1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,541 --> 00:00:38,583
<i>Dario, min ven?</i>

4
00:00:38,666 --> 00:00:41,000
<i>Husk, at I kommer til middag på fredag.</i>

5
00:00:41,083 --> 00:00:42,208
NETFLIX PRÆSENTERER

6
00:00:42,291 --> 00:00:44,416
<i>-Hos mig og Sara.</i>
<i>-Okay.</i>

7
00:00:44,500 --> 00:00:46,541
<i>Glem det ikke. Kom ikke for sent.</i>

8
00:00:46,625 --> 00:00:48,625
<i>Selvfølgelig. Vi tager vin med.</i>

9
00:00:49,125 --> 00:00:51,166
<i>Chiara, hvor har du været?</i>

10
00:00:51,250 --> 00:00:55,125
<i>Næste fredag, middag hos os. Okay?</i>

11
00:00:55,208 --> 00:00:58,541
<i>Undskyld, jeg var i fitnesscentret.</i>
<i>Vi kommer!</i>

12
00:00:59,041 --> 00:01:00,250
<i>Matteo?</i>

13
00:01:00,750 --> 00:01:04,708
<i>Du og din kone kommer til</i>
<i>middag på fredag, husker du?</i>

14
00:01:05,916 --> 00:01:09,666
<i>Helt sikkert. Jeg kommer.</i>
<i>Skal jeg tage vin med?</i>

15
00:01:09,750 --> 00:01:13,875
<i>Hej, Giulia. Der er middag på fredag.</i>

16
00:01:13,958 --> 00:01:16,583
<i>Hej, Sara. Jeg er med.</i>

17
00:01:17,083 --> 00:01:21,041
Tror du virkelig på noget så dumt?

18
00:01:21,125 --> 00:01:23,250
Du og Sara er levende bevis.

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,375
Hvad taler du om, Francesco?

20
00:01:25,458 --> 00:01:28,125
-Om konceptet med sjælevenner?
-Ja.

21
00:01:28,208 --> 00:01:31,666
Hvor mange par kender I,
der har været sammen i 20 år?

22
00:01:31,750 --> 00:01:32,916
Okay, men…

23
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Hvad hvis mine forældre,
da jeg var otte år,

24
00:01:36,083 --> 00:01:38,666
havde besluttet at flytte til Boston?

25
00:01:38,750 --> 00:01:40,291
-Boston?
-Ja, til Boston.

26
00:01:40,375 --> 00:01:43,333
Tror du, jeg aldrig var blevet gift?

27
00:01:43,416 --> 00:01:46,000
At jeg havde levet et trist, ensomt liv,

28
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
fordi min ægte sjæleven boede her i Rom?

29
00:01:48,708 --> 00:01:50,250
Du havde aldrig mødt Sara.

30
00:01:50,333 --> 00:01:54,000
I Boston havde du mødt nogen,
som du stadig var sammen med.

31
00:01:54,083 --> 00:01:55,208
Det ved vi ikke.

32
00:01:55,291 --> 00:01:57,166
Hele konceptet er absurd.

33
00:01:57,250 --> 00:02:01,291
Så du tror, at et sted i verden
er der en, der fuldender os.

34
00:02:01,375 --> 00:02:02,208
Latterligt.

35
00:02:02,291 --> 00:02:05,166
Latterligt? Platon skrev om det
i <i>Symposion.</i>

36
00:02:05,250 --> 00:02:07,166
Æblerne.

37
00:02:07,250 --> 00:02:10,041
Det handler ikke om æbler,
det er mere kompliceret.

38
00:02:10,125 --> 00:02:13,625
Engang var mennesker perfekte.

39
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
Okay.

40
00:02:14,625 --> 00:02:17,750
-Guderne var misundelige, så…
-De skar dem midt over.

41
00:02:17,833 --> 00:02:20,625
Siden har alle ledt
efter deres anden halvdel.

42
00:02:20,708 --> 00:02:22,583
Ja, jeg husker det godt.

43
00:02:22,666 --> 00:02:23,791
Det er noget pis.

44
00:02:23,875 --> 00:02:25,458
-Det er smukt.
-Hvad er?

45
00:02:25,541 --> 00:02:27,791
-Myten om hermafroditter.
-Tungt stof.

46
00:02:27,875 --> 00:02:30,208
-Hvad? Det er smukt.
-Højtravende snak.

47
00:02:30,291 --> 00:02:33,000
Vigtige samtaler, sjælevenner…

48
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
-Jeg tror på det.
-Romantisk.

