1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,600 --> 00:00:27,399 Są dziś z nami Sam van der Horst z bloga kulinarnego Coś SamKowitego 4 00:00:27,480 --> 00:00:30,359 i miłośniczka superżywności Lilian Schaaf z LilianLubi. 5 00:00:30,440 --> 00:00:35,240 Postanowiły podjąć się wspólnie dziesięciu wyzwań. 6 00:00:35,320 --> 00:00:40,200 Podchodzimy inaczej do żywności i mój wydawca uznał, 7 00:00:40,280 --> 00:00:43,240 że skonfrontowanie naszych postaw może dać ciekawe efekty. 8 00:00:43,320 --> 00:00:45,280 Planujesz wydać książkę? 9 00:00:45,359 --> 00:00:49,320 Tak. Marzę o tym od szóstego roku życia. 10 00:00:50,039 --> 00:00:53,359 Jestem zagorzałą fanką twojego programu. 11 00:00:53,439 --> 00:00:57,200 Super, ale nie przyszłyśmy tu rozmawiać o twojej książce. 12 00:00:57,280 --> 00:00:59,679 Obie podejmiemy się tych samych wyzwań, 13 00:00:59,759 --> 00:01:03,119 ale podejdziemy do nich zupełnie inaczej. 14 00:01:03,679 --> 00:01:08,680 Podobno obie staracie się o własny program telewizyjny. Ależ ekscytujące! 15 00:01:08,760 --> 00:01:10,400 Bardzo! 16 00:01:17,519 --> 00:01:18,760 COŚ SAMKOWITEGO 17 00:01:18,840 --> 00:01:21,879 BURAK CZY NIE BURAK? 18 00:01:25,519 --> 00:01:27,239 {\an8}W ROLACH GŁÓWNYCH 19 00:01:28,040 --> 00:01:29,799 Tu Sam z Coś SamKowitego. 20 00:01:29,879 --> 00:01:35,319 Stoję na swojej działce obok czarnego jarmużu. Włoski przysmak. 21 00:01:35,400 --> 00:01:38,480 Warto dodać do makaronu lub smażyć z ciecierzycą. 22 00:01:38,560 --> 00:01:42,120 Próżno szukać w sklepach, ale mają fasolkę szparagową z Peru. 23 00:01:42,200 --> 00:01:45,959 Tu mamy buraka liściowego. 24 00:01:46,040 --> 00:01:47,920 Przepyszny, 25 00:01:48,000 --> 00:01:51,200 ale myjcie dokładnie, bo inaczej będziecie mieć piasek między zębami. 26 00:01:51,280 --> 00:01:52,359 I nawóz. 27 00:01:56,400 --> 00:01:59,560 Kto powinien prowadzić nowy program kulinarny? 28 00:01:59,640 --> 00:02:01,319 Zależy od wymogów stacji. 29 00:02:01,400 --> 00:02:04,040 Sam promuje żywność ekologiczną. 30 00:02:04,120 --> 00:02:07,319 Ja wolę zdrowe podejście Lilian. 31 00:02:07,400 --> 00:02:09,159 Może niech prowadzą go razem? 32 00:02:09,240 --> 00:02:12,879 Nigdy w życiu! Nie znoszą się. 33 00:02:16,599 --> 00:02:20,000 W ramach dzisiejszego wyzwania zjem Naga Jolokia, 34 00:02:20,080 --> 00:02:24,800 którą w 2007 roku uznano za najostrzejszą papryczkę na... 35 00:02:25,240 --> 00:02:28,280 Dobrze, czas spróbować. 36 00:02:44,240 --> 00:02:46,400 {\an8}WYZWANIE: CHILLI 37 00:02:47,039 --> 00:02:50,719 {\an8}WYZWANIE: ŚLEPY TEST 38 00:02:51,520 --> 00:02:53,000 STO TYSIĘCY OBSERWUJĄCYCH 39 00:02:53,080 --> 00:02:54,280 STO DWA TYSIĄCE OBSERWUJĄCYCH 40 00:03:02,319 --> 00:03:05,599 Sam, masz ukochanego? 41 00:03:05,680 --> 00:03:07,719 Nie mam na to... 42 00:03:07,800 --> 00:03:11,199 Żeby gotował dwa razy do roku i srał przy otwartych drzwiach? 43 00:03:11,280 --> 00:03:12,639 Nie, dziękuję. 44 00:03:12,719 --> 00:03:14,879 - Jak ci na imię? - Joshua. 45 00:03:19,280 --> 00:03:20,439 MUZYKA 46 00:03:20,520 --> 00:03:22,000 Trzymać gardę. 47 00:03:23,360 --> 00:03:25,439 Sam, poza do zdjęcia! 48 00:03:31,319 --> 00:03:33,479 {\an8}ZDJĘCIA 49 00:03:52,879 --> 00:03:54,879 SCENARIUSZ 50 00:03:57,199 --> 00:03:59,560 MIŁOŚĆ OD KUCHNI 51 00:04:00,319 --> 00:04:02,439 REŻYSERIA 52 00:04:19,759 --> 00:04:21,160 Cholera. 53 00:04:23,959 --> 00:04:25,399 Duco! 54 00:04:25,480 --> 00:04:26,720 - Samantha? - Mama? 55 00:04:26,800 --> 00:04:29,519 Tak. Kiedy możemy odwiedzić cię z tatą? 56 00:04:29,600 --> 00:04:32,040 Za tydzień? 57 00:04:32,120 --> 00:04:33,360 WYZWANIE Z LILIAN: SYRYJCZYCY 58 00:04:33,439 --> 00:04:35,040 Kurwa. 59 00:04:35,120 --> 00:04:38,720 Mamo, przepraszam, ale muszę kończyć. 60 00:04:38,800 --> 00:04:40,680 Przywieźć ci coś z ogrodu? 61 00:04:40,759 --> 00:04:41,959 Winogrona. 62 00:04:42,040 --> 00:04:44,360 - Znowu gdzieś pędzi? - Na razie. 63 00:04:44,439 --> 00:04:45,800 Nie! 64 00:05:01,480 --> 00:05:03,720 - Pokój. - Pokój z tobą. 65 00:05:04,600 --> 00:05:05,920 Cześć! 66 00:05:09,879 --> 00:05:11,279 Witajcie. 67 00:05:12,000 --> 00:05:13,519 Gdzie byłaś? 68 00:05:13,600 --> 00:05:14,959 Dobrze cię widzieć. 69 00:05:15,040 --> 00:05:17,160 Przepraszam za spóźnienie. 70 00:05:17,240 --> 00:05:19,839 Dziękujemy za promocję w mediach społecznościowych. 71 00:05:19,920 --> 00:05:23,240 I za pomoc w gotowaniu. 72 00:05:23,319 --> 00:05:28,360 Sam spóźniła się na gotowanie, ale ktoś musi pozmywać naczynia. 73 00:05:28,439 --> 00:05:30,040 Z chęcią. 74 00:05:30,120 --> 00:05:31,399 Cześć! 75 00:05:33,680 --> 00:05:34,920 Dziękujemy! 76 00:05:43,759 --> 00:05:46,759 - Gdzie kuchnia? - Już prowadzę. 77 00:05:55,920 --> 00:05:59,279 CO U MOJEJ UKOCHANEJ AUTORKI? PIERWSZA WERSJA GOTOWA? 78 00:06:00,959 --> 00:06:04,199 WSZYSTKO DOBRZE. NIEDŁUGO PIERWSZA WERSJA. 79 00:06:09,519 --> 00:06:12,839 {\an8}OTWIERAM DZIŚ MOJĄ NOWĄ RESTAURACJĘ! HENRY 80 00:06:16,319 --> 00:06:18,600 JAGODY KIWI 81 00:06:19,319 --> 00:06:23,399 {\an8}WCZORAJ GOTOWAŁAM DLA UCHODŹCÓW. ŚWIETNIE SIĘ Z TYM CZUJĘ. 82 00:06:29,959 --> 00:06:33,600 {\an8}ALEŻ SILNI I WSPANIALI LUDZIE. 83 00:06:59,480 --> 00:07:03,040 Przepraszam. Sprawdzałam, czy dojrzałe. 84 00:07:03,120 --> 00:07:04,079 I? 85 00:07:05,879 --> 00:07:08,720 Bardzo dobre. 86 00:07:09,879 --> 00:07:11,920 Jak mini kiwi. 87 00:07:12,000 --> 00:07:13,160 Dokładnie. 88 00:07:13,240 --> 00:07:16,759 Przepraszam, głupie to było. Proszę dwa pudełka. 89 00:07:17,279 --> 00:07:20,000 - Wie pani, co z nimi zrobi? - Tak. 90 00:07:20,399 --> 00:07:21,920 Co? 91 00:07:22,000 --> 00:07:24,120 Tajemnica kucharska. 92 00:07:27,160 --> 00:07:28,680 Pięć pięćdziesiąt. 93 00:07:30,040 --> 00:07:32,000 - Można kartą? - Terminal nie działa. 94 00:07:32,920 --> 00:07:34,399 Cholera. 95 00:07:36,600 --> 00:07:38,160 Pierwszy raz pana tu widzę. 96 00:07:38,240 --> 00:07:39,519 A ja panią. 97 00:07:39,600 --> 00:07:43,759 Przeważnie obsługuje kobieta. Miła, ale niechlujna. 98 00:07:44,079 --> 00:07:48,639 Jak ktoś z łuszczycą, kto trzyma w lodówce otwartą puszkę z karmą dla kota. 99 00:07:49,360 --> 00:07:51,079 To moja mama. 100 00:07:51,920 --> 00:07:53,160 Cześć! 101 00:07:53,240 --> 00:07:54,959 Nie, proszę. 102 00:07:55,040 --> 00:07:57,000 Marnie wyglądasz! 103 00:07:57,720 --> 00:07:59,680 Napar z rumianku na oczy. 104 00:07:59,759 --> 00:08:02,639 - Proszę pięć pięćdziesiąt. - Witam! 105 00:08:03,160 --> 00:08:06,319 Piękny... masz sklep. 106 00:08:07,040 --> 00:08:08,439 Słucham? 107 00:08:08,519 --> 00:08:11,879 Na bloga. Wyślij mi PW na Insta, to cię otaguję. 108 00:08:11,959 --> 00:08:13,800 Nie bawię się w te bzdury. 109 00:08:13,879 --> 00:08:17,319 Te bzdury czyta sto tysięcy ludzi. 110 00:08:17,399 --> 00:08:22,360 Ich wybór. Ja nie lubię tej durnej mody na superżywność. 111 00:08:22,439 --> 00:08:24,680 I po darmowej promocji. 112 00:08:24,759 --> 00:08:26,360 Przeżyję. 113 00:08:26,879 --> 00:08:28,720 Nie lubię blogerów kulinarnych. 114 00:08:29,600 --> 00:08:31,079 Czas na mnie. 115 00:08:31,759 --> 00:08:34,639 Przepraszam, a pięć pięćdziesiąt? 116 00:08:34,720 --> 00:08:36,799 Jasne. Masz gotówkę? 117 00:08:36,879 --> 00:08:38,120 Co mam? 118 00:08:38,200 --> 00:08:39,679 Płatność mobilna? 119 00:08:39,759 --> 00:08:41,039 Nie. 120 00:08:42,679 --> 00:08:47,159 W sobotę idę zbierać owoce, przydałaby mi się pomoc. 121 00:08:47,879 --> 00:08:51,320 Płacę pięć pięćdziesiąt za godzinę. 122 00:08:51,399 --> 00:08:52,559 Jak miło. 123 00:08:54,639 --> 00:08:55,840 Być może. 124 00:08:55,919 --> 00:08:57,399 Proszę numer telefonu. 125 00:08:58,840 --> 00:09:02,000 Zero, sześć, jeden, trzy, osiem, osiem, dwa... 126 00:09:02,080 --> 00:09:03,519 Chwila. 127 00:09:06,519 --> 00:09:11,879 Jest szansa, że wyrobi się pan do imprezy sylwestrowej? 128 00:09:13,440 --> 00:09:15,399 Zróbmy inaczej. 129 00:09:29,519 --> 00:09:30,840 Marco. 130 00:09:32,080 --> 00:09:33,600 Sam. 131 00:09:35,159 --> 00:09:37,279 Mam już, kochanie. 132 00:09:37,759 --> 00:09:39,480 Jak koty, mamo? 133 00:09:40,440 --> 00:09:42,759 Co ty bredzisz? Nie znoszę kotów. 134 00:09:43,639 --> 00:09:47,360 Dziękuję. Cześć. 135 00:09:47,440 --> 00:09:49,600 Masz nowe lajki na Insta. 136 00:09:49,679 --> 00:09:52,039 - Opublikowałaś? - Oczywiście, że nie. 137 00:09:53,120 --> 00:09:55,480 - Dziękuję za jagody. - Do usług. 138 00:09:55,879 --> 00:09:57,480 Do zobaczenia. 139 00:10:00,120 --> 00:10:02,320 Cześć, brzydalu. 140 00:10:02,399 --> 00:10:05,200 Patrz, jaka rzodkiew arbuzowa! 141 00:10:06,240 --> 00:10:09,960 - Przyszedł nasz wizjoner. - Gotowy? 142 00:10:10,039 --> 00:10:11,720 Przyniosłem ostatnie składniki. 