Downloaded from YTS.MX
‎（福圖費斯特）
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 喜劇特輯
‎請掌聲歡迎福圖費斯特
‎天啊
‎別這樣
‎芝加哥，你們好嗎？
‎天啊
‎謝謝各位來到 ‎美麗的芝加哥莎士比亞劇院
‎過去兩年發生了很多事，對吧？
‎全世界都面對了一些瘋狂的事
‎感覺就像是末日
‎我以為女同志很適合面對這種情況
‎我們只要有火腿罐頭和地堡就可以了
‎但情況變得很惡劣 ‎讓我對自己了解更徹底了
‎我發現我完全沒有生存能力
‎一點都沒有
‎我只要待在家裡就好
‎我什麼都沒做到
‎沒有在家做麵包
‎沒有學怎麼做冷萃咖啡，什麼都沒學
‎但我的伴侶賈克斯讓我很驚訝
‎她在外面漆我們家的圍欄
‎重新牽了電線
‎修好水電
‎我每晚都躺在沙發上
‎看老人談戀愛的紀錄片
‎穿著雪靴看到哭
‎我發現了
‎我沒有男子氣概
‎對
‎我沒有男子氣概，我知道這令人震驚
‎因為我的肩膀很寬 ‎而且我最愛的顏色是格紋
‎但這個電影預告 ‎和你以為的電影內容完全不同
‎就像俗話說的，地毯跟窗簾完全不搭
‎兩種我不會安裝的東西
‎但我看起來很會修東西，真的
‎我看起來很會修東西
‎如果你看到我，你的車剛好壞了
‎你可能會覺得我能幫忙修車
‎我看起來像那種人
‎那就是有男子氣概的女生能做的事
‎她可以把你的車背在背上…
‎扛去修車廠
‎她可以在你的油箱裡吐口水…
‎你的車就能發動了
‎魔法，但那不是我
‎而男人就是無法理解這件事
‎我在逛居家修繕商場時 ‎常常會有男人來搭話
‎因為他們以為我是員工
‎他們會說：“老兄，妳好嗎？”
‎“請問釘子在哪裡？”
‎我說：“我是來買盆栽的”
‎“但我知道櫃檯有賣巧克力”
‎我們一度覺得無聊
‎然後我們開車去加州的沙漠 ‎去了約書亞樹國家公園
‎我在開車時注意到前面有輛車拋錨了
‎車主真的很高
‎身材超壯，沒穿上衣，綁了包包頭
‎直女們，還喜歡男生綁包包頭嗎？
‎不喜歡！
‎看來妳真的超討厭
‎哇
‎他穿著黑白相間的條紋長褲
‎看起來像是逃獄的帥氣囚犯
‎他的車在路邊拋錨了
‎我開車經過，轉頭看了一眼，發現
‎他是傑森摩莫亞
‎現在喜歡男生綁包包頭了吧？
‎對
‎我想也是
‎那是水行俠
‎距離大海好幾公里…
‎困在沙漠中，沒有超能力
‎美麗，沒穿上衣
‎我繼續往前開
‎我已經提過了，我沒辦法幫他修車
‎我不能在他等別人來幫他修車時 ‎幫他吹喇叭
‎我完全幫不上忙
‎不過我做了次佳的事情
‎我加油時搜尋了他的IG
‎“我確認一下是不是他”
‎對我來說，所有男人都長得一樣
‎看了他的頁面，他上傳了他的照片
‎穿著黑白相間的長褲，站在路邊
‎我心想：“天啊，真的是傑森摩莫亞”
‎然後我給了那張照片一個愛心
‎我盡力了
‎但我的內在跟外表截然不同
‎我是很淑女的女生
‎我是嬌嫩的小花
‎我喜歡偶爾按摩
‎這個女孩喜歡被寵愛
‎最近我第一次做屁股按摩
‎你們試過嗎？天啊
‎不是手肘壓一下臀大肌那種
‎我說的是認真按整個屁股的按摩
‎我去了一間很正派的美容中心
‎趴著，有個男生直接開始揉我的屁股
‎而且還發出聲音
‎我就這樣…
‎我嚇到緊抓不存在的珍珠項鍊
‎我從來沒有這樣被男人碰過
‎他一直用力按我屁股
‎然後他解鎖了一些寶藏
‎我從來沒有這麼舒服過
‎那晚回家時我覺得自己如羽毛般輕盈
‎整個人煥然一新，我煮了三道菜
‎我根本不會做飯
‎過了幾天我又打電話去
‎我想要再預約按摩
‎那傢伙接下來一個月都沒空
‎我心想：“這是他的專長 ‎他是屁股按摩師
‎大家都知道”
‎一個月後我終於約成功，一樣的狀況
‎超認真按我的屁股
‎這次按了30分鐘
‎他按我屁股的時間 ‎比我保養臉的時間還久
‎他別的部位都不碰 ‎看到我的腳就覺得：“噁心！”
‎只按屁股
‎我回家，幾天後再打電話去預約
‎他被開除了
‎對，有人毀了所有人的幸福
