Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dario, meu chapa?
Lembre-se, você e sua esposa virão jantar na sexta.
- Na minha casa com a Sara. - Tudo bem.
Não se esqueça. E não se atrase.
Claro. Vamos levar o vinho.
Chiara, por onde andou?
Na próxima sexta-feira, jantar na nossa casa. Tudo bem?
Desculpe, eu estava na academia. Estaremos lá!
Matteo?
Você e sua esposa virão jantar na sexta, lembra?
Claro. Estarei lá.
Devo levar vinho?
Oi, Giulia. O jantar na próxima sexta está confirmado.
Oi, Sara. Conte comigo.
Acredita mesmo em uma coisa tão estúpida?
Você e Sara são provas vivas.
Do que está falando, Francesco?
- Do conceito de almas gêmeas? - Sim.
Quantos casais você conhece que estão juntos há 20 anos?
Bem, tudo bem, mas…
E se, quando eu tinha oito anos,
meus pais tivessem decidido se mudar para Boston?
- Boston? - Sim, Boston.
Acha que eu nunca teria me casado?
Que teria vivido uma vida triste e solitária
porque minha alma gêmea morava em Roma?
Não teria conhecido a Sara.
Na escola em Boston,
teria conhecido alguém e estaria com ela.
Não há como saber.
O conceito inteiro é absurdo.
Então acha que em algum lugar do mundo há uma só pessoa que nos completa.
É ridículo.
Ridículo? Platão escreveu sobre isso em O Banquete.
As maçãs, claro.
Não se trata de maçãs, é mais elaborado.
Os humanos eram perfeitos.
Certo.
- Os deuses eram invejosos e… - Os cortaram ao meio.
Desde então, procuramos nossa outra metade.
Sim, eu me lembro bem.
É besteira.
- É lindo. - O quê?
- O mito dos hermafroditas. - Isso é pesado.
- O quê? É lindo. - Conversa de alto nível.
Conversas importantes, almas gêmeas…
- Eu acredito. - Tão romântico.
Colocamos a carne daqui a 15 minutos?
Claro, chefe.
Sei que é um paradoxo, mas vocês estão juntos há tanto tempo
que não dão valor ao seu relacionamento.
- Ouça isto. - Nossa!
- Você não me dá valor! - De jeito nenhum.
Não disse que não dá valor. Mas já esteve com outra pessoa?
- E aí? - Bem…
- Esteve? - Nada sério.
Não, exatamente.
Tive relacionamentos sérios antes da Federica.
- Como é? - Então eu a conheci e…
Boa recuperação.
- Pensei: "É ela." - Querido…
- Minha alma gêmea. - Muito bem.
Não está convencido?
- Talvez não. - Não…
- Nem um pouco? - Não.
Você tem um ótimo relacionamento, não vou negar isso.
É que…
Está pensando…
Você quer…
Contamos a eles?
- Sim. - Certo, vamos contar uma história.
No final, podem me dizer se acreditam em almas gêmeas.
- Certo, vamos ouvir. - Está dentro?
- Certo. - Há uns dois anos atrás,
Sara e eu éramos recém-casados
e compramos esta casa.
Organizamos um grande almoço aqui…
- Com quatro amigos. - Certo.
Convidei duas amigas
e Luca convidou dois amigos.
Chegamos.
Ignore a bagunça, pegamos a chave há dois dias e…
Devia ver minha casa.
- Moro lá há cinco anos. - Oi!
E dez minutos adiantado, inacreditável!
Pedi para virem meia hora antes.
- Para você. - Legal!
- Está feliz. - E isso.
Que terraço! Desculpe, estou sem fôlego, é a escada.
Pode mostrar a casa?
Vamos fazer isso depois, pessoal.
Temos tão pouco tempo.
- E aí? - Amor, por favor.
- Eu sei, eu prometi. - O quê?
Pessoal, algumas coisas sobre as amigas da Sara.
São gostosas?
- Por isso chegamos cedo? - Ou…
Pena que estão meia hora atrasados.
- Vocês se conheceram no casamento. - Sim.
- Oi! - Oi!
Vamos começar com a Giulia.
Ela é matemática.
O que trouxe?
Um decanter de vinho. E você?
Um abajur.
Ela trabalha com modelagem financeira.
- Certo? - Certo.
Ela me explicou um milhão de vezes.
A de cabelo comprido.
Não! Essa é a Chiara.
Giulia tem o cabelo mais curto, ondulado.
Entendeu?
Ela não é uma garota que você vê e pensa:
"Aí está ela, deve ser formada em Estatística e Finanças."
Não, quero dizer…
Ela é…
É autoconfiante. Ela é inteligente.
Ela pode parecer um pouco arrogante, no início.
Como se ela pensasse que você é um idiota.
- Legal. - Mas ela é gostosa.
E a outra?
É uma coisa que…
- Precisamos. - Sim.
A outra é o oposto.
- Ela é burra? - Nem um pouco.
Estudamos juntas na universidade. Ela é anestesista.
Não que isso signifique algo.
Ela é um ímã.
Ela está sempre cercada de pessoas.
Ela termina com alguém e…
- Então por que é o oposto? - Porque…
Porque ela é gentil, carinhosa, é um raio de sol.
Ela tem uma aparência comum.
Mas ela sabe o que quer.
E ela é gostosa também.
O que é bom.
Muito bom.
Era a campainha? Eu atendo.
- Vou com você. - Não!
- Você está louco? - Mas que…
- Que… - Droga!
Eu disse para estarem aqui às 13 horas.
Uma reunião de meia hora seria demais.
Lembrem-se: Chiara, cabelos escuros longos.
Cabelos escuros longos.
Por que ele fica com a Chiara?
Entendi, você e Sara disseram:
"Matteo é o cara amoroso e sensível com óculos no bolso da camisa…"
Faz sentido.
"Fica com a garota gentil."
"Vamos dar a agressiva ao advogado,
ele sabe se virar sozinho."
Com certeza.
Sinto muito.
Quem vocês acham que somos?
Sara e eu somos recém-casados.
Acha mesmo que passamos nossos dias juntando nossos amigos?
Não.
É só um almoço com amigos…
com quatro pessoas solteiras.
- Uma coincidência. - Claro.
Tudo bem, desde o casamento,
nós pensamos: "Precisamos apresentá-los."
Escute…
O que você não deveria dizer?
Não devo dizer quem achamos adequado para quem.
Claro, honestidade é…
a base de qualquer casamento…
- Com certeza. - …duradouro.
Então você acha que a Sara
não contou às amigas sobre nós dois?
Não, claro que não.
Como sabe disso?
Bom, o casamento começa com uma mentira. Duas, na verdade.
Aqui estão elas. Por favor.
Chegamos. Eles estão aqui!
- Oi! - Garotas!
- Como vai? Oi. - Oi.
Obrigado.
- Ótimo. - Oi.
- Bem… - Então…
Dario e Matteo.
Chiara e Giulia.
- Oi. - Oi.
- Cerveja? - Sim, obrigada.
- Tudo bem? - Sim.
- Giulia? - Obrigada.
- Desculpe, não quis… - Tudo bem.
Pode me dar uma também, amor?
Eu aguento.
- Aqui, amor. - Obrigada.
Eles têm cerveja?
…quero mais qualidade de vida.
A pizza chegou!
A este jantar incrível!
- Gente adorável, vou por ali. - Tchau!
Eu ligo para você!
- E para mim? Não? - Não.
Não.
O capacete está aí…
Tchau.
Vamos.
Vamos!
"Acabamos de chegar em casa e já estamos nas redes sociais
como dois adolescentes?"
"Nós somos te…" Somos terríveis!
Primeira pessoa do plural.
"Posso perguntar uma coisa?"
