1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:23,839 --> 00:00:27,399 {\an8}Alături de mine azi este Sam van der Horst, care are blogul SamThingNice, 4 00:00:27,480 --> 00:00:30,440 {\an8}şi Lilian Schaaf, de la LilianLikes, care promovează mâncarea nutritivă. 5 00:00:30,519 --> 00:00:34,079 {\an8}Împreună vor participa la 10 provocări, pe care le vor detalia. 6 00:00:34,159 --> 00:00:36,039 Te rog, Sam. 7 00:00:36,119 --> 00:00:39,719 Avem percepţii foarte diferite asupra mâncării. 8 00:00:39,799 --> 00:00:43,560 Editorul meu s-a gândit că e bine să prezentăm acest contrast. 9 00:00:43,640 --> 00:00:46,359 - Deci scrii o carte, să înţeleg. - Da. 10 00:00:46,439 --> 00:00:49,240 De la şase ani îmi doresc asta. 11 00:00:50,159 --> 00:00:55,240 - Eu te admir dintotdeauna. - Ce drăguţ! 12 00:00:55,320 --> 00:00:57,320 Dar nu despre carte vom vorbi aici. 13 00:00:57,399 --> 00:00:59,960 Nu, primim aceleaşi sarcini. 14 00:01:00,039 --> 00:01:03,799 {\an8}Dar abordările sunt diferite. 15 00:01:03,880 --> 00:01:08,159 {\an8}Se zvoneşte că amândouă veţi avea o emisiune proprie. 16 00:01:08,239 --> 00:01:10,400 - Ce interesant! - Foarte. 17 00:01:19,079 --> 00:01:21,959 {\an8}A o sfecli sau a nu o sfleci? Poţi face nenumărate lucruri cu sfecla. 18 00:01:28,120 --> 00:01:32,200 {\an8}Sunt Sam de la SamThingNice. Ce voi pregăti azi... 19 00:01:32,280 --> 00:01:35,280 Aici avem cavalo nero. Kale italian. 20 00:01:35,359 --> 00:01:38,640 Merge perfect cu paste sau cu năut, la tigaie. 21 00:01:38,719 --> 00:01:40,079 Nu se prea găseşte la aprozar. 22 00:01:40,159 --> 00:01:42,280 În schimb au fasole verde din Peru... 23 00:01:42,359 --> 00:01:46,040 Avem din nou mangold... 24 00:01:47,000 --> 00:01:51,359 Foarte gustos. Să o spălaţi bine, ca să nu mâncaţi nisip. 25 00:01:51,439 --> 00:01:52,719 Şi balegă... 26 00:01:56,719 --> 00:01:59,519 Noua emisiune de la RTL... Cine s-o prezinte? 27 00:01:59,599 --> 00:02:01,359 Depinde ce vrea RTL. 28 00:02:01,439 --> 00:02:04,079 Îmi place aspectul organic. Minunat! 29 00:02:04,159 --> 00:02:07,680 {\an8}Da, dar mie îmi place Lilian, că e atletică. 30 00:02:07,760 --> 00:02:09,599 Ar fi interesant să le prezentăm împreună. 31 00:02:09,680 --> 00:02:11,919 Nu împreună, că nu se suportă. 32 00:02:12,000 --> 00:02:13,599 Aşa e. 33 00:02:16,879 --> 00:02:20,120 Azi voi mânca ardeiul iute Bhut Jolokia. 34 00:02:20,199 --> 00:02:24,759 În 2007, a câştigat premiul pentru cel mai iute ardei din... 35 00:02:25,439 --> 00:02:27,639 Gata, îl mănânc. 36 00:02:27,719 --> 00:02:29,120 O să-l mănânc. 37 00:02:44,080 --> 00:02:46,479 Provocare iute 38 00:02:46,960 --> 00:02:50,039 Provocare PNV 39 00:02:51,240 --> 00:02:52,520 100 000 de urmăritori 40 00:02:52,599 --> 00:02:54,360 102 000 de urmăritori 41 00:03:02,560 --> 00:03:06,199 {\an8}Sam, există Domnul Perfect în viaţa ta? 42 00:03:06,280 --> 00:03:07,960 Nu sunt... 43 00:03:08,039 --> 00:03:09,759 Un bărbat care îţi găteşte de două ori 44 00:03:09,840 --> 00:03:12,719 {\an8}şi după trei luni se răhăţeşte cu uşa deschisă? Nu, mersi. 45 00:03:12,800 --> 00:03:15,719 {\an8}- Cum te numeşti? - Joshua. 46 00:03:20,479 --> 00:03:22,680 Ţine mâinile ridicate! 47 00:03:22,759 --> 00:03:25,680 - Continuă! - Sam, uită-te la mine! Poză! 48 00:03:57,360 --> 00:04:00,080 FOODIES 49 00:04:19,959 --> 00:04:21,079 Fir-ar! 50 00:04:24,079 --> 00:04:26,040 - Duco. - Samantha? 51 00:04:26,120 --> 00:04:27,720 - Mamă? - Da. 52 00:04:27,800 --> 00:04:31,199 - Când putem veni în vizită eu şi tata? - Salut! 53 00:04:31,279 --> 00:04:32,480 - Săptămâna viitoare? - Bine. 54 00:04:32,560 --> 00:04:33,720 Colaborare cu Lilian: gătit 30 de minute pentru sirieni 55 00:04:33,800 --> 00:04:39,040 Fir-ar! Scuze, mamă, am o întâlnire. 56 00:04:39,120 --> 00:04:41,319 Ai nevoie de ceva din grădină? 57 00:04:41,399 --> 00:04:43,040 - Da, struguri. - Iar e pe fugă? 58 00:04:43,120 --> 00:04:45,199 - Trebuie să închid. Pe curând! - Bună, scumpo! 59 00:04:50,199 --> 00:04:51,519 Nu! 60 00:05:01,600 --> 00:05:03,800 - Salam. - Aylakum salam. 61 00:05:09,879 --> 00:05:11,199 Salut! 62 00:05:11,279 --> 00:05:13,519 - Salut! - Unde-ai fost? 63 00:05:13,600 --> 00:05:17,519 - Mă bucur să te văd. - Scuze că am întârziat. 64 00:05:17,600 --> 00:05:21,240 Mulţumim pentru interesul acordat în mediul online 65 00:05:21,319 --> 00:05:23,600 şi că aţi vrut să ajutaţi la gătit. 66 00:05:23,680 --> 00:05:26,480 Sam a întârziat şi nu a ajutat la gătit. 67 00:05:26,560 --> 00:05:30,519 - Dar sunt vase de spălat. - Sigur. 68 00:05:33,079 --> 00:05:35,079 - Pa! - Pa! Mersi încă o dată. 69 00:05:44,800 --> 00:05:47,560 - Unde e bucătăria? - Te conduc. 70 00:05:56,160 --> 00:05:59,480 Duco de Pauw: Ce face cea mai bună scriitoare? Ai deja o primă versiune? 71 00:06:01,279 --> 00:06:04,839 Merge bine. E aproape gata ciorna. Mersi! S. 72 00:06:05,920 --> 00:06:08,160 20% reducere la masa de prânz... Ai câştigat 25 000... 73 00:06:08,240 --> 00:06:09,160 Îţi doreşti o aventură? 74 00:06:09,680 --> 00:06:12,439 Invitaţie: Îmi deschid restaurant nou diseară. Ginger&Co, 75 00:06:12,519 --> 00:06:14,319 nu rata! 76 00:06:16,360 --> 00:06:19,279 Kiwi Kiwi de cumpărat în Amsterdam 77 00:06:19,360 --> 00:06:21,079 Aseară am gătit pentru refugiaţi. 78 00:06:21,160 --> 00:06:24,519 Ce frumos, ce bine. #seitancurry @samthingnice #colab. 79 00:06:30,000 --> 00:06:35,560 Ce oameni frumoşi şi puternici! #viaţareală @lilianlikes #colab. 80 00:06:59,720 --> 00:07:03,240 Scuze, gustam să văd dacă e copt. 81 00:07:03,319 --> 00:07:04,399 Şi? 82 00:07:07,480 --> 00:07:09,000 Foarte bun. 83 00:07:10,040 --> 00:07:12,519 - Ca un kiwi mic. - Aşa e. 84 00:07:13,319 --> 00:07:16,759 Scuze, sunt de la ţară. Vreau două lădiţe. 85 00:07:17,360 --> 00:07:18,959 Ştii cum o să le găteşti? 86 00:07:19,040 --> 00:07:20,040 Da. 87 00:07:20,600 --> 00:07:22,079 Cum? 88 00:07:22,160 --> 00:07:24,800 Vrei să-ţi spun secrete de bucătar? 89 00:07:27,279 --> 00:07:28,720 5,50. 90 00:07:30,160 --> 00:07:32,920 - Pot plăti cu cardul? - Nu, nu merge. 91 00:07:33,000 --> 00:07:34,079 Fir-ar. 92 00:07:36,800 --> 00:07:39,800 - Nu te-am mai văzut pe aici. - Nici eu pe tine. 93 00:07:39,879 --> 00:07:44,079 De obicei e o femeie aici. Amabilă, dar cam neglijentă. 94 00:07:44,160 --> 00:07:48,680 Ca şi cum ar avea psoriazis şi ţine în frigider o conservă pentru pisici. 95 00:07:49,439 --> 00:07:50,360 E mama mea. 96 00:07:53,480 --> 00:07:55,160 Nu, Lilian. 97 00:07:55,240 --> 00:07:57,759 Nu arăţi prea bine, dragă. 98 00:07:57,839 --> 00:07:59,720 Ceai de muşeţel pentru cearcăne. Face minuni. 99 00:07:59,800 --> 00:08:01,279 - 5,50, te rog. - Da... 100 00:08:01,360 --> 00:08:03,279 Salut! 101 00:08:03,360 --> 00:08:06,680 Ce aprozar frumos ai... 102 00:08:07,279 --> 00:08:09,199 - Poftim? - Fac poze pentru blog. 103 00:08:09,279 --> 00:08:12,399 Ai cont de Insta? Sau dă-mi un mesaj şi te etichetez eu. 104 00:08:12,480 --> 00:08:14,680 - Nu, eu nu pierd vremea cu prostii. - Poftim? 105 00:08:14,759 --> 00:08:17,439 "Prostiile" astea sunt citite de 100 000 de oameni. 106 00:08:17,519 --> 00:08:20,519 Treaba lor. Nu-mi place stilul senzaţionalist 107 00:08:20,600 --> 00:08:22,560 cu superfood şi corp perfect. 108 00:08:22,639 --> 00:08:25,000 Nu-ţi mai fac reclamă gratis. 109 00:08:25,079 --> 00:08:27,000 Vai, ce păcat. 110 00:08:27,079 --> 00:08:28,800 Nu-mi plac bloggerii de mâncare. 111 00:08:29,720 --> 00:08:31,160 Trebuie să plec. 112 00:08:32,240 --> 00:08:33,960 Stai aşa! 113 00:08:34,039 --> 00:08:36,919 - 5,50? - Da. Ai cash? 114 00:08:37,000 --> 00:08:38,320 Cash? 115 00:08:38,399 --> 00:08:41,879 - Îmi trimiţi prin Venmo? - Nu. 116 00:08:42,840 --> 00:08:47,879 Dar am de cules fructe duminică şi mi-ar prinde bine puţin ajutor. 117 00:08:47,960 --> 00:08:50,720 Faci un ban. 5,50 pe oră. 118 00:08:50,799 --> 00:08:52,759 - Întâmplător, desigur. - Da... 119 00:08:54,720 --> 00:08:57,480 - Poate. - Am nevoie de numărul tău. 120 00:08:58,960 --> 00:09:00,080 06... 121 00:09:00,159 --> 00:09:02,559 - ...1388 2... - Stai. 122 00:09:06,559 --> 00:09:08,919 Peste patru luni voi da o petrecere de Revelion, 123 00:09:09,000 --> 00:09:12,720 aşa că mi-ar plăcea să suni până atunci. 124 00:09:14,120 --> 00:09:15,799 Încercăm altfel. 125 00:09:29,679 --> 00:09:30,919 Marco. 126 00:09:32,240 --> 00:09:33,399 Sam. 127 00:09:35,519 --> 00:09:37,840 Gata, le-am adus! 128 00:09:37,919 --> 00:09:40,519 Ce fac pisicile, mamă? 129 00:09:40,600 --> 00:09:43,120 Ce vorbeşti? Nu suport pisicile. 130 00:09:43,799 --> 00:09:45,000 Mersi. 131 00:09:46,879 --> 00:09:47,879 Pa! 132 00:09:47,960 --> 00:09:49,759 Avem deja 46 de aprecieri pe Instagram. 133 00:09:49,840 --> 00:09:53,120 - Ai postat? - Sigur că nu! 134 00:09:53,200 --> 00:09:56,000 - Mersi pentru kiwi. - Cu plăcere. 135 00:09:56,080 --> 00:09:57,639 - Pa! - Pa! 136 00:10:00,279 --> 00:10:02,320 - Salut, urâtule! - Salut! 137 00:10:02,399 --> 00:10:04,360 Frumoasă ridiche de pepene verde! 138 00:10:04,440 --> 00:10:06,240 - Super. - Da. 139 00:10:06,320 --> 00:10:08,679 - A venit amicul tău vizionar. - Da? 140 00:10:08,759 --> 00:10:11,840 - Eşti gata? - Da, mai am de luat câteva lucruri. 141 00:10:11,919 --> 00:10:14,320 - De ce nu le pui pe fete? - Sunt colegele mele. 142 00:10:14,399 --> 00:10:17,600 - Îmi place să le aleg eu. - Ştiam eu de ce te-am angajat. 143 00:10:17,679 --> 00:10:20,679 Am făcut comandă de scoici pentru diseară. 144 00:10:20,759 --> 00:10:23,120 - Dar încă nu e sezonul lor. - Ce contează? 145 00:10:23,200 --> 00:10:26,360 Lumea vrea şi sunt aduse proaspete din China. 