...
Trgovinu imate.

79
00:08:07,199 --> 00:08:09,120
- Oprostite?
- Za moj blog.

80
00:08:09,199 --> 00:08:12,040
Koji vam je "Insta" račun?
Pošaljite mi poruku i označit ću vas.

81
00:08:12,120 --> 00:08:17,360
- Ne, ne bavim se tim glupostima.
- Molim? Tu glupost čita 100.000 ljudi.

82
00:08:17,439 --> 00:08:20,439
To je na njima. Ne
volim senzacionalizam.

83
00:08:20,519 --> 00:08:22,480
Ili zdravu hranu
i opaka tijela.

84
00:08:22,560 --> 00:08:26,920
Možete zaboraviti besplatnu
reklamu. -Kakva šteta.

85
00:08:27,000 --> 00:08:31,079
Ne volim gastroblogere. -Moram ići.

86
00:08:32,159 --> 00:08:38,240
Stanite. Čekajte. 5,50? -Da.
Imaš li gotovine? -Gotovine?

87
00:08:38,320 --> 00:08:41,799
Mogu li platiti
"Venmom"? -Ne. -Oh.

88
00:08:42,759 --> 00:08:47,799
Ali, berem voće u subotu,
dobro bi mi došla pomoć.

89
00:08:47,879 --> 00:08:52,679
Lijepa zarada. 5,50 na
sat. Slučajno. -Slučajno.

90
00:08:54,639 --> 00:08:57,399
Možda. -Trebat
ću tvoj broj.

91
00:08:58,879 --> 00:09:02,480
Nula, šest... Jedan, tri,
osam, osam, dva... -Čekaj.

92
00:09:06,600 --> 00:09:12,639
Novogodišnja je zabava za četiri
mjeseca. Bit ćeš gotov dotad?

93
00:09:14,039 --> 00:09:15,720
Čekaj, pokušat
ću drukčije.

94
00:09:29,600 --> 00:09:33,320
Marco. -Sam.

95
00:09:35,600 --> 00:09:40,440
Hej, dragi, imam ih. -Kako su
tvoje mačke, mama? -Molim?

96
00:09:40,519 --> 00:09:44,919
O čemu govoriš? Mrzim
mačke. -Dobro, hvala.

97
00:09:46,919 --> 00:09:49,399
Bok. -Već imaš
46 "lajkova" na "Instagramu".

98
00:09:49,759 --> 00:09:52,919
- Objavila si?
- Naravno da nisam. Ne bih.

99
00:09:53,320 --> 00:09:57,559
Hvala za kivije. -Nema
na čemu. -Bok. -Bok.

100
00:10:00,200 --> 00:10:04,279
Hej, ružnoćo. -Bok. Pogledaj
ove divne lubenice rotkvice.

101
00:10:04,360 --> 00:10:08,600
Sjajno. -Da. -Tvoj je prijatelj
vizionar ovdje. -Je li?

102
00:10:08,679 --> 00:10:11,759
Jesmo li spremni? -Da,
baš sam uzeo zadnje stvari.

103
00:10:11,840 --> 00:10:14,240
Zašto jedna od djevojaka
to ne učini? -One su kolegice.

104
00:10:14,320 --> 00:10:17,519
- Volim sam kupiti svoje stvari.
- Zato sam te zaposlio.

105
00:10:17,600 --> 00:10:20,600
Druga ideja. Zvao sam djevojku
za kamenice za večeras.

106
00:10:20,679 --> 00:10:26,279
Ali, nije im sezona. -Koga briga?
Ljudi ih žele, svježe su iz Kine.

107
00:10:26,879 --> 00:10:29,559
Izgledamo kao da nemamo pojma.
Samo da se nešto događa.

108
00:10:29,639 --> 00:10:33,559
Prezentacija, otvaranje
kamenica. Tako nešto. Moj posao.

109
00:10:33,639 --> 00:10:38,639
Ti radi svoje, ne miješam se.
Radim svoje, ti se ne miješaj.

110
00:10:38,960 --> 00:10:43,919
Ali, kamenice? Sad? To je za
ljude koji voze terence po gradu.

111
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Što je tu loše?
Bit će dobro.

112
00:10:45,679 --> 00:10:50,519
Da, imam restoran s najboljim "chefom"
u Amsterdamu. Ali, ne zna tko je šef.

113
00:10:50,600 --> 00:10:57,240
{\an8}"Poglavlje 1. Ljetna jela s repom. Vrlo
je svestrana. Ispecite repu i mrkvu..."

114
00:10:58,200 --> 00:11:01,679
"Sretno na audiciji.
U zadnjih si pet, je li tako?

115
00:11:01,759 --> 00:11:06,039
Nemoj zaboraviti objaviti prednarudžbe
tvoje knjige na društvenim mrežama."

116
00:11:07,879 --> 00:11:11,600
"Neću praviti meringu s
jajima, već s akvafabom.

117
00:11:11,679 --> 00:11:14,480
To je tekućina od
slanutka koju obično bacamo.

118
00:11:15,480 --> 00:11:18,559
Nadahnuta klasičnom
meringom od limuna,

119
00:11:18,639 --> 00:11:21,639
pravim meringu
od minikivija.

120
00:11:21,720 --> 00:11:27,399
To su male
ukusne kivi-bombe.

121
00:11:27,480 --> 00:11:30,320
- I jako su održive."
- Lijepa djevojka sa sela.

122
00:11:30,399 --> 00:11:34,440
"Ne moraju se
uvoziti kao obični kivi."

123
00:11:34,519 --> 00:11:38,000
Zanimljivo. Nisam to
znala. -Zato želimo Sam.

124
00:11:39,480 --> 00:11:40,919
"Koncept je
jednostavan.

125
00:11:41,000 --> 00:11:46,279
Svaki je tjedan zvijezda drugi lokalni
sastojak u slanom i slatkom receptu."

126
00:11:50,320 --> 00:11:54,759
- Imam li mokre mrlje?
- Ne. Ali, malo mirišeš na luk.

127
00:11:58,279 --> 00:12:01,559
Za knjigu će biti odlično
kad budeš imala svoju emisiju.

128
00:12:01,639 --> 00:12:03,799
Ako je ikad
završim. -Hoćeš.

129
00:12:03,879 --> 00:12:07,320
Gotovo sam završila recepte,
ali trebam početi sadržaj.

130
00:12:07,399 --> 00:12:10,879
Rast repe nije
dugačka priča.

131
00:12:10,960 --> 00:12:14,879
Svi su u žurbi, ne može biti
prekomplicirano ili preskupo.

132
00:12:14,960 --> 00:12:18,279
I s marketingom kao kod
Fajahine knjige o celulitu.

133
00:12:18,360 --> 00:12:21,039
I neka bude ukusna
i lijepa i autentična.

134
00:12:21,120 --> 00:12:25,720
Nadam se da je i Duco entuzijastičan.
"NeštoLijepo", ne? -Selfie? -Dobro.

135
00:12:25,799 --> 00:12:29,679
Čini se da mirišem na
luk. -Ne smeta nam.

136
00:12:30,120 --> 00:12:34,399
Hvala. -Moje zadovoljstvo.
Dođi, moram ti nešto reći. -Što?

137
00:12:34,480 --> 00:12:37,399
Upoznala sam slatkog
prodavača voća i povrća. -Nisi!

138
00:12:37,480 --> 00:12:41,200
Jeste li dogovorili
spoj? -Ne još. Pogledaj.

139
00:12:41,279 --> 00:12:45,679
- Zgodan je? Ima "NeštoLijepo" u trgovini?
- Nisam još vidjela njegovu tikvicu.

140
00:12:45,759 --> 00:12:48,919
Samo tako? Ni na
"Tinderu". -Točno.

141
00:12:49,000 --> 00:12:51,759
- Čuda se događaju.
- Mrzi gastroblogere.

142
00:12:51,840 --> 00:12:54,360
Zašto? -Misli da je
to senzacionalizam.

143
00:12:54,440 --> 00:12:57,759
To je dobro.
Predugo si u celibatu.

144
00:12:58,120 --> 00:13:02,159
Pozovi ga van i vidjet
će da si sjajna. Bok, dušo.

145
00:13:02,240 --> 00:13:05,000
- "See you late aligator.
- In a while, crocodile."

146
00:13:14,559 --> 00:13:18,840
Što ima? -Ništa.

147
00:13:21,399 --> 00:13:23,879
Dobro, dobro.
Upoznao sam djevojku.

148
00:13:25,600 --> 00:13:29,399
Zaista? -Pozvao sam je
na zajedničko branje voća.

149
00:13:30,000 --> 00:13:35,039
Branje voća, kako romantično. Zašto
žene nikad ne pitaju tako nešto?

150
00:13:35,120 --> 00:13:37,399
Gdje su dodatni
stolovi? -Zašto?

151
00:13:37,480 --> 00:13:43,399
Izbrojali smo 60 ljudi, ali popis
kaže 80. Henry kaže da je u redu.

152
00:13:59,600 --> 00:14:01,960
"Večeras je svečano
otvaranje 'Ginger@Co'.

153
00:14:02,039 --> 00:14:04,440
@NeštoLIjepo, spremna
za zadnji izazov?"

154
00:14:04,519 --> 00:14:07,840
"Samo ako si i ti pozvana,
naravno. #izazovrecenzija."

155
00:14:10,519 --> 00:14:12,440
"Kuhalo vode isključeno."

156
00:14:12,919 --> 00:14:19,480
"Naravno da sam pozvana.
Krećem. Izazov prihvaćen."

157
00:14:22,360 --> 00:14:25,200
"#veselimse #gurman
#LilianVoli. Zadnji izazov!"

158
00:14:26,360 --> 00:14:30,440
"Hej, lutko." -Jesi li
za besplatnu večeru?

159
00:14:30,519 --> 00:14:34,320
Dobro, ljudi. Želimo li nešto
promijeniti prije posluživanja?

160
00:14:34,399 --> 00:14:38,240
- Više okusa? -Ne.
- Dobro je. -Hej, Marco.

161
00:14:38,600 --> 00:14:42,120
Ovo je jedina stvar koju je
Arie ostavio. -Mama, anđeo si.

162
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
Sretno. -Čujemo
se poslije.

163
00:14:49,480 --> 00:14:53,120
Podsjeća me na bivšeg. -Ne
možemo od toga napraviti "ceviche".

164
00:14:54,120 --> 00:14:56,480
Dimit ćemo ga
i napraviti "rillette".

165
00:14:56,559 --> 00:15:01,360
S kremastom majonezom s
limunum i vlascem. -I estragonom.

166
00:15:01,440 --> 00:15:04,200
Jedan od gastrokritičara želi
razgovor. -Može li se riba marinirati?

167
00:15:04,279 --> 00:15:08,240
Možda poslije. -Ne možeš
je pustiti da čeka. -Ne sad.

168
00:15:08,320 --> 00:15:11,679
Riba je već trebala
biti u marinadi. Poslije.

169
00:15:14,240 --> 00:15:16,200
Zvala me je
tvoja mama. -Zašto?

170
00:15:16,279 --> 00:15:18,919
Jer joj se opet nisi
javila. -Što si rekla?

171
00:15:19,000 --> 00:15:24,440
Da ću se pobrinuti da jedeš
povrće. -Dobro. -Ptičica!

172
00:15:27,440 --> 00:15:31,039
Ne. -"Spremne za izazov recenzija
@NeštoLijepo #rođenaspremna."

173
00:15:31,799 --> 00:15:33,200
Ovo je samo...

174
00:15:36,480 --> 00:15:38,159
Imam ideju.

175
00:15:40,200 --> 00:15:43,039
Nisi jedina
blogerica ovdje.