"São merengues?"
SIM!
"Que horror!"
Parece que estou brincando,
mas estou admitindo que vi o perfil dela.
E ela admitiu que olhou minhas fotos também.
Viu? Ela é uma profissional.
Então…
vou dar meu número para ela. Vamos ver.
Não, não quero o número dela. Ela já tem o meu.
É ela que decide.
A jogada é dela.
Não é minha.
Dela. Não minha.
Stella, você revisou Um Guia Complexo para Atrair Mulheres?
Sim. E está vendendo bem.
Quem diria?
Ouça…
o livro diz quanto tempo se deve esperar
para ligar pra garota que acabou de conhecer?
Matteo,
estou lisonjeada
por você valorizar minha opinião feminina.
Sempre. Sempre valorizo.
Um cara gostoso pode ligar a qualquer hora, até depois de meia hora.
- E eu? - Bem, você…
Eu esperaria dois meses.
Você é tão malvada.
- De verdade. - Eu sei.
Desde quando um homem como você lê esses livros?
Também lê seu horóscopo?
Enfim, espere 24 horas, no mínimo.
Mas não ligue.
- E faço o quê? - Mande mensagem.
Como todo mundo.
Só otários ligam para as pessoas.
24 horas?
É loucura, não faz sentido.
10h23 MACBOOK PRO DO MATTEO
18H30
Alô?
Oi, é o Matteo.
Amigo do Luca.
Oi.
Como vai?
Oi. Estou bem, obrigado.
Queria saber se era cedo demais.
Cedo demais para quê?
É o seguinte. Quanto tempo um cara deve esperar
antes de ligar pra garota que acabou de conhecer?
Há um livro
que diz… Não é minha referência principal,
mas diz…
Alô?
Minha colega disse que se pode ligar imediatamente, mas…
Alô?
- Alô? - Alô?
Desculpe, entrei no elevador e a ligação caiu.
Não, achei que…
tinha desligado por causa da minha piada terrível.
Então não foi…
Foi uma piada terrível.
Bem, é o meu tipo de…
Como posso dizer…
Estratégia.
Sim, é isso.
Ser patético?
Você está subestimando
o quão tênue é a linha entre patético e fofo.
Quando faz uma garota ter pena de você,
o que acontece?
Em teoria, ela diz sim para um jantar.
E ainda em teoria…
Em teoria, quando seria isso?
Amanhã à noite?
E onde, em teoria?
Conheço um lugar muito bom.
Sim…
Muito tranquilo.
Sim…
Um pouco longe.
- Legal. - Tchau.
Até amanhã.
EU O DESAFIO
Está me desafiando.
Vejamos.
Um pouco de farinha.
Perfeito.
Perfeito, não?
E agora… a foto.
Pronto.
Agora…
A COISA MAIS DIFÍCIL DO MUNDO
E mandamos para Giulia.
Me dê uma chance.
Não, fala sério.
Sim, comprar merengues na Sobremesas Doces é difícil.
Não…
Que idiota!
Não.
SOU UM IDIOTA
Não quis destruir sua autoestima.
Está em seu nível mais baixo. Mas…
você pode me compensar aceitando um convite para jantar.
Vamos ver o que ela diz.
"Tudo bem!"
Quem é o chefe? Eu ou você?
Quem é o chefe, eu ou você?
É um casamento. Desculpe, não posso. Adeus.
Boa noite. Mesa para dois?
- Claro. - Nome na reserva?
Rossi. Sr. Rossi.
E Sra. Rossi.
- Não reservou uma mesa, não é? - Não, achei que não precisaria.
Deixe para lá. Vamos.
Pode recomendar algum lugar por perto?
Não há muito por aqui.
Essa é a vantagem deste lugar. É isolado.
- Que idiota. - Tudo bem, venha.
Bem-vindos!
Devem ser os primos de Campobasso!
- Não. - Não.
Não somos convidados, queríamos jantar…
Estão tão elegantes. É seu aniversário?
Não, primeiro encontro. E provavelmente o último.
Primeiro encontro? Não acredito.
Nosso primeiro encontro foi aqui.
Que coincidência! É o destino!
Talvez se casem aqui também.
Este lugar dá sorte.
Bem, parabéns.
- Vamos. - Não, esperem!
- Aonde vão? - Longe.
Vamos achar outro lugar.
Não, vocês vieram até aqui.
Podem ficar. Serão nossos convidados.
Sério. Estamos celebrando o amor.
Nunca conheci esses primos…
Nunca contrarie a noiva. Está escrito em "Sr. Rossi".
Um grande Mazel Tov para nossos amigos!
Senhoras e senhores, David e Rebecca!
Qual é o nome do seu cachorro?
Vamos.
"Vamos"?
Sim. Vamos supor que você tenha uma cadela chamada Nana.
E você diz a ela, "Vamos, Nana."
"Vamos" é mais rápido.
Não é?
Nem imagino como vai chamar seu filho.
Você tem cães ou gatos?
Peixe? Coalas?
Não, eu…
Ouça,
posso perguntar algo um pouco indelicado?
Não se cansa disso?
"Disso" o quê?
Você me manda uma mensagem, eu respondo,
me dá o seu número, mas eu não dou o meu.
Eu mando uma mensagem, você responde.
E nós dois tentamos tanto ser…
engraçados, fofos, nunca muito curiosos.
Não seria mais fácil se conhecesse alguém e dissesse:
"Gosto de você, não parece um assassino em série. Vamos transar."
Se você tem que aprender a fazer merengues
para conseguir um encontro,
então deve haver algo errado com o sistema.
Já se está procurando alguém para se casar, é diferente.
Podemos passar a noite toda conversando sobre cães, gatos,
coalas…
Mas você e eu…
Não seria mais rápido ir à minha casa, transar,
ver um episódio de Stranger Things e ir dormir?
A conta.
Se ainda não viu, pode ficar.
Em que episódio você está?
Primeiro episódio da terceira temporada.
Eu já vi.
É ótimo.
Foi casual, de qualquer jeito.
Ah, foi?
- Boa noite. - Tchau.
Dario?
Ligue para mim, por favor.
Que babaca.
Então…
- Dario… - E Giulia.
- Chiara. - E Matteo.
- Giulia? - Obrigada.
Temos pontos de vista ligeiramente diferentes.
Ela acha que você se daria bem
com Chiara, anestesista, cabelo comprido.
Você se daria bem com a Giulia, a matemática roqueira.
Ela diz que opostos se atraem, mas…
Diga com quem andas e direi quem és.
Exatamente. Juntem as mesas.
Pronto.
A este maravilhoso jantar!
Gente adorável, vou por ali.
- Tchau! - Tchau!
Enfim, espere 24 horas, no mínimo. Mas não ligue para ela.
- Faço o quê? - Mande mensagem.
Como todo mundo. Só otários ligam para as pessoas.
Sério, 24 horas?
É loucura, não faz sentido.
10h23 MACBOOK PRO DO MATTEO
- É loucura. - Então?
Quanto tempo?
17H53
Trinta e sete minutos.
Está mesmo contando?
Se quer ligar para ela, ligue para ela.
Não, ouça…
Eu consigo esperar.
Vou descer para tomar um café.
Café.
- Tchau. Café. - Tchau.
Tchau, pessoal. Até amanhã.
Giulia?
- Matteo! - Ei!
Não esperava vê-la aqui.
Não esperava que eu soubesse ler?
Não, é só que… Eu trabalho aqui.
Os escritórios dos consultores são lá em cima,
desci para tomar um café.
O que está fazendo?
Promete que não vai ficar convencido?
Vou tentar.
Sem chance! Seguiu meu conselho!
Claro que vou ficar convencido.
Você falou nisso por uma hora.
- Você me convenceu. - Ótimo.
