Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪达利欧 我的好兄弟
‪别忘了你们夫妇下个星期五 ‪要过来一起吃晚餐
‪-地点是在我和莎拉的家 ‪-好的
‪记住了 不要迟到
‪没问题 我们会带葡萄酒过去
‪基娅拉 你最近跑到哪里去了？
‪下个星期五 ‪到我们家一起吃晚餐 知道吗？
‪抱歉 我刚刚在健身房 我们一定到！
‪马泰奥？
‪这个星期五 ‪记得带你太太到我们家吃晚餐
‪没问题 一定到
‪要我带葡萄酒吗？
‪朱莉亚 下星期五一起吃晚餐
‪莎拉 我一定到
‪你真相信这种毫无根据的说法？
‪你和莎拉就是活生生的证据
‪弗朗西斯 你说什么呢？
‪-灵魂伴侣论？ ‪-我相信啊
‪你看过多少对情侣 ‪能够在一起二十年的？
‪好吧 可是…
‪假如我八岁那年
‪父母决定搬到波士顿 ‪你说结果会怎么样？
‪-波士顿？ ‪-对啊 搬到波士顿
‪你觉得我有没有可能结婚？
‪我搞不好会过着单身狗的生活
‪毕竟我真正的灵魂伴侣住在罗马啊
‪那你肯定不会邂逅莎拉
‪你会在波士顿高中里
‪认识一个女孩 到现在还跟她在一起
‪很难说
‪灵魂伴侣论简直就是一派胡言
‪你真认为世界某处有一个人 ‪能够跟我们完整地契合？
‪太荒谬了
‪荒谬？柏拉图在《会饮篇》中 ‪提到灵魂伴侣论
‪我知道 他指的是苹果论
‪不是苹果论 比苹果论还要有深度
‪很久以前 人是完整的
‪是吗？
‪-神嫉妒世人 所以把… ‪-把人分成两半
‪从此以后 ‪我们都在寻觅自己的另一半
‪我记得这个理论
‪一派胡言
‪-太美了 ‪-你们聊什么呢？
‪-雌雄同体的神话故事 ‪-好沉重哦
‪-你说什么？明明很美好 ‪-这是高级人的话题
‪这些可是人生重大议题 灵魂伴侣…
‪-我相信灵魂伴侣论 ‪-真浪漫
‪15分钟后就可以点燃烤架了吧？
‪没问题 老大
‪我知道灵魂伴侣是悖论 ‪只是你们俩在一起真的好久了
‪我觉得你们已经不懂得珍惜 ‪这段感情了
‪-你听他说什么来着 ‪-天啊
‪-他说你不珍惜我！ ‪-哪有？没有
‪我没说你不珍惜她 ‪话说你跟别人交往过吗？
‪-说啊 ‪-这个…
‪-你跟别人交往过吗？ ‪-没什么好说的
‪没有真正交往过的对象
‪我认识费德丽卡以前 ‪确实有过一段真挚的恋情
‪-什么？ ‪-然后我就遇见了她
‪接得好
‪-我心想：“就是她了” ‪-亲爱的
‪-她是我的灵魂伴侣 ‪-亲爱的
‪你还不信吗？
‪-他好像还不信 ‪-不会吧？
‪-安全没被说服吗？ ‪-没有
‪我不否认你们感情和睦
‪只是…
‪你是不是在想…
‪要不要现在…
‪要不要现在告诉他们？
‪-说吧 ‪-好的 告诉你们一个故事
‪听了这个故事后 ‪你再说你信不信灵魂伴侣论
‪-好啊 姑且听听 ‪-真的吗？
‪-真的 ‪-大概两年前
‪我和莎拉新婚燕尔
‪买下了这间房子
‪并在这里办了一场大型午宴
‪-邀请四个朋友过来 ‪-没错
‪我邀请了两个女性朋友
‪卢卡则邀请了两个男性朋友
‪我们到了
‪乱糟糟的 请见谅 ‪我们两天前才拿到钥匙
‪我家比你们家更乱
‪-我住在同一间房子里六年了 ‪-你们好
‪竟然早到十分钟 真不敢相信
‪我都叫他们提早半个小时过来了
‪-这是送给你们的 ‪-太美了
‪-他很开心嘛 ‪-还有这个
‪好漂亮的排屋
‪介意带我们参观一下吗？
‪迟点吧
‪我们时间不多了
‪-怎么了？ ‪-亲爱的 别说
‪-我懂 我答应过你的 ‪-怎么了？
‪各位 跟你们说说莎拉邀请的朋友
‪她们都是美女吗？
‪-所以才叫我们早到吗？ ‪-不是
‪没错 可惜你们迟到半个小时
‪-你们在我们婚礼上见过了 ‪-那就好
‪-嗨 ‪-嗨
‪先介绍朱莉亚吧
‪她是个数学家
‪你买了什么礼物？
‪一个醒酒器 你呢？
‪一盏灯
‪她在一家财务模型公司上班
‪-是吗？ ‪-是的
‪她跟我解释她的行业几千万遍 ‪我还是搞不懂
‪你是指那个长发美女吗？
‪不是 那是基娅拉
‪朱莉亚则蓄着一头微卷及肩短发
‪懂了吗？
‪她不是你想象中那种女人
‪你可能会以为 ‪她是那种拥有统计和金融学位的女人
‪不是 我的意思是…
‪她是个…
‪她是个充满自信、聪明伶俐的女人
‪给人的第一印象有点高傲
‪让人总觉得她好像在看轻你的样子
‪-不错 ‪-但她是个美女
‪另一个呢？
‪醒酒器是…
‪-人人需要一个 ‪-对啊
‪另一个正好相反
‪-她是不是花瓶？ ‪-完全不是
‪我们是大学同学 她如今是个麻醉师
‪当麻醉师无法说明她的智商
‪她就像一块磁铁
‪总是被人簇拥着
‪每次分手后 ‪她马上能吸引一大堆男人
‪-你说她正好相反 怎么说？ ‪-因为…
‪因为她待人友善、懂得关心他人 ‪就像一抹阳光
‪看起来就像个邻家女孩
‪但她很清楚自己要什么
‪而且还是个美女
‪这是好事
‪很好
‪是不是门铃响了？ ‪我这就去迎接她们！
‪-我跟你一起去吧 ‪-不用
‪-你疯了吗？ ‪-真是的
‪-搞什么？ ‪-天啊
‪叫你们下午1点到
‪要用半个小时跟我们解说 ‪也未免太长了
‪别忘了 ‪基娅拉是蓄着长黑发的那个女人
‪蓄着长黑发的
‪为什么把基娅拉分配给他？
‪我懂了 你和莎拉认为
‪”马泰奥是个亲切、对情绪敏感的人 ‪衬衫口袋里总是放着一副眼镜”
‪有道理
‪“我们就把邻家女孩分配给他吧”
‪“那个难搞的女人就分配给这位律师
‪他应付得来的”
‪肯定没问题
‪说真的
‪你们到底是怎么看我们的？
‪我和莎拉新婚燕尔
‪你们真以为我们整天都忙着 ‪为朋友们做媒吗？
‪没错
‪不过是跟朋友们吃顿饭
‪刚巧这四个朋友还单身
‪-这是巧合 ‪-是吗？
‪婚礼结束后
‪我和莎拉觉得可以介绍你们认识
‪听好
‪你是不是说错话了？
‪我错在不应该告诉你们谁更适合谁
‪还用说吗？诚恳相待…
‪诚恳相待是婚姻的基础
‪-说得好 ‪-这样婚姻才会长久
‪你说莎拉有没有 ‪跟她两个闺蜜提起过我们？
‪当然没有
‪你怎么知道？
‪不错嘛 ‪原来婚姻是由两个人的谎言开始
‪她们到了 别失礼
‪我们到了 他们都在那边！
‪-嗨！ ‪-美女们！
‪-嗨 最近好吗？ ‪-嗨
‪谢谢
‪-很好 ‪-嗨
‪-这是… ‪-那么…
‪这是达利欧 这是马泰奥
‪这是基娅拉 这是朱莉亚
‪-嗨 ‪-嗨
‪-喝不喝啤酒？ ‪-好的 谢谢
‪-还可以吗？ ‪-可以
‪-朱莉亚 ‪-谢谢
‪-抱歉 我不是故意要… ‪-不要紧的
‪亲爱的 能不能给我一杯？
‪给我
‪-给你 亲爱的 ‪-谢谢
‪他们都有啤酒了吗？
‪我要更高品质的生活
‪披萨到了！
‪片名：爱情四边形
‪为这顿美好的晚餐干杯！
‪-各位 我往那边走 ‪-再见
‪再联络！