49
00:02:35,750 --> 00:02:37,916
Skal vi tænde grillen om et kvarter?

50
00:02:38,000 --> 00:02:39,375
Selvfølgelig, chef.

51
00:02:40,291 --> 00:02:44,625
Jeg ved, det er et paradoks,
men I to har været sammen så længe,

52
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
at I måske tager jeres forhold for givet.

53
00:02:47,333 --> 00:02:48,666
-Lyt til ham!
-Wow!

54
00:02:48,750 --> 00:02:51,583
-Du tager mig for givet!
-Nej, slet ikke.

55
00:02:51,666 --> 00:02:55,000
Det sagde jeg ikke.
Men har du været sammen med andre?

56
00:02:57,083 --> 00:02:58,000
-Nå?
-Okay…

57
00:02:58,083 --> 00:02:59,833
-Har du det?
-Intet alvorligt.

58
00:02:59,916 --> 00:03:01,333
Nej, præcis.

59
00:03:01,416 --> 00:03:04,166
Jeg havde alvorlige forhold før Federica.

60
00:03:04,250 --> 00:03:06,750
-Hvad?
-Så mødte jeg hende og…

61
00:03:06,833 --> 00:03:07,791
Godt reddet.

62
00:03:07,875 --> 00:03:10,291
-Jeg tænkte, hun er den eneste ene.
-Skat…

63
00:03:10,375 --> 00:03:12,250
-Min sjæleven.
-Åh, skat.

64
00:03:12,750 --> 00:03:14,041
Er I ikke overbevist?

65
00:03:15,333 --> 00:03:16,958
-Måske ikke.
-Nej…

66
00:03:17,041 --> 00:03:19,458
-Slet ikke?
-Nej.

67
00:03:19,541 --> 00:03:22,791
I har et godt forhold,
det benægter jeg ikke.

68
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Det er bare…

69
00:03:29,125 --> 00:03:30,291
Tænker du…

70
00:03:30,791 --> 00:03:31,708
Vil du…

71
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Skal vi sige det?

72
00:03:33,833 --> 00:03:36,541
-Kom så.
-Okay, vi fortæller jer en historie.

73
00:03:37,250 --> 00:03:41,291
Bagefter kan du fortælle mig,
om du tror på sjælevenner.

74
00:03:41,375 --> 00:03:43,416
-Okay, lad os høre den.
-Er du med?

75
00:03:43,500 --> 00:03:46,291
-Okay.
-For cirka to år siden

76
00:03:46,375 --> 00:03:48,125
blev Sara og jeg gift

77
00:03:48,208 --> 00:03:50,166
og købte dette hus.

78
00:03:50,250 --> 00:03:52,791
Vi havde arrangeret en stor frokost her…

79
00:03:52,875 --> 00:03:54,791
-Med fire venner.
-Ja.

80
00:03:54,875 --> 00:03:58,125
Jeg havde inviteret to kvindelige venner,

81
00:03:58,208 --> 00:04:00,083
og Luca to mandlige venner.

82
00:04:00,666 --> 00:04:01,791
Vi er her.

83
00:04:02,791 --> 00:04:06,208
Ignorer rodet,
vi fik nøglerne for to dage siden og…

84
00:04:06,291 --> 00:04:07,250
Intet mod mit hjem.

85
00:04:07,333 --> 00:04:09,041
-Jeg har boet der fem år.
-Hej!

86
00:04:09,125 --> 00:04:11,750
Og ti minutter for tidligt, utroligt!

87
00:04:11,833 --> 00:04:13,875
Jeg bad dem komme
en halv time for tidligt.

88
00:04:13,958 --> 00:04:15,333
-Til dig.
-Hvor fin!

89
00:04:15,416 --> 00:04:16,583
-Han er glad.
-Og her.

90
00:04:16,666 --> 00:04:19,458
Hvilken terrasse!
Trappen har gjort mig forpustet.

91
00:04:19,541 --> 00:04:20,916
Giver I en rundvisning?

92
00:04:21,000 --> 00:04:23,708
Lad os vente til senere.

93
00:04:23,791 --> 00:04:25,041
Vi har så lidt tid.

94
00:04:25,125 --> 00:04:26,791
-Hvad så?
-Skat, kom nu.

95
00:04:26,875 --> 00:04:29,000
-Ja, jeg lovede dig det.
-Hvad?

96
00:04:29,083 --> 00:04:32,291
Et par ting om Saras venner.

97
00:04:32,375 --> 00:04:33,500
Ser de godt ud?

