1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:35,208 --> 00:00:36,750
[uccelli in lontananza]

4
00:00:37,625 --> 00:00:38,750
[uomo] <i>Dario bello,</i>

5
00:00:38,833 --> 00:00:42,916
<i>vi ricordate, te e tua moglie,</i>
<i>di venire venerdì a cena da me e Sara?</i>

6
00:00:43,000 --> 00:00:44,375
[Dario] <i>Sì, va bene.</i>

7
00:00:44,458 --> 00:00:48,958
- <i>Non vi scordate e non fate tardi.</i>
- <i>Certo che ci saremo, e portiamo il vino.</i>

8
00:00:49,041 --> 00:00:51,250
[Sara] <i>Chiara, che fine hai fatto?</i>

9
00:00:51,333 --> 00:00:55,166
<i>Senti, venerdì sera a cena da noi, ok?</i>

10
00:00:55,250 --> 00:00:58,958
[Chiara] <i>Scusa, stavo in palestra.</i>
<i>Certo che veniamo!</i>

11
00:00:59,041 --> 00:01:00,166
[uomo] <i>Matteo,</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:03,666
<i>ti ricordi che tu e tua moglie</i>
<i>dovete venire a cena venerdì</i>

13
00:01:03,750 --> 00:01:04,666
<i>da me e Sara?</i>

14
00:01:05,916 --> 00:01:09,625
[Matteo] <i>Sì, va bene.</i>
<i>Puntuale. Ci sarò. Porto del vino?</i>

15
00:01:09,708 --> 00:01:13,833
[Sara] <i>Ehi, Giulia.</i>
<i>Allora, venerdì a cena è confermato, ok?</i>

16
00:01:13,916 --> 00:01:17,041
[Giulia] <i>Eccomi, Saretta.</i>
<i>Ma certo che vengo.</i>

17
00:01:17,125 --> 00:01:21,083
Non ci posso credere
che tu credi a una scemenza del genere.

18
00:01:21,166 --> 00:01:23,208
Tu e Sara ne siete la prova vivente.

19
00:01:23,291 --> 00:01:27,125
Ma di che cosa, Francesco? Ma ancora?
Che esiste l'anima gemella?

20
00:01:27,208 --> 00:01:28,041
Eh, sì.

21
00:01:28,125 --> 00:01:31,666
Scusa, quante coppie conosci
che dopo 20 anni stanno ancora insieme?

22
00:01:31,750 --> 00:01:36,000
Vabbè, ma scusa,
metti che quando avevo otto anni

23
00:01:36,083 --> 00:01:38,791
i miei decidevano di trasferirsi a Boston.

24
00:01:38,875 --> 00:01:40,375
- Boston?
- Eh, a Boston. Ok?

25
00:01:40,458 --> 00:01:43,333
Secondo te, io non mi sarei fidanzato
o sposato comunque?

26
00:01:43,416 --> 00:01:46,000
Avrei avuto una vita infelice
di solitudine,

27
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
perché la mia anima gemella
viveva qua a Roma?

28
00:01:48,666 --> 00:01:50,250
Non avresti conosciuto Sara.

29
00:01:50,333 --> 00:01:53,833
E a Boston avresti trovato qualcuno
con cui staresti ancora assieme?

30
00:01:53,916 --> 00:01:57,083
Questo non lo possiamo sapere,
ma è il concetto che è sbagliato.

31
00:01:57,166 --> 00:02:00,291
Il fatto che tu pensi
che esista nel mondo un'unica persona

32
00:02:00,375 --> 00:02:02,208
in grado di completarci, è ridicolo.

33
00:02:02,291 --> 00:02:05,166
Ridicolo? Se ne parla dai tempi
del Simposio di Platone!

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,125
Sì, la cosa delle mele. Certo.

35
00:02:07,208 --> 00:02:10,250
Non è "la cosa delle mele".
È un concetto più elaborato.

36
00:02:10,333 --> 00:02:13,875
Gli esseri umani
erano degli esseri perfetti,

37
00:02:13,958 --> 00:02:15,750
- Sì…
- Gli dei, invidiosi,

38
00:02:15,833 --> 00:02:18,041
- decisero di…
- Spaccarli a metà, sì.

39
00:02:18,125 --> 00:02:20,666
Da quel momento,
ognuno cerca la metà mancante.

40
00:02:20,750 --> 00:02:23,875
Sì, me lo ricordo perfettamente.
Una stronzata, France'!

41
00:02:23,958 --> 00:02:26,541
- Di che parlate?
- Del mito degli ermafroditi.

42
00:02:26,625 --> 00:02:30,208
- Sei un po' pesante!
- Ma come? Ma è bellissimo!

43
00:02:30,791 --> 00:02:33,000
Conversazioni importanti, anime gemelle…

44
00:02:33,083 --> 00:02:35,583
- Esatto. Io ci credo.
- Che romantico!

45
00:02:35,666 --> 00:02:36,875
Amore mio, senti,

46
00:02:36,958 --> 00:02:40,041
- un quarto d'ora e mettiamo su la carne?
- Certo, capo.

47
00:02:40,125 --> 00:02:41,375
Comunque, secondo me,

48
00:02:41,458 --> 00:02:44,625
paradossalmente,
siccome state da tanto tempo insieme,

49
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
tu dai un po' per scontata
la relazione con Sara.

50
00:02:47,333 --> 00:02:49,666
- Che dice?
- Mi dai per scontata?

51
00:02:49,750 --> 00:02:50,750
Ma non è vero!

52
00:02:50,833 --> 00:02:53,000
- Non esiste.
- Non dai per scontata lei.

53
00:02:53,083 --> 00:02:54,791
Tu hai avuto storie prima di lei?

54
00:02:57,083 --> 00:02:58,000
[Sara] Beh?

55
00:02:58,083 --> 00:02:59,833
- Sì o no?
- Beh, non importanti.

56
00:02:59,916 --> 00:03:04,166
Non ce l'hai avute.
Io ce le ho avute prima di Federica…

57
00:03:04,250 --> 00:03:06,750
- Ma scusa!
- …però, quando ho visto lei…

58
00:03:06,833 --> 00:03:08,791
- Bravo, amore.
- …ho proprio pensato:

59
00:03:08,875 --> 00:03:10,291
- "Cavolo, è lei".
- Amore…

60
00:03:10,375 --> 00:03:12,250
- "La mia anima gemella."
- Bravo.

61
00:03:12,750 --> 00:03:14,000
Non ti ho convinto?

62
00:03:15,333 --> 00:03:16,958
- Forse no.
- No.

63
00:03:17,041 --> 00:03:19,458
- Neanche un po'?
- [ride] No, no.

64
00:03:19,541 --> 00:03:22,791
Non dico che tra di voi
non ci sia una bella relazione,

65
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
è solo che…

66
00:03:25,458 --> 00:03:26,666
[silenzio]

67
00:03:29,083 --> 00:03:30,208
[Sara] Stai pensando…

68
00:03:30,750 --> 00:03:31,708
La vuoi raccontare?

69
00:03:32,916 --> 00:03:34,625
- Raccontiamo la storia?
- Vai.

70
00:03:34,708 --> 00:03:36,541
Allora, vi raccontiamo una storia.

71
00:03:36,625 --> 00:03:40,291
Hmm? E alla fine,
ci dici se credi ancora nell'anima gemella

72
00:03:40,375 --> 00:03:41,291
oppure no.

73
00:03:41,375 --> 00:03:43,916
- Va bene, sentiamo.
- Ok? Ci stai?

74
00:03:44,000 --> 00:03:46,291
Più o meno due anni fa,

75
00:03:46,375 --> 00:03:50,125
io e Sara ci eravamo appena sposati,
avevamo preso questa casa

76
00:03:50,208 --> 00:03:54,833
- e avevamo organizzato un pranzo qua…
- Con quattro nostri amici.

77
00:03:54,916 --> 00:03:57,708
Anzi, precisamente,
io avevo invitato due mie amiche

78
00:03:58,208 --> 00:04:00,083
e Luca aveva invitato due suoi amici.

79
00:04:00,166 --> 00:04:02,208
- [donna] <i>Ci siamo, eh!</i>
<i>- </i>[fischio]

80
00:04:02,791 --> 00:04:05,625
Non fate caso al casino,
ma siamo entrati l'altro ieri,

81
00:04:05,708 --> 00:04:07,833
- quindi è un po'…
- Sapessi com'è la mia!

82
00:04:07,916 --> 00:04:11,166
- Eccoli!
- In anticipo di dieci minuti!

83
00:04:11,250 --> 00:04:13,875
Se', te piacerebbe!
Li ho invitato mezz'ora prima io.

84
00:04:13,958 --> 00:04:15,333
- Per la cucina.
- Bella!

85
00:04:15,416 --> 00:04:16,666
- È allegro.
- Questo?

86
00:04:16,750 --> 00:04:20,041
Un terrazzo pazzesco!
Scusate il fiatone, ma ho fatto le scale.

87
00:04:20,125 --> 00:04:21,791
- Vediamo la casa?
- [insieme] No!

88
00:04:21,875 --> 00:04:24,916
Lo facciamo in un altro momento,
abbiamo pochissimo tempo.

89
00:04:25,000 --> 00:04:26,708
- Che è successo?
- Mi raccomando.

90
00:04:26,791 --> 00:04:29,125
- Sì, te l'ho promesso.
- Che cosa?

91
00:04:29,208 --> 00:04:32,291
Ragazzi, volevamo dirvi
un paio di cose sulle amiche di Sara.

92
00:04:32,375 --> 00:04:35,083
- So' fighe?
- Mezz'ora prima per 'sta minchiata?

93
00:04:35,166 --> 00:04:37,250
Sì, ma siete arrivati mezz'ora dopo.

94
00:04:37,333 --> 00:04:39,666
Allora, raga',
le avete viste al matrimonio.

95
00:04:41,208 --> 00:04:42,208
[clacson]

96
00:04:43,875 --> 00:04:45,791
- [clacson] Ciao.
- Ciao.

97
00:04:47,375 --> 00:04:49,666
[Luca] <i>Allora, Giulia.</i>

98
00:04:49,750 --> 00:04:51,625
Giulia è una matematica.

99
00:04:51,708 --> 00:04:54,750
- Che gli hai preso?
- Ehm… Io, un decanter.

100
00:04:54,833 --> 00:04:56,833
- Tu?
- Una lampada.

101
00:04:56,916 --> 00:04:59,750
[Luca] Lavora per una società
di modelli finanziari.

102
00:04:59,833 --> 00:05:03,125
- [Sara] Esatto.
- Me l'ha spiegato, ma non l'ho capito.

103
00:05:03,208 --> 00:05:06,083
- È quella con i capelli lunghi?
- No, quella è Chiara.

104
00:05:06,166 --> 00:05:09,416
Giulia c'ha i capelli più corti
e mossi. Capito?

105
00:05:09,500 --> 00:05:12,083
Non è proprio una che la vedi
da lontano e dici:

106
00:05:12,166 --> 00:05:14,833
"Eccola, lei è dottoressa in statistica

107
00:05:14,916 --> 00:05:17,625
- e finanza".
- No, però, voglio dire,

108
00:05:17,708 --> 00:05:21,458
è una sicura di sé, capito?
Intelligente, sveglia.

109
00:05:21,541 --> 00:05:24,708
[Luca] Sì, ed è una
che all'inizio sembra un po' arrogante.

110
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
Una di quelle che ti guarda

111
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
e sembra che stia pensando
che sei un coglione. [ride]

112
00:05:29,583 --> 00:05:31,750
- [Matteo] Bello.
- Però è una figa, ecco.

113
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
L'altra?

114
00:05:32,750 --> 00:05:34,041
È un oggetto che…

115
00:05:34,125 --> 00:05:35,041
- Che serve.
- Sì.

116
00:05:35,125 --> 00:05:36,791
[Luca] <i>L'altra è l'opposto.</i>

117
00:05:36,875 --> 00:05:39,083
- È stupida.
- No, non è stupida per niente!

118
00:05:39,166 --> 00:05:41,583
Era all'università con me,
è un'anestesista.

119
00:05:41,666 --> 00:05:43,625
Non che questo voglia dire nulla.

120
00:05:43,708 --> 00:05:46,333
È la classica ragazza calamita, capito?

121
00:05:46,416 --> 00:05:49,166
<i>Ha sempre un sacco di gente intorno</i>
<i>e appena si lascia,</i>

122
00:05:49,250 --> 00:05:50,333
subito… [verso]

123
00:05:50,416 --> 00:05:53,125
- Non capisco perché è l'opposto.
- Beh, perché…

124
00:05:53,750 --> 00:05:57,916
<i>Perché è dolce, carina, solare,</i>
<i>sembra la ragazza della porta accanto,</i>

125
00:05:58,000 --> 00:06:01,500
però comunque è una determinata,
che sa quello che vuole.

126
00:06:01,583 --> 00:06:03,583
- [Matteo] Ah…
- Vabbè, è figa pure lei.

127
00:06:03,666 --> 00:06:05,208
E questa è una cosa buona.

128
00:06:05,291 --> 00:06:06,541
Molto buona.

129
00:06:06,625 --> 00:06:07,958
E… pa-pa-pa…

130
00:06:08,583 --> 00:06:10,166
[citofono] Hanno suonato?

131
00:06:10,250 --> 00:06:11,666
- Vado.
- Vengo anch'io.

132
00:06:11,750 --> 00:06:13,208
- No!
- Ti seguo.

133
00:06:13,291 --> 00:06:15,583
Accomodati! Mannaggia…

134
00:06:16,541 --> 00:06:19,208
Ma se vi dico di venire all'una,
venite all'una, no?

135
00:06:19,291 --> 00:06:22,375
Oh, ma mezz'ora per il briefing
non vi sembra esagerato?

136
00:06:22,458 --> 00:06:24,875
Intanto, ricordati:
Chiara, capello lungo, nero.

137
00:06:24,958 --> 00:06:26,166
- Lungo, nero.
- Eh.

138
00:06:26,750 --> 00:06:28,625
Scusa, perché a lui dici di Chiara?

139
00:06:30,083 --> 00:06:31,916
Tu e Sara avete detto:

140
00:06:32,000 --> 00:06:36,875
"A Matteo, che è il ragazzo affettuoso,
sensibile, con gli occhiali nel taschino…"

141
00:06:36,958 --> 00:06:39,791
- Non fa una piega.
- "…diamo la ragazza dolce e carina."

142
00:06:39,875 --> 00:06:42,375
"Quella aggressiva
la diamo in pasto all'avvocato,

143
00:06:42,458 --> 00:06:45,375
- che sa benissimo come difendersi."
- Eccome se lo sa.

144
00:06:45,458 --> 00:06:46,666
Scusate.

145
00:06:46,750 --> 00:06:48,583
Scusate, ma per chi ci avete preso?

146
00:06:48,666 --> 00:06:52,666
Eh? Secondo voi, io e Sara,
che, tra l'altro, ci siamo appena sposati,

147
00:06:52,750 --> 00:06:55,625
passiamo le giornate ad accoppiarvi,
tipo Barbie e Ken?

148
00:06:55,708 --> 00:06:56,791
No.

149
00:06:56,875 --> 00:06:59,541
Raga', è un semplice pranzo tra amici e,

150
00:06:59,625 --> 00:07:02,083
casualmente, ci sono quattro single.

151
00:07:02,166 --> 00:07:03,625
- Casualmente?
- Eh, sì.

152
00:07:03,708 --> 00:07:08,708
Vabbè, sì, è da quando ci siamo sposati
che diciamo di farvi incontrare.

153
00:07:08,791 --> 00:07:11,291
Ah, senti, piuttosto, che…

154
00:07:12,416 --> 00:07:14,958
cos'è che ti diceva prima
che non dovevi dirci?

155
00:07:15,041 --> 00:07:18,583
Diceva di non dirvi le nostre preferenze
per non condizionarvi.

156
00:07:18,666 --> 00:07:20,625
Certo, perché l'onestà…

157
00:07:21,958 --> 00:07:24,916
- è alla base di ogni sano matrimonio…
- Assolutamente.

158
00:07:25,000 --> 00:07:26,125
…che dura nel tempo.

159
00:07:26,208 --> 00:07:29,791
Perché, secondo te,
Sara non ha parlato di noi a quelle due

160
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
- per tutta la settimana?
- Assolutamente.

161
00:07:32,041 --> 00:07:34,125
- Che ne sai?
- Inizia bene il matrimonio.

162
00:07:34,208 --> 00:07:35,958
Con una bugia, anzi due.

163
00:07:36,041 --> 00:07:38,833
- So' arrivate. Oh, mi raccomando!
- [ragazze parlano]

164
00:07:38,916 --> 00:07:40,458
[Sara] Ci siamo. Eccole!

165
00:07:40,541 --> 00:07:42,958
- Ciao.
- [Luca] Belle!

166
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
- Ciao, come stai? Bene, bene.
- [Giulia] Come stai?

167
00:07:45,916 --> 00:07:48,708
Ma grazie! Che bello.

168
00:07:49,250 --> 00:07:51,583
- Ciao.
- [Luca] E insomma…

169
00:07:51,666 --> 00:07:55,166
- Loro sono Dario e Matteo.
- Loro sono Chiara e Giulia.

170
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
- Ciao.
- Ciao.

171
00:07:59,416 --> 00:08:02,000
[musica]

172
00:08:02,083 --> 00:08:03,666
- Birra.
- Grazie.

173
00:08:03,750 --> 00:08:04,791
- Tu ce l'hai?
- Sì.

174
00:08:04,875 --> 00:08:05,750
Ok.

175
00:08:06,250 --> 00:08:08,083
- Giuli?
- Ah, grazie.

176
00:08:08,166 --> 00:08:10,458
- Ti ho colto un po'…
- Tranquilla.

177
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Ne prepari una anche a me, amore?

178
00:08:12,708 --> 00:08:13,875
[Giulia] Ce la faccio.

179
00:08:13,958 --> 00:08:16,625
- Grazie.
- Loro ce l'hanno?

180
00:08:16,708 --> 00:08:22,166
[musica sovrasta le voci]

181
00:08:27,791 --> 00:08:30,958
…vado a vivere
una qualità della vita migliore.

182
00:08:31,041 --> 00:08:32,708
- Le pizze!
- Uè!

183
00:08:34,791 --> 00:08:37,958
[musica sovrasta le voci]

184
00:08:51,625 --> 00:08:53,833
[Luca] <i>A questa cena meravigliosa!</i>

185
00:08:53,916 --> 00:08:56,416
[Matteo] Ciao, belle anime.
Vi saluto, vado di là.

186
00:08:56,500 --> 00:08:57,791
Ciao!

187
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
- Senti, ti chiamo, eh!
- A me, no?

188
00:09:00,333 --> 00:09:01,250
No.

189
00:09:02,750 --> 00:09:03,958
Il casco c'è…

190
00:09:05,958 --> 00:09:07,250
- Ciao.
- Ciao.

191
00:09:08,083 --> 00:09:09,875
[musica continua]

192
00:09:17,958 --> 00:09:19,000
Andiamo.

193
00:09:20,000 --> 00:09:21,333
[cane abbaia]

194
00:09:29,833 --> 00:09:35,333
[Dario] "Appena rientrati,
e subito sui social come due ragazzini?"

195
00:09:39,500 --> 00:09:40,791
[ricezione SMS]

196
00:09:43,625 --> 00:09:44,666
"Siamo pe--"

197
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
"Siamo pessimi." Ah!

198
00:09:46,333 --> 00:09:48,583
Prima persona plurale. [ridacchia]

199
00:09:51,416 --> 00:09:53,125
"Posso farti una domanda?"

200
00:09:53,208 --> 00:09:56,750
"Ma queste sono meringhe?"

201
00:09:58,083 --> 00:09:59,125
[tono d'invio]

202
00:09:59,958 --> 00:10:01,041
[tono di ricezione]

203
00:10:01,916 --> 00:10:04,041
"Che orrore!"

204
00:10:06,541 --> 00:10:08,541
Sembra che io la stia prendendo in giro.

205
00:10:08,625 --> 00:10:11,916
In realtà, sto ammettendo
che sono andato sul suo profilo.

206
00:10:12,000 --> 00:10:13,208
[tono di ricezione]

207
00:10:13,291 --> 00:10:17,375
E pure lei mi sta dicendo
che sta guardando le mie foto in maschera.

208
00:10:17,458 --> 00:10:18,458
Ah, vedi?

209
00:10:18,541 --> 00:10:20,041
Questa è una professionista.

210
00:10:21,208 --> 00:10:22,250
Allora…

211
00:10:22,833 --> 00:10:25,000
io le lascio il mio numero.

212
00:10:25,083 --> 00:10:25,916
Vediamo.

213
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
- [cane guaisce]
- No che non voglio il suo numero!

214
00:10:28,583 --> 00:10:32,583
Lei ha il mio. Ora è lei
che deve fare il primo passo, non io.

215
00:10:32,666 --> 00:10:33,666
Lei.

216
00:10:35,166 --> 00:10:36,750
Non io. Lei.

217
00:10:36,833 --> 00:10:38,541
- Non io.
- [cane abbaia]

218
00:10:38,625 --> 00:10:42,208
[Matteo] <i> </i>Stella, tu hai seguito
<i>Guida complessa per piacere alle donne</i>?

219
00:10:42,291 --> 00:10:45,625
Sì, e sai una cosa?
Sta andando anche molto bene.

220
00:10:45,708 --> 00:10:47,416
E chi l'avrebbe mai detto!

221
00:10:48,000 --> 00:10:49,291
Senti, ehm…

222
00:10:49,375 --> 00:10:51,750
Dice anche quanto tempo
uno deve aspettare

223
00:10:51,833 --> 00:10:54,541
prima di chiamare una
che ha appena conosciuto?

224
00:10:55,291 --> 00:10:56,250
Ah!