‎可惡的屁股告密者
‎原來他解鎖了太多寶藏
‎我唯獨不想讓某人發現 ‎我沒有看起來那麼強悍
‎那就是我的伴侶賈克斯
‎我不想讓她知道這件事
‎因為在遇到我之前 ‎她只跟很有男子氣概的女人交往過
‎而且真的是超有男子氣概
‎像是警察、卡車司機和保鏢，我的天
‎超有男子氣概
‎我是完全不同路線的人
‎我會說：“誰想抱抱？”
‎完全不同
‎但我們某次去參加 ‎某個盛大的好萊塢活動
‎我想扮演好角色，所以穿了男生西裝
‎賈克斯穿著洋裝和高跟鞋 ‎我們接到保全公司的電話
‎他們說我們家的警報器響了
‎問我們要不要派保全去查看？
‎我說：“當然要”
‎我們掉頭，到家了，保全還沒到
‎賈克斯變了 ‎她說：“我們得進去評估情況”
‎我說：“不需要”
‎她說：“我的前女友達琳是警察
‎她說家庭警報系統是最不重要的”
‎我說：“等等”
‎“我以為那個前女友叫潘”
‎她說：“一個是達琳一個是潘 ‎也許妳想的是席拉”
‎我問：“有幾個是警察？”
‎她跟整個芝加哥女警部交往過
‎她說：“妳真的不進去檢查？”
‎我說：“不要！” ‎所以她把高跟鞋脫了
‎像武器一樣舉著，穿著一只鞋衝進去
‎檢查每個房間
‎如果有人突然跳出來 ‎她會用高跟鞋敲爆他的臉
‎我待在門口，因為我穿平底鞋
‎我心想：“我要怎麼保護自己？”
‎我的鞋連低跟都不是
‎我一度聽到聲響 ‎所以把鑰匙扣拿更高
‎“我真的會按這個按鈕，我發誓”
‎上面寫著“恐慌”，我現在很恐慌
‎保全公司打來，他們說那是假警報
‎其中一個感測器沒電了
‎他們說：“我們很抱歉
‎希望沒有為您帶來任何不便”
‎我說：“我的另一半現在知道我很廢
‎這樣很不方便”
‎賈克斯跳著出來
‎她說：“妳至少可以跟我一起進去”
‎我說：“天啊，我根本沒想過”
‎所以我不是我們家的守護者
‎我知道賈克斯為何這麼堅強
‎她是幼稚園老師，那些老師都很強悍
‎他們必須強悍
‎對，那是很辛苦的工作
‎但我回想起我在1980年代讀幼稚園時
‎我的天，以前真的很亂來
‎我有一張五歲在幼稚園的照片
‎我手上拿著
‎一把錘子…
‎還有釘子
‎我看到的第一個念頭是 ‎怎麼沒人教我怎麼用
‎但我又心想 ‎“我為什麼拿著錘子和釘子？”
‎我們在練習用錘子嗎？
‎老師是不是說：“好，孩子們
‎我們要幫教室做一些櫃子
‎也許之後 ‎再為我的車庫蓋一個不錯的長凳”
‎有夠誇張
‎現在想像五歲的孩子
‎他們幫超大圓圈上色時一定會塗出去
‎但卻有人給他們又大又重的錘子
‎希望他們能打中超小的釘子
‎不！
‎但1980年代的幼稚園就是會做那種事
‎下課時間老師只會說：“祝好運”
‎你要靠自己，各位想想
‎我們最愛的遊戲，躲避球
‎你拿一顆又大又重的球
‎盡全力砸爆同學的臉
‎逼我們得學會《駭客任務》
‎牙齒才不會被撞斷
‎躲避球的訓練 ‎後來在高中為我派上用場
‎我躲避了幾個蛋蛋，不多
‎從來沒抓到過
‎其實最激烈的遊戲是紅羅浮
‎你們記得紅羅浮嗎？
‎你和朋友排成一列，手勾手
‎其他朋友在對面排成一列，也手勾手
‎然後你大喊
‎“撐住！”
‎好像我們是戰爭電影的主角
‎你盯著操場對面的朋友
‎唯一目標是全力衝向那條線
‎然後把對方的手弄斷
‎對方跑向你時
‎你要抓住旁邊的人的手臂 ‎把手臂舉起來
‎然後撞爆對方的鎖骨
‎然後你們開始互相嘲笑
‎你會說：“紅羅浮
‎叫那個小廢物提米
‎過來挑戰”
‎提米出現那種眼神
‎他開始盡力衝刺
‎我們大喊
‎“撐住！”
‎他來了
‎我們抓住彼此的手臂
‎我們把防線拉高
‎現在提米撞上我們的防線了
‎我們的手臂快掉下來了
‎我們問：“我們贏了嗎？”
‎“我們有撐住嗎？”
‎老師什麼都沒做
‎她站在柏油路上抽她的菸
‎思考中年危機
‎她說：“我的薪水太低，我才不想管”
‎以前的體育器材超扯
‎我們有旋轉平台
‎根本是金屬做的死亡陷阱
‎只有以時速97公里旋轉時才好玩
‎然後我們會試圖在它高速旋轉時 ‎助跑跳上去