143 00:10:11,799 --> 00:10:13,360 Zostaw to dziewczynom. 144 00:10:13,440 --> 00:10:17,600 - Sam umiem nosić. - Dlatego cię zatrudniłem. 145 00:10:17,679 --> 00:10:20,519 Wynająłem też dziewczynę od ostryg. 146 00:10:20,600 --> 00:10:21,840 Jeszcze nie sezon 147 00:10:22,200 --> 00:10:26,279 I co z tego? Ludzie chcą ostrygi, a ja mam świeże z Chin. 148 00:10:26,840 --> 00:10:29,480 Ludzie uznają, że nie wiemy, co robimy. 149 00:10:29,559 --> 00:10:33,240 Ludzie zawsze kupują oczami. 150 00:10:33,679 --> 00:10:38,720 Ty rób to, w czym jesteś dobry, a ja zajmę się tym, w czym ja jestem dobry. 151 00:10:38,799 --> 00:10:43,480 Chcemy żywić ludzi, którzy jeżdżą po mieście terenówkami? 152 00:10:43,960 --> 00:10:45,559 To źle? 153 00:10:45,639 --> 00:10:50,519 Mam najlepszego szefa kuchni w Amsterdamie, ale zapomina, kto mu płaci. 154 00:10:51,039 --> 00:10:53,360 {\an8}BURAKI SĄ UNIWERSALNE. 155 00:10:53,440 --> 00:10:57,240 {\an8}ABY PRZYGOTOWAĆ PIECZONE BURAKI Z MARCHEWKAMI... 156 00:10:58,000 --> 00:11:00,480 POWODZENIA NA PRZESŁUCHANIU. 157 00:11:00,559 --> 00:11:03,840 NIE ZAPOMNIJ PROMOWAĆ PRZEDSPRZEDAŻY KSIĄŻKI 158 00:11:03,919 --> 00:11:05,720 W MEDIACH SPOŁECZNOŚCIOWYCH. 159 00:11:07,840 --> 00:11:11,240 Dziś przygotuję bezę, ale nie z jajek, lecz aquafaby. 160 00:11:11,320 --> 00:11:14,519 To woda z puszki po cieciorce, którą zwykle się wyrzuca. 161 00:11:15,399 --> 00:11:21,159 Uwielbiam tartę cytrynową, ale dziś przygotuję tartę z kiwi. 162 00:11:21,679 --> 00:11:26,159 Wykorzystam te soczyste mini kiwi. 163 00:11:26,240 --> 00:11:28,120 Istne bomby smakowe. 164 00:11:28,200 --> 00:11:29,559 Dziewczyna z prowincji. 165 00:11:29,639 --> 00:11:34,320 Kiwi trzeba importować, a tych owoców nie. 166 00:11:34,399 --> 00:11:36,639 Ciekawe, nie wiedziałam. 167 00:11:36,720 --> 00:11:38,000 Dlatego jest idealna. 168 00:11:39,399 --> 00:11:41,759 Co tydzień wykorzystam lokalny składnik, 169 00:11:41,840 --> 00:11:46,360 by przedstawić jeden przepis słony i jeden słodki. 170 00:11:50,240 --> 00:11:51,399 Mam plamy? 171 00:11:51,480 --> 00:11:54,440 Nie, ale cuchniesz cebulą. 172 00:11:56,080 --> 00:11:58,279 - Cześć. - Cześć. 173 00:11:58,360 --> 00:12:01,559 Własny program to gwarancja sukcesu twojej książki. 174 00:12:01,639 --> 00:12:03,519 - Jeśli ją skończę. - Skończysz. 175 00:12:03,840 --> 00:12:07,080 Mam już przepisy, ale muszę zacząć pracować nad opisami. 176 00:12:07,159 --> 00:12:11,000 Tylko nie pisz elaboratu o tym, jak rosną buraki. 177 00:12:11,080 --> 00:12:14,840 Ludzie mają mało czasu, przepisy muszą być proste i niedrogie. 178 00:12:14,919 --> 00:12:18,240 Musisz też myśleć o aspekcie marketingowym. 179 00:12:18,320 --> 00:12:22,480 I żeby przepisy były dobre. Oby Duco był zadowolony. 180 00:12:22,559 --> 00:12:25,200 Możemy prosić do zdjęcia? 181 00:12:25,759 --> 00:12:28,360 Tak... ale podobno cuchnę cebulą. 182 00:12:28,440 --> 00:12:31,639 Nam nie przeszkadza. Dziękujemy. 183 00:12:32,399 --> 00:12:34,440 Muszę coś ci powiedzieć. 184 00:12:34,519 --> 00:12:36,399 Poznałam przystojnego sklepikarza. 185 00:12:36,480 --> 00:12:39,240 Nie gadaj! Idziesz na randkę? 186 00:12:39,320 --> 00:12:41,200 Jeszcze nie, ale patrz. 187 00:12:41,279 --> 00:12:44,080 Przystojny? Lubi SamKowite rzeczy? 188 00:12:44,159 --> 00:12:45,639 Nie widziałam jego cukinii. 189 00:12:45,720 --> 00:12:49,879 Nawet na Tinderze? Ludzie są dziwni. 190 00:12:49,960 --> 00:12:51,840 Nie znosi blogerów kulinarnych. 191 00:12:51,919 --> 00:12:54,240 - Czemu? - Bo szukają sensacji. 192 00:12:54,320 --> 00:12:57,960 Niech mu będzie. Dość żyłaś w celibacie. 193 00:12:58,039 --> 00:13:02,080 Umów się na randkę, a zobaczy, jaka jesteś super. 194 00:13:02,159 --> 00:13:04,679 - Na razie. - Na fazie. 195 00:13:14,559 --> 00:13:16,039 Co tam? 196 00:13:17,360 --> 00:13:18,679 Nic. 197 00:13:21,279 --> 00:13:23,919 Dobra, poznałem dziewczynę. 198 00:13:25,440 --> 00:13:26,720 Serio? 199 00:13:27,360 --> 00:13:29,399 Zaprosiłem ją na zbieranie owoców. 200 00:13:29,960 --> 00:13:32,679 Jak romantycznie! 201 00:13:32,759 --> 00:13:34,879 Moje dziewczyny tak nie robią. 202 00:13:34,960 --> 00:13:37,399 - Gdzie dodatkowe stoły? - Po co? 203 00:13:37,480 --> 00:13:41,200 Na ulotce stoi, że mamy salę na osiemdziesiąt osób. 204 00:13:41,840 --> 00:13:43,559 Henry uważa, że to nie problem. 205 00:13:49,039 --> 00:13:50,759 STOŁUJMY SIĘ LOKALNIE 206 00:13:59,799 --> 00:14:02,960 {\an8}UROCZYSTE OTWARCIE NOWEJ RESTAURACJI. 207 00:14:03,039 --> 00:14:05,240 {\an8}GOTOWA NA OSTATNIE WYZWANIE? 208 00:14:05,320 --> 00:14:09,200 {\an8}JEŚLI, OCZYWIŚCIE, ZOSTAŁAŚ ZAPROSZONA. 209 00:14:13,200 --> 00:14:15,919 OCZYWIŚCIE, ŻE ZOSTAŁAM ZAPROSZONA. 210 00:14:16,000 --> 00:14:19,000 WŁAŚNIE JADĘ. PRZYJMUJĘ WYZWANIE. 211 00:14:26,320 --> 00:14:30,399 - Cześć, laska. - Co powiesz na darmową kolację? 212 00:14:30,480 --> 00:14:33,759 Chcecie coś zmienić, zanim zaczniemy podawać? 213 00:14:34,360 --> 00:14:36,320 - Więcej posmaku? - Nie. 214 00:14:37,360 --> 00:14:40,440 Marco, Arie tylko to zostawiła. 215 00:14:40,519 --> 00:14:42,120 Jesteś aniołem. 216 00:14:44,639 --> 00:14:46,519 - Powodzenia. - Do zobaczenia. 217 00:14:49,480 --> 00:14:51,360 Jak moja była. 218 00:14:51,440 --> 00:14:53,120 Nie będzie z tego ceviche. 219 00:14:54,000 --> 00:14:56,320 Uwędzimy i zrobimy rillette. 220 00:14:56,399 --> 00:14:59,320 Plus majonez cytrynowy i szczypior. 221 00:14:59,399 --> 00:15:01,320 - I estragon. - Tak jest. 222 00:15:01,399 --> 00:15:04,200 - Krytyczka kulinarna prosi na słowo. - Później. 223 00:15:04,279 --> 00:15:06,600 - Nie olewaj jej. - Nie teraz. 224 00:15:07,039 --> 00:15:11,399 Ryba powinna już być w marynacie. 225 00:15:14,000 --> 00:15:17,960 Dzwoniła twoja mama. Podobno znów nie odbierasz. 226 00:15:18,039 --> 00:15:21,919 - Co powiedziałaś? - Przypilnuję, żebyś jadła warzywa. 227 00:15:22,639 --> 00:15:24,440 Ser! 228 00:15:27,000 --> 00:15:29,360 {\an8}GOTOWA NA WYZWANIE. 229 00:15:31,720 --> 00:15:33,159 {\an8}Ona jest... 230 00:15:36,480 --> 00:15:37,799 {\an8}Mam pomysł. 231 00:15:40,120 --> 00:15:42,360 Nie jesteś tu jedyną blogerką. 232 00:15:43,720 --> 00:15:46,840 - Twoja ulubienica. - Kocham. 233 00:15:46,919 --> 00:15:51,000 Cześć! Gotowa? Trzeba umieć pisać recenzje. 234 00:15:51,080 --> 00:15:53,279 Trzeba mieć co powiedzieć. 235 00:15:53,679 --> 00:15:56,440 Dobry wieczór. Mają panie rezerwację? 236 00:15:56,519 --> 00:15:57,879 Tak. 237 00:15:59,240 --> 00:16:04,039 Sala wypełniona po brzegi. Niech się konkurencja uczy! 238 00:16:04,120 --> 00:16:07,720 - Dwadzieścia osób ponad stan. - Zaprosiłem blogerów. 239 00:16:07,799 --> 00:16:08,960 Że co? 240 00:16:09,039 --> 00:16:10,559 Sam van der Horst plus jeden. 241 00:16:10,639 --> 00:16:12,159 Już patrzę. 242 00:16:12,879 --> 00:16:14,639 Ładne wdzianko. 243 00:16:15,360 --> 00:16:17,039 Może na inne nazwisko? 244 00:16:17,120 --> 00:16:18,519 Na pewno na to. 245 00:16:20,440 --> 00:16:21,799 Przykro mi. 246 00:16:24,799 --> 00:16:28,200 Prowadzę bloga kulinarnego, zaprosił mnie Harry. 247 00:16:28,879 --> 00:16:30,320 - Henry. - Właśnie. 248 00:16:31,240 --> 00:16:33,639 Pisałaś, że masz zaproszenie. 249 00:16:33,720 --> 00:16:35,399 - Od Harry'ego. - Henry'ego. 250 00:16:36,159 --> 00:16:39,799 Fani będą zawiedzeni, jeśli nie będzie wyzwania. 251 00:16:39,879 --> 00:16:41,720 Potrzebujemy ich. 252 00:16:41,799 --> 00:16:44,919 Dwudziestka profesjonalnych recenzentów! 253 00:16:45,000 --> 00:16:49,559 Może upieczmy beztłuszczowe babeczki, żeby się najedli. 254 00:16:49,639 --> 00:16:52,000 Wierzę, że dacie radę. 255 00:16:52,080 --> 00:16:53,480 Do dzieła! 256 00:16:55,279 --> 00:16:57,440 Ja na połykanie ognia. 257 00:16:58,799 --> 00:17:02,639 Sam z Coś SamKowitego! Daj im stolik. 258 00:17:02,720 --> 00:17:05,880 Witaj, Lilian z LilianLubi. 259 00:17:06,759 --> 00:17:09,480 Mam jednak stolik. Zapraszam. 260 00:17:32,759 --> 00:17:34,279 Proszę. 261 00:17:34,359 --> 00:17:35,519 Dziękujemy. 262 00:17:45,359 --> 00:17:48,400 Siedzimy tu od godziny bez niczego do picia. 263 00:17:49,119 --> 00:17:50,799 Jak u swingersów. 264 00:17:51,160 --> 00:17:52,720 Koleżanka zaraz panie obsłuży. 265 00:17:52,799 --> 00:17:55,400 Mówiła to pół godziny temu. 266 00:17:55,799 --> 00:17:59,480 Przepraszam za opóźnienie. Dokonały panie wyboru? 267 00:17:59,559 --> 00:18:02,000 Prosimy menu degustacyjne. 268 00:18:02,519 --> 00:18:05,119 Muszę to omówić z szefem kuchni. 269 00:18:05,200 --> 00:18:06,799 To nie jest trudna prośba. 270 00:18:07,400 --> 00:18:09,279 Pójdę zapytać. 271 00:18:10,240 --> 00:18:11,440 No co? 272 00:18:11,920 --> 00:18:13,400 Dziewczyny robią, co mogą. 273 00:18:13,480 --> 00:18:17,400 Obsługa klienta leży. Zawrzyj to w swojej recenzji. 