‪-那我呢？不联络我吗？ ‪-不联络
‪不联络？
‪头盔
‪-再见 ‪-再见
‪走吧
‪“我们刚到家就上社交网站了
‪真像两个长不大的大人”
‪“我们真…” 我们真无药可救
‪我用的是第一人称复数
‪“介意我问你一件事吗？”
‪“这是蛋白霜吗？”
‪（没错）
‪“好恐怖”
‪这是开玩笑的口吻
‪其实我就是在承认我看过她的帐户
‪她也承认看过我的帐户
‪你瞧 她是高手
‪那么…
‪我把联络号码发给她看看
‪不是的 我不需要她的联络号码 ‪她已经是我的囊中物了
‪我只是把球抛给她
‪看她接不接
‪主导权不在我手上
‪是在她手上 不是在我手上
‪斯黛拉 ‪你给《泡妞大全》写过书评了吗？
‪写了 书卖得很好
‪谁会想到呢？
‪我问你
‪书里有没有写道 ‪男人刚认识一个女人后
‪要隔多久才给对方打电话？
‪马泰奥
‪得知你看重我这位女性的意见
‪我感到受宠若惊
‪我一直都很看重女性的意见 好吗？
‪如果是男神 ‪就算认识半小时后打去也无所谓
‪-那我呢？ ‪-你…
‪我不介意多等两个月
‪你嘴真贱
‪-真的 ‪-我懂
‪你这类型的男人 ‪从什么时候开始会看这种书的？
‪你也看星座运势吗？
‪总之起码等个24小时
‪但千万别打给她
‪-那我该怎么做？ ‪-给她发短信
‪每个人都这么做
‪只有鲁蛇才会打给人家
‪一天？
‪狗屁不通 哪门子的道理？
‪（马泰奥的苹果电脑 ‪早上10点23分）
‪（傍晚6点30分）
‪喂？
‪嗨 我是马泰奥
‪卢卡的朋友
‪你好
‪最近好吗？
‪我很好 谢谢
‪我在想是不是太早了
‪太早？
‪是这样的 最近有个热话 ‪说男人认识一个女人后
‪应该要隔多久才联络对方
‪有一本书
‪提到…我不是指我在参考那本书
‪上面写道…
‪喂？
‪我同事说大可马上联络对方 可是我…
‪喂？
‪-喂？ ‪-喂？
‪抱歉 我刚刚走进电梯 ‪导致信号中断了
‪我还以为…
‪我还以为你觉得我说的段子很烂 ‪所以挂了电话
‪所以不是因为…
‪那个段子确实很烂
‪我就是这么…
‪怎么说呢？
‪这是我的战略
‪对 没错
‪你的战略是博同情吗？
‪你低估了
‪博同情和可爱之间的一线之差了
‪如果一个女人对你产生同情心 ‪你说会有什么结果？
‪理论上 她应该会愿意一起吃顿饭
‪理论上…
‪理论上 什么时候？
‪明晚？
‪理论上 在哪里？
‪我知道有一家很棒的餐厅
‪好
‪非常安静
‪好
‪在市郊区
‪-很棒的 ‪-好吧 再见
‪明天见
‪（达利欧）
‪（我挑战你）
‪她要挑战我
‪（爱）
‪可以了
‪撒些面粉
‪漂亮
‪很漂亮吧？
‪然后 拍个照
‪搞定
‪现在…
‪（世界上最难的挑战）
‪发给朱莉亚
‪给我抛个球吧
‪不会吧？搞什么？
‪可不是吗？ ‪到甜蜜蜜甜品屋买蛋奶霜还真难啊
‪糟糕
‪我真是个白痴！
‪糟糕
‪（我是个白痴）
‪我无意抹杀你的自信心
‪我的自信心指数来到了最低点
‪不过如果你愿意一起去吃顿晚餐 ‪我就原谅你
‪看看她怎么回应
‪“好吧！”
‪谁是老大？是我还是你？
‪今天有人在餐厅办婚宴 ‪抱歉 真的不行 再见
‪晚上好 有没有两人的桌位？
‪-对 ‪-你们订位了吗？
‪我是罗斯先生
‪罗斯太太
‪-你们没订位吧？ ‪-没有 我觉得没必要
‪算了 我们还是走吧
‪可以推荐附近的餐厅吗？
‪附近没什么餐厅
‪这就是这家餐厅的一大卖点 ‪位置够隐秘
‪-我真是个白痴 ‪-好了 走吧
‪欢迎你们！
‪你们肯定是从坎波巴索来的亲戚吧？
‪-不是 ‪-不是
‪我们不是宾客 只是想来这里吃顿饭
‪你们穿得真好看 ‪今天是你们的结婚纪念日吗
‪不是 是我们第一次约会 ‪也可能是最后一次了
‪第一次约会？真不敢相信
‪这里也是 ‪我和我老公第一次约会的地方
‪太巧了 这就叫缘分啊
‪搞不好你们也会在这里结婚呢
‪这个地方能够带来好运
‪恭喜你
‪-走吧 ‪-别走 等一下
‪-你们打算去哪里？ ‪-去很远的地方
‪我们要找地方用餐
‪不行 你们大老远跑来
‪大可留下来当我们的宾客
‪我是认真的 我们正在庆祝爱情
‪那些亲戚我都没见过…
‪千万不要跟新娘作对 ‪上看写着“罗斯先生”
‪恭喜我们的好朋友
‪各位先生女士 有请大卫和蕾贝卡！
‪你养的狗叫什么名字？
‪走吧
‪“走吧”？
‪对啊 假设你养了一只叫“娜娜”的狗
‪每次跟它说“走吧 娜娜”时
‪说“走吧”比较容易
‪不是吗？
‪想到你会怎么给你第一个孩子取名字 ‪我就不寒而栗
‪你有没有养狗或养猫？
‪或是养鱼、养树袋熊什么的？
‪没有 我…
‪你听我说
‪介意我问你一个失礼的问题吗？
‪你不觉得这种事很无趣吗？
‪“这种事”是指什么？
‪你发短信给我 我给你回信
‪你把你的联络号码给我 ‪但我却不把我的联络号码给你
‪我给你发短信 你给我回信
‪我们俩都很努力地表现出…
‪幽默、可爱、宠辱不惊的一面
‪如果能够跟刚认识的人说： ‪“我喜欢你 你不像连环杀手
‪我们上床吧” 这样是不是容易多了？
‪如果要学会做蛋白霜
‪才能找到约会对象
‪这个体制岂不是很失败？
‪但如果你找的是结婚对象 ‪那就另当别论
‪我们大可花一整晚聊聊狗猫
‪或是树袋熊什么的
‪但我们…
‪直接到我家啪啪 ‪然后看一集《怪奇物语》
‪最后睡个觉 是不是更方便呢？
‪服务生 结账
‪如果还没看过 大可留下来一起看
‪你看到第几集了？
‪第三季第一集
‪我看过了
‪很棒的一夜
‪不用太认真
‪是吗？
‪-晚安 ‪-再见
‪达利欧！
‪一定要给我打电话
‪渣男
‪那么…
‪-这是达利欧 ‪-这是朱莉亚
‪-这是基娅拉 ‪-这是马泰奥
‪-朱莉亚 ‪-谢谢
‪我们的想法有点不同
‪莎拉认为你比较适合基娅拉 ‪也就是那个长发的麻醉师
‪你则比较适合朱莉亚 ‪那个狂放不羁的数学家
‪她相信异性相吸 可是我认为…
‪人以群分
‪很好 把桌子接起来
‪好了
‪为这顿美好的晚餐干杯！
‪各位 我往那边走
‪-再见！ ‪-再见！
‪总之起码等个24小时 ‪但千万别打给她
‪-那我该怎么做？ ‪-给她发短信
‪每个人都这么做 ‪只有鲁蛇才会打给人家
‪真要等个24小时？
‪狗屁不通 哪门子的道理？
‪（早上10点23分）
‪-没道理啊 ‪-怎么样了？
‪还剩多少时间？
‪（傍晚5点53分）
‪37分钟
‪你还真的在倒数啊？
‪马泰奥 如果真想打给她 那就打去吧
‪不是的 你听我说
‪我耐得住性子
‪我这就下楼去喝杯咖啡
‪咖啡…
‪-再见 我去喝咖啡了 ‪-再见
‪同事们 再见 明天见
‪朱莉亚？
‪-马泰奥！ ‪-嗨！
‪没想到会在这里遇到你
‪你以为我是不爱看书的那种人？
‪不是的 只是我在这里上班