E agora estava procurando algo mais leve.
Literalmente.
Um livro de receitas?
Não.
Se puder recomendar alguma coisa…
Quer dar uma olhada? Ver se há algo interessante?
- Por que não? - Venha.
Por aqui.
Eu me sinto culpado.
Por quê?
Estou fazendo você gastar uma fortuna.
Você trabalha por comissão?
Quem dera! Não, não.
Que tal eu pagar metade?
- Não seja bobo. - Não…
Acho que preciso. Quantos você pegou?
Dois, quatro, seis, oito…
Eu pago por três. São 25%.
Certo, 25%.
Ou pode me levar para jantar.
Sim.
- Olhe por onde anda! - Nossa, desculpe!
Desculpe!
Ele apareceu de repente.
Estava saindo da minha vaga e…
Tudo bem. O que importa
é que o cara não se machucou.
Não se machucou.
Mas a lambreta ficou amassada e meu carro também.
E eu nunca uso o carro.
Esta não é a minha área, mas…
chama-se preferência de cortesia.
Provavelmente será arquivado como culpa concorrente.
Vou pegar o relatório do seguro.
Obrigada.
Desculpe por ter que ficar até tarde.
Não sabia para quem mais ligar.
Giulia tinha o seu número, então…
Não se preocupe.
Mas é verdade…
Está tarde, mas…
quer comer alguma coisa?
Sim.
Vou pegar meu casaco.
Sim.
- Já volto. - Certo.
É um bom apartamento em uma área tranquila,
mas os vizinhos, bem…
O que têm eles?
Na minha primeira noite lá, vou dormir e adivinhe?
Eu ouvi Beethoven.
Do nada.
Certo, Beethoven.
E na noite seguinte, de novo,
mais Beethoven. Aleatoriamente.
Decidi subir e tocar a campainha.
E eu toquei.
- Sabe quem abriu a porta? - Quem?
Um casal na casa dos 80 anos, casados há 70 anos.
Espere, eles se casaram com…
Deixa pra lá.
Eles estavam se divertindo mais do que eu.
Certo, mas…
Bom para eles, ainda se divertindo com 80 anos.
Fico muito feliz por eles,
mas depois voltei para o meu apartamento, sozinha,
e fiquei triste.
Comecei a pensar sobre esses dois octogenários…
enquanto estou sozinha com meu gato.
Fiquei estressada.
- Você tem um gato? - Sim.
- Como se chama? - Renato.
- Ótimo nome. - Renato, sim.
- Boa noite. - Oi.
Você está fabulosa.
Li Vinte Anos Depois.
Então? Vamos, diga.
Que cara é essa? Não gostou?
Dou no máximo 50 páginas a um livro.
Se não me prende, vou direto pro fim.
Você leu 50 páginas. Desde ontem?
Sim. Você lê devagar?
Muito devagar, obviamente. Mas…
sou bom em escolher restaurantes.
Vou levá-la a um lugar incrível.
É um pouco fora do caminho e dá para ver as estrelas.
Ótimo. A que horas fez a reserva?
Não fiz reserva.
Está sempre vazio, por que reservar?
- Qual é a distância? - Uma hora.
Mais ou menos.
Talvez deva ligar para lá. E se estiver fechado?
Por que estaria?
Está sempre aberto.
Queremos ser esse tipo de gente? Certo, vamos…
Acha que não vou?
Não, mas…
Eu pareço que… Consigo ligar antes.
Claro, vou ligar.
- Só um brinde. Eu não comi. - Alô?
Boa noite, podemos reservar uma mesa para dois?
Temos um casamento.
Desculpe, mas estamos lotados.
Tchau.
Está fechado?
Não, têm um casamento.
Certo, você é clarividente. Está aberto, mas é importante…
Conheço um lugar bom aqui perto.
Você reservou uma mesa?
Você sabe…
- Estacione o carro. - Certo.
Não quer mesmo uma carona?
Não, o ônibus vai até a minha porta. Obrigada.
Obrigada pela ajuda
e pelo jantar.
Obrigado pela companhia.
Obrigada.
Por que está rindo?
Não me esquivo de um beijo assim desde…
Certo, mas…
não é tão engraçado.
- Sinto muito. - Tudo isso…
Não é você.
Desculpe.
Não saio mais com caras como você.
Quem são os "caras como eu"?
- O que está fazendo? - Desço na próxima parada.
Pode explicar, por favor?
Sem querer ofender.
Você é o tipo de cara de uma noite só.
- Quem disse isso? - Ninguém.
Dá para ver, você tem charme.
É um elogio.
Sorte a minha.
Inacreditável.
Tudo bem, eles são muito bons, mas você não pode preferir
a marca do mercado à versão original.
Houve estudos, levando em conta vários parâmetros.
Os ingredientes, a embalagem, a resistência à imersão…
Isso é um parâmetro oficial?
Sim, resistência à imersão.
Biscoitos de marcas de supermercado são os melhores.
Não está entediado com isso?
Você me manda mensagem, saímos para jantar, vem à minha casa,
transamos e depois?
- E depois? - Ainda estamos sozinhos.
Não. Eu quero tudo.
Quero abraços no sofá. Quero tudo.
Entendo. Você tem toda razão.
Não estou procurando nada sério. Não quero sentar no sofá de ninguém.
Viu?
Certo, mas quando você descobriu isso?
Já sabia na outra noite, na casa de Luca e Sara. Sem ofensa.
Você pediu carne. Eu comi peixe.
Eu teria escolhido vinho tinto, mas estamos bebendo branco.
Temos gostos musicais muito diferentes.
E em biscoitos também.
Com base na minha experiência, esta noite você parecia uma mulher que…
Que o quê?
Bem, que…
- Sim? - Que estava a fim.
Como assim? Só porque eu estava tranquila?
Talvez por já ter descartado você como uma opção, então…
- Gatos ou cachorros? - Gatos, claro.
- Mar ou montanhas? - Que pergunta! Mar.
Espere.
- Cachorros. - Sim.
- E montanhas. - Não está falando sério.
É tão chato que quero cortar os pulsos!
Canso do mar em cinco minutos.
Talvez você não tenha lido os livros certos.
Por isso.
Não me importo que já tenha decidido que não gosta de mim.
Posso aceitar isso.
Mas se você diz que isso a deixa
mais tranquila…
Para mim, isso é irresistível.
- É assim que você é. - Como eu sou?
- O quê? - "Irresistível."
Vai me dizer que meu pai é um ladrão
pois roubou duas estrelas para os meus olhos?
Aviso quando sua seguradora ligar.
Mas podemos continuar amigos.
Não.
Não posso ser amigo de garotas como você.
"Garotas como eu"?
Preste atenção, é importante.
Você monta o rolo de papel higiênico com o papel por cima
ou por baixo?
Eu não uso.
O quê?
Gostaria de ficar trabalhando na Itália, mas no exterior se pode ganhar 50 mil
em um contrato de três meses.
Claro.
Mas não é só o dinheiro.
Não, obviamente.
É o valor que a sociedade dá ao seu trabalho.
Exatamente. Você entende.
Obrigado.
É incrível, nós concordamos em tudo.
Sim, está quase chato agora.
Graças a Deus estou em casa.
Se quiser encerrar essa noite fracassada…
Boa noite, então.
Eu estava brincando.
Quer dizer…
Por que ir embora agora, quando estamos encontrando algo em comum?
DOIS MESES DEPOIS
- O que foi? - Nada.
Escute…
Eu sabia que havia algo!
Não, é só que…
Sabe, a Stella…
- Sim? - Está trabalhando no livro
Coisas que Casais Não Sabem Um do Outro.
E você leu.
Eu leio tudo. Até…
Tudo.