98
00:04:33,583 --> 00:04:35,083
-Kom vi tidligt derfor?
-Eller…

99
00:04:35,166 --> 00:04:37,291
Desværre kom I en halv time for sent.

100
00:04:37,375 --> 00:04:39,666
-I mødte dem til brylluppet.
-Okay.

101
00:04:44,375 --> 00:04:45,791
-Hej!
-Hej!

102
00:04:47,375 --> 00:04:49,666
<i>Lad os starte med Giulia.</i>

103
00:04:49,750 --> 00:04:51,625
Hun er matematiker.

104
00:04:52,625 --> 00:04:53,541
Hvad købte du?

105
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
En vinkaraffel. Dig?

106
00:04:55,958 --> 00:04:56,791
En lampe.

107
00:04:56,875 --> 00:04:59,750
Hun arbejder med økonomisk modellering.

108
00:04:59,833 --> 00:05:00,875
-Ikke?
-Ja.

109
00:05:00,958 --> 00:05:03,125
Hun har forklaret det en million gange.

110
00:05:03,208 --> 00:05:04,333
Hende med langt hår.

111
00:05:04,416 --> 00:05:06,083
Nej! Det er Chiara.

112
00:05:06,166 --> 00:05:08,333
Giulia har kortere hår, lidt bølget.

113
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
<i>Forstår I?</i>

114
00:05:09,500 --> 00:05:12,083
Hun er ikke en pige, hvor man tænker,

115
00:05:12,166 --> 00:05:16,208
at hun har en grad i statistik og økonomi.

116
00:05:16,291 --> 00:05:17,625
Nej, jeg mener…

117
00:05:17,708 --> 00:05:18,833
Hun er…

118
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Hun er selvsikker. Hun er klog.

119
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
Hun kan virke
lidt arrogant til at starte med.

120
00:05:25,500 --> 00:05:29,083
Som om hun tror, du er en idiot,
når hun ser på dig.

121
00:05:29,583 --> 00:05:31,750
-Godt.
-Men hun ser godt ud.

122
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
Og den anden?

123
00:05:32,750 --> 00:05:34,041
Det er noget…

124
00:05:34,125 --> 00:05:35,000
-Alle bruger.
-Ja.

125
00:05:35,083 --> 00:05:36,791
<i>Den anden er stik modsat.</i>

126
00:05:36,875 --> 00:05:39,000
-Er hun dum?
-Slet ikke.

127
00:05:39,083 --> 00:05:41,583
Vi gik på uni sammen.
Hun er anæstesilæge.

128
00:05:41,666 --> 00:05:43,625
Ikke at det betyder noget.

129
00:05:43,708 --> 00:05:45,458
Hun er en magnet.

130
00:05:45,541 --> 00:05:48,375
<i>Hun er altid omgivet af folk.</i>

131
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Hun slår op med nogen og…

132
00:05:50,416 --> 00:05:53,125
-Så hvorfor er hun stik modsat?
-Fordi…

133
00:05:53,833 --> 00:05:57,000
<i>Fordi hun er sød,</i>
<i>omsorgsfuld, hun er en solstråle.</i>

134
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
<i>Hun ligner naboens datter.</i>

135
00:05:59,458 --> 00:06:01,500
Men hun ved, hvad hun vil.

136
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Og hun ser også godt ud.

137
00:06:03,625 --> 00:06:04,791
Hvilket er godt.

138
00:06:05,291 --> 00:06:06,541
Udmærket.

139
00:06:09,083 --> 00:06:11,000
Var det dørklokken? Jeg åbner.

140
00:06:11,083 --> 00:06:12,208
-Jeg går med.
-Nej!

141
00:06:12,291 --> 00:06:13,958
-Er du skør?
-For pok…

142
00:06:14,041 --> 00:06:15,875
-Hvilken…
-Pokkers!

143
00:06:16,375 --> 00:06:19,166
Jeg bad jer komme kl. 13.00.

144
00:06:19,250 --> 00:06:22,416
En briefing på en halv time
ville være lidt meget.

145
00:06:22,500 --> 00:06:24,916
Husk: Chiara, langt mørkt hår.

146
00:06:25,000 --> 00:06:26,166
Langt mørkt hår.

147
00:06:26,750 --> 00:06:28,625
Hvorfor får han Chiara?

148
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
Så du og Sara sagde:

149
00:06:32,000 --> 00:06:36,916
"Matteo er den kærlige,
følsomme fyr med briller i skjortelommen…"

150
00:06:37,000 --> 00:06:37,916
Nemlig.