‪书店办公室就在二楼
‪我只是下楼来买咖啡
‪你在干什么？
‪你先答应我不能犯大头症
‪我会努力的
‪（《4321》 保罗·奥斯特 著）
‪不会吧？你竟然被我说服了
‪我自然会犯大头症
‪你用了整整一小时大推这本书
‪-你把我说服了 ‪-很好
‪现在我想找些比较轻的读物
‪我是指书的重量
‪你是指食谱吗？
‪不是
‪看看你能够推荐什么
‪那我们绕一绕 看看能够找到什么
‪-好啊 ‪-走吧
‪往这边走
‪我感到很内疚
‪为什么？
‪我害你花了一大笔钱
‪难道你们公司是佣金制的吗？
‪想得美 我没有佣金
‪不如我帮你付一半吧
‪-别傻了 ‪-不是 我是认真的
‪我只是觉得这是应该的 ‪总共多少本书？
‪二、四、六、八…
‪我付钱买三本给你吧 员工打折25%
‪对 是25%
‪要不你请我吃顿晚餐也行
‪好啊
‪-急着上哪儿去呢？ ‪-天啊 对不起
‪对不起！
‪他突然迸出来
‪我只是从停车格倒退 然后就…
‪不要紧的 最要紧的是
‪那个驾驶员没受伤
‪他倒是没受伤
‪但他的摩托车和我的车都出现了凹痕
‪那辆车我还是第一次开
‪这其实不是我擅长的领域 不过…
‪这事关系到让路法
‪此案可能被列为共同过失
‪我会替你到保险公司取报告
‪谢谢
‪不好意思 搞得你需要加班
‪我刚刚不知道该联络谁才好
‪朱莉亚刚好有你的联络号码 所以…
‪放心吧
‪没错
‪虽然现在很晚了 不过…
‪要不要一起去找点吃的？
‪好啊
‪我去拿外套
‪好的
‪-等我一下 ‪-好的
‪公寓所在的地区很安静
‪只是邻居们…
‪他们怎么了？
‪第一天入住时 ‪你猜我睡觉时发生什么事？
‪我听到贝多芬的音乐
‪莫名其妙
‪贝多芬 不错啊
‪第二个晚上也是一样
‪更多贝多芬的音乐 莫名其妙
‪于是我决定跑上楼按对方的门铃
‪我真的去了
‪-猜猜开门的是什么人？ ‪-什么人？
‪是一对结婚70年的八十多岁夫妇
‪等等 他们结婚时就住在…
‪对啊 那不是重点
‪重点是他们竟然比我更懂得找乐子
‪挺好的 不过…
‪活到八十多岁还能够享受鱼水之欢 ‪这是好事啊
‪我确实为他们感到高兴
‪只是回到自己的公寓后 ‪感觉孤零零的
‪突然悲从中来
‪我想起这对八旬老人
‪再看看家里只有我和我的猫
‪感到压力很大
‪-你养猫？ ‪-对啊
‪-它叫什么名字？ ‪-雷纳多
‪-好名字 ‪-对啊
‪-晚上后 ‪-嗨
‪你看起来真漂亮
‪我读了《二十年后》
‪读后感如何？说啊
‪这是什么表情？你不喜欢吗？
‪我只看了50页 已经仁至义尽了
‪如果我不喜欢某个故事 ‪就会直接跳到结尾
‪从昨天到现在 你已经读了50页？
‪对啊 怎么？你看书很慢吗？
‪非常慢 不过…
‪我挑餐厅可是内行人
‪我打算带你去一个很棒的地方
‪在市郊区 那边可以看星星
‪你的订位从几点开始？
‪我没订位
‪那家餐厅经常空荡荡的 何必订位？
‪-多远？ ‪-一小时车程
‪一小时上下
‪还是打去订位吧 ‪万一餐厅没开怎么办？
‪怎么可能没开呢？
‪那家餐厅天天都营业
‪我们真要当那种未雨绸缪的人吗？ ‪好吧 那就…
‪你真以为我不打算订位吗？
‪算了 不过…
‪我像那种人吗？ ‪要我打去订位 我绝对奉陪
‪好吧 这就打去订位
‪-再干一杯吧 我还没吃呢 ‪-喂？
‪晚上好 可以订一张两人的桌位吗？
‪餐厅有一场婚宴
‪餐厅满了 抱歉
‪再见
‪都说没开吧？
‪不是 餐厅在办婚宴
‪你果然有预知能力 ‪餐厅不是没营业 只是有必要…
‪我知道附近有一家很棒的餐厅
‪你订位了吗？
‪你懂的
‪-把车停好 ‪-好的
‪你确定不要我送你一程吗？
‪不用 公交车能送我到我家门前
‪谢谢你的帮忙
‪也谢谢你请我吃晚餐
‪谢谢你的陪伴
‪谢谢
‪你笑什么呢？
‪这种吻法我都会闪开
‪好吧 可是…
‪不好笑
‪-真抱歉 ‪-这是…
‪不是你的问题
‪抱歉
‪我已经不跟你这种人约会了
‪“我这种人”是什么意思？
‪-你干什么？ ‪-我下一站就下车
‪介意解释一下吗？
‪那就恕我直言了
‪你是那种崇尚一夜情的男人
‪-谁跟你说的？ ‪-没人
‪看得出来 你是个有魅力的男人
‪这是一种赞美
‪那我应该高兴吗？
‪真是难以置信
‪好吧 这种饼干固然好吃 ‪但比起正品饼干
‪你真的更喜欢 ‪超市自家厂牌的饼干吗？
‪有研究显示 ‪超市厂牌饼干符合所有品质标准
‪食材、包装、浸泡后好不好吃…
‪浸泡后好不好吃 ‪也被列入品质标准吗？
‪对啊 浸泡后好不好吃很重要
‪目前为止 超市厂牌饼干是最好吃的
‪你不厌倦吗？
‪你给我发短信 我们出来吃顿饭 ‪接着你到我家
‪我们上床 然后呢？
‪-然后什么？ ‪-我们还是孤零零一个人
‪不行 我要全套
‪我希望完事后还能在沙发上抱抱 ‪我要全套
‪我懂 你说得完全没错
‪我确实没想要认真谈恋爱 ‪也不想坐在别人的沙发上
‪可不是吗？
‪好吧 你什么时候发现的？
‪恕我直言 ‪我那晚在卢卡和莎拉家就看出了
‪你吃肉 我吃鱼
‪换成我 我会点红葡萄酒 ‪可是我们喝的却是白葡萄酒
‪我们对音乐的品味不同
‪就连对饼干的品味也不同
‪只是根据我以往的经验 ‪你今晚看起来像一个…
‪像一个什么？
‪像一个……
‪-说啊 ‪-像一个充满欲望的女人
‪什么意思？ ‪就因为我看起来一派轻松吗？
‪也很可能是因为 ‪我已经认为我们没有可能 所以…
‪-喜欢狗还是猫？ ‪-不用多说 肯定是猫
‪-喜欢海滩还是高山？ ‪-还用问吗？当然是海滩
‪等等
‪-你喜欢狗 ‪-没错
‪-我也喜欢高山 ‪-不会吧？
‪登山闷得我都想割腕自杀了
‪海滩闷死我了
‪也许你看的书不对 ‪所以才认为海滩不好玩
‪我不介意你已经 ‪把我排除在恋爱对象之外
‪这点我能接受
‪但如果你说因为我们没有可能
‪所以你更自在
‪这种表现我抗拒不了
‪-你就是这种人 ‪-哪种人？
‪-什么？ ‪-说什么“抗拒不了”
‪你是不是打算跟我说我爸爸是小偷
‪因为他偷走了两颗星星给我当眼睛？
‪保险公司打来时 我会马上联络你
‪我们还是可以当朋友的
‪不行
‪我无法跟你这种女人当朋友
‪“我这种女人”？
‪注意听 这点很重要
‪你的卫生纸筒是放在马桶之上
‪还是马桶之下？
‪我从不用卫生纸
‪什么？
‪我很想继续在意大利工作 ‪可是如果在国外工作
‪三个月合同就能赚入五万欧元
‪没错
‪但重点不是钱
‪当然了
‪这个社会不看重你的岗位
‪没错 你也懂
‪谢谢
‪真不可思议 ‪原来我们还是有很多共识的
‪可不是吗？ ‪但现在我们的话题越来越沉闷了
‪谢天谢地 我回到家了
‪如果你希望这个失败的夜晚 ‪有个圆满的结局…
‪晚安
‪我只是跟你闹着玩的
‪我想说的是