Enfim, isso não é… Enfim.
Aparentemente, para saber se seu relacionamento é estável,
é só contar quantos itens ela deixa na sua casa.
- Então? - Vinte itens…
Ela agora é sua namorada.
Agora…
- Agora… - Sim.
Acho ofensivo que, de acordo com este livro,
a mulher marque território como um cachorro.
Para quê? Só para ganhar o rótulo de "namorada"?
- Não. - Sim.
Enfim, não vou chegar a 20.
- Não? - Não vou.
Vamos ver.
- Você acha. - Vá em frente.
Vejamos os fatos.
- Vejamos. - Certo, então…
Um.
Pijama, dois.
- Dois. - Veja!
- Isso não vale, você também come! - Ainda conta.
Só compro por sua causa, então conta.
Isso conta.
Tire-os.
Quatro.
Não é minha culpa se você não tem chinelos para convidados!
Quatro.
Olhe aqui.
Duas calcinhas, duas meias, duas camisetas.
E veja isso!
Shampoo para cabelo ondulado. Treze.
As Cinzas de Angela é seu.
- De quem é isso? - Vamos…
- Lâmina para depilar. - É justo.
E isso? Dezoito.
É seu. A matemática não mente…
O que temos aqui? Uma nécessaire.
Dentro dela temos base, rímel, batom…
Isso conta como um item!
Certo, você quer ganhar a todo custo, então está trapaceando.
É justo, este é um item. Dezenove.
Dezenove!
Tudo bem!
Pode garantir ao autor do livro
que não marquei meu território e não sou oficialmente sua namorada.
É uma pena.
É seu.
Vou jogar fora.
- Não, por quê? - Está caindo aos pedaços.
- Não, é tão macio. - Dê para mim.
Não!
Tem seu cheiro.
- Você gosta? - Sim.
Sério?
Você quer mesmo?
É seu.
Obrigada.
Isso!
Quem vai dizer?
Vinte.
Isso, porra!
- Roberta? - Roberta.
- Quem é Roberta? - Não…
Aquela garota da academia.
Não quero ver ninguém hoje.
E o pássaro real…
Meu pássaro…
Vou dizer que ligo depois.
Feliz agora?
- Senão ela vai ficar chateada. - E daí?
Vamos!
VOCÊ ESTÁ ACORDADA?
SIM!
Ei.
Preciso sair agora.
Tudo bem, preciso passar em casa também.
Estou atrasada.
Comprei biscoitos.
O supermercado faz.
São muito melhores que os de marca.
Também acho.
É uma questão de…
Imersão.
Sim.
Como foi a entrevista para o emprego em Lisboa?
Quem sabe?
Eles querem um analista financeiro e não é a minha área.
Mas…
não vai se encontrar com aquele advogado que odeia?
Marrale?
Adivinha?
Ele adiou o acordo por dois meses.
Sei que ele vai me ferrar.
Quem é?
Giorgio, um colega.
Certo.
Bem…
- Tenha um bom dia. - Você também.
- Tchau. - Tchau.
- Desculpe, não posso ir. - Sim, imaginei.
Não ouvi o alarme.
Você saiu de novo ontem à noite?
Não, fiquei acordada até duas da manhã vendo TV.
Além disso,
meu colega Giorgio fica mandando mensagens…
Quero dizer,
está fazendo perguntas que poderia mandar por e-mail.
- Ele está respirando? - Assim, ele pode mandar mensagem.
Que fofo.
Adivinhe quem deu em cima de mim?
Dario.
- Quem? - Dario.
Amigo do Luca. Você me deu o telefone dele.
Sem chance.
- O advogado de bunda bonita. - Ele.
Ele tentou me beijar e eu não deixei!
Bom para você.
Você vingou 99% das mulheres com quem ele dormiu.
É melhor responder o Giorgio. Ele continua escrevendo.
O que ele quer?
Está falando de um relatório.
Lembro que escrevi num sábado à tarde
e estava em casa com uma bolsa de água quente porque tinha menstruado.
Envie essas palavras para ele e ele vai parar de mandar mensagens.
- Certo. Tchau. - Beijos.
Tchau.
Tudo bem. "Caro Giorgio,
terminei esse relatório
há um mês."
Não. "Há dois meses."
Não.
Não, merda.
Matteo?
Giulia? É você?
Me ouviu cuspir?
Estava escovando os dentes, estou almoçando com o Dario. Desculpe.
Não, não ouvi.
Que idiota, eu não precisava ter dito isso. Ótimo.
Desculpe, mas estou com pressa.
Não precisa se desculpar.
- Devo ligar outra hora? - Não, tudo bem.
E aí?
Podemos nos ver mais tarde e tomar um café?
Preciso falar com você.
O que foi, está grávida?
Giulia? Você está grávida?
Eu não queria dizer isso por telefone.
Mas não posso dizer não agora e sim mais tarde,
seria idiotice.
Sou um idiota. Desculpe.
Pare de se desculpar.
Vou direto para aí.
Certo. Não tenho nada para comer.
- Não importa… - Mas estou morrendo de fome.
Devo pegar uma pizza?
- Obrigada. - Certo.
Estou indo.
Merda. Um filho.
Merda.
Olá?
- Oi. - Cheguei.
Esse lugar tem uma pizza de salame que é ótima.
Mas eu não…
- Sabe, você está… - Grávida?
Tem uma vegetariana com batatas
e queijo extra, e uma Margherita.
Posso comer salame, mas não quis…
Não sei do que você gosta, então trouxe estas.
Espero que não tenha me saído muito mal.
Vamos deixar a pizza de lado.
- Vamos sentar. - Podemos cozinhar…
Agora, vamos lá.
- Comece com as perguntas embaraçosas. - Sim.
Em pé.
Não sei como… Eu não sei.
Não quero que isso soe…
Não quero que soe mal, que seja grosseiro.
Com certeza, é seu. Eu só dormi com você.
Não, eu não estava pensando nisso.
Então, que tipo de pergunta pode soar grosseira?
Você quer ter o bebê?
Sim, quero.
- Tudo bem. - Desculpe se…
- Se você… - Não.
Eu quero um filho,
mas não significa que você precise.
Não, concordo. Eu também quero.
Se quer que eu queira, eu quero. Quer que eu queira?
Eu prefiro que você esteja presente.
Vamos nos casar?
Você e eu?
Sim, quem mais?
Eu me caso com você, se quiser. Você quer se casar?
Vamos mais devagar. É um pouco…
Não se apresse.
Só estava dizendo. Se precisar, estou aqui.
- Para tudo. - Certo.
Tudo.
Tudo bem, talvez nada de fotos cafonas
com mãos em forma de coração.
Eu nunca descobri como fazer, não que seja…
Quer dizer, se você quiser, vamos fazer, dane-se.
Deixe-me perguntar, quando disse "presente"…
Sim.
Dê-me um número entre 1 e 10.
Em uma escala de 1 a 10?
Sim, 1 é " temos nossas próprias vidas, mas ele sabe quem é o pai."
E 10 é, sei lá,
"casados há cinco anos, demos seu nome em homenagem ao meu avô."
Em uma escala de 1 a 10, como referência.
- Sete? - Sete.
- Sete é ótimo. - O que é sete?
- Não, é ótimo. - Certo.
Não sei o que é, mas é bom.
Acho que preciso de uma fatia de pizza.
- Pizza, sim. - Sim.
Qual delas?
Queijo e batatas.
Posso esticar as pernas?
Meu Deus…
Pronto.
Ótimo.
- Sete. - Sete.
Sete.
Precisamos decidir…
Podemos usar a minha casa.
Podemos contar com seus pais, se…
- E com os seus. -E com os meus, mas…
- Não, com os meus, não. - Não?