274 00:18:20,599 --> 00:18:23,279 Flambirowane boczniaki dla pań. 275 00:18:26,759 --> 00:18:30,200 Nie mam czasu na blogerki kulinarne. Spław je. 276 00:18:31,799 --> 00:18:34,640 Mam je spławić... Przepraszam, szef... 277 00:18:34,720 --> 00:18:38,079 ...może wyjaśnić osobiście, czemu nie spełni naszej prośby. 278 00:18:38,160 --> 00:18:39,759 Daj spokój. 279 00:18:41,440 --> 00:18:45,240 Dobrze, ja proszę... 280 00:18:45,319 --> 00:18:46,960 Jedno ceviche. 281 00:18:54,079 --> 00:18:55,519 Proszę. 282 00:18:55,599 --> 00:19:00,720 Puree z groszku i marchewek oraz ceviche. 283 00:19:00,799 --> 00:19:02,480 - Smacznego. - Dziękujemy. 284 00:19:03,559 --> 00:19:04,599 Poczekaj! 285 00:19:07,559 --> 00:19:08,680 Już. 286 00:19:11,799 --> 00:19:14,160 {\an8}WOW, PŁONĄCE SMAKOŁYKI! 287 00:19:16,200 --> 00:19:21,039 PYSZNE CEVICHE. NIEDŁUGO RECENZJA NA MOIM BLOGU. 288 00:19:23,400 --> 00:19:24,880 Pyszne. 289 00:19:25,920 --> 00:19:27,400 Wygląda pięknie. 290 00:19:42,440 --> 00:19:43,759 Dwa razy ceviche. 291 00:19:43,839 --> 00:19:45,759 Jeszcze nie wyszło? 292 00:19:45,839 --> 00:19:47,319 Nowa partia. 293 00:19:50,559 --> 00:19:51,880 Kurwa! 294 00:19:53,279 --> 00:19:54,960 Facet ze sklepu? 295 00:19:55,920 --> 00:19:57,039 Pracujesz tu? 296 00:20:09,440 --> 00:20:10,680 Poznałaś szefa kuchni? 297 00:20:11,160 --> 00:20:12,480 Wolę pisać obiektywnie. 298 00:20:12,799 --> 00:20:14,160 I tak będziesz miła. 299 00:20:14,680 --> 00:20:18,119 Bezbarwna recenzja dla nikogo. 300 00:20:18,599 --> 00:20:21,119 Ja nie boję się pisać, co myślę. 301 00:20:21,200 --> 00:20:23,839 Nawet jeśli to krytyka, to jest szczera. 302 00:20:23,920 --> 00:20:25,559 Moi fani to cenią. 303 00:20:26,160 --> 00:20:29,279 Ty chcesz, żeby cię lubiano. 304 00:20:31,160 --> 00:20:32,640 Miła blogerka. 305 00:20:36,880 --> 00:20:38,640 Przykro mi, coś nie wyszło. 306 00:20:38,720 --> 00:20:40,680 Zdecydowanie nie wyszło. 307 00:20:40,759 --> 00:20:42,400 Mogę zaoferować coś innego? 308 00:20:42,480 --> 00:20:43,960 Hamburgera. 309 00:20:45,640 --> 00:20:48,559 - Proszę bakłażana. - Skończyły się. 310 00:20:48,640 --> 00:20:52,279 Może słono-słodka lodowa poezja z sałatką z wodorostów? 311 00:20:52,359 --> 00:20:54,240 Liczycie sobie za to trzynaście euro? 312 00:20:54,319 --> 00:20:55,759 Tak. 313 00:20:58,200 --> 00:21:00,720 Ostrygi na koszt firmy. 314 00:21:01,440 --> 00:21:02,839 Jeszcze nie sezon. 315 00:21:02,920 --> 00:21:05,720 Chłopaki są w stanie zawojować 316 00:21:05,799 --> 00:21:08,599 podniebienia wszystkich niegrzecznych dziewczynek! 317 00:21:09,599 --> 00:21:11,200 Nie, dziękuję. 318 00:21:11,279 --> 00:21:12,880 Czas na nas. 319 00:21:13,480 --> 00:21:15,160 Są świeże! 320 00:21:23,799 --> 00:21:28,000 OSTRYGI POZA SEZONEM. KELNERKI, KTÓRE NIE OGARNIAJĄ SALI. 321 00:21:29,200 --> 00:21:31,119 MAŁO SMACZNA RYBA. 322 00:21:32,440 --> 00:21:33,839 MAŁY STOLIK. 323 00:21:33,920 --> 00:21:37,279 MOŻE DAM IM ZA KILKA MIESIĘCY DRUGĄ SZANSĘ... 324 00:21:46,640 --> 00:21:49,640 SERIO? JEDNO WINOGRONO W JOGURCIE? KIEPSKA KNAJPA. 325 00:21:49,720 --> 00:21:52,400 DOBRZE, ŻE NIE NABIERASZ SIĘ NA HIPSTERSKĄ ŚCIEMĘ. 326 00:21:52,480 --> 00:21:55,359 UWIELBIAM TWOJĄ SZCZEROŚĆ. 327 00:22:10,079 --> 00:22:12,599 {\an8}OSTRYGI POZA SEZONEM, SPROWADZANE Z CHIN. 328 00:22:12,680 --> 00:22:14,759 {\an8}45 MINUT CZEKANIA NA NAPÓJ. 329 00:22:14,839 --> 00:22:16,279 {\an8}PRETENSJONALNIE. 330 00:22:16,359 --> 00:22:18,920 {\an8}BEZDUSZNIE. SEKSISTOWSKI POZER. 331 00:22:19,000 --> 00:22:20,880 {\an8}STOLIK PRZY TOALECIE. 332 00:22:20,960 --> 00:22:22,640 NA TALERZU ZGNIŁA RYBA! 333 00:22:24,720 --> 00:22:27,559 {\an8}DOBRE MIEJSCE DLA MIŁOŚNIKÓW TOALET. 334 00:22:27,640 --> 00:22:29,440 {\an8}SZEF KUCHNI TO AMATOR. 335 00:22:31,160 --> 00:22:33,400 OHYDA I CHAOS! 336 00:22:45,400 --> 00:22:47,599 Co sądzisz? 337 00:22:47,680 --> 00:22:49,880 Trzeba wyróżniać się w tłumie. 338 00:22:49,960 --> 00:22:51,720 Ludzie muszą wybrać twoją okładkę. 339 00:22:51,799 --> 00:22:53,720 Jak sądzisz, czemu Helen tak dobrze schodzi? 340 00:22:54,559 --> 00:22:56,240 Nie chodzi o talent! 341 00:22:56,319 --> 00:22:59,480 - Joga się sprzedaje. Uprawiasz? - Boks. 342 00:22:59,559 --> 00:23:04,119 Laski od jogi polecą na twoją książkę. Dieta i sportowy stanik. 343 00:23:04,200 --> 00:23:09,359 Louise ustawi sesję zdjęciową, a ty skup się na terminach. 344 00:23:09,440 --> 00:23:11,480 Nie mogę się doczekać pierwszej wersji! 345 00:23:12,200 --> 00:23:13,559 Muszę odebrać. 346 00:23:13,640 --> 00:23:15,359 Jesteś boska. 347 00:23:15,440 --> 00:23:16,680 Co tam? 348 00:23:51,119 --> 00:23:52,240 Sam? 349 00:23:53,319 --> 00:23:57,039 - Ćwiczyłaś? - Duco chce mnie taką na okładce. 350 00:23:57,400 --> 00:24:00,480 - Ale to nie ty. - Na tym polega problem. 351 00:24:00,880 --> 00:24:04,799 Spokojnie, wydawcy będą się sami do ciebie łasić, 352 00:24:04,880 --> 00:24:06,480 bo jesteś w finałowej dwójce. 353 00:24:06,559 --> 00:24:07,880 Serio? 354 00:24:07,960 --> 00:24:12,440 Za tydzień ostatnie przesłuchanie. Rób tak, jak ostatnio, a na pewno wygrasz. 355 00:24:12,519 --> 00:24:14,400 Tylko ubierz się inaczej. 356 00:24:14,480 --> 00:24:16,799 A druga osoba? 357 00:24:18,200 --> 00:24:22,519 Elody ją chciała, ale upewnię się, że ty wygrasz. 358 00:24:22,880 --> 00:24:24,680 W końcu będziemy razem pracować. 359 00:24:24,759 --> 00:24:30,279 Zostaniesz nowym Jamiem Oliverem, tyle że z ładniejszą buzią i bez cukinii. 360 00:24:30,759 --> 00:24:34,279 - Za wcześnie na to. - Też mam co świętować. 361 00:24:34,359 --> 00:24:39,359 Elody przejmie oddział zagraniczny i zgadnij, kto ją zastąpi? 362 00:24:39,440 --> 00:24:42,000 Serio? Gratulacje! 363 00:24:42,079 --> 00:24:45,000 Nie mogę pozwolić sobie teraz na błędy. 364 00:24:45,079 --> 00:24:47,000 Jesteś idealna. 365 00:24:47,079 --> 00:24:49,640 Wiem, teraz oni muszą to zrozumieć. 366 00:24:52,000 --> 00:24:54,119 Spiknęłaś się już ze sklepikarzem? 367 00:24:55,319 --> 00:24:57,279 Nie, walczę z terminami. 368 00:24:57,359 --> 00:25:01,119 Daj mu zająć się twoimi warzywami. 369 00:25:02,279 --> 00:25:03,680 Do dzieła! 370 00:25:04,000 --> 00:25:05,559 Dobrze. 371 00:25:07,200 --> 00:25:08,359 Nie... 372 00:25:11,359 --> 00:25:17,400 Świetne są te filtry! Pisz do sklepikarza. 373 00:25:17,480 --> 00:25:22,240 {\an8}ZBIERANIE OWOCÓW DALEJ W PLANACH? MAM JEDNAK CZAS. 374 00:25:22,319 --> 00:25:23,799 Jesteś zadowolona? 375 00:25:25,880 --> 00:25:28,640 - Dobre, prawda? - Co w tym jest? 376 00:25:30,359 --> 00:25:31,960 TAK, NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ. 377 00:25:32,039 --> 00:25:34,960 - Wysłał buziaka. - Też wysyłam majstrowi. 378 00:25:35,039 --> 00:25:36,720 Serio, przebierz się. 379 00:25:36,799 --> 00:25:39,160 - Racja. - Szybciej! 380 00:25:52,400 --> 00:25:53,799 Jesteś! 381 00:25:57,039 --> 00:25:58,319 Cześć. 382 00:26:03,759 --> 00:26:05,440 - Gotowa? - Tak. 383 00:26:32,720 --> 00:26:34,440 Profesjonalistka. 384 00:26:35,599 --> 00:26:38,559 W zbieraniu jabłek i wykradaniu jagód. 385 00:26:39,599 --> 00:26:41,799 - Robisz coś z owocami? - Jem. 386 00:26:41,880 --> 00:26:43,119 W pracy. 387 00:26:46,000 --> 00:26:47,359 Ja... 388 00:26:48,920 --> 00:26:51,319 piszę książkę kucharską. 389 00:26:51,400 --> 00:26:52,720 Świetnie. 390 00:26:53,200 --> 00:26:54,319 Gotujesz? 391 00:26:55,240 --> 00:26:56,440 Nie. 392 00:26:56,920 --> 00:27:02,480 Piszę o jedzeniu i różnych rzeczach, i robię zdjęcia, a ty masz sklep. 393 00:27:02,920 --> 00:27:05,759 Należy do mamy. Jestem szefem kuchni. 394 00:27:07,000 --> 00:27:08,119 Naprawdę? 395 00:27:10,839 --> 00:27:13,519 Patrz, podagrycznik. Jadalny. 396 00:27:13,599 --> 00:27:15,319 - Nie jedz! - Smaczny. 397 00:27:15,400 --> 00:27:20,680 Wiem, że jadalny, ale widziałam, jak owca tu sikała. 398 00:27:25,200 --> 00:27:26,960 Nie mogłaś uprzedzić? 399 00:27:27,039 --> 00:27:30,720 Byłeś zbyt szybki. Trzymaj. 400 00:27:36,119 --> 00:27:40,359 Dojrzały ser z nerkowców w popiele wulkanicznym. 401 00:27:47,480 --> 00:27:48,960 Boski. 402 00:27:49,039 --> 00:27:50,319 Wiem. 403 00:27:52,039 --> 00:27:53,640 Najlepsza szarlotka w Amsterdamie? 404 00:27:53,720 --> 00:27:56,799 Oprócz mojej? Na targu ekologicznym. 405 00:27:58,640 --> 00:28:00,920 Najlepsze rogale w Amsterdamie? 406 00:28:02,319 --> 00:28:04,200 - Fort Nine! - Właśnie! 407 00:28:04,640 --> 00:28:06,519 Trzy łyżki masła na dziesięć łyżek mąki. 408 00:28:06,599 --> 00:28:10,920 - Nie może się lepić. - I musi być kruchy. 409 00:28:11,000 --> 00:28:13,920 Powinni zakazać pełnoziarnistych rogali. 410 00:28:14,000 --> 00:28:16,680 I przy okazji makaronu. 