225
00:10:56,958 --> 00:11:00,041
Matteo, mi fa piacere
che sia il mio punto di vista di donna

226
00:11:00,125 --> 00:11:02,916
a essere preso in considerazione
in tutto ciò.

227
00:11:03,000 --> 00:11:04,125
Sempre!

228
00:11:04,208 --> 00:11:07,208
- Sempre preso in considerazione.
- Guarda, tesoro,

229
00:11:07,291 --> 00:11:10,166
che se uno è un figo,
ti può chiamare anche dopo mezz'ora.

230
00:11:10,250 --> 00:11:11,833
- Ok. Quindi, io?
- Eh, te…

231
00:11:11,916 --> 00:11:13,083
un paio di mesi.

232
00:11:15,541 --> 00:11:17,125
Sei stronza. Sei…

233
00:11:17,208 --> 00:11:19,041
- Sei stronza, sì.
- [ride] Sì.

234
00:11:19,125 --> 00:11:23,500
Scusami, ma da quando uno come te
si mette a leggere 'sti libri?

235
00:11:23,583 --> 00:11:25,125
Leggi anche l'oroscopo?

236
00:11:25,208 --> 00:11:26,958
- Eh…
- Eh?

237
00:11:27,041 --> 00:11:29,458
Comunque, dice minimo 24 ore.

238
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
Però, non chiamare.

239
00:11:30,916 --> 00:11:34,083
- E cosa devo fare?
- Manda un messaggio, come tutti.

240
00:11:34,166 --> 00:11:36,333
Soltanto gli sfigati chiamano, Matteo!

241
00:11:36,416 --> 00:11:37,458
Ma 24 ore?

242
00:11:38,125 --> 00:11:40,000
Ma 24 ore è una follia. Non ha senso.

243
00:11:40,750 --> 00:11:45,416
[telefono squilla libero]

244
00:11:46,708 --> 00:11:49,541
[squilli di cellulare]

245
00:11:52,125 --> 00:11:53,000
Pronto?

246
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
Pronto! Pronto?

247
00:11:55,166 --> 00:11:58,000
Pronto? Ciao, sono Matteo.
L'amico di Luca.

248
00:11:58,083 --> 00:11:59,750
Ah, ciao.

249
00:11:59,833 --> 00:12:02,583
- <i>Come stai?</i>
- Ciao! Abbastanza bene, grazie.

250
00:12:02,666 --> 00:12:06,166
Mi-- mi chiedevo:
non è che è troppo presto?

251
00:12:06,250 --> 00:12:08,666
- Rispetto a cosa?
<i>- Allora, la domanda è questa:</i>

252
00:12:08,750 --> 00:12:10,958
<i>quanto deve aspettare un uomo</i>

253
00:12:11,041 --> 00:12:13,291
prima di chiamare una donna
appena conosciuta?

254
00:12:13,375 --> 00:12:15,208
C'è un libro che sostiene…

255
00:12:15,291 --> 00:12:18,958
<i>Non è che sia il mio testo di riferimento,</i>
<i>ma sostiene--</i> [s'interrompe]

256
00:12:19,041 --> 00:12:19,958
Pronto?

257
00:12:20,541 --> 00:12:23,541
La mia collega
dice anche subito e io…

258
00:12:23,625 --> 00:12:26,416
[tono di chiamata interrotta]

259
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Pronto?

260
00:12:29,375 --> 00:12:31,250
[musica malinconica]

261
00:12:31,333 --> 00:12:32,458
[sospira]

262
00:12:35,000 --> 00:12:36,958
[musica continua]

263
00:12:43,000 --> 00:12:44,416
[squilli di cellulare]

264
00:12:44,500 --> 00:12:46,083
- Pronto?
- <i>Pronto?</i>

265
00:12:46,166 --> 00:12:49,458
<i>Scusa, sono entrata in ascensore</i>
<i>ed è caduta la linea.</i>

266
00:12:50,791 --> 00:12:51,791
No, pensavo…

267
00:12:51,875 --> 00:12:56,125
Sai, pensavo mi avessi riagganciato
perché la battuta faceva schifo. Allora…

268
00:12:56,208 --> 00:13:01,000
- La battuta era brutta, eh.
- <i>Vabbè, sai, quella è un po' la mia…</i>

269
00:13:01,083 --> 00:13:04,416
Come dire? …tattica.
Ecco, chiamiamola "tattica".

270
00:13:04,500 --> 00:13:06,916
- <i>Sì, è la mia tattica.</i>
- Fare pena?

271
00:13:07,000 --> 00:13:08,958
<i>Eh, tu mi sottovaluti</i>

272
00:13:09,041 --> 00:13:13,041
quanto sottile è la linea
che separa pena da tenerezza.

273
00:13:13,708 --> 00:13:16,833
Una volta che sei riuscito
a farti compatire da una ragazza,

274
00:13:16,916 --> 00:13:17,958
che cosa succede?

275
00:13:18,041 --> 00:13:21,708
Allora, teoricamente,
accetta un invito a cena e,

276
00:13:21,791 --> 00:13:23,291
sempre teoricamente…

277
00:13:23,375 --> 00:13:25,458
E, teoricamente, quando?

278
00:13:26,208 --> 00:13:28,958
- Domani sera?
- Teoricamente, dove?

279
00:13:31,500 --> 00:13:32,583
Ehm…

280
00:13:32,666 --> 00:13:34,625
conosco un posto bellissimo.

281
00:13:34,708 --> 00:13:35,750
Sì…

282
00:13:35,833 --> 00:13:37,125
Molto tranquillo.

283
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Sì…

284
00:13:38,958 --> 00:13:39,916
Un po' isolato.

285
00:13:40,000 --> 00:13:41,208
Ah.

286
00:13:41,291 --> 00:13:43,333
- Carino.
- <i>Ciao.</i>

287
00:13:43,416 --> 00:13:44,541
A domani.

288
00:13:45,208 --> 00:13:46,541
[scatta una foto]

289
00:13:53,708 --> 00:13:55,041
[ricezione SMS]

290
00:14:00,583 --> 00:14:02,375
[verso] Mi sfida.

291
00:14:14,166 --> 00:14:15,250
Cazzo…

292
00:14:18,083 --> 00:14:20,291
[bisbiglia] Guarda che belle.

293
00:14:23,166 --> 00:14:24,541
Un po' di acqua,

294
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
un po' di farina…

295
00:14:27,250 --> 00:14:29,958
- [sospira] Sembra perfetto.
- [cane guaisce]

296
00:14:30,041 --> 00:14:30,916
Perfetto, eh?

297
00:14:31,708 --> 00:14:33,750
Ora… foto.

298
00:14:36,166 --> 00:14:38,500
Eccola, fatta. Ora…

299
00:14:41,625 --> 00:14:44,208
La mandiamo a Giulia.

300
00:14:44,291 --> 00:14:47,125
Dai, e lanciami 'sto amo!

301
00:14:47,208 --> 00:14:48,250
[ricezione SMS]

302
00:14:51,333 --> 00:14:53,291
[musica allegra]

303
00:14:54,916 --> 00:14:56,125
No, vabbè…

304
00:15:01,875 --> 00:15:03,000
[ricezione SMS]

305
00:15:03,083 --> 00:15:04,291
Uè! [ride]

306
00:15:06,625 --> 00:15:10,333
<i>Sì, in effetti è molto difficile</i>
<i>comprare le meringhe da "Dolci desideri".</i>

307
00:15:10,416 --> 00:15:11,666
[Dario] No…

308
00:15:11,750 --> 00:15:13,125
Che coglione.

309
00:15:14,166 --> 00:15:15,250
No…

310
00:15:19,458 --> 00:15:22,000
No, vabbè, dai,
non volevo minare la tua autostima.

311
00:15:22,083 --> 00:15:23,708
È ai minimi storici, però…

312
00:15:24,291 --> 00:15:28,125
Però puoi farti perdonare
accettando un invito a cena.

313
00:15:30,458 --> 00:15:31,375
[ricezione SMS]

314
00:15:31,458 --> 00:15:32,916
Vediamo che dice.

315
00:15:33,000 --> 00:15:35,125
"Ok!"

316
00:15:35,208 --> 00:15:37,458
Chi è il padrone, io o te?

317
00:15:37,541 --> 00:15:39,916
- Chi è il padrone, io o te?
- [cane abbaia]

318
00:15:45,958 --> 00:15:47,458
[uomo] È un matrimonio.

319
00:15:47,541 --> 00:15:49,791
No, guardi, è impossibile. Arrivederci.

320
00:15:51,166 --> 00:15:53,375
- Buonasera, un tavolo per due.
- Sì.

321
00:15:53,458 --> 00:15:57,958
- A che nome avete prenotato?
- Rossi. Sig. Rossi.

322
00:15:58,041 --> 00:15:59,500
E sig.ra Rossi.

323
00:15:59,583 --> 00:16:02,625
- Non avete chiamato, eh?
- No, non pensavo che servisse.

324
00:16:02,708 --> 00:16:03,875
Vabbè, dai. Andiamo.

325
00:16:03,958 --> 00:16:06,500
Ci sa consigliare qualcosa
nelle vicinanze?

326
00:16:06,583 --> 00:16:08,375
Siamo piuttosto isolati.

327
00:16:08,458 --> 00:16:11,541
Che è il suo bello, peraltro.
Cioè, essere isolati…

328
00:16:11,625 --> 00:16:13,625
- Che coglione.
- Vabbè, dai. Andiamo.

329
00:16:15,416 --> 00:16:19,500
[sposa ride] Benvenuti!
Voi siete i cugini di Campobasso!

330
00:16:19,583 --> 00:16:21,875
- No, non siamo invitati.
- No.

331
00:16:21,958 --> 00:16:23,583
Eravamo venuti per cenare.

332
00:16:23,666 --> 00:16:25,958
È che siete così eleganti!
Beh, anniversario?

333
00:16:26,041 --> 00:16:28,708
No, primo appuntamento.
Forse anche l'ultimo.

334
00:16:28,791 --> 00:16:32,708
Primo appuntamento? Non ci posso credere!
Anche noi l'abbiamo fatto qui.

335
00:16:32,791 --> 00:16:36,875
È una cosa pazzesca! Un segno del destino.
Magari vi sposate qui anche voi.

336
00:16:36,958 --> 00:16:38,583
Questo posto porta fortuna.

337
00:16:38,666 --> 00:16:42,166
- Ok. Congratulazioni. Dai, andiamo.
- No! Ma che fate?

338
00:16:42,250 --> 00:16:43,708
- Dove andate?
- Lontano.

339
00:16:43,791 --> 00:16:46,750
- A trovare un posto per cenare.
- Avete fatto tanta strada.

340
00:16:46,833 --> 00:16:49,375
Oramai che ci siete, rimanete.
Siete nostri ospiti.

341
00:16:49,458 --> 00:16:51,416
Questa è la festa dell'amore.

342
00:16:51,500 --> 00:16:54,208
- Anche perché…
- Mai contraddire la sposa.

343
00:16:54,291 --> 00:16:55,875
C'è scritto sotto "sig. Rossi".

344
00:16:55,958 --> 00:16:58,125
Un grande Mazel Tov per i nostri amici!

345
00:16:58,208 --> 00:17:02,291
- Signore e signori, David e Rebecca!
- [grida e applausi]

346
00:17:02,375 --> 00:17:04,375
[musica allegra]

347
00:17:12,375 --> 00:17:16,458
[cantano in ebraico]

348
00:17:38,458 --> 00:17:40,250
[musica cambia lentamente]

349
00:17:41,833 --> 00:17:44,791
[applausi e musica dolce]

350
00:18:00,125 --> 00:18:02,125
[musica romantica]

351
00:18:33,875 --> 00:18:35,375
E come si chiama il cane?

352
00:18:36,083 --> 00:18:37,000
Andiamo.

353
00:18:38,083 --> 00:18:39,000
Andiamo?

354
00:18:39,083 --> 00:18:41,250
Mettiamo che hai un cane
che si chiama Nana.

355
00:18:41,791 --> 00:18:44,041
Tu le dici: "Andiamo, Nana".

356
00:18:44,125 --> 00:18:46,250
"Andiamo" è più rapido. Più veloce.

357
00:18:46,750 --> 00:18:47,666
No?

358
00:18:47,750 --> 00:18:50,000
Non oso immaginare
come chiamerai tuo figlio.

359
00:18:50,875 --> 00:18:53,250
Tu hai cani, gatti…

360
00:18:53,333 --> 00:18:56,083
- pesci, koala?
- Hmm.

361
00:18:57,458 --> 00:18:58,583
No, io…

362
00:19:00,250 --> 00:19:01,125
Senti,

363
00:19:01,750 --> 00:19:03,958
posso farti una domanda
un po' indelicata?

364
00:19:07,416 --> 00:19:09,083
Questo ogni tanto non ti annoia?

365
00:19:11,166 --> 00:19:12,541
"Questo", cosa?

366
00:19:14,000 --> 00:19:17,250
Tu mi scrivi in chat, io ti rispondo,
poi tu mi lasci il numero,

367
00:19:17,333 --> 00:19:18,791
ma io non ti lascio il mio.

368
00:19:18,875 --> 00:19:23,083
Io ti scrivo un messaggio, tu mi rispondi,
tutto questo cercando di essere…

369
00:19:23,625 --> 00:19:26,333
brillanti, carini,
simpatici, mai invadenti.

370
00:19:26,958 --> 00:19:30,041
Ma non è più semplice
conoscere uno e dirgli:

371
00:19:30,541 --> 00:19:32,166
"Oh, mi piaci.

372
00:19:32,750 --> 00:19:35,083
Non sembri un serial killer. Scopiamo".

373
00:19:36,250 --> 00:19:40,708
Che cazzo, se uno deve mettersi
a fare le meringhe per uscire con una,

374
00:19:40,791 --> 00:19:43,208
c'è qualcosa che non va nel sistema, no?

375
00:19:44,083 --> 00:19:45,375
[balbetta]

376
00:19:45,458 --> 00:19:48,833
Se uno sta cercando
la persona da sposare, per carità,

377
00:19:48,916 --> 00:19:53,166
possiamo passare anche tutta la sera
a parlare di cani, gatti, koala…

378
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
ma io e te…

379
00:19:56,166 --> 00:19:58,833
non faremmo prima
ad andare da me e farci una scopata

380
00:19:58,916 --> 00:20:01,791
e vedere una puntata di <i>Stranger Things</i>
prima di dormire?

381
00:20:03,708 --> 00:20:04,583
Il conto.

382
00:20:14,375 --> 00:20:16,666
Se non l'hai ancora visto,
puoi rimanere, eh.

383
00:20:18,083 --> 00:20:22,500
- A che puntata stai?
- La prima della terza stagione.

384
00:20:23,125 --> 00:20:25,041
Ehm… l'ho vista.

385
00:20:26,083 --> 00:20:27,916
Bella, però. Molto.

386
00:20:29,416 --> 00:20:32,583
- Era senza impegno, comunque.
- Ah sì?

387
00:20:34,458 --> 00:20:36,208
- Buonanotte.
- Ciao.

388
00:20:40,833 --> 00:20:41,708
Dario!

389
00:20:43,750 --> 00:20:45,291
Richiamami, ti prego.

390
00:20:49,458 --> 00:20:51,125
[porta si chiude] Che stronzo.

391
00:20:54,000 --> 00:20:57,375
[note di pianoforte]

392
00:21:09,041 --> 00:21:11,541
[non udibile]

393
00:21:11,625 --> 00:21:14,916
- [Luca] <i>Allora, loro sono Dario…</i>
- [Sara] <i>E Giulia.</i>

394
00:21:15,000 --> 00:21:16,666
<i>- Chiara.</i>
<i>- E Matteo.</i>

395
00:21:18,166 --> 00:21:20,041
<i>- Ah, grazie.</i>
<i>- Prego.</i>

396
00:21:20,125 --> 00:21:23,666
È solo che, sulla questione,
abbiamo due punti di vista un po' diversi.

397
00:21:23,750 --> 00:21:27,000
Perché lei, invece,
pensa che te staresti bene con Chiara,

398
00:21:27,083 --> 00:21:28,125
<i>capello lungo.</i>

399
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
<i>Invece tu con Giulia,</i>
<i>la matematica rock 'n' roll.</i>

400
00:21:31,541 --> 00:21:33,833
Dice che gli opposti si attraggono,
ma per me…

401
00:21:33,916 --> 00:21:36,791
- Chi si somiglia, si piglia.
- Sì, unite i tavoli.

402
00:21:39,708 --> 00:21:40,541
Là!

403
00:21:40,625 --> 00:21:43,625
Ragazzi, a questa cena meravigliosa!

404
00:21:43,708 --> 00:21:45,083
Belle anime, io vi saluto.

405
00:21:45,166 --> 00:21:47,125
- Vado di là.
- Ciao.

406
00:21:55,666 --> 00:21:59,333
Comunque, minimo 24 ore, dice.
Però, non chiamare.

407
00:21:59,416 --> 00:22:02,625
- Cosa devo fare?
- Manda un messaggio, come tutti.

408
00:22:02,708 --> 00:22:05,083
Soltanto gli sfigati chiamano, Matteo!

409
00:22:05,166 --> 00:22:06,166
Ma 24 ore?

410
00:22:06,750 --> 00:22:08,541
Ma è una follia! Non ha senso.

411
00:22:10,291 --> 00:22:12,083
- È una follia.
- Quindi?

412
00:22:13,208 --> 00:22:15,375
- Quanto manca?
- Ah…

413
00:22:16,750 --> 00:22:18,041
Trentasette minuti.

414
00:22:18,875 --> 00:22:20,708
Ma stai contando veramente? [ride]

415
00:22:20,791 --> 00:22:23,208
Matteo, ma se la vuoi chiamare,
chiamala, no?

416
00:22:23,291 --> 00:22:25,166
No, guarda, resisto.

417
00:22:25,250 --> 00:22:26,583
Resisto, resisto, resisto,

418
00:22:26,666 --> 00:22:28,166
resisto, resisto…

419
00:22:28,916 --> 00:22:30,916
Anzi, vado giù a bermi un caffè.

420
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
Caffè.

421
00:22:32,458 --> 00:22:34,375
Caffè, caffè, caffè…

422
00:22:34,458 --> 00:22:35,666
- Ciao.
- Ciao.

423
00:22:35,750 --> 00:22:37,833
Caffè, caffè, caffè…

424
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
[Stella] Ciao a tutti, a domani.

425
00:23:03,958 --> 00:23:06,083
Giulia? Ah!

426
00:23:06,166 --> 00:23:08,916
- Matteo!
- Ehi!

427
00:23:09,000 --> 00:23:10,541
Non-- [balbetta]

428
00:23:10,625 --> 00:23:14,333
- Non mi aspettavo di trovarti qui.
- Non ti aspettavi che sapessi leggere?

429
00:23:14,416 --> 00:23:17,500
No, è che io qui ci lavoro.

430
00:23:17,583 --> 00:23:21,625
Gli uffici dei consulenti sono di sopra.
Sono sceso a bermi un caffè.

431
00:23:21,708 --> 00:23:24,041
Cosa stai facendo?

432
00:23:25,166 --> 00:23:27,833
- Prometti che non ti monti la testa?
- Ci provo…

433
00:23:30,000 --> 00:23:32,666
Ah! Ma dai, ti ho convinta!

434
00:23:32,750 --> 00:23:35,541
Ma così mi monto la testa sì, cazzo.
Ti ho convinta.

435
00:23:35,625 --> 00:23:38,750
Ne hai parlato per un'ora.
Mi hai proprio preso per sfinimento.

436
00:23:38,833 --> 00:23:39,791
Bene.

437
00:23:39,875 --> 00:23:43,250
E adesso stavo cercando
qualcosa di un po' più leggero,

438
00:23:43,333 --> 00:23:44,916
dico, anche letteralmente.

439
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
Avevi in mente un ricettario?

440
00:23:47,208 --> 00:23:48,750
No.

441
00:23:48,833 --> 00:23:51,208
Anzi, se hai qualcosa da consigliarmi…

442
00:23:51,291 --> 00:23:53,500
Vediamo se c'è qualcosa che ti interessa?

443
00:23:53,583 --> 00:23:55,375
- Perché no?
- Vieni.

444
00:23:57,666 --> 00:23:58,708
Di qua, vieni.

445
00:24:02,958 --> 00:24:05,458
- Mi sento in colpa.
- E di cosa?

446
00:24:05,541 --> 00:24:07,833
Ti sto facendo spendere un patrimonio.

447
00:24:07,916 --> 00:24:10,666
Ma perché, scusa,
ci prendi la percentuale?

448
00:24:10,750 --> 00:24:14,208
Eh, magari! No, non è così.

449
00:24:14,291 --> 00:24:16,583
Senti, facciamo una cosa.
Te ne pago la metà.

450
00:24:17,250 --> 00:24:21,083
- Ma sei scemo?
- Almeno mi sdebito. Quanti sono?

451
00:24:21,166 --> 00:24:22,958
Facciamo così. Due, quattro, sei…

452
00:24:23,041 --> 00:24:25,875
Te ne pago tre, che sono il 25%.

453
00:24:26,916 --> 00:24:29,958
- Il 25%, sì.
- Perché invece non mi inviti a cena?

454
00:24:32,000 --> 00:24:33,541
[musica dolce]

455
00:24:37,250 --> 00:24:38,250
Sì.

456
00:24:43,416 --> 00:24:44,791
[rumore di ferraglie]

457
00:24:44,875 --> 00:24:47,875
- Oh, ma non guardi?
- Oddio, scusa!

458
00:24:48,916 --> 00:24:50,166
Scusa!

459
00:24:50,250 --> 00:24:51,875
È arrivato all'improvviso.

460
00:24:51,958 --> 00:24:55,583
Io stavo facendo retromarcia,
uscivo dal parcheggio e…

461
00:24:56,458 --> 00:25:00,000
Vabbè, la cosa importante
è che lui non si è fatto niente.