146 00:10:26,960 --> 00:10:29,639 Pare că nu avem nicio idee. Facem ceva, nu ştim ce. 147 00:10:29,720 --> 00:10:33,639 Prezentare, imagine. În fine. La asta mă pricep eu. 148 00:10:33,720 --> 00:10:35,919 Tu ocupă-te de ce ştii tu, nu mă bag. 149 00:10:36,000 --> 00:10:38,840 La fel şi tu să faci cu mine. 150 00:10:38,919 --> 00:10:40,879 Dar scoicile? 151 00:10:40,960 --> 00:10:44,000 Sunt pentru ăia care conduc prin oraş maşini de teren. 152 00:10:44,080 --> 00:10:45,679 Ce are? O să fie bine. 153 00:10:45,759 --> 00:10:49,000 Am un restaurant şi cel mai bun bucătar din Amsterdam. 154 00:10:49,080 --> 00:10:50,639 Dar care încă nu a înţeles cine e şeful. 155 00:10:50,720 --> 00:10:53,200 Capitolul unu. Mâncăruri de vară cu sfeclă. Sfecla e foarte versatilă. 156 00:10:53,279 --> 00:10:57,320 Sfeclă coaptă cu cartofi... 157 00:10:58,399 --> 00:11:01,759 Mult succes la probe! Eşti în ultimii cinci, nu? 158 00:11:01,840 --> 00:11:05,919 Nu uita să ai opţiunea de precomandă pe reţelele de socializare. 159 00:11:07,960 --> 00:11:11,679 Nu voi face bezeaua cu ou, ci cu aquafaba. 160 00:11:11,759 --> 00:11:14,559 Adică apa de la năut, pe care de obicei o aruncăm. 161 00:11:15,559 --> 00:11:18,639 Inspirată de celebra bezea cu lămâie, 162 00:11:18,720 --> 00:11:21,720 voi face o bezea cu kiwi. 163 00:11:21,799 --> 00:11:27,480 Sunt un soi de kiwi mai aromate. 164 00:11:27,559 --> 00:11:30,399 - Şi sustenabile. - Bravo, fata de la ţară! 165 00:11:30,480 --> 00:11:34,440 Nu trebuie importate, cum se face cu kiwi obişnuit. 166 00:11:34,519 --> 00:11:38,080 - Interesant, nu ştiam. - De asta o vrem pe Sam. 167 00:11:39,559 --> 00:11:41,000 Conceptul este simplu. 168 00:11:41,080 --> 00:11:46,360 Săptămânal, vom avea un ingredient local într-o reţetă dulce şi sărată. 169 00:11:50,399 --> 00:11:52,399 - Se vede că am transpirat? - Nu. 170 00:11:52,480 --> 00:11:54,840 Dar miroşi un pic a ceapă. 171 00:11:58,360 --> 00:12:01,639 Îţi dai seama ce succes o să aibă cartea dacă o să ai emisiunea ta? 172 00:12:01,720 --> 00:12:03,879 - Dacă o termin. - O s-o termini. 173 00:12:03,960 --> 00:12:07,399 Reţetele aproape le-am terminat. Mai am de scris textul. 174 00:12:07,480 --> 00:12:10,960 Dar să nu scrii povestea aia lungă despre cum creşte sfecla. 175 00:12:11,039 --> 00:12:14,960 Toată lumea e ocupată. Poate deveni complicat şi scump. 176 00:12:15,039 --> 00:12:18,360 Poate să ne folosim de strategia lui Fajah, cu cartea despre celulită. 177 00:12:18,440 --> 00:12:21,120 Delicioasă, aspectuoasă şi autentică? 178 00:12:21,200 --> 00:12:23,960 - Sper să-i placă şi lui Duco. - SamThingNice, nu? 179 00:12:24,039 --> 00:12:25,799 - Selfie? - Bine. 180 00:12:25,879 --> 00:12:29,759 - Cică miros a ceapă. - Nu ne deranjează. 181 00:12:30,200 --> 00:12:31,759 - Mersi. - Cu plăcere. 182 00:12:31,840 --> 00:12:34,480 - Trebuie să-ţi spun ceva. - Ce? 183 00:12:34,559 --> 00:12:37,480 - Am cunoscut un tip la aprozar. - Nu cred! 184 00:12:37,559 --> 00:12:41,279 - V-aţi dat întâlnire? - Nu încă. Uite! 185 00:12:41,360 --> 00:12:44,440 E sexy? Face reclamă la SamThingNice? 186 00:12:44,519 --> 00:12:45,759 Încă nu i-am văzut dovlecelul... 187 00:12:45,840 --> 00:12:49,000 - Serios? Nici pe Tinder? - Nu. 188 00:12:49,080 --> 00:12:51,840 - Mereu se întâmplă o minune. - Dar nu suportă bloggerii de mâncare. 189 00:12:51,919 --> 00:12:54,440 - De ce? - I se pare senzaţionalist. 190 00:12:54,519 --> 00:12:57,960 Foarte bine. Ai stat destul singură. 191 00:12:58,039 --> 00:13:01,200 Invită-l în oraş! O să vadă că eşti grozavă. 192 00:13:01,279 --> 00:13:02,279 Pa, scumpo. 193 00:13:02,360 --> 00:13:05,440 - Pa şi pusi! - Pa şi pisi! 194 00:13:14,639 --> 00:13:16,200 Ce e? 195 00:13:17,480 --> 00:13:18,919 Nimic. 196 00:13:21,480 --> 00:13:23,960 Bine, gata. Am cunoscut o fată. 197 00:13:25,559 --> 00:13:26,720 Serios? 198 00:13:27,440 --> 00:13:29,480 Am invitat-o să culegem fructe împreună. 199 00:13:30,080 --> 00:13:33,120 Ce romantic... 200 00:13:33,200 --> 00:13:35,120 De ce femeile mele nu spun niciodată aşa ceva? 201 00:13:35,200 --> 00:13:37,480 - Unde sunt mesele în plus? - Cum adică? 202 00:13:37,559 --> 00:13:41,879 Am numărat 60 de oameni, dar pe hârtie scrie 80. 203 00:13:41,960 --> 00:13:43,480 Henry a zis că e în regulă. 204 00:13:59,919 --> 00:14:02,440 Diseară deschidem Ginger&Co. 205 00:14:02,519 --> 00:14:04,559 @SamTingNice eşti gata pentru ultima provocare? 206 00:14:04,639 --> 00:14:07,919 Dacă eşti şi tu invitată, sigur #provocarerecenzie 207 00:14:10,600 --> 00:14:12,519 ibric oprit 208 00:14:13,000 --> 00:14:19,559 Sigur că am fost invitată. Vin acum. Accept provocarea. 209 00:14:22,600 --> 00:14:25,279 #deabiaaştept #foodies #LilianLikes Ultima provocare! 210 00:14:26,440 --> 00:14:30,519 - Salut, drăguţă! - Salut... Vrei să mănânci gratis? 211 00:14:30,600 --> 00:14:34,399 Bun. Schimbăm ceva înainte de servire? 212 00:14:34,480 --> 00:14:36,279 - Mai multă aromă? - Nu. 213 00:14:37,120 --> 00:14:38,320 - E bine aşa. - Marco! 214 00:14:38,679 --> 00:14:42,200 - Atât mai avea Arie. - Eşti un înger, mamă. 215 00:14:44,679 --> 00:14:46,679 - Succes! - Vorbim mai târziu. 216 00:14:49,559 --> 00:14:53,200 - Îmi aduce aminte de fosta. - Nu putem face ceviche din asta. 217 00:14:54,200 --> 00:14:56,559 Îl afumăm şi facem rillette. 218 00:14:56,639 --> 00:15:01,440 - Cu maioneză cremoasă şi praz. - Şi tarhon. 219 00:15:01,519 --> 00:15:04,279 - Un critic vrea să discute cu tine. - Putem marina peştele? 220 00:15:04,360 --> 00:15:07,080 - Mai târziu. - N-o lăsa să aştepte! 221 00:15:07,159 --> 00:15:10,360 Nu acum. Peştele trebuia să fie deja la marinat. 222 00:15:10,440 --> 00:15:11,759 Mai târziu. 223 00:15:14,320 --> 00:15:16,279 - M-a sunat mama ta. - De ce? 224 00:15:16,360 --> 00:15:19,000 - Că nu răspundeai. - Şi ce i-ai zis? 225 00:15:19,080 --> 00:15:21,120 Că o să am grijă să mănânci toate legumele. 226 00:15:21,200 --> 00:15:22,240 Bine. 227 00:15:22,759 --> 00:15:24,519 Păsărica! 228 00:15:27,440 --> 00:15:28,480 Nu. 229 00:15:28,559 --> 00:15:30,480 {\an8}Gata de provocare! @SamThingNice #suntgatadintotdeauna 230 00:15:31,879 --> 00:15:33,279 Este... 231 00:15:36,559 --> 00:15:38,240 Am o idee. 232 00:15:40,279 --> 00:15:43,120 Nu eşti singura bloggeriţă. 233 00:15:43,879 --> 00:15:46,759 - Colega ta preferată. - Chiar. 234 00:15:48,440 --> 00:15:51,120 Eşti gata? Să scrii o recenzie e altă mâncare de peşte. 235 00:15:51,200 --> 00:15:53,360 Măcar tu ai o părere despre orice. 236 00:15:53,759 --> 00:15:55,559 Bun venit la Ginger&Co! 237 00:15:55,639 --> 00:15:57,120 - Aveţi rezervare? - Da. 238 00:15:59,480 --> 00:16:04,200 Oameni buni, e plin-ochi! Transavia să ia lecţii! 239 00:16:04,279 --> 00:16:07,840 - Da, sunt 20 de oameni în plus. - Da, am invitat bloggeri şi VIP-uri. 240 00:16:07,919 --> 00:16:09,000 Care scriu despre mâncare? 241 00:16:09,080 --> 00:16:12,000 - Sam van der Horst plus unu. - Van der Horst. 242 00:16:13,039 --> 00:16:14,080 Frumoasă ţinută! 243 00:16:15,519 --> 00:16:18,600 - Să fie oare pe alt nume? - Nu, e pe Van der Horst. 244 00:16:20,600 --> 00:16:21,879 Îmi pare rău. 245 00:16:24,919 --> 00:16:28,279 Am un blog despre mâncare şi m-a invitat... Harry. 246 00:16:28,919 --> 00:16:30,399 - Henry. - Da. 247 00:16:31,320 --> 00:16:33,759 Pe Insta ai scris că ai fost invitată. 248 00:16:33,840 --> 00:16:35,480 - Da, de Harry. - Henry. 249 00:16:36,320 --> 00:16:39,919 Următoritorii noştri vor fi dezamăgiţi dacă nu mai are loc provocarea. 250 00:16:40,000 --> 00:16:42,159 Avem nevoie de ei. Aşa merg lucrurile. 251 00:16:42,240 --> 00:16:45,039 Noroc că avem 20 de recenzori profesionişti. 252 00:16:45,120 --> 00:16:50,039 Hai să facem nişte brioşe dietetice, ca să guste din cât mai multe! 253 00:16:50,120 --> 00:16:53,519 Am încredere în voi. Vă las! 254 00:16:55,360 --> 00:16:57,519 Eu sunt înghiţitorul de flăcări. 255 00:16:58,960 --> 00:17:02,759 Sam de la SamThingNice! Sarah, dă-le o masă frumoasă! 256 00:17:02,840 --> 00:17:05,960 Bun venit, Lilian de la LilianLikes! Urmează-mă! 257 00:17:06,839 --> 00:17:09,519 Mai am o singură masă. Veniţi cu mine. 258 00:17:33,000 --> 00:17:35,720 - Poftim. - Mulţumesc. 259 00:17:45,440 --> 00:17:49,160 Suntem aici de o oră şi nu am băut nimic. 260 00:17:49,240 --> 00:17:51,200 Parcă aş fi cu sora mea într-un bar de swingeri. 261 00:17:51,279 --> 00:17:52,920 Vine imediat colega mea. 262 00:17:53,000 --> 00:17:55,759 Asta a zis şi acum 30 de minute colega ta. 263 00:17:55,839 --> 00:17:59,599 Scuze, e foarte plin astă-seară. V-aţi hotărât? 264 00:17:59,680 --> 00:18:02,039 Da, vrem un meniu de degustare. 265 00:18:03,200 --> 00:18:07,519 - Trebuie să întreb bucătarul. - Oriunde poţi împărţi mâncarea. 266 00:18:07,599 --> 00:18:09,680 Mă duc să întreb. 267 00:18:10,400 --> 00:18:11,960 - Jacco... - Ce? 268 00:18:12,039 --> 00:18:15,200 - E plin. Încearcă şi ele... - Clientul e rege. 269 00:18:15,279 --> 00:18:17,480 Şi ai ce scrie în recenzie. 270 00:18:21,039 --> 00:18:23,759 Poftim, doamnelor. Scoici şi ciuperci flambate. 271 00:18:23,839 --> 00:18:25,400 Mulţumesc. 272 00:18:26,759 --> 00:18:28,960 - Şi aşa era agitaţie. - Asta au cerut. 273 00:18:29,039 --> 00:18:31,359 Cei cu blogurile cu mâncare... Nu-i mai servim. 274 00:18:31,960 --> 00:18:33,079 Nu-i mai servim. 275 00:18:33,160 --> 00:18:34,880 Îmi cer scuze, dar bucătarul... 276 00:18:34,960 --> 00:18:38,200 Să vină să ne explice de ce este atât de complicat. 277 00:18:38,279 --> 00:18:40,039 Haide, Jac... 278 00:18:43,519 --> 00:18:44,440 Aş dori... 279 00:18:45,480 --> 00:18:47,039 O porţie de ceviche. 280 00:18:54,279 --> 00:19:00,319 Piure de mazăre cu morcovi şi ceviche. 281 00:19:00,400 --> 00:19:02,559 - Poftă bună! - Mulţumesc. 