Quer tentar algo estranho? Ponha a mão na minha barriga.
Não, estou brincando. Não.
Meu Deus.
- Odeio isso. - Vamos!
- E… - Você vai ficar linda.
- Vou engordar. - Não vai.
Impossível.
Está pronto?
Estou.
Acho que vão ficar bem.
Acabaram de se conhecer.
Sim, mas eles são tão fofos juntos. Eles são uma equipe.
O quê…
Por que estão rindo?
Adivinhariam que ela engravidou
no primeiro encontro?
- Pelo comportamento deles… - Amor…
Ela engravidou no primeiro encontro.
Não é loucura? Eu estaria surtando.
Claro, eu também.
Não significa que não dará certo.
Não, claro. Nós lhes desejamos sorte…
Dedos cruzados.
- Tchau. - Tchau.
- Boa noite. - Boa noite.
- Tchau. - Boa noite!
Espero que consigam.
- Adivinha? - O quê?
De acordo com um livro que li,
para saber se seu relacionamento é sério,
você precisa contar quantas coisas sua namorada deixa na sua casa.
Se for mais de 20,
então são oficialmente um casal.
Uau, que leitura profunda.
Suponho que já tenha ido à casa do Matteo.
Quantas coisas acha que a Giulia deixou lá?
Duvido que Giulia tenha ido à casa dele.
Exatamente! Como podem criar um filho assim?
Por que isso importa?
Que tal casais divorciados?
É uma história totalmente diferente.
Duas pessoas se amam,
se casam, têm filhos e param de se amar. Acontece.
Mas é loucura ter um filho assim.
Eles nem estão juntos.
Podem criar um filho sem estarem juntos.
Como duas pessoas que são amigas.
O quê?
Não foi você quem disse
que a amizade entre homens e mulheres é impossível?
Não.
Eu disse que não posso ser seu amigo,
especificamente.
Mesmo assim, vamos encarar, seremos um tio e tia ótimos.
E aqueles dois vão precisar de ajuda.
Terei que abrir uma exceção.
Está me pedindo para ser sua amiga?
Estou tão emocionada. Tão feliz.
Claro que sim.
Obrigado.
Foi um prazer.
- Já vou. - Nós não…
Não fomos apresentados.
Sou Claudia.
VOCÊ ESTÁ EM CASA?
NÃO ESTOU SOZINHO
ME DÊ CINCO MINUTOS
Bom dia, amor…
Dario…
Quem é ela, porra?
Como pôde fazer isso?
Como pôde fazer isso comigo e com o Renato?
Como pôde?
Meu pai ainda está pagando pelo casamento.
Quatrocentos convidados.
Quatrocentos. Eu…
Você é péssimo!
- Está louca! - Te odeio!
Ela já foi. Você é louca!
- Já foi? - Você…
É louca!
Totalmente louca!
Totalmente louca.
Você se divertiu?
Muito, sim.
Eu nunca faria isso na vida real.
Você foi bem.
Até achei que estava com ciúmes.
Achou?
Se gostar de uma garota, me avise.
E se você acabar se casando?
Não quero ser a ex-mulher que foi traída pra sempre.
Isso não vai acontecer.
Deixando o drama de lado…
por que está na minha casa num domingo
às nove da manhã?
IKEA.
IKEA, entendi.
Ser seu…
amigo.
- Tem tantas vantagens. - Sim.
Eu acordei e pensei: "Quero ir à IKEA."
Quem cuidou do seu cãozinho fofo esse tempo todo,
enquanto esteve fora
bancando o advogado importante por todo o mundo?
Fui à Ligúria por dois dias, um mês atrás.
E eu perdi o caso.
O que isso significa?
Suas chaves.
Fique com elas.
Tudo bem.
Quem inventou a lixeira de fraldas automática
é um maldito gênio.
Cinquenta euros.
Por um balde de plástico.
Sela odores ruins, mas é um balde de plástico!
Cinquenta euros é um roubo! Porra de roubo.
O que acha de Andrea?
Quem é Andrea?
Andrea, você quer dizer…
Não, Andrea não.
Há tantos Andreas no mundo. Precisamos de algo mais…
Mais original.
Como Vega.
- Vega. - É um nome legal.
Como a estrela?
Você sabe que existe uma estrela chamada Vega?
Você é um pequeno gênio.
Enfim, não. Não a estrela.
Está mais para um personagem de Street Fighter.
Com uma máscara e um gancho.
Bem legal.
Sim, entendi.
Meu personagem favorito é Bruce Wayne,
mas não chamaria meu filho de Batman.
Sabe o que seria incrível?
Então…
- Chamamos um de Bruce. - Sim.
- Como Bruce Willis. - Certo.
Perfeito.
E o outro, Wayne.
Como Wayne Rooney.
- Não ria! Sabe quem ele é? - Não, quem é?
- Olá. Posso ajudar? - Não, obrigada.
Isso é ridículo.
Acabamos de nos conhecer e estamos vendo coisas de recém-nascido.
"As pessoas vão em direção ao que é desejado e acabam…"
- Vendo carrinhos de bebê e macacões. - Acontece.
Duas pessoas deveriam ficar juntas por um tempo, se casar…
Bem, você sabe.
O que foi?
Eu só estava pensando,
se quiser esperar um pouco antes de ter outro filho…
Não, pode parar.
Deixe-me interromper. Ninguém está nos apressando.
Ninguém.
- Parabéns! - Sim!
Já marcaram a data?
Bem…
Ou nos casamos em três meses ou…
em 15 meses.
Três meses, então!
- Vamos nos casar! - Sim!
- Você está louco? Como… - Por que diz isso?
- O quê? - É ótimo.
É tão legal. Diga.
- Casar é incrível. - Sim, é incrível.
Será uma coisa pequena.
Esqueça isso.
Sempre começa assim,
e você acaba com 400 convidados.
Sim, meu amor.
Dario?
Não é?
- Sim. - Tem um isqueiro?
- Oi! - Claudia.
Trabalho com Marrale.
- Sim. - Às oito horas?
Claro, eu me lembro.
- Oi. - Claro.
Você mora por aqui?
Não, estou jantando com amigos.
Bem, eu moro aqui perto.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
Ela não foi a única que falou comigo nos últimos meses.
Quer que eu o parabenize
pelo seu sucesso com mulheres?
Não.
Pelo contrário.
Eu não…
Não dormi com ninguém.
Não fui em encontros…
Não saí com mais ninguém.
Pronto.
Só…
Só você.
E você?
E eu o quê?
Eu também não.
Alô?
- Oi. - Oi, Julia.
Mandei um e-mail com o saldo.
Certo, obrigada.
- Até mais tarde. Obrigado. - Tchau.
"…você foi selecionada para o cargo na Fexadur Finança,
sede em Lisboa, Portugal."
Oi, Chiara.
Consegui o emprego.
Qual emprego?
- Em Lisboa! - Sério? Estou feliz por você!
- Acabei de receber o e-mail. - Precisamos comemorar!
Com certeza. Vou organizar. Você foi a primeira para quem liguei.
-Muito bem! -O que aconteceu?
Não, é que há dois meses me entrevistaram para uma vaga em Lisboa.
- Conhece microestruturas de mercado? - Claro.
Negociação de alta frequência?
Seja como for, não é viável.
Por quê?
Quando você começa?
- Em junho. - Por quanto tempo?
Seis meses. Enfim, é claro que não vou aceitar.
Vamos pensar. O bebê só nascerá em fevereiro.
Nós três poderíamos ir juntos em junho.
Não?
Você estará em licença maternidade.
Teríamos a primavera para nos preparar.
- Está falando sério? - Com certeza.
E o seu trabalho?
Acho que não tem problema. Existe e-mail, chamadas de vídeo…
Não se preocupe.