‪既然我们找到了一些共识 ‪何必马上离开呢？
‪（两个月后）
‪-怎么了？ ‪-没什么
‪听好
‪我就知道有事
‪不是的 只是…
‪那个斯黛拉…
‪-她怎么了？ ‪-她最近在为一本书写书评
‪书名叫《情侣之间的秘密》
‪你读了？
‪我都读了 就连…
‪我都读了
‪总之这不是一本…
‪是这样的 ‪要看一对情侣的关系稳不稳定
‪就看女方在男方家留下多少私人物品
‪-所以呢？ ‪-只要留下20件
‪就说明对方是正式交往的女友了
‪那么…
‪-那么… ‪-是
‪我觉得受到冒犯了 ‪因为按照这本书的说法
‪女人应该要像狗一样宣誓领地主权
‪为什么？ ‪纯粹为了争取到“女朋友”的名分？
‪-我没有那个意思 ‪-明明就有
‪总之我放在这屋里的私人物品 ‪没有到20件
‪-没有吗？ ‪-不可能
‪我们算算看吧
‪-既然你这么说 ‪-去吧
‪看看事实如何
‪-走啊 ‪-好的
‪第一件
‪第二件 睡衣
‪-第二件 ‪-你瞧瞧
‪-这个你也吃啊 ‪-也算
‪我买是因为你 所以算数
‪也算
‪脱下
‪第四件
‪这不是我的错 ‪是因为你家里没有客人穿的拖鞋
‪第四件
‪瞧瞧这里
‪两双运动鞋、两双袜子、两件T恤
‪瞧瞧这个
‪卷发用洗发精 第13件
‪《安琪拉的灰烬》是你的书
‪-这是谁啊？ ‪-得了吧
‪-剃毛刀 ‪-算你厉害
‪这个又是什么？第18件
‪这是你的 数学是不会骗人的
‪这是什么？化妆包
‪里面有粉底、睫毛膏、口红等等
‪那个算一件
‪你无论如何就是想赢 所以作弊
‪好啊 化妆包算一个 总共19件了
‪19件！
‪好吧
‪你可以去告诉那个作者
‪我还没宣誓领地主权 ‪所以还不算是你的正式女友
‪可惜了
‪这是你的
‪我打算把它给扔了
‪-不行 为什么要扔了？ ‪-都坏了
‪-不行 好柔软 ‪-给我
‪不行！
‪有你的味道
‪-你喜欢吗？ ‪-喜欢
‪真的吗？
‪你真想要？
‪那就是你的了
‪谢谢
‪太好了
‪该由谁来宣布呢？
‪20件
‪没错！
‪-萝贝塔？ ‪-没错
‪-谁是萝贝塔？ ‪-不知道
‪那个健身房的女孩
‪我今晚不想见任何人
‪你那话儿按捺得住吗？
‪那话儿？
‪我说过会给她回电的
‪满意了吗？
‪-不然她会不开心的 ‪-谁在乎呢？
‪走吧！
‪（好了吗？）
‪（好了）
‪嗨
‪我马上要出门了
‪不要紧的 反正我也要回家一趟
‪我快迟到了
‪我买了饼干
‪是超市厂牌饼干
‪比正品饼干好吃多了
‪我也有同感
‪重点是…
‪浸泡后好不好吃
‪没错
‪那份在里斯本的工作 ‪面试结果如何？
‪还不知道
‪那家公司需要一个财务分析员 ‪那不是我的专业领域
‪可是…
‪你不是约好 ‪跟那个你讨厌的律师见面吗？
‪你是指马拉雷吗？
‪你猜怎么着？
‪他把洽谈时间推到两个月后
‪我就知道他会忽悠我
‪谁啊？
‪乔治 一个同事
‪好吧
‪那么…
‪-祝你有个愉快的一天 ‪-你也是
‪-再见 ‪-再见
‪-抱歉 我来不了 ‪-我已经料到了
‪我没听到闹钟响
‪你昨晚是不是又出去了？
‪没有 我看电视看到凌晨两点
‪对了
‪我的同事乔治一直发短信给我
‪我是说…
‪他问的问题其实都可以写在电邮里
‪-病人还有呼吸吗？ ‪-想借此机会跟我互通短信
‪真可爱
‪你猜谁有意勾搭我？
‪达利欧
‪-谁啊？ ‪-达利欧
‪卢卡的朋友 ‪你上次把他的联络号码给了我
‪不会吧？
‪-那个翘臀律师？ ‪-就是他
‪他想吻我 结果被我拒绝了
‪很好啊
‪你为99%他睡过的女人出了一口气
‪我还是赶紧回复乔治吧 ‪他打字打个不停
‪他想干什么？
‪他跟我要一些报告
‪我记得某个星期六下午已经写好了
‪只是我当时在家抱着一个热水壶 ‪舒缓经痛
‪把这个真相一五一十告诉他 ‪他就不会再发短信烦你了
‪-好的 再见 ‪-爱你哦
‪再见
‪好吧 “亲爱的乔治
‪那份报告
‪我已经在一个月前写好了”
‪不对 “我已经在两个月前写好了”
‪不会吧？
‪真他妈的
‪马泰奥
‪朱莉亚 是你吗？
‪你听到我吐水的声音吗？
‪我刚刚在刷牙 ‪待会儿要跟达利欧吃午餐 抱歉
‪没有 我没听到
‪我真蠢 这些事都没必要告诉你的
‪不好意思 我有点赶时间
‪没必要道歉
‪-那我下次再打给你吧 ‪-不用 不要紧的
‪怎么了？
‪待会儿有空一起喝杯咖啡吗？
‪我有事想私下跟你聊聊
‪怎么了？你怀孕了？
‪朱莉亚 你是不是怀孕了？
‪我不想通过电话谈这事
‪但我总不能现在跟你说我没有 ‪待会儿却跟你说我有了吧？
‪那也太蠢了
‪我真是个蠢蛋 抱歉
‪别再道歉了
‪我马上过去你家
‪好啊 我家没吃的东西
‪-不要紧的 ‪-但我饿了
‪要我去买披萨吗？
‪-好的 谢谢你 ‪-好
‪我马上过去找你
‪我操 竟然有个宝宝？
‪我操
‪有人在吗？
‪-嗨 ‪-我到了
‪这家店的萨拉米披萨 ‪简直就是人间美味
‪只是我之前没想到你…
‪-你懂的 我没想到你… ‪-怀孕了？
‪所以我也买了蔬菜番茄披萨
‪另加额外的奶酪 ‪也买了一个玛格丽特披萨
‪我可以吃掉萨拉米披萨 只是我不想…
‪我不知道你喜欢哪一种披萨 ‪所以买了两种披萨
‪希望还可以吧
‪先把披萨放在一边
‪-我们坐下吧 ‪-我们可以做点吃的
‪好的 说吧
‪-先问几个比较难堪的问题 ‪-好的
‪那就站着吧
‪我不知道是怎么回事 我想不通
‪我不希望我的话听起来…
‪我不想说错话
‪孩子绝对是你的 我只跟你上过床
‪不是 我不是那个意思
‪你说你担心说错话 你怕问错什么？
‪你要不要留下宝宝？
‪我要留下宝宝
‪-好吧 ‪-抱歉 如果你…
‪-如果你… ‪-不是的
‪我要孩子
‪但你有选择不要孩子的
‪不是的 我愿意 我也想留下孩子
‪如果你要我负责任 我愿意 ‪只是你要不要我负责任？
‪我确实希望你能帮我顾孩子
‪那我们要结婚吗？
‪我们结婚？
‪对啊 要不然呢？
‪如果你愿意的话 我就娶你 ‪你要不要结婚？
‪慢点 这也太…
‪别着急
‪我只是提议罢了 ‪你有任何需要 我都乐意提供帮助
‪-任何需要都可以 ‪-好吧
‪任何需要都可以
‪除了不是叫我跟你一起拍
‪那种用手比划爱心的 ‪恶心放闪照就没问题
‪我不知道该怎么拍放闪照 ‪不是我不愿意
‪算了 如果你真想拍那种照片 ‪我很乐意奉陪
‪问你一个问题 ‪你说“要我顾孩子”是指…
‪对
‪从一到十 你说一个数字
‪一到十？
‪对 一是“我们各自生活 ‪但孩子知道爸爸是谁”
‪十是…我也说不上来
‪十是“我们维持五年婚姻 ‪孩子跟我爷爷的姓”
‪从一到十 以这个标准为参考
‪-那就七吧 ‪-七
‪-七很好啊 ‪-七是什么意思呢？
‪-没什么 挺好的 ‪-那就好
‪我不知道该怎么说 但挺好的