282 00:19:03,680 --> 00:19:04,680 Stai! 283 00:19:07,839 --> 00:19:08,880 Aşa... 284 00:19:11,839 --> 00:19:15,119 Flambé la masă #ciuperci #recenzie 285 00:19:15,200 --> 00:19:16,759 Ceviche la Ginger&Co. 286 00:19:16,839 --> 00:19:22,119 Intră pe blog pentru prima mea recenzie #ceviche #recenzie 287 00:19:23,640 --> 00:19:25,240 Ce bun e! 288 00:19:26,039 --> 00:19:27,480 Arată minunat. 289 00:19:42,640 --> 00:19:44,440 - Două ceviche. - Da. 290 00:19:45,079 --> 00:19:48,000 - Nu e gata? - E a doua tură. 291 00:19:52,279 --> 00:19:54,640 Domnu' de la aprozar! 292 00:19:56,079 --> 00:19:57,119 Tu lucrezi aici? 293 00:20:09,599 --> 00:20:12,559 - L-ai cunoscut pe bucătar? - Vreau să fiu obiectivă. 294 00:20:13,000 --> 00:20:14,759 Oricum o să scrii de bine. 295 00:20:14,839 --> 00:20:18,200 O recenzie care nu-i e utilă nimănui. 296 00:20:18,680 --> 00:20:21,240 Mie nu mi-e frică să-mi exprim opinia. 297 00:20:21,319 --> 00:20:22,759 Uneori e dur. 298 00:20:22,839 --> 00:20:25,599 Dar măcar sunt sinceră. Urmăritorii mei apreciază asta. 299 00:20:26,279 --> 00:20:29,920 Tu vrei oameni ca tine. 300 00:20:31,240 --> 00:20:32,920 Blânduţi. 301 00:20:37,039 --> 00:20:40,920 - Scuze, s-a produs o greşeală. - Da, una mare. 302 00:20:41,000 --> 00:20:43,720 - Pot să-ţi ofer altceva? - Un local cu hamburgeri? 303 00:20:43,799 --> 00:20:45,000 Jac... 304 00:20:46,000 --> 00:20:48,599 - Vinete, te rog. - Nu mai avem. 305 00:20:48,680 --> 00:20:52,440 Atunci acadeaua dulce şi sărată cu un pic de alge? 306 00:20:52,519 --> 00:20:55,799 Acadeaua răsturnată costă 13 euro? 307 00:20:56,799 --> 00:20:58,240 Da. 308 00:20:58,319 --> 00:21:00,880 Scoici murate din partea casei? 309 00:21:01,559 --> 00:21:03,319 Dar nu e sezonul lor. 310 00:21:03,400 --> 00:21:08,119 Ştii ce fac mucoşii ăştia cu fetele obraznice ca tine? 311 00:21:09,559 --> 00:21:10,680 Nu, mersi. 312 00:21:11,599 --> 00:21:12,960 Cred că am terminat aici. 313 00:21:13,880 --> 00:21:15,160 Sunt proaspete, să ştii. 314 00:21:24,039 --> 00:21:28,319 Scoicile nu sunt de sezon. Ospătarii nu au făcut faţă aglomeraţiei. 315 00:21:29,079 --> 00:21:31,720 Peştele nu avea gust bun... 316 00:21:32,160 --> 00:21:33,680 Masă mică... 317 00:21:33,759 --> 00:21:37,519 O să mai merg peste câteva luni. 318 00:21:46,680 --> 00:21:49,720 {\an8}Serios? Un strugure în iaurt? Ce loc îngrozitor! 319 00:21:49,799 --> 00:21:52,480 Noroc că nu ai pus botu' la hipsterii ăştia. 320 00:21:52,559 --> 00:21:56,640 Lil, e bine că eşti sinceră. 321 00:22:10,240 --> 00:22:12,480 Scoicile nu sunt de sezon, au fost aduse din China. 322 00:22:12,559 --> 00:22:17,359 Am aşteptat 45 de minute băutura. Pretenţios, fără substanţă. 323 00:22:17,440 --> 00:22:19,039 Comentarii sexiste. Ce haos! 324 00:22:19,119 --> 00:22:21,079 Măsuţă lângă toaletă... 325 00:22:21,160 --> 00:22:22,759 Cea mai mare greşeală a fost în farfuria mea. 326 00:22:22,839 --> 00:22:24,279 Peşte stricat! 327 00:22:24,359 --> 00:22:27,160 E bine dacă vrei să stai toată seara lângă toaletă. 328 00:22:27,240 --> 00:22:29,480 Bucătarul habar n-are ce-i cu el. 329 00:22:29,559 --> 00:22:31,839 Aşa nu! #EŞEC GINGER&CO HAOS SCÂRBOS 330 00:22:45,480 --> 00:22:50,000 Ce zici? Trebuie să ieşi în evidenţă cumva. 331 00:22:50,079 --> 00:22:53,839 Ca să fii aleasă. De ce crezi că Heleen vinde aşa bine? 332 00:22:53,920 --> 00:22:56,319 Nu pentru că scrie bine. 333 00:22:56,400 --> 00:23:00,000 - Asta vinde. Tu faci yoga, nu? - Fac box. Yoga mi se pare... 334 00:23:00,079 --> 00:23:02,000 Fetele care fac yoga îţi vor cumpăra cartea. 335 00:23:02,079 --> 00:23:04,000 Faci exerciţii de echilibru şi porţi sutien sport. 336 00:23:04,640 --> 00:23:05,640 Nu se poate să... 337 00:23:05,720 --> 00:23:07,519 O rog pe Louise să-ţi organizeze o şedinţă foto. 338 00:23:07,599 --> 00:23:09,640 Să te gândeşti cât timp ai. 339 00:23:09,720 --> 00:23:11,559 De-abia aştept prima versiune. 340 00:23:12,359 --> 00:23:13,839 Trebuie să răspund. 341 00:23:13,920 --> 00:23:15,519 Te descurci minunat. Mulţumesc. 342 00:23:15,599 --> 00:23:16,759 Ducele la telefon. 343 00:23:17,359 --> 00:23:18,759 Mă ocup eu. 344 00:23:51,279 --> 00:23:52,559 Sam? 345 00:23:53,559 --> 00:23:54,880 Făceai exerciţii? 346 00:23:54,960 --> 00:23:57,359 Duco vrea să apar aşa pe copertă. 347 00:23:57,440 --> 00:24:00,960 - Serios? Nu e stilul tău. - Ştiu, tocmai asta e problema. 348 00:24:01,039 --> 00:24:05,000 Nicio grijă. Editorii îţi vor cădea la picioare... 349 00:24:05,079 --> 00:24:06,640 Eşti una dintre cele două finaliste. 350 00:24:06,720 --> 00:24:09,279 - Serios? - Săptămâna viitoare e ultima probă. 351 00:24:09,359 --> 00:24:12,920 Dacă faci ca data trecută, câştigi sigur. 352 00:24:13,000 --> 00:24:16,960 - Dar nu te îmbrăca aşa. - Cine e celălalt? 353 00:24:19,039 --> 00:24:20,599 Elody a vrut-o. 354 00:24:20,680 --> 00:24:22,839 Dar am eu grijă să fii tu aleasă. 355 00:24:22,920 --> 00:24:24,759 În sfârşit vom lucra împreună. 356 00:24:24,839 --> 00:24:29,240 Vei fi noua Jamie Oliver, dar mai frumoasă 357 00:24:29,319 --> 00:24:30,960 şi fără "dovlecel". 358 00:24:31,039 --> 00:24:34,440 - E cam devreme... - Am şi eu ceva de sărbătorit. 359 00:24:34,519 --> 00:24:37,400 Elody se va ocupa de filiala din străinătate. 360 00:24:37,480 --> 00:24:40,839 - Ghici cine o va înlocui! - Serios? 361 00:24:41,359 --> 00:24:43,839 - Felicitări! - Tot trebuie să fiu atentă. 362 00:24:43,920 --> 00:24:47,119 - Nu-mi permit să greşesc. - Eşti perfecţionistă. 363 00:24:47,200 --> 00:24:49,759 Ştiu, dar vreau să vadă şi ei asta. 364 00:24:52,119 --> 00:24:54,200 Ai vorbit cu tipu' de la aprozar? 365 00:24:55,359 --> 00:24:58,440 - Nu, am mult de scris. - Fii serioasă! 366 00:24:58,519 --> 00:25:01,200 O să te uite tipu' dacă nu-i dai atenţie. 367 00:25:02,400 --> 00:25:03,480 Hai! 368 00:25:04,160 --> 00:25:05,680 - Da. - Da. 369 00:25:07,319 --> 00:25:09,240 - Nu se poate... - Stai aşa. 370 00:25:11,359 --> 00:25:15,160 Filtrele astea sunt incredibile. Numărul lui. Poftim! 371 00:25:16,720 --> 00:25:18,079 Ai reuşit? 372 00:25:18,160 --> 00:25:22,319 Mai mergi să culegi fructe după-masă? Pot ajunge şi eu. 373 00:25:22,400 --> 00:25:24,359 Gata. Eşti mândră de mine? 374 00:25:25,920 --> 00:25:29,400 - E bun, nu? Eu l-am făcut. - Foarte bun. Ce e? 375 00:25:30,359 --> 00:25:32,000 Bine. De-abia aştept! 376 00:25:32,079 --> 00:25:35,079 - A trimis un "x". - Asta îi trimit şi eu instalatorului. 377 00:25:35,160 --> 00:25:37,880 - Trebuie să te îmbraci altfel. - Aşa e. 378 00:25:37,960 --> 00:25:39,200 Haide! 379 00:25:52,519 --> 00:25:54,039 Fata de la ţară... 380 00:26:03,880 --> 00:26:05,480 - Mergem? - Da. 381 00:26:32,839 --> 00:26:34,920 Te pricepi. 382 00:26:35,759 --> 00:26:38,640 Ştii să culegi mere, să furi un anumit soi de kiwi... 383 00:26:39,720 --> 00:26:42,119 - Faci ceva cu fructele? - Le mănânc. 384 00:26:42,200 --> 00:26:43,200 Mă refer la gătit. 385 00:26:46,079 --> 00:26:47,759 Nu... 386 00:26:49,000 --> 00:26:50,559 Scriu. 387 00:26:50,640 --> 00:26:53,400 - O carte de bucate. - Frumos. 388 00:26:53,480 --> 00:26:55,240 Eşti bucătăreasă? 389 00:26:55,319 --> 00:26:56,519 Nu. 390 00:26:57,160 --> 00:27:00,559 Scriu despre mâncare... Fac poze... În fine. 391 00:27:01,519 --> 00:27:04,880 - Tu vinzi legume. - E aprozarul mamei, de fapt. 392 00:27:04,960 --> 00:27:05,920 Eu sunt bucătar. 393 00:27:07,119 --> 00:27:08,960 Serios? 394 00:27:10,920 --> 00:27:13,759 Uite, piciorul-caprei! E comestibilă. 395 00:27:13,839 --> 00:27:15,440 - Eu o folosesc mereu. - Nu! 396 00:27:15,519 --> 00:27:17,759 - Nu mânca! - E bună. 397 00:27:17,839 --> 00:27:21,119 Ştiu că e comestibilă, dar o oaie a făcut pipi pe ea. 398 00:27:25,359 --> 00:27:28,759 - De ce n-ai zis? - Păi te-ai grăbit. 399 00:27:28,839 --> 00:27:30,160 Poftim! 400 00:27:36,279 --> 00:27:40,319 Brânză caju în cenuşă vulcanică. 401 00:27:47,599 --> 00:27:49,400 - E divină. - Nu-i aşa? 402 00:27:52,200 --> 00:27:54,680 - Cea mai bună plăcintă din Amsterdam? - După a mea? 403 00:27:55,680 --> 00:27:57,440 "Winkel" de la Piaţa Organică. 404 00:27:58,880 --> 00:28:00,759 Cel mai bun croasant din Amsterdam? 405 00:28:02,359 --> 00:28:03,440 - Fort Nine. - Niemeijer. 406 00:28:03,519 --> 00:28:04,599 Corect. 407 00:28:04,680 --> 00:28:06,839 Cel puţin trei părţi unt la zece de făină. 408 00:28:06,920 --> 00:28:10,960 - Dar e cam uleioasă. - Şi trebuie să fie crocantă. 409 00:28:11,039 --> 00:28:14,240 Ar trebui interzise croasantele din grâu integral. 410 00:28:14,319 --> 00:28:17,240 Şi pastele din grâu integral. Mănâncă un sendviş mai bine! 411 00:28:17,319 --> 00:28:20,680 E altceva. Eu am o reţetă foarte bună cu paste din grâu integral. 412 00:28:20,759 --> 00:28:23,160 O să mă prefac că n-am auzit. 413 00:28:24,440 --> 00:28:26,200 Poate ţi-o prepar într-o zi. 414 00:28:26,880 --> 00:28:28,519 Asta am vrut să aud. 415 00:28:59,400 --> 00:29:02,960 Vino să iei cina la restaurantul meu! E după colţ. 416 00:29:08,720 --> 00:29:10,359 Ăla e restaurantul tău? 417 00:29:10,440 --> 00:29:12,880 - Da. Vrei să vii? - Nu. 418 00:29:14,079 --> 00:29:16,200 Da. Nu... 419 00:29:18,240 --> 00:29:21,079 Am o programare, era să uit. 420 00:29:21,160 --> 00:29:23,799 Prostuţa de mine... Pa! 421 00:29:23,880 --> 00:29:25,359 - Sam? - Da? 422 00:29:27,039 --> 00:29:28,519 M-am simţit foarte bine. 423 00:29:29,480 --> 00:29:30,759 Şi eu. 424 00:29:30,839 --> 00:29:32,359 Pa! Fir-ar să fie! 425 00:29:39,720 --> 00:29:43,279 - Ai fost dură! - Şi eu am mâncat ceviche. Greţos! 426 00:29:43,359 --> 00:29:48,720 - Sam a făcut praf locul. - Să se închidă! 427 00:29:48,799 --> 00:29:51,799 Un bucătar bun gustă înainte. 