‎就像試圖跳上行駛中的車子的引擎蓋
‎可是上面沒有地方可以著地
‎上面已經有20個同學擠成一坨
‎不能碰任何地方 ‎因為天氣超熱，金屬被曬到超燙
‎難免會有同學掉下去被困住
‎膝蓋一直流血 ‎我們試圖引起老師的注意
‎她說：“還有20分鐘！
‎這是我的獨處時間”
‎因為我來自北卡羅萊納州
‎我們以前會玩輪胎
‎對，我是說從卡車上掉下來的輪胎
‎直接滾進小學停車場
‎學校的管理人員說 ‎“哎呀，我們沒什麼預算
‎這些舊東西就湊合著用吧”
‎那是超大的輪胎
‎立起來這麼高
‎34公斤重，中空
‎我們小學後面有個小山丘
‎所以我們老師得把輪胎推上山丘
‎超生氣，邊推邊發脾氣
‎他們說：“我有教育碩士學位”
‎我們這些五歲小孩跑上去，我們會…
‎鑽進輪胎中心
‎同學會把五歲小孩的身體
‎塞進另一個輪胎
‎然後老師會分別站在每個輪胎後面
‎推我們
‎“好吧，你們這些小混蛋”
‎“準備好迎接人生最難忘的旅程”
‎然後他們把我們推下山坡
‎時速30公里、60公里、90公里
‎沒有把手，只能…
‎我們撞到紅磚牆 ‎從輪胎飛出去，嘔吐
‎老師走下山坡，用你的額頭熄菸
‎她會說：“同學，下課了 ‎事實上，大家可以回家了
‎我得去見我的男生朋友 ‎我們是透過報紙認識的”
‎那是1980年代的下課時間
‎完全不同的時代
‎以前可以用大台計算機
‎拼出
‎“boobs”（胸部）
‎我最喜歡的數字
‎80085
‎對，現在的小孩只要拿出手機
‎想看多少胸部都行
‎但是誰能用數字拼出來？
‎是我們
‎美好時光
‎但我很高興有交往對象
‎我喜歡，很適合我
‎找對象很辛苦，真的很難，我不知道
‎得上交友軟體左右滑之類的
‎如果我單身 ‎我最喜歡的交友軟體會是訂餐軟體
‎當然
‎我覺得喜歡交換伴侶的人找到辦法了
‎他們在疫情中找對象一定很辛苦
‎但他們有辦法讓對方知道 ‎他們會交換伴侶
‎你們知道嗎？
‎我教你們，好
‎我得知如果你想讓大家知道 ‎你有交換癖好
‎你可以在前院放紅鶴
‎對
‎在佛州和我媽家很容易讓人誤會
‎也許那就是她週末那麼忙的原因 ‎我不知道
‎我不太懂怎麼運作 ‎他們就在街上開來開去
‎找哪裡有一群紅鶴
‎他們看到後會按門鈴 ‎告訴你他們來玩了
‎不知道
‎不過我喜歡
‎還有上下顛倒的鳳梨
‎你可以把鳳梨倒放在前廊
‎別放成正面
‎那只是普通鳳梨
‎我一直以為倒放的鳳梨
‎是為了告訴大家你喜歡翻轉鳳梨蛋糕
‎我會為了蛋糕 ‎停下腳步去按陌生人的門鈴
‎但有次表演結束後 ‎一對玩換妻的夫妻來找我攀談
‎他們來找我，對，非常令人興奮
‎我沒有歧視老人 ‎我只是告訴你們一個事實
‎這只是故事的事實之一
‎他們兩個都拿著拐杖
‎所以他們是老手了
‎那個太太告訴我 ‎她先生很喜歡我的表演
‎我非常感激
‎她說他在節目尾聲告訴她
‎她可以跟我玩
‎性行為？我不知道
‎我不知道該說什麼
‎所以我行屈膝禮
‎那不算拒絕…
‎但很有禮貌
‎但你得勇於嘗試，和不同的人交往
‎我跟不同的人交往過 ‎有次我和護士交往
‎上帝保佑護士 ‎他們讓我們撐過這段瘋狂的時光
‎對
‎我以為會不一樣
‎我以為她會穿性感護士服回家
‎對我說：“誰覺得痛痛？”
‎然後我會說：“我”
‎但不是那樣的 ‎她穿著超髒的護士服回家
‎她把工作帶回家做
‎她老是拿著寫字板跟著我
‎問我排便順不順暢
‎她認為我該減肥，這個…對啦
‎我只是想說跟她一起吃玉米片不好玩
‎因為她會看著我，然後看著玉米片 ‎說：“好喔”
‎“好喔，某人做了選擇”
‎“三種起司，酸奶油和液體起司？”
‎我說：“這叫奎索”
‎“這是西班牙文的心臟疾病”
‎“而且很好吃”
‎我當下就知道我們走不下去
‎我想找個正當的藉口提分手
‎她在做偉大的工作，我不想說
‎“嘿，妳讓我吃玉米片時很難過”
‎後來我在芝加哥這裡認識賈克斯
‎在同志大遊行
‎對
‎還有希望
‎我們在停車場認識
‎美國的女同志酒吧就是剩下這麼少間