151
00:06:38,000 --> 00:06:39,583
"Han får den søde pige."

152
00:06:39,666 --> 00:06:42,291
"Vi giver den aggressive til advokaten,

153
00:06:42,375 --> 00:06:44,000
han kan forsvare sig selv."

154
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
Det kan han.

155
00:06:45,458 --> 00:06:46,625
Undskyld.

156
00:06:46,708 --> 00:06:48,583
Hvem tror I, vi er?

157
00:06:49,333 --> 00:06:50,583
Vi er nygifte.

158
00:06:50,666 --> 00:06:55,708
Tror I virkelig, vi bruger vores tid
på at sætte vores venner på?

159
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
Nej.

160
00:06:56,916 --> 00:07:00,208
Det er bare en frokost med venner…

161
00:07:00,291 --> 00:07:02,083
Med fire singlevenner.

162
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
-Det er et tilfælde.
-Ja.

163
00:07:03,791 --> 00:07:05,791
Okay, siden vores bryllup

164
00:07:05,875 --> 00:07:08,791
har vi tænkt: "De bør møde hinanden."

165
00:07:08,875 --> 00:07:11,583
Hør her…

166
00:07:12,375 --> 00:07:14,958
Hvad er det, du ikke må sige?

167
00:07:15,041 --> 00:07:18,583
Jeg må ikke sige,
hvem vi tror, passer til hvem.

168
00:07:18,666 --> 00:07:20,625
Ærlighed er selvfølgelig…

169
00:07:21,958 --> 00:07:24,041
Det er grundlaget for et ægteskab.

170
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
-Bestemt.
-…der holder.

171
00:07:26,250 --> 00:07:30,541
Så tror du ikke,
at Sara har fortalt sine venner om os to?

172
00:07:30,625 --> 00:07:31,958
Selvfølgelig ikke.

173
00:07:32,041 --> 00:07:33,166
Hvordan ved du det?

174
00:07:33,250 --> 00:07:35,875
Ægteskabet begynder med en løgn.
To, faktisk.

175
00:07:35,958 --> 00:07:37,541
Her er de. Kom nu.

176
00:07:38,333 --> 00:07:40,458
Her er vi. De er her!

177
00:07:40,541 --> 00:07:42,958
-Hej!
-De damer!

178
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
-Hvordan går det? Hej.
-Hej.

179
00:07:45,916 --> 00:07:47,750
Tak.

180
00:07:47,833 --> 00:07:50,041
-Godt.
-Hej.

181
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
-Nå…
-Så…

182
00:07:51,666 --> 00:07:53,416
Dario og Matteo.

183
00:07:53,500 --> 00:07:55,166
Chiara og Giulia.

184
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
-Hej.
-Hej.

185
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
-En øl?
-Ja, tak.

186
00:08:03,666 --> 00:08:04,958
-Er du okay?
-Ja.

187
00:08:06,250 --> 00:08:07,958
-Giulia?
-Tak.

188
00:08:08,041 --> 00:08:10,500
-Undskyld, jeg ville ikke…
-Det er fint.

189
00:08:10,583 --> 00:08:12,291
Må jeg få en, skat?

190
00:08:12,375 --> 00:08:13,458
Jeg kan klare det.

191
00:08:13,541 --> 00:08:14,916
-Her, min skat.
-Tak.

192
00:08:15,416 --> 00:08:16,625
Har de øl?

193
00:08:27,791 --> 00:08:30,958
Jeg vil have bedre livskvalitet.

194
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
Så er der pizza!

195
00:08:51,666 --> 00:08:53,250
{\an8}<i>For en fantastisk middag!</i>

196
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
-Dejlige mennesker, jeg går den vej.
-Farvel!

197
00:08:57,875 --> 00:08:59,250
Jeg ringer til dig!

198
00:08:59,333 --> 00:09:01,250
-Og hvad med mig? Nej?
-Nej.

199
00:09:01,333 --> 00:09:02,666
Nej.

200
00:09:02,750 --> 00:09:04,083
Hjelmen er der…

201
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
-Farvel.
-Farvel.

202
00:09:17,875 --> 00:09:19,000
Kom så.

203
00:09:19,083 --> 00:09:20,625
Kom så!

204
00:09:29,500 --> 00:09:33,833
"Vi er lige kommet hjem,
og vi er allerede på sociale medier,

205
00:09:33,916 --> 00:09:35,708
ligesom to teenagere?"