‪我想吃一片披萨
‪-披萨 好啊 ‪-好
‪哪一种口味的披萨？
‪奶酪番茄披萨
‪我可以拉伸一下腿吗？
‪天啊
‪好了
‪很好
‪-七 ‪-七
‪七
‪我们要想想…
‪你可以搬来我家住
‪我们可以指望你父母…
‪-也可以指望你父母 ‪-没错 可是…
‪-还是别指望我父母吧 ‪-为什么？
‪要不要试试一些奇怪的动作？ ‪你把手放在我的肚皮上
‪不要 跟你闹着玩的
‪天啊
‪-我最讨厌了 ‪-是吗？
‪-还有… ‪-你怀孕的样子会很漂亮的
‪-我会变得胖嘟嘟的 ‪-不会
‪不可能
‪你准备好了吗？
‪准备好了
‪他们应该会相处得很好
‪他们刚认识不久
‪我知道 但他们很配啊 默契很好
‪说什么呢？
‪你笑什么？
‪谁会想到他们第一次约会 ‪女方就怀孕了？
‪-以他们的个性… ‪-亲爱的
‪他们第一次约会 她就怀孕了
‪这也太匪夷所思了 ‪换成我 我一定会吓傻了
‪当然了 我也会
‪但这并不能说明他们不合适
‪对啊 没错 我们都希望他们修成正果
‪但愿如此
‪-再见 ‪-再见
‪-晚安 ‪-晚安
‪-再见 ‪-晚安
‪希望他们会修成正果吧
‪-你知道吗？ ‪-知道什么？
‪我读过一本书 书上写道
‪要知道一段感情是不是认真的
‪就得算算女方在男方家里 ‪留下多少件私人物品
‪如果多过20件
‪说明你们在正式交往中
‪天啊 好有深度的内容
‪我看你去过马泰奥的家了
‪你说朱莉亚 ‪在他家里留下多少私人物品？
‪搞不好朱莉亚没去过他家吧
‪可不是吗？这种情况下 ‪两人能够一起带大孩子吗？
‪这点重要吗？
‪那离婚后的夫妻又怎么说呢？
‪那就另当别论了
‪起码他们真心相爱过
‪婚后有了孩子 ‪突然觉得不爱对方了 所以才离婚的
‪但他们在这种情况下一起带大孩子 ‪也太荒谬了吧
‪他们连交往也说不上呢
‪两人可以在没交往的前提下 ‪一起带大孩子啊
‪只要他们是朋友就行了
‪怎么了？
‪你不是说男女之间没有纯友谊吗？
‪哪有？
‪我的意思是 我不能够只跟你当朋友
‪那句话只针对你
‪总之真相是 ‪我们俩会是很称职的叔叔阿姨
‪毕竟那两个人也需要我们搭把手
‪所以这次我可以例外
‪你是指我们可以做朋友吗？
‪我好感动 我太开心了
‪何乐不为？
‪谢谢你 律师
‪很荣幸跟你合作
‪-我马上过去 ‪-我们是不是…
‪我们没见过吧？
‪我叫克劳迪娅
‪（你在家吗？）
‪（家里还有别人）
‪（给我五分钟）
‪早上好 亲爱的
‪达利欧
‪这个女人是谁啊？
‪你怎么可以这么对我？
‪你这样对得起我和雷纳多吗？
‪你怎么可以这么对我们？
‪我爸爸还在为我们的婚礼买单呢
‪我们当初宴请400人
‪整整400人 我…
‪你这个渣男！
‪-你疯了 ‪-我恨你
‪她走了 你这个疯子！
‪-她走了吗？ ‪-你真的…
‪你疯了！
‪你简直疯了
‪彻底疯了
‪好玩吗？
‪太好玩了
‪现实生活中 我可不会这么做
‪你演得很好
‪有那么一刻 我还以为你真吃醋了
‪是吗？
‪如果你真的喜欢某个女孩 ‪一定要告诉我
‪搞不好你们真的会结婚呢？
‪我可不想永远扮演 ‪那个被背叛的可怜前妻
‪不会的
‪假戏放在一边
‪你怎么在星期天早上9点 ‪跑来我家了呢？
‪陪我去逛宜家
‪宜家 我懂了
‪当你的朋友…
‪-有很多好处 ‪-是啊
‪我一觉醒来心想：“我想去逛宜家”
‪这段时间 你出门在外 ‪跟世界各地的美女律师上床时
‪是谁帮你照顾你家可爱的狗狗？
‪我只不过一个月前 ‪在利古里亚大区待了两天
‪还输了官司
‪那又怎样？
‪这是你家钥匙
‪你留着吧
‪好啊
‪发明尿布垃圾桶的人
‪简直是鬼才
‪一个50欧元
‪不过是个塑料桶
‪虽然能够锁住臭味 ‪但终归是个塑料桶
‪50欧元分明就是坑钱 简直就是坑钱
‪你觉得安德烈埃如何？
‪谁是安德烈埃？
‪安德烈埃？你是指…
‪“安德烈埃”这个名字不行
‪世界上有太多安德烈埃了 ‪我们要给孩子取一个更…
‪更有原创性的名字
‪像是“维加”
‪-维加？ ‪-很牛逼的名字
‪灵感取自织女星吗？
‪对啊 有一颗恒星叫“维加”
‪我真是个小天才啊
‪不过我不是指织女星
‪我认为这个名字 ‪更像是《街头霸王》里的角色
‪那个戴着面具和爪子的角色
‪超牛逼的
‪我懂
‪我最喜欢的漫画人物是布鲁斯·韦恩
‪但我不打算给孩子取名叫蝙蝠侠
‪你知道怎么做最好吗？
‪所以…
‪-我们把一个孩子取名叫“布鲁斯” ‪-好啊
‪-好比如布鲁斯·威利斯 ‪-好啊
‪漂亮
‪另一个孩子则取名叫“韦恩”
‪好比如韦恩·鲁尼
‪-别笑 你知道他是谁吗？ ‪-不知道 他是谁啊？
‪-你们好 需要帮忙吗？ ‪-不用 谢谢
‪太好笑了
‪我们刚认识不久 ‪就来看你新生宝宝的用品了
‪所谓“信念创造实相”
‪-看看这些婴儿车和连身衣 ‪-就这么着
‪两个人应该交往一段时日后 ‪才谈婚论嫁
‪你懂的
‪怎么了？
‪我只是心想
‪如果可以的话 ‪隔一阵子后再生第二个小孩…
‪别说了 打住
‪不能让你再说下去了 ‪没人在催促我们
‪没人
‪-恭喜你们 ‪-好耶
‪你们选好日子了吗？
‪这个嘛
‪要不三个月后结婚 要不…
‪15个月后
‪那就三个月后吧
‪-我们要结婚了！ ‪-太好了！
‪-你疯了吗？这是… ‪-怎么说结婚就结婚呢？
‪-怎么？ ‪-很好啊
‪结婚是好事 劝劝他们
‪-结婚是好事 ‪-对啊 是好事
‪我们只想办一场小型婚礼
‪得了吧
‪很多人都说想办小型婚礼
‪结果都宴请400人
‪对啊 亲爱的
‪达利欧
‪你是达利欧巴？
‪-是啊 ‪-有火吗？
‪-嗨 ‪-克劳迪娅
‪我在马拉雷的法律事务所上班
‪-我知道 ‪-8点？
‪我记得
‪-嗨 ‪-是啊
‪你住在附近吗？
‪不是 我只是跟几个朋友吃饭
‪我就住在附近
‪-晚安 ‪-晚安
‪过去几个月以来 ‪她也不是第一个跑来跟我搭话的女人
‪我该为你在女人之间如鱼得水 ‪感到高兴吗？
‪不是的
‪恰恰相反
‪我很久…
‪我有一段时日没跟其他女人睡过了
‪也没跟其他女人约会
‪更没有任何对象
‪没错
‪就只有…
‪只有你
‪你呢？
‪我？
‪我也没有对象
‪喂？
‪-嗨 ‪-嗨 朱莉亚
‪我把余款的电邮发给你了
‪好的 谢谢
‪-再联络 谢谢 ‪-再见
‪“…恭喜你成功获聘 ‪加入菲斯杜金融公司
‪位于葡萄牙里斯本的总部办事处”
‪嗨 基娅拉
‪我得到那份工作了
‪哪份工作？
‪-里斯本的那份工作 ‪-真的吗？真替你感到高兴
‪-我刚收到电邮 ‪-我们要好好庆祝一番
‪没问题 我帮你好好策划 ‪你是第一个知道这个消息的人
‪-太好了 ‪-怎么了？
‪没什么 只是两个月前 ‪我参与了里斯本一家公司的面试