‎女同志被迫聚集在停車場
‎可以在那裡狂歡或代客泊車
‎隨便妳
‎我們交往了一陣子 ‎我很早就知道賈克斯是我的真命天女
‎後來我知道該向她求婚了
‎我不是很浪漫，所以我打給我朋友
‎“我應該在哪裡向賈克斯求婚？”
‎她說：“妳得去大蘇爾”
‎不，那不是我高中的綽號
‎大蘇爾是加州沿岸的一個小鎮
‎有美麗的橋和懸崖
‎她說：“那裡有間旅館很浪漫 ‎打去訂房”
‎我打電話訂房 ‎接電話的人一直想說服我升級
‎我只想要一間標準小木屋 ‎她說：“等等
‎妳不是要求婚嗎？ ‎不要這麼小氣好嗎？
‎不要小氣
‎妳最好升級成海景房
‎很值得
‎她會嚇到奶都彈出來”
‎我不確定她是不是真的這麼說
‎但是她的態度就是那樣
‎我說：“好吧”，我多付了很多錢
‎訂了聽說很棒的海景房，我們出發了
‎我們走到那間小屋，我走進去 ‎很舊的小木屋，很貴的小木屋
‎我說：“妳看到風景會嚇死”
‎我正要打開後門時對她說
‎“扶好妳的奶子”
‎我打開後門，我們走到外面
‎只有一片霧
‎霧
‎只有一團可恨的霧
‎我心想：“這是怎樣？ ‎19世紀的女同志歷史劇嗎？
‎霧怎麼那麼大？
‎凱特溫斯蕾在下面找化石嗎？
‎不是我想要的開始 ‎但我心想：“沒關係”
‎我的計劃是帶她去高級餐廳吃晚餐
‎然後我會回房間，在房間求婚
‎所以我事先打給飯店，對他們說
‎“可以請你們把房間 ‎佈置成《鑽石求千金》那樣嗎？”
‎我不知道，女生好像喜歡那樣
‎可以放些蠟燭和玫瑰花瓣 ‎還有準備香檳嗎？
‎再來點草莓吧？但要沾上巧克力
‎不然那只是水果”
‎他們說沒問題，收了我一大筆錢
‎很樂意付錢，很樂意有人幫忙
‎所以我們出發了，我們去吃晚餐
‎我去找服務生，因為我需要他幫忙 ‎我會告訴他我要做什麼
‎所以我走過去，看到他叫克雷格
‎克雷格非常戲劇化
‎他應該有參與社區劇團
‎我走向他，說：“嗨，克雷格” ‎他說
‎“嗨”
‎我說：“克雷格 ‎我今晚要向女友求婚
‎他說：“天啊！”
‎他讓我想起《美女與野獸》的燭台
‎就是很多
‎“妳將求婚，然後就能破解詛咒”
‎我說：“謝謝 ‎我很興奮，但我很緊張
‎我不想讓晚餐拖太久，我想快點求婚
‎有人在佈置我們的房間
‎你能不能在晚餐快結束時打給櫃檯
‎看我們房間好了沒，然後給我暗號
‎讓我知道可以離開了？”
‎他說：“當然沒問題”
‎我說：“你不需要問我們要不要甜點 ‎房間裡會準備”
‎他說：“好”
‎然後他像這樣轉身
‎離開
‎我心想：“我喜歡克雷格”
‎我們開始吃飯
‎每道菜都比上一道更怪
‎對我們來說太高級了
‎裡面有很多泡沫，觸手和貝殼
‎很多傳說中的“海洋”的東西
‎所以一切都差一點 ‎但我們終於吃完晚餐了
‎我準備好執行計畫了
‎克雷格說
‎“嗨，誰想點甜點？”
‎我說：“不是我們，克雷格”
‎他說：“糟糕”
‎我心想：“克雷格！
‎兄弟，你只有兩件事要做”
‎怎麼會有人同時這麼興奮又無能呢？
‎所以賈克斯很困惑
‎因為她從沒見過我不點甜點
‎我盯著她，我不知道該說什麼
‎我想著要好好執行，我想要一切完美
‎每個人都會問你怎麼求婚的 ‎會拷問所有細節
‎克雷格一直不來
‎這是我們這輩子最不浪漫的晚餐
‎終於在等了一輩子之後
‎克雷格偷偷出現在賈克斯後面
‎他在她的肩膀上盤旋
‎她不知道他在後面
‎他盯著我看
‎超激烈
‎我跟賈克斯在一起七年了
‎我們從來沒有那樣看著對方
‎沒有像克雷格
‎盯著我那麼久
‎然後他終於…
‎他很驕傲
‎轉身
‎走進霧中，從此消失
‎我們要回房間了
‎我想著我想對賈克斯說的話
‎我只想要完美，我想要浪漫
‎我們到了門口，我開始流汗
‎我越來越緊張了
‎我緊張時會擺出手指手槍
‎所以我看著賈克斯開始…
‎然後我準備好開啟浪漫之門
‎我們走進去 ‎房間看起來就像犯罪現場
‎我們的眼睛還在適應，因為光很怪
‎就像房間只有廁所燈開著的樣子
‎我環顧四周，有50個小蠟燭
‎但都是吃電池的