Se quiser ir, quero dizer. Se não fosse pelo…
- LeBrown. - Não se fala assim.
- É "LeBron". - Bron.
LeBron.
- De verdade? - Sim.
Podemos ir juntos?
De verdade?
- Nós vamos! - Brincadeiras à parte,
entendo que queira seguir a mãe do seu filho.
- Mas tem uma coisa. - O quê?
- Desculpe por atrapalhar. - O quê?
Aldo vai se aposentar
e um dos consultores será promovido.
Você tem as habilidades certas para o trabalho.
- Obrigado. - Sabe o que isso significa.
Você trabalharia com os autores e teria a palavra final
em termos de publicação.
Mas…
Mas eu sei, não pode ser um trabalho remoto.
Exatamente.
Stella! Ela seria perfeita para o cargo.
Sim, ela é muito boa.
Quem diabos é Stella?
Como assim?
Ela é uma colega, você a conheceu.
Eu não me lembro.
Mas seu chefe queria lhe dar o emprego, não é?
Sim, mas não importa.
O que importa é que posso ir com a Giulia,
e manter meu cargo. Posso fazer ambos.
Eu nem sabia dessa promoção até ontem.
É loucura desistir de uma promoção assim.
Eu não desisti. Stella merece.
Que nome idiota, Stella.
O que eu disse?
Não.
O nome do bebê é Stella?
É?
Que maldade!
Certo…
- Entendi. - O quê?
- Você gosta dela. - Não.
- Gosta. - Sem chance!
- Vamos, diga. - Não, do que está falando?
Eu gosto dela.
- O quê? - Eu gosto dela.
- Como assim? - Não, espere.
Quer dizer, se as coisas fossem diferentes.
Devo lembrá-lo…
que você tem…
- Está nervoso? - Você não está?
Não. Todos me perguntaram isso.
Eu não estava antes.
Você está linda.
Está nervoso?
Oi.
Espere!
Não foi a um casamento no ano passado?
Sim, do Matteo.
O bufê…
- Foi horrível? - Não.
- O oposto, foi um banquete de rei. - Então foi real?
Claro, por que eu inventaria um casamento?
Não pode ser tudo verdade.
Com quem o Matteo se casou?
Isso não importa.
Quero saber como terminou!
Certo. O novo trabalho da Giulia em Lisboa começou em junho.
Não vamos nos ver por um tempo. Pode parecer menos irritado?
Pareço irritado? Não estou.
Por que está agindo assim?
Só estou sendo atencioso.
Não, está sendo frio e distante.
Não comece a dizer que não te apoio…
que não quero que vá embora.
Nunca pensei isso.
Bem, estava errada.
Não quero que você vá.
Eu sabia, você não devia ter vindo. Você acaba ficando emotivo…
Emotivo como?
Estava esperando que mudasse de ideia.
Por que não disse nada?
Não sei como dizer essas coisas.
Você teria ficado?
- São só seis meses. - Entendo.
Por favor…
não vamos passá-los discutindo sem motivo.
Esqueci minha passagem!
Brincadeira.
Passageiros com destino a Lisboa, dirijam-se ao Portão 12.
Não uma criança!
Por favor, não sente perto de mim.
Passageiros com destino a Lisboa…
Se ele continuar assim, não chegaremos em Lisboa.
Vão matá-lo antes.
Deixe comigo. Vou tentar acalmá-lo.
- Devagar. - Espere.
- Pronto. - Venha com o papai.
Olá, meu rapaz.
Isso.
Ei.
Que menino fofinho.
Ei. Não precisa chorar.
Eu sei que voar é chato, mas chorar é inútil.
Vamos a um lugar incrível, onde há…
baleias.
E o oceano.
E veremos todas essas coisas maravilhosas
e você não se lembrará, porque é muito pequeno.
Imagine só.
Mas, e aqui está a parte boa,
não vai se lembrar de como o voo foi ruim.
Viu, não adianta chorar.
No entanto, amamos você mesmo quando parece possuído.
Eu amo você.
Ouviu isso? A mamãe ama você.
Ouviu isso, monstrinho?
Eu estava falando com você.
Então para de chorar pelo papai!
Bom garoto.
Você é tão inteligente.
Pode acelerar um pouco?
- Um pé após o outro, Dario. - Está me estressando.
Não fique assim. Sabe o quanto me importo.
Quis fazer isso desde o primeiro dia.
É a melhor hora para ver baleias jubarte.
E este é o melhor lugar do mundo!
Bom dia.
Mostre entusiasmo. Você também, amor.
Um pouco de entusiasmo.
Ignore-o, está fingindo ser maneiro.
Cinco ingressos.
- Cinco? - Sim.
- Qual é a idade do bebê? - Cinco meses.
Sim.
Menores de três anos não podem entrar no barco, desculpe.
Não?
Vá você, amor.
Devemos ficar também?
- Vamos ficar juntos. - Nem tente.
Alguém precisa ver as jubartes.
Não serei eu nem o Andrea, mas alguém deve vê-las.
Aonde ele vai?
Sério, pessoal.
Não me olhe assim.
- Até depois. - Até depois!
O nome desta espécie de baleia é…
Baleia jubarte.
E o nome científico…
Acho que é Megaptera,
de méga pterión.
"Grandes asas."
- Estudou grego. Eu também. - Sim.
Muito bem.
Olhe!
Está vendo as asas?
Viu?
- Viu? - De que diabos ele está rindo?
Veja que incrível!
Viu?
Por que ele está fugindo?
Eu estava de boca aberta.
Viu como estava perto? Que bonita.
Linda.
Dario, preciso lhe dizer uma coisa.
O que aconteceu hoje foi coisa do momento.
Não vou rejeitá-lo de novo.
Não, é só que…
me importo demais com a nossa amizade.
É clichê, eu sei, mas…
Eu só precisava ir ao banheiro.
Desculpe…
Enfim, eu concordo.
Que alívio.
Não se preocupe.
Isso é ótimo.
Boa noite.
Adoro essa música.
Saúde.
Está se divertindo?
Sim.
Estamos aqui por você.
Você queria conhecer meus amigos.
Só estou cansado depois do voo.
Vá.
Dario, pode pegar minhas coisas?
Obrigada.
Está se divertindo?
Sim. Fomos em locais turísticos, coisas básicas de turista.
Estamos discutindo desde que ele chegou.
É porque vocês não se veem há um tempo.
Então, quanto tempo vai ficar?
Só alguns dias.
Já vai embora?
Ele teria vindo antes, mas…
Tenho trabalhado muito.
Até nos fins de semana.
Sim. Relacionamentos à distância são os piores.
Minha namorada está em Nova York.
Então eu sei como é.
Eu odeio.
A falta de intimidade.
A sensação de que não temos nada para conversar.
- O ciúme. - Sim.
O bom é que vai acabar logo.
- Sim. - Sim.
Já contou a ele?
Não.
- Ainda não. - O quê?
- Que tal um brinde? - Sim.
Um brinde.
A Lisboa.
Saúde.
Meu querido.
Oi.
Venha.
- Está se divertindo? - Muito.
- Ainda pensando na oferta de emprego? - Não.
Não se sinta culpada se quiser ficar mais seis meses.
Afinal, é o seu projeto.
Não me sinto nem um pouco culpada.
Como assim?
Ei, pessoal.
Só quero dizer
que estou muito feliz por ter todos vocês aqui esta noite.
Obrigado.
Afinal,
uma festa é a melhor forma de se despedir.
- Matteo, Andrea e eu… - Sério?
…vamos voltar para a Itália.
Eu te amo.
- Estamos felizes por você. - Sim.
O que é isso?
É o chamado das jubartes durante a época de acasalamento.