428 00:29:51,880 --> 00:29:54,799 - Să sune cineva la OPC! - Ghimbir&Nu. Închideţi-i! 429 00:29:54,880 --> 00:29:57,920 Mulţumim pentru sinceritate, Sam. 430 00:29:58,000 --> 00:29:59,640 Fir-ar să fie! 431 00:30:03,519 --> 00:30:04,720 Editare blog - editare recenzie 432 00:30:07,680 --> 00:30:09,200 Recenzie ştearsă Sunteţi offline 433 00:30:09,279 --> 00:30:13,799 Mesaj vocal Jacco. Nu ascult mesajele audio, scrie-mi. Pa! 434 00:30:16,759 --> 00:30:23,680 Tipu' de la aprozar = bucătar la Ginger&Co. AJUTOR!!! 435 00:30:38,079 --> 00:30:40,599 - A citit cineva recenzia aia? - SamThingNice face valuri. 436 00:30:40,680 --> 00:30:42,200 - Unde e recenzia la Ginger&Co? - Asta o descalifică. 437 00:30:42,279 --> 00:30:44,200 Nu-ţi face griji, fii sinceră. Probabil vrea să-i culegi... 438 00:30:44,279 --> 00:30:46,119 Ceva "pute". 439 00:30:50,680 --> 00:30:52,319 Asta e recenzia MEA. 440 00:30:52,400 --> 00:30:55,359 Cât trebuie să aştepte urmăritorii @SamThingNice? 441 00:30:55,440 --> 00:30:58,279 N-a fost o provocare aşa grea. 442 00:30:58,759 --> 00:31:01,160 - Zece sfaturi pentru o recenzie bună. - De-abia aştept. 443 00:31:01,240 --> 00:31:05,319 Mai bine o recenzie bună pe blog decât zece în mintea ta. 444 00:31:05,400 --> 00:31:08,599 Stai calmă şi trimite recenzia, Sam. 445 00:31:10,440 --> 00:31:12,079 De ce nu mai apare recenzia? 446 00:31:12,160 --> 00:31:13,799 Oare @SamThingNice crede că a fost prea aspră? 447 00:31:13,880 --> 00:31:16,640 Recenzia lui @lilianlikes e grozavă. 448 00:31:16,720 --> 00:31:19,000 Oare are legătură cu asta? 449 00:31:19,079 --> 00:31:20,680 - 1-0 pentru @LilianLikes. - Nu mai poţi scrie, Sam? 450 00:31:20,759 --> 00:31:23,720 Salut, Sam! Parola 451 00:31:27,759 --> 00:31:33,319 Scuze! Din cauza unor probleme tehnice, site-ul meu este offline. 452 00:31:39,319 --> 00:31:44,359 M-am simţit bine azi. Mai vii în curând pe aici? 453 00:31:48,359 --> 00:31:51,920 Am mai avut nişte anulări, trebuie să schimbăm ceva. 454 00:31:52,000 --> 00:31:56,160 Vreau ceva mai rafinat, mousse sau aspic. 455 00:31:56,240 --> 00:31:59,759 Uite-i pe cei de la Avocado Show! Ei ştiu meserie. 456 00:31:59,839 --> 00:32:02,599 Dar putem găsi rafinament în altă parte. 457 00:32:02,680 --> 00:32:06,799 Polo, tu te pricepi în bucătărie, eu fac moda. Sunt top. 458 00:32:06,880 --> 00:32:07,880 Eu prefer să... 459 00:32:07,960 --> 00:32:09,440 Nu ţi s-a spus niciodată 460 00:32:09,519 --> 00:32:13,359 că nu începi să te plângi decât după perioada de probă? 461 00:32:13,440 --> 00:32:16,279 - Lustrele... - Aurite. 462 00:32:16,359 --> 00:32:18,119 Exact! Două acolo... 463 00:32:18,200 --> 00:32:21,279 - Nu-l băga în seamă mereu. - Nu fac asta. 464 00:32:21,359 --> 00:32:23,160 Uneori trebuie să faci compromisuri. 465 00:32:23,240 --> 00:32:27,200 Are multe idei? Da. Dar nu sunt mereu cele mai bune. 466 00:32:27,279 --> 00:32:29,279 Dar a avut câteva firme de succes. 467 00:32:29,359 --> 00:32:31,200 Tu chiar crezi asta? 468 00:32:31,279 --> 00:32:36,160 Dacă îi mai ţii mult isonul, o să lucrăm la un circ. 469 00:32:54,519 --> 00:32:58,119 - Ce-i asta? - E încă o ciornă, dar... 470 00:32:58,200 --> 00:33:01,960 Vreau o dietă, nu o carte de bucate haioasă. Credeam că am fost clar. 471 00:33:02,839 --> 00:33:05,200 - Dar blogul meu... - Nu mai e relevant. 472 00:33:05,279 --> 00:33:08,759 Ai devenit un brand. Nu poţi avea reţete oarecare. 473 00:33:08,839 --> 00:33:11,359 Trebuie să creezi un stil de viaţă, o dietă. 474 00:33:11,440 --> 00:33:13,279 Vrei să ajungi sus, nu? 475 00:33:13,359 --> 00:33:15,559 Vreau o carte de bucate personală care... 476 00:33:15,640 --> 00:33:18,119 Sună bine. "Personal" e cuvântul-cheie. 477 00:33:18,599 --> 00:33:20,799 Stilul tău de viaţă. Dieta ta. 478 00:33:21,160 --> 00:33:22,440 Corpul tău beton. 479 00:33:24,359 --> 00:33:27,960 Dacă nu ai rezultate până săptămâna viitoare, nu mai vezi avansul. 480 00:33:28,039 --> 00:33:29,960 A venit programarea. Adu-i aici! 481 00:33:30,039 --> 00:33:33,240 Frans, ce mai faci? Nu te-am văzut de mult. Ia loc! 482 00:33:36,400 --> 00:33:39,480 Dră van der Horst? Sam? Voiam să spun că... 483 00:33:39,559 --> 00:33:41,400 Mulţumesc. 484 00:33:41,480 --> 00:33:43,839 Datorită ţie ştiu ce mănânc. 485 00:33:43,920 --> 00:33:48,200 - Mă bucur... - Şi nu-ţi face griji de Duco. 486 00:33:48,279 --> 00:33:52,079 Vrea să pară un dur, dar compensează ceva. 487 00:33:52,160 --> 00:33:54,480 - Tipic. - Ştiu. 488 00:33:54,559 --> 00:33:55,880 Selfie? 489 00:34:01,160 --> 00:34:02,920 Te urmăresc de doi ani. 490 00:34:06,319 --> 00:34:09,039 - Păstrează-l. - Mersi. 491 00:34:11,679 --> 00:34:14,840 Ia priviţi ce-am găsit la gunoi! Recenzia dură a lui Sam! 492 00:34:14,920 --> 00:34:16,480 Ce mama naibii? 493 00:34:36,199 --> 00:34:37,480 Lilian? 494 00:34:37,559 --> 00:34:39,239 Lilian! 495 00:34:42,519 --> 00:34:45,800 - Putem vorbi? - Ce frumos, Sam! 496 00:34:45,880 --> 00:34:49,079 - Ai cules fructe? - De ce mi-ai postat recenzia? 497 00:34:49,159 --> 00:34:51,280 Fiindcă iar ai fost prea laşă. 498 00:34:51,360 --> 00:34:53,280 - Nu pot concura de una singură. - Şterge-o! 499 00:34:53,360 --> 00:34:54,800 Ce ajunge online rămâne online. 500 00:34:54,880 --> 00:34:58,960 Ştiu că eşti amatoare, dar chiar trebuie să-ţi explic cum e cu netul? 501 00:34:59,039 --> 00:35:00,239 Scorpie! 502 00:35:00,960 --> 00:35:02,719 Şterge recenzia! 503 00:35:02,800 --> 00:35:04,159 - Dă-mi telefonul! - Nu. 504 00:35:04,239 --> 00:35:06,239 - Dă-mi-l! - Nu! 505 00:35:55,199 --> 00:35:56,519 Uite! 506 00:36:02,639 --> 00:36:05,880 - Nu postezi tu, nu postez nici eu. - Bine. 507 00:36:14,639 --> 00:36:17,760 Inspiraţie pentru cartea cu diete. 508 00:36:23,800 --> 00:36:28,320 Salut! Mi-ar plăcea să te revăd. 509 00:36:31,599 --> 00:36:36,119 Marco, trebuia să-ţi spun din prima... 510 00:36:36,920 --> 00:36:38,480 Am un blog despre mâncare. 511 00:36:40,280 --> 00:36:41,440 Nu. 512 00:36:41,519 --> 00:36:44,679 Trebuia să-ţi fi spus de la început că scriu despre mâncare. 513 00:36:44,760 --> 00:36:46,119 Marco... 514 00:36:47,039 --> 00:36:50,079 Te-am minţit... 515 00:36:50,880 --> 00:36:56,559 Ştiu că deteşti bloggerii care scriu despre mâncare, dar... 516 00:36:56,639 --> 00:37:00,000 O să-i urăşti şi mai mult acum. 517 00:37:00,079 --> 00:37:02,199 Nu. Fir-ar! 518 00:37:02,719 --> 00:37:04,239 Măi să fie... 519 00:37:19,159 --> 00:37:20,400 Am ceva pentru tine. 520 00:37:23,400 --> 00:37:26,840 - Ciocolată? - Nu ciocolata e importantă. 521 00:37:26,920 --> 00:37:28,679 Ciocolata nu e niciodată importantă. 522 00:37:33,559 --> 00:37:35,000 Vrei? 523 00:37:35,079 --> 00:37:39,599 Chestia mică dinăuntru e surpriza. 524 00:37:40,559 --> 00:37:44,440 Da, dar nu toate surprizele sunt plăcute. 525 00:37:45,639 --> 00:37:49,039 Ai mâncat oul. Ea are nevoie de o casă. 526 00:37:56,280 --> 00:37:59,199 Apropo de surprize neplăcute... 527 00:38:00,599 --> 00:38:02,960 - E frumos în Amsterdam! - Vino! 528 00:38:04,000 --> 00:38:06,400 Ce voiam să spun e că... 529 00:38:08,360 --> 00:38:10,480 Am un blog despre mâncare. 530 00:38:10,559 --> 00:38:14,360 - Ştiu că deteşti bloggerii... - Despre ce dietă scrii? 531 00:38:15,039 --> 00:38:16,599 Scuze, am fost nesimţit. 532 00:38:16,679 --> 00:38:21,679 Nu, ştiu ce vrei să spui, dar eu nu urmăresc moda. 533 00:38:21,760 --> 00:38:27,639 Vreau să conving lumea să cumpere mâncare locală şi de sezon. 534 00:38:27,719 --> 00:38:31,679 Dar uneori trebuie să fac lucruri care nu-mi stau în fire. 535 00:38:31,760 --> 00:38:35,239 Şi eu. Şeful meu mereu îmi spune ce să fac. 536 00:38:35,320 --> 00:38:36,960 Mâncarea trebuie să fie instagramabilă. 537 00:38:37,039 --> 00:38:39,840 Trebuie să simţi pasiunea din cartof! 538 00:38:39,920 --> 00:38:43,760 Dar pasiunea e aşa un clişeu. Cândva însemna iubire şi gesturi mărunte. 539 00:38:43,840 --> 00:38:47,119 Acum şi pâinea de la băcănie e "pasiune". 540 00:38:47,199 --> 00:38:49,119 Eu cred că tu eşti foarte pasionat. 541 00:38:51,159 --> 00:38:53,920 - Intră! - E închis. 542 00:38:54,000 --> 00:38:56,360 Ştiu eu pe cineva aici. 543 00:39:00,360 --> 00:39:06,199 Dacă nu-mi iese, îmi sun amicul cu restaurant în Milano. 544 00:39:06,280 --> 00:39:10,159 Are un teren unde îşi cultivă legumele şi măslinele. 545 00:39:10,239 --> 00:39:11,599 Scuze. 546 00:39:14,360 --> 00:39:15,760 Marco. 547 00:39:17,360 --> 00:39:18,599 Da. 548 00:39:21,719 --> 00:39:23,840 De unde şi până unde? 549 00:39:24,840 --> 00:39:26,480 Da, dar... 550 00:39:28,119 --> 00:39:30,360 Pot ajunge peste trei ore. 551 00:39:30,440 --> 00:39:32,679 Bine. Vin imediat. 552 00:39:33,440 --> 00:39:36,079 - Scuze, trebuie să plec. - Ce s-a întâmplat? 553 00:39:36,159 --> 00:39:38,920 Un blogger a scris ceva de rău despre restaurant. 554 00:39:39,000 --> 00:39:41,199 Lilian. 555 00:39:41,280 --> 00:39:43,239 - Marco... - Trebuie să plec. 556 00:39:43,320 --> 00:39:45,519 Trebuie să-ţi spun ceva. Marco? 557 00:39:47,320 --> 00:39:49,119 "Peşte stricat." 558 00:39:49,519 --> 00:39:51,239 "Fără gust." 559 00:39:51,320 --> 00:39:53,159 "Inflexibil." 560 00:39:53,239 --> 00:39:56,800 Astea nu-s cuvintele mele preferate, Polo. 561 00:39:56,880 --> 00:40:02,280 - "Bucătarul habar n-are ce-i cu el." - E o singură recenzie. 562 00:40:02,760 --> 00:40:05,440 Dar oamenii o iau în serios. 563 00:40:05,760 --> 00:40:07,360 Îşi vorbesc. 564 00:40:07,440 --> 00:40:09,840 Lumea anulează rezervările. 565 00:40:09,920 --> 00:40:14,920 Ne-a scăzut nota de la 4,5 la 1. În mai puţin de o oră. 566 00:40:15,000 --> 00:40:18,119 - Se poate aşa repede? - Bun venit în secolul XXI! 567 00:40:18,199 --> 00:40:20,440 Tu eşti genu' care se gândeşte la cumpărături noaptea. 