‪-知道什么是证券市场微观结构吗？ ‪-知道才怪
‪那是一种高频交易
‪算了 总之这个职位不适合我
‪为什么？
‪什么时候开工？
‪-6月 ‪-多久？
‪六个月 我绝对不会接受的
‪我们好好想想 宝宝2月才出生
‪到了6月 ‪我们一家三口可以一起搬过去
‪不行吗？
‪你一定会放产假
‪到时我们有整个春天做准备
‪-你是认真的吗？ ‪-当然了
‪那你的工作怎么办？
‪应该问题不大 ‪大可通过电邮、视频会议什么的
‪放心吧
‪如果你真想去 只要对方不是…
‪-“里”布朗 ‪-说什么呢？
‪-是“勒布朗”才对 ‪-勒布朗
‪勒布朗
‪-真的吗？ ‪-真的
‪真的可以一起去吗？
‪真的吗？
‪-一起去吧 ‪-先别说笑
‪我知道你要爱相随
‪-可是你要考虑到一件事 ‪-什么事？
‪-抱歉 这可能会扰乱你的计划 ‪-什么？
‪奥尔多就快退休了
‪到时其中一个顾问就会升职代替他
‪你完全能够胜任这个职位
‪-谢谢 ‪-你也懂我这话什么意思吧
‪到时你就能够跟作者密切合作 ‪有权决定版权购买事宜
‪-但是… ‪-但是…
‪我懂 这个职位不适合远距工作
‪没错
‪斯黛拉非常适合这个职位
‪没错 她很出色
‪斯黛拉到底是谁？
‪怎么说？
‪她是我的同事 你们见过了
‪我没印象
‪可是老板有意让你接手这个职位？
‪没错 但已经不重要了
‪最重要的是我能够跟朱莉亚一起离开
‪同时保住饭碗 一举两得
‪再说我也是昨天 ‪才得知这个升职机会的
‪这可是千载难逢的升职机会啊
‪我坚持到底 这是斯黛拉应得的
‪斯黛拉这个名字也太难听了
‪我说错了什么？
‪不会吧？
‪你们打算给宝宝取名叫斯黛拉？
‪真的吗？
‪太坏了吧
‪好吧
‪-我懂了 ‪-什么？
‪-你喜欢她 ‪-才没有
‪-你明明喜欢她 ‪-不可能
‪-你就认了吧 ‪-你胡说什么呢？
‪我喜欢她
‪-什么？ ‪-我喜欢她
‪-什么意思？ ‪-不会吧？等等
‪我是指 如果我是你的话…
‪我提醒你…
‪你已经…
‪-紧张吗？ ‪-你不紧张吗？
‪不会 大家都问我紧不紧张
‪我起初并不紧张的
‪你…
‪你看起来太美了
‪你紧张吗？
‪嗨
‪等等！
‪你去年不也出席过一场婚礼吗？
‪对啊 马泰奥的婚礼
‪自助餐…
‪-是不是很难吃？ ‪-不会啊
‪-恰恰相反 简直就像皇室晚宴 ‪-原来传闻是真的
‪当然了 有必要骗人吗？
‪不可能是真的吧？
‪马泰奥跟谁结婚了？
‪那不是重点
‪我想知道他们能不能修成正果
‪好吧 朱莉亚在里斯本找到了新工作 ‪6月开工
‪我们会有一段时日见不到对方 ‪你可以不要看起来这么生气吗？
‪我看起来很生气吗？我没生气啊
‪那你为什么这么冷漠？
‪我只是关心你
‪你表现出一副冷漠无情的样子
‪别说我不支持你追求事业
‪也别说我阻止你离开什么的
‪我从没这么想过
‪那你就错了
‪我不希望你离开
‪我就知道会这样 你不应该来送行的 ‪看你变得这么感性
‪感性又怎么了？
‪我一直希望你会改变主意
‪那你怎么不早说呢？
‪这种事我不知道该怎么启齿
‪如果早说 你会留下来吗？
‪-只是六个月 ‪-我懂
‪别这样嘛
‪我们别为无谓的事吵架了 好吗？
‪我忘了带机票
‪跟你闹着玩的
‪飞往里斯本的乘客 ‪请到12号登机口
‪又是宝宝！
‪千万不要坐在我旁边
‪飞往里斯本的乘客…
‪他再继续哭下去 ‪我们就去不了里斯本了
‪其他乘客会先要了宝宝的命
‪给我吧 看看我能不能让他冷静下来
‪-小心点 ‪-慢点
‪-来吧 ‪-爸爸抱
‪-好了 ‪-爸爸抱
‪乖儿子
‪好了
‪嗨
‪好可爱哦
‪别哭嘛
‪我知道搭飞机不好受 ‪但哭也不是办法啊
‪我们要去一个很棒的地方 那边有…
‪鲸鱼
‪还有大海
‪我们可以看到这些美好的风景
‪可惜你不会记得 毕竟你还小嘛
‪想象一下
‪不过 这也是好事
‪你也不会记得搭飞机有多么难受
‪你看 哭也不是办法啊
‪但就算你被魔鬼附身了 ‪我们还是爱你的
‪我爱你
‪听到了吗？妈妈说爱你
‪听到了吗 小怪物？
‪我是在跟你说话
‪给爸爸一抱 你就不哭了？
‪乖宝宝
‪你好聪明
‪可以快点吗？
‪-达利欧 别走得慢吞吞的 ‪-他在给我压力
‪合作点 ‪你们都知道我有多在乎这一天了
‪从抵达的第一天起 ‪我就一直想去观鲸
‪现在是最适合看座头鲸的季节
‪这里是全世界最顶尖的观鲸景点
‪早上好
‪热情点 你也是 亲爱的
‪热情点
‪别理他 他只是在装酷
‪五张船票
‪-五张？ ‪-是的
‪-宝宝多大？ ‪-五个月大
‪没错
‪三岁以下儿童不能上船 不好意思
‪不行吗？
‪亲爱的 你去吧
‪我们也留下来吧？
‪-我们一起留下来 ‪-别这么做
‪总要有人看到座头鲸
‪要么是我 要么是安德烈埃 ‪总要有人看到
‪他要去哪里？
‪我们走吧
‪别用这种眼神看我嘛
‪-待会儿见 ‪-待会儿见
‪（海豚湾）
‪座头鲸的葡萄牙语叫…
‪学名叫什么？
‪好像叫大翅鲸
‪是须鲸科大翅鲸属
‪意思是“大翅膀”
‪-你学过希腊文 我也是 ‪-是啊
‪好样的
‪你看
‪看到鳍肢了吗？
‪看到了吗？
‪-看到了吗？ ‪-他笑什么呢？
‪你看 太美了
‪看到了吗？
‪他怎么跑开了？
‪我刚刚张着嘴
‪看到它们离我们多近吗？太壮观了
‪好美
‪达利欧 我有件事要告诉你
‪今天一切发生得太快了
‪我不是有意要再次拒绝了
‪不是的 只是…
‪我太在乎我们的友情了 ‪我懂这话听起来有点俗套 可是…
‪我只是想去尿尿
‪不好意思
‪不过我赞同你的说法
‪那我就放心了
‪放心吧
‪那就好
‪晚安
‪我很喜欢这首歌
‪干杯
‪玩得开心吗？
‪开心
‪大家都来了
‪你说过你想见我的朋友 不是吗？
‪我刚下机 很累
‪去吧
‪达利欧 可以帮我把东西拿进去吗？
‪谢了
‪你玩得开心吗？
‪开心啊 我们这几天都在走马看花 ‪做些游客做的事
‪我们从他下机吵到现在
‪还不是因为你们很久没见面了
‪你打算逗留多久？
‪就几天
‪你要离开了？
‪他本来打算早点到的 只是…
‪我最近很忙
‪就连周末也需要工作
‪对啊 远距离恋爱最难维持了
‪我的女朋友住在纽约
‪我理解你们的感受 真的
‪我讨厌这种感觉
‪少了亲密感
‪没有话题
‪-互相猜忌 ‪-对啊
‪好事是这种远距离关系 ‪就快告一段落了
‪-是啊 ‪-对啊
‪你还没跟他说吗？
‪还没
‪-还没 ‪-怎么了？
‪-我来祝酒吧 ‪-好啊
‪干杯
‪为里斯本干杯
‪干杯
‪亲爱的
‪嗨
‪妈妈抱一个
‪-玩得开心吗？ ‪-非常开心
‪-还在考虑那个工作机会吗？ ‪-没在考虑了
‪如果你想再待个六个月 ‪不必感到愧疚
‪毕竟这是你负责的项目
‪我一点也不感到内疚
‪什么意思？