462
00:25:00,083 --> 00:25:04,166
No, però il motorino ha un po' di danni
e la mia macchina anche.

463
00:25:04,250 --> 00:25:06,500
Guarda che poi non la prendo mai.

464
00:25:07,458 --> 00:25:10,625
Allora, io generalmente
non mi occupo di queste cose, però…

465
00:25:11,333 --> 00:25:13,291
si chiama precedenza di cortesia.

466
00:25:13,375 --> 00:25:16,583
Ci sono ottime possibilità
che finisca in concorso di colpa.

467
00:25:16,666 --> 00:25:19,250
Ora mi faccio mandare
il verbale dall'assicurazione.

468
00:25:19,333 --> 00:25:20,291
Grazie.

469
00:25:21,833 --> 00:25:24,125
Mi dispiace che ti ho fatto fare tardi,

470
00:25:24,208 --> 00:25:26,458
soltanto che non sapevo chi chiamare,

471
00:25:26,541 --> 00:25:29,125
poi Giulia aveva il tuo numero, quindi…

472
00:25:30,791 --> 00:25:32,458
No, vabbè, tranquilla.

473
00:25:33,041 --> 00:25:34,708
Comunque, è vero, è…

474
00:25:35,375 --> 00:25:37,416
è tardi, però…

475
00:25:37,500 --> 00:25:40,500
potremmo andare
a mangiarci qualcosa. Ti va?

476
00:25:41,291 --> 00:25:42,166
Sì.

477
00:25:42,875 --> 00:25:44,458
Vado a prendere la giacca.

478
00:25:44,541 --> 00:25:45,875
- Sì.
- Arrivo.

479
00:25:46,500 --> 00:25:47,333
Ok.

480
00:25:49,916 --> 00:25:52,625
No, allora, la casa è carina,
la zona è tranquilla,

481
00:25:52,708 --> 00:25:55,125
solo che ci stanno i vicini che…

482
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
- Che fanno?
- Eh.

483
00:25:56,875 --> 00:26:01,791
Allora, la prima sera vado a dormire.
A un certo punto, chi ti sento?

484
00:26:02,416 --> 00:26:04,250
Beethoven.

485
00:26:04,333 --> 00:26:07,416
- [canticchia] Ta-ta-ta-ta. Così.
- Vabbè, Beethoven…

486
00:26:07,500 --> 00:26:11,041
E no, perché poi la sera dopo,
di nuovo, Beethoven.

487
00:26:11,125 --> 00:26:15,125
Cioè, così… Ta-ta-ta-ta…

488
00:26:15,708 --> 00:26:18,625
E quindi, a un certo punto, dico:
"Adesso vado sopra…"

489
00:26:19,250 --> 00:26:20,916
- Eh.
- "…e suono."

490
00:26:21,000 --> 00:26:22,291
Quindi, vado sopra.

491
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
- Chi mi apre?
- Chi?

492
00:26:24,458 --> 00:26:28,791
Chi mi apre? Mi aprono
due ottantenni sposati da 70 anni.

493
00:26:28,875 --> 00:26:33,041
- Scusa, 80 anni, 70 non è…
- Guarda, lascia stare.

494
00:26:33,125 --> 00:26:36,500
Praticamente, questi due
si divertivano più di me, capisci?

495
00:26:36,583 --> 00:26:39,875
Vabbè, però,
se a 80 anni fanno ancora roba…

496
00:26:39,958 --> 00:26:43,000
- Ma io sono contenta per loro!
- …beati loro, no?

497
00:26:43,083 --> 00:26:44,750
Soltanto che poi io scendo,

498
00:26:44,833 --> 00:26:46,625
torno a casa, sto da sola

499
00:26:46,708 --> 00:26:48,041
mi viene l'angoscia,

500
00:26:48,125 --> 00:26:50,958
perché penso
a questi due ottantenni, capito…

501
00:26:51,041 --> 00:26:53,541
Ta-ta-ta-ta-ta…

502
00:26:53,625 --> 00:26:56,708
E io sto a casa,
da sola, col gatto e mi viene l'angoscia.

503
00:26:56,791 --> 00:26:58,250
- Hai un gatto?
- Sì.

504
00:26:59,000 --> 00:27:01,208
- Come si chiama?
- Renato.

505
00:27:01,291 --> 00:27:03,583
- Bel nome, Renato.
- Sì, Renato.

506
00:27:07,708 --> 00:27:09,875
- [Matteo] Buonasera.
- Ciao.

507
00:27:13,583 --> 00:27:14,875
Che spettacolo!

508
00:27:16,541 --> 00:27:20,625
- Ho letto <i>Vent'anni dopo</i>.
- E? Dai, dai.

509
00:27:20,708 --> 00:27:22,625
Cos'è quella faccia? Un "no"?

510
00:27:22,708 --> 00:27:25,583
- È un "no". Ma…
- A un libro do 50 pagine di fiducia,

511
00:27:25,666 --> 00:27:27,958
poi, se non mi prende, mi leggo il finale.

512
00:27:28,041 --> 00:27:30,541
Cioè, tu da ieri hai già letto 50 pagine?

513
00:27:30,625 --> 00:27:32,000
Cinquanta pagine?

514
00:27:32,083 --> 00:27:33,625
Perché, tu quanto sei lento?

515
00:27:34,208 --> 00:27:37,166
Molto lento, evidentemente.
Molto lento, però…

516
00:27:37,708 --> 00:27:42,041
sui ristoranti vado molto forte
e stasera ti porto in un posto fantastico.

517
00:27:42,125 --> 00:27:45,166
Si mangia benissimo,
è un po' isolato, si vedono le stelle.

518
00:27:45,916 --> 00:27:46,875
Bene.

519
00:27:46,958 --> 00:27:49,416
- A che ora hai prenotato?
- Non ho prenotato.

520
00:27:49,500 --> 00:27:51,291
Non c'è mai nessuno.

521
00:27:52,250 --> 00:27:55,625
- Quanto dista?
- Un'oretta, più o meno.

522
00:27:55,708 --> 00:27:59,083
Meglio fare un colpo di telefono.
Metti che è chiuso.

523
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
Ma va! Chiuso?

524
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
Ma quelli sono sempre aperti.

525
00:28:04,416 --> 00:28:06,708
Vogliamo fare quelli che chiamano?

526
00:28:06,791 --> 00:28:08,791
- Hai paura che non chiamo?
- [ridacchia]

527
00:28:08,875 --> 00:28:12,541
- No, però…
- Io chiamo. Mica non chiamo!

528
00:28:13,875 --> 00:28:16,166
- Chiamo.
- [squilla libero]

529
00:28:18,083 --> 00:28:19,875
[donna] <i>No, solo un brindisi!</i>

530
00:28:19,958 --> 00:28:21,708
<i>- </i>[uomo] <i>Sì, pronto?</i>
- Sì?

531
00:28:21,791 --> 00:28:25,583
- <i>Buonasera. Avete un tavolo per due?</i>
- Ho un matrimonio.

532
00:28:25,666 --> 00:28:26,500
Ah.

533
00:28:26,583 --> 00:28:29,583
<i>Guardi, mi dispiace,</i>
<i>ma sono al completo. Arrivederci.</i>

534
00:28:31,208 --> 00:28:32,500
- Era chiuso.
- Ehm…

535
00:28:33,583 --> 00:28:34,791
C'è un matrimonio.

536
00:28:35,666 --> 00:28:36,708
Ehm…

537
00:28:36,791 --> 00:28:39,500
Appurato che sei una veggente,
però non è chiuso.

538
00:28:39,583 --> 00:28:41,125
Comunque, è importante…

539
00:28:41,708 --> 00:28:45,291
- Conosco un posto carino qua vicino.
- Hai prenotato?

540
00:28:45,375 --> 00:28:46,625
No, era per…

541
00:28:47,208 --> 00:28:49,000
- Parcheggia.
- Parcheggio, sì.

542
00:28:50,041 --> 00:28:51,458
[Dario] <i>Niente passaggio?</i>

543
00:28:51,541 --> 00:28:55,375
No, perché il 64
mi porta proprio sotto casa. Grazie.

544
00:28:57,375 --> 00:28:58,833
[Chiara sospira]

545
00:29:01,166 --> 00:29:03,083
Grazie per la consulenza

546
00:29:03,166 --> 00:29:06,583
- e grazie per la cena.
- Figurati.

547
00:29:06,666 --> 00:29:08,375
Grazie a te per la compagnia.

548
00:29:09,083 --> 00:29:09,958
Grazie.

549
00:29:14,916 --> 00:29:16,208
Che fai, ridi?

550
00:29:16,833 --> 00:29:20,500
Scusa, è che non mi capitava
di schivare un bacio da…

551
00:29:21,750 --> 00:29:22,875
Vabbè, però…

552
00:29:23,708 --> 00:29:24,666
anche basta, no?

553
00:29:25,250 --> 00:29:28,583
- No, scusa, non dipende da te.
- Tutta 'sta…

554
00:29:30,083 --> 00:29:31,500
Scusa.

555
00:29:33,583 --> 00:29:36,500
È che io non ci esco più
con quelli come te.

556
00:29:37,125 --> 00:29:39,250
Scusa, "quelli come me", tipo?

557
00:29:39,333 --> 00:29:42,250
- Ma che fai?
- Scendo alla prossima. Intanto…

558
00:29:42,333 --> 00:29:45,041
Puoi elaborare meglio il concetto,
per favore?

559
00:29:45,625 --> 00:29:47,583
[sospira] Allora,

560
00:29:48,458 --> 00:29:50,541
- senza offesa, eh.
- Eh.

561
00:29:50,625 --> 00:29:52,625
Tu sei uno da una botta e via.

562
00:29:53,458 --> 00:29:56,041
- Chi te l'ha detto, scusa?
- Nessuno.

563
00:29:56,125 --> 00:29:58,375
Si vede che ci sai fare.

564
00:29:58,458 --> 00:29:59,791
È un complimento, eh.

565
00:30:00,416 --> 00:30:03,083
- Meno male.
- [Matteo] <i>Non ci posso credere.</i>

566
00:30:03,166 --> 00:30:05,500
Va bene, si fanno mangiare,
ma non puoi dirmi

567
00:30:05,583 --> 00:30:07,916
che preferisci
l'imitazione del supermercato

568
00:30:08,000 --> 00:30:09,000
agli originali.

569
00:30:09,083 --> 00:30:12,083
Sono stati fatti degli studi
considerando diversi parametri:

570
00:30:12,750 --> 00:30:15,000
gli ingredienti, la qualità dell'incarto,

571
00:30:15,083 --> 00:30:16,750
la resistenza all'inzuppo.

572
00:30:16,833 --> 00:30:19,875
- Che parametro è?
- Sì. La resistenza all'inzuppo.

573
00:30:19,958 --> 00:30:23,125
E hanno visto che i frollini
del supermercato sono i migliori.

574
00:30:24,208 --> 00:30:26,333
Cioè, tu non ti sei stufato
di questa cosa?

575
00:30:26,416 --> 00:30:29,958
Mi scrivi, andiamo a cena, poi sali,

576
00:30:30,041 --> 00:30:31,750
vieni da me, scopiamo…

577
00:30:31,833 --> 00:30:32,916
- Eh.
- …e poi?

578
00:30:33,000 --> 00:30:35,541
- E poi?
- Ognuno a casa sua.

579
00:30:35,625 --> 00:30:40,041
No, io voglio il dopo.
Le coccole, il divano… voglio il dopo.

580
00:30:40,125 --> 00:30:43,125
Daje! Guarda,
tu hai perfettamente ragione.

581
00:30:43,708 --> 00:30:48,083
Io non cerco una storia seria,
non mi voglio sedere su nessun divano.

582
00:30:48,166 --> 00:30:49,708
- Lo vedi?
- Eh.

583
00:30:49,791 --> 00:30:52,750
Però tu, questo,
quando lo hai capito esattamente

584
00:30:52,833 --> 00:30:56,000
- nel corso della serata?
- Già l'altra sera, da Luca e Sara.

585
00:30:56,083 --> 00:30:59,333
- Cioè, senza offesa.
- [Matteo] Tu hai preso carne, io pesce.

586
00:30:59,833 --> 00:31:04,458
Io avrei bevuto rosso,
invece stiamo bevendo bianco.

587
00:31:04,541 --> 00:31:07,541
Abbiamo gusti diversi
per ciò che concerne la musica

588
00:31:07,625 --> 00:31:10,333
e anche sui frollini
non andiamo tanto d'accordo.

589
00:31:10,875 --> 00:31:15,000
[Dario] Allora, dalla mia esperienza,
stasera sembravi una che…

590
00:31:15,083 --> 00:31:16,000
Che?

591
00:31:16,083 --> 00:31:17,333
Che…

592
00:31:17,416 --> 00:31:19,041
- Che?
- Che ci stava!

593
00:31:19,125 --> 00:31:21,958
Ma che vuole dire?
No, forse perché ero più rilassata,

594
00:31:22,041 --> 00:31:23,416
più tranquilla…

595
00:31:23,500 --> 00:31:26,416
Forse perché ti ho messo subito
una croce sopra.

596
00:31:26,500 --> 00:31:28,791
- [Giulia] Cani o gatti?
- Gatti, ovvio.

597
00:31:28,875 --> 00:31:31,500
- Mare o montagna?
- Che domande mi fai? Mare!

598
00:31:32,666 --> 00:31:33,916
Aspetta…

599
00:31:34,500 --> 00:31:35,708
- Cani?
- Sì.

600
00:31:35,791 --> 00:31:38,791
- E montagna tutta la vita.
- Ma non si può! In montagna c'è…

601
00:31:38,875 --> 00:31:40,208
da tagliarsi le vene.

602
00:31:40,291 --> 00:31:45,208
- Al mare, dopo cinque minuti, mi rompo.
- Ma perché non leggi i libri giusti.

603
00:31:45,291 --> 00:31:48,208
- Questo è il motivo.
- [Dario] Mi dai buca e ci sta.

604
00:31:48,291 --> 00:31:51,166
Anche che lo decidi a priori.
Posso accettarlo.

605
00:31:51,916 --> 00:31:55,625
Ma che questa cosa ti renda,
tu dici, "spensierata"…

606
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
Io dico, "irresistibile".

607
00:32:00,666 --> 00:32:02,958
- Ma lo vedi come sei?
- Come sono?

608
00:32:03,041 --> 00:32:04,833
- Irresistibile?
- Esatto.

609
00:32:04,916 --> 00:32:06,333
E poi che mi dici?

610
00:32:06,416 --> 00:32:10,041
Che mio padre è un ladro
e ha rubato due stelle per i miei occhi…

611
00:32:10,125 --> 00:32:12,500
Ti chiamo dopo aver parlato
con l'assicurazione.

612
00:32:13,375 --> 00:32:17,416
- Possiamo rimanere amici, però.
- Eh, no. No, io…

613
00:32:17,500 --> 00:32:19,416
non divento amico di quelle come te.

614
00:32:23,375 --> 00:32:24,958
Di quelle come me?

615
00:32:27,583 --> 00:32:30,416
[Matteo] Ora presta molta attenzione,
perché è fondante.

616
00:32:33,375 --> 00:32:36,708
Tu la carta igienica
la metti che si srotola dall'alto

617
00:32:38,041 --> 00:32:39,000
o dal basso?

618
00:32:42,416 --> 00:32:43,666
Io non la uso.

619
00:32:46,416 --> 00:32:47,375
Che?

620
00:32:48,000 --> 00:32:50,708
Io vorrei continuare
il mio lavoro qui in Italia,

621
00:32:50,791 --> 00:32:54,250
però all'estero per una consulenza
di tre mesi ti danno €50.000.

622
00:32:54,333 --> 00:32:56,083
E certo.

623
00:32:56,166 --> 00:32:59,958
- Non è solo un discorso economico.
- No, ci mancherebbe.

624
00:33:00,041 --> 00:33:04,208
È proprio il valore
che la società dà a quel lavoro.

625
00:33:04,291 --> 00:33:06,625
- Esatto, bravo.
- Grazie.

626
00:33:08,583 --> 00:33:11,416
È incredibile.
Andiamo d'accordo su tutto, noi due.

627
00:33:11,958 --> 00:33:14,708
Sì, sta iniziando
a diventare quasi noioso.

628
00:33:15,625 --> 00:33:17,375
Grazie a Dio, sono arrivata a casa.

629
00:33:17,458 --> 00:33:20,125
Se vuoi, puoi scappare
da questa serata fallimentare.

630
00:33:24,375 --> 00:33:26,166
Allora, buonanotte.

631
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
Era una battuta.

632
00:33:30,291 --> 00:33:32,458
No, dico…
Perché andare via proprio adesso

633
00:33:32,541 --> 00:33:34,875
che iniziamo
a trovare dei punti in comune?

634
00:34:00,875 --> 00:34:02,166
- Che c'è?
- No, niente.

635
00:34:03,750 --> 00:34:04,875
[Matteo] Senti…

636
00:34:06,250 --> 00:34:07,333
Lo sapevo.

637
00:34:08,125 --> 00:34:10,000
Lo sapevo che c'era qualcosa.

638
00:34:10,083 --> 00:34:12,083
No, era così, per ridere…

639
00:34:12,166 --> 00:34:13,375
Allora, Stella…

640
00:34:13,458 --> 00:34:15,458
- Sì…
- …sta seguendo questo libro,

641
00:34:15,541 --> 00:34:17,916
<i>Cose che le coppie</i>
<i>non sanno su se stesse.</i>

642
00:34:18,000 --> 00:34:21,750
- E tu, magari, lo hai anche letto.
- Ma io leggo tutto.

643
00:34:21,833 --> 00:34:23,041
Tutto-tutto.

644
00:34:23,125 --> 00:34:24,916
Comunque, ad ogni modo,

645
00:34:25,000 --> 00:34:28,291
a quanto pare, per capire
se sei in una relazione stabile,

646
00:34:28,375 --> 00:34:30,791
basta contare
quante cose lei lascia a casa tua.

647
00:34:30,875 --> 00:34:32,916
- A quota 20…
- Sì?

648
00:34:33,000 --> 00:34:35,083
…si entra nello status di fidanzata.

649
00:34:36,000 --> 00:34:37,166
Ora…

650
00:34:37,750 --> 00:34:43,750
Ora, a parte che trovo molto offensivo
che, secondo questo libro,

651
00:34:44,375 --> 00:34:46,958
una donna
debba tracciare il territorio, tipo cane.

652
00:34:47,041 --> 00:34:50,083
E poi, per che cosa?
Per avere la targhetta di "fidanzata".

653
00:34:50,166 --> 00:34:51,750
- Ok?
- No, no…

654
00:34:51,833 --> 00:34:54,500
Sì, e comunque io, a 20,

655
00:34:54,583 --> 00:34:56,041
- non ci arrivo.
- Ah, no?

656
00:34:56,125 --> 00:34:57,000
Non ci arrivo.

657
00:34:57,083 --> 00:34:59,416
E adesso vediamo,
perché questo lo dici te.

658
00:35:00,041 --> 00:35:03,125
- Vediamo la realtà dei fatti.
- Vediamo, dai.

659
00:35:05,041 --> 00:35:06,500
- Uno.
- Vabbè.

660
00:35:09,333 --> 00:35:10,833
Pigiama, due.

661
00:35:10,916 --> 00:35:13,333
- Due.
- Ma guarda qui!

662
00:35:13,416 --> 00:35:14,541
[ridacchia]

663
00:35:15,250 --> 00:35:18,083
Questa non vale, perché la mangi anche tu.

664
00:35:18,166 --> 00:35:21,166
No, questa la compro
solo perché la mangi tu, quindi vale.

665
00:35:21,250 --> 00:35:22,666
Eccome, se vale.

666
00:35:25,125 --> 00:35:26,041
Toglile un attimo.

667
00:35:29,083 --> 00:35:32,083
- Quattro.
- Scusa, ma è colpa mia

668
00:35:32,166 --> 00:35:35,541
se tu non hai
un paio di ciabatte per gli ospiti?

669
00:35:35,625 --> 00:35:38,500
- Quattro.
- [Chiara sospira]

670
00:35:38,583 --> 00:35:42,541
[Matteo] Guarda qui.
Due mutande, due calzini, due magliette.

671
00:35:43,125 --> 00:35:45,333
Guarda questo! Guarda qui!

672
00:35:45,416 --> 00:35:47,083
Shampoo per capelli mossi, 13.

673
00:35:47,166 --> 00:35:49,291
<i>Le ceneri di Angela,</i> tuo.

674
00:35:50,000 --> 00:35:51,416
[canticchia]

675
00:35:51,500 --> 00:35:53,250
- Come si chiama lui?
- Dai…

676
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
- Rasoio, 17.
- Vabbè.

677
00:35:55,916 --> 00:35:57,916
Che cos'è questo? Un… 18. Tuo.

678
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Se la matematica non è un'opinione.

679
00:36:00,083 --> 00:36:02,083
Ulalà, cos'abbiamo qua? Una trousse.

680
00:36:02,166 --> 00:36:04,583
- E dentro: fondotinta…
- No, no!

681
00:36:04,666 --> 00:36:07,500
- …mascara, rossetto…
- Allora, la trousse vale per uno,

682
00:36:07,583 --> 00:36:10,541
però va bene!
Se vuoi vincere barando, va bene.

683
00:36:10,625 --> 00:36:15,333
No, non c'è problema.
La trousse vale uno. Diciannove!

684
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
Bene,

685
00:36:16,666 --> 00:36:19,750
puoi rassicurare l'autore del libro

686
00:36:19,833 --> 00:36:22,041
che non ho marcato nessun territorio

687
00:36:22,125 --> 00:36:25,250
e che non siamo ufficialmente fidanzati.

688
00:36:25,333 --> 00:36:26,250
Peccato.

689
00:36:29,291 --> 00:36:30,166
Tua.