176
00:15:43,879 --> 00:15:46,679
Hej, tvoja najdraža
kolegica. -Apsolutno.

177
00:15:48,440 --> 00:15:51,039
Spremna? Pisanje
recenzije sasvim je drukčije.

178
00:15:51,120 --> 00:15:53,279
Barem imaš
mišljenje o svemu.

179
00:15:53,679 --> 00:15:57,279
Bok, dobro došli u "Ginger&Co".
Jeste li rezervirali stol? -Da.

180
00:15:59,440 --> 00:16:04,120
Ljudi, puni smo do vrha.
"Transavi" može od nas učiti.

181
00:16:04,200 --> 00:16:07,759
Imamo 20 ljudi više. -Da,
pozvali smo blogere i poznate.

182
00:16:07,840 --> 00:16:12,879
Gastroblogere? -Sam van der Horst
i pratnja. -Van der Horst.

183
00:16:12,960 --> 00:16:14,000
Lijepa odjeća.

184
00:16:15,440 --> 00:16:18,519
- Je li možda na drugo ime?
- Ne, mora biti Van der Horst.

185
00:16:20,519 --> 00:16:21,799
Žao mi je.

186
00:16:24,840 --> 00:16:30,320
Imam blog o hrani i
pozvao me Harry. -Henry. -Da.

187
00:16:31,240 --> 00:16:35,399
- "Insta" kaže da ste pozvani.
- Da, Harry me je pozvao. -Henry.

188
00:16:36,240 --> 00:16:39,840
Pratitelji će biti razočarani
ako proadne zadnji izazov.

189
00:16:39,919 --> 00:16:42,080
Trebamo ih. To
tako funkcionira.

190
00:16:42,159 --> 00:16:44,960
Hvala Bogu da imamo 20
profesionalnih recenzenata na večeri.

191
00:16:45,039 --> 00:16:49,639
Znaš što? Ispecimo "muffine" bez
masnoće, kako bi bilo dovoljno hrane.

192
00:16:49,720 --> 00:16:53,440
Vjerujem u vas,
ljudi. Razvalite.

193
00:16:55,279 --> 00:16:57,440
Ovdje sam
zbog gutanja vatre.

194
00:16:58,919 --> 00:17:02,679
Sam s "NeštoLijepo".
Sarah, daj im dobar stol.

195
00:17:02,759 --> 00:17:05,880
Dobro došli, Lilian s
"LilianVoli". Slijedite me.

196
00:17:06,759 --> 00:17:09,440
Imam još jedan
stol. Slijedite me.

197
00:17:32,920 --> 00:17:35,640
Izvolite. -Hvala.

198
00:17:45,359 --> 00:17:49,079
Ovdje smo sat vremena
i nisam ni piće popila.

199
00:17:49,160 --> 00:17:51,119
Osjećam se kao moja
sestra u klubu za "swingere".

200
00:17:51,200 --> 00:17:55,559
Kolega će odmah doći. -Kolega
je to rekao prije 30 minuta.

201
00:17:55,880 --> 00:17:59,599
Ispričavam se, gužva
je. Jeste li se odlučili?

202
00:17:59,680 --> 00:18:01,960
Da, želimo
degustacijski jelovnik.

203
00:18:02,640 --> 00:18:05,079
Moram o tome
razgovarati sa šefom.

204
00:18:05,160 --> 00:18:09,599
Zajednička večera može se
svugdje naručiti. -Idem pitati.

205
00:18:10,319 --> 00:18:14,559
Jac. -Što? Gužva je. -Djevojke
se trude. -Mušterija je kralj.

206
00:18:14,640 --> 00:18:17,400
I, to će biti materijal
za tvoju recenziju.

207
00:18:20,960 --> 00:18:25,319
Izvolite, dame.
Flambirane bukovače. -Hvala.

208
00:18:26,880 --> 00:18:31,279
- Baš je gužva. -Uistinu su htjele...
- Gastroblogerice. Odmah ih prekini.

209
00:18:31,880 --> 00:18:34,799
- Prekini ih.
- Ispričavam se, "chef"...

210
00:18:34,880 --> 00:18:38,119
Neka nam dođe reći zašto
je to tako komplicirana molba.

211
00:18:38,200 --> 00:18:39,960
Jac, hajde.

212
00:18:43,480 --> 00:18:46,960
- Onda bih...
- Jedan "ceviche"!

213
00:18:54,200 --> 00:19:00,240
Izvolite. Kaša od graška
slavi mrkvu i "ceviche":

214
00:19:00,319 --> 00:19:04,599
Uživajte. -Hvala.
Ne, čekaj.

215
00:19:07,759 --> 00:19:08,799
Izvolite.

216
00:19:11,759 --> 00:19:15,039
{\an8}"Opa, flambirano na stolu
#gljive #izazovrecenzija."

217
00:19:15,119 --> 00:19:17,279
"'Ceviche' u 'Ginger&Co'.

218
00:19:17,359 --> 00:19:22,039
Posjetite moj blog za prvu recenziju
#ceviche #izazovrecenzija."

219
00:19:23,559 --> 00:19:27,400
- Opa, ovo je dobro.
- Izgleda prekrasno.

220
00:19:42,559 --> 00:19:44,359
Dva "cevichea". -Da.

221
00:19:45,000 --> 00:19:47,920
Nije li već gotovo? -Ovo
je nova narudžba, "chefe".

222
00:19:52,200 --> 00:19:57,039
Hej, gospodine
prodavaču? Radiš li ovdje?

223
00:20:09,519 --> 00:20:12,839
- Jesi li već upoznala "chefa"?
- Više volim biti objektivna.

224
00:20:12,920 --> 00:20:18,119
Ionako ćeš napisati nešto lijepo.
Bespotrebnu bezukusnu recenziju.

225
00:20:18,720 --> 00:20:22,359
Ja se ne bojim dati
mišljenje. Ponekad je grubo.

226
00:20:22,759 --> 00:20:25,599
Ali, barem sam iskrena.
Moji pratitelji to cijene.

227
00:20:26,200 --> 00:20:29,839
Samo se želiš
svidjeti ljudima.

228
00:20:31,160 --> 00:20:32,839
Gurmanska maza.

229
00:20:36,960 --> 00:20:40,920
Oprostite, nešto je pošlo po
zlu. -Da, jako je pošlo po zlu.

230
00:20:41,000 --> 00:20:44,920
- Mogu li vam ponuditi nešto drugo?
- Restoran brze hrane? -Jac...

231
00:20:45,920 --> 00:20:48,519
- Patlidžan, molim.
- Nemamo više.

232
00:20:48,599 --> 00:20:52,359
Slano-slatki sladoled na štapiću
na tanjuru s mrvicama od algi?

233
00:20:52,440 --> 00:20:55,720
Je li to naopaki sladoled na
štapiću koji košta 13 eura?

234
00:20:56,720 --> 00:21:00,799
Da. -Slane kamenice
na račun kuće?

235
00:21:01,480 --> 00:21:08,039
Ali, nije im sezona. -Znate li što ovi
ljigavci rade s djevojkama kao vi?

236
00:21:09,480 --> 00:21:15,079
Ne, hvala. Mislim da smo
gotove ovdje. -Svježe su.

237
00:21:23,880 --> 00:21:28,240
"Kamenice van sezone.
Osoblje nije uspjelo pratiti ritam.

238
00:21:29,000 --> 00:21:33,599
Riba nije bila dobrog okusa.
Malo je kičasto. Malen stol.

239
00:21:33,680 --> 00:21:37,440
Možda ću opet pokušati
za nekoliko mjeseci."

240
00:21:46,319 --> 00:21:49,640
"Ozbiljno? Jedna boba grožđa
u jogurtu? Loše mjesto."

241
00:21:49,720 --> 00:21:54,440
"Cijenim što nisi nasjela
na njihovo hipstersko sranje."

242
00:21:54,519 --> 00:21:56,559
"Lil, hvala na iskrenosti."

243
00:22:10,119 --> 00:22:12,400
"Kamenice van
sezone, iz Kine, pobogu.

244
00:22:12,480 --> 00:22:16,160
Čekali smo piće 45 minuta.
Pretenciozno. Bez duše.

245
00:22:16,240 --> 00:22:18,960
Seksistička svinja sa šalom
o kamenicama. Kaos.

246
00:22:19,039 --> 00:22:22,720
Jadan stol kraj toaleta. Najveća
greška bila je na mojem tanjuru.

247
00:22:22,799 --> 00:22:24,200
Pokvarena riba!

248
00:22:24,279 --> 00:22:29,440
U redu je ako želite sjediti na
toaletu cijelu noć. 'Chef' nema pojma.

249
00:22:29,519 --> 00:22:32,680
Totalno ne, ne. #neuspjeh
'Ginger&Co', Grozno&kaotično."

250
00:22:45,480 --> 00:22:49,920
Što misliš? Naslovnica i
reklamni tekstovi moraju se isticati.

251
00:22:50,000 --> 00:22:53,839
Moraju izabrati tvoju. Što misliš,
zašto se Heleen dobro prodaje?

252
00:22:53,920 --> 00:22:56,240
Ja... -Ne zbog
stila pisanja.

253
00:22:56,319 --> 00:22:59,920
Ovo se prodaje. Baviš se
jogom? -Boksom. Joga je...

254
00:23:00,000 --> 00:23:04,319
Cure s joge kupit će knjigu. Rade na
ravnoteži i nose sportski grudnjak.

255
00:23:04,400 --> 00:23:07,440
Ne može li... -Lousie će
dogovoriti fotografiranje.

256
00:23:07,519 --> 00:23:11,480
Moraš misliti na rok. Jedva
čekam tvoju prvu verziju.

257
00:23:12,279 --> 00:23:15,440
Moram se javiti.
Sjajno radiš. -Hvala.

258
00:23:15,519 --> 00:23:18,680
Ovdje Duke.
Ja ću to srediti.

259
00:23:51,200 --> 00:23:57,279
Sam? Jesi li vježbala? -Duco želi
da ovakva budem na naslovnici.

260
00:23:57,359 --> 00:24:00,880
To uistinu nisi ti. -Znam,
upravo je to problem.

261
00:24:00,960 --> 00:24:04,920
Ne zabrinjavaj se. Izdavači će
se tući za tebe, jer...

262
00:24:05,000 --> 00:24:09,200
Ti si među zadnjih dvoje. -Stvarno?
Zadnja audicija sljedeći tjedan.

263
00:24:09,279 --> 00:24:12,839
Ako bude kao prošli
put, upast ćeš, 100 %.

264
00:24:12,920 --> 00:24:16,880
- Ali, nemoj ovo odjenuti.
- Tko je drugi natjecatelj?

265
00:24:18,960 --> 00:24:22,759
Elody je htjela nju.
Pobrinut ću se da tebe izaberu.

266
00:24:22,839 --> 00:24:24,680
Napokon ćemo
zajedno raditi.

267
00:24:24,759 --> 00:24:29,160
Bit ćeš novi
Jamie Oliver, ali bolji i ljepši...

268
00:24:29,240 --> 00:24:34,359
I bez tikvice. -Malo je rano za
ovo. -I ja imam razlog za slavlje.

269
00:24:34,440 --> 00:24:37,319
Elody će biti glavna
u inozemnoj podružnici.

270
00:24:37,400 --> 00:24:40,759
Pogodi tko će je
zamijeniti? -Uistinu?

271
00:24:41,279 --> 00:24:43,759
- Čestitke.
- Moram se dokazati.

272
00:24:43,839 --> 00:24:47,039
- Ne mogu si dopustiti greške.
- Tvoj je perfekcionizam personificiran.