568 00:40:20,519 --> 00:40:23,079 "Să mă grăbesc, că se-nchide netul la nouă." 569 00:40:23,880 --> 00:40:28,559 Uite ce scrie cineva: "Ceviche cu peşte stricat e un păcat de moarte." 570 00:40:29,199 --> 00:40:31,119 Altul: "Anulat din prima." 571 00:40:31,199 --> 00:40:37,559 "N-o să-mi pierd timpul şi banii într-un alt aşa-zis restaurant." 572 00:40:37,639 --> 00:40:40,400 Am murit înainte să ne naştem. 573 00:40:40,480 --> 00:40:43,320 Dar eu nu mă las! 574 00:40:43,400 --> 00:40:44,920 Schimbăm foaia! 575 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 Am greşit cu peştele fiindcă am improvizat. 576 00:40:48,079 --> 00:40:49,719 Lasă-mă să fac cum vreau eu. 577 00:40:49,800 --> 00:40:52,039 Dar să dai tot ce poţi, ai auzit? 578 00:40:52,760 --> 00:40:54,760 Mâine o să avem un meniu nou. 579 00:40:54,840 --> 00:40:57,000 Îl prezentăm marţi. 580 00:40:57,079 --> 00:40:59,000 - Vin şi eu. - Ai liber atunci. 581 00:40:59,079 --> 00:41:00,400 Vin. 582 00:41:02,039 --> 00:41:03,079 Henry? 583 00:41:17,159 --> 00:41:19,079 - Concept dezechilibrat. - Decor de prost-gust. 584 00:41:19,159 --> 00:41:21,679 - Prea scump. - Feluri amestecate fără sens. 585 00:41:21,760 --> 00:41:23,280 M-am săturat de locuri pretenţioase. 586 00:41:23,360 --> 00:41:26,280 Salut, drăguţă! Ai pregătit felul pentru probă? 587 00:41:26,360 --> 00:41:28,159 Mă întâlnesc acum cu Elody. 588 00:41:28,239 --> 00:41:30,800 Adoră pastele cu brânză de capră, ca să ştii. 589 00:41:30,880 --> 00:41:34,719 - Cum a reacţionat tipul? - Lilian a postat recenzia mea. 590 00:41:34,800 --> 00:41:37,199 Şi el a citit-o. 591 00:41:37,280 --> 00:41:41,400 - Of, şi s-a supărat? - Da, pe Lilian. 592 00:41:43,639 --> 00:41:47,679 - Crede că ea a scris-o. - Nu e acum momentul s-o dai în bară. 593 00:41:47,760 --> 00:41:51,239 S-a întâmplat repede, am încercat să-i spun, dar nu am reuşit. 594 00:41:51,320 --> 00:41:54,400 - Sam, trebuie să fii sinceră. - Ştiu. 595 00:41:54,480 --> 00:41:59,440 - Elody. Trebuie să-nchid. Succes! - Mersi! Pa! 596 00:42:16,800 --> 00:42:19,840 - Chiar ai citit-o? - Nu am vrut. 597 00:42:19,920 --> 00:42:22,760 Are dreptate, să ştii. N-a mers prea bine seara aia. 598 00:42:22,840 --> 00:42:24,199 Îi iei apărarea? 599 00:42:24,280 --> 00:42:26,679 Şi fata cu scoicile, serios. Ce naiba? 600 00:42:26,760 --> 00:42:30,519 Vom face lucrurile altfel. Sau vrei doar să te plângi? 601 00:42:39,039 --> 00:42:41,119 - Când o să fii din nou online? - Ce recenzie dură... 602 00:42:41,199 --> 00:42:42,719 Păcat că e pe site-ul slăbănoagei. 603 00:42:42,800 --> 00:42:44,480 - Eşti în concediu? - Ce-ai păţit? Ne e dor de tine. 604 00:42:44,559 --> 00:42:47,920 Sam, scuze, a trebuit să plec. 605 00:42:50,280 --> 00:42:52,760 Criză la Ginger&Co. Pregătesc un meniu nou. 606 00:42:52,840 --> 00:42:55,719 {\an8}Sam a scos recenzia ca să mănânce gratis la Ginger&Co? 607 00:42:55,800 --> 00:42:58,360 - Nu face Sam din astea. - Atunci unde e recenzia? 608 00:42:58,440 --> 00:42:59,800 Sam vrea să fie vedetă TV, n-are timp de site. 609 00:42:59,880 --> 00:43:01,679 Cum a fost la probă? #îndrăznescsăîntreb 610 00:43:01,760 --> 00:43:03,800 Ai vreo veste de la @RTL? Te susţin! 611 00:43:13,199 --> 00:43:17,400 Pot să mă inspir de pe blogul tău? 612 00:43:19,840 --> 00:43:26,239 Schimb site-ul acum. Dar nu ai nevoie de el. Tu ştii ce vrei să faci, nu? 613 00:43:31,400 --> 00:43:33,360 Nu, nu. 614 00:43:37,960 --> 00:43:39,800 Mamă? Nu... 615 00:43:39,880 --> 00:43:42,480 Ce frumos când se bucură fata ta că te vede! 616 00:43:42,559 --> 00:43:45,800 - Bună, fata mea! - Bună! 617 00:43:45,880 --> 00:43:49,440 - Ce se întâmplă aici? - Nu, nu. 618 00:43:49,519 --> 00:43:51,199 Fir-ar! 619 00:43:51,280 --> 00:43:53,559 - Deschide geamul! - Tată, opreşte alarma de fum. 620 00:43:53,639 --> 00:43:55,679 Gata. În regulă. 621 00:43:55,760 --> 00:43:58,639 - Din cauza lui. - Ce gălăgie! 622 00:44:00,280 --> 00:44:02,000 Ei bine... 623 00:44:02,079 --> 00:44:04,480 - Să vedem... - Nu, mamă. 624 00:44:04,559 --> 00:44:07,559 Nu fac nimic, doar fac loc. 625 00:44:07,639 --> 00:44:12,280 Dietă? Şi ce mai bei, apă caldă cu mentă? 626 00:44:12,360 --> 00:44:13,960 Ai grijă la viermi. 627 00:44:14,400 --> 00:44:15,400 Ce? 628 00:44:15,480 --> 00:44:17,599 Acolo e compost. 629 00:44:17,679 --> 00:44:19,480 - Foarte buni struguri. - Mersi, mamă. 630 00:44:19,559 --> 00:44:21,119 Uite ce-am găsit. 631 00:44:21,199 --> 00:44:23,719 Eroul tău de când aveai 12 ani. Îl mai ştii? 632 00:44:23,800 --> 00:44:26,599 Rudolph... "Viaţă şi gătit". 633 00:44:27,039 --> 00:44:29,960 Uite cartea ta de reţete. 634 00:44:30,039 --> 00:44:33,199 Poate te inspiră să scrii cartea acum. 635 00:44:33,840 --> 00:44:36,159 Nu avem loc pentru toate astea. 636 00:44:36,239 --> 00:44:38,880 Aveţi patru dormitoare şi un garaj mare. 637 00:44:38,960 --> 00:44:40,760 Tort cu ciocolată şi pere. 638 00:44:42,039 --> 00:44:44,960 Poţi s-o iei înapoi? 639 00:44:45,039 --> 00:44:46,119 Ce dezordine e aici! 640 00:44:46,199 --> 00:44:49,360 Mă pregătesc pentru o probă şi mă duc şi în grădină. 641 00:44:49,440 --> 00:44:51,559 Venim cu tine. Hai! 642 00:44:51,639 --> 00:44:53,679 - Hai, scumpo! - Nu. 643 00:44:53,760 --> 00:44:55,039 - Haide! - Bine. 644 00:44:55,119 --> 00:44:57,400 Restaurantul are probleme din cauza mea. 645 00:44:58,840 --> 00:45:01,840 Păi dacă n-a fost bună mâncarea? 646 00:45:01,920 --> 00:45:05,960 - Ai fost obiectivă, asta contează. - Tocmai că... 647 00:45:06,039 --> 00:45:07,920 Mâncarea a fost interesantă. 648 00:45:08,679 --> 00:45:10,960 Doar că multe lucruri au mers prost 649 00:45:11,039 --> 00:45:15,039 şi e posibil să fi fost mai critică decât sunt de obicei. 650 00:45:15,119 --> 00:45:16,920 De ce? 651 00:45:17,000 --> 00:45:19,480 - Lilian. - Cea cu dinţii? 652 00:45:19,559 --> 00:45:21,960 Nu, cu sutienul sport. 653 00:45:22,599 --> 00:45:26,280 - Ai nevoie de busuioc pentru pesto? - Da. 654 00:45:26,360 --> 00:45:29,320 - Vrei să culeg? - Da. Mersi, tată. 655 00:45:29,400 --> 00:45:32,000 Dacă dau faliment din cauza mea? 656 00:45:33,239 --> 00:45:37,480 Dacă oamenilor le place mâncarea, vor uita de recenzie. 657 00:45:37,559 --> 00:45:40,880 - Aici e. - Nu, acolo e mentă. 658 00:45:40,960 --> 00:45:43,119 Nu se uită aşa uşor o recenzie. 659 00:45:43,199 --> 00:45:45,280 Ce e online nu dispare niciodată. 660 00:45:45,360 --> 00:45:47,320 Aşa e. 661 00:45:47,400 --> 00:45:50,039 Cum îl cheamă pe ăla care îţi place ţie? 662 00:45:50,360 --> 00:45:52,480 - George Clooney? - Nu, ăla drăguţ. 663 00:45:52,840 --> 00:45:53,840 Brad Pitt? 664 00:45:53,920 --> 00:45:56,559 Nu, cel cu ochi albaştri. Cum îl cheamă? 665 00:45:56,960 --> 00:45:59,519 - Ah, Jude! - Jude Law. 666 00:45:59,599 --> 00:46:02,320 A făcut o greşeală care îl va urmări toată viaţa. 667 00:46:02,400 --> 00:46:04,880 - Da, a făcut o prostie. - Aşa e, nu trebuia să zică. 668 00:46:04,960 --> 00:46:07,800 - Tată... - O să apari la televizor, deci. 669 00:46:07,880 --> 00:46:09,880 Dacă iau proba. 670 00:46:09,960 --> 00:46:13,639 Ia-o mai uşurel... Uneori ne îngrijorezi. 671 00:46:13,719 --> 00:46:14,880 Nu ai de ce, mamă. 672 00:46:14,960 --> 00:46:17,000 O clipă. 673 00:46:17,079 --> 00:46:19,199 Melci. Nu e bine. 674 00:46:19,280 --> 00:46:23,239 Ia-o acasă, să nu o arunci mâine. 675 00:46:24,039 --> 00:46:25,639 S-o arunc? 676 00:46:25,719 --> 00:46:27,880 Mamă, eşti genială. 677 00:46:30,800 --> 00:46:32,440 - Sam. - Salut! 678 00:46:32,519 --> 00:46:34,119 Unde eşti? 679 00:47:04,400 --> 00:47:05,320 E cineva aici? 680 00:47:19,880 --> 00:47:20,800 Salut! 681 00:47:21,519 --> 00:47:22,519 Salut! 682 00:47:24,840 --> 00:47:27,199 - Tu eşti Sam, nu? - Da. 683 00:47:27,280 --> 00:47:29,320 - Audrey. - Sam. 684 00:47:33,639 --> 00:47:34,840 Cred că... 685 00:47:42,639 --> 00:47:43,559 Bine. 686 00:47:46,880 --> 00:47:47,960 Am plecat. 687 00:47:51,360 --> 00:47:52,800 Scuze. 688 00:47:58,679 --> 00:47:59,639 Am... 689 00:48:00,480 --> 00:48:02,840 - Vreau să... - Bine. 690 00:48:05,400 --> 00:48:07,679 - Intri? - Da. 691 00:48:26,039 --> 00:48:29,480 - Am o idee. - Da? Ce idee? 692 00:48:29,559 --> 00:48:32,760 Trebuie să devii cunoscut ca bucătar, 693 00:48:32,840 --> 00:48:35,239 dar fără să se creeze vrie. 694 00:48:35,320 --> 00:48:38,480 Trebuie să fie ceva de durată, care să te definească. 695 00:48:39,320 --> 00:48:40,920 Eu sunt de durată? 696 00:48:42,199 --> 00:48:43,199 Poate. 697 00:48:45,719 --> 00:48:51,679 Uite, #ZeroRisipă are 8,9 milioane de postări pe Instagram... 698 00:48:51,760 --> 00:48:55,119 Şi 5, 1 milioane pe Fine Dining. 699 00:48:56,760 --> 00:49:00,519 Ce vreau să spun e că lumea nu mai vrea să folosească plastic 700 00:49:00,599 --> 00:49:02,320 şi nu vrea să arunce mâncarea. 701 00:49:02,400 --> 00:49:07,039 Dar singurele restaurante de acest fel din oraş servesc mâncare de cantină. 702 00:49:07,119 --> 00:49:13,760 Amsterdam are nevoie de un astfel de restaurant, dar cu mâncare rafinată. 703 00:49:14,320 --> 00:49:15,360 Asta e! 704 00:49:15,679 --> 00:49:19,239 Miso din coajă de lămâie, ciuperci cultivate pe boabe de cafea, 705 00:49:19,320 --> 00:49:21,920 fermentăm ce s-ar putea strica. 706 00:49:22,000 --> 00:49:25,800 Ştiu mulţi furnizori care aruncă mâncarea fiindcă nu e perfectă. 707 00:49:25,880 --> 00:49:27,960 Apropo de imperfecţiuni, 708 00:49:28,039 --> 00:49:31,960 ţi-am adus nişte kale imperfectă din grădină. 709 00:49:32,039 --> 00:49:35,679 Mă gândeam că tu ai putea s-o faci perfectă. 710 00:49:42,400 --> 00:49:45,079 Cu tata am amintiri doar de la gătit. 