690
00:36:31,166 --> 00:36:32,000
Hmm.

691
00:36:32,666 --> 00:36:34,166
Questa la devo buttare.

692
00:36:34,250 --> 00:36:37,125
- No, che buttare?
- Sì, è uno straccio.

693
00:36:37,208 --> 00:36:39,791
- No, dammela.
- Macché! È tutta morbidosa.

694
00:36:39,875 --> 00:36:40,708
No!

695
00:36:41,750 --> 00:36:44,166
E poi c'è tutto il tuo odore sopra, no?

696
00:36:45,458 --> 00:36:47,166
- Ti piace?
- Sì.

697
00:36:48,791 --> 00:36:49,708
Davvero?

698
00:36:51,083 --> 00:36:52,125
La vuoi davvero?

699
00:36:54,666 --> 00:36:57,166
- Te la regalo.
- Grazie.

700
00:37:04,541 --> 00:37:06,208
Lo dico io o lo dici tu?

701
00:37:06,916 --> 00:37:07,875
Venti.

702
00:37:07,958 --> 00:37:09,083
Dai, cazzo!

703
00:37:12,541 --> 00:37:14,625
[squilli di cellulare]

704
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
- [Luca] Oh, Roberta?
- [Matteo] Roberta.

705
00:37:16,791 --> 00:37:19,458
- [Dario] No, no, no.
- [Matteo] Scusa, chi è Roberta?

706
00:37:19,541 --> 00:37:22,750
[Matteo] Eh…
Dai, sì, è quella della palestra.

707
00:37:22,833 --> 00:37:26,083
Io stasera non voglio vedere nessuno.
[squillo s'interrompe]

708
00:37:26,166 --> 00:37:28,000
Quindi, al regale augello…

709
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Al regale…

710
00:37:30,583 --> 00:37:33,291
Vabbè, le dico che la richiamo dopo.

711
00:37:33,375 --> 00:37:36,250
- Eh, contenti?
- A me non me ne fotte proprio.

712
00:37:36,333 --> 00:37:37,166
Che freddo!

713
00:37:39,041 --> 00:37:40,000
Andiamo?

714
00:37:51,625 --> 00:37:52,458
[Dario] Ehi.

715
00:37:53,166 --> 00:37:54,750
Dovrei uscire, tipo, adesso.

716
00:37:55,583 --> 00:37:57,708
Tranquilla, anch'io devo passare da casa.

717
00:37:58,541 --> 00:38:00,250
Sono io che sono in ritardo.

718
00:38:00,791 --> 00:38:02,083
Ah, ho preso i biscotti.

719
00:38:03,583 --> 00:38:07,083
Sono del supermercato,
ma li preferisco a quelli di marca.

720
00:38:07,625 --> 00:38:08,666
Lo sai che anch'io?

721
00:38:09,208 --> 00:38:10,500
È una questione di…

722
00:38:10,583 --> 00:38:12,041
[insieme] …inzuppo.

723
00:38:13,250 --> 00:38:14,500
Sì.

724
00:38:14,583 --> 00:38:17,458
E il colloquio per Lisbona?

725
00:38:17,541 --> 00:38:18,666
- Hmm!
- Com'è andato?

726
00:38:18,750 --> 00:38:19,791
È andato.

727
00:38:20,333 --> 00:38:24,458
A loro servirebbe un'analista aziendale,
che non è il mio campo, però…

728
00:38:25,208 --> 00:38:27,708
Non devi vedere l'avvocato
che ti sta sulle palle?

729
00:38:27,791 --> 00:38:29,583
Marrale? Figurati.

730
00:38:30,666 --> 00:38:33,375
Ha fatto rimandare il concordato
di un paio di mesi.

731
00:38:33,958 --> 00:38:36,500
- Sicuro mi fotte anche stavolta.
- [ricezione SMS]

732
00:38:37,083 --> 00:38:39,791
- Chi è?
- Ehm… Giorgio.

733
00:38:39,875 --> 00:38:41,000
Un mio collega.

734
00:38:45,916 --> 00:38:47,125
Allora…

735
00:38:52,541 --> 00:38:54,208
- Buona giornata.
- A te.

736
00:38:56,791 --> 00:38:57,916
- Ciao.
- Ciao.

737
00:39:04,750 --> 00:39:07,291
- <i>Scusa, ma non ce la faccio.</i>
- Avevo capito.

738
00:39:07,375 --> 00:39:11,208
- Ma non ho proprio sentito la sveglia.
- Sei uscita anche ieri sera?

739
00:39:11,291 --> 00:39:12,250
Dai!

740
00:39:12,333 --> 00:39:15,166
<i>Ma va! Ho visto una serie al PC</i>
<i>fino alle due di notte.</i>

741
00:39:15,250 --> 00:39:16,791
[ricezione SMS]

742
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
In tutto ciò,

743
00:39:19,125 --> 00:39:21,208
mi sta scrivendo Giorgio, il mio collega…

744
00:39:22,458 --> 00:39:26,291
che mi chiede cose
che potrebbe controllare sulla mail…

745
00:39:26,375 --> 00:39:27,250
Respiro?

746
00:39:27,333 --> 00:39:30,583
…però almeno, così,
ha una scusa per scrivermi. Carino.

747
00:39:30,666 --> 00:39:32,166
<i>Sai chi ci ha provato con me?</i>

748
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
Dario.

749
00:39:33,750 --> 00:39:35,583
- Chi?
- <i>Dario.</i>

750
00:39:35,666 --> 00:39:37,833
L'amico di Luca.
Me l'hai dato tu il numero.

751
00:39:37,916 --> 00:39:38,916
- Dai.
- Hmm!

752
00:39:39,541 --> 00:39:41,833
- L'avvocatino col bel culo, certo.
- <i>Sì.</i>

753
00:39:41,916 --> 00:39:44,083
Ha provato a baciarmi, ma io <i>nada</i>.

754
00:39:44,166 --> 00:39:46,666
<i>Nada de nada.</i>

755
00:39:46,750 --> 00:39:47,750
<i>Oh, hai fatto bene.</i>

756
00:39:47,833 --> 00:39:50,791
Hai vendicato almeno il 99% delle donne
che è stato con lui.

757
00:39:52,250 --> 00:39:55,083
Vabbè, io rispondo a Giorgio
che continua a scrivermi.

758
00:39:55,166 --> 00:39:58,041
- Ma che vuole?
- Sapere quando ho fatto una relazione.

759
00:39:58,125 --> 00:40:00,375
Lo ricordo bene,
era un sabato pomeriggio.

760
00:40:00,458 --> 00:40:04,375
Ero a casa con la boule dell'acqua calda.
Era il primo giorno di ciclo.

761
00:40:04,458 --> 00:40:08,583
Ecco, descrivigli questa situazione così,
magari, gli passa la voglia.

762
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
- Ok, ciao.
- <i>Un bacio.</i>

763
00:40:10,416 --> 00:40:12,083
Ciao.

764
00:40:12,166 --> 00:40:14,666
Allora: "Caro Giorgio,

765
00:40:16,250 --> 00:40:17,500
l'ho finita

766
00:40:18,541 --> 00:40:19,875
un mese fa".

767
00:40:19,958 --> 00:40:21,416
No. "Due mesi fa."

768
00:40:23,958 --> 00:40:27,000
[musica dolce]

769
00:40:45,500 --> 00:40:46,500
No…

770
00:40:52,708 --> 00:40:54,000
[sbatte la porta]

771
00:40:55,916 --> 00:40:59,041
[musica dolce continua]

772
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
Cazzo!

773
00:41:52,125 --> 00:41:53,166
[sospira]

774
00:41:55,000 --> 00:41:57,375
[tono di chiamata]

775
00:42:04,666 --> 00:42:05,958
[scroscio di acqua]

776
00:42:06,916 --> 00:42:08,708
- <i>Matteo?</i>
- Giulia!

777
00:42:09,291 --> 00:42:11,291
Cazzo, hai sentito lo sputo?

778
00:42:11,375 --> 00:42:14,541
<i>Mi stavo lavando i denti,</i>
<i>devo uscire a pranzo con Dario. Scusa.</i>

779
00:42:14,625 --> 00:42:16,375
No, nessuno sputo.

780
00:42:16,458 --> 00:42:19,125
Quindi sono solo un coglione
che te l'ho detto.

781
00:42:19,750 --> 00:42:20,875
Perdonami, è che…

782
00:42:20,958 --> 00:42:24,416
- sono di fretta, scusami.
- <i>No, ma non mi devi chiedere scusa.</i>

783
00:42:24,500 --> 00:42:27,041
- Ti chiamo in un altro momento?
- <i>No, figurati.</i>

784
00:42:27,125 --> 00:42:28,416
Dimmi subito.

785
00:42:30,125 --> 00:42:31,250
Ehm…

786
00:42:31,333 --> 00:42:33,791
Possiamo vederci più tardi per un caffè?

787
00:42:33,875 --> 00:42:35,416
<i>Dovrei dirti una cosa a voce.</i>

788
00:42:35,500 --> 00:42:38,708
Cos'è, sei incinta,
che ci dobbiamo vedere?

789
00:42:43,625 --> 00:42:44,625
Giulia?

790
00:42:44,708 --> 00:42:45,791
Giulia, sei incinta?

791
00:42:47,791 --> 00:42:50,166
Io… infatti
non volevo dirtelo al telefono.

792
00:42:50,250 --> 00:42:54,000
[sospira] <i>Però se ti dico no adesso</i>
<i>e poi ti dico sì dal vivo</i>,

793
00:42:54,083 --> 00:42:55,750
insomma, non è una grande idea.

794
00:42:55,833 --> 00:42:58,958
<i>- Sono un coglione, scusa.</i>
- Basta chiedere scusa, Matte'.

795
00:42:59,041 --> 00:43:03,083
- Vengo subito da te, va bene?
- <i>Sì. Ah, non ho niente da mangiare.</i>

796
00:43:03,166 --> 00:43:06,041
- Vabbè, non importa.
- No, vabbè, io sto morendo di fame.

797
00:43:06,125 --> 00:43:08,625
<i>- Prenderò due pizze, va bene?</i>
- Ok, grazie.

798
00:43:08,708 --> 00:43:10,416
Bene, arrivo subito.

799
00:43:15,958 --> 00:43:17,500
[sussurra] Cazzo, un figlio.

800
00:43:19,666 --> 00:43:21,375
Cazzo… [sospira]

801
00:43:21,458 --> 00:43:22,375
[Matteo] <i>Si può?</i>

802
00:43:22,458 --> 00:43:23,625
- Ciao.
- Eccolo.

803
00:43:24,125 --> 00:43:26,958
Lì fanno una pizza
col salame dolce che è una bomba,

804
00:43:27,041 --> 00:43:29,875
ma non l'ho presa,
perché non so se puoi mangiarla, sei…

805
00:43:29,958 --> 00:43:31,041
Incinta?

806
00:43:32,041 --> 00:43:33,000
[balbetta]

807
00:43:33,791 --> 00:43:38,416
Però ho preso verdure,
patate e provola e una margherita.

808
00:43:38,500 --> 00:43:41,458
Certo, io l'altra potevo mangiarla,
però… che ne so?

809
00:43:41,541 --> 00:43:45,041
Comunque ho preso queste perché,
non conoscendo i tuoi gusti…

810
00:43:45,125 --> 00:43:47,500
Ho fatto così,
magari mi ci sono avvicinato.

811
00:43:47,583 --> 00:43:50,625
- Lasciamo da parte le pizze.
- Se no, cucinare…

812
00:43:50,708 --> 00:43:51,583
Sediamoci.

813
00:43:51,666 --> 00:43:52,875
- Sì.
- Allora.

814
00:43:53,541 --> 00:43:55,333
Vai, parti con le domande di rito

815
00:43:55,416 --> 00:43:56,708
- imbarazzanti.
- Sì.

816
00:43:56,791 --> 00:43:58,166
[Matteo] Ehm…

817
00:43:58,250 --> 00:44:00,041
- Ah, in piedi.
- Ehm…

818
00:44:00,125 --> 00:44:02,958
Non so come, perché non… [balbetta]

819
00:44:03,041 --> 00:44:06,625
non trovo un modo,
non lo trovo, perché suoni…

820
00:44:08,041 --> 00:44:10,958
Cioè, perché non suoni male,
in maniera brutta.

821
00:44:12,875 --> 00:44:15,416
È tuo, tranquillo.
Non ci sono stati altri.

822
00:44:17,333 --> 00:44:20,166
No, non avevo dubbi di questo, cioè…

823
00:44:20,250 --> 00:44:23,875
Allora, qual è la domanda
che suona brutta? Non ho capito.

824
00:44:27,625 --> 00:44:29,250
Tu lo… vuoi tenere?

825
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
Sì, voglio tenerlo.

826
00:44:30,833 --> 00:44:33,666
- Ah, d'accordo. [sospira]
- Mi spiace se…

827
00:44:34,250 --> 00:44:35,916
- tu…
- No, no.

828
00:44:36,000 --> 00:44:39,166
Il fatto che io lo voglia
non significa che tu lo debba volere.

829
00:44:39,250 --> 00:44:41,000
No, d'accordo. Io lo voglio.

830
00:44:41,083 --> 00:44:44,375
Se tu vuoi che io lo voglia, lo voglio.
Tu vuoi che io lo voglia?

831
00:44:45,625 --> 00:44:48,000
Beh, preferirei che tu fossi presente.

832
00:44:48,083 --> 00:44:49,708
- Sì.
- Ci sposiamo?

833
00:44:52,750 --> 00:44:55,083
- Io e te?
- Sì. E chi? Io e te.

834
00:44:55,166 --> 00:44:58,125
Se vuoi che ti sposi, io ti sposo.
Vuoi essere sposata?

835
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
Beh, andiamoci piano. È un po'…

836
00:45:01,083 --> 00:45:02,208
Non corriamo.

837
00:45:02,291 --> 00:45:04,916
No, era per dire.
Per qualunque cosa, io ci sono.

838
00:45:05,000 --> 00:45:06,750
- Tutto, eh? Ci sono.
- Va bene.

839
00:45:06,833 --> 00:45:07,708
Tutto.

840
00:45:08,208 --> 00:45:11,583
Forse giusto le foto trash,
quelle con le mani a cuore, non so…

841
00:45:11,666 --> 00:45:14,750
Non so se sono in grado,
non ho mai capito come cazzo si fa.

842
00:45:14,833 --> 00:45:19,041
Però se proprio le vuoi, le facciamo,
non è che non le facciamo.

843
00:45:19,916 --> 00:45:23,500
[si schiarisce la gola] Ma fammi capire,
quando dici "essere presente"…

844
00:45:23,583 --> 00:45:24,458
Sì.

845
00:45:26,791 --> 00:45:28,458
Cosa intendi, da uno a dieci?

846
00:45:30,500 --> 00:45:31,666
Da uno a dieci?

847
00:45:31,750 --> 00:45:35,625
Dove uno è: "Ognuno si fa gli affari suoi,
ma il bambino sa chi è il padre",

848
00:45:35,708 --> 00:45:40,958
e dieci è: "Coppia sposata da cinque anni
e lo chiamiamo come il nonno".

849
00:45:41,041 --> 00:45:43,291
Così, per dare delle linee di riferimento,

850
00:45:43,375 --> 00:45:44,541
- come scala…
- Sette?

851
00:45:44,625 --> 00:45:47,416
- Sette! Sette è fantastico.
- Aspetta. Cos'è?

852
00:45:47,500 --> 00:45:49,000
- È ottimo, no?
- Ah, ok.

853
00:45:49,083 --> 00:45:49,958
Sette… [ride]

854
00:45:50,041 --> 00:45:51,250
Non lo so, ma è ottimo.

855
00:45:51,333 --> 00:45:53,458
- Sette è buono.
- Sì, mi…

856
00:45:53,541 --> 00:45:54,916
È il momento della pizza.

857
00:45:55,000 --> 00:45:56,333
- Pizza!
- Sì.

858
00:45:56,416 --> 00:45:59,041
- Pizza con?
- Ehm, patate e provola.

859
00:46:04,916 --> 00:46:06,250
[Giulia espira]

860
00:46:06,333 --> 00:46:08,166
[Matteo espira e ride]

861
00:46:11,875 --> 00:46:13,375
Posso appoggiare le gambe?

862
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Dio…

863
00:46:16,416 --> 00:46:18,041
- Eccoci.
- Uh.

864
00:46:19,416 --> 00:46:21,083
- Va bene.
- [Matteo espira]

865
00:46:21,166 --> 00:46:23,291
- Sette? Sette.
- Sette.

866
00:46:24,125 --> 00:46:26,625
<i>Poi ci sarà un attimo da capire…</i>

867
00:46:26,708 --> 00:46:29,458
Non so, io metto a disposizione casa.

868
00:46:29,541 --> 00:46:31,666
Conto anche sui genitori…

869
00:46:32,291 --> 00:46:35,041
- Sui tuoi genitori?
- Anche sui miei genitori, però…

870
00:46:35,125 --> 00:46:36,916
- Non contare sui miei.
- No?

871
00:46:37,000 --> 00:46:40,125
Possiamo fare una roba stranissima?
Metti la mano sulla pancia.

872
00:46:41,500 --> 00:46:44,083
- No, scherzo. No, no, no!
- [Matteo ride]

873
00:46:44,166 --> 00:46:45,041
Dio mio.

874
00:46:45,625 --> 00:46:47,625
- Odio 'ste cose.
- Perché?

875
00:46:49,333 --> 00:46:51,041
- Poi…
- Ma sarai bellissima.

876
00:46:51,125 --> 00:46:53,500
- Hmm, sarò una palla.
- Ma va…

877
00:46:54,750 --> 00:46:55,791
Impossibile.

878
00:46:57,041 --> 00:46:58,041
Sei pronto?

879
00:46:59,500 --> 00:47:00,416
Io, sì.

880
00:47:00,500 --> 00:47:02,833
Secondo me,
se la caveranno bene. Che dite?

881
00:47:02,916 --> 00:47:06,291
- Si sono appena conosciuti, però.
- Sì, però li ho visti carini.

882
00:47:06,375 --> 00:47:07,500
Affiatati.

883
00:47:09,416 --> 00:47:11,291
Che ridete? Cioè, scusate…

884
00:47:11,375 --> 00:47:14,666
Non sapendo che hanno fatto un figlio
al primo appuntamento,

885
00:47:14,750 --> 00:47:17,375
uno lo direbbe, da come si comportano?

886
00:47:17,458 --> 00:47:20,375
Amore, però <i>hanno </i>fatto un figlio
al primo appuntamento.

887
00:47:20,458 --> 00:47:24,666
- Io me cagherei addosso.
- [Sara ride] Per carità, quello pure io!

888
00:47:24,750 --> 00:47:28,000
- Non vuol dire che debba andare male.
- No, per carità.

889
00:47:28,083 --> 00:47:30,083
Cioè, uno si augura… No?

890
00:47:30,750 --> 00:47:32,666
- Speriamo bene.
- Ciao.

891
00:47:32,750 --> 00:47:35,208
- Ragazzi, buonanotte.
- Buonanotte.

892
00:47:35,291 --> 00:47:38,416
- [Luca] Buonanotte.
- [sospira] Speriamo bene per quei due.

893
00:47:38,500 --> 00:47:41,125
- Hmm… [ride]
- Senti, lo sai cosa ho letto?

894
00:47:41,666 --> 00:47:44,625
- [sospira] Eh.
- Questo libro che dice che,

895
00:47:44,708 --> 00:47:48,708
praticamente,
per capire se hai una relazione seria,

896
00:47:48,791 --> 00:47:53,166
basta che conti, a casa tua,
quante cose ha lasciato la tua donna.

897
00:47:53,250 --> 00:47:54,916
Se ne ha lasciate più di 20,

898
00:47:55,000 --> 00:47:57,958
vuol dire
che siete ufficialmente fidanzati.

899
00:47:59,250 --> 00:48:01,500
- Un libro di spessore.
- Sì, vabbè.

900
00:48:01,583 --> 00:48:03,833
Tu ci sei mai andato a casa di Matteo?

901
00:48:03,916 --> 00:48:06,833
Quante cose avrà lasciato Giulia?
Dai. [sospira]

902
00:48:06,916 --> 00:48:09,666
Penso che Giulia
non abbia mai messo piede da Matteo.

903
00:48:09,750 --> 00:48:12,041
Appunto,
come fai a crescere un figlio così?

904
00:48:12,125 --> 00:48:14,083
- Come si fa?
- Vabbè…

905
00:48:14,166 --> 00:48:17,291
Che c'entra, scusa?
E i figli dei genitori divorziati?

906
00:48:17,833 --> 00:48:20,750
Ma che c'entra?
Quello è un altro discorso, scusami.

907
00:48:20,833 --> 00:48:26,208
Due si amano, si sposano, fanno dei figli,
poi l'amore finisce, amen.

908
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
Però fare figli così,
senza neanche stare insieme,

909
00:48:29,791 --> 00:48:31,541
a me sembra follia. Follia!

910
00:48:31,625 --> 00:48:35,500
Vabbè, possono crescerlo insieme
senza stare insieme.

911
00:48:36,416 --> 00:48:37,666
Come due persone normali.

912
00:48:37,750 --> 00:48:39,083
Da amici, ecco.

913
00:48:40,416 --> 00:48:43,125
- Che c'è?
- Non eri tu quello che diceva

914
00:48:43,208 --> 00:48:46,541
che non era possibile
l'amicizia tra un uomo e una donna?

915
00:48:46,625 --> 00:48:47,833
No.

916
00:48:48,416 --> 00:48:52,375
Io dicevo che <i>io</i>
non posso essere <i>tuo</i> amico.

917
00:48:52,458 --> 00:48:54,791
Non delle donne in generale.