273
00:24:47,119 --> 00:24:49,680
Znam, ali i oni
to moraju vidjeti.

274
00:24:52,039 --> 00:24:54,480
Jesi li se čula s
prodavačem voća i povrća?

275
00:24:55,279 --> 00:24:58,359
Ne, prezaposlena
sam zbog roka. -Daj.

276
00:24:58,440 --> 00:25:01,720
Ili će od zaboravljenog povrća
biti zaboravljeni prodavač.

277
00:25:02,319 --> 00:25:05,599
- Učini to.
- Da. -Da.

278
00:25:07,240 --> 00:25:09,160
Ne. -Čekaj.

279
00:25:11,279 --> 00:25:15,079
Opa. -Ovi su filteri nevjerojatni.
Prodavačev broj. Evo.

280
00:25:16,640 --> 00:25:22,240
Imaš ga? -"Ideš li brati
voće popodne? Ipak mogu."

281
00:25:22,319 --> 00:25:24,279
Evo. Jesi li
ponosna na mene?

282
00:25:25,839 --> 00:25:29,319
- Dobro? Sama sam napravila.
- Prekrasno. Što je unutra?

283
00:25:30,240 --> 00:25:31,920
{\an8}"Lijepo. Veselim se, pusa."

284
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
{\an8}Poslao je pusu. -Ja to
šaljem i svojem majstoru.

285
00:25:35,079 --> 00:25:39,119
Uistinu trebaš nešto drugo
odjenuti. -Da. Sranje. -Hajde.

286
00:25:52,440 --> 00:25:53,960
Djevojka sa sela.

287
00:26:03,799 --> 00:26:05,400
Hoćemo li? -Da.

288
00:26:32,759 --> 00:26:34,839
Činiš to vrlo
profesionalno.

289
00:26:35,680 --> 00:26:38,559
Bereš jabuke.
Kradeš određene bobice.

290
00:26:39,640 --> 00:26:43,119
- Radiš li nešto s voćem?
- Jedem ga. -Poslovno, mislim.

291
00:26:46,000 --> 00:26:47,680
Ne, ja...

292
00:26:48,920 --> 00:26:53,319
Pišem. Kuharicu. -Sjajno.

293
00:26:53,400 --> 00:26:56,440
Jesi li "chef"? -Ne.

294
00:26:57,079 --> 00:27:00,480
Pišem o hrani.
Fotografiram. Uglavnom...

295
00:27:01,440 --> 00:27:05,759
Ti prodaješ voće i povrće. -Ne,
trgovina je mamina. Ja sam "chef".

296
00:27:07,039 --> 00:27:09,319
"Chef". Uistinu?

297
00:27:10,839 --> 00:27:15,359
Pogledaj, podbijel. Jestiv je.
Često se njime koristim. -Dobar je.

298
00:27:15,440 --> 00:27:17,680
- Ne, nemoj.
- Dobar je.

299
00:27:17,759 --> 00:27:21,039
Znam da je jestiv, ali vidjela
sam ovcu kako mokri na taj.

300
00:27:25,279 --> 00:27:30,079
- Nisi li mogala ranije reći?
- Bio si prebrz. Izvoli.

301
00:27:36,200 --> 00:27:40,240
Zreli kremasti sir od indijskih
oraščića u vulkanskom pepelu.

302
00:27:47,519 --> 00:27:49,319
Božanski. -Nije li?

303
00:27:52,119 --> 00:27:55,039
Najbolja pita od jabuka u
Amsterdamu. -Poslije moje?

304
00:27:55,599 --> 00:27:57,359
"Winkel" na
organskoj tržnici.

305
00:27:58,799 --> 00:28:00,799
Najbolji "croissant"
u Amsterdamu?

306
00:28:02,279 --> 00:28:04,240
- "Fort Nine."
- "Niemeijer." "Touché."

307
00:28:04,720 --> 00:28:06,759
Najmanje tri dijela maslaca
na deset dijelova brašna.

308
00:28:06,839 --> 00:28:10,880
Ali, ne smije biti mastan
na dodir. -Mora biti hrskav.

309
00:28:10,960 --> 00:28:14,160
Treba postojati zabrana
integralnih "croissanta".

310
00:28:14,240 --> 00:28:17,160
I integralne tjestenine. Želiš li
integralno, jedi sendvič.

311
00:28:17,240 --> 00:28:20,759
To je drukčije. Imam sjajan
recept za integralnu tjesteninu.

312
00:28:20,839 --> 00:28:23,079
Oprosti, pretvarat ću
se da to nisam čuo.

313
00:28:24,359 --> 00:28:28,599
- Možda ti je jednom napravim.
- Pretvarat ću se da to nisam čuo.

314
00:28:59,319 --> 00:29:02,880
Dođi jednom na
večeru u moj restoran.

315
00:29:08,640 --> 00:29:12,799
- Je li ono tvoj restoran?
- Da. Hoćeš li ući? -Ne.

316
00:29:14,000 --> 00:29:16,119
Da. Ne, ja...

317
00:29:18,160 --> 00:29:21,000
Imam sastanak.
Potpuno sam zaboravila.

318
00:29:21,079 --> 00:29:25,279
Glupa sam. Dakle...
Bok. -Sam? -Da?

319
00:29:26,960 --> 00:29:28,440
Sjajno sam se proveo.

320
00:29:29,400 --> 00:29:32,279
I ja. Bok. Kvragu.

321
00:29:39,480 --> 00:29:43,200
{\an8}"Opa, žestoka recenzija."
"I ja sam jela taj 'ceviche'. Užas!"

322
00:29:43,279 --> 00:29:48,000
{\an8}"Sam je zbilja izgrdila to mjesto."
"Vrijeme je da zatvore vrata."

323
00:29:48,079 --> 00:29:51,440
{\an8}"Dobar 'chef' kuša sve kako bi
spriječio da se ovo dogodi."

324
00:29:51,519 --> 00:29:55,200
{\an8}"Je li netko zvao inspekciju za
hranu?" "'Ginger&No. Zatvorite."

325
00:29:55,279 --> 00:29:57,839
{\an8}"Hvala na
iskrenosti, Sam."

326
00:29:57,920 --> 00:29:59,559
Kvragu, kvragu.

327
00:30:03,440 --> 00:30:05,400
"Prilagodi blog,
otvori recenziju."

328
00:30:05,920 --> 00:30:09,119
"Recenzija obrisana.
Stranica nije na mreži."

329
00:30:09,200 --> 00:30:13,720
"Glasovna poruka od Jacco.
Nikad ne slušam poruke, napiši. Bok."

330
00:30:16,680 --> 00:30:23,599
{\an8}"Prodavač je 'chef' u
Ginger&Co. Upomoć!"

331
00:30:37,920 --> 00:30:40,599
"Je li netko vidio recenziju?"
"'NeštoLijepo" zakuhava."

332
00:30:40,680 --> 00:30:44,079
"Gdje je recenzija za
'Gingera&Co'?" "Ovako nije izazov."

333
00:30:44,160 --> 00:30:48,000
"Ne brini se, draga, samo budi iskrena.
Vjerojatno želi da pokupiš..."

334
00:30:48,079 --> 00:30:50,119
"Mislim da je
situacija 'sumnjiva'".

335
00:30:50,599 --> 00:30:52,240
"Ovo je 'moja' recenzija.

336
00:30:52,319 --> 00:30:55,279
{\an8}"Koliko pratitelji moraju
čekati 'NeštoLijepo'"?

337
00:30:55,359 --> 00:30:58,200
{\an8}"Izazov nije
bio tako težak."

338
00:30:58,599 --> 00:31:02,000
"Deset savjeta za pisanje
dobre recenzije." "Jedva čekamo."

339
00:31:02,079 --> 00:31:05,240
"Bolje jedna recenzija na
blogu nego deset u glavi."

340
00:31:05,319 --> 00:31:08,519
"Ostani mirna i objavi
tu recenziju, Sam."

341
00:31:10,279 --> 00:31:14,519
"Zašto je recenzija nestala?" "Je li
"NeštoLijepo" mislila da je preoštra?

342
00:31:14,599 --> 00:31:17,920
"Recenzija 'LilianVoli'
sjajna je." "Ima li veze s tim?"

343
00:31:18,000 --> 00:31:20,720
"1-0 za 'LilianVoli'."
"Autorska blokada, Sam?"

344
00:31:20,799 --> 00:31:23,640
{\an8}"Bok, Sam!
Lozinka."

345
00:31:27,680 --> 00:31:33,240
{\an8}"Oprostite! Zbog tehničkih poteškoća
moja je stranica privremeno 'offline'."

346
00:31:39,240 --> 00:31:44,279
{\an8}"Jesi li se dobro provela poslijepodne?
Dolaziš li uskoro? Pusa."

347
00:31:48,480 --> 00:31:51,839
Bilo je još otkazivanja,
morat ćemo uvesti promjene.

348
00:31:51,920 --> 00:31:56,079
Želim nešto profinjenije,
kao pjenu i hladetinu.

349
00:31:56,160 --> 00:31:59,680
Pogledaj dečke s
"Avokado Showa". Oni su shvatili.

350
00:31:59,759 --> 00:32:02,519
Možemo profinjenost
tražiti negdje drugdje.

351
00:32:02,599 --> 00:32:06,720
Polo, dobar si u kuhinji. Ja
sam "trendsetter". Odličan tim.

352
00:32:06,799 --> 00:32:09,279
Bolje je... -Jesu
li te ikad učili...

353
00:32:09,359 --> 00:32:13,279
Da ne počinješ cviliti
prije kraja probnog razdoblja?

354
00:32:13,359 --> 00:32:18,039
- Svjetiljke... -Zlatne. Jako moderne.
- Učinimo to. Želim dvije ovdje...

355
00:32:18,119 --> 00:32:19,799
Ne moraš trpiti
sve što kaže.

356
00:32:19,880 --> 00:32:23,079
Ne trpim. Ponekad moraš
pristati na kompromis.

357
00:32:23,160 --> 00:32:27,119
Ima li mnogo ideja?
Da. Nisu uvijek najbolje.

358
00:32:27,200 --> 00:32:31,000
Ali, ima nekoliko uspješnih
tvrtki. -Uistinu to vjeruješ?

359
00:32:31,319 --> 00:32:36,079
Nastaviš li raditi što on kaže,
radit ćemo u zabavnom parku.

360
00:32:54,759 --> 00:32:58,039
Što je to? -Još je
skica, ali pokazuje...

361
00:32:58,119 --> 00:33:02,160
Želim plan prehrane, ne knjigu s
receptima. Mislio sam da je to jasno.

362
00:33:02,839 --> 00:33:05,119
Ali, blog... -Blog
više nije važan.

363
00:33:05,200 --> 00:33:08,680
Postala si "brand". To ne
zahtijeva nasumične recepte.

364
00:33:08,759 --> 00:33:11,279
Trebamo stil života
i plan prehrane.

365
00:33:11,359 --> 00:33:15,480
- Želiš biti među najboljima, ne?
- Želim lijepu osobnu kuharicu.

366
00:33:15,559 --> 00:33:18,200
Osobno je dobro.
"Osobno" je ključna riječ.

367
00:33:18,599 --> 00:33:22,359
Tvoj stil života. Tvoj plan
prehrane. Tvoje sjajno tijelo.

368
00:33:23,559 --> 00:33:27,880
Ali... -Trebam rezultat sljedeći tjedan
ili ćeš morati platiti unaprijed.

369
00:33:27,960 --> 00:33:33,160
Imam sastanak. Uvedi ih. Frans,
kako si? Dugo se nismo vidjeli. Sjedni.