Ele mandou seis mensagens de voz. Está doente.
Sim.
Imagine a reação dele
quando eu disser que não fui vê-las.
Sinto muita falta dele e da Chiara.
Sim, bem…
São só mais dois meses.
Falando nisso,
o chefe do departamento
perguntou se posso ficar até o próximo verão.
Para que eu possa terminar um projeto.
E só me contou agora?
Quando eu deveria ter contado?
- Em qualquer outro momento. - Nós temos brigado.
- E daí? - Não queria outro motivo para brigar.
Este é o motivo.
- Você já decidiu? - Não.
É por isso que eu falei.
Meia hora antes de eu voltar. Pelo amor de Deus!
Faça o que quiser, porra.
Estacione, vou fazer o check-in.
Vejo você lá dentro.
Alô?
Onde você está?
Na segurança.
Você me disse para ir aos balcões de check-in.
Entrei na fila porque estava cheia.
Não vamos nem nos despedir?
Claro que vamos.
Tchau.
ROMA, DOIS MESES DEPOIS
Aqui está ele.
Desculpem o atraso.
Quem se importa, já começamos.
Fizeram bem.
Alberto está de plantão no hospital, tem que sair mais cedo.
Alberto.
- Prazer em conhecê-lo, oi. - Oi, Dario.
Chiara queria nos apresentar o namorado.
Então…
Posso tomar uma bebida?
- Aqui! - Obrigado, amor.
- Sua bebida. - Alberto é tão engraçado.
Saúde.
Juro que estou com inveja, Alberto.
Muito mesmo.
Temos que ir a Lisboa também.
Assim que pudermos.
Sabe por que é tão legal?
- Não. - Pode ver as baleias.
Claro! Eles viram uma bem na frente deles.
- Sério? - Não me diga…
Sim, de verdade.
Elas te assustam com aqueles dentes.
Certo?
Um pouquinho.
Mas é tão incrível.
Claro.
Eu vi baleias na Argentina.
- Viu? - Sim.
- Onde? - Terra do Fogo.
Sempre sonhei em ir pra Argentina.
- Não me diga… - Sim!
Podemos deixá-los juntos para que continuem sua conversa
e planejem uma viagem.
Ele é tão legal!
Podemos ir à Patagônia juntos.
Sim! À Patagônia!
Obrigada pela carona.
Tudo bem.
É o terceiro domingo que Alberto está de plantão.
- Não me diga… - É um trabalho tão cansativo.
Por que está rindo?
Não notou como ele fica dizendo: "Não me diga"?
É mesmo?
"Vimos baleias."
"Não me diga…"
"O almoço está pronto."
"Não me diga!"
"Atchim!"
"Não me diga!"
Você se acha engraçado?
Só estava brincando.
Está tirando sarro do meu namorado.
- Seu namorado? - Sim.
Depois de três semanas?
Está com ciúmes?
Claro que não.
Eu estar apaixonada incomoda você?
- Apaixonada? - Sim.
- Já? - Sim.
- Está com ciúmes. - Não, você quer que eu esteja.
Você foi um idiota durante o almoço
só pra me irritar.
Não pode ficar irritada.
Não pode.
Não namora homens como eu. Lembra? Você me disse.
Nem quero ser amiga de homens como você.
Para ser sincero, nem eu. Saia.
O quê, aqui? No meio da rua?
Está em casa. Saia.
Tchau.
Amor, quando você está aqui…
me sinto forte, inteligente. Eu sinto que…
Você é sempre inteligente.
Ei…
O que está fazendo?
É uma boa hora para mim.
Mas para mim, não.
Matteo, estamos tentando há meses.
- Mudou de ideia? - Por que eu faria isso?
Não mudei de ideia. Mas o que diríamos a ele?
Que ele foi concebido no banheiro de um restaurante? Não!
Eu sei como é.
Chegando em casa, você está bêbado, deita no sofá…
- Não está com vontade… - Só não estou com vontade agora.
Não agora.
Não é só apertar um botão, não funciona assim.
Querida, é um jantar de trabalho. Por favor, não fique assim. Vamos.
Venha comigo.
Eu gostei muito.
Tanta violência, tanto sangue…
Ele não dormiu nada, na verdade.
Conte, querida.
Tudo bem, ele não dormiu nada,
mas as pessoas não esperam isso de mim.
Não entendem sangue e terror.
Eu sei disso.
Mas agora que sou o diretor criativo, você será…
o novo Stephen King.
A nova Shirley Jackson.
Claro, Shirley Jackson, Stephen King.
Eu já tinha desistido deste livro.
O quê? Não pode.
Nem pense nisso.
Estou cuidando disso agora.
Achei uma editora em Londres, não se preocupe.
- Em Londres? - Sim.
Uma editora de Londres está interessada no meu livro?
Sim.
Exatamente.
Restos Enterrados. O que você acha?
Restos Enterrados.
Gostei. Pode dar certo.
- Claro que vai! - Sim.
LONDRES, DOIS MESES DEPOIS
Quando soube quanto era o adiantamento,
ele caiu na gargalhada.
Foi direto para o aeroporto depois do jantar, ele estava radiante.
Um sucesso retumbante.
Certo.
Tudo bem. Até amanhã.
Incrível, não é?
Viu a cara dele quando eu disse o título?
Os olhos dele brilharam.
Ele é o melhor da ficção noir.
É uma pena o terror.
Que ideia de merda!
Obrigado.
Obrigado por me parar na hora certa.
- É sério. - Sim.
Não.
Eu me sinto um pouco culpada. Era para ser o seu trabalho.
- Como assim? - É verdade.
Você deveria estar fazendo isso.
- Não! - Sim!
Não, você é…
Olhe pra você, é perfeita.
Você sempre foi melhor do que eu.
Sempre.
Está corando?
Vamos tomar um drinque?
Uma garrafa de uísque, por favor?
Quarto 407.
Sim, senhora.
Ninguém nunca foi tão bem
em seu primeiro ano como editor-chefe.
- Sério? - Sério.
A você.
Você tem trabalhado tanto
que nem teve tempo de cortar o cabelo.
Chiara, quando estava em Londres, fiz uma besteira.
O quê?
Estava triste porque as reuniões não estavam indo bem.
Passei no quarto da Stella.
Desculpe, eu não…
Da Stella?
- Stella… - Sim.
Não significou nada.
- Transaram? - Não foi nada.
Juro que não significou nada.
Vocês transaram?
Transaram.
Chiara, por favor, me escute.
Ouça…
Pare. Eu sinto muito.
Eu me sinto péssimo.
Mas não pude guardar segredo.
Estava me matando, eu tinha que contar.
- Você sabe que eu te amo. - Por favor!
Você sabe que eu te amo.
Ei.
Pode dizer alguma coisa? Me mande à merda, qualquer coisa.
- Você gostaria disso? - Sim.
Você não se sentiria tão mal.
- Eu sei, você tem razão… - Não toque em mim.
Não toque em mim.
Você tem motivos para estar com raiva.
Tenho três.
Primeiro: você me traiu.
Segundo: você nem teve a coragem de esconder.
É difícil demais.
Difícil demais.
E terceiro…
Deixe-me perguntar uma coisa.
Consegue pensar em algo pior
do que dizer à sua esposa grávida que você a traiu
enquanto fazem compras para o bebê?
Consegue?
Não consegue, não é?
É muito ruim!
Seu merda.
Oi.
Alô?
- Sim? - Desculpe, não tinha seu número.
É o Alberto, namorado da Chiara.
Ah, Alberto.
E aí?
Está ocupado hoje?
Hoje à noite…
Não tenho planos. Por quê?
Uma amiga minha acabou de se mudar da Apúlia.
O nome dela é Lucia.
Ela é legal, inteligente. E linda.