918
00:48:56,708 --> 00:49:00,083
Anche se,
adesso che diventeremo co-zii,

919
00:49:00,166 --> 00:49:01,125
insomma,

920
00:49:01,208 --> 00:49:02,208
e loro avranno…

921
00:49:02,791 --> 00:49:06,083
un disperato bisogno d'aiuto, io…

922
00:49:06,166 --> 00:49:07,625
dovrò fare un'eccezione.

923
00:49:09,083 --> 00:49:11,833
Mi stai chiedendo di essere amica tua?

924
00:49:11,916 --> 00:49:14,250
Ma io sono commossa, sono contenta!

925
00:49:14,333 --> 00:49:16,166
Andiamo! Sì.

926
00:49:21,083 --> 00:49:23,500
- Grazie tante, avvocato.
- È stato un piacere.

927
00:49:24,166 --> 00:49:25,125
Arrivo subito.

928
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
Noi non…

929
00:49:27,625 --> 00:49:29,000
non ci siamo presentati.

930
00:49:30,500 --> 00:49:31,750
Sono Claudia.

931
00:49:34,333 --> 00:49:35,375
[ricezione SMS]

932
00:49:46,041 --> 00:49:47,666
Amore, buongior--

933
00:49:48,208 --> 00:49:49,125
Dario…

934
00:49:49,958 --> 00:49:51,708
[grida] chi cazzo è questa?

935
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
Come hai potuto farmi questo?

936
00:49:54,666 --> 00:49:58,916
Come hai potuto <i>farci </i>questo,
a me e a Renato?

937
00:49:59,000 --> 00:50:00,291
Come hai potuto?

938
00:50:00,375 --> 00:50:03,666
C'è mio padre che ancora sta pagando
le cambiali del matrimonio.

939
00:50:03,750 --> 00:50:05,541
Quattrocento persone!

940
00:50:05,625 --> 00:50:07,250
Quattrocento!

941
00:50:07,333 --> 00:50:09,916
- Mi fai schifo, ti odio!
- Ahia!

942
00:50:10,000 --> 00:50:11,708
Sei matta? È andata via.

943
00:50:11,791 --> 00:50:13,666
- Se n'è andata?
- Tu sei…

944
00:50:13,750 --> 00:50:15,375
- Tu sei matta!
- [ride]

945
00:50:15,458 --> 00:50:16,666
Matta!

946
00:50:17,708 --> 00:50:18,708
Tu sei matta!

947
00:50:20,166 --> 00:50:22,291
- Ti sei divertita?
- Molto, sì.

948
00:50:22,375 --> 00:50:25,208
Non avrei mai fatto
una scena così nella vita reale.

949
00:50:25,291 --> 00:50:26,916
- Sei stata brava.
- Hmm.

950
00:50:27,500 --> 00:50:30,041
Per un momento,
ho creduto fossi davvero gelosa.

951
00:50:32,500 --> 00:50:33,458
Sì?

952
00:50:34,416 --> 00:50:35,291
Ah, senti.

953
00:50:35,375 --> 00:50:38,500
Se vuoi rivedere una, dimmelo,
perché magari vi sposate

954
00:50:38,583 --> 00:50:41,666
e io faccio per sempre
la figura della ex cornuta, ok?

955
00:50:41,750 --> 00:50:43,500
Non voglio rivedere nessuna.

956
00:50:45,625 --> 00:50:47,791
Scenate di gelosia a parte…

957
00:50:47,875 --> 00:50:49,291
- Hmm.
- …tu, da me,

958
00:50:49,375 --> 00:50:51,708
alle nove del mattino di domenica,

959
00:50:52,375 --> 00:50:53,208
che vuoi?

960
00:50:53,958 --> 00:50:56,666
- Ikea.
- Ah, Ikea? Vedi, Ikea!

961
00:50:56,750 --> 00:50:58,250
Essere il tuo…

962
00:50:59,166 --> 00:51:00,750
amico, eh?

963
00:51:00,833 --> 00:51:03,333
- [versaccio]
- …porta un sacco di vantaggi.

964
00:51:04,041 --> 00:51:06,708
Mi sono svegliato
e ho detto: "Voglio andare da Ikea".

965
00:51:07,500 --> 00:51:10,500
- [Luca ridacchia]
- Chi te l'ha tenuto questo cagnolone

966
00:51:10,583 --> 00:51:11,791
tutti questi giorni, eh?

967
00:51:11,875 --> 00:51:15,041
Che tu sei andato in giro
a fare l'avvocato in carriera

968
00:51:15,125 --> 00:51:18,625
- per il mondo? Chi?
- Sono stato <i>due </i>giorni a La Spezia

969
00:51:18,708 --> 00:51:21,250
il mese scorso
per una causa che ho pure perso.

970
00:51:21,333 --> 00:51:22,708
Vabbè, che vuol dire?

971
00:51:23,583 --> 00:51:26,250
Ah… le chiavi.

972
00:51:30,833 --> 00:51:31,708
Tienile.

973
00:51:33,625 --> 00:51:34,500
Ok.

974
00:51:35,291 --> 00:51:38,000
[musica sensuale]

975
00:51:41,708 --> 00:51:45,125
Quello che ha inventato
il secchio mangiapannolini è un genio!

976
00:51:45,208 --> 00:51:46,416
€50?

977
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
Per un secchio di plastica!

978
00:51:48,083 --> 00:51:50,916
Tratterà gli odori,
ma è un cazzo di secchio di plastica.

979
00:51:51,000 --> 00:51:54,333
€50 euro è una rapina, capisci?
Una cazzo di rapina.

980
00:51:54,416 --> 00:51:55,333
Eh!

981
00:51:56,375 --> 00:51:58,458
Cosa ne pensi di Andrea?

982
00:51:58,541 --> 00:52:00,375
Andrea, chi? Chi è Andrea?

983
00:52:01,583 --> 00:52:03,250
Ah, Andrea…

984
00:52:04,208 --> 00:52:05,500
No, dai, Andrea no.

985
00:52:06,041 --> 00:52:08,208
Di Andrea è pieno il mondo! No.

986
00:52:08,291 --> 00:52:09,500
Serve qualcosa di più…

987
00:52:10,500 --> 00:52:11,750
più originale.

988
00:52:11,833 --> 00:52:12,791
Tipo, Vega,

989
00:52:14,375 --> 00:52:16,458
- Vega?
- Vega è figo.

990
00:52:16,541 --> 00:52:18,458
- Come la stella?
- Beh!

991
00:52:18,541 --> 00:52:21,208
Sai dell'esistenza di una stella
che si chiama Vega?

992
00:52:21,291 --> 00:52:22,833
Piccolo genio, tu!

993
00:52:22,916 --> 00:52:25,125
Comunque no, non quello.

994
00:52:25,208 --> 00:52:27,500
Pensavo più
al personaggio di <i>Street Fighter.</i>

995
00:52:27,583 --> 00:52:30,333
Ce l'hai presente?
Con la maschera, l'artiglio…

996
00:52:33,208 --> 00:52:34,416
Sì, ho capito.

997
00:52:34,500 --> 00:52:36,625
Il mio personaggio preferito
è Bruce Wayne,

998
00:52:36,708 --> 00:52:38,666
però non chiamo mio figlio Batman.

999
00:52:40,000 --> 00:52:42,166
[Matteo] Se no,
sai cosa sarebbe bellissimo?

1000
00:52:42,250 --> 00:52:43,125
Allora…

1001
00:52:43,625 --> 00:52:46,583
- Uno lo chiamiamo Bruce…
- Sì.

1002
00:52:46,666 --> 00:52:48,333
…in onore di Bruce Willis.

1003
00:52:48,416 --> 00:52:49,916
- Ok.
- Perfetto.

1004
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
E l'altro invece lo chiamiamo Wayne,

1005
00:52:52,625 --> 00:52:56,125
- in onore di Wayne Rooney.
- [ride]

1006
00:52:56,208 --> 00:52:58,583
- Cosa ridi? Neanche sai chi è.
- No. Chi è?

1007
00:53:00,083 --> 00:53:02,875
- Salve. Posso esservi di aiuto?
- No, grazie.

1008
00:53:03,791 --> 00:53:05,500
Madonna, che ridicoli.

1009
00:53:06,666 --> 00:53:07,583
Beh, ma ti pare?

1010
00:53:07,666 --> 00:53:11,125
Stiamo insieme così da poco
e veniamo a vedere un negozio per neonati.

1011
00:53:11,208 --> 00:53:13,208
La gente va, così e colà,

1012
00:53:13,291 --> 00:53:15,125
ove si puote, dove si vuole,

1013
00:53:15,208 --> 00:53:17,750
- e finisce…
- Tra tutine e passeggini.

1014
00:53:17,833 --> 00:53:19,250
Sì, succede.

1015
00:53:19,333 --> 00:53:21,416
Uno prima dovrebbe stare un po' insieme,

1016
00:53:21,500 --> 00:53:22,625
poi si sposa.

1017
00:53:23,458 --> 00:53:27,083
- Vabbè…
- Che cosa c'è?

1018
00:53:27,166 --> 00:53:28,708
No, stavo pensando che,

1019
00:53:28,791 --> 00:53:32,208
se una vuole far passare
un po' di tempo tra un figlio e un altro…

1020
00:53:32,291 --> 00:53:33,375
Ehi, guarda. Ferma.

1021
00:53:33,458 --> 00:53:36,625
Fermati, ti blocco subito.
Non c'è nessuno che ci corre dietro.

1022
00:53:36,708 --> 00:53:37,666
Nessuno.

1023
00:53:37,750 --> 00:53:39,833
[insieme] Auguri!

1024
00:53:40,833 --> 00:53:43,458
[Luca] Quindi, fateci capire,
c'è già una data?

1025
00:53:43,541 --> 00:53:48,333
Allora, o ci sposiamo tra tre mesi,
o ci sposiamo tra…

1026
00:53:48,416 --> 00:53:51,208
- Un anno e tre mesi…
- E quindi, tre mesi.

1027
00:53:51,291 --> 00:53:53,041
- Ci sposiamo!
- Sì!

1028
00:53:59,000 --> 00:54:01,875
- Ma siete pazzi?
- Perché? Invece no, scusami.

1029
00:54:01,958 --> 00:54:04,125
- Perché?
- [Luca] No, è una cosa bella.

1030
00:54:04,208 --> 00:54:07,750
- Amore, diglielo che è una figata.
- È bellissimo. È vero!

1031
00:54:07,833 --> 00:54:09,416
Facciamo una cosa tranquilla.

1032
00:54:09,500 --> 00:54:12,625
Lascia perde', si comincia sempre
con "una cosa tranquilla",

1033
00:54:12,708 --> 00:54:15,833
poi, alla fine, [ride]
si arriva a 400 invitati in un attimo.

1034
00:54:15,916 --> 00:54:17,125
Sì, amore.

1035
00:54:17,875 --> 00:54:18,708
[donna] <i>Dario?</i>

1036
00:54:20,750 --> 00:54:21,625
Giusto?

1037
00:54:22,666 --> 00:54:24,750
- Sì.
- Hai da accendere?

1038
00:54:28,458 --> 00:54:30,416
[vocio indistinto]

1039
00:54:31,500 --> 00:54:34,250
- [Chiara] Ciao!
- Sono Claudia, lavoro con Marrale.

1040
00:54:34,833 --> 00:54:35,708
Sì.

1041
00:54:36,500 --> 00:54:39,375
- Sì, mi ricordo perfettamente.
- Ah, perfettamente?

1042
00:54:40,125 --> 00:54:44,458
- Abiti da queste parti?
- No, sono a cena con degli amici.

1043
00:54:44,541 --> 00:54:47,041
- Io vivo proprio qui invece.
- Ah.

1044
00:54:53,250 --> 00:54:55,250
- Ciao, buona serata.
- Anche a te.

1045
00:54:57,583 --> 00:54:58,958
[Giulia ride]

1046
00:54:59,875 --> 00:55:03,250
[Dario] Tra l'altro, non è l'unica
che in questi mesi ci ha provato.

1047
00:55:05,041 --> 00:55:08,750
Vuoi che ti faccia i complimenti
per tutte le tue ultime conquiste?

1048
00:55:10,666 --> 00:55:11,666
No…

1049
00:55:12,583 --> 00:55:13,583
il contrario.

1050
00:55:14,708 --> 00:55:15,958
In questi mesi, non…

1051
00:55:16,958 --> 00:55:18,708
non ci sono state conquiste,

1052
00:55:18,791 --> 00:55:21,583
non ci sono state uscite…

1053
00:55:23,500 --> 00:55:25,791
non ci sono state proprio altre donne.

1054
00:55:28,500 --> 00:55:29,708
Solo…

1055
00:55:31,291 --> 00:55:32,291
solo tu.

1056
00:55:40,541 --> 00:55:42,458
[esita] E tu, invece?

1057
00:55:43,250 --> 00:55:44,250
Io, cosa?

1058
00:55:48,916 --> 00:55:50,541
[inspira]

1059
00:55:51,833 --> 00:55:53,375
[espira]

1060
00:55:58,708 --> 00:55:59,916
No, nemmeno io.

1061
00:56:12,666 --> 00:56:15,458
[musica dolce]

1062
00:56:45,041 --> 00:56:46,125
[Giulia] <i>Pronto?</i>

1063
00:56:46,875 --> 00:56:48,375
- Ciao.
- [uomo] <i>Ciao, Giulia.</i>

1064
00:56:48,458 --> 00:56:50,708
<i>Ti ho mandato</i>
<i>un'email con il consuntivo.</i>

1065
00:56:50,791 --> 00:56:53,166
- Ah, ok. Grazie.
- <i>A te. Ci sentiamo dopo.</i>

1066
00:56:53,250 --> 00:56:54,375
- <i>Grazie.</i>
- Ciao.

1067
00:56:55,666 --> 00:56:56,875
[ricezione email]

1068
00:56:57,666 --> 00:57:01,250
"La sua domanda è stata accettata
ed è stata scelta per l'incarico

1069
00:57:01,333 --> 00:57:02,666
a Lisbona, Portogallo."

1070
00:57:04,958 --> 00:57:05,958
<i>Chiara, ciao!</i>

1071
00:57:06,041 --> 00:57:08,625
<i>- </i>Mi hanno presa.
- <i>Dove, ti hanno presa?</i>

1072
00:57:08,708 --> 00:57:10,750
- A Lisbona.
-<i> Ma veramente?</i>

1073
00:57:10,833 --> 00:57:13,458
-<i> Sono contenta!</i>
- Sì, ho ricevuto adesso la mail.

1074
00:57:13,541 --> 00:57:16,041
<i>Dobbiamo festeggiare, allora! Dai!</i>

1075
00:57:16,125 --> 00:57:19,541
Assolutamente! Organizzo tutto io.
Sei la prima che ho avvisato.

1076
00:57:19,625 --> 00:57:20,666
<i>Va bene. Brava!</i>

1077
00:57:20,750 --> 00:57:21,833
[Matteo] <i>Che succede?</i>

1078
00:57:22,416 --> 00:57:25,708
Due mesi fa avevo fatto un colloquio
per un lavoro a Lisbona.

1079
00:57:26,291 --> 00:57:27,166
Hmm.

1080
00:57:27,250 --> 00:57:30,000
- Hai presente la <i>market microstructure</i>?
- Come no.

1081
00:57:31,291 --> 00:57:33,583
- L'<i>high frequency trading</i>?
- Hmm-hm.

1082
00:57:33,666 --> 00:57:36,750
Vabbè, comunque,
è una roba che non si può fare.

1083
00:57:36,833 --> 00:57:38,208
- Perché?
- Eh.

1084
00:57:38,791 --> 00:57:41,375
- Vabbè, ma quando inizia?
- A giugno.

1085
00:57:41,458 --> 00:57:43,166
A giugno. E quanto dura?

1086
00:57:44,208 --> 00:57:47,125
Sei mesi, ma perché ti interessa?
È fuori discussione.

1087
00:57:47,208 --> 00:57:50,416
Scusa, il bambino
non nascerà prima di febbraio.

1088
00:57:51,083 --> 00:57:53,375
Potremmo partire
tutti e tre insieme a giugno.

1089
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
No?

1090
00:57:56,541 --> 00:57:59,083
Tu un po' di maternità te la saresti presa

1091
00:57:59,166 --> 00:58:01,458
e abbiamo tutta la primavera
per organizzarci.

1092
00:58:02,541 --> 00:58:04,375
- Ma sei serio?
- Serissimo.

1093
00:58:05,250 --> 00:58:07,666
- Tu come fai con il lavoro?
- Non è un problema.

1094
00:58:07,750 --> 00:58:10,125
Ci sono le mail, le videochiamate.

1095
00:58:12,625 --> 00:58:15,625
Sempre che tu voglia andare,
se non fosse per…

1096
00:58:17,583 --> 00:58:19,958
- Lebraun…
- Non si dice Lebraun.

1097
00:58:20,041 --> 00:58:22,458
- Si dice "LeBron".
- Bron.

1098
00:58:22,541 --> 00:58:23,416
LeBron.

1099
00:58:23,916 --> 00:58:25,625
- Veramente?
- Sì.

1100
00:58:25,708 --> 00:58:28,000
E partiamo tutti insieme?

1101
00:58:28,750 --> 00:58:29,958
Davvero?

1102
00:58:36,416 --> 00:58:37,708
Partiamo!

1103
00:58:37,791 --> 00:58:39,083
<i>Senti, scherzi a parte,</i>

1104
00:58:39,166 --> 00:58:42,750
se la mamma di tuo figlio deve andare,
capisco che tu la voglia seguire,

1105
00:58:43,708 --> 00:58:45,666
- però ti devo dire una cosa.
<i>-</i> Che c'è?

1106
00:58:45,750 --> 00:58:48,291
- E non vorrei metterti in crisi.
- Che c'è?

1107
00:58:48,375 --> 00:58:49,708
Aldo va in pensione

1108
00:58:49,791 --> 00:58:52,708
e uno dei consulenti
verrà promosso direttore di collana

1109
00:58:52,791 --> 00:58:56,083
e tu hai tutte le carte in regola
per prendere quel posto.

1110
00:58:56,166 --> 00:58:57,958
- Grazie.
- Sai cosa significa?

1111
00:58:58,041 --> 00:58:59,250
Rapporti con gli autori,

1112
00:58:59,333 --> 00:59:02,958
responsabilità sulle scelte editoriali
e sulle acquisizioni.

1113
00:59:03,791 --> 00:59:05,541
- Però…
- Però lo so benissimo.

1114
00:59:05,625 --> 00:59:07,208
Non si può fare da remoto.

1115
00:59:07,291 --> 00:59:08,416
Esatto.

1116
00:59:11,416 --> 00:59:14,750
Stella! Stella sarebbe perfetta
per questo lavoro.

1117
00:59:15,500 --> 00:59:17,375
Sì, è molto brava.

1118
00:59:20,875 --> 00:59:24,500
- Ma poi chi cazzo è Stella?
- Come, chi cazzo è?

1119
00:59:25,583 --> 00:59:27,833
È la mia collega.
Guarda che l'hai conosciuta.

1120
00:59:27,916 --> 00:59:30,000
Eh, ma io non mi ricordo.

1121
00:59:30,083 --> 00:59:33,125
Che poi, il capo
il posto voleva dare a te, giusto?

1122
00:59:33,208 --> 00:59:34,583
Sì, ma non importa.

1123
00:59:34,666 --> 00:59:37,416
Per me, contava:
uno, poter partire con Giulia

1124
00:59:37,500 --> 00:59:39,791
e due, mantenere il lavoro.
E così è andata.

1125
00:59:39,875 --> 00:59:42,500
Poi, fino a ieri,
della promozione non sapevo niente.

1126
00:59:44,375 --> 00:59:48,166
- Regalare una promozione è una follia.
- Non ho regalato niente.

1127
00:59:48,250 --> 00:59:51,458
- Stella se lo merita.
- Posso dire? Che nome di merda è Stella.

1128
00:59:54,083 --> 00:59:55,166
Che è? Che ho detto?

1129
00:59:57,333 --> 01:00:00,166
No! Volete chiamare la bimba Stella?

1130
01:00:06,750 --> 01:00:07,583
Sì?

1131
01:00:13,916 --> 01:00:15,458
Che stronza!

1132
01:00:17,000 --> 01:00:17,875
Vabbè…

1133
01:00:25,583 --> 01:00:27,250
- Così stai?
- Eh?

1134
01:00:27,750 --> 01:00:29,250
- Ti piace.
- No.

1135
01:00:29,333 --> 01:00:31,791
- Ti piace.
- Macché! Ma figurati.

1136
01:00:31,875 --> 01:00:33,958
- Ti piace.
- No, ma che dici?

1137
01:00:34,041 --> 01:00:36,083
- A me piace.
- Eh?

1138
01:00:36,166 --> 01:00:38,416
- A me piace.
- Come, ti piace? Che vuol dire?

1139
01:00:38,500 --> 01:00:41,833
No, aspetta.
Intendo, se ci fosse un altro contesto.

1140
01:00:41,916 --> 01:00:43,083
Ah!

1141
01:00:43,166 --> 01:00:46,791
Però, vabbè,
ti ricordo che a casa ti aspetta…

1142
01:00:49,250 --> 01:00:51,208
- Sei agitato?
- Dai, cazzo! Anche tu?

1143
01:00:51,291 --> 01:00:54,458
No. Me l'hanno chiesto tutti.
Prima non lo ero.

1144
01:00:54,541 --> 01:00:56,166
[clacson]

1145
01:01:11,666 --> 01:01:12,833
[scatto]

1146
01:01:15,458 --> 01:01:18,000
[musica dolce]

1147
01:01:24,083 --> 01:01:25,000
Sei…

1148
01:01:25,583 --> 01:01:28,958
- No… Sei bellissima.
- Sei agitato.

1149
01:01:31,416 --> 01:01:32,291
Ciao.