‎而且一半都沒電了，亮都沒亮
‎十個在閃爍，就像：“我們努力了”
‎我的強迫症大腦心想 ‎“誰決定弄成這樣的？”
‎但我根本無法專心 ‎因為我站在一坨東西上面
‎到處都是玫瑰花瓣
‎到處都是，排列方式一點都不合理
‎沒有愛心形狀或名字縮寫
‎完全一團混亂
‎好像有人打開後門
‎一堆東西飛到房間裡
‎然後他們拿起吹葉機…
‎然後收工
‎我心想：“我訂了‘隨便’套組嗎？
‎這是什麼鬼？”
‎你們想到玫瑰和浪漫時
‎會想到什麼顏色？
‎紅色！
‎紅色？有意思
‎那些玫瑰花瓣是白色的
‎死了一半
‎我後來上網搜尋“白玫瑰代表什麼？”
‎是貞操
‎對
‎這確實是19世紀女同志歷史劇
‎雖然看來小木屋裡禁止點真正的蠟燭
‎屋裡卻有燒得很旺盛的火爐
‎而他們決定放在那裡
‎裹了巧克力的草莓
‎還有放香檳的冰桶
‎兩者都滴了一大堆水在地上
‎沒有任何一個部分會讓賈克斯覺得
‎即將有人向她求婚
‎我必須馬上決定 ‎今晚要往哪個方向發展
‎要不要打給櫃檯說
‎“有人闖進我們房間毀了一切”？
‎還是我要接受這一切
‎假裝房間裡的每項事物
‎都照著我的計劃進行？
‎我盯著賈克斯，就像被頭燈照到的鹿
‎我想不起來 ‎任何原本想對她說的浪漫台詞
‎我又流汗了
‎我開始緊張
‎天啊，手指手槍來了
‎我忘了跪下
‎腦海一片空白
‎我慌了，所以我…
‎我大叫
‎“要嗎？”
‎賈克斯行屈膝禮
‎幸好她點頭答應了
‎既然我們訂婚了
‎我們必須開始計畫婚禮
‎我們維持訂婚狀態好一陣子 ‎因為老實說
‎我們倆都不太會規劃
‎然後我媽金潔開始提議 ‎幫我們規劃婚禮
‎我心想：“天啊”
‎因為我媽中年時再婚
‎我參加了她的婚禮…
‎她的婚禮主題是馬戲團
‎對
‎她跟一個老派的南方男人結婚
‎他講話聽起來像南方紳士
‎他沒有參與規劃
‎不知道我媽是不是誤以為 ‎她在籌辦12歲小孩的生日派對
‎但就是這樣，她的婚禮主題是馬戲團
‎她邀請了300人
‎沒錯，300人
‎來衛理教會參加這個盛大派對
‎她租了紅白相間的馬戲團帳篷
‎然後叫人架在教堂裡面
‎不是帳篷該出現的外面，在裡面
‎她租了棉花糖機
‎她說：“我要供應玉米片和辣椒”
‎現場有個雜耍演員，看來小丑是我
‎她準備了45公升的冰淇淋
‎主菜由熱狗推車供應
‎她上週在路邊找到某個男的，問他
‎“你週六有空嗎？”
‎這個人到了現場 ‎他平常一天應該賣不到20根熱狗
‎現在有300個挨餓的人
‎在教堂排隊好幾圈，超想吃他的熱狗
‎他就像…
‎超慌張
‎在派對場地中間
‎有兩個圓形塑膠嬰兒泳池
‎我心想：“是要玩咬蘋果嗎？”
‎不，我媽在兩個塑膠嬰兒泳池 ‎都放了冰塊
‎然後把罐裝飲料放進泳池
‎並向派對所有人宣布
‎那是我們的冰桶
‎我走進去看到兩個塑膠嬰兒泳池 ‎當作冰桶用
‎心想：“我在洛杉磯這麼努力工作
‎試著闖出名堂
‎但我們好低端”
‎“我們好低端”
‎我媽的男生朋友穿著樂福鞋走進去
‎完全不知道發生什麼事
‎他差點昏倒，就像：“唉唷威啊！”
‎但最棒的部分是娛樂節目
‎他們請了一位教會合唱團的女人唱歌
‎而這是她獨唱的重要時刻
‎她超有自信地登上舞台
‎開始唱…
‎上山去宣揚吧
‎傳遍山外每一處
‎上山去宣揚吧
‎說金潔
‎結婚了
‎還有
‎她開始唱…
‎當聖徒進入天家
‎主，我願亦在他們當中
‎當聖徒進入
‎天家
‎那段婚姻只撐了三個月
‎那個馬戲團帳篷 ‎撐得比我媽的婚姻還久
‎所以我們開始籌辦婚禮
‎沒有讓我媽參與
‎然後疫情爆發，我們心想
‎“看來我們沒辦法結婚了”
‎但秋天來了，十月到了
‎我們說：“其實這是結婚的完美時機
‎我們可以隨心所欲，不用擔心別人”
‎所以沒錯，很棒
‎我們在兩週內規劃好 ‎租了一間海邊的民宿
‎請戴口罩的陌生人當證婚人
‎我們和家人視訊
‎我媽好像還沒結束那通視訊電話
‎我們從沒想過會這樣結婚
‎但最後很完美
‎因為那是屬於我們的日子
‎那天我們還受洗了，不是故意的