Ela vem jantar, então pensei em convidar você também.
Claro, eu adoraria.
Não me diga… Foi o que pensei.
Vou passar para a Chiara. Até à noite.
Claro, até mais.
Não foi ideia minha.
Dario, Lucia. Lucia, Dario.
- Prazer. - Igualmente.
Macarrão com camarão e abobrinha.
- Delicioso. - Ótimo.
Coloco na geladeira?
- Seria bom. - Eu ajudo.
- Nossa. - Obrigado.
A anfitriã é tão adorável. De onde você é?
- Taranto. - Meus pais são de Lecce.
- Sério? Que coincidência. - Mesma região.
Sim.
- Saúde. - Saúde.
A que estamos brindando?
- A nós. - A novos amigos.
Exatamente.
Pronto. Finalmente.
- Me digam o que acham. - Muito bom.
Fantástico. Muito bem.
- Abriram uma nova peixaria. - Não me diga.
- Maravilhosa. - Maravilhosa.
Obrigado por uma noite maravilhosa.
Foi um prazer. Vamos fazer de novo.
- Eu adoraria. - Tchau.
- Seu casaco. - Espere.
Aqui.
Precisa de uma carona?
Não, vou ficar aqui.
Perguntei à Lucia.
- Para onde vai? - Aonde você for.
Eles são perfeitos juntos.
Concordo.
Estava pensando em ir para casa.
Por quê?
Tenho tanta coisa pra fazer de manhã,
é mais fácil.
- Oi. - Oi.
E aí?
Não me diga que a caldeira quebrou e você precisa tomar banho.
Pare.
Preciso perguntar uma coisa.
Mas, por favor, sem besteira, está bem?
Tudo bem.
Tem alguém aqui?
Não tem ninguém aqui.
Certo.
Naquela noite…
Sim.
Em Lisboa…
Sim.
Precisava mesmo ir ao banheiro?
Não.
Bom menino!
Muito bem!
Bom menino. Tia, pode vir aqui?
Vou cortar o bolo.
- Eu ajudo. - Já volto.
Não…
Vamos lá. Faca e tudo mais aqui.
Você os viu?
Quem?
Como assim? Dario e Chiara.
- Sim. - Não estão estranhos?
Não exatamente.
Está tudo bem? Parece um pouco deprimido.
Só alguns problemas no trabalho…
Por quê? Não correu bem em Londres?
Sei que está chateado com o livro de terror,
mas não era o lance dele.
Um romance noir é mais clássico.
Tem razão.
- Estão prontos. - Certo.
Há algo que eu gostaria de falar com você.
Eu já sei.
Como assim?
Eu vi as mensagens.
Olhou meu celular?
Você me traiu.
Sim, eu li tudo.
Você ainda está apaixonado pela esposa,
foi um grande erro, tudo.
Sinto muito.
Um pouco clichê, mas fofo.
Sou um merda.
Sim, você é.
De qualquer maneira,
queria mesmo me contar no aniversário do nosso filho?
Como eu ia saber?
Não há um momento certo para contar algo assim.
Sou um idiota.
Ei…
Nós vamos ter outro filho.
E se for uma menina?
Que nome você daria?
Sinto muito.
Você realmente me magoou.
Sinto muito.
Você é um idiota.
Chegamos.
- Amor, venha. - Venha aqui.
Eu sinto muito.
Desculpe.
Me leve pro hospital, Sara!
Precisa soltar a minha mão!
Por que eu saí de casa hoje?
- Socorro! - Certo.
- Seu celular está à mão? - Minha bolsa estourou.
Meu Deus!
Certo!
Certo, minha sobrinha está vindo.
Sua sobrinha deve ter uma cabeça gigante!
Oi, Luca.
- Oi. - E então?
O que aconteceu?
A bolsa estourou quando ela estava no carro com a Sara.
Corremos para cá.
Está tudo bem?
- Como vou saber? - O quê…
Como vou saber? Nunca estive grávido.
Graças a Deus.
Sei que ela estava gritando. Muito.
- Onde está a Chiara? - Aqui.
Matteo está com ela?
Não.
Como não?
Por causa de Londres?
- A filha dele… - Eu não sei.
- Quem está com ela? - Agora?
- Sim, quem está com ela? - Sara e…
Oi.
O que está fazendo aqui?
Voltei há duas semanas.
Você sabia?
Vou ligar pro Matteo.
- Não, ela disse… - Ele deveria ligar.
Vou cuidar da minha vida.
- Como ela está? - Igual.
As contrações ainda estão lentas.
Eu juro, eu estava prestes a ter um ataque cardíaco.
- Amor… - Preciso de ar fresco.
Claro.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Rápido. Vejo você aqui.
Sim, estou aqui. Tchau.
O que ele disse?
Ele está a caminho.
Vou voltar para dentro.
E você?
Vou esperar por ele aqui.
Odiei esses últimos meses sem você.
Mesmo que não estivéssemos juntos,
sempre que me perguntavam se era solteira, eu dizia que não.
Eu queria ligar para você,
mas também queria que me ligasse.
Mas você não ligou.
Senti mais a sua falta a cada dia.
E no final, eu me convenci de que você não me amava mais.
É besteira e você sabe.
Como pode dizer isso?
Você entrou num avião e nunca mais me mandou mensagem.
Sim, mas isso não…
Não significa que não te amo.
Então por que não ligou?
Por orgulho?
Não, pelo mesmo motivo
que não me disse que voltou há duas semanas.
Enfim, sinto muito.
O quê?
Agora você é o mais maduro
porque se desculpou primeiro. Isso me irrita.
Onde ela está?
Olá!
E então?
Pesa 3,8kg.
Ela é enorme!
- Ela tem cabelo? - Tem.
- Meu Deus! - Mais que o tio?
- Cale a boca! - Mais do que o tio.
- Podemos vê-la? - Meu Deus!
Que jogo fofo.
Infelizmente, metade do que ele disse
não aconteceu.
De novo? Juro que…
- Ainda está com ele? - Não por muito tempo.
Já disse, não importa.
É o que diz.
Segundo você, qualquer um pode ficar com qualquer um.
Claro que não.
Não disse que a compatibilidade é irrelevante…
Certo, escute.
Vamos voltar às maçãs.
A metáfora funcionou bem.
- Sim. - Só escute.
Se eu for metade de uma maçã…
Vermelha e redonda, certo?
Não vou procurar uma maçã verde e oval.
Mas se encontrar outra maçã vermelha e redonda como eu,
mesmo se estiver batida, ou não for o mesmo tom de vermelho,
vou em frente.
E talvez, com o tempo,
eu tente mudar meu tom de vermelho.
E ela tenta mudar o dela.
É cansativo e nunca é perfeito, mas funciona.
Entendi. O objetivo não é encontrar a sua alma gêmea.
É encontrar uma alma gêmea.
Exatamente. Outra metade que nos complete.
Não acha isso um pouco cínico?
Você está com alguém,
mas também poderia estar com outra pessoa?
Claro que não, Francesco!
Quando estamos em um relacionamento, mudamos.
E todas as outras opções simplesmente deixam de existir.
Se tivesse me mudado para Boston quando criança,
agora eu seria outra pessoa.
Eu não seria o mesmo eu. Certo?
Por isso não queria contar com quem Matteo se casou.
Entendeu agora?
Passamos a vida inteira dizendo:
"O que teria acontecido se…"
Tudo bem, não conte.
Tudo bem…
Mas…
- não é tão fácil. - Por quê?
Aqui estão eles.
- Não! - São eles?
Eu estava me acostumando com o mistério.
Ou…
- Oi, Federica. - Oi, Dario.
Prazer.
PARA MINHA MÃE
Legendas: Daniele Alves