711 00:49:46,639 --> 00:49:51,119 Trebuia să gust totul. Întâi să miros, apoi să gust. 712 00:49:51,199 --> 00:49:54,840 După ce a murit, mama a fost nevoită să se spetească pentru noi. 713 00:49:56,920 --> 00:49:59,800 A trebuit să-mi port singur de grijă. 714 00:50:01,639 --> 00:50:02,960 Tu? 715 00:50:03,840 --> 00:50:06,960 Ţin minte că eu şi părinţii... 716 00:50:07,039 --> 00:50:11,440 spălam, uscam şi plantam seminţele de la un singur dovleac. 717 00:50:12,280 --> 00:50:16,920 Şi peste câteva luni, era plin de dovleci în grădină. 718 00:50:17,000 --> 00:50:18,320 Magie! 719 00:50:20,239 --> 00:50:24,000 În liceu, toţi banii din alocaţie îi dădeam pe mâncare. 720 00:50:24,079 --> 00:50:28,199 - Serios? Ce cumpărai? - Brânză franţuzească, hering... 721 00:50:28,840 --> 00:50:30,639 Tot ce era interesant şi gustos. 722 00:50:31,559 --> 00:50:32,639 Ce faci? 723 00:50:33,039 --> 00:50:34,760 Scuze, iubita mea te admiră mult. 724 00:50:34,840 --> 00:50:37,000 - Puteai să întrebi înainte. - Scuze! 725 00:50:37,079 --> 00:50:41,760 - Nu-i nimic, hai să facem o poză. - Serios? 726 00:50:41,840 --> 00:50:43,960 O să-i placă la nebunie. 727 00:50:44,960 --> 00:50:47,960 - Cum o cheamă? - Simone. 728 00:50:48,039 --> 00:50:49,880 - Mersi. - Cu plăcere. 729 00:50:49,960 --> 00:50:51,599 - Şi scuze din nou. - Nu-i nimic. 730 00:50:51,679 --> 00:50:52,840 - Pa! Mersi! - Pa! 731 00:50:56,119 --> 00:50:57,719 Cum reuşeşti să faci faţă? 732 00:50:59,440 --> 00:51:01,280 - Vine la pachet cu meseria. - Pa! 733 00:51:01,800 --> 00:51:03,320 Fă-i cu mâna! 734 00:51:03,400 --> 00:51:04,719 Pa! 735 00:51:26,880 --> 00:51:29,920 Amsterdam e aşa frumos şi liniştit când eşti pe apă. 736 00:51:33,000 --> 00:51:38,079 Pe canalele din Amsterdam 737 00:51:38,159 --> 00:51:42,639 Inima mi-am pierdut-o pe veci 738 00:51:42,719 --> 00:51:46,800 Amsterdam îmi umple gândurile 739 00:51:46,880 --> 00:51:51,079 E cel mai frumos oraş din ţară 740 00:51:51,159 --> 00:51:55,079 Toţi oamenii din Amsterdam 741 00:51:55,159 --> 00:51:58,800 Sunt de fapt de la ţară 742 00:51:58,880 --> 00:52:02,280 Dar nu vor să se mute altundeva 743 00:52:02,360 --> 00:52:04,960 Dar vor loc de parcare 744 00:52:05,039 --> 00:52:06,400 Eu nu am maşină 745 00:52:06,480 --> 00:52:11,280 Luminile din piaţă, noaptea 746 00:52:11,360 --> 00:52:15,760 Ce altceva ţi-ai mai putea dori 747 00:52:15,840 --> 00:52:21,519 Decât să fii din Amsterdam Să fii o fată de la ţară... 748 00:53:59,880 --> 00:54:02,280 - 14 apeluri pierdute. - Ai ajuns? Sună-mă. 749 00:54:02,360 --> 00:54:04,199 Proba e peste 30 de minute. 750 00:54:04,280 --> 00:54:05,599 Fir-ar! 751 00:54:37,199 --> 00:54:43,440 Scuze c-a trebuit să fug, am o probă. Mult succes cu meniul! 752 00:54:43,519 --> 00:54:44,800 De ce ai răspuns aşa de greu? 753 00:54:48,079 --> 00:54:49,960 Ai fost la tipu' de la aprozar? 754 00:54:50,039 --> 00:54:52,840 Nu cred! Povesteşte-mi tot! 755 00:54:52,920 --> 00:54:56,159 Dar nu acum. Sunt foarte stresată acum. 756 00:54:56,239 --> 00:54:57,239 Şi eu. 757 00:54:57,559 --> 00:55:02,360 Şi acum, reţeta mea retro pentru paste cu pesto, uşor modificată. 758 00:55:02,440 --> 00:55:05,559 În loc de parmezan, voi folosi brânză de "crapă". 759 00:55:07,159 --> 00:55:09,719 Ce-am zis? Voiam să zic "brânză de capră". 760 00:55:09,800 --> 00:55:11,559 E mai uşor digerabilă. 761 00:55:11,639 --> 00:55:14,800 Lumea nu vrea să ştie de chestii intestinale... 762 00:55:16,199 --> 00:55:19,639 Pasta cu pesto şi brânză de capră. 763 00:55:19,719 --> 00:55:21,719 Face bine la... 764 00:55:21,800 --> 00:55:22,719 corp. 765 00:55:25,119 --> 00:55:26,920 Scuze, nu mai ştiu textul. 766 00:55:27,000 --> 00:55:28,960 - Nu te grăbi. - Deci... 767 00:55:30,719 --> 00:55:32,360 Aşa. 768 00:55:36,280 --> 00:55:39,440 Ne-am lămurit, Sam. Mulţumim. 769 00:55:41,440 --> 00:55:44,559 - Pot s-o iau de la capăt. - Nu-i nevoie. 770 00:55:44,639 --> 00:55:47,599 - E suficient. - Scuze, nu ştiu precis... 771 00:55:47,679 --> 00:55:50,280 Cred că am emoţii. 772 00:55:51,159 --> 00:55:54,159 Jacco, o conduci tu pe Sam şi o inviţi pe Lilian? 773 00:55:54,239 --> 00:55:55,679 Mulţumesc, Sam. 774 00:55:57,960 --> 00:55:59,280 Cum a fost? 775 00:55:59,360 --> 00:56:01,960 Recenzia ta face valuri. 776 00:56:02,039 --> 00:56:04,199 De asta ai probleme cu site-ul? 777 00:56:04,280 --> 00:56:06,159 Sau ai altă treabă? 778 00:56:06,239 --> 00:56:07,800 Lilian, eşti gata? 779 00:56:08,119 --> 00:56:10,119 De când mă ştiu sunt gata, Jackie. Hai! 780 00:56:19,800 --> 00:56:21,119 Da. 781 00:56:24,280 --> 00:56:28,239 Ai accesat căsuţa vocală. Lasă un mesaj după semnalul sonor. 782 00:56:28,320 --> 00:56:35,159 Marco, poţi să mă suni, te rog, când termini? 783 00:56:40,599 --> 00:56:44,320 Noul meniu. Gâscă de Schiphol cu cremă de kale 784 00:56:44,400 --> 00:56:46,480 şi miso din pâine de secară. 785 00:56:46,559 --> 00:56:49,039 Măr fript cu sos de usturoi negru. 786 00:56:49,119 --> 00:56:51,280 Da, hai să gustăm. 787 00:56:52,519 --> 00:56:55,519 Mâncarea este gătită din produse ce trebuiau aruncate. 788 00:56:55,599 --> 00:56:57,320 Zero risipă. 789 00:56:58,800 --> 00:57:01,400 Ce-i asta? Eu sunt la masă, nu la gunoi. 790 00:57:01,480 --> 00:57:04,519 - Marco... - Mai explic o dată. 791 00:57:04,599 --> 00:57:07,000 Oamenii vin aici ca să fie surprinşi. 792 00:57:07,079 --> 00:57:08,639 Când vin aici, 793 00:57:08,719 --> 00:57:11,239 trebuie să guste ceva ce nu au mai gustat. 794 00:57:11,320 --> 00:57:14,000 Trebuie să fie şi bun la gust. 795 00:57:14,079 --> 00:57:15,760 Sigur. Dar lipseşte surpriza. 796 00:57:15,840 --> 00:57:19,239 Nu le vine să zică: "Mamă, oare ce-i asta?" 797 00:57:19,320 --> 00:57:23,199 "Trebuie să gustaţi şi voi!" Clic, clic, clic. Reţele sociale! 798 00:57:23,280 --> 00:57:26,599 Mi-e dor de formele atipice, 799 00:57:26,679 --> 00:57:31,599 de sos de roşii turnat peste, care se topeşte în faţa ta. 800 00:57:31,679 --> 00:57:32,840 Şi tu vii cu asta. 801 00:57:33,920 --> 00:57:36,519 Cu ceva ce poate face şi o casnică din Italia. 802 00:57:36,599 --> 00:57:38,480 - Stai aşa. - În timpul ei liber. 803 00:57:38,559 --> 00:57:42,840 Dacă nu vrei să contribui, de ce m-ai mai angajat? 804 00:57:43,199 --> 00:57:45,239 Bună observaţie. Eşti concediat! 805 00:57:46,199 --> 00:57:47,800 Poftim? 806 00:57:47,880 --> 00:57:51,159 Nu am timp să te consolez. 807 00:57:51,760 --> 00:57:55,400 - E ultima ta seară aici. - Bine. 808 00:57:56,400 --> 00:57:58,079 - Pa, Marco. - Pa, Henry. 809 00:58:10,079 --> 00:58:11,400 Niciun mesaj nou. 810 00:58:24,159 --> 00:58:25,480 Sam? 811 00:58:28,639 --> 00:58:31,360 Te felicit. 812 00:58:32,320 --> 00:58:35,199 - De ce? - Pentru emisiune, tocilaro. 813 00:58:35,840 --> 00:58:37,280 Dar proba a fost... 814 00:58:37,360 --> 00:58:40,480 Cu condiţia să nu te mai îndoieşti de tine. 815 00:58:40,559 --> 00:58:42,039 Nimeni nu vrea să vadă asta. 816 00:58:43,199 --> 00:58:44,880 Felicitări! 817 00:58:44,960 --> 00:58:49,400 Nu am putut intra pe site-ul tău. Poţi rezolva problema rapid? 818 00:58:49,480 --> 00:58:50,599 - Da... - Mulţumesc. 819 00:58:50,679 --> 00:58:52,239 Până după-amiază e gata. 820 00:58:53,159 --> 00:58:54,599 Trebuie să plec. 821 00:58:56,840 --> 00:58:57,800 Sam? 822 00:58:58,519 --> 00:58:59,840 Sam! 823 00:59:01,840 --> 00:59:05,679 Ce-i cu tine? A trebuit să te laud din cale-afară! 824 00:59:05,760 --> 00:59:07,840 Şi ţie nici nu-ţi pasă! 825 00:59:07,920 --> 00:59:11,039 A fost o adevărată muncă de convingere cu Elody, să ştii. 826 00:59:11,119 --> 00:59:13,559 Voia s-o aleagă pe Lilian. 827 00:59:13,880 --> 00:59:15,960 Iubit nou? Recenzia offline... Coincidenţă? #ipocrită 828 00:59:16,039 --> 00:59:17,719 - Fir-ar! - Ce e? 829 00:59:20,960 --> 00:59:22,519 Glumeşti. 830 00:59:22,599 --> 00:59:24,159 Trebuie să-l văd pe Marco. 831 00:59:30,960 --> 00:59:34,199 Aţi accesat căsuţa vocală. Lăsaţi un mesaj după semnal. 832 00:59:49,800 --> 00:59:53,880 Aţi accesat căsuţa vocală. Lăsaţi un mesaj după semnal. 833 01:00:24,039 --> 01:00:26,000 - Marco... - Nici măcar nu e vorba de recenzie. 834 01:00:26,800 --> 01:00:28,360 Aia e părerea ta. 835 01:00:29,199 --> 01:00:31,559 Şi ai avut dreptate într-o privinţă. 836 01:00:31,639 --> 01:00:35,840 Dar nu e corect să nu spui nimic în tot acest timp. 837 01:00:35,920 --> 01:00:37,960 Să te prefaci. 838 01:00:39,719 --> 01:00:41,960 Cât de ipocrită să fii? 839 01:00:43,119 --> 01:00:45,199 Aşteptam momentul potrivit... 840 01:00:45,280 --> 01:00:47,719 - Momentul potrivit... - Marco, te rog... 841 01:00:48,559 --> 01:00:50,519 A zis să pleci. 842 01:01:33,480 --> 01:01:35,880 Superbă! Frumoasă imagine! Vizibilă! 843 01:01:35,960 --> 01:01:39,559 Trage tare cu cartea acum, cât eşti în lumina reflectoarelor. 844 01:01:46,079 --> 01:01:47,800 O seară frumoasă! 845 01:02:00,519 --> 01:02:04,159 Dragă Marco... 846 01:02:28,119 --> 01:02:30,920 Putem vorbi? 847 01:02:51,360 --> 01:02:53,519 Intrăm în lumea celor care scriu despre mâncare. 848 01:02:53,599 --> 01:02:57,719 După o recenzie dură, SamThingNice se transformă în... 849 01:02:57,800 --> 01:02:59,159 SomeThingBad. 850 01:02:59,239 --> 01:03:01,760 Nu mă aşteptam ca Sam să fie aşa de dură. 851 01:03:01,840 --> 01:03:06,079 Şi a dispărut brusc. A fost prea mare coincidenţa. 852 01:03:06,159 --> 01:03:08,719 Se mai întâmplă, te îndrăgosteşti. 853 01:03:08,800 --> 01:03:11,119 Nu asta-i problema, mă bucur pentru ea. 854 01:03:11,199 --> 01:03:13,960 Ce mă deranjează e că a minţit. 855 01:03:14,039 --> 01:03:15,480 Nu aşa se face. 856 01:03:15,559 --> 01:03:17,920 Cei ce ne urmăresc merită să ştie adevărul. 857 01:03:18,000 --> 01:03:19,840 Că e plin internetul de vrăjeală. 