1150
01:01:47,083 --> 01:01:48,291
[Francesco] <i>Aspetta!</i>

1151
01:01:48,375 --> 01:01:51,666
<i>Ma voi siete andati a un matrimonio</i>
<i>l'anno scorso, giusto?</i>

1152
01:01:51,750 --> 01:01:53,666
- Sì, al matrimonio di Matteo.
- Eh.

1153
01:01:54,166 --> 01:01:56,000
- Un buffet micidiale.
- Cattivo?

1154
01:01:56,083 --> 01:01:58,541
No, al contrario! Una cosa faraonica.

1155
01:01:58,625 --> 01:02:02,833
- [Francesco] <i>Non ve lo siete inventato?</i>
- [Luca] <i>No, ma ti pare!</i>

1156
01:02:03,458 --> 01:02:04,375
[Luca ridacchia]

1157
01:02:04,458 --> 01:02:08,416
[Francesco]<i> Ma non può essere tutto vero!</i>
<i>Con chi si è sposato Matteo?</i>

1158
01:02:08,500 --> 01:02:09,750
Non è importante.

1159
01:02:09,833 --> 01:02:12,083
- Voglio capire com'è andata!
- [Luca] Vabbè.

1160
01:02:12,166 --> 01:02:15,291
Allora, il lavoro di Giulia a Lisbona
cominciava a giugno.

1161
01:02:15,375 --> 01:02:16,500
- Ok?
- Hmm.

1162
01:02:19,458 --> 01:02:23,250
[Giulia] Adesso per un po' stiamo lontani.
Puoi evitare di fare l'incazzato?

1163
01:02:24,416 --> 01:02:27,208
Non sono incazzato.
Ti sembro incazzato? Non…

1164
01:02:29,041 --> 01:02:30,458
Perché ti comporti così?

1165
01:02:31,541 --> 01:02:33,333
Ti sto solo dando attenzioni.

1166
01:02:34,666 --> 01:02:37,125
Veramente, sembri distaccato, freddo.

1167
01:02:37,208 --> 01:02:39,416
Se no poi dici che non ti sostengo, che…

1168
01:02:40,291 --> 01:02:42,708
[schiocca la lingua]
che voglio che tu non parta.

1169
01:02:42,791 --> 01:02:44,250
Io non l'ho mai pensato.

1170
01:02:45,083 --> 01:02:46,333
E hai sbagliato.

1171
01:02:46,416 --> 01:02:48,125
Io non voglio che tu parta.

1172
01:02:54,083 --> 01:02:58,333
Lo sapevo, non dovevi venire in aeroporto,
ti fai prendere dalla situazione.

1173
01:02:58,416 --> 01:03:02,375
Ma quale situazione?
Sono mesi che spero che cambi idea.

1174
01:03:04,708 --> 01:03:06,500
Perché non me l'hai detto prima?

1175
01:03:07,166 --> 01:03:09,041
Perché io certe cose non le so dire.

1176
01:03:11,083 --> 01:03:12,291
Tu saresti rimasta?

1177
01:03:16,416 --> 01:03:18,583
- Sono solo sei mesi.
- Ecco.

1178
01:03:21,208 --> 01:03:22,583
E, ti prego…

1179
01:03:23,625 --> 01:03:26,416
non li riempire con litigi inutili. Hmm?

1180
01:03:32,583 --> 01:03:34,291
Oddio, ho scordato il biglietto!

1181
01:03:35,916 --> 01:03:36,875
Scherzo.

1182
01:03:43,083 --> 01:03:44,250
<i>Eccolo!</i>

1183
01:03:47,041 --> 01:03:49,333
[altoparlante]
<i>I passeggeri in partenza per Lisbona…</i>

1184
01:03:49,416 --> 01:03:50,875
[bambino che piange]

1185
01:03:50,958 --> 01:03:52,333
No, il bambino no.

1186
01:03:52,958 --> 01:03:55,625
[pianto continua]
Speriamo non sia seduto vicino a me.

1187
01:03:58,958 --> 01:04:00,833
[bambino piange]

1188
01:04:01,541 --> 01:04:04,208
Se fa così anche in aereo,
non ci arriviamo a Lisbona.

1189
01:04:05,125 --> 01:04:07,250
Ce lo fanno fuori prima, te lo dico io.

1190
01:04:09,000 --> 01:04:11,583
Prova a passarmelo.
Vediamo se riesco a calmarlo.

1191
01:04:11,666 --> 01:04:13,666
- Piano… eccoci.
- Aspetta.

1192
01:04:13,750 --> 01:04:15,041
Vieni da papà.

1193
01:04:15,125 --> 01:04:17,000
- Eccoci qua.
- Vieni.

1194
01:04:17,083 --> 01:04:18,125
Ehi.

1195
01:04:18,666 --> 01:04:20,750
Ehi, ciao.

1196
01:04:22,125 --> 01:04:23,458
Eccoci.

1197
01:04:23,541 --> 01:04:26,875
- Ehi, ehi… Oh!
- [vocina] Bravo. Che bellino!

1198
01:04:27,416 --> 01:04:29,333
Ehi, non serve che piangi.

1199
01:04:29,416 --> 01:04:32,875
Lo so, viaggiare è noioso,
ma non serve che piangi. Eh?

1200
01:04:34,250 --> 01:04:37,541
Poi andiamo in un posto bellissimo,
dove ci saranno…

1201
01:04:38,208 --> 01:04:39,833
le balene,

1202
01:04:39,916 --> 01:04:41,500
l'oceano,

1203
01:04:41,583 --> 01:04:44,291
e noi vedremo
tutte queste cose meravigliose

1204
01:04:44,375 --> 01:04:47,458
e tu non ti ricorderai di niente,
perché sei troppo piccolo.

1205
01:04:48,458 --> 01:04:49,583
Eh, ci pensi?

1206
01:04:50,541 --> 01:04:53,041
Però qui arriva la svolta
del mio ragionamento:

1207
01:04:53,125 --> 01:04:55,666
non ti ricorderai neanche
di questo brutto viaggio.

1208
01:04:56,375 --> 01:04:57,208
Eh.

1209
01:04:57,291 --> 01:04:59,583
Vedi che non serve a niente piangere?

1210
01:04:59,666 --> 01:05:01,625
- Eh?
- [vagito]

1211
01:05:02,291 --> 01:05:05,500
Ma noi ti vogliamo bene
anche quando sembri posseduto da Belzebù.

1212
01:05:08,625 --> 01:05:09,583
Ti amo.

1213
01:05:09,666 --> 01:05:11,958
Hai sentito che la mamma ti ama?

1214
01:05:12,041 --> 01:05:14,125
Mostro, la mamma ti ama.

1215
01:05:16,125 --> 01:05:17,125
Dicevo a te.

1216
01:05:29,791 --> 01:05:30,750
[vagito]

1217
01:05:31,416 --> 01:05:33,375
Ah, col papà fai il bravo, eh?

1218
01:05:34,208 --> 01:05:35,958
[vocina] Bravo, amore.

1219
01:05:36,041 --> 01:05:38,583
Ma sei un furbacchione, sei.

1220
01:05:40,375 --> 01:05:42,333
[musica nostalgica]

1221
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
[Matteo] <i>Se potessimo accelerare il passo…</i>

1222
01:05:48,625 --> 01:05:51,708
- Dai, Dario, uno dopo l'altro. Su!
- Mamma mia, che stress!

1223
01:05:51,791 --> 01:05:54,125
Non dovete fare così,
lo sapete che ci tengo.

1224
01:05:54,208 --> 01:05:56,375
È da quando siamo arrivati
che voglio farlo.

1225
01:05:56,458 --> 01:05:59,000
Questa è la stagione ideale
per le megattere

1226
01:05:59,083 --> 01:06:02,625
e questo è il posto
migliore al mondo per le megattere.

1227
01:06:02,708 --> 01:06:05,041
Sì, però un po' di entusiasmo!
Amore, anche tu.

1228
01:06:05,125 --> 01:06:06,416
Un po' di entusiasmo!

1229
01:06:06,500 --> 01:06:09,583
Vabbè, ma lascialo stare.
Fa così per darsi un tono.

1230
01:06:09,666 --> 01:06:11,791
- [in inglese] Cinque biglietti.
- Ok.

1231
01:06:11,875 --> 01:06:14,625
- [in inglese] Quanti anni ha?
- Cinque mesi.

1232
01:06:14,708 --> 01:06:16,291
[in inglese] Cinque mesi, sì.

1233
01:06:16,875 --> 01:06:20,083
[in inglese] Mi dispiace,
non sono ammessi minori di tre anni.

1234
01:06:20,666 --> 01:06:21,583
Ah, no?

1235
01:06:23,375 --> 01:06:24,875
[Chiara e Giulia ridono]

1236
01:06:27,625 --> 01:06:29,291
- Amore, vai tu.
- No…

1237
01:06:30,291 --> 01:06:32,583
Vuoi che restiamo anche noi?

1238
01:06:32,666 --> 01:06:35,291
- Stiamo tutti insieme.
- No, basta. Non ci provare.

1239
01:06:35,375 --> 01:06:38,708
Qualcuno le megattere le deve vedere.
Non sarò io, non sarà Andrea,

1240
01:06:38,791 --> 01:06:40,166
ma qualcuno le deve vedere.

1241
01:06:41,458 --> 01:06:42,333
Dove va?

1242
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Ragazzi, dai.

1243
01:06:44,416 --> 01:06:46,666
E non mi guardare così. Non…

1244
01:06:46,750 --> 01:06:48,000
Non mi guardare così.

1245
01:06:48,083 --> 01:06:50,750
- A dopo!
- A dopo!

1246
01:06:50,833 --> 01:06:53,375
[musica]

1247
01:06:56,416 --> 01:06:59,375
{\an8}BAIA DEI DELFINI

1248
01:07:00,833 --> 01:07:04,875
[Dario] Vedi,
in portoghese, megattera si dice…

1249
01:07:04,958 --> 01:07:07,208
[Chiara] <i>Baleia jubarte</i>.

1250
01:07:07,291 --> 01:07:11,166
- [Dario] Mentre il nome scientifico…
- Suppongo sia Megaptera.

1251
01:07:11,250 --> 01:07:13,541
Perché da<i> méga pterión</i>, capito?

1252
01:07:13,625 --> 01:07:14,791
"Grandi ali."

1253
01:07:14,875 --> 01:07:16,083
Hai fatto il classico?

1254
01:07:16,166 --> 01:07:17,625
- Sì. Bravo!
- Anch'io.

1255
01:07:18,375 --> 01:07:19,291
[versi]

1256
01:07:19,375 --> 01:07:20,541
Guarda!

1257
01:07:21,166 --> 01:07:22,416
Vedi le ali?

1258
01:07:22,500 --> 01:07:23,375
Vedi?

1259
01:07:27,291 --> 01:07:29,583
- Vedi?
- Che cazzo c'avrà da ride'?

1260
01:07:32,333 --> 01:07:34,166
Guarda che belle! Oh!

1261
01:07:34,708 --> 01:07:35,750
[Chiara] Vedi?

1262
01:07:36,666 --> 01:07:38,208
Perché scappa questo?

1263
01:07:43,375 --> 01:07:46,166
Avevo la bocca aperta. [tossisce]

1264
01:07:46,250 --> 01:07:49,000
Però hai visto
quanto erano vicini? Belli, no?

1265
01:07:50,125 --> 01:07:51,083
Bellissimi.

1266
01:07:52,791 --> 01:07:55,791
[musica appassionata]

1267
01:08:19,250 --> 01:08:20,125
Shh!

1268
01:08:20,625 --> 01:08:23,708
[Andrea piange]

1269
01:08:28,208 --> 01:08:29,500
[sospira]

1270
01:08:32,458 --> 01:08:33,583
Ah, Dario.

1271
01:08:34,083 --> 01:08:35,375
Ti devo dire una cosa.

1272
01:08:35,958 --> 01:08:39,333
Allora, quello che è successo oggi
è stato un momento…

1273
01:08:40,416 --> 01:08:42,208
Non ti sto respingendo di nuovo,

1274
01:08:42,791 --> 01:08:44,000
però, è solo che io…

1275
01:08:44,916 --> 01:08:47,083
ci tengo troppo alla nostra amicizia.

1276
01:08:47,166 --> 01:08:51,041
- So che è un cliché, però--
- Guarda, stavo andando al bagno.

1277
01:08:51,125 --> 01:08:52,291
Ah, scusa! Non…

1278
01:08:52,833 --> 01:08:53,875
Scusa.

1279
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
Comunque, la penso esattamente come te.

1280
01:08:58,625 --> 01:09:00,625
- Ah, meno male.
- Tranquilla.

1281
01:09:00,708 --> 01:09:01,750
Meno male.

1282
01:09:04,791 --> 01:09:05,791
Buonanotte.

1283
01:09:11,166 --> 01:09:13,791
[musica lieve]

1284
01:09:14,583 --> 01:09:15,541
[sospira]

1285
01:09:27,458 --> 01:09:30,375
[vocio indistinto e risate]

1286
01:09:30,458 --> 01:09:32,333
[donna] Cin cin. Salute!

1287
01:09:37,916 --> 01:09:39,541
[Giulia] Ti stai divertendo, eh?

1288
01:09:39,625 --> 01:09:40,458
Sì.

1289
01:09:41,375 --> 01:09:45,166
Guarda che siamo qua per te.
Volevi conoscere i miei amici di qua.

1290
01:09:45,250 --> 01:09:47,458
Sono solo un po' stanco per il viaggio.

1291
01:09:51,458 --> 01:09:52,333
Vai.

1292
01:09:53,458 --> 01:09:54,916
Ah, mi prendi le mie cose?

1293
01:09:55,000 --> 01:09:56,375
- Ah.
- Grazie.

1294
01:09:57,750 --> 01:10:01,708
- [in inglese] Allora, ti stai divertendo?
- Sì, abbiamo girato un po'.

1295
01:10:01,791 --> 01:10:03,791
[in inglese] Cose da turisti.

1296
01:10:03,875 --> 01:10:06,541
[in portoghese]
Litighiamo da quando è atterrato.

1297
01:10:06,625 --> 01:10:08,958
[in portoghese]
Perché vi mancate a vicenda.

1298
01:10:09,041 --> 01:10:11,583
[in inglese] E quanto ti fermi?

1299
01:10:12,166 --> 01:10:15,416
- [in inglese] Un paio di giorni.
- Già riparti?

1300
01:10:15,500 --> 01:10:18,041
[in inglese] Sarebbe venuto prima, ma…

1301
01:10:18,125 --> 01:10:19,125
Ehm…

1302
01:10:19,208 --> 01:10:22,875
[in inglese] Sto lavorando molto,
anche nel weekend.

1303
01:10:24,250 --> 01:10:28,041
[in inglese]
Le relazioni a distanza sono terribili.

1304
01:10:28,125 --> 01:10:31,416
[in inglese] La mia ragazza
ora è a New York. So cosa si prova.

1305
01:10:31,500 --> 01:10:33,500
- [in inglese] Lo odio!
- Eh, sì.

1306
01:10:33,583 --> 01:10:35,500
[in inglese] La mancanza di intimità…

1307
01:10:36,041 --> 01:10:39,250
[in inglese] La sensazione
di non avere niente di cui parlare…

1308
01:10:40,500 --> 01:10:42,250
- [In inglese] La gelosia.
- Sì.

1309
01:10:43,083 --> 01:10:47,000
[in inglese] Per fortuna, finirà presto.

1310
01:10:47,083 --> 01:10:50,083
- [insieme] Sì.
- [in portoghese] Glielo hai detto?

1311
01:10:50,166 --> 01:10:53,041
[in portoghese] No, non ancora.

1312
01:10:53,125 --> 01:10:54,208
[in inglese] Cosa?

1313
01:10:56,333 --> 01:10:58,041
- [in inglese] Brindiamo.
- Sì.

1314
01:10:58,125 --> 01:11:00,083
[in italiano] Un brindisi.

1315
01:11:00,166 --> 01:11:03,291
[tutti in inglese e portoghese]
A Lisbona!

1316
01:11:03,375 --> 01:11:05,291
[in inglese] Salute!

1317
01:11:06,083 --> 01:11:07,041
Amore?

1318
01:11:07,125 --> 01:11:09,125
Amore, ciao.

1319
01:11:09,208 --> 01:11:10,333
Eccoci qua.

1320
01:11:10,875 --> 01:11:12,750
- Ti stai divertendo?
- Molto.

1321
01:11:13,625 --> 01:11:16,041
- Non stai ancora pensando alla proposta?
- No.

1322
01:11:16,125 --> 01:11:17,708
[inizia a piangere]

1323
01:11:17,791 --> 01:11:21,375
Comunque, non devi sentirti in colpa
se ci fermiamo altri sei mesi.

1324
01:11:21,458 --> 01:11:23,208
In fondo, è il tuo progetto.

1325
01:11:23,291 --> 01:11:24,791
[Andrea piange]

1326
01:11:24,875 --> 01:11:27,291
Non lo faccio perché mi sento in colpa.

1327
01:11:28,875 --> 01:11:30,708
- Fai, cosa?
- [in inglese] Ragazzi?

1328
01:11:32,833 --> 01:11:34,791
[in inglese] Volevo solo dire…

1329
01:11:35,666 --> 01:11:40,541
che sono molto contenta
che siate tutti qui questa sera.

1330
01:11:40,625 --> 01:11:42,458
[insieme in inglese] Grazie.

1331
01:11:43,750 --> 01:11:45,041
[in inglese] Dopotutto,

1332
01:11:45,541 --> 01:11:49,166
fare una festa
è il modo migliore per salutarsi.

1333
01:11:51,166 --> 01:11:53,958
- Matteo, Andrea e io…
- [in inglese] Dici davvero?

1334
01:11:56,375 --> 01:11:58,291
[in inglese] …torniamo in Italia.

1335
01:12:00,875 --> 01:12:01,958
Ti amo.

1336
01:12:02,625 --> 01:12:05,791
- [in inglese] Ci mancherete.
- Siamo felici per voi.

1337
01:12:05,875 --> 01:12:07,000
[risate sguaiate]

1338
01:12:07,875 --> 01:12:10,125
- [Giulia] Ma cos'è?
- [Matteo] Uh!

1339
01:12:10,208 --> 01:12:14,625
È il canto riproduttivo delle balene
durante la stagione degli accoppiamenti.

1340
01:12:14,708 --> 01:12:16,583
Mi ha mandato sei vocali, tutti così.

1341
01:12:16,666 --> 01:12:18,458
- È malato.
- Sì.

1342
01:12:19,583 --> 01:12:21,666
Sai quanto mi romperà le palle

1343
01:12:21,750 --> 01:12:24,291
quando gli dirò
che non sono andato a vederle?

1344
01:12:24,375 --> 01:12:28,083
- Mi mancano molto lui e Chiara.
- Vabbè, ormai.

1345
01:12:29,166 --> 01:12:30,875
Un paio di mesi e li vedi.

1346
01:12:32,166 --> 01:12:35,541
Ecco, a proposito,
il capo-dipartimento mi ha chiesto

1347
01:12:35,625 --> 01:12:37,916
se posso fermarmi
fino alla prossima estate.

1348
01:12:40,666 --> 01:12:42,916
Per finire un progetto
che stavo elaborando.

1349
01:12:46,458 --> 01:12:49,250
- E me lo dici ora?
- Quando dovevo dirtelo, scusa?

1350
01:12:52,958 --> 01:12:54,333
In qualsiasi altro momento.

1351
01:12:54,416 --> 01:12:56,916
- Non abbiamo fatto che litigare!
- Che c'entra?

1352
01:12:57,000 --> 01:13:00,083
- Non volevo aggiungere un altro motivo.
- Questo è il motivo!

1353
01:13:03,166 --> 01:13:06,083
- Hai già deciso?
- No! Te lo sto chiedendo proprio--

1354
01:13:06,166 --> 01:13:09,208
[alza la voce] Me lo stai chiedendo
mezz'ora prima che parto!

1355
01:13:10,250 --> 01:13:12,208
Senti, fai un po' come cazzo ti pare.

1356
01:13:14,708 --> 01:13:15,875
[inspira per parlare]

1357
01:13:25,125 --> 01:13:27,666
[musica malinconica]

1358
01:13:29,625 --> 01:13:32,458
Parcheggia, vado a fare il check-in.
Ci vediamo dentro.

1359
01:13:32,541 --> 01:13:33,500
[clacson]

1360
01:13:34,750 --> 01:13:35,708
[clacson]

1361
01:13:42,500 --> 01:13:43,458
[clacson]

1362
01:14:00,708 --> 01:14:03,791
[squilli di cellulare]

1363
01:14:14,875 --> 01:14:15,833
Sì.

1364
01:14:16,541 --> 01:14:17,708
Dove sei?

1365
01:14:17,791 --> 01:14:19,833
Alla security.

1366
01:14:20,416 --> 01:14:22,583
Avevo capito che ci vedevamo al check-in.

1367
01:14:24,208 --> 01:14:26,541
Mi sono messo in coda,
c'era un sacco di gente.

1368
01:14:28,375 --> 01:14:31,000
Quindi, parti così
e non ci salutiamo neanche?

1369
01:14:32,750 --> 01:14:33,708
Come no.

1370
01:14:34,625 --> 01:14:35,458
Ciao.

1371
01:14:36,083 --> 01:14:37,916
[chiamata interrotta]

1372
01:14:43,125 --> 01:14:46,666
[musica malinconica continua]

1373
01:15:08,375 --> 01:15:10,625
- <i>Eccolo!</i>
- Scusate il ritardo.

1374
01:15:10,708 --> 01:15:14,333
- Che ci frega? Abbiamo già cominciato.
- Avete fatto bene.

1375
01:15:14,416 --> 01:15:17,333
No, perché Alberto
è di turno all'ospedale, quindi…

1376
01:15:17,416 --> 01:15:18,916
deve andare via presto.

1377
01:15:19,875 --> 01:15:20,875
Alberto.