370
00:33:36,319 --> 00:33:41,319
Gđa van der Horst? Sam?
Htjela sam reći... Puno hvala.

371
00:33:41,400 --> 00:33:43,759
Zbog vas sam
svjesnija što jedem.

372
00:33:43,839 --> 00:33:48,119
To je lijepo čuti. -Nemojte
se obazirati na Duca.

373
00:33:48,200 --> 00:33:52,000
Glumi, mislim da
nešto kompenzira.

374
00:33:52,079 --> 00:33:55,799
- Klasika.
- Znam. "Selfie"?

375
00:34:01,079 --> 00:34:02,839
Pratim vas
dvije godine.

376
00:34:06,240 --> 00:34:08,960
Zadrži. -Hvala.

377
00:34:11,480 --> 00:34:14,760
{\an8}"Vidi što sam našla u smeću.
Saminu žestoku recenziju."

378
00:34:14,840 --> 00:34:16,400
{\an8}Koji vrag?

379
00:34:36,119 --> 00:34:39,159
Lilian?
Lilian!

380
00:34:42,440 --> 00:34:45,719
- Možemo li razgovarati?
- Hej, Sam, baš lijepo.

381
00:34:45,800 --> 00:34:48,679
- Uzela si voće kod prodavača?
- Zašto si objavila recenziju?

382
00:34:48,760 --> 00:34:51,199
Prevelika si kukavica
da bi bila iskrena, opet.

383
00:34:51,280 --> 00:34:54,719
Ne mogu sama raditi izazov. -Ukloni je.
Jednom "online", uvijek "online".

384
00:34:54,800 --> 00:35:00,159
Znam da si potpuna amaterka, ali,
trebam li ti objasniti internet? -Kujo.

385
00:35:00,880 --> 00:35:06,159
Ukloni recenziju. -Daj
mi telefon. -Ne. -Daj. -Ne.

386
00:35:55,119 --> 00:35:56,440
Pogledaj.

387
00:36:02,559 --> 00:36:05,800
Ako je ne objaviš,
neću ni ja. -Dogovoreno.

388
00:36:14,559 --> 00:36:17,679
"Inspiracija za tvoju
knjigu o prehrani."

389
00:36:23,719 --> 00:36:28,239
{\an8}"Hej! Bilo bi lijepo
opet te uskoro vidjeti."

390
00:36:31,519 --> 00:36:36,039
Marco, trebala sam
ti odmah reći, ali ja...

391
00:36:36,960 --> 00:36:38,400
Imam blog o hrani.

392
00:36:40,199 --> 00:36:44,599
Ne. Trebala sam ti prije
reći, ja sam gastroblogerica.

393
00:36:44,679 --> 00:36:50,000
Marco, ja... Cijelo ti
vrijeme lažem...

394
00:36:50,800 --> 00:36:56,480
Znam da zbilja mrziš
gastroblogere, ali...

395
00:36:56,559 --> 00:37:02,119
Sad ću pogoršati
situaciju. Ne. Kvragu.

396
00:37:02,639 --> 00:37:04,159
Dakle.

397
00:37:19,079 --> 00:37:20,320
Imam nešto za tebe.

398
00:37:23,320 --> 00:37:26,760
- Čokoladu.
- Čokolada nije bitna.

399
00:37:26,840 --> 00:37:28,599
Čokolada je
uvijek bitna.

400
00:37:33,480 --> 00:37:39,519
Želiš li ovo? -Radi se o malim
stvarima unutra. To je iznenađenje.

401
00:37:40,480 --> 00:37:44,360
Da, ali nije svako
iznenađenje lijepo.

402
00:37:45,639 --> 00:37:48,960
Pojela si njegovo
jaje. Treba dom.

403
00:37:56,199 --> 00:37:59,119
Kad govorimo o ne tako
lijepim iznenađenjima...

404
00:38:00,519 --> 00:38:02,880
- Lijepo, Amsterdam?
- Hajde.

405
00:38:03,920 --> 00:38:06,320
Htjela sam reći...

406
00:38:08,280 --> 00:38:10,400
Dobro, imam
blog o hrani.

407
00:38:10,480 --> 00:38:14,280
- Znam da mrziš gastroblogere...
- Kako se zove tvoj plan prehrane?

408
00:38:14,960 --> 00:38:19,119
Oprosti, to je bilo
nepristojno. -Ne, razumijem...

409
00:38:19,199 --> 00:38:21,599
Ali, moj se blog
ne bavi trendovima.

410
00:38:21,679 --> 00:38:27,559
Pokušavam nagnati ljude da razmišljaju
o lokalnoj i sezonskoj hrani. -Da.

411
00:38:27,639 --> 00:38:31,599
Ali, ponekad moram činiti
stvari koje mi ne odgovaraju.

412
00:38:31,679 --> 00:38:35,159
I ja. Šefica mi neprestano
govori što da radim.

413
00:38:35,239 --> 00:38:39,760
Hrana mora biti pogodna za "Instagram".
Moraš okusiti strast na slici.

414
00:38:39,840 --> 00:38:43,679
Ali strast je klišej. Nekad
je značila ljubav i umjerenost.

415
00:38:43,760 --> 00:38:49,039
Danas se i kruh iz trgovine naziva
strašću. -Mislim da si vrlo strastven.

416
00:38:51,079 --> 00:38:56,280
- Uđi. -Još je zatvoreno.
- Ne, poznajem nekoga ovdje.

417
00:39:00,280 --> 00:39:06,119
Ako ne uspijem, mogu nazvati
prijatelja koji ima restoran u Milanu.

418
00:39:06,199 --> 00:39:10,079
Ima komad zemlje na kojem
uzgajaju vlastito povrće i masline.

419
00:39:10,159 --> 00:39:11,519
Oprosti.

420
00:39:14,280 --> 00:39:15,679
Marco ovdje.

421
00:39:17,280 --> 00:39:18,519
Da.

422
00:39:21,639 --> 00:39:26,400
Otkud to odjednom?
Da, ali ja...

423
00:39:28,039 --> 00:39:32,599
Mogu biti tamo za tri sata.
Dobro, u redu. Krećem.

424
00:39:33,360 --> 00:39:36,000
- Oprostim, moram ići.
- Što se dogodilo?

425
00:39:36,079 --> 00:39:41,119
Kolega gastrobloger napisao je
negativnu recenziju. Lilian.

426
00:39:41,199 --> 00:39:45,440
- Marco, ja... -Moram ići.
- Ne, moram ti reći... Marco?

427
00:39:47,079 --> 00:39:51,159
"Pokvarena riba.
Bez duše."

428
00:39:51,239 --> 00:39:56,719
"Nefleksibilni." To mi nisu
omiljeni "hashtagovi", Polo.

429
00:39:56,800 --> 00:40:02,599
Kaže: "'Chef' očigledno nema
pojma." -To je samo jedna recenzija.

430
00:40:02,679 --> 00:40:07,280
Ali, ljudi to ozbiljno shvaćaju.
Kopiraju jedni druge.

431
00:40:07,360 --> 00:40:09,760
Otkazuju se rezervacije.

432
00:40:09,840 --> 00:40:14,840
Ocjene su nam pale s 4,5 na 1
u manje od sat vremena.

433
00:40:14,920 --> 00:40:18,039
- Događa se tako brzo?
- Dobro došli u 21. stoljeće.

434
00:40:18,119 --> 00:40:20,360
Ti u noćnoj
kupnji misliš:

435
00:40:20,440 --> 00:40:23,239
"Moram požuriti jer
internet se zatvara u devet."

436
00:40:23,800 --> 00:40:29,039
Evo. Ovaj kritičar piše: "'Ceviche' s
pokvarenom ribom smrtni je grijeh."

437
00:40:29,119 --> 00:40:31,039
Drugi: "Odmah
sam otkazao.

438
00:40:31,119 --> 00:40:37,480
Nemojte bacati novac i vrijeme
u još jednom 'nerestoranu'."

439
00:40:37,559 --> 00:40:40,320
Mrtvi smo i pokopani
prije nego što smo počeli.

440
00:40:40,400 --> 00:40:44,840
Ali, neću to mirno prihvatiti.
Idemo na višu razinu.

441
00:40:44,920 --> 00:40:47,920
Riba je bila greška zato
što smo morali improvizirati.

442
00:40:48,000 --> 00:40:51,960
- Napravit ću na svoj način.
- Ali onda mora biti "El Bulli 2.0".

443
00:40:52,679 --> 00:40:56,920
Sutra ću sastaviti novi jelovnik. U
četvrtak predstavit ćemo ga gostima.

444
00:40:57,000 --> 00:41:00,320
I ja ću doći. -Imaš
slobodan dan. -Doći ću.

445
00:41:01,960 --> 00:41:03,000
Henry?

446
00:41:16,880 --> 00:41:19,000
"Nepovezan koncept."
"Kičasta vrata."

447
00:41:19,079 --> 00:41:23,320
"Preskupo." "Mješavina jela." "Dosta
mi je pretencioznih mjesta." -Hej.

448
00:41:23,400 --> 00:41:28,079
"Hej, lutko, jesi li gotova s jelom za
audiciju? Imam sutra sastanak s Elody."

449
00:41:28,159 --> 00:41:30,880
Obožava tjesteninu s
kozjim sirom. Samo da znaš.

450
00:41:30,960 --> 00:41:34,639
- "Kako je reagirao prodavač?"
- Lilian je objavila moju recenziju.

451
00:41:34,719 --> 00:41:37,119
I pročitao ju je.

452
00:41:37,199 --> 00:41:43,480
- "Kvragu. Je li bio ljut?"
- Da. Na Lilian. -"Molim?"

453
00:41:43,559 --> 00:41:47,159
- Misli da ju je ona napisala.
- "Nemoj sad zabrljati."

454
00:41:47,760 --> 00:41:51,159
Dogodilo se brzo. Pokušala
sam mu reći, ali nisam uspjela.

455
00:41:51,239 --> 00:41:54,320
"Sam, moraš biti
iskrena." -Da, znam.

456
00:41:54,400 --> 00:41:59,360
"Kvragu. Elody. Moram
ići. Sretno." -Hvala. Bok.

457
00:42:16,840 --> 00:42:19,639
- Jesi li je pročitao?
- Ne želim.

458
00:42:19,960 --> 00:42:24,119
Ali, u pravu je. Nije bilo
dobro te večeri. -Braniš li je?

459
00:42:24,199 --> 00:42:26,599
I cura s kamenicama.
Ozbiljno. Koji vrag?

460
00:42:26,679 --> 00:42:30,039
Drukčije ćemo. Ili
si se došla žaliti?

461
00:42:38,840 --> 00:42:41,639
{\an8}"Kad će blog opet biti 'online'?"
"Opa. Žestoka recenzija."

462
00:42:41,719 --> 00:42:44,400
{\an8}"Na odmoru si?" "Što je
bilo? Nedostaješ nam."

463
00:42:44,480 --> 00:42:47,840
{\an8}"Sam, oprosti, žurio sam."

464
00:42:50,119 --> 00:42:52,679
{\an8}"Kriza u 'Ginger&Co'.
Radim novi jelovnik kao luđak."

465
00:42:52,760 --> 00:42:55,639
{\an8}"Je li Sam maknula recenziju u zamjenu
za besplatnu večeru u 'Ginger&Co'?"

466
00:42:55,719 --> 00:42:58,280
{\an8}"Sam nije takva."
"Gdje je onda recenzija?"

467
00:42:58,360 --> 00:42:59,719
{\an8}"Sam je prezauzeta televizijom
da bi popravila stranicu."

468
00:42:59,800 --> 00:43:03,800
{\an8}"Kakva je audicija? #usudisepitati"
"Pogledajte recenziju na "LilianVoli".