‎我們拍了一堆照片
‎我們看到太陽正要下山 ‎有一座通往大海的階梯
‎我們說：“天啊，我們得在這裡拍照”
‎所以我們就站在那邊
‎超棒的攝影師拍了一系列照片
‎在第一張照片中，我們看起來很美
‎我們看起來像 ‎一起參加舞會的兩個女同志
‎超美的照片
‎我們的第二張照片有點這樣
‎因為有東西靠近
‎就像對於有女同志一起去舞會 ‎很生氣的校長
‎然後第三張照片我們變這樣
‎因為現在海洋沖進我們耳朵
‎第四張照片，我們完全被水淹沒
‎第五張照片，海水又被大海吸回去
‎我們全身濕透…
‎“真高興我們決定在日落時拍照”
‎我們拍了這些照片 ‎我認為這代表好運
‎我是這麼聽說的 ‎這是好運，我接受這個說法
‎但我們結婚幾天後
‎有人在網路上宣布我們結婚了
‎我們收到很多愛與支持，我很感激
‎我盡量散發正能量
‎所以我接收到正能量時很感激
‎我試著不去看負面的東西
‎我試著用正面的東西包圍自己
‎我試著不看負面評論
‎但在這一行難免會聽到很多人的評論
‎我不會每一則都看 ‎但偶爾會看到狗屎言論
‎那天我剛好看到一則傳給我的私訊
‎我想讀給你們聽，如果可以的話
‎-好！ ‎-好！
‎好
‎這是叫蓋瑞的人寫的
‎我要先說
‎你們不會喜歡這則訊息 ‎但我們要一起面對
‎所以蓋瑞在我宣布結婚那天寫給我
‎他說：“妳和妳太太
‎有精神病多久了？
‎舔塔可的女同志
‎妳們應該被關進惡魔島”
‎我心想：“哇，這…
‎很具體”
‎對了，那封訊息文法亂七八糟
‎他說：“有精神病舔塔可
‎我心想：“應該是‘精神病’，逗號 ‎‘舔’，連字號…”
‎你懂的
‎我已經在幫他了
‎我那一天可能特別無聊
‎因為我心想 ‎“我得看看這個人長什麼樣子
‎誰會傳這種訊息給不認識的人？”
‎所以我去了他的主頁 ‎他沒有放自己的照片
‎他的頭貼是美國國旗的照片
‎上面寫著
‎“美國需要重返上帝懷抱”
‎那是蓋瑞在IG上的開場白
‎然後他卻傳給我那種訊息
‎我心想
‎“我不確定上帝
‎喜歡那種說法
‎‘舔塔可’”
‎說我是瘋子吧，而他是說了
‎但那種話聽起來不像基督徒說的話
‎對了，整本《聖經》都沒有提到
‎可以或不可以對塔可做的事
‎只是順帶一提
‎要做什麼由你決定，各位朋友
‎蓋瑞也說我們應該被關進惡魔島
‎我不知道他家是不是沒有谷歌
‎但惡魔島監獄已經關一段時間了
‎如果這是他的意思，那不是監獄
‎現在是博物館
‎一間在舊金山的博物館
‎世界上最多同志的城市之一
‎我心想：“蓋瑞的意思是 ‎我應該進同志博物館嗎？”
‎“蓋瑞，別這樣”
‎“我是開拓者嗎？哎呀，蓋瑞”
‎訊息上方顯示他和我沒有互相追蹤
‎不意外
‎但系統顯示我們都有追蹤某個人
‎我心想：“世界上有誰 ‎能讓我和蓋瑞達成共識？
‎感覺我們很不一樣”
‎上面寫著：“你們都追蹤
‎歐普拉”
‎我得說，我沒想到蓋瑞會喜歡歐普拉
‎但歐普拉就是這麼有名
‎她會搭起溝通的橋樑
‎所以我又讀了一次訊息
‎“妳和妳太太有精神病多久了？
‎舔塔可的女同志 ‎妳們應該被關進惡魔島”
‎我心想 ‎“為什麼我這麼介意這則訊息？”
‎我盯著它看
‎“是什麼問題？”
‎然後我赫然發覺
‎“我的天啊
‎蓋瑞承認了我的婚姻”
‎他寫了
‎妳的“太太”
‎這就叫進步
‎當然，他的“太太”拼錯了
‎但我知道他想表達什麼
‎聽著，很多人抗爭了好多年
‎就是為了讓我這種人能夠說“太太”
‎蓋瑞毫不猶豫就說出口了
‎如果他知道那則訊息有多進步 ‎他的腦袋會爆炸
‎所以這的確是進步，各位朋友
‎所以我們結婚了 ‎我們跟其他人一樣在家待了一年
‎我不能巡迴演出工作，感覺很奇怪
‎現在我又開始巡迴了，我現在很感恩
‎能夠出來逗大家笑真的很棒
‎能夠讓世界輕鬆一些
‎我愛芝加哥，我喜歡來這裡
‎這是我最喜歡的城市之一
‎這次巡迴只有一個城市讓我很緊張
‎那就是德梅因
‎上次我去的時候是冬天
‎我忘了中西部一到了冬天
‎大家覺得很冷