1378
01:15:21,458 --> 01:15:23,208
- Alberto.
- Piacere.

1379
01:15:23,291 --> 01:15:24,375
- Ciao.
- Dario.

1380
01:15:26,250 --> 01:15:29,083
Alberto è il fidanzato di Chiara,
voleva presentarcelo.

1381
01:15:29,166 --> 01:15:30,083
E quindi…

1382
01:15:30,750 --> 01:15:33,625
- Posso avere anch'io uno spritz?
- [Sara] Pronti! Eccolo.

1383
01:15:33,708 --> 01:15:36,166
- Spritz!
- Alberto è simpaticissimo!

1384
01:15:36,250 --> 01:15:37,250
Simpatico!

1385
01:15:38,708 --> 01:15:40,250
Cin. [si schiarisce la gola]

1386
01:15:42,583 --> 01:15:45,125
[Luca] No, vabbè!
Ti giuro, sto rosicando, Albe'.

1387
01:15:45,875 --> 01:15:48,750
So troppo invidioso!
Amore, dobbiamo andarci a Lisbona.

1388
01:15:48,833 --> 01:15:50,333
Appena possiamo, andiamo.

1389
01:15:50,416 --> 01:15:54,083
Sapete anche perché è figa quella zona?
L'avvistamento delle balene.

1390
01:15:54,166 --> 01:15:57,541
[Luca] Certo!
Loro se ne sono trovata una davanti.

1391
01:15:57,625 --> 01:15:59,916
- Davanti.
- Non mi dire…

1392
01:16:00,500 --> 01:16:01,708
No, te lo dico, sì!

1393
01:16:01,791 --> 01:16:04,083
Che poi uno si caca sotto,
con quei denti…

1394
01:16:04,166 --> 01:16:08,083
- [ride nervosa] Un po', sì.
- Però è un'esperienza super, no?

1395
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
- Sicuramente.
- L'ho fatto in Argentina whale watching.

1396
01:16:12,500 --> 01:16:13,791
- Veramente?
- Sì.

1397
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
- Ma dove?
- Tierra del Fuego.

1398
01:16:16,166 --> 01:16:18,708
Non sai da quanto
voglio andare in Argentina!

1399
01:16:18,791 --> 01:16:20,833
- Non mi dire!
- No, te lo dico, Albe'!

1400
01:16:22,958 --> 01:16:26,083
Non lo so, se volete
noi ce ne andiamo e voi lasciamo…

1401
01:16:26,166 --> 01:16:28,708
così, al vostro tête-à-tête.
Andate dove volete.

1402
01:16:28,791 --> 01:16:30,625
- [Luca] È simpatico!
- [Sara ride]

1403
01:16:30,708 --> 01:16:34,625
- E ci andiamo insieme in Patagonia.
- Ma sì! Patagonia, Alberto!

1404
01:16:34,708 --> 01:16:37,458
- [Chiara] Grazie per il passaggio.
- [Dario] Figurati.

1405
01:16:37,541 --> 01:16:40,375
È la terza domenica di fila
che fa Alberto.

1406
01:16:40,458 --> 01:16:42,000
Ah, non mi dire.

1407
01:16:42,083 --> 01:16:44,250
- Sì, dei turni massacranti…
- [Dario ride]

1408
01:16:45,166 --> 01:16:46,541
Che c'è? Perché ridi?

1409
01:16:47,166 --> 01:16:50,666
Hai fatto caso che Alberto
dice costantemente "non mi dire"?

1410
01:16:50,750 --> 01:16:51,791
Ah, davvero?

1411
01:16:52,500 --> 01:16:53,833
"Abbiamo visto le balene."

1412
01:16:53,916 --> 01:16:54,875
"Non mi dire!"

1413
01:16:55,416 --> 01:16:56,625
"È pronto il pranzo."

1414
01:16:56,708 --> 01:16:57,791
"Non mi dire!"

1415
01:16:57,875 --> 01:16:58,875
"Etciù!"

1416
01:16:58,958 --> 01:17:00,041
[ride] "Non mi dire!"

1417
01:17:05,583 --> 01:17:07,958
- Pensi di essere simpatico?
- Lo sfotto un po'.

1418
01:17:08,041 --> 01:17:10,291
- Sto scherzando.
- Ho capito,

1419
01:17:10,375 --> 01:17:12,250
ma è il mio fidanzato che sfotti.

1420
01:17:12,333 --> 01:17:13,375
- Fidanzato?
- Sì.

1421
01:17:13,458 --> 01:17:16,625
- Vi conoscete da tre settimane.
- Perché, sei geloso?

1422
01:17:16,708 --> 01:17:17,666
Ma figurati.

1423
01:17:17,750 --> 01:17:19,958
Ti dà fastidio,
perché mi sono innamorata?

1424
01:17:20,041 --> 01:17:21,000
- Innamorata?
- Sì.

1425
01:17:21,083 --> 01:17:22,333
- Addirittura?
- Sì.

1426
01:17:22,416 --> 01:17:24,583
- Sei geloso.
- Sei tu che vuoi che lo sia.

1427
01:17:24,666 --> 01:17:25,666
[Chiara] Io?

1428
01:17:25,750 --> 01:17:29,291
Ma se a pranzo hai fatto lo stronzo
solo per farmi innervosire!

1429
01:17:29,375 --> 01:17:30,791
Tu non ti puoi innervosire!

1430
01:17:30,875 --> 01:17:31,750
Non puoi!

1431
01:17:31,833 --> 01:17:34,458
Tu non ci esci
con quelli come me. L'hai detto tu!

1432
01:17:34,541 --> 01:17:37,125
Non voglio esserci neanche amica
con quelli come te.

1433
01:17:37,208 --> 01:17:38,958
Neanche io, adesso. Scendi.

1434
01:17:39,041 --> 01:17:41,166
Ma che fai?
Mi lasci in mezzo a una strada?

1435
01:17:41,250 --> 01:17:42,500
Sei arrivata. Scendi.

1436
01:17:44,416 --> 01:17:45,333
Ah.

1437
01:17:50,041 --> 01:17:50,875
Ciao.

1438
01:17:57,625 --> 01:17:58,916
[sgomma]

1439
01:18:13,875 --> 01:18:15,875
Amore, quando ci sei tu, mi sento…

1440
01:18:15,958 --> 01:18:18,916
Mi sento forte,
mi sento brillante, mi sento…

1441
01:18:19,000 --> 01:18:21,125
Tu sei sempre brillantissimo.

1442
01:18:22,958 --> 01:18:24,458
[Matteo ansima]

1443
01:18:26,375 --> 01:18:28,000
[ridacchia] Ehi…

1444
01:18:28,083 --> 01:18:29,291
Ehi, che fai?

1445
01:18:29,916 --> 01:18:31,416
È un buon momento per me.

1446
01:18:32,166 --> 01:18:34,416
Sì, però non lo è per me.

1447
01:18:34,500 --> 01:18:35,375
Non lo è per me.

1448
01:18:36,041 --> 01:18:37,833
Matteo, è da mesi che ci proviamo.

1449
01:18:38,416 --> 01:18:39,666
Ma che hai cambiato idea?

1450
01:18:39,750 --> 01:18:42,750
Ma quale "cambiato idea"!
Non ho cambiato idea, che c'entra?

1451
01:18:42,833 --> 01:18:44,750
Però, cosa gli raccontiamo?

1452
01:18:44,833 --> 01:18:48,500
Che l'abbiamo concepito
nel bagno di un ristorante. Eh, no!

1453
01:18:49,083 --> 01:18:50,541
Sì, però lo so come fai tu.

1454
01:18:50,625 --> 01:18:53,458
Andiamo a casa,
sei un po' brillo, ti metti sul divano,

1455
01:18:53,541 --> 01:18:55,708
- non ti va…
- Non è che non mi va.

1456
01:18:55,791 --> 01:18:57,416
Non mi va adesso!

1457
01:18:58,125 --> 01:19:01,875
E non è un pulsante
che schiacci e parte, non funziona così.

1458
01:19:04,083 --> 01:19:07,125
Poi, amore, è una cena di lavoro.
Ti prego, non fare così.

1459
01:19:07,208 --> 01:19:08,541
Andiamo. Andiamo?

1460
01:19:08,625 --> 01:19:09,500
Andiamo!

1461
01:19:11,125 --> 01:19:12,250
<i>A me è piaciuto tanto.</i>

1462
01:19:13,083 --> 01:19:16,875
- Tutta quella violenza, quel sangue.
- Sì, io sono testimone.

1463
01:19:16,958 --> 01:19:19,541
- Non ha dormito tutta la notte.
- Diglielo, amore.

1464
01:19:19,625 --> 01:19:21,333
Sì, ho capito, non avrà dormito,

1465
01:19:21,416 --> 01:19:24,166
ma la gente da me
non si aspetta questo tipo di libri.

1466
01:19:24,250 --> 01:19:27,291
- L'horror non lo capiscono.
- So anche questo.

1467
01:19:27,375 --> 01:19:30,416
Ma ora che sono io
il direttore creativo, tu diventi…

1468
01:19:30,500 --> 01:19:32,208
il nuovo Stephen King.

1469
01:19:32,291 --> 01:19:34,291
Il nuovo Shirley Jackson.

1470
01:19:34,916 --> 01:19:36,666
Shirley Jackson, Stephen King…

1471
01:19:36,750 --> 01:19:39,166
Io su 'sto libro
avevo già gettato la spugna

1472
01:19:39,250 --> 01:19:40,875
- da un po'.
- Gettato la spugna?

1473
01:19:40,958 --> 01:19:44,250
Ma non puoi. Ma no!
Ma non ci devi pensare nemmeno.

1474
01:19:44,333 --> 01:19:46,000
Adesso ci sono io a lavorartelo.

1475
01:19:46,083 --> 01:19:48,875
Sì, ho trovato anche
una casa editrice a Londra.

1476
01:19:48,958 --> 01:19:50,541
- Londra?
- Londra.

1477
01:19:50,625 --> 01:19:54,166
A Londra c'è una casa editrice
interessata a pubblicare questo libro?

1478
01:19:54,250 --> 01:19:56,208
Sì, esattamente.

1479
01:19:56,291 --> 01:19:57,375
<i>Buried Remains.</i>

1480
01:19:57,458 --> 01:19:59,500
Senti come suona. <i>Buried Remains.</i>

1481
01:20:00,083 --> 01:20:02,375
Cazzo, suona. Può funzionare.

1482
01:20:02,458 --> 01:20:03,583
- Funziona.
- Sì.

1483
01:20:03,666 --> 01:20:06,083
Ma certo che funziona.

1484
01:20:10,875 --> 01:20:13,166
{\an8}[donna] <i>Quando gli ha detto</i>
<i>la cifra dell'anticipo</i>,

1485
01:20:13,250 --> 01:20:15,375
lui è scoppiato a ridere. [ride]

1486
01:20:15,458 --> 01:20:18,041
No, è andato
direttamente in aeroporto dopo cena,

1487
01:20:18,125 --> 01:20:19,541
ma era raggiante, sì.

1488
01:20:19,625 --> 01:20:21,375
Sì, un successo.

1489
01:20:21,458 --> 01:20:22,375
Ok.

1490
01:20:23,125 --> 01:20:23,958
Ok.

1491
01:20:24,458 --> 01:20:25,583
Va bene.

1492
01:20:25,666 --> 01:20:26,875
Va bene, a domani.

1493
01:20:28,666 --> 01:20:31,000
- Che bomba, eh?
- Hmm-hm!

1494
01:20:32,291 --> 01:20:34,833
Hai visto la faccia
quando gli ho detto il titolo?

1495
01:20:34,916 --> 01:20:37,125
Hmm-hm. Gli brillavano gli occhi.

1496
01:20:37,208 --> 01:20:40,125
E comunque lui è il massimo,
quando si parla di noir.

1497
01:20:40,208 --> 01:20:42,083
Peccato per l'horror.

1498
01:20:42,166 --> 01:20:43,916
[mugugna]

1499
01:20:45,833 --> 01:20:49,458
Che idea di merda ho avuto!
Anzi, grazie, grazie.

1500
01:20:49,541 --> 01:20:52,875
Davvero grazie
per avermi fermato in tempo.

1501
01:20:52,958 --> 01:20:54,875
- Sì, sì.
- No, scherzi a parte.

1502
01:20:56,041 --> 01:20:59,541
Un po' mi sento in colpa,
perché questo lavoro spettava a te.

1503
01:20:59,625 --> 01:21:02,208
- Ma cosa dici?
- È vero.

1504
01:21:02,291 --> 01:21:03,958
Dovevi esserci tu al mio posto.

1505
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
- Ma no!
- Sì.

1506
01:21:05,791 --> 01:21:07,208
No, tu sei… [balbetta]

1507
01:21:07,291 --> 01:21:08,875
Ma guardati, sei perfetta.

1508
01:21:09,500 --> 01:21:12,166
E poi sei sempre,
sempre stata più brava di me.

1509
01:21:12,250 --> 01:21:13,208
Sempre.

1510
01:21:13,291 --> 01:21:14,333
Sempre.

1511
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
Cosa fai, ti imbarazzi?

1512
01:21:23,250 --> 01:21:24,750
[musica lieve]

1513
01:21:26,583 --> 01:21:27,666
Ti imbarazzi?

1514
01:21:38,875 --> 01:21:41,458
[musica romantica]

1515
01:21:53,833 --> 01:21:55,666
Ci beviamo qualcosa?

1516
01:21:55,750 --> 01:21:57,875
[musica continua in sottofondo]

1517
01:21:57,958 --> 01:22:00,541
[in inglese] Potrei avere
una bottiglia di Scotch?

1518
01:22:00,625 --> 01:22:03,083
- [in inglese] Stanza 407.
- Sì, signora.

1519
01:22:05,875 --> 01:22:07,291
[Stella] <i>Nessuno prima di te</i>

1520
01:22:07,375 --> 01:22:09,750
<i>ha fatto così bene</i>
<i>nel primo anno da direttore.</i>

1521
01:22:10,875 --> 01:22:12,000
- Dici?
- Dico.

1522
01:22:14,958 --> 01:22:15,833
Alla tua.

1523
01:22:17,541 --> 01:22:19,833
[musica dolce]

1524
01:22:22,458 --> 01:22:24,250
[Matteo sospira]

1525
01:22:26,375 --> 01:22:30,208
Pensa che hai lavorato così tanto
che non hai avuto tempo per il barbiere.

1526
01:22:38,791 --> 01:22:40,791
[musica dolce continua]

1527
01:22:53,708 --> 01:22:57,500
[vibrazione]

1528
01:22:58,916 --> 01:23:01,291
[Matteo] <i>Chiara,</i>
<i>a Londra ho fatto una cazzata.</i>

1529
01:23:03,541 --> 01:23:04,458
Tipo?

1530
01:23:06,875 --> 01:23:09,750
Ero depresso,
perché gli appuntamenti andavano male.

1531
01:23:09,833 --> 01:23:12,041
Mi sono fermato in camera di Stella.

1532
01:23:15,333 --> 01:23:17,958
Non ho capito, di… Stella?

1533
01:23:19,041 --> 01:23:20,625
- Stella…
- Sì.

1534
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
Per me, è una cosa
che non ha nessun valore.

1535
01:23:25,791 --> 01:23:29,416
- Lo avete fatto?
- Non ha nessun valore, te lo giuro.

1536
01:23:29,500 --> 01:23:30,666
Lo avete fatto?

1537
01:23:33,750 --> 01:23:34,750
Lo avete fatto.

1538
01:23:38,291 --> 01:23:39,750
Chiara, ti prego, ascoltami.

1539
01:23:39,833 --> 01:23:40,708
Chiara.

1540
01:23:40,791 --> 01:23:41,666
Senti…

1541
01:23:42,791 --> 01:23:45,125
Ascoltami un secondo, mi dispiace.

1542
01:23:47,833 --> 01:23:49,000
Mi sento uno schifo,

1543
01:23:49,083 --> 01:23:52,250
ma non potevo continuare
a tenermelo per me, mi stava logorando,

1544
01:23:52,333 --> 01:23:53,375
dovevo dirtelo.

1545
01:23:54,625 --> 01:23:57,333
- Ehi, lo sai che ti amo.
- Per favore.

1546
01:23:58,583 --> 01:23:59,625
Lo sai che ti amo.

1547
01:24:00,541 --> 01:24:01,375
Ehi.

1548
01:24:02,000 --> 01:24:05,083
Potresti avere una reazione?
Mandami a fare in culo, va bene?

1549
01:24:05,166 --> 01:24:08,250
- Mandami a fare in culo.
- Ti piacerebbe, eh?

1550
01:24:08,333 --> 01:24:11,125
Ti piacerebbe.
Ti sentiresti meno merda, eh?

1551
01:24:11,833 --> 01:24:12,708
Eh?

1552
01:24:14,166 --> 01:24:16,416
- Senti, lo so…
- Non mi toccare.

1553
01:24:16,500 --> 01:24:17,750
Non mi toccare!

1554
01:24:17,833 --> 01:24:20,666
Hai tutte le ragioni al mondo
per essere incazzata.

1555
01:24:20,750 --> 01:24:22,833
- Tutte.
- No, ne ho tre.

1556
01:24:22,916 --> 01:24:25,083
Punto uno, mi hai tradito.

1557
01:24:25,708 --> 01:24:28,625
Punto due, non hai neanche le palle

1558
01:24:28,708 --> 01:24:30,375
per tenertelo per te!

1559
01:24:30,458 --> 01:24:31,458
Troppo sforzo!

1560
01:24:31,541 --> 01:24:33,625
Troppo! Punto tre…

1561
01:24:34,958 --> 01:24:36,916
Signorina, le devo fare una domanda.

1562
01:24:37,541 --> 01:24:39,958
Lei conosce una merda,

1563
01:24:40,041 --> 01:24:41,291
così merda,

1564
01:24:41,375 --> 01:24:43,625
che al settimo mese di gravidanza,

1565
01:24:43,708 --> 01:24:45,458
mentre compriamo i bavaglini,

1566
01:24:45,541 --> 01:24:47,500
ti dice che ti ha tradito?

1567
01:24:47,583 --> 01:24:48,458
Quale?

1568
01:24:48,541 --> 01:24:50,708
[voce rotta] Eh? Me lo sa dire?

1569
01:24:50,791 --> 01:24:52,208
[grida] Quale merda?

1570
01:24:54,333 --> 01:24:55,375
Sei una merda.

1571
01:25:05,458 --> 01:25:07,333
[vibrazione]

1572
01:25:10,625 --> 01:25:11,500
Ohi.

1573
01:25:12,291 --> 01:25:13,250
[uomo] <i>Pronto?</i>

1574
01:25:16,000 --> 01:25:18,125
- Sì?
- <i>Dario, scusa, non ho il tuo numero.</i>

1575
01:25:18,208 --> 01:25:20,416
Sono Alberto, il compagno di Chiara.

1576
01:25:20,500 --> 01:25:22,041
Oh, Alberto.

1577
01:25:22,125 --> 01:25:23,666
[si schiarisce la voce] Dimmi.

1578
01:25:23,750 --> 01:25:26,333
- Che fai stasera?
- <i>Ehm…</i>

1579
01:25:26,416 --> 01:25:27,375
Stasera…

1580
01:25:28,083 --> 01:25:29,583
non ho programmi. Perché?

1581
01:25:29,666 --> 01:25:32,583
C'è una mia amica
che si è trasferita da poco dalla Puglia.

1582
01:25:32,666 --> 01:25:33,666
Si chiama Lucia.

1583
01:25:34,208 --> 01:25:36,625
È simpatica, intelligente,
[piano] molto bella.

1584
01:25:36,708 --> 01:25:38,583
<i>Eh… viene a cena stasera</i>

1585
01:25:38,666 --> 01:25:40,500
e ho pensato di dirtelo. Ti va?

1586
01:25:42,541 --> 01:25:43,583
E…

1587
01:25:43,666 --> 01:25:44,541
va bene.

1588
01:25:44,625 --> 01:25:46,041
Sì, volentieri.

1589
01:25:46,833 --> 01:25:48,791
Immaginavo. Non mi dire!

1590
01:25:48,875 --> 01:25:49,791
Eh…

1591
01:25:49,875 --> 01:25:52,250
Ti passo Chiara,
che ti vuol parlare. A stasera.

1592
01:25:52,333 --> 01:25:53,875
Va bene, a stasera.

1593
01:26:01,416 --> 01:26:02,958
Non è stata una mia idea.

1594
01:26:04,541 --> 01:26:06,000
Dario, Lucia. Lucia, Dario.

1595
01:26:06,083 --> 01:26:07,083
- Piacere.
- Mio.

1596
01:26:08,625 --> 01:26:11,416
- Stasera, fusillotti gamberi e zucchine.
- Perfetto.

1597
01:26:11,500 --> 01:26:13,791
- Quelle? Vanno in frigo?
- Sarebbe meglio.

1598
01:26:13,875 --> 01:26:16,041
- Ti aiuto io, amore.
- Sì, grazie.

1599
01:26:16,125 --> 01:26:17,791
Che carina la padrona di casa!

1600
01:26:17,875 --> 01:26:19,375
- Di dove sei?
- Taranto.

1601
01:26:19,458 --> 01:26:21,166
- I miei, di Lecce.
- Ma dai?

1602
01:26:21,250 --> 01:26:24,416
- Che coincidenza!
- Sì. Siamo tutti e due pugliesi.

1603
01:26:27,166 --> 01:26:28,666
- Cin.
- Cin.

1604
01:26:29,458 --> 01:26:31,333
- A che brindiamo?
- Hmm…

1605
01:26:32,000 --> 01:26:34,166
- A noi. Esatto.
- Alla nostra conoscenza.

1606
01:26:34,250 --> 01:26:36,416
Ecco qua, ragazzi. Finalmente.

1607
01:26:36,500 --> 01:26:38,458
- Adesso mi dite com'è.
- Buonissima.