858 01:03:26,159 --> 01:03:28,920 Scorpie ipocrită, halal mâncare autentică. 859 01:03:29,000 --> 01:03:32,360 Credeam că @SamThingNice e altfel. #mincinoasă 860 01:03:32,440 --> 01:03:34,840 Ipocrizie. Nu te mai crede nimeni. 861 01:03:34,920 --> 01:03:37,440 Ce perfid! Nu mă aşteptam la asta de la @SamThingNice. 862 01:03:38,519 --> 01:03:41,079 - E tipa de la SamThingNice. - Serios? 863 01:03:41,159 --> 01:03:43,159 E prea ipocrită. 864 01:03:49,920 --> 01:03:51,480 Nu e acasă. 865 01:03:55,920 --> 01:03:57,440 Poftim! 866 01:04:02,079 --> 01:04:03,880 Mulţumim... 867 01:04:05,119 --> 01:04:08,079 Nu vei mai fi gazda emisiunii. 868 01:04:09,519 --> 01:04:11,079 Poftim? Dar... 869 01:04:11,159 --> 01:04:14,159 Avem o reputaţie bune şi nu vrem să ne fie afectată. 870 01:04:16,000 --> 01:04:19,119 - Dar am semnat un contract... - Sam... 871 01:04:19,199 --> 01:04:22,519 Bucură-te că nu trebuie să ne plăteşti despăgubiri. 872 01:04:25,679 --> 01:04:27,039 Jacco? 873 01:04:27,119 --> 01:04:29,599 Ai ceva de adăugat? 874 01:04:29,679 --> 01:04:31,639 Nu, înţeleg. 875 01:04:34,840 --> 01:04:37,519 - Înţelegi? - Mi-am riscat reputaţia. 876 01:04:37,599 --> 01:04:39,800 De ce nu înţelegi? Erai cea mai bună. 877 01:04:39,880 --> 01:04:41,880 - Şi ai dat-o în bară! - Jac... 878 01:04:41,960 --> 01:04:43,280 Era să mă dea afară şi pe mine. 879 01:04:43,360 --> 01:04:46,280 Cineva din consiliu m-a acuzat de nepotism. 880 01:04:46,360 --> 01:04:48,639 Nu ţii cont de ce zic eu. 881 01:04:48,719 --> 01:04:51,920 - Cum adică? - Ţi-am zis să fii sinceră cu el. 882 01:04:53,280 --> 01:04:55,280 Da, bagă capu' în nisip, cum faci mereu! 883 01:04:55,360 --> 01:04:56,440 Bine că eşti tu perfectă! 884 01:04:56,519 --> 01:04:59,199 Nu chiar perfectă, că am pierdut promovarea. 885 01:04:59,280 --> 01:05:01,000 - Jac! - Nu. 886 01:05:01,079 --> 01:05:02,440 Jac? 887 01:05:29,480 --> 01:05:31,480 Scumpo... 888 01:05:31,559 --> 01:05:33,840 Ce bine că ai venit! 889 01:05:35,119 --> 01:05:36,440 Draga mea... 890 01:05:37,360 --> 01:05:39,920 Dă-mi geanta. 891 01:05:48,119 --> 01:05:52,079 De-aş putea... 892 01:05:52,159 --> 01:05:54,840 Vine şi cu o piatră ponce, pentru bătături. 893 01:05:54,920 --> 01:05:58,800 ... pentru culoare. Puteţi folosi pepene kiwano. 894 01:05:58,880 --> 01:06:01,679 Un fruct special cu o aromă deosebită. 895 01:06:01,760 --> 01:06:07,079 Pe lângă faptul că e un shake sănătos, vrem să arate şi bine. 896 01:06:07,159 --> 01:06:08,639 - Şi... - Aş vrea să fiu cu tine... 897 01:06:08,719 --> 01:06:12,760 - Ceai. E zahăr pe masă. - Cine mai bea ceai cu zahăr? 898 01:06:15,199 --> 01:06:16,760 De ce nu ieşi puţin? 899 01:06:17,599 --> 01:06:19,800 Să iei o gură de aer. 900 01:06:19,880 --> 01:06:22,480 Nu o să te simţi mai bine stând pe canapea toată ziua. 901 01:06:22,559 --> 01:06:27,880 Aş vrea să nu fii Atât de departe de mine 902 01:06:29,280 --> 01:06:32,199 Atunci ţi-aş arăta... 903 01:06:58,639 --> 01:07:01,079 Ai gustat năsturelul? 904 01:07:02,880 --> 01:07:04,239 Ia! 905 01:07:22,119 --> 01:07:23,519 Tată... 906 01:07:23,599 --> 01:07:26,880 - Da? - Tu mi-ai citit vreodată blogul? 907 01:07:26,960 --> 01:07:29,360 Sigur. Eu şi mama ta citim tot. 908 01:07:31,519 --> 01:07:33,920 Şi când ai citit, ţi s-a părut că 909 01:07:34,000 --> 01:07:37,559 eram eu însămi? 910 01:07:39,960 --> 01:07:42,119 Da, arată bine. 911 01:07:43,000 --> 01:07:44,960 Şi totul e sănătos. 912 01:07:45,039 --> 01:07:46,800 Şi ai mulţi urmăritori. 913 01:07:50,039 --> 01:07:52,079 Dar îţi ocupă mult timp. 914 01:07:52,159 --> 01:07:55,199 Nu vrei s-o iei mai uşor din când în când? 915 01:07:57,000 --> 01:07:58,800 Cum fac melcii ăştia. 916 01:07:58,880 --> 01:08:00,480 Mama ta e un coşmar. 917 01:08:02,280 --> 01:08:03,519 Vrei să încerci? 918 01:08:13,719 --> 01:08:15,199 Cărţile de bucate ale lui Sam 919 01:08:35,159 --> 01:08:38,359 Cartea de bucate a lui Sam 920 01:08:38,439 --> 01:08:39,880 Bezele-fantomă 921 01:08:39,960 --> 01:08:43,720 Ce vă trebuie? Ouă, zahăr-pudră, ciocolată... 922 01:08:56,720 --> 01:09:00,159 Gustări de Crăciun 923 01:09:00,520 --> 01:09:03,119 De ziua mea, facem o plăcintă de mere cu frişcă. 924 01:09:14,960 --> 01:09:17,000 Aici uscam merele bunicului. 925 01:09:17,079 --> 01:09:19,000 Miros bine, dar e mai frumos când facem plăcinta. 926 01:09:40,199 --> 01:09:41,880 Scumpo... 927 01:09:43,600 --> 01:09:45,880 - Sună-mă când ajungi. - Bine. 928 01:09:49,359 --> 01:09:51,239 - Mersi, mamă. - Cu drag. 929 01:11:43,159 --> 01:11:47,199 Dragilor, îmi cer scuze că am fost atâta vreme offline. 930 01:11:47,279 --> 01:11:50,239 Îmi pare foarte rău. 931 01:11:50,319 --> 01:11:53,239 Nu am fost sinceră. 932 01:11:53,319 --> 01:11:57,119 Uneori ţi se aduce aminte ce contează cu adevărat. 933 01:11:57,199 --> 01:11:59,800 Mamă, am reuşit. 934 01:12:02,640 --> 01:12:05,079 Momentul meu "Sex and the City". 935 01:12:15,479 --> 01:12:18,600 - Salut! - Salut, Sam! Avem treabă. 936 01:12:18,680 --> 01:12:20,720 - Ce? - Ajung la tine în patru minute. 937 01:12:20,800 --> 01:12:23,720 Să fii gata! Îmbracă-te frumos! 938 01:12:25,720 --> 01:12:29,720 Din fericire pentru noi, Reviewgate nu face rău cărţii tale. 939 01:12:29,800 --> 01:12:31,840 Nu există publicitate negativă. 940 01:12:31,920 --> 01:12:35,239 Louise mi-a povestit despre revelaţiile tale. 941 01:12:35,319 --> 01:12:38,960 - Inspiră. - Şi fix asta vrea lumea. 942 01:12:39,039 --> 01:12:42,960 O carte de diete cu experienţe personale pe care le-ai trăit recent. 943 01:12:43,039 --> 01:12:46,039 Cu Marco şi tot... O să ai vânzări record. 944 01:12:46,119 --> 01:12:50,199 - Noi nu am renunţat la tine. - Unde mergem, totuşi? 945 01:12:50,279 --> 01:12:51,479 Soţia mea joacă tenis cu Loretta. 946 01:12:51,560 --> 01:12:53,840 Este o mare ocazie de care vom profita. 947 01:12:53,920 --> 01:12:55,239 Loretta? 948 01:12:57,319 --> 01:13:00,079 Eu sunt. Am ajuns. 949 01:13:00,159 --> 01:13:02,159 Hai, mai repede! 950 01:13:04,439 --> 01:13:07,079 Arăţi din nou bine. 951 01:13:07,159 --> 01:13:08,560 Minunat. 952 01:13:18,960 --> 01:13:21,159 Bun venit la "Cafeaua de dimineaţă"! 953 01:13:21,239 --> 01:13:25,319 Invitata noastră de azi este Sam van der Horst. 954 01:13:25,399 --> 01:13:28,680 - Sam, mă bucur să te văd. - Mulţumesc de invitaţie. 955 01:13:28,760 --> 01:13:33,920 {\an8}Pe Sam o cunoaştem de pe blogul SamThingNice. 956 01:13:34,000 --> 01:13:37,600 Însă, de curând, toată lumea vorbeşte despre ea. 957 01:13:37,680 --> 01:13:41,000 Pot să spun aşa? Că ai devenit subiect de bârfă? 958 01:13:41,079 --> 01:13:43,000 Ai făcut ceva valuri. 959 01:13:43,079 --> 01:13:44,399 Nu-i aşa? 960 01:13:45,359 --> 01:13:47,000 - Ba da. - Da. 961 01:13:47,079 --> 01:13:51,159 Şi ieri ai postat scuze pe blog. 962 01:13:51,239 --> 01:13:53,239 Nimeni nu mai înţelege nimic. 963 01:13:53,319 --> 01:13:55,960 Explică-ne, că suntem derutaţi. 964 01:13:56,039 --> 01:13:57,920 Sigur... 965 01:13:58,000 --> 01:13:59,520 Păi... 966 01:14:00,600 --> 01:14:03,399 Am început să scriu pe blog din pasiune. 967 01:14:04,760 --> 01:14:09,039 Nu. Din iubire pentru mâncare. 968 01:14:09,720 --> 01:14:13,079 Reţete autentice şi sănătoase. Şi aşa... 969 01:14:13,159 --> 01:14:14,439 Arjan! 970 01:14:14,520 --> 01:14:16,000 Aşa a devenit popular blogul SamThingNice. 971 01:14:16,079 --> 01:14:19,960 Totuşi, chiar dacă aveam succes, voiam ca cititorii să fie mulţumiţi. 972 01:14:20,039 --> 01:14:25,039 Scriind despre mâncare, am început să fac şi alte lucruri. 973 01:14:25,119 --> 01:14:28,159 Apoi am început să scriu o carte. 974 01:14:28,239 --> 01:14:31,119 De la şase ani îmi doresc să scriu o carte. 975 01:14:31,199 --> 01:14:37,880 Dar editorul meu a vrut să merg în altă direcţie. 976 01:14:39,119 --> 01:14:42,199 Am început să fac lucrurile aşa cum mi se cereau. 977 01:14:42,279 --> 01:14:46,399 Sau, mai rău, aşa cum se aştepta lumea să le fac. 978 01:14:46,479 --> 01:14:50,359 Provocări şi recenzii. 979 01:14:50,439 --> 01:14:53,720 Aşa devii influencer. 980 01:14:53,800 --> 01:14:59,039 Dar, de fapt, aveam senzaţia că eu sunt cea influ... 981 01:14:59,119 --> 01:15:03,000 - Influ... - Influenţată. 982 01:15:03,079 --> 01:15:05,720 De alţi oameni. 983 01:15:05,800 --> 01:15:08,399 - Aşa se spune? - Ştiu la ce te referi. 984 01:15:08,479 --> 01:15:12,600 În fine, şi totul s-a dus de râpă... 985 01:15:12,680 --> 01:15:18,000 Mi-am dat seama că sunt foarte departe de ceea ce mă face fericită. 986 01:15:18,079 --> 01:15:20,359 Cam târziu, dragă. 987 01:15:22,079 --> 01:15:25,039 Ce mesaj vrei să le transmiţi celor ce te urmăresc? 988 01:15:30,560 --> 01:15:32,640 Că trebuie să fii sincer cu tine. 989 01:15:34,720 --> 01:15:37,880 Când ai impresia că ceva nu e bine, chiar nu e bine. 990 01:15:39,800 --> 01:15:42,359 Nu mai vreau să fiu mereu nemulţumită 991 01:15:42,439 --> 01:15:44,840 şi să îmi doresc mereu să fiu perfectă. 992 01:15:44,920 --> 01:15:47,159 Vreau doar să fac lucrurile 993 01:15:47,239 --> 01:15:48,800 care mă mulţumesc. 994 01:15:48,880 --> 01:15:51,119 Te întorci la tine însăţi. 995 01:15:51,199 --> 01:15:55,079 Exact. Mă întorc la mine. 996 01:15:55,159 --> 01:15:58,800 - Mulţumesc. - Avem o surpriză pentru tine. 997 01:16:00,159 --> 01:16:03,000 Să vedem dacă e acasă. 998 01:16:03,079 --> 01:16:04,399 Marco? 999 01:16:08,399 --> 01:16:11,199 Bună dimineaţa, Marco! De la "Cafeaua de dimineaţă". 1000 01:16:11,279 --> 01:16:13,319 Eşti în direct la emisiune. 1001 01:16:13,399 --> 01:16:16,640 Cum comentezi ultima postare a lui Sam? 1002 01:16:16,720 --> 01:16:17,720 Nu am citit-o. 1003 01:16:17,800 --> 01:16:21,039 S-a hotărât să facă lucrurile altfel. 