411 00:28:16,759 --> 00:28:20,799 Mam świetny przepis z pełnoziarnistym makaronem. 412 00:28:20,880 --> 00:28:22,920 Udam, że tego nie słyszałem. 413 00:28:24,240 --> 00:28:25,920 Kiedyś ci ugotuję. 414 00:28:26,680 --> 00:28:28,400 To usłyszałem. 415 00:28:59,279 --> 00:29:02,920 Jedźmy do mojej restauracji. Jest za rogiem. 416 00:29:08,640 --> 00:29:10,319 To twoja restauracja? 417 00:29:10,400 --> 00:29:12,400 - Tak, wejdziesz? - Nie. 418 00:29:13,920 --> 00:29:15,200 Tak. 419 00:29:15,279 --> 00:29:16,799 Nie, ja... 420 00:29:18,160 --> 00:29:20,680 zapomniałam, że jestem umówiona. 421 00:29:21,039 --> 00:29:23,559 Głupia ja... do widzenia. 422 00:29:23,640 --> 00:29:25,359 - Sam? - Tak? 423 00:29:26,920 --> 00:29:28,440 Świetnie się bawiłem. 424 00:29:29,359 --> 00:29:32,279 Ja też. Do widzenia. Cholera... 425 00:29:39,279 --> 00:29:41,319 ALE OSTRA RECENZJA! 426 00:29:41,400 --> 00:29:43,559 TEŻ JADŁAM TO OHYDNE CEVICHE. 427 00:29:43,640 --> 00:29:45,799 CZAS SIĘ ZAMYKAĆ. 428 00:29:45,880 --> 00:29:48,000 ALE GÓWNIANE MIEJSCE! 429 00:29:48,519 --> 00:29:51,359 DOBRY SZEF KUCHNI ZAWSZE WSZYSTKIEGO PRÓBUJE. 430 00:29:52,000 --> 00:29:54,039 WZYWAŁ KTOŚ SANEPID? 431 00:29:54,680 --> 00:29:57,920 DZIĘKI ZA SZCZEROŚĆ, SAM! 432 00:29:58,000 --> 00:29:59,480 Kurwa... 433 00:30:07,559 --> 00:30:08,680 RECENZJA USUNIĘTA. 434 00:30:08,759 --> 00:30:13,240 Mówi Jacco. Nie odsłuchuję wiadomości, więc napisz SMS-a. 435 00:30:17,279 --> 00:30:22,920 SKLEPIKARZ JEST SZEFEM KUCHNI W TEJ RESTAURACJI. POMOCY! 436 00:30:38,240 --> 00:30:40,319 CO SIĘ STAŁO Z RECENZJĄ? 437 00:30:40,400 --> 00:30:42,200 SAMKOWITE NAPIĘCIE ROŚNIE. 438 00:30:42,279 --> 00:30:45,960 NIE STRESUJ SIĘ. WYZNAJ MU PRAWDĘ I ZAJMIJ SIĘ JEGO CUKINIĄ. 439 00:30:46,039 --> 00:30:48,440 CAŁA TA SYTUACJA JEST PODEJRZANA. 440 00:30:50,400 --> 00:30:52,160 PRZECZYTAJCIE MOJĄ RECENZJĘ. 441 00:30:52,240 --> 00:30:54,759 ILE JESZCZE KAŻESZ CZEKAĆ FANOM? 442 00:31:10,279 --> 00:31:12,079 RECENZJE NIE SĄ TAKIE TRUDNE. 443 00:31:12,160 --> 00:31:14,640 CZEMU USUNĘŁAŚ RECENZJĘ? PRZERAZIŁAŚ SIĘ WŁASNEJ KRYTYKI? 444 00:31:14,720 --> 00:31:16,759 NIE CZYTAŁEM, ALE JESTEM CIEKAW! 445 00:31:16,839 --> 00:31:18,519 1:0 DLA LILIANLUBI! 446 00:31:18,599 --> 00:31:20,519 TEŻ MOGĘ NAPISAĆ RECENZJĘ. POOBSERWUJECIE MNIE? 447 00:31:28,039 --> 00:31:29,359 PRZEPRASZAM. 448 00:31:29,440 --> 00:31:33,279 ZE WZGLĘDÓW TECHNICZNYCH MÓJ BLOG JEST CZASOWO NIEDOSTĘPNY. 449 00:31:39,279 --> 00:31:43,359 ŚWIETNIE DZIŚ SIĘ BAWIŁEM. WPADNIESZ DO MNIE NIEDŁUGO? 450 00:31:48,160 --> 00:31:51,640 Kolejne osoby anulowały rezerwacje. Czas na zmiany. 451 00:31:51,720 --> 00:31:56,160 Musimy udoskonalić ofertę, wprowadzić jakieś musy i galarety. 452 00:31:56,240 --> 00:31:59,759 Goście z Avocado Show czają bazę. 453 00:31:59,839 --> 00:32:02,480 Nie idźmy w skrajności. 454 00:32:02,559 --> 00:32:06,720 Ty jesteś mistrzem kuchni, a ja mistrzem budowania trendów. 455 00:32:07,480 --> 00:32:12,200 Nie uczyli cię, że biadolić można dopiero po okresie próbnym? 456 00:32:13,400 --> 00:32:14,640 Te lampy. 457 00:32:14,720 --> 00:32:17,880 - Ostatni krzyk mody. - Chcę dwie. 458 00:32:17,960 --> 00:32:19,720 Postaw mu się. 459 00:32:19,799 --> 00:32:23,039 Mogę, ale czasem trzeba iść na kompromis. 460 00:32:23,119 --> 00:32:28,839 Jego pomysły nie zawsze wydają się dobre, ale prowadził z sukcesami kilka firm. 461 00:32:28,920 --> 00:32:31,160 Wierzysz w to? 462 00:32:31,240 --> 00:32:35,480 Rób dalej, o co cię prosi, a staniemy się szybko jarmarczną atrakcją. 463 00:32:54,599 --> 00:32:58,039 - Co to? - Na razie tylko projekt, ale... 464 00:32:58,119 --> 00:33:01,920 Mówiłem ci, że chcę dietetycznej książki kucharskiej. 465 00:33:02,759 --> 00:33:05,119 - Mój blog... - Nie ma znaczenia. 466 00:33:05,200 --> 00:33:08,519 Stałaś się marką, a marka wymaga czegoś więcej. 467 00:33:08,599 --> 00:33:13,079 Dieta, lifestyle. Chcesz grać w pierwszej lidze? 468 00:33:13,160 --> 00:33:15,359 Chcę mojej książki kucharskiej. 469 00:33:15,440 --> 00:33:18,039 "Twoja" to słowo-klucz. 470 00:33:18,400 --> 00:33:22,359 Twój styl życia. Twoja dieta. Twoje zabójcze ciało. 471 00:33:24,240 --> 00:33:27,839 Masz czas do przyszłego tygodnia albo zwracaj zaliczkę. 472 00:33:27,920 --> 00:33:32,599 Mam inne spotkanie. Frans, jak się masz? Kopę lat! 473 00:33:36,160 --> 00:33:40,920 Pani van der Horst. Chciałam podziękować. 474 00:33:41,319 --> 00:33:43,799 Dzięki pani zaczęłam jeść bardziej świadomie. 475 00:33:43,880 --> 00:33:45,119 Cieszę się. 476 00:33:45,200 --> 00:33:47,839 Proszę się nim nie przejmować. 477 00:33:48,160 --> 00:33:52,000 Udaje twardziela, bo gdzie indziej mu nie wychodzi. 478 00:33:52,079 --> 00:33:54,079 Typowe. 479 00:33:54,400 --> 00:33:55,720 Selfie? 480 00:34:01,079 --> 00:34:02,880 Obserwuję od dwóch lat. 481 00:34:06,079 --> 00:34:08,960 - Mnie się nie przyda. - Dziękuję. 482 00:34:11,639 --> 00:34:14,920 {\an8}WYCIĄGNĘŁAM OSTRĄ RECENZJĘ SAM ZE ŚMIETNIKA! 483 00:34:15,000 --> 00:34:16,199 Kurwa... 484 00:34:36,119 --> 00:34:37,239 Lilian! 485 00:34:42,400 --> 00:34:43,920 Porozmawiajmy! 486 00:34:44,000 --> 00:34:47,039 Sam, co słychać? Jak zbieranie owoców? 487 00:34:47,119 --> 00:34:48,639 Po co ją opublikowałaś? 488 00:34:48,719 --> 00:34:52,440 Bo własna szczerość cię przeraża. Potrzebuję tego wyzwania. 489 00:34:52,519 --> 00:34:54,719 - Usuń ją. - W internecie nic nie ginie. 490 00:34:54,800 --> 00:34:58,880 Naprawdę muszę ci wyjaśniać, jak to działa? 491 00:34:58,960 --> 00:35:00,159 Suka! 492 00:35:01,000 --> 00:35:02,599 Usuń recenzję! 493 00:35:02,679 --> 00:35:05,079 - Oddaj telefon! - Nie! 494 00:35:55,079 --> 00:35:56,440 Uśmiech! 495 00:36:02,559 --> 00:36:04,559 Żadna z nas nie wrzuca zdjęć. 496 00:36:04,639 --> 00:36:06,320 Zgoda. 497 00:36:14,199 --> 00:36:16,480 POMYSŁY DO KSIĄŻKI. 498 00:36:23,320 --> 00:36:25,400 FAJNIE BYŁOBY ZNÓW SIĘ ZOBACZYĆ. 499 00:36:31,559 --> 00:36:36,079 Powinnam była od razu ci powiedzieć, ale prowadzę... 500 00:36:36,880 --> 00:36:38,440 bloga kulinarnego. 501 00:36:40,119 --> 00:36:44,280 Nie. Powinnam była ci powiedzieć, że jestem blogerką kulinarną. 502 00:36:44,599 --> 00:36:49,760 Marco, ja... cały czas kłamałam. 503 00:36:50,760 --> 00:36:56,440 Wiem, że naprawdę nie cierpisz blogerów kulinarnych, ale... 504 00:36:56,519 --> 00:37:01,920 będzie jeszcze gorzej... Kurwa. 505 00:37:02,599 --> 00:37:04,280 Spokojnie. 506 00:37:14,880 --> 00:37:16,199 Cześć. 507 00:37:19,119 --> 00:37:20,320 Mam coś dla ciebie. 508 00:37:23,400 --> 00:37:24,679 Czekolada? 509 00:37:24,760 --> 00:37:26,320 Jest mało istotna. 510 00:37:26,800 --> 00:37:28,599 Nieprawda. 511 00:37:33,400 --> 00:37:34,840 Chcesz? 512 00:37:34,920 --> 00:37:37,840 Liczy się mała niespodzianka, która jest w środku. 513 00:37:37,920 --> 00:37:39,880 Nie każda niespodzianka jest fajna. 514 00:37:40,440 --> 00:37:44,199 Zjadłaś jego jajko. 515 00:37:45,360 --> 00:37:48,519 Potrzebuje nowego domu. 516 00:37:56,079 --> 00:37:59,119 Skoro już mowa o niespodziankach... 517 00:38:00,440 --> 00:38:02,000 Amsterdam jest ich pełen. 518 00:38:02,079 --> 00:38:03,320 Chodźmy. 519 00:38:03,400 --> 00:38:06,400 Chciałam powiedzieć, że... 520 00:38:08,320 --> 00:38:09,920 mam bloga kulinarnego. 521 00:38:10,440 --> 00:38:12,480 Wiem, że nie cierpisz blogerów... 522 00:38:12,559 --> 00:38:14,000 Jaką masz dietę? 523 00:38:14,960 --> 00:38:16,400 Przepraszam. 524 00:38:16,480 --> 00:38:21,280 Wiem, o co ci chodzi, ale nie piszę na blogu o trendach. 525 00:38:21,360 --> 00:38:26,639 Staram się promować kupowanie sezonowych owoców i warzyw. 526 00:38:27,599 --> 00:38:31,480 Ale czasem muszę robić rzeczy, które mi nie pasują. 527 00:38:31,559 --> 00:38:32,960 Znam to. 528 00:38:33,039 --> 00:38:34,840 Mój szef ciągle mi rozkazuje. 529 00:38:34,920 --> 00:38:39,679 Wszystko musi pasować do Instagrama, ludzie muszą zachwycać się zdjęciami. 530 00:38:39,760 --> 00:38:42,199 Kiedyś zachwycali się kameralną atmosferą, 531 00:38:42,280 --> 00:38:46,360 a dziś nawet chleb musi być piękny i stylowy. 532 00:38:47,199 --> 00:38:48,880 Ty jesteś zachwycający. 533 00:38:51,400 --> 00:38:53,840 - Wejdź. - Zamknięte. 534 00:38:53,920 --> 00:38:55,800 Mam tu chody. 535 00:39:00,320 --> 00:39:05,639 Jeśli się nie uda, mój przyjaciel w Mediolanie ma własną restaurację. 536 00:39:06,280 --> 00:39:10,039 I działkę, gdzie uprawia warzywa i oliwki. 537 00:39:10,119 --> 00:39:11,599 Przepraszam. 538 00:39:14,199 --> 00:39:15,440 Tu Marco. 539 00:39:17,280 --> 00:39:18,719 Tak. 540 00:39:19,679 --> 00:39:20,960 Tak. 541 00:39:22,760 --> 00:39:24,320 Niby skąd? 542 00:39:24,679 --> 00:39:26,320 Tak, ale... 543 00:39:28,039 --> 00:39:29,840 będę za trzy godziny. 