‎他們會喝得爛醉
‎外面太冷了不能出去
‎沒有別的事可做
‎我到會場，女生們這樣從廁所走出來
‎鞋底黏著衛生紙
‎現在是晚上7點
‎晚上的狂歡已經開始了
‎我上台，大家只想狂歡
‎他們一杯接一杯地灌，我也喜歡喝
‎但我喜歡的是奶昔
‎我不喝，謝謝
‎他們一直要我喝火球肉桂威士忌
‎他們超愛火球肉桂威士忌
‎我覺得喝起來像一瓶汽油
‎裡面放了一塊口香糖
‎我說：“不用，謝謝” ‎他們說：“什麼？”
‎“她不喜歡火球！”
‎“她不喜歡火球！該死”
‎他們無法理解這件事
‎所以現在觀眾只在乎
‎接下來要送什麼酒給我喝
‎“好吧，她不喜歡火球”
‎“好，伏特加！”
‎“對，送過去！”
‎一堆伏特加和蔓越莓汁開始送到台前
‎我說：“我不太喝伏特加”
‎他們說：“什麼？”
‎“她不喜歡伏特加 ‎可惡，她不喜歡伏特加”
‎“好吧，噢，啤酒！對，送過去” ‎一堆啤酒開始送到台前
‎我說：“我一直不懂啤酒好喝在哪”
‎他們說：“真令人驚訝”
‎我知道我看起來像會一口氣灌掉啤酒
‎然後用空罐砸額頭
‎最後還記得要回收
‎我接過他們傳上來的酒
‎又傳回去，我只是讓他們喝更醉
‎他們說：“拜託，我的天啊 ‎告訴我們妳都喝什麼
‎不能沒跟我們喝一杯就離開愛荷華”
‎我說：“很怪的規則，但好吧”
‎我努力思考有什麼酒需要花時間準備
‎因為那我就能好好工作，講一些笑話
‎我說：“桑格利亞水果酒”
‎我忘了我在哪裡
‎我說：“好吧，古典雞尾酒”
‎我想說他們得去找 ‎留著小鬍子的調酒師
‎他得冷凍一大塊冰塊
‎準備苦精，切柳丁…要花點時間
‎兩分鐘後兩杯美麗的古典雞尾酒出現
‎我說：“好吧，這樣你們滿意嗎？”
‎我拿起這杯應該啜飲的酒，然後…
‎直接灌了
‎他們超興奮
‎別人會以為我剛完成了十項全能競賽
‎大家玩得很開心
‎我繼續表演，大家都在笑，節目很棒
‎後來他們又開始焦躁不安 ‎我說：“又怎麼了？”
‎我往後面看過去 ‎有個年長的女人從人群中走過來
‎她有一頭刺刺的白色短髮
‎臉上有歲月痕跡，好像遇過不少磨難
‎她穿著皮背心
‎我猜她的車上有追夢網
‎她很有自信地走向舞台
‎她在舞台邊緣停下腳步
‎我看了一眼，看到她手裡拿著
‎一瓶思美洛ICE
‎她看著我，然後說：“嘿
‎我叫琳達
‎妳要被冰了”
‎我拿起那瓶思美洛ICE，說
‎“妳從哪個時光膠囊挖出來的？”
‎我以為大家都會同意那很過時
‎他們開始喊
‎“被冰！”
‎他們不放棄 ‎我說：“被冰是什麼意思？”
‎我不知道他們在說什麼
‎一個非常可愛的中西部女人站起來 ‎她說
‎“被冰是指妳跪下
‎拿起那瓶思美洛ICE
‎一口氣喝光
‎那就是被冰”
‎我才不要跪下來
‎喝思美洛ICE
‎全場觀眾都在喊
‎“這就是規矩！”
‎我說：“我是成年女性 ‎專業喜劇演員…”
‎琳達大吼：“跪下！”
‎“妳要被冰了”
‎所以我下跪了
‎我求婚時應該要這樣的
‎然後我開始灌超難喝的思美洛ICE
‎噁心的麥芽酒滴在我臉上
‎又黏又噁心，我的高級開襟衫毀了
‎大家瘋了，觀眾瘋了，我就…
‎我終於喝完了
‎然後我站起來
‎不知道為何
‎那杯古典雞尾酒…
‎還有那瓶思美洛ICE…
‎還有重力
‎加起來不太妙
‎我立刻視線模糊
‎我沒把笑話講完
‎我沒說晚安
‎我只是看著觀眾說
‎“是你們害的”
‎然後我離開了
‎在後台昏倒
‎兩小時後我在公關的車上醒來
‎我醒來，說：“我怎麼會在這裡？”
‎她說：“嗯，三名超高大的警衛 ‎把妳抬了出來”
‎我說：“我可沒要求”
‎“而且兩個人抬就夠了”
‎我說：“不，怎麼回事？”
‎她說：“妳被冰了
‎不知道是因為那瓶酒 ‎還是因為妳喝了兩種酒”
‎我說：“我要離開德梅因！”
‎她想發動車子，車子發不起來
‎我說：“天啊，我不要困在德梅因”
‎外面超冷，很晚了
‎沒有優步可以叫，我的飛機要飛走了
‎我被人冰了
‎我只想離開 ‎然後我聽到俱樂部的門被甩開
‎我看過去
‎琳達來了