469
00:43:03,880 --> 00:43:07,239
{\an8}"Ima li vijesti o tvojoj audiciji
za RTL? Navijam za tebe!"

470
00:43:13,119 --> 00:43:17,320
{\an8}"Mogu li uzeti
inspiraciju s tvojeg bloga?"

471
00:43:19,760 --> 00:43:26,159
{\an8}"Stranica je na zatezanju lica.
Ne treba ti. Znaš što želiš, zar ne?"

472
00:43:31,320 --> 00:43:33,280
Ne, ne.

473
00:43:37,880 --> 00:43:39,719
Mama? Ne.

474
00:43:39,800 --> 00:43:45,719
Lijepo je da ti je kći sretna
što te vidi. -Bok, kćeri. -Bok.

475
00:43:45,800 --> 00:43:51,119
- Što se događa ovdje?
- Ne, ne. Kvragu.

476
00:43:51,199 --> 00:43:55,599
Otvori prozor. -Tata, isključi detektor
dima. -Jesam. Bit će u redu.

477
00:43:55,679 --> 00:43:58,559
- Ovo je počinitelj.
- Prokleta buka.

478
00:44:00,199 --> 00:44:04,400
- Dakle... -Da vidimo...
- Mama, nemoj.

479
00:44:04,480 --> 00:44:07,480
Ništa ne radim,
samo pravim mjesta.

480
00:44:07,559 --> 00:44:12,199
Prehrana? Što još jedeš?
Vruću vodu s mentom?

481
00:44:12,280 --> 00:44:14,000
Pažjlivo s mojim
izmetom crva.

482
00:44:14,320 --> 00:44:17,519
S čim? -Mali komposter
za stanovnike grada.

483
00:44:17,599 --> 00:44:21,039
Prekrasno grožđe. -Hvala,
mama. -Pogledaj što sam našao.

484
00:44:21,119 --> 00:44:24,840
Tvoj junak kad si imala 12 godina.
Prepoznaješ li ga? -Rudolph.

485
00:44:24,920 --> 00:44:26,519
"Život i kuhanje". -Da.

486
00:44:26,960 --> 00:44:29,880
Vidi, evo tvoje stare
knjige s receptima.

487
00:44:29,960 --> 00:44:33,119
Inspiracija za tvoju knjigu.
Mogla bi te nadahnuti.

488
00:44:34,079 --> 00:44:36,079
Nemamo mjesta
za sve te stvari.

489
00:44:36,159 --> 00:44:38,800
Imate četiri spavaće
sobe i ogromnu garažu.

490
00:44:38,880 --> 00:44:40,679
Torta od čokolade i kruške.

491
00:44:41,960 --> 00:44:46,039
- Možete li ovo vratiti kući?
- Bože, kakav nered.

492
00:44:46,119 --> 00:44:49,280
Pripreman se za
audiciju i moram ići u vrt.

493
00:44:49,360 --> 00:44:53,599
Idemo s tobom. Hajde.
Hajde, dragi. -Ne.

494
00:44:53,679 --> 00:44:57,320
Hajde. -Dobro. -Taj restoran
u nevolji je zbog mene.

495
00:44:58,920 --> 00:45:01,800
Ako hrana nije bila
dobra, nije bila dobra.

496
00:45:01,880 --> 00:45:05,880
Bila si objektivna. To
se računa. -O tome se radi.

497
00:45:05,960 --> 00:45:07,840
Hrana je
bila zanimljiva.

498
00:45:08,719 --> 00:45:14,960
Stvari su krenule po zlu te večeri.
Možda sam bila kritičnija nego obično.

499
00:45:15,039 --> 00:45:19,400
- Zašto? -Lilian.
- Ona sa zubima?

500
00:45:19,480 --> 00:45:21,880
Ne, ona sa
sportskim grudnjakom.

501
00:45:22,519 --> 00:45:26,079
Bosiljak za "pesto".
Trebaš li? -Da.

502
00:45:26,400 --> 00:45:29,320
- Da uberem?
- Da. Hvala, tata.

503
00:45:29,400 --> 00:45:31,920
Što ako bankrotiraju
zbog mene?

504
00:45:33,280 --> 00:45:37,400
Ako se ljudima sviđa hrana,
ubrzo će zaboraviti recenziju.

505
00:45:37,480 --> 00:45:40,800
Ovdje je. -Ne,
draga, to je menta.

506
00:45:40,880 --> 00:45:45,199
Neće brzo zaboraviti recenziju.
Kad je nešto "online", ostaje "online".

507
00:45:45,280 --> 00:45:51,000
Da, istina. Recimo, onaj tip koji ti se
sviđa. Kako se zove? -George Clooney?

508
00:45:51,079 --> 00:45:53,559
- Ne, onaj ljubazni.
- Brad Pitt?

509
00:45:53,639 --> 00:45:56,480
Ne, onaj s plavim
očima. Kako se zove?

510
00:45:56,880 --> 00:46:02,239
Jude. -Jude Law. Jednom je pogriješio.
Progonit će ga do kraja života.

511
00:46:02,320 --> 00:46:04,800
To je bilo glupo od
njega. -Da, reći to.

512
00:46:04,880 --> 00:46:09,800
- Tata... -Znači, bit ćeš na televiziji.
- Ako dobro prođe audicija.

513
00:46:09,880 --> 00:46:14,800
Polako. Ponekad smo zabrinuti
zbog tebe. -Nema potrebe, mama.

514
00:46:14,880 --> 00:46:19,119
Čekaj. Puževi.
To nije dobro.

515
00:46:19,199 --> 00:46:23,159
Evo, ponesi ovo kući, ili
ćeš to sutra morati baciti.

516
00:46:24,119 --> 00:46:27,800
Baciti? Mama,
ti si genijalka.

517
00:46:30,719 --> 00:46:34,039
- "Sam." -Bok.
- "Bok." -Gdje si?

518
00:47:04,199 --> 00:47:05,480
Halo?

519
00:47:19,800 --> 00:47:22,440
Bok. -Bok.

520
00:47:24,840 --> 00:47:29,239
- Ti si sigurno Sam.
- Da. -Audrey. -Sam.

521
00:47:33,559 --> 00:47:34,760
Mislim...

522
00:47:42,559 --> 00:47:43,480
U redu.

523
00:47:46,800 --> 00:47:47,880
Odlazim.

524
00:47:51,280 --> 00:47:52,719
Oprosti.

525
00:47:58,599 --> 00:48:02,760
Ja... -Trebam... -Dobro.

526
00:48:05,320 --> 00:48:07,599
Ulaziš? -Da.

527
00:48:25,960 --> 00:48:29,280
- Imam ideju.
- Da? Koju?

528
00:48:29,679 --> 00:48:35,159
Moramo te staviti na kartu kao "chefa"
jednim potezom bez velike buke.

529
00:48:35,239 --> 00:48:38,400
Mora biti nešto trajno,
nešto što ti odgovara.

530
00:48:39,239 --> 00:48:43,039
Jesam li ja
trajan? -Možda.

531
00:48:45,639 --> 00:48:51,599
Pogledaj, "#BezOtpada" ima
8,9 milijuna objava na "Instagramu".

532
00:48:51,679 --> 00:48:55,039
I 5,1 milijun objava
o "Vrhunskoj gastronomiji":

533
00:48:56,519 --> 00:49:00,440
Mislim da sve više ljudi više
ne želi upotrebljavati plastiku...

534
00:49:00,519 --> 00:49:02,239
I ne žele bacati hranu.

535
00:49:02,320 --> 00:49:06,960
Jedini restoran bez otpada u gradu
poslužuje osrednju hranu iz menze.

536
00:49:07,039 --> 00:49:12,199
Amsterdamu treba
restoran bez otpada...

537
00:49:12,280 --> 00:49:14,840
S vrhunskim
jelima. -To je to.

538
00:49:15,480 --> 00:49:19,159
"Miso" od limunove kore,
uzgajanje gljiva na mljevenoj kavi,

539
00:49:19,239 --> 00:49:21,840
fermentiranje onoga
što bi inače istrunulo.

540
00:49:21,920 --> 00:49:25,719
Znam mnogo dobavljača koji
bacaju hranu jer nije savršena.

541
00:49:25,800 --> 00:49:27,880
Kad smo kod
nesavršenog...

542
00:49:27,960 --> 00:49:31,880
Donijela sam ne baš
savršen kelj iz mojeg vrta.

543
00:49:31,960 --> 00:49:35,599
Mislila sam da bi ga mogao
prevoriti u nešto savršeno.

544
00:49:42,320 --> 00:49:45,440
Što se tiče tate, jedino se
sjećam zajedničkog kuhanja.

545
00:49:46,559 --> 00:49:51,039
I da sam sve morao kušati.
Prvo pomirisati, onda kušati.

546
00:49:51,119 --> 00:49:55,480
Nakon njegove smrti, mama je morala
puno raditi kako bi se brinula o nama.

547
00:49:57,039 --> 00:50:00,760
Morao sam se brinuti
za sebe. Ah, tako je.

548
00:50:01,559 --> 00:50:02,880
A ti?

549
00:50:03,760 --> 00:50:06,880
Sjećam se da
sam s roditeljima...

550
00:50:06,960 --> 00:50:11,360
Prala, sušila i
sijala sjeme bundeve.

551
00:50:12,280 --> 00:50:18,239
Nekoliko mjeseci poslije, vrt je
bio pun malih bundeva. Čarobno.

552
00:50:20,159 --> 00:50:23,920
U srednjoj školi sav sam
džeparac za odjeću trošila na hranu.

553
00:50:24,000 --> 00:50:27,199
- Zbilja? Na što?
- Francuski sir...

554
00:50:27,280 --> 00:50:30,559
Nove haringe. Sve što
je zanimljivo i ukusno.

555
00:50:31,559 --> 00:50:34,679
Što radiš? -Oprosti, moja
djevojka njezin je obožavatelj.

556
00:50:34,760 --> 00:50:36,800
Mogao si prvo
pitati. -Da, oprostite.

557
00:50:37,159 --> 00:50:41,719
U redu je. Fotografirajmo
se zajedno. -Zbilja?

558
00:50:41,800 --> 00:50:43,880
Svidjet će joj se.

559
00:50:45,000 --> 00:50:47,760
Kako se zove tvoja
djevojka? -Simone.

560
00:50:48,079 --> 00:50:52,760
Hvala. -Nema na čemu. Ispričavam se još
jednom. -U redu je. Bok. Hvala. -Bok.

561
00:50:56,039 --> 00:50:57,280
Kako se nosiš s ovim?

562
00:50:59,480 --> 00:51:04,639
- To je dio posla. -Bok.
- Mahni mu. -Bok.

563
00:51:26,800 --> 00:51:29,840
Amsterdam je prekrasan
i miran kad si na vodi.

564
00:51:32,920 --> 00:51:37,880
"Amsterdamski kanali

565
00:51:38,199 --> 00:51:42,559
ukrali su mi srce zauvijek,

566
00:51:42,639 --> 00:51:46,800
Amsterdam mi
ispunjava misli

567
00:51:46,880 --> 00:51:50,880
kao najljepši
grad u našoj zemlji.

568
00:51:51,239 --> 00:51:55,079
Svi ljudi u
Amsterdamu

569
00:51:55,159 --> 00:51:58,719
koji su zapravo sa sela,

570
00:51:58,800 --> 00:52:02,199
ali ne žele odseliti,

571
00:52:02,280 --> 00:52:06,079
- ali žele dozvole za parkiranje..."
- "Nemam automobil."