544 00:39:30,320 --> 00:39:32,360 Dobra, jadę. 545 00:39:33,320 --> 00:39:35,800 - Przepraszam, muszę jechać. - Co się stało? 546 00:39:35,880 --> 00:39:38,760 Jakaś blogerka napisała negatywną recenzję. 547 00:39:38,840 --> 00:39:41,079 Lilian. 548 00:39:42,079 --> 00:39:44,840 - Muszę lecieć. - Musisz coś wiedzieć... 549 00:39:47,159 --> 00:39:51,119 "Zgniła ryba". "Bezdusznie". 550 00:39:51,199 --> 00:39:52,840 "Pretensjonalnie". 551 00:39:53,280 --> 00:39:56,000 Wolę inne hashtagi. 552 00:39:57,480 --> 00:40:01,119 "Szef kuchni to amator". 553 00:40:01,199 --> 00:40:02,639 To tylko jedna recenzja. 554 00:40:02,719 --> 00:40:05,280 Ludzie wzięli ją na poważnie. 555 00:40:05,639 --> 00:40:09,519 Wieść poszła w świat. Tracimy rezerwacje. 556 00:40:09,840 --> 00:40:14,880 Oceny spadły nam w godzinę z czterech i pół gwiazdki do jednej. 557 00:40:14,960 --> 00:40:18,079 - Tak szybko? - Mamy XXI wiek, 558 00:40:18,159 --> 00:40:20,320 a ty zachowujesz się jak ktoś, kto stresuje się, 559 00:40:20,400 --> 00:40:23,000 że jeśli nie zrobi zakupów przed dziewiątą, to zamkną internet. 560 00:40:23,760 --> 00:40:28,639 I dalej: "Ceviche ze zgniłej ryby to grzech śmiertelny". 561 00:40:29,199 --> 00:40:31,039 "Z miejsca poszła anulacja". 562 00:40:31,119 --> 00:40:36,840 "Nie traćcie czasu i pieniędzy na kolejną niedorobioną restaurację". 563 00:40:37,599 --> 00:40:42,599 Pogrzebali nas, zanim na dobre zaczęliśmy, ale ja się nie poddam. 564 00:40:43,320 --> 00:40:44,760 Jeszcze im pokażemy! 565 00:40:44,840 --> 00:40:47,920 Ryba nie wyszła, bo improwizowaliśmy. 566 00:40:48,000 --> 00:40:49,639 Daj mi wolną rękę. 567 00:40:49,719 --> 00:40:51,960 Ma być lepiej niż w El Bulli. 568 00:40:52,639 --> 00:40:57,000 Jutro dostaniesz nowe menu, a w czwartek pierwsza degustacja. 569 00:40:57,079 --> 00:40:58,920 - Ja będę. - Masz wolne. 570 00:40:59,000 --> 00:41:00,360 Będę. 571 00:41:01,920 --> 00:41:03,000 I jak? 572 00:41:05,719 --> 00:41:06,840 Zgoda. 573 00:41:17,880 --> 00:41:22,079 {\an8}MAM DOŚĆ PRETENSJONALNYCH KNAJP PĘDZĄCYCH ZA TRENDAMI. 574 00:41:22,159 --> 00:41:25,679 Wybrałaś potrawę na przesłuchanie? 575 00:41:26,280 --> 00:41:28,039 Zaraz mam spotkanie z Elody. 576 00:41:28,119 --> 00:41:30,800 Uwielbia makaron z serem kozim. 577 00:41:30,880 --> 00:41:32,800 Jak zareagował sklepikarz? 578 00:41:32,880 --> 00:41:36,840 Lilian opublikowała moją recenzję, a on ją przeczytał. 579 00:41:37,199 --> 00:41:39,440 Cholera. Wkurzył się? 580 00:41:39,519 --> 00:41:41,599 Tak, na Lilian. 581 00:41:41,679 --> 00:41:43,079 Co? 582 00:41:43,599 --> 00:41:45,239 Myśli, że to jej recenzja. 583 00:41:45,320 --> 00:41:47,239 Nie czas na wpadki. 584 00:41:47,719 --> 00:41:51,159 Próbowałam mu powiedzieć, ale nie dałam rady. 585 00:41:51,239 --> 00:41:53,280 Musisz być szczera. 586 00:41:53,360 --> 00:41:55,440 - Wiem. - Jest Elody. 587 00:41:55,519 --> 00:41:57,400 Kończę, powodzenia! 588 00:41:57,480 --> 00:41:58,880 Dzięki. 589 00:42:16,760 --> 00:42:19,079 - Czytałeś? - Nie chcę. 590 00:42:19,800 --> 00:42:22,480 Ma rację, to nie był dobry wieczór. 591 00:42:22,559 --> 00:42:23,760 Bronisz jej? 592 00:42:23,840 --> 00:42:26,400 I o co chodziło z tą babką od ostryg? 593 00:42:26,480 --> 00:42:29,239 Tym razem zrobimy wszystko inaczej. 594 00:42:38,760 --> 00:42:40,000 Ostra recenzja. 595 00:42:40,079 --> 00:42:43,760 Szkoda, że musiałam ją przeczytać na blogu tego wkurwionego szczypiora. 596 00:42:44,199 --> 00:42:46,880 PRZEPRASZAM, ŻE MUSIAŁEM JECHAĆ. 597 00:42:50,159 --> 00:42:52,000 KRYZYS W PRACY. TWORZĘ NOWE MENU. 598 00:43:13,159 --> 00:43:16,119 MOŻE TWÓJ BLOG MNIE ZAINSPIRUJE? 599 00:43:19,719 --> 00:43:23,679 ZMIENIAM WYGLĄD BLOGA. I TAK GO NIE POTRZEBUJESZ. 600 00:43:23,760 --> 00:43:25,760 WIESZ, CZEGO CHCESZ. 601 00:43:30,199 --> 00:43:31,920 O nie... 602 00:43:37,800 --> 00:43:39,760 Mama? Nie... 603 00:43:39,840 --> 00:43:42,480 Piękne powitanie własnej córki. 604 00:43:42,559 --> 00:43:44,440 Cześć, córko. 605 00:43:45,760 --> 00:43:46,960 Co się dzieje? 606 00:43:47,039 --> 00:43:48,719 O nie... 607 00:43:51,000 --> 00:43:54,079 Otwórz okno i wyłącz czujnik dymu. 608 00:43:55,320 --> 00:43:57,000 Mamy winowajcę. 609 00:44:01,880 --> 00:44:03,239 Zobaczmy. 610 00:44:03,320 --> 00:44:07,400 - Zostaw, mamo. - Robię tylko miejsce. 611 00:44:07,480 --> 00:44:12,000 Dieta? Pijesz coś poza ciepłą wodą z miętą? 612 00:44:12,360 --> 00:44:14,960 - Uważaj na robaczy stołek. - Na co? 613 00:44:15,039 --> 00:44:18,480 - Kompostownik dla mieszczuchów. - Piękne winogrona. 614 00:44:18,920 --> 00:44:23,599 Twój idol, gdy miałaś dwanaście lat. Poznajesz? 615 00:44:23,679 --> 00:44:26,760 Rudolph od "Życia i gotowania". 616 00:44:26,840 --> 00:44:32,519 Twoja stara książka kucharska. Może zainspiruje cię do tej nowej. 617 00:44:32,599 --> 00:44:38,559 - Nie mamy miejsca na takie rzeczy. - Macie cztery sypialnie i garaż. 618 00:44:38,639 --> 00:44:40,519 Tarta czekoladowo-gruszkowa. 619 00:44:41,920 --> 00:44:46,159 - Zabierz z powrotem. - Ale bałagan. 620 00:44:46,239 --> 00:44:49,199 Ćwiczę na przesłuchanie i zbieram się na działkę. 621 00:44:49,280 --> 00:44:53,199 Pójdziemy z tobą. Rusz się, kochanie. 622 00:44:55,000 --> 00:44:57,360 Restauracja ma przeze mnie kłopoty. 623 00:44:58,880 --> 00:45:01,719 Nic nie poradzisz, że były słabe dania. 624 00:45:01,800 --> 00:45:04,039 Dobrze, że starałaś się być obiektywna. 625 00:45:04,119 --> 00:45:07,719 W tym tkwi problem. Dania były ciekawe. 626 00:45:08,599 --> 00:45:10,960 Po prostu coś im tego wieczoru nie wyszło, 627 00:45:11,039 --> 00:45:14,920 a mnie podkusiło, żeby być bardziej krytyczną niż zazwyczaj. 628 00:45:15,000 --> 00:45:16,360 Czemu? 629 00:45:16,840 --> 00:45:18,039 Przez Lilian. 630 00:45:18,119 --> 00:45:19,400 To ta z zębami? 631 00:45:19,480 --> 00:45:21,920 Nie, w sportowym staniku. 632 00:45:22,480 --> 00:45:25,119 Potrzebujesz bazylii do pesto? 633 00:45:25,199 --> 00:45:26,320 Tak. 634 00:45:26,400 --> 00:45:28,519 - Zebrać ci? - Dziękuję. 635 00:45:29,320 --> 00:45:31,039 A jak przeze mnie zbankrutują? 636 00:45:33,079 --> 00:45:37,000 Jeśli ludziom posmakuje, zapomną o recenzji. 637 00:45:37,079 --> 00:45:40,760 - Widzę tutaj. - Nie, to mięta. 638 00:45:40,840 --> 00:45:45,239 Nie zapomną, mamo. W internecie nic nie ginie. 639 00:45:45,320 --> 00:45:47,079 Co racja to racja. 640 00:45:47,440 --> 00:45:50,199 Jak nazywał się ten aktor? 641 00:45:50,280 --> 00:45:52,639 - Clooney? - Nie, ten miły. 642 00:45:52,719 --> 00:45:56,480 - Pitt? - Nie, ten z niebieskimi oczami. 643 00:45:56,920 --> 00:45:58,039 Jude Law. 644 00:45:58,119 --> 00:46:02,239 Popełnił błąd, który ciągnie się za nim do końca życia. 645 00:46:02,320 --> 00:46:04,679 - Fakt, był głupi. - Że się przyznał. 646 00:46:05,079 --> 00:46:07,199 - Tato... - Czyli będziesz w telewizji. 647 00:46:07,519 --> 00:46:09,840 Jeśli się dostanę. 648 00:46:09,920 --> 00:46:13,519 Nie przejmuj się tak bardzo. Martwimy się o ciebie. 649 00:46:13,599 --> 00:46:16,559 - Bez potrzeby. - Chwila. 650 00:46:16,920 --> 00:46:19,079 Ślimaki, niedobrze. 651 00:46:19,159 --> 00:46:22,960 Weź do domu albo jutro trzeba będzie wyrzucić. 652 00:46:23,960 --> 00:46:25,519 Wyrzucić? 653 00:46:25,599 --> 00:46:27,400 Jesteś genialna! 654 00:46:30,679 --> 00:46:33,400 Cześć. Gdzie jesteś? 655 00:47:04,000 --> 00:47:05,039 Halo? 656 00:47:19,760 --> 00:47:21,079 Cześć. 657 00:47:21,440 --> 00:47:22,440 Cześć. 658 00:47:24,800 --> 00:47:27,079 - Ty jesteś Sam? - Tak. 659 00:47:27,159 --> 00:47:28,199 Audrey. 660 00:47:28,639 --> 00:47:30,440 - Sam. - Wiem. 661 00:47:33,559 --> 00:47:35,239 Myślę, że... 662 00:47:35,800 --> 00:47:36,840 Cześć. 663 00:47:42,599 --> 00:47:43,880 Dobrze. 664 00:47:46,880 --> 00:47:48,320 Czas na mnie. 665 00:47:51,400 --> 00:47:52,719 Już się przesuwam. 666 00:47:58,679 --> 00:48:00,320 Ja... 667 00:48:00,400 --> 00:48:02,000 Muszę... 668 00:48:05,320 --> 00:48:07,320 - Wejdziesz? - Tak. 669 00:48:25,920 --> 00:48:29,480 - Mam pomysł. - Jaki? 670 00:48:29,559 --> 00:48:32,719 Zbudujemy ci reputację wytrawnego szefa kuchni 671 00:48:32,800 --> 00:48:35,119 bez tworzenia marketingowego szumu. 672 00:48:35,199 --> 00:48:38,400 W trwały sposób pasujący do ciebie. 673 00:48:39,239 --> 00:48:41,000 Jestem trwały? 674 00:48:42,000 --> 00:48:43,039 Może. 675 00:48:45,519 --> 00:48:50,840 Hashtag #ZeroWaste ma 8,9 miliona postów na Instagramie 676 00:48:50,920 --> 00:48:54,960 i 5,1 miliona postów o "fine dining". 677 00:48:56,599 --> 00:49:02,000 Chodzi mi o to, że coraz więcej osób chce zrezygnować z plastiku 678 00:49:02,079 --> 00:49:07,360 i nie marnować żywności, ale amsterdamskie restauracje zero waste 679 00:49:07,440 --> 00:49:09,199 oferują żarcie jak z kantyny. 