‎她來到車旁
‎“妳們好嗎？”
‎我說：“嘿，琳達”
‎我努力不看她的眼睛
‎因為我不知道她的捕夢網有什麼魔力
‎我說：“琳達，我們的車發動不了 ‎但我們沒事，不用管我們
‎謝謝妳過來，晚安”
‎她看了我一眼，然後…
‎對我眨眼
‎走到車子後面
‎打開油箱
‎在油箱裡吐口水
‎然後我離開了德梅因
‎噢，琳達
‎我已經結婚兩年了
‎很棒，我喜歡
‎就像所有新婚的人 ‎我們一直被問那個問題
‎大家都想知道我們要不要生小孩
‎各位父母 ‎你們讓那件事看起來不好玩
‎你們的眼神都黯淡無光
‎所以我們現在只有養狗
‎這是我們的選擇
‎未來再說吧
‎但我們有隻叫大大的小博美犬
‎好可愛
‎他很小隻，3.6公斤
‎很開心，很健康的小狗
‎但是牠突然得了出血性腸炎
‎狗如果得了這種病
‎會從超級健康又沒事的狀態
‎突然病得超重
‎而且可能會致命
‎發病速度很快，大概48小時
‎獸醫不知道為什麼狗會得這種病
‎他們說可能是因為吃了什麼或是壓力
‎我說：“人道協會發現大大時 ‎牠在找垃圾吃
‎現在牠走在比佛利山莊街頭
‎在我太太的名牌包裡兜風
‎牠才沒有壓力”
‎他的食物比我的貴
‎他沒有壓力
‎所以我們不知道牠為什麼會生病
‎但病徵開始出現
‎在我們正要從洛杉磯飛到紐約時
‎飛行時間五個半小時 ‎每個小時牠的狀況都明顯惡化
‎我們什麼都做不了
‎我們降落了 ‎花了一個小時才開到紐約市
‎我們直接去了動物醫院
‎賈克斯帶牠去檢查室
‎我填了一堆文件
‎跟我小時候養寵物的經驗完全不同
‎以前狗會睡在家裡，睡在外面 ‎睡在鄰居家
‎牠會消失兩天後突然出現 ‎你會說：“史巴奇，你去哪了？”
‎狗會吃奶奶丟過圍欄的剩餘食物
‎餐廳打包的食物
‎如果你的狗突然需要動大手術
‎你的父母會直接說
‎“史巴奇，謝謝你過去的陪伴”
‎就這樣
‎但現在我就是大人
‎我必須做這些決定
‎所以我填了所有資料 ‎我已經45分鐘沒看到大大
‎所以我不知道牠現在狀況怎樣
‎但我知道一件事
‎是時候挺身而出
‎成為我的家人的守護者了
‎是時候讓我拿出
‎男子氣概
‎這是我的洛基時刻，我打自己的臉
‎我會做伏地挺身，但我做不到
‎我準備好上場 ‎準備好強悍地走進那個房間
‎我走進那個房間，大大躺在地上
‎到處都是血，牠惡化很多
‎我整個失控，我開始…
‎不！
‎賈克斯說：“出去！妳讓士氣很低落”
‎我被趕出去！
‎我被迫站在玻璃門後面
‎盯著家人看
‎然後我終於冷靜下來 ‎因為護士給了我一根棒棒糖
‎我很沮喪，對自己很失望
‎我連三分鐘都沒辦法冷靜
‎但那不是我
‎我是巨蟹座，我很敏感 ‎我無法改變這一點
‎所以我在大廳等到凌晨4點
‎賈克斯來了，醫生帶走大大 ‎牠身上接了一堆管線
‎獸醫終於出來了，他找我們談
‎他說：“聽著，狀況很糟
‎牠的存活率大概是5％
‎我們會盡全力搶救
‎但如果要救，牠必須住院三、四天
‎全天候照顧
‎必須輸血，輸血漿
‎而且我們無法保證會成功
‎但若要救救看
‎至少需要
‎一萬美元
‎妳們想怎麼做？”
‎賈克斯說：“一萬美元？我是老師
‎那是我一整年的薪水”
‎我說：“一萬美元？
‎牠才3.6公斤，能需要多少血漿？
‎不能跟松鼠擠一個籠子就好嗎？”
‎獸醫說：“請妳們決定”，我就…
‎賈克斯什麼都沒說 ‎所以顯然必須由我做出抉擇
‎我心想…
‎“我爸媽會怎麼做？不，別想那個”
‎賈克斯越來越難過，我就…
‎所以我拿出我的男士皮夾…
‎然後拿出我的信用卡…
‎然後把它摔在桌上
‎我說：“刷吧”
‎然後我看著賈克斯
‎直盯她的眼睛，我說
‎“妳覺得達琳做得到嗎？
‎不行！”
‎“潘沒錢”
‎“席拉的信用評分很低”
‎誰有男子氣概？
‎我有男子氣概
‎最棒的是，他們成功把大大救活了
‎各位，這是大大
‎每一分錢都很值得
‎請掌聲歡迎我太太賈克斯
‎我的表演結束了
‎感謝大家
‎謝謝你們
‎謝謝芝加哥
‎你看
‎晚安，謝謝大家
‎字幕翻譯：楊雅筑