572
00:52:06,400 --> 00:52:11,199
"Sva svjetla na
trgu kasno noću

573
00:52:11,280 --> 00:52:15,679
Ne možeš
poželjeti nešto bolje,

574
00:52:15,760 --> 00:52:21,920
nego biti stanovnik
Amsterdama, biti djevojka sa sela."

575
00:53:59,599 --> 00:54:02,199
"14 propuštenih poziva".
"Jesi li skoro gotova? Nazovi me."

576
00:54:02,280 --> 00:54:05,519
"Audicija za
30 min." -Kvragu.

577
00:54:37,119 --> 00:54:43,360
{\an8}"Oprosti što sam odjurila. Sretno
s novim jelovnikom danas. Pusa."

578
00:54:43,440 --> 00:54:45,000
Zašto te nisam
mogla dobiti?

579
00:54:48,000 --> 00:54:52,760
Jesi li bila kod prodavača?
Nema šanse. Sve mi ispričaj.

580
00:54:52,840 --> 00:54:57,159
Ali, ne sad. U
potpunom sam stresu. -I ja.

581
00:54:57,559 --> 00:55:02,280
"Moj novi recept za starinsku
tjesteninu "pesto", sa zaokretom.

582
00:55:02,360 --> 00:55:05,480
Umjesto parmezana,
upotrijebit ću krasan sir.

583
00:55:06,559 --> 00:55:11,480
Rekla sam "krasan sir"? Mislila
sam na kozji sir. Bolji je za probavu.

584
00:55:11,559 --> 00:55:14,719
Gledatelji ne žele priče o
kretanju probave, zar ne?

585
00:55:16,199 --> 00:55:19,559
"Tjestenina
'pesto', kozji sir.

586
00:55:19,639 --> 00:55:22,599
Bolji je za... Tijelo."

587
00:55:25,039 --> 00:55:28,880
Oprosti, izgubila sam
nit. -Polako. -Dakle...

588
00:55:30,639 --> 00:55:32,280
Dobro.

589
00:55:36,320 --> 00:55:39,360
Shvatili smo,
Sam, hvala.

590
00:55:41,480 --> 00:55:44,800
- Mogu ponovno započeti.
- Nije potrebno.

591
00:55:44,880 --> 00:55:47,519
- Znam dovoljno.
- Oprosti, ne znam točno...

592
00:55:47,599 --> 00:55:50,199
Mislim... Nervoza.

593
00:55:51,079 --> 00:55:55,599
Jacco, možeš li izvesti Sam i
uvesti Lilian? -Da. -Hvala Sam.

594
00:55:57,880 --> 00:56:01,960
Kako je prošlo?
Tvoja je recenzija viralna.

595
00:56:02,039 --> 00:56:06,159
Zato imaš problema s "web" stranicom?
Ili si zauzeta drugim stvarima?

596
00:56:06,239 --> 00:56:10,320
- Lilian, jesi li spremna?
- Rođena spremna, Jackie. Idemo.

597
00:56:19,719 --> 00:56:21,039
Da.

598
00:56:24,239 --> 00:56:28,039
"Bok, ovdje Marcova glasovna pošta.
Ostavite poruku nakon signala."

599
00:56:28,400 --> 00:56:35,079
Hej, Marco, bi li me možda
mogao nazvati? Kad završiš?

600
00:56:40,519 --> 00:56:44,519
Novi jelovnik. Dimljena
divlja guska s kremom od kelja...

601
00:56:44,599 --> 00:56:46,400
I "miso" od raženog
kruha. -"Nice."

602
00:56:46,480 --> 00:56:51,199
Pečena jabuka s premazom od crnog
češnjaka. -Da, da, daj da kušamo.

603
00:56:52,519 --> 00:56:57,239
Sve je napravljeno od hrane
koja bi se inače bacila. Bez otpada.

604
00:56:58,840 --> 00:57:02,400
Što je ovo? Za stolom sam,
ne u kanti za smeće. -Marco.

605
00:57:02,480 --> 00:57:06,920
Opet ću objasniti. Ljudi
dolaze kako bi se iznenadili.

606
00:57:07,000 --> 00:57:11,199
Svaki put kad dođu moraju
dobiti nešto što prije nisu vidjeli.

607
00:57:11,280 --> 00:57:14,000
Ili možda kušali? Također mora biti
dobro.

608
00:57:14,079 --> 00:57:19,159
Naravno. Ali nedostaje mi
"Opa, što je ovo? Što doživljavam?

609
00:57:19,239 --> 00:57:23,119
Ovo svi moraju vidjeti.
Klik, klik." Društvene mreže.

610
00:57:23,199 --> 00:57:26,519
To mi nedostaje.
Oblik čaše...

611
00:57:26,599 --> 00:57:32,760
Preliveno bujonom i topi ti
se pred očima. Ti smisliš ovo.

612
00:57:33,840 --> 00:57:36,320
Ovo i talijanska
kućanica može napraviti.

613
00:57:36,639 --> 00:57:38,280
Čekaj. -U
slobodno vrijeme.

614
00:57:38,639 --> 00:57:42,760
Ako ne želiš moj doprinos,
zašto si me zaposlio?

615
00:57:43,320 --> 00:57:47,719
U pravu si.
Otpušten si. -Molim?

616
00:57:47,800 --> 00:57:51,079
Nemam vremena
držati te za ruku.

617
00:57:51,639 --> 00:57:55,320
Danas ti je zadnja
večer. -Dobro.

618
00:57:56,400 --> 00:57:58,159
- Bok, Marco.
- Bok, Henry.

619
00:58:09,119 --> 00:58:16,039
"Nema novih poruka."

620
00:58:24,079 --> 00:58:25,400
Sam?

621
00:58:28,639 --> 00:58:31,280
Čestitam.

622
00:58:32,280 --> 00:58:37,199
Na čemu? -Na emisiji,
štreberice. -Ali, audicija...

623
00:58:37,280 --> 00:58:40,400
Pod uvjetom da prestaneš
neprestano sumnjati u sebe.

624
00:58:40,480 --> 00:58:44,800
Nitko to ne želi
gledati. -Čestitam!

625
00:58:44,880 --> 00:58:49,320
Nisam mogla pristupiti tvojoj stranici.
Možeš li je što prije opet pokrenuti?

626
00:58:49,400 --> 00:58:52,159
- Da... -Hvala.
- Do poslijepodneva.

627
00:58:53,079 --> 00:58:54,519
Moram ići.

628
00:58:56,760 --> 00:58:59,760
Sam? Sam!

629
00:59:00,920 --> 00:59:05,599
Da?- Što se s tobom događa?
Morala sam te pretjerano hvaliti.

630
00:59:05,679 --> 00:59:10,960
Ali, tebe nije briga. Hej, halo.
Uistinu sam morala uvjeravati Elody.

631
00:59:11,039 --> 00:59:13,519
Bila je za Lilian.

632
00:59:13,599 --> 00:59:17,920
{\an8}"Novi dečko? Recenzija nije na mreži.
Slučajnost? #licemjer." -Sranje. -Što?

633
00:59:20,880 --> 00:59:24,079
- Šališ se.
- Moram ići k Marcu.

634
00:59:30,960 --> 00:59:35,239
"Bok, ovdje Marcova glasovna pošta.
Ostavite poruku nakon signala." -Hajde.

635
00:59:49,719 --> 00:59:53,800
"Bok, ovdje Marcova glasovna pošta.
Ostavite poruku nakon signala."

636
01:00:24,039 --> 01:00:28,280
Marco, ja... -To čak nije ni
recenzija. To je tvoje mišljenje.

637
01:00:29,159 --> 01:00:31,480
I bila si u pravu
o važnom problemu.

638
01:00:31,559 --> 01:00:37,880
Ali, nepošteno je što mi
ništa nisi rekla. Glumila si.

639
01:00:39,400 --> 01:00:41,880
Koliko si licemjerna?

640
01:00:43,039 --> 01:00:46,159
Čekala sam pravi
trenutak... -Pravi trenutak?

641
01:00:46,239 --> 01:00:50,440
- Marco, molim te, ja...
- Čovjek kaže: "Iziđi".

642
01:01:33,320 --> 01:01:36,280
{\an8}"Sjajno, dobar posao
na reklami. Lijepo i vidljivo!

643
01:01:36,360 --> 01:01:39,559
{\an8}Spominji knjigu sad kad
si pod reflektorima. Pusa, Duke"

644
01:01:46,000 --> 01:01:47,719
Ugodnu večer želim.

645
01:02:00,440 --> 01:02:04,079
{\an8}"Dragi Marko ja..."

646
01:02:28,039 --> 01:02:30,840
{\an8}"Možemo li
razgovarati o tome?"

647
01:02:51,360 --> 01:02:53,440
"Uranjamo u svijet
gastroblogera.

648
01:02:53,519 --> 01:02:58,760
Nakon žestoke recenzije, život
'NeštoLijepo' mijenja se u 'NeštoLoše'.

649
01:02:59,280 --> 01:03:01,760
"Bilo je puno oštrije od onog
na što me je Sam navikla.

650
01:03:01,840 --> 01:03:06,000
I odjednom je nestalo.
Previše slučajnosti.

651
01:03:06,079 --> 01:03:08,639
Gledaj, zaljubljivanje
se događa...

652
01:03:08,719 --> 01:03:11,039
Nije to problem.
Drago mi je zbog nje.

653
01:03:11,119 --> 01:03:13,880
Jedina stvar koja mi
smeta jest što je lagala.

654
01:03:13,960 --> 01:03:17,840
To se jednostavno ne radi.
Naši pratitelji zaslužuju istinu.

655
01:03:17,920 --> 01:03:19,760
Dovoljno je sranja na..."

656
01:03:26,079 --> 01:03:28,639
{\an8}"Dvolična kučka s
autentičnom hranom."

657
01:03:28,719 --> 01:03:32,280
{\an8}"Mislila sam da je
@NeštoLijepo drukčija #lažljvica."

658
01:03:32,360 --> 01:03:34,760
{\an8}"Lažna blogerica.
Vjerodostojnosti nema."

659
01:03:34,840 --> 01:03:37,599
{\an8}"Kako podlo. Nisam to
očekivala od @NeštoLijepo."

660
01:03:38,440 --> 01:03:43,079
- To je ona, s "NeštoLijepo".
- Zbilja? Mislim da je dvolična.

661
01:03:49,840 --> 01:03:51,400
Nije kod kuće.

662
01:03:55,840 --> 01:03:57,360
Izvolite.

663
01:04:02,000 --> 01:04:04,039
U redu, hvala.

664
01:04:05,039 --> 01:04:08,000
Povučen je tvoj izbor za
voditeljicu naše emisije.

665
01:04:09,440 --> 01:04:11,000
Što? Ali, ja...

666
01:04:11,079 --> 01:04:14,079
Imamo dobar ugled
i htjeli bismo ga zadržati.

667
01:04:15,920 --> 01:04:18,920
Ugovor je već
potpisan. -Sam...

668
01:04:19,239 --> 01:04:22,760
Budi sretna što ne moraš
platiti za štetu koju smo pretrpjeli.

669
01:04:25,599 --> 01:04:32,440
Jacco? Želiš li nešto
dodati? -Ne, razumijem.

670
01:04:34,760 --> 01:04:37,440
"Razumijem?" -Zbog tebe
stavila sam glavu na panj.

671
01:04:37,519 --> 01:04:41,800
Zašto to ne razumiješ? Bila si
najbolja. Ali, uprskala si. -Jac, ja...

672
01:04:41,880 --> 01:04:46,039
I ja sam gotovo dobila otkaz. Netko
iz odbora optužio me je za nepotizam.

673
01:04:46,360 --> 01:04:48,400
Samo me odbacuješ.