680 00:49:09,280 --> 00:49:14,039 Potrzebujemy restauracji zero waste z bogatą ofertą fine dining. 681 00:49:14,119 --> 00:49:15,440 Dokładnie! 682 00:49:15,519 --> 00:49:17,239 Miso ze startej skórki z cytryny, 683 00:49:17,320 --> 00:49:21,880 grzyby uprawiane na fusach z kawy, żeby fermentowały. 684 00:49:21,960 --> 00:49:25,719 Wielu dostawców wyrzuca żywność, bo nie wygląda idealnie. 685 00:49:25,800 --> 00:49:31,400 Skoro o tym mowa, przyniosłam ci nieidealny jarmuż z mojej działki. 686 00:49:31,800 --> 00:49:35,320 Zrobisz z niego coś idealnego. 687 00:49:42,360 --> 00:49:45,039 Pamiętam wspólne gotowanie z tatą. 688 00:49:46,480 --> 00:49:48,559 Wszystkiego musiałem spróbować. 689 00:49:48,639 --> 00:49:52,079 Najpierw powąchać, potem spróbować. 690 00:49:52,159 --> 00:49:54,760 Gdy zmarł, mama harowała, żeby nas wyżywić. 691 00:49:56,880 --> 00:49:59,800 Musiałem radzić sobie sam. 692 00:50:01,519 --> 00:50:02,880 A ty? 693 00:50:03,719 --> 00:50:06,760 Pamiętam, jak z rodzicami myliśmy 694 00:50:06,840 --> 00:50:10,960 i suszyliśmy nasiona z dyni, a potem je sialiśmy. 695 00:50:12,199 --> 00:50:16,840 Kilka miesięcy później ogród był pełen małych dyni. 696 00:50:16,920 --> 00:50:18,239 Czysta magia. 697 00:50:19,840 --> 00:50:23,840 W szkole wydawałam całe kieszonkowe na jedzenie. 698 00:50:23,920 --> 00:50:28,599 - Na przykład? - Sery francuskie, śledzie... 699 00:50:28,679 --> 00:50:30,760 wszystko, co wydawało się smaczne. 700 00:50:31,480 --> 00:50:32,800 Co to ma być? 701 00:50:32,880 --> 00:50:34,719 Dziewczyna jest wielką fanką. 702 00:50:34,800 --> 00:50:36,920 - Chociaż byś się zapytał. - Przepraszam. 703 00:50:37,000 --> 00:50:39,360 Nic się nie stało. Zróbmy sobie zdjęcie. 704 00:50:41,679 --> 00:50:43,599 Będzie zachwycona. 705 00:50:44,840 --> 00:50:46,400 - Jak jej na imię? - Simone. 706 00:50:48,000 --> 00:50:49,800 - Dziękuję. - Nie ma sprawy. 707 00:50:49,880 --> 00:50:52,760 - I jeszcze raz przepraszam! - Cześć. 708 00:50:56,039 --> 00:50:57,239 Jak sobie z tym radzisz? 709 00:50:59,360 --> 00:51:01,199 - Część zawodu. - Cześć! 710 00:51:01,760 --> 00:51:03,239 Pomachaj mu. 711 00:51:26,719 --> 00:51:29,840 Amsterdam wydaje się taki piękny i spokojny. 712 00:51:32,960 --> 00:51:37,239 Pięknym amsterdamskim kanałom. 713 00:51:38,119 --> 00:51:41,039 Oddałem na zawsze swe serce. 714 00:51:41,119 --> 00:51:46,719 Myśli me krążą wokół Amsterdamu. 715 00:51:46,800 --> 00:51:50,360 To najpiękniejsze miasto w kraju . 716 00:51:51,079 --> 00:51:55,000 Wszyscy mieszkańcy Amsterdamu. 717 00:51:55,079 --> 00:51:58,840 Którzy przybyli tu z prowincji. 718 00:51:58,920 --> 00:52:02,119 Nie chcą mieszkać nigdzie indziej. 719 00:52:02,199 --> 00:52:04,719 I chcą mieć pozwolenie na parking. 720 00:52:04,800 --> 00:52:06,440 Ja nie mam auta! 721 00:52:06,519 --> 00:52:10,760 Światła oświetlają miasto nocą. 722 00:52:11,280 --> 00:52:15,400 Każdy chciałby mieszkać... 723 00:52:15,800 --> 00:52:19,559 w Amsterdamie. 724 00:52:20,559 --> 00:52:22,039 Na zawsze. 725 00:53:59,920 --> 00:54:02,039 DOJEŻDŻASZ? ODDZWOŃ. 726 00:54:02,119 --> 00:54:04,400 PRZESŁUCHANIE ZA 30 MINUT. 727 00:54:04,480 --> 00:54:05,800 Kurwa... 728 00:54:37,440 --> 00:54:42,639 {\an8}MUSIAŁAM LECIEĆ NA PRZESŁUCHANIE. POWODZENIA DZISIAJ. 729 00:54:42,719 --> 00:54:44,800 {\an8}Gdzie byłaś? 730 00:54:48,000 --> 00:54:49,880 U sklepikarza? 731 00:54:49,960 --> 00:54:52,119 Opowiadaj! 732 00:54:52,840 --> 00:54:55,760 Ale nie teraz, jestem kłębkiem nerwów. 733 00:54:56,079 --> 00:54:57,480 Ja też. 734 00:54:57,559 --> 00:55:01,039 Teraz przedstawię mój przepis na lekko odmieniony makaron z pesto. 735 00:55:01,119 --> 00:55:05,119 Zamiast parmezanu użyję sera capiego. 736 00:55:06,440 --> 00:55:11,519 Chodziło mi oczywiście o ser kozi. Lepszy dla jelit. 737 00:55:11,599 --> 00:55:14,719 Widzowie nie chcą anegdot o wypróżnianiu. 738 00:55:16,079 --> 00:55:19,199 Makaron z pesto i ser kozi. 739 00:55:19,280 --> 00:55:22,599 Lepszy dla... ciała. 740 00:55:25,079 --> 00:55:28,800 - Przepraszam, straciłam wątek. - Nie spiesz się. 741 00:55:30,639 --> 00:55:32,000 Dobrze. 742 00:55:36,119 --> 00:55:39,360 Wszystko już wiemy, dziękuję. 743 00:55:41,320 --> 00:55:43,239 Zacznę od nowa. 744 00:55:43,320 --> 00:55:45,760 Naprawdę nie trzeba. 745 00:55:45,840 --> 00:55:50,519 Przepraszam... to z nerwów. 746 00:55:51,000 --> 00:55:55,039 Wyprowadź, proszę, Sam i zaproś Lilian. Dziękuję. 747 00:55:56,440 --> 00:55:58,639 Cześć! Jak poszło? 748 00:55:59,239 --> 00:56:01,840 Twoja recenzja rozpala internet. 749 00:56:01,920 --> 00:56:06,039 Przez nią masz problemy ze stroną? Czy zajmują cię inne rzeczy? 750 00:56:06,119 --> 00:56:08,000 Gotowa, Lilian? 751 00:56:08,079 --> 00:56:10,159 Od urodzenia! 752 00:56:19,679 --> 00:56:20,920 Jest. 753 00:56:24,119 --> 00:56:27,480 Tu poczta głosowa Marco. Zostaw wiadomość po sygnale. 754 00:56:28,119 --> 00:56:32,639 Cześć... oddzwoń, proszę... 755 00:56:33,079 --> 00:56:35,039 gdy już skończysz. 756 00:56:40,599 --> 00:56:45,840 Nowe menu. Wędzona gęsina z kremem z jarmużu, chlebem żytnim i miso. 757 00:56:46,480 --> 00:56:48,840 Pieczone jabłko w polewie z czarnego czosnku. 758 00:56:48,920 --> 00:56:51,199 Dość gadania, jemy. 759 00:56:52,360 --> 00:56:56,679 Całe danie powstało z żywności gotowej do wyrzucenia. 760 00:56:58,719 --> 00:57:01,119 Siedzę przy stole, a nie w śmietniku. 761 00:57:02,119 --> 00:57:06,880 Wyjaśnię po raz ostatni. Ludzie chcą być zaskakiwani. 762 00:57:06,960 --> 00:57:11,039 Za każdym razem, gdy tu przyjdą, muszą dostać coś, czego jeszcze nie widzieli. 763 00:57:11,119 --> 00:57:13,840 Chyba nie spróbowali. Danie musi być smaczne. 764 00:57:13,920 --> 00:57:18,119 Tak, ale musi krzyczeć nowością! 765 00:57:18,199 --> 00:57:21,679 Ludzie muszą się zachwycać, zastanawiać, co właśnie jedzą. 766 00:57:21,760 --> 00:57:24,119 Polecać znajomym w mediach społecznościowych. 767 00:57:24,199 --> 00:57:29,039 Tego mi brakuje, dania wyglądającego jak milion dolarów, 768 00:57:29,119 --> 00:57:31,480 które aż by się chciało od razu zjeść. 769 00:57:31,559 --> 00:57:35,920 A ty wymyślasz rzeczy, które może przygotować każda kura domowa. 770 00:57:36,519 --> 00:57:38,440 W wolnym czasie. 771 00:57:38,519 --> 00:57:42,920 Jeśli nie chcesz mojego wkładu, po co mnie zatrudniłeś? 772 00:57:43,000 --> 00:57:45,159 Słusznie. Zwalniam cię. 773 00:57:45,960 --> 00:57:47,480 Słucham? 774 00:57:47,559 --> 00:57:51,559 Nie mam czasu prowadzić cię za rączkę. 775 00:57:51,639 --> 00:57:53,880 Dziś gotujesz ostatni raz. 776 00:57:54,280 --> 00:57:55,400 Dobrze. 777 00:57:56,199 --> 00:57:58,119 - Żegnaj. - Żegnaj. 778 00:58:24,039 --> 00:58:25,400 Sam? 779 00:58:28,519 --> 00:58:31,280 Wypada mi pogratulować. 780 00:58:32,159 --> 00:58:33,440 Czego? 781 00:58:33,519 --> 00:58:35,360 Nowego programu. 782 00:58:35,440 --> 00:58:37,480 Ale przesłuchanie... 783 00:58:37,559 --> 00:58:41,960 Masz nauczyć się wierzyć w siebie. Ludzie nie lubią wahania. 784 00:58:42,880 --> 00:58:44,199 Gratulacje! 785 00:58:44,880 --> 00:58:46,639 Nie mogłam wejść na twojego bloga. 786 00:58:46,719 --> 00:58:48,599 Uruchom jak najszybciej. 787 00:58:49,400 --> 00:58:51,760 Oczywiście, dziś wróci. 788 00:58:53,000 --> 00:58:54,559 Muszę lecieć. 789 00:58:56,760 --> 00:58:58,079 Sam? 790 00:59:00,880 --> 00:59:03,000 Co się z dzieje? 791 00:59:03,079 --> 00:59:07,719 Wychwalam cię pod niebiosa, a ty masz to gdzieś. 792 00:59:07,800 --> 00:59:13,159 Elody optowała za Lilian, ale udało mi się ją przekonać. 793 00:59:13,239 --> 00:59:15,920 {\an8}NOWY CHŁOPAK? RECENZJA ZNIKNĘŁA, PRZYPADEK? 794 00:59:16,000 --> 00:59:17,320 Kurwa. 795 00:59:20,840 --> 00:59:22,400 Żartujesz... 796 00:59:22,480 --> 00:59:24,079 Jadę do niego. 797 00:59:30,800 --> 00:59:34,760 Tu poczta głosowa Marco. Zostaw wiadomość po sygnale. 798 00:59:49,719 --> 00:59:53,960 Tu poczta głosowa Marco. Zostaw wiadomość po sygnale. 799 01:00:23,920 --> 01:00:27,719 - Marco, ja... - To nie recenzja, lecz twoja opinia. 800 01:00:29,159 --> 01:00:34,719 Miałaś trochę racji, ale nie mogę uwierzyć, że nic mi nie powiedziałaś. 801 01:00:35,920 --> 01:00:37,760 Udawałaś. 802 01:00:39,639 --> 01:00:41,599 Co za hipokryzja. 803 01:00:42,960 --> 01:00:44,920 Czekałam na odpowiednią chwilę. 804 01:00:45,000 --> 01:00:46,159 Odpowiednią? 805 01:00:46,239 --> 01:00:47,880 Proszę, ja... 806 01:00:48,559 --> 01:00:50,239 Lepiej już idź. 807 01:01:33,320 --> 01:01:35,840 ŚWIETNA PR-OWA ROBOTA. 808 01:01:35,920 --> 01:01:39,239 STOISZ W ŚWIETLE REFLEKTORÓW. IDEALNY MOMENT NA KSIĄŻKĘ. 809 01:01:45,920 --> 01:01:47,400 Miłego wieczoru. 