‪各位
‪我有几句话想说
‪很高兴你们今晚抽空前来
‪谢谢你们
‪毕竟
‪办派对是最适合道别的方式
‪-马泰奥、安德烈埃和我… ‪-真的吗？
‪…决定搬回意大利了
‪我爱你
‪-我们为你们感到开心 ‪-是啊
‪那是什么声音？
‪是座头鲸交配季节发出的叫春声
‪他给我发了五个语音信息 ‪我怀疑他有病
‪是吗？
‪如果我说我不打算去见他
‪你说他会有什么反应
‪我真的好想念他和基娅拉
‪是啊
‪再过几个月就能见到他们了
‪说到这件事
‪部门经理问我能不能待到下一个夏天
‪等我完成整个项目再回去
‪为什么到现在才跟我说？
‪那要什么时候跟你说才合适？
‪-只要不是这个时候 ‪-我们一见面就吵个不停
‪-那又怎样？ ‪-我不想再找理由跟你吵架了
‪可不是吗？
‪-你决定了吗？ ‪-还没
‪所以我才要征求你的意见啊
‪我半个小时后就要离开了 ‪你到现在才征求我的意见？
‪你想怎样就怎样吧
‪你去停车吧 我去办理登机手续
‪里头见
‪喂？
‪你在哪里？
‪在安检站
‪你叫我到登机手续办理台找你的
‪刚刚大排长龙
‪你连再见也懒得说了 是吗？
‪好啊
‪再见
‪他到了！
‪抱歉 我迟到了
‪不要紧的 我们已经开始了
‪不错嘛
‪艾伯特要回去医院值班 ‪所以必须提早离开
‪艾伯特
‪-你好 幸会 ‪-你好 我是达利欧
‪基娅拉要介绍她的男朋友给我们认识
‪所以…
‪可以来一杯阿佩罗气泡鸡尾酒吗？
‪-来了 ‪-谢了 亲爱的
‪-鸡尾酒来了 ‪-艾伯特很风趣的
‪干杯
‪艾伯特 我真的非常羡慕你
‪非常羡慕你
‪我们一定要去一趟里斯本
‪越快越好
‪知道里斯本什么最好玩吗？
‪-不知道 ‪-观鲸
‪可不是吗？他们俩一起去看过 ‪鲸鱼就在他们眼前出现
‪-是吗？ ‪-不会吧？
‪真的
‪吓得你们牙齿都掉光了
‪对吧？
‪差不多
‪那种体验也太梦幻了吧
‪还用说吗？
‪我去过阿根廷观鲸
‪-是吗？ ‪-是啊
‪-哪里？ ‪-火地群岛
‪那是我做梦都想去的地方
‪-不会吧？ ‪-真的
‪我还是不打扰你们聊天了 ‪你们继续聊吧
‪顺便规划行程
‪他这个人真好聊
‪-我们可以一起到巴塔哥尼亚旅行 ‪-好啊 敬巴塔哥尼亚
‪谢谢你送我一程
‪小事一桩
‪这是艾伯特连续第三个星期天值班了
‪-不会吧？ ‪-在医院工作很累的
‪你笑什么？
‪你有没有注意到他一直说“不会吧”？
‪是吗？
‪“我们一起看过鲸鱼”
‪“ 不会吧？”
‪“午餐做好了”
‪“不会吧？”
‪打个喷嚏
‪“不会吧？”
‪你觉得很好笑吗？
‪我只是开个玩笑
‪我刚刚拿我的男朋友来开玩笑
‪-你们在交往吗？ ‪-是啊
‪你们才认识三个星期
‪你在吃醋吗？
‪当然不是
‪我谈恋爱了 你不难受吗？
‪-你呢？ ‪-我难受啊
‪-这么快就难受了？ ‪-对啊
‪-你明明就在吃醋 ‪-没有 是你希望我吃醋吧
‪整顿饭吃下来 你都摆着臭脸
‪-不就是为了让我难受吗？ ‪-你怎么会难受呢？
‪你不可能会难受的 ‪你从来不跟我这种男人交往
‪你忘了吗？这话是你说的
‪我连跟你这种男人做朋友都嫌多余
‪说真的 我也是 你下车吧
‪什么？你竟然叫我半路下车？
‪你到家了 下车吧
‪再见
‪亲爱的 有你在场 我感到…
‪充满力量和智慧 我感到…
‪你向来都很有智慧的
‪等一下
‪你干什么？
‪在我看来 现在不合适
‪在我看来 就是现在了
‪马泰奥 我们尝试好几个月了
‪-你是不是不想要孩子了？ ‪-怎么会呢？
‪我一直想要孩子 ‪只是这事将来要怎么跟孩子说呢？
‪总不能跟孩子说 ‪“你是在餐厅洗手间受孕的” 对吧？
‪我已经知道接下来会是什么情景了
‪待会儿回到家 你已经喝得醉熏熏 ‪一倒在沙发上
‪-就不想… ‪-不是 我只是觉得现在不合适
‪现在不行
‪我不能要来劲就来劲 这是行不通的
‪亲爱的 我们还在应酬 ‪别搞这种事了 走吧
‪走吧
‪我非常喜欢你的作品
‪既暴力又血腥
‪他看了都不敢闭上眼睛睡觉了
‪亲爱的 你跟他说说
‪是啊
‪只是读者没想到我会写出这种作品
‪他们不理解血腥和惊悚小说的定义
‪但我理解
‪如今我当上了创意总监 你则成了…
‪下一个斯蒂芬·金
‪下一个雪莉·杰克逊
‪雪莉·杰克逊也好 斯蒂芬·金也罢
‪我已经放弃写这本书了
‪什么？不行
‪千万不要放弃
‪这本书已经引起我的注意了
‪我也在伦敦找到了一家出版社 ‪你尽管放心好了
‪-伦敦？ ‪-对啊
‪有一家伦敦出版社对我的书感兴趣？
‪对啊
‪没错
‪你觉得《埋尸》这个书名如何？
‪《埋尸》
‪我喜欢 搞不好行得通
‪-当然了 ‪-对啊
‪对方跟他说预付款是多少时
‪他喜极而泣
‪不是 吃过晚餐后 ‪他直接冲去机场 当时眼中泛泪
‪我们大获成功
‪好的
‪好的 明天见
‪很不错吧？
‪我跟他说书名叫什么时 ‪你有没有看到他的表情？
‪他的眼睛闪闪发光
‪他是黑色小说的佼佼者
‪写惊悚小说就算了
‪真是个烂主意
‪谢谢你
‪谢谢你及时阻止我
‪-我是说真的 ‪-我知道
‪不是的
‪我感到有点内疚 ‪毕竟这本来是你的职位
‪-怎么说？ ‪-真的
‪这个职位应该是属于你的
‪-不是的 ‪-是的
‪不是的 你才是…
‪你才是最适合这个岗位的人选
‪你一直都比我还要出色
‪一直都是
‪你脸红了？
‪你脸红了吗？
‪要不要喝一杯？
‪可以给我来一瓶苏格兰威士忌吗？
‪麻烦送到407号房
‪是 小姐
‪很少人一当上出版社总编辑
‪就能表现得这么出色
‪-真的吗？ ‪-真的
‪敬你的
‪你一直忙着工作
‪连理发都没时间了
‪基娅拉 我在伦敦做了一件傻事
‪什么傻事？
‪当时开会不顺利 我感到情绪低落
‪于是我去了斯黛拉的客房
‪我不懂…
‪斯黛拉？
‪-斯黛拉… ‪-对
‪我对她没有任何感情
‪-你们做了吗？ ‪-完全没有
‪真的 我对她没有任何感情
‪你们到底做了吗？
‪你们做了
‪基娅拉 你听我解释
‪你听我解释…
‪别这样嘛 对不起
‪我感觉糟透了
‪这个秘密我不能再隐瞒下去了
‪我憋在心里难受死了 ‪所以必须告诉你
‪-我爱你 你懂的 ‪-得了吧
‪你知道我爱的是你
‪基娅拉
‪你说句话吧 叫我滚蛋什么的
‪-你真要我这么做？ ‪-是的
‪我这么做你会好受点吗？
‪-我懂 你说得对 ‪-别碰我
‪别碰我
‪你绝对有理由生气
‪我有三个理由
‪第一 你背着我偷吃
‪第二 你连守住秘密的勇气也没有
‪太难了
‪第三…
‪不好意思 我问你一个问题
‪试问有什么事
‪比带着身怀三甲的妻子 ‪去买婴儿用品时
‪跟她说你出轨了还要更糟糕的？
‪你想得到吗？
‪想不到吧？
‪这简直糟透了！
‪你真是个混蛋
‪（基娅拉来电）
‪喂？