674
01:04:48,760 --> 01:04:51,960
Tko koga odbacuje? -Rekla
sam ti da budeš iskrena s njim.

675
01:04:53,239 --> 01:04:56,440
Da, zabij glavu u pijesak
kao inače. -A ti si savršena.

676
01:04:56,519 --> 01:04:59,119
Očigledno nisam dovoljno
jer izgubila sam napredovanje.

677
01:04:59,199 --> 01:05:02,360
- Jac! -Ne.
- Jac?

678
01:05:29,400 --> 01:05:33,760
Dušo. Dobro
da si došla.

679
01:05:35,039 --> 01:05:36,360
Draga.

680
01:05:37,280 --> 01:05:39,840
Daj mi torbu.

681
01:05:48,039 --> 01:05:52,000
"Kad bih samo mogao..."

682
01:05:52,079 --> 01:05:54,760
{\an8}"Sadrži i pjenasti kamen za
uklanjanje tvrdih žuljeva..."

683
01:05:54,840 --> 01:06:01,599
"Boja. Uvijek možete uzeti kiwano.
Posebno voće izvrsnog okusa.

684
01:06:01,679 --> 01:06:08,000
Osim što je zdrav, želimo
da 'shake' sjajno izgleda. Ovdje..."

685
01:06:08,079 --> 01:06:12,679
- Čaj. Šećer je na stolu.
- Tko još stavlja šećer u čaj?

686
01:06:15,119 --> 01:06:19,719
Zašto malo ne iziđeš? Što
kažeš? Malo svježeg zraka?

687
01:06:19,800 --> 01:06:22,400
Ležanje na kauču cijeli
dan neće te usrećiti.

688
01:06:22,480 --> 01:06:27,800
"Da bar nisi tako daleko,

689
01:06:29,199 --> 01:06:32,119
mogao bih pokazati..."

690
01:06:58,559 --> 01:07:01,000
Jesi li kušala potočarke?

691
01:07:02,800 --> 01:07:04,159
Izvoli.

692
01:07:22,039 --> 01:07:26,800
Tata? -Da? -Čitaš
li ikad moj blog?

693
01:07:26,880 --> 01:07:29,280
Naravno. Mama
i ja sve čitamo.

694
01:07:31,440 --> 01:07:37,480
Kad ga čitaš, misliš li:
"To je tipična Sam?"

695
01:07:39,880 --> 01:07:42,039
Da, lijepo izgleda.

696
01:07:42,920 --> 01:07:46,719
I sve je zdravo.
I imaš puno pratitelja.

697
01:07:49,960 --> 01:07:55,119
Užurbano je. Ne bi li
ponekad trebala usporiti?

698
01:07:56,920 --> 01:08:00,400
Kao oni puževi.
Mama je noćna mora.

699
01:08:02,199 --> 01:08:03,440
Hoćeš li probati?

700
01:08:13,639 --> 01:08:15,119
"Samina kuharica"

701
01:08:35,079 --> 01:08:38,279
"Samina kuharica"

702
01:08:38,359 --> 01:08:39,800
"Duhovi of bjelanjaka"

703
01:08:39,880 --> 01:08:43,640
"Što trebaš? Jaja,
šećer u prahu, čokolada..."

704
01:08:56,640 --> 01:09:00,079
"Božićni zalogajčići"

705
01:09:00,439 --> 01:09:03,760
"Za moj rođendan pravimo pitu
od jabuka s tučenim vrhnjem."

706
01:09:14,880 --> 01:09:16,920
"Ovo su djedove
suhe jabuke."

707
01:09:17,000 --> 01:09:20,319
"Dobro miriši, ali pravljenje
pite od jabuka zabavnije je."

708
01:09:40,119 --> 01:09:41,800
Dušo.

709
01:09:43,520 --> 01:09:45,800
Nazovi me kad
dođeš kući. -Hoću.

710
01:09:49,279 --> 01:09:51,159
- Hvala, mama.
- Nema na čemu.

711
01:11:43,079 --> 01:11:47,119
{\an8}"Dragi svi, isprike što
sam tako dugo bila 'offline'.

712
01:11:47,199 --> 01:11:50,159
{\an8}Zaista mi je žao.

713
01:11:50,239 --> 01:11:53,159
{\an8}Nisam bila iskrena.

714
01:11:53,239 --> 01:11:57,039
{\an8}Ponekad mora nas se
podsjetiti što je uistinu važno."

715
01:11:57,119 --> 01:11:59,720
{\an8}Hej, mama,
učinila sam to.

716
01:12:02,560 --> 01:12:05,000
Moj "Seks i grad" trenutak.

717
01:12:15,399 --> 01:12:18,520
Bok. -"Bok,
Sam, moramo raditi."

718
01:12:18,600 --> 01:12:23,640
Što? -"Dolazim za četiri minute.
Budi spremna i odjeni nešto lijepo."

719
01:12:25,640 --> 01:12:29,640
Srećom za nas, "Reviewgate"
ne treba kočiti tvoju knjigu.

720
01:12:29,720 --> 01:12:35,159
Ne postoji loša reklama. Lousie
mi je sinoć rekla o tvojim otkrićima.

721
01:12:35,239 --> 01:12:38,880
- Vrlo nadahnjujuće.
- To je točno ono što ljudi žele.

722
01:12:38,960 --> 01:12:42,880
Gastro knjiga s osobnim
dijelovima o nedavnim događajima.

723
01:12:42,960 --> 01:12:45,960
Marco i novi
pogledi. "Bestseller".

724
01:12:46,039 --> 01:12:50,119
Nikad nismo odustali od
tebe. -Kamo točno idemo?

725
01:12:50,199 --> 01:12:55,159
Žena igra tenis s Lorettom. Prilika
koju objeručke prihvaćamo. -Loretta?

726
01:12:57,239 --> 01:13:01,880
Hej, ja sam. Ovdje smo.
Hajde, pokret. Idemo, idemo.

727
01:13:04,359 --> 01:13:08,479
Evo, opet izgledaš
sjajno. -Prekrasno.

728
01:13:18,880 --> 01:13:21,079
"Dobro došli u
'Vrijeme za kavu'.

729
01:13:21,159 --> 01:13:25,239
Naša je današnja gošća gastroblogerica
Sam van der Horst.

730
01:13:25,319 --> 01:13:28,600
{\an8}Sam, drago mi je što te
vidim. -Hvala na pozivu.

731
01:13:28,680 --> 01:13:33,840
{\an8}Poznajemo Sam s njezina
bloga o hrani 'NeštoLijepo'.

732
01:13:33,920 --> 01:13:37,520
Nedavno je
postala vruća tema.

733
01:13:37,600 --> 01:13:41,000
Mogu li to tako
reći? Vruća tema?

734
01:13:41,079 --> 01:13:44,319
Bilo je prilično
intenzivno. Zar ne?

735
01:13:45,279 --> 01:13:46,920
Da. -Da.

736
01:13:47,000 --> 01:13:51,079
I sad imamo blog isprike
koji ste jučer objavili.

737
01:13:51,159 --> 01:13:53,159
Nitko više ništa
ne razumije.

738
01:13:53,239 --> 01:13:55,880
Recite nam nešto o
tome jer smo zbunjeni.

739
01:13:55,960 --> 01:13:59,439
Može. Dakle...

740
01:14:00,520 --> 01:14:03,319
Moj blog
izrastao je iz moje strasti.

741
01:14:04,680 --> 01:14:08,960
Ne. Oprostite, iz ljubavi
prema dobroj hrani.

742
01:14:09,640 --> 01:14:13,000
Iskreni i zdravi
recepti. To je također..."

743
01:14:13,079 --> 01:14:15,920
Arjan! - "'NeštoLijepo'
učinilo popularnim.

744
01:14:16,000 --> 01:14:19,880
Ali, uspjeh mi je donio osjećaj
da moram usrećiti pratitelje.

745
01:14:19,960 --> 01:14:24,960
Jer, ja sam gastroblogerica,
počela sam činiti određene stvari.

746
01:14:25,039 --> 01:14:28,079
Tad su mi dopustili
da napišem kuharicu.

747
01:14:28,159 --> 01:14:31,039
To sam željela od
svoje šeste godine.

748
01:14:31,119 --> 01:14:37,800
Ali, izdavač je želio ići
u potpuno drugom smjeru.

749
01:14:38,960 --> 01:14:42,119
Počela sam raditi stvari koje
su se od mene očekivale.

750
01:14:42,199 --> 01:14:46,319
Ili, još gore, stvari za koje sam
mislila da drugi očekuju od mene.

751
01:14:46,399 --> 01:14:50,279
Poput izazova i recenzija.

752
01:14:50,359 --> 01:14:53,640
To znači biti 'influencer'.

753
01:14:53,720 --> 01:14:58,960
Zapravo sam se osjećala kao da
na mene neprestano nešto utječe.

754
01:14:59,039 --> 01:15:02,920
- 'Influenc...'"
- Pod utjecajem.

755
01:15:03,000 --> 01:15:05,640
...da drugi ljudi
utječu na mene.

756
01:15:05,720 --> 01:15:08,319
- To se tako zove?
- Znam što misliš.

757
01:15:08,399 --> 01:15:12,520
Uglavnom, kad
se sve srušilo...

758
01:15:12,600 --> 01:15:17,920
Odjednom sam shvatila da sam se
udaljila od onoga što me čini sretnom."

759
01:15:18,000 --> 01:15:20,279
Malo je kasno
za ovo, dušo.

760
01:15:22,079 --> 01:15:24,960
"Koju poruku želiš
poslati pratiteljima?

761
01:15:30,479 --> 01:15:32,560
Morate biti
iskreni prema sebi.

762
01:15:34,520 --> 01:15:37,800
Kad se nešto ne čini
dobro, obično nije dobro.

763
01:15:39,720 --> 01:15:44,760
Dosta mi je stalnog nezadovoljstva
i želje za savršenošću.

764
01:15:44,840 --> 01:15:48,720
Želim raditi stvari
koje me čine sretnom.

765
01:15:48,800 --> 01:15:55,000
Natrag k osnovama. -Da,
natrag k osnovama, mislim.

766
01:15:55,079 --> 01:15:58,720
Hvala. -Imamo
iznenađenje za tebe. Gledaj.

767
01:16:00,079 --> 01:16:04,319
Pogledajmo je
li kod kuće. Marco?

768
01:16:08,319 --> 01:16:13,239
Dobro jutro, Marco.
'Vrijeme za kavu'. Uživo ste u emisiji.

769
01:16:13,319 --> 01:16:16,560
Koja je vaša reakcija
na posljednji Samin blog?

770
01:16:16,640 --> 01:16:20,960
- Nisam ga pročitao.
- Odlučila je drukčije činiti stvari.

771
01:16:21,039 --> 01:16:23,600
Zbilja joj je žao zbog
onog što se dogodilo.

772
01:16:23,680 --> 01:16:27,159
Biste li joj htjeli nešto
reći? -Ne, odlazim.

773
01:16:27,239 --> 01:16:31,560
Zbilja, kamo idete? -Nekamo
daleko od Amsterdama. Bok.

774
01:16:31,640 --> 01:16:33,319
Ali, Marco... Marco...

775
01:16:33,399 --> 01:16:37,399
Mogu li nekog pozdraviti?
Bok, mama! Pozdrav od mene."

776
01:16:43,199 --> 01:16:47,119
Jesi li znao ovo? -To je bila
moja ideja, draga. Nije li sjajno?

777
01:16:47,199 --> 01:16:50,880
- Kvragu ti i tvoja prehrana.
- Zašto si tako teška?

778
01:16:50,960 --> 01:16:52,600
Želiš li napisati lijepu knjigu?