810 01:02:00,920 --> 01:02:03,320 DROGI MARCO 811 01:02:11,000 --> 01:02:13,079 Ja... 812 01:02:27,920 --> 01:02:31,679 MOŻEMY POROZMAWIAĆ? 813 01:02:51,239 --> 01:02:53,480 Dziś jesteśmy w świecie blogerów kulinarnych. 814 01:02:53,559 --> 01:02:59,039 Po pikantnej recenzji życie SamKowitej zmieniło się w SamKoszmar. 815 01:02:59,119 --> 01:03:01,559 Sam nigdy nie pisała tak ostro. 816 01:03:01,639 --> 01:03:05,760 Zmiana była tak nagła, że to nie mógł być przypadek. 817 01:03:06,079 --> 01:03:11,000 Każda może się zakochać, cieszę się z jej szczęścia. 818 01:03:11,079 --> 01:03:13,480 Tylko po co te kłamstwa? 819 01:03:13,880 --> 01:03:17,400 Tak się nie robi. Nasi fani zasługują na prawdę. 820 01:03:17,760 --> 01:03:19,360 Dwulicowa organiczna suka. 821 01:03:27,480 --> 01:03:30,039 STRACIŁA WSZELKĄ WIARYGODNOŚĆ. 822 01:03:31,000 --> 01:03:33,440 SAMOHYDA. 823 01:03:33,519 --> 01:03:35,840 JUŻ JEJ NIE OBSERWUJĘ. 824 01:03:38,480 --> 01:03:40,639 To ta babka z SamKowitego. 825 01:03:41,159 --> 01:03:44,480 Serio? Dwulicowa hipokrytka. 826 01:03:49,760 --> 01:03:51,280 Nie ma go. 827 01:03:55,840 --> 01:03:57,320 Proszę. 828 01:04:03,039 --> 01:04:04,400 Dziękujemy. 829 01:04:05,000 --> 01:04:08,000 Twoja kandydatura została wycofana. 830 01:04:09,360 --> 01:04:10,840 Słucham? 831 01:04:10,920 --> 01:04:13,719 Nie możemy ryzykować utraty reputacji. 832 01:04:15,719 --> 01:04:17,559 Podpisałam umowę. 833 01:04:17,639 --> 01:04:22,440 Ciesz się, że nie musisz płacić za działanie na szkodę stacji. 834 01:04:25,679 --> 01:04:28,639 Jacco? Chcesz coś dodać? 835 01:04:29,559 --> 01:04:32,159 Nie, sprawa jest jasna. 836 01:04:34,599 --> 01:04:38,159 - "Jasna"? - Tu chodzi też o moją reputację. 837 01:04:38,239 --> 01:04:41,440 Byłaś najlepsza, ale spierdoliłaś. 838 01:04:41,519 --> 01:04:46,159 Prawie mnie wylali. Zarząd oskarżył mnie o nepotyzm. 839 01:04:46,239 --> 01:04:47,840 Olałaś mnie! 840 01:04:48,679 --> 01:04:51,840 - Ja ciebie? - Miałaś być z nim szczera. 841 01:04:53,159 --> 01:04:55,280 Znowu chowasz głowę w piasek. 842 01:04:55,360 --> 01:04:58,679 - Dobrze, pani idealna! - Straciłam szansę na awans! 843 01:04:59,679 --> 01:05:00,719 Nie! 844 01:05:29,440 --> 01:05:32,559 Dobrze, że przyjechałaś. 845 01:05:37,199 --> 01:05:39,840 Daj torbę. 846 01:05:52,039 --> 01:05:54,800 Pumeks usuwa zrogowaciałe skórki. 847 01:05:54,880 --> 01:05:58,559 Wykorzystajcie ogórek kiwano. 848 01:05:58,639 --> 01:06:01,559 Super owoc, który wybornie smakuje. 849 01:06:01,639 --> 01:06:06,840 Wasz shake będzie zdrowy i będzie super się prezentował. 850 01:06:06,920 --> 01:06:10,800 Herbata. Cukier masz na stole. 851 01:06:10,880 --> 01:06:12,719 Kto jeszcze słodzi herbatę? 852 01:06:15,039 --> 01:06:19,719 Może pójdziesz przejść się na świeżym powietrzu? 853 01:06:19,800 --> 01:06:22,719 Leżenie na kanapie nic ci nie da. 854 01:06:55,159 --> 01:06:56,639 Cześć. 855 01:06:58,480 --> 01:07:00,360 Próbowałaś nasturcji? 856 01:07:02,679 --> 01:07:04,079 Trzymaj. 857 01:07:05,599 --> 01:07:07,079 Tato? 858 01:07:23,320 --> 01:07:25,679 - Tak? - Czytałeś mojego bloga? 859 01:07:26,719 --> 01:07:29,280 Tak, i ja, i mama. 860 01:07:31,400 --> 01:07:37,039 Gdy czytaliście wpisy, przyszło wam do głowy, że to typowa ja? 861 01:07:39,760 --> 01:07:41,880 Ładnie wygląda. 862 01:07:42,719 --> 01:07:46,239 Promujesz zdrowe jedzenie. Masz dużo fanów. 863 01:07:49,920 --> 01:07:51,800 Tylko dużo tego. 864 01:07:52,119 --> 01:07:55,360 Powinnaś czasem się odprężyć. 865 01:07:56,840 --> 01:07:58,559 Jak te ślimaki. 866 01:07:58,639 --> 01:08:00,800 Największy koszmar mamy. 867 01:08:02,199 --> 01:08:03,719 Chcesz? 868 01:08:13,599 --> 01:08:15,119 KSIĄŻKA KUCHARSKA SAM 869 01:08:39,520 --> 01:08:41,079 DUCHY BEZOWE. 870 01:08:41,159 --> 01:08:43,720 SKŁADNIKI: JAJKA, CUKIER PUDER, CZEKOLADA. 871 01:08:56,520 --> 01:08:58,880 ŚWIĄTECZNE PRZEKĄSKI. 872 01:08:58,960 --> 01:09:03,159 NA MOJE URODZINY ZROBIMY SZARLOTKĘ Z BITĄ ŚMIETANĄ. 873 01:09:15,000 --> 01:09:16,720 SUSZYMY DZIADKOWE JABŁKA. 874 01:09:16,800 --> 01:09:19,199 ŁADNIE PACHNĄ, ALE SZARLOTKI SĄ FAJNIEJSZE. 875 01:09:43,560 --> 01:09:45,800 Zadzwoń, jak dojedziesz. 876 01:09:49,000 --> 01:09:50,720 Dzięki, mamo. 877 01:11:43,039 --> 01:11:47,359 {\an8}PRZEPRASZAM, ŻE TAK DŁUGO SIĘ NIE ODZYWAŁAM. 878 01:11:47,439 --> 01:11:49,840 {\an8}JEST MI STRASZNIE PRZYKRO. 879 01:11:50,239 --> 01:11:52,720 {\an8}NIE BYŁAM SZCZERA. 880 01:11:53,399 --> 01:11:57,039 ZAPOMNIAŁAM O TYM, CO JEST NAPRAWDĘ WAŻNE. 881 01:11:57,119 --> 01:11:59,800 Udało mi się, mamo. 882 01:12:02,520 --> 01:12:05,079 Jak w "Seksie w wielkim mieście". 883 01:12:15,399 --> 01:12:19,159 - Tak? - Praca czeka. - Co? 884 01:12:19,239 --> 01:12:23,560 Będę za cztery minuty. Bądź gotowa i załóż coś ładnego. 885 01:12:25,680 --> 01:12:29,399 Skandal nie musi wpłynąć negatywnie na twoją książkę. 886 01:12:29,479 --> 01:12:31,720 Nie ma czegoś takiego jak zła reklama. 887 01:12:31,800 --> 01:12:34,800 Louise opowiedziała mi o twojej wpadce. Inspirujące. 888 01:12:35,319 --> 01:12:38,640 Ludzie kochają takie rzeczy. Dietetyczna książka kucharska, 889 01:12:38,720 --> 01:12:40,720 w której podzielisz się tym, 890 01:12:40,800 --> 01:12:46,000 co właśnie przeszłaś z Marco, będzie bestsellerem. 891 01:12:46,079 --> 01:12:48,199 Nie dajemy za wygraną. 892 01:12:48,279 --> 01:12:50,079 Gdzie jedziemy? 893 01:12:50,159 --> 01:12:53,680 Żona gra z Lorettą w tenisa. Czas to wykorzystać. 894 01:12:53,760 --> 01:12:55,279 Z Lorettą? 895 01:12:57,119 --> 01:12:59,520 Cześć, jesteśmy. 896 01:12:59,920 --> 01:13:01,920 Nie ma czasu do stracenia. 897 01:13:04,319 --> 01:13:06,439 Znów pięknie wyglądasz. 898 01:13:07,000 --> 01:13:08,479 Cudownie. 899 01:13:18,800 --> 01:13:21,079 Witajcie w "Czasie na kawę". 900 01:13:21,159 --> 01:13:25,119 Gościmy dziś blogerkę kulinarną Sam van der Horst. 901 01:13:25,199 --> 01:13:27,079 Miło cię widzieć. 902 01:13:27,159 --> 01:13:28,640 Dziękuję za zaproszenie. 903 01:13:28,720 --> 01:13:33,800 Znacie Sam z bloga kulinarnego Coś SamKowitego, 904 01:13:33,880 --> 01:13:36,880 jednak ostatnio uwagę opinii publicznej 905 01:13:36,960 --> 01:13:40,720 przykuły inne wydarzenia. Mogę tak to ująć? 906 01:13:41,159 --> 01:13:43,239 Było dosyć intensywnie, prawda? 907 01:13:45,119 --> 01:13:46,960 To prawda. 908 01:13:47,039 --> 01:13:51,119 Wczoraj opublikowałaś na blogu post z przeprosinami, 909 01:13:51,199 --> 01:13:55,520 a my wszyscy trochę się pogubiliśmy. Wyjaśnij nam, o co chodziło. 910 01:13:56,000 --> 01:13:57,399 Dobrze. 911 01:13:57,880 --> 01:14:03,159 Cóż... stworzyłam bloga z pasji. 912 01:14:04,640 --> 01:14:09,439 Nie, przepraszam, z miłości do dobrego jedzenia. 913 01:14:09,520 --> 01:14:12,079 Szczerość i przepisy na zdrowe potrawy 914 01:14:12,159 --> 01:14:16,000 uczyniły Coś SamKowitego popularnym blogiem. 915 01:14:16,079 --> 01:14:21,479 Czułam, że muszę uszczęśliwiać tych, którzy mnie obserwują. 916 01:14:21,880 --> 01:14:24,840 Zaczęłam robić rzeczy, których normalnie bym nie robiła. 917 01:14:24,920 --> 01:14:27,800 A potem pojawiła się propozycja własnej książki kucharskiej. 918 01:14:27,880 --> 01:14:31,000 Marzyłam o tym od szóstego roku życia. 919 01:14:32,720 --> 01:14:37,600 Mój wydawca chciał jednak pójść w zupełnie innym kierunku. 920 01:14:38,880 --> 01:14:42,640 Zaczęłam robić to, czego oczekiwali ode mnie inni. 921 01:14:42,720 --> 01:14:46,439 I to, co wydawało mi się, że inni ode mnie oczekują. 922 01:14:46,520 --> 01:14:49,439 Robić wyzwania, pisać recenzje. 923 01:14:49,880 --> 01:14:53,640 Tak zostaje się influencerką, 924 01:14:53,720 --> 01:14:58,760 ale czułam się tak, jakby ktoś mną mani... 925 01:14:59,159 --> 01:15:01,079 Mani... 926 01:15:01,560 --> 01:15:05,039 - Manipulował. - Manipulował. 927 01:15:05,119 --> 01:15:07,319 - To chyba dobre słowo. - Wiem, o co ci chodzi. 928 01:15:07,399 --> 01:15:12,479 Gdy wszystko się posypało, uświadomiłam sobie, 929 01:15:12,560 --> 01:15:18,000 że dawno już nie robiłam tego, co sprawiało, że byłam szczęśliwa. 930 01:15:18,079 --> 01:15:19,760 Trochę na to za późno. 931 01:15:21,920 --> 01:15:25,000 Co chciałabyś przekazać swoim fanom? 932 01:15:30,399 --> 01:15:32,600 Że warto żyć w zgodzie ze sobą. 933 01:15:34,560 --> 01:15:37,840 Gdy czujecie, że coś jest nie tak, pewnie tak jest. 934 01:15:39,720 --> 01:15:44,760 Mam dość wiecznego utyskiwania na wszystko i dążenia do ideału. 935 01:15:44,840 --> 01:15:48,039 Chcę robić to, co mnie uszczęśliwia. 936 01:15:48,760 --> 01:15:50,560 Powrót do podstaw. 937 01:15:51,079 --> 01:15:54,039 Tak mi się wydaje. 938 01:15:54,119 --> 01:15:58,479 Mamy dla ciebie niespodziankę. 