‪-什么事？ ‪-抱歉 我没有你的联络号码
‪我是艾伯特 基娅拉的男朋友
‪艾伯特
‪有什么事吗？
‪你今晚有空吗？
‪今晚…
‪暂时没有什么打算 怎么了？
‪我有个朋友刚从普利亚搬过来
‪她叫露西亚
‪很好相处 是个聪明的美女
‪她今晚会过来我家吃晚餐 ‪我想邀请你一起来
‪好啊 恭敬不如从命
‪不会吧？正合我意
‪我让基娅拉跟你聊吧 今晚见
‪好的 今晚见
‪不是我的想法
‪达利欧 这是露西亚 ‪露西亚 这是达利欧
‪-幸会 ‪-幸会
‪我做了虾仁西葫芦意大利面
‪-好吃 ‪-那就好
‪要我把酒放进冰箱里吗？
‪-那样再好不过了 ‪-我帮你吧
‪-天啊 ‪-好的 谢谢
‪女主人太好了 你哪里人？
‪-塔兰托 ‪-我爸妈来自莱切
‪-不会吧？这么巧？ ‪-同一区
‪对啊
‪-干杯 ‪-干杯
‪为什么干杯？
‪-为我们干杯 ‪-为新朋友干杯
‪说得好
‪终于上菜了
‪-告诉我好不好吃 ‪-太好吃了
‪太美味了 好样的
‪-他们刚开了一间海产店 ‪-不会吧？
‪-超棒的 ‪-超棒的
‪感谢你为我准备这么美好的夜晚
‪这是我的荣幸 下次再来吧
‪-求之不得 ‪-再见
‪-这是你的外套 ‪-等等
‪来吧
‪要我送你一程吗？
‪不了 我打算留下来
‪我在问露西亚
‪-你往哪里去？ ‪-你去哪里 我就去哪里
‪他们很般配
‪是啊
‪我想回家了
‪为什么？
‪明早还有很多事要忙呢
‪回家比较方便
‪-嗨 ‪-嗨
‪怎么了？
‪别跟我说你家的热水锅炉坏了 ‪要到我家来借浴室用
‪够了
‪我问你一个问题
‪你一定要说实话 好吗？
‪好的
‪家里有没有其他人？
‪没有其他人
‪好吧
‪那晚…
‪是
‪在里斯本…
‪是
‪你真的是想上厕所尿尿吗？
‪不是
‪乖！
‪好样的！
‪乖 阿姨 可以过来一下吗？
‪我去切蛋糕
‪-我去帮你吧 ‪-马上回来
‪别哭了
‪来吧 刀和该有的都有了
‪你看到他们吗？
‪谁啊？
‪还用问吗？我是指达利欧和基娅拉
‪-对 ‪-他们是不是表现得怪怪的？
‪还好吧
‪你还好吗？你看起来好像有点不开心
‪只是在烦工作上的事
‪怎么了？伦敦的会议不顺利吗？
‪我知道你为那本惊悚小说的事 ‪感到沮丧
‪但说真的 写惊悚题材他真的不行
‪他写的黑色小说倒是经典
‪你说得对
‪-蛋糕切好了 ‪-好的
‪我有件事要告诉你
‪我已经知道了
‪怎么说？
‪我看到了那些短信
‪你看过我的手机？
‪你背着我偷吃
‪对啊 我都看到了
‪你说你依然深爱你的妻子
‪那是一个大错什么的
‪对不起
‪有点老套 但挺可爱的
‪我是个混蛋
‪没错 你是个混蛋
‪只是…
‪你有必要选在儿子生日这天 ‪跟我说吗？
‪我怎么知道呢？
‪这种事什么时候说都不合适
‪总之我是个混蛋
‪对了
‪我又怀孕了
‪如果是个女孩
‪你打算给她取什么名字？
‪对不起
‪你真的很伤我的心
‪对不起
‪你的确是个混蛋
‪蛋糕来了
‪-亲爱的 出去吧 ‪-过来
‪我真的很对不起你
‪对不起
‪莎拉 赶紧送我去医院！
‪放开我的手！
‪我为什么要出门呢？
‪-救命啊 ‪-没事的
‪-手机在你身上吗？ ‪-羊水破了
‪天啊！
‪没事的！
‪没事的 我的侄女快出生了
‪你侄女的头肯定很大！
‪嗨 卢卡
‪-嗨 ‪-怎么了？
‪发生了什么事？
‪她羊水破了 当时正坐在莎拉车上
‪我们是冲着来医院的
‪一切还好吧？
‪-我怎么知道？ ‪-怎么…
‪我怎么知道？我没怀过孕
‪这是好事
‪我只知道她叫得很响亮 非常响亮
‪-基娅拉呢？ ‪-在里面
‪马泰奥也在里面吗？
‪没有
‪没有吗？
‪就因为伦敦的事吗？
‪-他女儿… ‪-我不知道
‪-基娅拉跟谁交往？ ‪-现在吗？
‪-她现在跟谁交往？ ‪-莎拉和…
‪嗨
‪你怎么会在这里？
‪我两星期前回来了
‪你知道吗？
‪我马上打给马泰奥
‪-不要 她说… ‪-让他去吧
‪我还是管好自己的事吧
‪-她怎么样了？ ‪-没有进展
‪宫缩速度还是很慢
‪说真的 我刚刚差点心脏病发作
‪-亲爱的 ‪-我要去透透气
‪好啊
‪一切安好
‪放心吧
‪快点 医院见
‪对 我在医院 待会儿见
‪他怎么说？
‪他立刻赶过来了
‪我还是进去吧
‪你呢？
‪我在这里等他
‪这几个月没有你真的很难熬
‪虽然我们分手了
‪可是每次有人问我是不是单身 ‪我都说我有男朋友了
‪我很想打给你
‪可是我也希望你打给我
‪结果你没有
‪我一天比一天更想你
‪最后我说服自己相信你已经不爱我了
‪那是不可能的 你懂的
‪这怎么说得过去？
‪你上机后就再也没给我发短信了
‪没错 但那并不表示…
‪那并不表示我不爱你了
‪那你为什么不打给我？
‪是因为放不下尊严吗？
‪不是 原因跟你回来两星期了
‪却没告诉我一声一样
‪无论如何 是我不对 对不起
‪什么？
‪如今你比我成熟了 是吗？
‪毕竟你比我先道歉 气死我了
‪基娅拉呢？
‪嗨！
‪怎么样了？
‪宝宝重达3.8公斤
‪是个大宝宝！
‪-长头发了吗？ ‪-长了
‪-天啊 ‪-比她叔叔多吗？
‪-闭嘴！ ‪-比她叔叔多
‪-可以去看宝宝了吗？ ‪-天啊
‪这真是个有趣的游戏
‪可惜他跟你们说的故事
‪有一半从没发生过
‪又来了？真是的
‪-你们还在交往吗？ ‪-坚持不了多久了
‪我都说了 灵魂伴侣论不重要
‪听你这么说
‪你的意思是
‪任何人都可以成为一对
‪当然不是
‪我并不是指合不合适不重要
‪好吧 你听我说
‪我们再谈谈苹果论
‪这个比喻手法不错
‪-好啊 ‪-听我说
‪假设我是半个苹果…
‪假设我是半个圆润的红苹果
‪配上半个椭圆形的青苹果就不好看了
‪可是如果我找到 ‪半个跟我一样圆润的红苹果
‪就算它坏了 就算颜色深浅不同
‪我还是愿意跟她在一起
‪也许交往久了
‪我的颜色深浅度也会变 ‪她也会尝试改变她的颜色深浅度
‪过程很累 也不完美 但还是行得通
‪我懂了 重点不是找到你的灵魂伴侣
‪而是去找一个灵魂伴侣
‪没错 是另一半让我们变得完整
‪你不觉得这个说法很悲观吗？
‪我们可以跟一个人在一起
‪也可以跟另一个人在一起
‪当然不会！
‪人在感情中都会改变
‪其他人的意见都不存在了
‪如果我小时候搬去波士顿
‪我就不会是同一个人了
‪我就是另一个人了 对吧？
‪所以我们才不打算告诉你 ‪马泰奥的妻子是谁
‪你现在懂了吗？
‪我们一辈子都在问
‪“如果我当初那么做 现在就…”
‪那就先不告诉我们吧
‪好啊
‪总之…
‪-没那么简单 ‪-怎么说？
‪他们到了
‪-不会吧？ ‪-那几个主角吗？
‪我渐渐习惯这种猜谜游戏了
‪难道…
‪-嗨 我是费德丽卡 ‪-嗨 我是达利欧
‪幸会
‪（谨以此片献给妈妈）
‪字幕翻译：张庆龄