779
01:16:52,680 --> 01:16:57,159
Ovo je najbolja reklama odavde do
Aljaske. Amaterka! Oprostite? -Što?

780
01:16:57,239 --> 01:16:59,119
Ti si takav gad.

781
01:17:01,840 --> 01:17:03,039
Da, ali...

782
01:17:07,520 --> 01:17:09,640
Nazvat ću te, dobro?

783
01:17:12,279 --> 01:17:13,600
Oprosti.

784
01:17:15,840 --> 01:17:16,760
Dođi.

785
01:17:24,760 --> 01:17:26,600
Što ćeš sad učiniti?

786
01:17:27,479 --> 01:17:29,880
Ne znam. Možda
postoji drugi izdavač...

787
01:17:29,960 --> 01:17:33,039
Ne, ludo. S Marcom,
naravno. -Očigledno me ne želi.

788
01:17:33,119 --> 01:17:38,680
Dušo, otvori oči. Želi te.
Bez filtera i pratitelja. Želi te.

789
01:17:38,760 --> 01:17:40,800
Moraš se
više potruditi.

790
01:17:42,119 --> 01:17:45,800
Napokon si našla nekoga tko
želi slušati tvoje priče o cikli.

791
01:17:49,720 --> 01:17:54,119
Italija. Daleko od
Amsterdama. Milano.

792
01:17:54,199 --> 01:17:57,760
Prijatelj mu tamo ima
restoran. Dakle, odlazi.

793
01:17:59,720 --> 01:18:05,000
- Taksi! -Jac, nismo u New Yorku.
- Naručila sam "Uber".

794
01:18:05,079 --> 01:18:09,359
Ovaj? -Da. Jacqueline?
Houthavens? -Da. Požurite, molim vas.

795
01:18:09,439 --> 01:18:11,720
Moramo nekoga
uvjeriti u važnost ljubavi.

796
01:18:11,800 --> 01:18:15,439
Brže je biciklom. -Ali,
onda bi tamo stigla znojna.

797
01:18:24,479 --> 01:18:28,520
Možete li brže? -Pa...
Vidite li? Neće funkcionirati.

798
01:18:28,600 --> 01:18:31,560
Da vidimo
možemo li ovuda...

799
01:18:31,640 --> 01:18:36,199
Ovako je, dame.
Tako je to u Amsterdamu.

800
01:18:36,279 --> 01:18:39,920
- Ti to možeš, dobro?
- Dobro. -Požurite.

801
01:18:40,000 --> 01:18:43,279
Rietberge, pogledajte
ljubičasti taksi, gad.

802
01:18:45,159 --> 01:18:50,319
Dame, iziđite iz automobila.
Bok, dušo, daj poljubac.

803
01:18:52,880 --> 01:18:56,159
Dobro došli u Amsterdam.
Zabavni park za pijance.

804
01:18:56,239 --> 01:18:58,520
Sklonite nam se s puta!

805
01:19:00,479 --> 01:19:03,000
Trčat ću. -Što?
Poljubac, molim te!

806
01:19:03,079 --> 01:19:07,359
Imam visoke potpetice. Stići ću najbrže
što mogu. Mogu li dobiti poljubac?

807
01:19:38,920 --> 01:19:42,720
- Zakasnila si.
- Zbilja? Sranje.

808
01:19:43,600 --> 01:19:46,399
Italija? -Kako bi mu
opet slomila srce?

809
01:19:46,479 --> 01:19:53,279
Nije tako bilo. -Bilo je tako.
Tko ga je morao tješiti? Ja.

810
01:19:54,159 --> 01:19:55,760
Stanite, stanite.

811
01:19:55,840 --> 01:19:59,159
Žao mi je što sam vas nazvala
starom, aljkavom gospođom s mačkama.

812
01:19:59,239 --> 01:20:01,199
Dobar pokušaj, sestro.

813
01:20:02,239 --> 01:20:06,720
Oprostite, oprostite. Moram
znati gdje je Marco, ili... -Ili Što?

814
01:20:06,800 --> 01:20:10,000
Ne znam više.
Molim vas.

815
01:20:12,439 --> 01:20:13,439
Ovdje sam!

816
01:20:15,159 --> 01:20:17,119
- Gospodine. žurimo.
- Schiphol.

817
01:20:17,199 --> 01:20:22,600
Vjerojatno si mislila kako ćeš trčati
na izlaz. Ne ide zrakopolovom. -Nego?

818
01:20:34,600 --> 01:20:37,520
Milano? -Rim. Onaj za
Milano upravo je otišao.

819
01:20:38,600 --> 01:20:39,760
Kvragu.

820
01:20:40,600 --> 01:20:44,720
Šalim se. Ovaj ide u
Milano. Idete li? -Ne.

821
01:20:44,800 --> 01:20:46,479
Samo moram
nekome nešto reći.

822
01:20:47,600 --> 01:20:51,199
- U redu, brzo.
- Marco?

823
01:20:53,039 --> 01:20:54,359
Marco.

824
01:21:00,000 --> 01:21:02,680
Oprosti. Znam
da me ne želiš

825
01:21:02,760 --> 01:21:05,760
i razumijem da bi
radije išao brati masline.

826
01:21:07,159 --> 01:21:09,640
Ali, moram ti
reći da mi je žao.

827
01:21:09,720 --> 01:21:13,000
Žao mi je zbog recenzije,
ali još više jer ti nisam rekla.

828
01:21:14,359 --> 01:21:18,119
Žao mi je što se nisam
usudila biti što jesam, kao ti.

829
01:21:18,199 --> 01:21:21,079
Bojala sam se da ću te izgubiti,
prije nego što sam te imala.

830
01:21:21,159 --> 01:21:25,840
Jasno mi je da me više
ne želiš. Ali, ja tebe želim.

831
01:21:26,840 --> 01:21:28,159
Želim te.

832
01:21:29,319 --> 01:21:33,560
Želim s tobom razgovarati o hrani
do ranih sati, dok mi ljubiš vrat.

833
01:21:33,640 --> 01:21:37,479
A ujutro možemo raspravljati
gdje ćemo kupiti "croissante".

834
01:21:37,560 --> 01:21:40,560
Piti kavu
iz perkolatora...

835
01:21:40,640 --> 01:21:44,000
I čuditi se kako neki ljudi
podnose kavu "Senseo".

836
01:21:45,439 --> 01:21:49,560
I želim se s tobom svađati o
najboljem načinu za čišćenje graška.

837
01:21:50,119 --> 01:21:52,760
I želim napraviti
hotel za crve i "miso".

838
01:21:52,840 --> 01:21:56,680
I maziti se ispod stabla
smokve u mojem vrtu.

839
01:21:56,760 --> 01:22:02,159
I želim da mi nedostaješ
kad provodiš večeri u kuhinji.

840
01:22:02,239 --> 01:22:05,840
I osjećati se potpunom
kad se grlimo u krevetu.

841
01:22:07,840 --> 01:22:10,359
S tobom želim
biti ono što jesam.

842
01:22:11,560 --> 01:22:16,640
Ili ono što sam uvijek bila.
Nakratko sam se izgubila.

843
01:22:18,000 --> 01:22:21,359
Žao mi je što
sam uprskala.

844
01:22:23,680 --> 01:22:25,239
Jesi li gotova, dušo?

845
01:22:28,079 --> 01:22:29,399
Oprostite.

846
01:22:32,199 --> 01:22:33,279
Sam?

847
01:22:44,960 --> 01:22:48,800
U redu je. Nije
bilo u redu, ali...

848
01:22:50,399 --> 01:22:52,720
U redu je. -Zbilja?

849
01:22:54,359 --> 01:22:56,920
Htio bih s tobom
napraviti hotel za crve.

850
01:23:06,800 --> 01:23:09,920
- Bok, djevojko sa sela.
- Bok, prodavaču.

851
01:23:46,479 --> 01:23:48,319
Sam? -Da?

852
01:23:49,319 --> 01:23:53,359
- Ovo je terasa.
- Bože, pogledaj ovo.

853
01:23:53,439 --> 01:23:56,680
- Lijepo, ne?
- Prekrasno je. -Uistinu je...

854
01:23:56,760 --> 01:24:01,279
Hej. Vi ste sigurno
Mieke i Arjan. -Da.

855
01:24:01,359 --> 01:24:04,439
- Vi ste Loes?
- Drago mi je.

856
01:24:04,520 --> 01:24:09,319
- Bok, dušo. -Bok. Marco.
- Što misliš? -Dobro došla.

857
01:24:09,399 --> 01:24:12,800
Sve su sami napravili. -Da,
naša djeca vrlo su sposobna.

858
01:24:12,880 --> 01:24:17,680
- Nešto smo ti donijeli, Loes.
- Niste trebali, baš lijepo.

859
01:24:17,760 --> 01:24:19,760
Za tvoje mačke. -Tata...

860
01:24:21,399 --> 01:24:25,600
- Što? -To je sjajno.
- Dušo. -Lijepo, ne?

861
01:24:25,680 --> 01:24:29,680
Sjajna fotografija. Želim je
pokazati Marcu. -Kutije su pune.

862
01:24:32,439 --> 01:24:33,960
Dušo? -Da?

863
01:24:34,800 --> 01:24:39,239
Ovdje je. -Pogledaj. Lijepo,
ne? -Odlično je ispalo.

864
01:24:40,720 --> 01:24:45,079
- Pjenušac. -Pogledaj.
- Lijepo. -Hvala.

865
01:24:45,680 --> 01:24:49,079
- Lijepo. Hvala.
- Gdje je Jacco?

866
01:24:58,199 --> 01:25:03,039
Evo je. Pogledaj, dušo.
Sigurna sam da ćeš popiti čašu.

867
01:25:03,119 --> 01:25:06,840
- Mieke. -Hej.
- Arjan. -Jacqueline.

868
01:25:06,920 --> 01:25:09,880
Dušo, imaš... -Što?

869
01:25:09,960 --> 01:25:14,439
U kutu usana... Uzdravlje,
Jacqueline. -Živjela, Samantha.

870
01:25:14,520 --> 01:25:18,000
- Za "Sam Marco".
- Za "Sam Marco."

871
01:25:18,079 --> 01:25:20,560
Uzdravlje. -Uzdravlje.

872
01:25:22,000 --> 01:25:26,319
- Donijet ćemo drugu bocu.
- Da pogledam. -Lijepo, ne?

873
01:25:29,800 --> 01:25:34,840
Svejedno si napisala cijelo poglavlje
o cikli. -Hajde, Jac, to je povrće...

874
01:25:34,920 --> 01:25:40,600
{\an8}"Čestitke na novome
popularnom mjestu @sammarco."

875
01:25:40,680 --> 01:25:45,279
{\an8}"Usput, nadahnuta s
@NeštoLijepo sad pratim svoje srce."

876
01:25:45,359 --> 01:25:47,800
{\an8}"Moja prva knjiga o
prehrani uskoro izlazi.

877
01:25:47,880 --> 01:25:52,800
{\an8}Možete izvršiti prednarudžbu.
Pratite 'Instagram' za više detalja.

878
01:25:52,880 --> 01:25:57,399
{\an8}#recepti #curauformi
#prehrana #pisanjezazabavu #knjiga

879
01:25:59,079 --> 01:26:02,319
"Tako originalno i dobro! "Nisam
znala da cikla ima tako dobar okus."

880
01:26:02,399 --> 01:26:04,399
"Vrhunska gastronomija
bez otpada. Nevjerojatno."

881
01:26:04,479 --> 01:26:07,239
"Gotovo bez mesa između
povrća. Sigurno se vraćam"

882
01:26:13,920 --> 01:26:17,840
MEDIATRANSLATIONS