1608
01:26:39,041 --> 01:26:41,791
- Buonissima. Bravo.
- Hanno aperto una pescheria qui.

1609
01:26:41,875 --> 01:26:43,500
- Non mi dire!
- Una favola.

1610
01:26:44,166 --> 01:26:45,333
- Vedi?
- Una favola.

1611
01:26:45,416 --> 01:26:47,125
È ottima. Ammazza!

1612
01:26:47,666 --> 01:26:50,125
- L'hai mangiata tutta?
- Bravo, amore.

1613
01:26:50,208 --> 01:26:53,208
[musica sovrasta le voci]

1614
01:26:54,666 --> 01:26:56,333
[verso di gradimento]

1615
01:26:57,833 --> 01:26:58,750
[Dario] <i>Alberto,</i>

1616
01:26:58,833 --> 01:27:02,708
- grazie mille per la splendida serata.
- Quando volete, siamo qua.

1617
01:27:02,791 --> 01:27:04,416
- Volentieri.
- Mi raccomando.

1618
01:27:04,500 --> 01:27:06,708
- La giacca.
- Aspetta… Vai.

1619
01:27:07,666 --> 01:27:10,666
- Hai bisogno di un passaggio?
- No, io rimango qui.

1620
01:27:10,750 --> 01:27:12,500
Ovvio. Dicevo a Lucia.

1621
01:27:12,583 --> 01:27:15,208
- Dipende. Dove devi andare?
- Dove vai tu.

1622
01:27:20,375 --> 01:27:22,083
Oh, io li vedo proprio bene.

1623
01:27:23,416 --> 01:27:24,291
Pure io.

1624
01:27:24,958 --> 01:27:27,083
Senti, io mi sa che vado a casa.

1625
01:27:27,833 --> 01:27:29,291
- Perché?
- Eh…

1626
01:27:29,875 --> 01:27:31,583
Ho tante cose da fare domattina.

1627
01:27:31,666 --> 01:27:34,583
Quindi è meglio che già sto lì.
[campanello]

1628
01:27:41,000 --> 01:27:42,833
- Ehi, ciao.
- Ciao.

1629
01:27:47,125 --> 01:27:47,958
Beh?

1630
01:27:48,791 --> 01:27:52,250
Non mi dire che vi si è rotto il sifone
e sei venuta a fare la doccia.

1631
01:27:52,875 --> 01:27:55,708
Dai, smettila. [respira a fondo]

1632
01:27:55,791 --> 01:27:56,666
Senti,

1633
01:27:56,750 --> 01:27:58,375
io ti devo chiedere una cosa,

1634
01:27:58,458 --> 01:28:01,583
però mi devi promettere
che non mi dici cazzate. Ok?

1635
01:28:02,166 --> 01:28:03,291
Va bene.

1636
01:28:04,458 --> 01:28:05,500
Ma c'è qualcuno?

1637
01:28:07,250 --> 01:28:08,541
No, non…

1638
01:28:08,625 --> 01:28:10,416
- non c'è nessuno.
- Ok.

1639
01:28:16,125 --> 01:28:18,166
- Quella sera…
- Sì.

1640
01:28:18,791 --> 01:28:20,583
- …a Lisbona…
- Sì.

1641
01:28:22,083 --> 01:28:24,625
…dovevi veramente andare in bagno?

1642
01:28:27,250 --> 01:28:28,166
No.

1643
01:28:31,708 --> 01:28:33,500
[musica romantica]

1644
01:28:38,791 --> 01:28:41,250
[musica e respiri affannati]

1645
01:28:45,250 --> 01:28:47,750
[tutti] Bravo! Tanti auguri!

1646
01:28:49,041 --> 01:28:51,166
Bravo, amore! Zia, vieni un attimo?

1647
01:28:52,333 --> 01:28:54,333
Allora, io vado a tagliare la torta.

1648
01:28:54,416 --> 01:28:55,625
- Vengo con te.
- Arrivo.

1649
01:28:55,708 --> 01:28:57,625
- No…
- [bambino piange]

1650
01:28:59,375 --> 01:29:01,500
[bambino piange e grida]

1651
01:29:02,333 --> 01:29:05,625
Eccoci qua.
Allora, il coltello… è tutto qua.

1652
01:29:08,500 --> 01:29:09,500
Li hai visti?

1653
01:29:10,875 --> 01:29:11,708
Chi?

1654
01:29:12,375 --> 01:29:13,833
Come, chi? Dario e Chiara.

1655
01:29:14,958 --> 01:29:17,583
- Ah… sì.
- Non ti fa strano?

1656
01:29:18,541 --> 01:29:19,666
Non più di tanto.

1657
01:29:21,625 --> 01:29:24,125
Tutto bene?
Ti sento un po' giù in questi giorni.

1658
01:29:26,791 --> 01:29:28,875
Sì, ho un po' di casini al lavoro.

1659
01:29:29,750 --> 01:29:31,958
Perché, scusa?
A Londra è andato tutto bene.

1660
01:29:33,500 --> 01:29:36,041
Sì, lo so che ti rode
per la storia dell'horror,

1661
01:29:36,125 --> 01:29:38,375
però, se ci pensi,
non era proprio roba sua.

1662
01:29:38,458 --> 01:29:40,500
Allora meglio il noir. Più classico.

1663
01:29:41,583 --> 01:29:44,125
- Sì, hai ragione.
- Allora, questi sono pronti.

1664
01:29:44,208 --> 01:29:45,041
Vai.

1665
01:29:45,125 --> 01:29:47,916
Prima di andare,
c'è una cosa di cui vorrei parlare.

1666
01:29:48,000 --> 01:29:49,041
So già tutto.

1667
01:29:52,875 --> 01:29:54,708
In che senso, sai già tutto?

1668
01:29:54,791 --> 01:29:57,416
- Ho letto i messaggi.
- Mi hai aperto il telefono?

1669
01:30:00,000 --> 01:30:01,125
Tu mi hai tradita.

1670
01:30:06,125 --> 01:30:09,541
Comunque, ho letto tutto:
che sei ancora innamorato di tua moglie,

1671
01:30:10,125 --> 01:30:12,708
che hai fatto un grande errore,
tutto il repertorio.

1672
01:30:14,375 --> 01:30:17,250
- Mi dispiace.
- Un po' classico, ma carino.

1673
01:30:20,375 --> 01:30:21,333
Sono una merda.

1674
01:30:22,000 --> 01:30:22,916
Sono una merda.

1675
01:30:23,833 --> 01:30:25,125
Sì, sei una merda.

1676
01:30:25,875 --> 01:30:29,583
E pensavi di dirmelo oggi,
il giorno del compleanno di nostro figlio?

1677
01:30:29,666 --> 01:30:30,750
Che cazzo ne so?

1678
01:30:30,833 --> 01:30:33,791
Non è che c'è un momento giusto
per dire certe cose. Non…

1679
01:30:34,416 --> 01:30:36,583
Sono un coglione, ok.

1680
01:30:43,791 --> 01:30:44,791
Ehi…

1681
01:30:47,541 --> 01:30:49,458
Comunque, aspettiamo un altro figlio.

1682
01:30:54,416 --> 01:30:55,791
Se fosse una femmina?

1683
01:30:56,708 --> 01:30:58,000
Come la chiameresti?

1684
01:30:59,000 --> 01:31:00,041
Mi dispiace.

1685
01:31:12,250 --> 01:31:14,250
Mi hai fatto stare tanto male.

1686
01:31:14,333 --> 01:31:15,625
Mi dispiace.

1687
01:31:17,500 --> 01:31:18,625
Sei un coglione.

1688
01:31:24,583 --> 01:31:26,416
[Giulia] Ragazzi, eccoci qua.

1689
01:31:31,208 --> 01:31:33,041
- Amore, taglia!
- Vieni qui.

1690
01:31:35,875 --> 01:31:38,500
Scusa, scusa, scusa…

1691
01:31:39,625 --> 01:31:40,916
Scusa, scusa…

1692
01:31:44,083 --> 01:31:45,250
[grida di donna]

1693
01:31:45,333 --> 01:31:47,083
[grida] Gira, Sara!

1694
01:31:47,166 --> 01:31:49,208
[grida] Vai! Portami in ospedale!

1695
01:31:49,291 --> 01:31:52,375
[grida] Se non mi lasci la mano,
non ti posso aiutare!

1696
01:31:52,458 --> 01:31:55,166
Perché sono uscita da casa stasera?

1697
01:31:55,250 --> 01:31:57,583
- Uhhh…
- [Chiara] Aiuto!

1698
01:31:57,666 --> 01:32:00,750
- Ok! Hai il telefono?
- Oddio, Sara. C'è pure l'acqua.

1699
01:32:00,833 --> 01:32:04,041
- [Chiara grida] Oddio!
- [Sara grida] Ok!

1700
01:32:04,125 --> 01:32:07,125
- [Sara] Ok, arriva la mia nipotina!
- Cazzo di nipotina!

1701
01:32:07,208 --> 01:32:10,166
C'ha una testa così, 'sta nipotina!
[urla di dolore]

1702
01:32:18,250 --> 01:32:19,583
Oh, Luca.

1703
01:32:20,375 --> 01:32:21,625
- Ahò.
- Allora?

1704
01:32:22,250 --> 01:32:23,250
Che è successo?

1705
01:32:24,000 --> 01:32:26,750
Se so' rotte le acque
mentre stava in macchina con Sara.

1706
01:32:26,833 --> 01:32:29,666
- Avemo fatto 'na corsa!
- Vabbè, però tutto a posto, no?

1707
01:32:30,291 --> 01:32:31,833
- E che ne so?
- Come?

1708
01:32:31,916 --> 01:32:34,541
Ma che ne so?
Non so' mai stato incinta, eh.

1709
01:32:34,625 --> 01:32:37,833
- E meno male.
- So solo che urlava. Molto.

1710
01:32:38,666 --> 01:32:40,541
- Dove sta Chiara?
- Sta qua.

1711
01:32:41,666 --> 01:32:42,708
Matteo sta con lei?

1712
01:32:43,791 --> 01:32:44,625
No.

1713
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Come no?

1714
01:32:47,625 --> 01:32:49,083
Ancora la storia di Londra?

1715
01:32:49,166 --> 01:32:51,333
- Eh…
- Sua figlia…

1716
01:32:51,416 --> 01:32:53,125
- Non lo so.
- Chi sta con Chiara?

1717
01:32:53,208 --> 01:32:55,041
- Adesso?
- Chi ci sta con Chiara?

1718
01:32:55,125 --> 01:32:56,833
C'è Sara e… [porta si apre]

1719
01:33:06,208 --> 01:33:07,208
Ciao.

1720
01:33:09,291 --> 01:33:12,916
- Che ci fai qui?
- Sono tornata due settimane fa.

1721
01:33:16,916 --> 01:33:17,875
Tu lo sapevi?

1722
01:33:18,791 --> 01:33:19,791
- Eh?
- Eh…

1723
01:33:22,375 --> 01:33:24,250
- Chiamo Matteo.
- No, no…

1724
01:33:24,333 --> 01:33:25,958
- Ha detto che non--
- Lascialo.

1725
01:33:26,875 --> 01:33:28,583
Vabbè, io mi faccio i cazzi miei.

1726
01:33:30,416 --> 01:33:32,000
- Com'è?
- Niente, tutto uguale.

1727
01:33:32,083 --> 01:33:33,750
Le contrazioni sono ancora lente.

1728
01:33:34,916 --> 01:33:37,208
Amore, ancora un po'
e mi prende un infarto.

1729
01:33:37,291 --> 01:33:38,333
[ridono entrambi]

1730
01:33:38,416 --> 01:33:40,833
- Mi fai prendere un po' d'aria?
- Sì, andiamo.

1731
01:33:41,916 --> 01:33:44,458
[Dario] È tutto a posto. Tranquillo.

1732
01:33:44,541 --> 01:33:47,000
Dai, sbrigati. Ti aspetto qua.

1733
01:33:47,583 --> 01:33:49,458
Sì, ti aspetto qua.

1734
01:33:50,166 --> 01:33:51,041
Ciao.

1735
01:33:53,125 --> 01:33:54,000
Che dice?

1736
01:33:54,833 --> 01:33:55,791
[esita] Eh…

1737
01:33:56,875 --> 01:33:58,041
sta arrivando.

1738
01:34:02,375 --> 01:34:03,583
Io torno dentro.

1739
01:34:06,791 --> 01:34:07,791
Tu che fai?

1740
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
L'aspetto qua.

1741
01:34:13,708 --> 01:34:15,875
[musica lieve]

1742
01:34:37,583 --> 01:34:40,375
[Giulia] <i>Questi mesi senza di te</i>
<i>sono stata uno schifo.</i>

1743
01:34:41,333 --> 01:34:42,875
<i>Anche se non stavamo insieme,</i>

1744
01:34:44,875 --> 01:34:46,708
se mi chiedevano se ero single,

1745
01:34:46,791 --> 01:34:48,458
la mia risposta era comunque no.

1746
01:34:51,333 --> 01:34:52,416
Volevo chiamarti,

1747
01:34:52,916 --> 01:34:55,916
però volevo soprattutto
che tu mi chiamassi,

1748
01:34:56,000 --> 01:34:57,083
ma non mi chiamavi.

1749
01:34:58,750 --> 01:35:00,875
E mi mancavi ogni giorno di più e…

1750
01:35:03,083 --> 01:35:07,041
e quindi mi convincevo ulteriormente
che tu non mi amassi più.

1751
01:35:09,166 --> 01:35:10,958
Questa è una cazzata, lo sai.

1752
01:35:11,041 --> 01:35:13,791
Con che coraggio
dici una cosa del genere, scusa?

1753
01:35:16,291 --> 01:35:17,166
Sei partito,

1754
01:35:17,250 --> 01:35:19,625
hai preso l'aereo, non mi hai più scritto.

1755
01:35:20,666 --> 01:35:22,541
Sì, però questo…

1756
01:35:23,416 --> 01:35:24,875
non vuol dire che non ti amo.

1757
01:35:29,875 --> 01:35:31,750
E perché non mi hai chiamata, scusa?

1758
01:35:33,291 --> 01:35:35,500
- Per orgoglio?
- No, non ti ho chiamata

1759
01:35:35,583 --> 01:35:39,708
per la stessa ragione
per cui tu sei qui da due settimane

1760
01:35:39,791 --> 01:35:41,250
e me l'hai tenuto nascosto.

1761
01:35:43,708 --> 01:35:45,000
Comunque, scusami.

1762
01:35:47,500 --> 01:35:48,416
Che c'è?

1763
01:35:52,666 --> 01:35:56,416
Che adesso tu sei quello maturo
perché hai chiesto scusa per primo.

1764
01:35:56,500 --> 01:35:57,375
Che palle!

1765
01:36:07,583 --> 01:36:08,458
Dov'è?

1766
01:36:23,250 --> 01:36:24,916
Uè! [ride]

1767
01:36:25,000 --> 01:36:27,125
- [tutti] Allora?
- Ah…

1768
01:36:28,333 --> 01:36:31,166
- Tre chili e otto. Tre e otto!
- [esultano]

1769
01:36:33,416 --> 01:36:35,666
- [Giulia] Ma è enorme!
- [gioiscono]

1770
01:36:35,750 --> 01:36:37,916
- Ha i capelli?
- Sì.

1771
01:36:38,000 --> 01:36:39,250
Più dello zio?

1772
01:36:39,333 --> 01:36:40,333
- Dai, su!
- Sì.

1773
01:36:40,416 --> 01:36:42,375
♪ <i>Imparerò a sentire</i> ♪

1774
01:36:42,458 --> 01:36:44,125
[musica sovrasta le voci]

1775
01:36:44,208 --> 01:36:46,625
♪ <i>Il suono dei miei passi</i> ♪

1776
01:36:48,333 --> 01:36:50,708
<i>♪ E riuscirò a pulire ♪</i>

1777
01:36:52,583 --> 01:36:54,750
<i>♪ Il sangue dalle mani ♪</i>

1778
01:36:54,833 --> 01:36:55,833
<i>♪ Danzerò ♪</i>

1779
01:36:55,916 --> 01:36:58,625
<i>♪ Mi ricordo il sole e il disordine ♪</i>

1780
01:36:58,708 --> 01:37:02,583
<i>♪ Ed inciamperò</i>
<i>Sulla via che porta alla luna ♪</i>

1781
01:37:02,666 --> 01:37:05,000
<i>♪ Ma mi rialzerò ♪</i>

1782
01:37:05,833 --> 01:37:10,416
<i>♪ Tra miliardi di stelle ♪</i>

1783
01:37:15,500 --> 01:37:17,291
[Francesco] <i>Carino questo giochino.</i>

1784
01:37:17,375 --> 01:37:20,791
Peccato che il 50% delle cose
che ha raccontato non sono successe.

1785
01:37:20,875 --> 01:37:24,166
Oh, ancora? Mo te…
Ma quando lo lasci a questo?

1786
01:37:24,250 --> 01:37:25,541
Tra poco.

1787
01:37:25,625 --> 01:37:28,583
- T'ho detto che non è importante!
- Questo lo dici tu.

1788
01:37:28,666 --> 01:37:31,750
Seguendo il tuo ragionamento,
chiunque può stare con chiunque.

1789
01:37:31,833 --> 01:37:33,000
Assolutamente no.

1790
01:37:33,083 --> 01:37:35,791
Non sto dicendo
che la compatibilità non sia fond…

1791
01:37:36,458 --> 01:37:38,583
[sospira] Va bene, facciamo così.

1792
01:37:38,666 --> 01:37:40,333
Torniamo alla metafora delle mele

1793
01:37:40,416 --> 01:37:42,750
che sembra che funzionasse,
soprattutto per te.

1794
01:37:42,833 --> 01:37:44,375
- Va bene.
- Ascoltami bene.

1795
01:37:45,125 --> 01:37:47,291
Se io sono una mezza mela…

1796
01:37:47,375 --> 01:37:49,791
[Luca] <i>Rossa, tonda, ok?</i>

1797
01:37:50,291 --> 01:37:53,750
<i>…non andrò a cercarmi</i>
<i>una mezza mela verde e stretta.</i>

1798
01:37:53,833 --> 01:37:56,250
<i>Però se ne trovo una rossa, tonda,</i>

1799
01:37:56,333 --> 01:37:58,500
<i>che magari è ammaccata su un lato come me,</i>

1800
01:37:58,583 --> 01:38:00,791
<i>anche se non è</i>
<i>dello stesso punto di rosso,</i>

1801
01:38:00,875 --> 01:38:02,208
<i>me la faccio andare bene.</i>

1802
01:38:02,291 --> 01:38:03,333
<i>E magari negli anni,</i>

1803
01:38:03,416 --> 01:38:06,000
<i>io cerco di schiarirmi un po'…</i>
<i>Almeno, ci provo.</i>

1804
01:38:06,083 --> 01:38:08,166
<i>…lei cerca di diventare un po' più rossa,</i>

1805
01:38:08,250 --> 01:38:10,458
<i>ed è faticoso,</i>
<i>non si arriva alla perfezione,</i>

1806
01:38:10,541 --> 01:38:11,500
<i>però va bene così.</i>

1807
01:38:11,583 --> 01:38:14,208
[Francesco] <i>Ho capito.</i>
<i>Per te non è questione di trovare</i>

1808
01:38:14,291 --> 01:38:16,250
la <i>propria </i>anima gemella,

1809
01:38:16,333 --> 01:38:18,291
- ma <i>un'</i>anima gemella.
- Esattamente.

1810
01:38:18,375 --> 01:38:20,250
Una metà che ci completi.

1811
01:38:20,333 --> 01:38:22,333
Ma non trovi che sia un po' cinico?

1812
01:38:22,416 --> 01:38:24,250
Vuol dire che stai con una persona,

1813
01:38:24,333 --> 01:38:27,250
ma, senza problemi,
potresti stare con chiunque altro.

1814
01:38:27,333 --> 01:38:29,000
Ma no, France'!

1815
01:38:29,083 --> 01:38:31,625
Perché quando
sei dentro una relazione, cambi.

1816
01:38:31,708 --> 01:38:34,583
Quindi, tutte le altre possibilità
smettono di esistere.

1817
01:38:35,250 --> 01:38:39,000
Come se io fossi andato a Boston
quando ero piccolo,

1818
01:38:39,083 --> 01:38:41,166
adesso sarei un'altra persona,

1819
01:38:41,250 --> 01:38:44,083
non sarei la persona che sono adesso. No?

1820
01:38:44,166 --> 01:38:47,250
Per questo non volevamo dirvi
con chi si è sposato Matteo.

1821
01:38:47,333 --> 01:38:48,416
Avete capito?

1822
01:38:48,500 --> 01:38:50,541
Perché passiamo tutta la vita a dire:

1823
01:38:50,625 --> 01:38:53,208
"Ma chissà che cosa sarebbe successo se…"

1824
01:38:53,291 --> 01:38:56,500
- Vabbè, allora non ditecelo.
- [Luca] Se…

1825
01:38:56,583 --> 01:38:57,625
Però…

1826
01:38:58,916 --> 01:39:00,833
- non è così semplice.
- Ma come?

1827
01:39:00,916 --> 01:39:01,958
[citofono]

1828
01:39:02,041 --> 01:39:03,583
- Perché eccoli.
- No!

1829
01:39:03,666 --> 01:39:06,583
- Ma chi? Loro?
- Ora mi piaceva l'idea di non sapere!

1830
01:39:07,583 --> 01:39:08,458
Eppure…

1831
01:39:09,208 --> 01:39:11,083
- Ciao, Federica.
- Ciao, Dario.

1832
01:39:11,166 --> 01:39:12,958
- Piacere.
- Piacere.

1833
01:39:13,041 --> 01:39:15,791
[musica sovrasta le voci]

1834
01:44:15,541 --> 01:44:19,625
Sottotitoli: Laura Liucci