939 01:15:59,560 --> 01:16:01,920 Sprawdźmy, czy jest w domu. 940 01:16:02,960 --> 01:16:04,239 Marco? 941 01:16:08,319 --> 01:16:13,199 Dzień dobry, tu "Czas na kawę". Jesteś na żywo w programie. 942 01:16:13,279 --> 01:16:16,399 Jak zareagowałeś na ostatni wpis Sam? 943 01:16:16,479 --> 01:16:17,680 Nie czytałem. 944 01:16:17,760 --> 01:16:23,239 Próbuje odmienić swoje życie i bardzo żałuje tego, co się stało. 945 01:16:23,319 --> 01:16:25,439 Chciałbyś coś jej przekazać? 946 01:16:25,520 --> 01:16:27,239 Nie, wyjeżdżam. 947 01:16:27,319 --> 01:16:29,199 Gdzie jedziesz? 948 01:16:29,279 --> 01:16:31,680 Jak najdalej stąd. 949 01:16:33,239 --> 01:16:35,079 Mogę pozdrowić mamę? 950 01:16:42,960 --> 01:16:44,119 Wiedziałeś o tym? 951 01:16:44,199 --> 01:16:47,159 To był mój pomysł. Wyszło super. 952 01:16:47,239 --> 01:16:49,880 Pierdol się z tą swoją dietą! 953 01:16:49,960 --> 01:16:53,279 Musisz utrudniać? Chcesz napisać tę książkę? 954 01:16:53,359 --> 01:16:55,600 Lepszej promocji nie będziesz miała! 955 01:16:55,680 --> 01:16:58,760 Jesteś małym chujkiem! 956 01:17:04,880 --> 01:17:06,399 Dobrze. 957 01:17:07,479 --> 01:17:09,239 Oddzwonię do ciebie. 958 01:17:12,279 --> 01:17:13,600 Przepraszam. 959 01:17:15,880 --> 01:17:17,640 Chodź tu. 960 01:17:24,720 --> 01:17:26,399 Co teraz zrobisz? 961 01:17:27,359 --> 01:17:29,840 Może znajdzie się inny wydawca. 962 01:17:29,920 --> 01:17:31,680 Głupia, pytam o Marco. 963 01:17:31,760 --> 01:17:33,119 On mnie nie chce. 964 01:17:33,199 --> 01:17:35,560 Otwórz oczy. Pewnie, że chce. 965 01:17:35,640 --> 01:17:38,399 Bez filtrów i fanów. 966 01:17:38,760 --> 01:17:40,920 Chce ciebie. Postaraj się. 967 01:17:41,960 --> 01:17:44,680 W końcu ktoś, kogo nie nudzą buraczane anegdoty. 968 01:17:49,640 --> 01:17:50,960 Włochy. 969 01:17:51,840 --> 01:17:53,880 Jak najdalej stąd, czyli Mediolan. 970 01:17:53,960 --> 01:17:57,239 Wyjeżdża, bo ma tam kumpla z restauracją. 971 01:17:59,600 --> 01:18:01,000 Taxi! 972 01:18:01,439 --> 01:18:03,079 To nie Nowy Jork. 973 01:18:03,159 --> 01:18:06,079 - Zamówiłam Ubera. - Ten? 974 01:18:06,159 --> 01:18:07,920 Jacqueline do Houthaven? 975 01:18:08,000 --> 01:18:11,600 Proszę się pospieszyć. Musimy udowodnić potęgę miłości. 976 01:18:11,680 --> 01:18:14,640 - Rowerem będzie szybciej. - I więcej potu! 977 01:18:24,479 --> 01:18:27,880 - Może pan jechać szybciej? - Nie ma szans. 978 01:18:28,479 --> 01:18:30,800 Spróbuję tędy przejechać... 979 01:18:31,159 --> 01:18:35,239 Właśnie tak to się robi w Amsterdamie! 980 01:18:36,279 --> 01:18:37,600 Dasz radę. 981 01:18:38,439 --> 01:18:39,680 Szybciej! 982 01:18:39,760 --> 01:18:43,720 Patrz na fioletową taksę! 983 01:18:43,800 --> 01:18:48,680 Panie wysiądą! Ja chcę buziaka! 984 01:18:52,760 --> 01:18:56,119 Amsterdam stał się cholerną imprezownią. 985 01:18:56,199 --> 01:18:58,399 Spieprzajcie, ludzie! 986 01:19:00,399 --> 01:19:01,640 - Pobiegnę. - Co? 987 01:19:02,920 --> 01:19:05,359 Ja mam szpilki, dojadę później. 988 01:19:05,439 --> 01:19:07,159 A buziak? 989 01:19:38,920 --> 01:19:40,479 Spóźniłaś się. 990 01:19:40,880 --> 01:19:42,840 Cholera. 991 01:19:43,479 --> 01:19:47,560 - Włochy? - Znowu złamiesz mu serce? - To nie tak. 992 01:19:47,640 --> 01:19:51,640 Dokładnie tak, a ja musiałam go pocieszać. 993 01:19:53,600 --> 01:19:59,159 Proszę stanąć. Przepraszam, że nazwałam panią niechlujną kociarą. 994 01:19:59,239 --> 01:20:01,199 Dobrze ci idzie. 995 01:20:01,279 --> 01:20:03,319 Przepraszam. 996 01:20:03,399 --> 01:20:06,560 Muszę wiedzieć, gdzie jest Marco. 997 01:20:06,640 --> 01:20:08,479 Albo co? 998 01:20:08,560 --> 01:20:10,159 Proszę mi pomóc! 999 01:20:12,399 --> 01:20:13,800 Jestem! 1000 01:20:15,079 --> 01:20:16,840 Na lotnisko! 1001 01:20:17,199 --> 01:20:21,319 Nie pobiegniesz przez bramkę, bo on nie leci samolotem. 1002 01:20:21,399 --> 01:20:22,800 To czym? 1003 01:20:34,359 --> 01:20:37,560 - Mediolan? - Rzym, Mediolan odjechał. 1004 01:20:38,680 --> 01:20:39,960 Kurwa. 1005 01:20:40,560 --> 01:20:43,640 Żartuję, ten jest do Mediolanu. Jedzie pani? 1006 01:20:43,720 --> 01:20:46,479 Nie. Muszę tylko komuś coś przekazać. 1007 01:20:47,359 --> 01:20:48,520 Tylko szybko. 1008 01:20:49,640 --> 01:20:50,920 Marco? 1009 01:20:58,560 --> 01:21:00,800 Cześć. 1010 01:21:01,119 --> 01:21:05,760 Wiem, że nie chcesz mnie znać i zrozumiem, jeśli wolisz zbierać oliwki. 1011 01:21:07,079 --> 01:21:09,520 Chcę ci powiedzieć, że przepraszam. 1012 01:21:09,600 --> 01:21:13,000 Za recenzję i za to, że ci nie powiedziałam. 1013 01:21:14,199 --> 01:21:17,279 Przepraszam, że bałam się być sobą. 1014 01:21:17,359 --> 01:21:20,960 Bałam się, że cię stracę, zanim jeszcze cię miałam. 1015 01:21:21,039 --> 01:21:25,640 Naprawdę rozumiem, że możesz nie chcieć mnie widzieć, ale ja ciebie chcę. 1016 01:21:26,720 --> 01:21:28,159 Chcę ciebie. 1017 01:21:28,960 --> 01:21:34,680 Chcę rozmawiać z tobą do rana o jedzeniu, czując, jak całujesz mój kark. 1018 01:21:34,760 --> 01:21:38,039 A rankami możemy zastanawiać się, skąd brać rogale. 1019 01:21:38,119 --> 01:21:40,359 A potem parzyć kawę w dzbanku 1020 01:21:40,439 --> 01:21:44,279 i dziwić się, dlaczego ludzie lubią kawę z saszetek. 1021 01:21:45,439 --> 01:21:49,960 Chcę się z tobą kłócić, jak najlepiej łuskać groch. 1022 01:21:50,039 --> 01:21:53,760 Założyć razem robaczy hotel, przyrządzać miso 1023 01:21:53,840 --> 01:21:56,680 i kochać się pod figowcem na mojej działce. 1024 01:21:56,760 --> 01:22:01,319 Chcę za tobą tęsknić, gdy będziesz spędzał wieczory w kuchni, 1025 01:22:01,399 --> 01:22:05,680 i czuć spełnienie, leżąc blisko ciebie w łóżku. 1026 01:22:07,720 --> 01:22:10,359 Chcę być osobą, którą jestem przy tobie. 1027 01:22:11,399 --> 01:22:16,680 Osobą, którą byłam, zanim się zagubiłam. 1028 01:22:17,920 --> 01:22:20,960 Przepraszam, że wszystko spieprzyłam. 1029 01:22:23,600 --> 01:22:24,960 Skończyła pani? 1030 01:22:28,039 --> 01:22:29,520 Przepraszam. 1031 01:22:32,119 --> 01:22:33,600 Sam! 1032 01:22:45,039 --> 01:22:46,560 Jest dobrze. 1033 01:22:47,119 --> 01:22:51,600 Nie było, ale... już jest. 1034 01:22:51,680 --> 01:22:53,079 Naprawdę? 1035 01:22:54,279 --> 01:22:56,920 Chcę założyć z tobą robaczy hotel. 1036 01:23:06,880 --> 01:23:09,960 - Moja dziewczyna z prowincji. - Mój sklepikarz. 1037 01:23:46,439 --> 01:23:48,520 - Sam? - Tak? 1038 01:23:51,720 --> 01:23:53,279 Ale tu pięknie! 1039 01:23:53,359 --> 01:23:54,960 Cudownie. 1040 01:23:56,800 --> 01:23:58,199 Cześć. 1041 01:23:58,880 --> 01:24:00,920 Zapewne Mieke i Arjan? 1042 01:24:01,399 --> 01:24:04,600 Dokładnie. Mama Marco? 1043 01:24:06,880 --> 01:24:09,319 - Miło poznać. - Witajcie. 1044 01:24:09,399 --> 01:24:11,199 Sami to urządzili. 1045 01:24:11,279 --> 01:24:12,800 Mamy zdolne dzieci. 1046 01:24:12,880 --> 01:24:14,560 Przywieźliśmy prezent. 1047 01:24:14,640 --> 01:24:16,800 Nie trzeba było. 1048 01:24:16,880 --> 01:24:18,479 Dla kotów. 1049 01:24:23,159 --> 01:24:25,239 Wspaniała! 1050 01:24:25,319 --> 01:24:27,239 Piękne zdjęcie. 1051 01:24:27,319 --> 01:24:29,279 Pokażę Marco. 1052 01:24:32,279 --> 01:24:33,840 Kochanie? 1053 01:24:35,319 --> 01:24:37,800 - Tak? - Przyszła! - Ładna, prawda? 1054 01:24:37,880 --> 01:24:39,239 Pięknie wyszłaś. 1055 01:24:40,560 --> 01:24:42,239 Szampana! 1056 01:24:45,600 --> 01:24:47,079 Dziękuję. 1057 01:24:47,880 --> 01:24:49,520 Gdzie Jacco? 1058 01:24:57,720 --> 01:25:02,760 Znalazła się! Na pewno zechcesz szampana. 1059 01:25:02,840 --> 01:25:04,239 Witajcie! 1060 01:25:06,640 --> 01:25:09,279 Masz coś w kąciku ust. 1061 01:25:09,359 --> 01:25:12,039 Zdrowie, Jacqueline. 1062 01:25:12,119 --> 01:25:14,359 Zdrowie, Samantho. 1063 01:25:14,439 --> 01:25:16,399 Zdrowie SamMarco. 1064 01:25:18,000 --> 01:25:19,439 Zdrowie! 1065 01:25:24,119 --> 01:25:26,000 Otwórzmy książkę. 1066 01:25:29,680 --> 01:25:31,479 Jednak napisałaś rozdział o burakach. 1067 01:25:31,560 --> 01:25:35,239 Bo to jedno z najważniejszych warzyw! 1068 01:25:35,319 --> 01:25:40,359 {\an8}GRATULUJĘ SAMMARCO NOWEGO ŻYCIA! 1069 01:25:41,079 --> 01:25:46,680 {\an8}ZAINSPIROWANA CZYMŚ SAMKOWITYM, PODĄŻAJĄC ZA GŁOSEM SERCA, 1070 01:25:48,239 --> 01:25:52,680 {\an8}POSTANOWIŁAM WYDAĆ DIETETYCZNĄ KSIĄŻKĘ KULINARNĄ! 1071 01:25:52,760 --> 01:25:57,840 {\an8}MOŻNA JUŻ ZAMAWIAĆ. WIĘCEJ INFORMACJI NA MOIM INSTA. 1072 01:25:59,600 --> 01:26:02,319 NIE WIEDZIAŁEM, ŻE BURAKI SĄ TAKIE DOBRE. 1073 01:26:02,399 --> 01:26:04,880 FINE DINING I ZERO WASTE. BOSKIE! 1074 01:26:04,960 --> 01:26:06,640 NA PEWNO TU WRÓCĘ! 1075 01:26:12,600 --> 01:26:14,159 WYSTĄPILI 1076 01:26:22,520 --> 01:26:27,479 Wersja polska na zlecenie HBO HIVENTY POLAND 1077 01:26:28,680 --> 01:26:30,640 Tekst: Dariusz Kuźma