1004 01:16:21,119 --> 01:16:23,680 Şi regretă nespus ce s-a întâmplat. 1005 01:16:23,760 --> 01:16:25,680 Ai vrea să-i transmiţi ceva? 1006 01:16:25,760 --> 01:16:29,279 - Nu, că plec. - Unde pleci? 1007 01:16:29,359 --> 01:16:31,640 Departe de Amsterdam. Pa! 1008 01:16:31,720 --> 01:16:33,399 Marco... Marco... 1009 01:16:33,479 --> 01:16:37,479 Pot să salut pe cineva? Salutare, mamă! 1010 01:16:43,279 --> 01:16:44,279 Tu ştiai? 1011 01:16:44,359 --> 01:16:47,199 A fost ideea mea. Minunat, nu? 1012 01:16:47,279 --> 01:16:50,960 - M-am săturat de ideile tale! - De ce eşti aşa dificilă? 1013 01:16:51,039 --> 01:16:52,680 Vrei să scrii o carte bună sau nu? 1014 01:16:52,760 --> 01:16:55,760 Aşa PR nu mai găseşti în toată lumea! Diletanto! 1015 01:16:55,840 --> 01:16:57,239 - Poftim? - Ce e? 1016 01:16:57,319 --> 01:16:59,199 Eşti un bou! 1017 01:17:01,920 --> 01:17:03,119 Da, dar... 1018 01:17:07,680 --> 01:17:09,720 Te sun eu, bine? 1019 01:17:12,359 --> 01:17:13,680 Iartă-mă. 1020 01:17:15,920 --> 01:17:16,840 Vino-ncoace! 1021 01:17:24,840 --> 01:17:26,680 Ce-o să faci acum? 1022 01:17:27,560 --> 01:17:29,960 Nu ştiu. Poate găsesc alt editor... 1023 01:17:30,039 --> 01:17:33,119 - Nu, fată, cu Marco. - E clar că nu mă vrea. 1024 01:17:33,199 --> 01:17:35,560 Deschide ochii, scumpo! Te vrea! 1025 01:17:35,640 --> 01:17:38,760 Fără filtre şi urmăritori. Te vrea doar pe tine. 1026 01:17:38,840 --> 01:17:40,880 Trebuie doar să te străduieşti un pic. 1027 01:17:42,199 --> 01:17:45,880 Ai găsit în sfârşit pe cineva care are chef de poveşti cu sfeclă. 1028 01:17:49,800 --> 01:17:50,880 Italia. 1029 01:17:52,039 --> 01:17:54,199 Departe de Amsterdam. Milano. 1030 01:17:54,279 --> 01:17:57,840 Un amic de-al lui are acolo un restaurant. Acolo pleacă. 1031 01:17:59,800 --> 01:18:00,880 Taxi! 1032 01:18:01,600 --> 01:18:05,079 - Jac, nu suntem în New York. - Am chemat un Uber. 1033 01:18:05,159 --> 01:18:06,199 - Ăsta e? - Da. 1034 01:18:06,279 --> 01:18:09,439 - Jacqueline? La Houthavens? - Da. Calc-o! 1035 01:18:09,520 --> 01:18:11,800 Cineva trebuie convins de importanţa romantismului. 1036 01:18:11,880 --> 01:18:15,520 - E mai rapid cu bicicleta. - Da, dar o să ajungă transpirată. 1037 01:18:24,560 --> 01:18:28,600 - Nu se poate mai repede? - Nu am cum. 1038 01:18:28,680 --> 01:18:31,640 Poate dacă o luăm pe aici... 1039 01:18:31,720 --> 01:18:36,279 Uite-aşa se conduce prin Amsterdam, doamnelor. 1040 01:18:36,359 --> 01:18:38,479 - Te descurci, da? - Da. 1041 01:18:38,560 --> 01:18:40,000 Mai repede! 1042 01:18:40,079 --> 01:18:43,359 Rietbergen! Uite un taxi mov! 1043 01:18:45,239 --> 01:18:47,960 Coborâţi din maşină, doamnelor. 1044 01:18:48,039 --> 01:18:50,399 Dă-ne un pupic, frumoaso. 1045 01:18:52,960 --> 01:18:56,159 Bun venit în Amsterdam! Parcul de distracţii al beţivilor. 1046 01:19:00,560 --> 01:19:01,640 - O să alerg. - Poftim? 1047 01:19:02,000 --> 01:19:03,079 Pupici! 1048 01:19:03,159 --> 01:19:05,359 Eu am tocuri. Ajung cât pot de repede. 1049 01:19:05,439 --> 01:19:07,279 Nu mă pupi? 1050 01:19:39,000 --> 01:19:40,560 Prea târziu. 1051 01:19:41,000 --> 01:19:42,800 Serios? Fir-ar! 1052 01:19:43,680 --> 01:19:46,479 - Italia? - Vrei să-i frângi iar inima? 1053 01:19:46,560 --> 01:19:49,720 - Nu aşa a fost. - Ba aşa a fost. 1054 01:19:49,800 --> 01:19:52,399 Şi cine a strâns în urma ta? Eu! 1055 01:19:54,239 --> 01:19:55,840 Stai! 1056 01:19:55,920 --> 01:19:59,239 Iartă-mă că te-am făcut babă. 1057 01:19:59,319 --> 01:20:01,279 Te compromiţi, soro. 1058 01:20:02,319 --> 01:20:03,840 Scuze... 1059 01:20:03,920 --> 01:20:06,800 - Trebuie să ştiu unde e Marco... - De ce? 1060 01:20:06,880 --> 01:20:10,079 Am nevoie să ştiu. Te rog! 1061 01:20:12,520 --> 01:20:13,520 Am ajuns! 1062 01:20:15,239 --> 01:20:17,199 - Ne grăbim, dle. - Schiphol. 1063 01:20:17,279 --> 01:20:19,600 Îţi şi imaginai cum alergi spre poartă, nu? 1064 01:20:19,680 --> 01:20:22,680 - Dar el nu merge cu avionul. - Dar cu ce? 1065 01:20:34,680 --> 01:20:37,600 - La Milano? - La Roma. Milano a plecat deja. 1066 01:20:38,680 --> 01:20:39,840 Fir-ar! 1067 01:20:40,680 --> 01:20:42,880 Am glumit, merg la Milano. 1068 01:20:42,960 --> 01:20:44,800 - Vii? - Nu. 1069 01:20:44,880 --> 01:20:46,560 Vreau doar să-i spun ceva cuiva. 1070 01:20:47,680 --> 01:20:49,479 Bine, hai repede. 1071 01:20:49,800 --> 01:20:51,279 Marco? 1072 01:20:53,119 --> 01:20:54,439 Marco. 1073 01:21:00,079 --> 01:21:02,760 Iartă-mă. Ştiu că nu mă vrei 1074 01:21:02,840 --> 01:21:05,840 şi înţeleg că preferi să mergi să culegi măsline. 1075 01:21:07,239 --> 01:21:09,720 Dar trebuie să-ţi spun că îmi pare rău. 1076 01:21:09,800 --> 01:21:13,079 Îmi pare rău pentru ce am scris, dar şi mai mult pentru că nu ţi-am zis. 1077 01:21:14,439 --> 01:21:18,199 Îmi pare rău că nu am îndrăznit să fiu eu însămi, ca tine. 1078 01:21:18,279 --> 01:21:21,159 Mi-a fost teamă să nu te pierd înainte să te am. 1079 01:21:21,239 --> 01:21:23,920 Înţeleg de ce nu mă mai vrei. 1080 01:21:24,000 --> 01:21:25,920 Dar eu te vreau. 1081 01:21:26,920 --> 01:21:28,239 Te vreau. 1082 01:21:29,399 --> 01:21:33,640 Vreau să vorbim despre mâncare până dimineaţă şi tu să mă săruţi pe gât. 1083 01:21:33,720 --> 01:21:37,560 Şi dimineaţă să ne gândim de unde luăm croasante. 1084 01:21:37,640 --> 01:21:40,640 Să bem cafea la filtru 1085 01:21:40,720 --> 01:21:44,079 şi să ne mirăm că unii beau cafea Senseo. 1086 01:21:45,520 --> 01:21:50,039 Şi vreau să mă cert cu tine despre cum se curăţă corect mazărea. 1087 01:21:50,119 --> 01:21:52,840 Şi să facem împreună o fermă de viermi şi miso din resturi. 1088 01:21:52,920 --> 01:21:56,760 Şi să ne iubim sub smochinul din grădina mea. 1089 01:21:56,840 --> 01:22:02,239 Şi vreau să-mi fie dor de tine când o să stai mai mult la restaurant. 1090 01:22:02,319 --> 01:22:05,920 Şi să mă simt întreagă când ne îmbrăţişăm în pat. 1091 01:22:07,920 --> 01:22:10,439 Vreau să fiu cine sunt cu tine. 1092 01:22:11,640 --> 01:22:16,720 Sau să fii ce am fost mereu. Că o vreme m-am rătăcit. 1093 01:22:18,079 --> 01:22:21,439 Îmi pare rău că am dat-o în bară. 1094 01:22:23,760 --> 01:22:25,319 Ai terminat, dragă? 1095 01:22:28,159 --> 01:22:29,479 Scuze. 1096 01:22:32,279 --> 01:22:33,359 Sam? 1097 01:22:45,039 --> 01:22:46,359 E în regulă. 1098 01:22:47,279 --> 01:22:48,880 Nu a fost în regulă, dar... 1099 01:22:50,479 --> 01:22:52,800 - Acum este. - Serios? 1100 01:22:54,439 --> 01:22:57,000 Mi-ar plăcea să facem împreună o fermă de viermi. 1101 01:23:06,880 --> 01:23:10,000 - Salut, fată de la ţară! - Salut, tipule de la aprozar! 1102 01:23:46,560 --> 01:23:48,399 - Sam? - Da? 1103 01:23:49,399 --> 01:23:53,439 - Uite veranda. - Vai de mine! 1104 01:23:53,520 --> 01:23:54,960 - E frumoasă, nu? - Superbă. 1105 01:23:55,039 --> 01:23:56,760 Este de-a dreptul... 1106 01:23:56,840 --> 01:23:58,840 Salut! 1107 01:23:58,920 --> 01:24:01,359 - Mieke şi Arjan, nu? - Da. 1108 01:24:01,439 --> 01:24:04,520 - Tu eşti Loes? - Încântată. 1109 01:24:04,600 --> 01:24:06,239 - Bună, scumpo! - Bună! 1110 01:24:06,319 --> 01:24:07,960 - Marco. - Cum ţi se pare? 1111 01:24:08,039 --> 01:24:09,399 Bine aţi venit! 1112 01:24:09,479 --> 01:24:12,880 - Au făcut totul singuri. - Da, copiii noştri sunt pricepuţi. 1113 01:24:12,960 --> 01:24:17,760 - Ţi-am adus ceva, Loes. - Nu trebuia... Ce drăguţ! 1114 01:24:17,840 --> 01:24:19,840 - Pentru pisici. - Tată! 1115 01:24:21,479 --> 01:24:24,039 - Nu cred! - Minunat! 1116 01:24:24,119 --> 01:24:25,680 - Scumpa mea... - Ce frumos, nu? 1117 01:24:25,760 --> 01:24:27,399 Superbă fotografie. 1118 01:24:27,479 --> 01:24:29,239 - Să-i arăt lui Marco. - Cutii pline! 1119 01:24:32,520 --> 01:24:34,039 - Iubitule... - Da? 1120 01:24:34,880 --> 01:24:36,960 - Uite-o! - Ia să văd! 1121 01:24:37,039 --> 01:24:39,319 - E frumoasă, nu? - A ieşit foarte bine. 1122 01:24:40,800 --> 01:24:43,039 - Şampanie. - Uite! 1123 01:24:43,119 --> 01:24:45,159 - Ce frumos! - Mulţumesc. 1124 01:24:45,760 --> 01:24:47,880 Mulţumesc. 1125 01:24:47,960 --> 01:24:49,159 Unde-i Jacco? 1126 01:24:58,279 --> 01:24:59,520 Uite-o! 1127 01:24:59,600 --> 01:25:03,119 Uite! Sigur vrei un pahar... 1128 01:25:03,199 --> 01:25:05,279 - Mieke. - Salut! 1129 01:25:05,359 --> 01:25:06,920 - Arjan. - Jacqueline. 1130 01:25:07,000 --> 01:25:09,960 - Scumpo, ai... - Ce? 1131 01:25:10,039 --> 01:25:12,279 La colţul gurii... Noroc, Jacqueline! 1132 01:25:12,359 --> 01:25:14,520 Noroc, Samantha! 1133 01:25:14,600 --> 01:25:18,079 - Pentru "Sam Marco"! - Pentru Sam Marco! 1134 01:25:18,159 --> 01:25:20,640 - Noroc! - Noroc! 1135 01:25:22,079 --> 01:25:24,199 Mai desfacem o sticlă. 1136 01:25:24,279 --> 01:25:26,399 - Stai să văd. - Frumos, nu? 1137 01:25:29,880 --> 01:25:31,640 Ai scris un capitol întreg despre sfeclă. 1138 01:25:31,720 --> 01:25:34,920 Jac, este una dintre puţinele legume care... 1139 01:25:35,000 --> 01:25:40,680 {\an8}Felicitări pentru @sammarco. 1140 01:25:40,760 --> 01:25:45,359 {\an8}@SamThingNice m-a inspirat. Îmi voi asculta şi eu inima. 1141 01:25:45,439 --> 01:25:47,880 Voi lansa în curând prima mea carte. 1142 01:25:47,960 --> 01:25:52,880 {\an8}O puteţi precomanda. Urmăriţi-mă pe Insta! 1143 01:25:52,960 --> 01:25:57,479 {\an8}#reţtle #fatăatletică #dietă #scriscudrag #carte 1144 01:25:59,399 --> 01:26:02,399 {\an8}- Ce original! - Nu ştiam că sfecla poate fi aşa bună! 1145 01:26:02,479 --> 01:26:04,239 Mâncare rafinată şi zero risipă. Incredibil! 1146 01:26:04,319 --> 01:26:05,560 Nu prea găseşti carne printre legume. 1147 01:26:05,640 --> 01:26:07,159 Sigur voi mai veni! 1148 01:26:14,000 --> 01:26:18,920 Traducerea: FAST TITLES MEDIA