206
00:09:43,625 --> 00:09:46,291
"Vi er for…" Vi er forfærdelige!

207
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
Første person flertal.

208
00:09:51,458 --> 00:09:53,166
"Må jeg spørge dig om noget?"

209
00:09:53,250 --> 00:09:56,875
"Er det marengs?"

210
00:10:00,541 --> 00:10:01,833
JA!

211
00:10:01,916 --> 00:10:03,916
"Forfærdeligt!"

212
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
Det ligner, at jeg driller,

213
00:10:08,333 --> 00:10:11,916
men jeg indrømmer,
at jeg har besøgt hendes profil.

214
00:10:13,250 --> 00:10:17,458
Hun har indrømmet,
at hun også har set mine billeder.

215
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Kan du se? Hun er professionel.

216
00:10:21,166 --> 00:10:22,250
Så…

217
00:10:22,833 --> 00:10:25,916
Jeg sender mit nummer til hende.
Lad os se.

218
00:10:26,916 --> 00:10:30,208
Nej, jeg vil ikke have hendes nummer.
Hun har fået mit.

219
00:10:30,291 --> 00:10:32,583
Bolden er på hendes banehalvdel.

220
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Det er hendes træk.

221
00:10:35,083 --> 00:10:36,166
Ikke mit.

222
00:10:36,250 --> 00:10:37,916
Hendes. Ikke mit.

223
00:10:38,750 --> 00:10:42,000
Stella, har du anmeldt
<i>Guide til at tiltrække kvinder?</i>

224
00:10:42,083 --> 00:10:45,625
Ja. Og den sælger godt.

225
00:10:45,708 --> 00:10:47,375
Hvem havde troet det?

226
00:10:48,041 --> 00:10:49,291
Hør…

227
00:10:49,375 --> 00:10:51,750
Står der, hvor længe man skal vente med

228
00:10:51,833 --> 00:10:53,916
at ringe til en pige, man har mødt?

229
00:10:56,833 --> 00:10:57,708
Matteo,

230
00:10:57,791 --> 00:11:00,041
jeg er meget smigret over,

231
00:11:00,125 --> 00:11:02,791
at du værdsætter min mening som kvinde.

232
00:11:02,875 --> 00:11:05,833
Altid. Jeg værdsætter den altid.

233
00:11:05,916 --> 00:11:10,166
En lækker fyr kan altid ringe
til en kvinde, selv efter en halv time.

234
00:11:10,250 --> 00:11:11,833
-Hvad med mig?
-Du…

235
00:11:11,916 --> 00:11:13,333
Du bør vente to måneder.

236
00:11:15,625 --> 00:11:17,208
Du er så ond.

237
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
-Virkelig.
-Det ved jeg.

238
00:11:19,125 --> 00:11:23,500
Siden hvornår har en mand
som dig læst disse bøger?

239
00:11:23,583 --> 00:11:25,125
Læser du dit horoskop?

240
00:11:27,083 --> 00:11:29,458
Men det er mindst et døgn.

241
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
Men ring ikke.

242
00:11:30,916 --> 00:11:32,666
-Hvad så?
-Skriv til hende.

243
00:11:32,750 --> 00:11:34,125
Som alle andre.

244
00:11:34,208 --> 00:11:36,333
Kun tabere ringer til folk.

245
00:11:36,416 --> 00:11:37,625
Et døgn?

246
00:11:38,125 --> 00:11:40,000
Det giver ingen mening.

247
00:11:40,083 --> 00:11:41,833
KL. 10.23
MATTEOS MACBOOK

248
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
KL. 18.30

249
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
Hallo?

250
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
Hallo?

251
00:11:54,666 --> 00:11:56,416
Hej, det er Matteo.

252
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Lucas ven.

253
00:11:58,583 --> 00:11:59,750
Hej.

254
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
<i>Hvordan går det?</i>

255
00:12:00,958 --> 00:12:03,250
Hej. Det går fint, tak.

256
00:12:03,333 --> 00:12:06,166
Jeg tænkte på, om det var for tidligt.

257
00:12:06,250 --> 00:12:07,791
For tidligt til hvad?

258
00:12:07,875 --> 00:12:10,958
<i>Det er sagen.</i>
<i>Hvor længe skal en fyr vente med</i>

259
00:12:11,041 --> 00:12:13,208
at ringe til en pige, han har mødt?

260
00:12:13,291 --> 00:12:14,625
Der er en bog,

261
00:12:14,708 --> 00:12:17,166
<i>der hævder…</i>
<i>Det er ikke min primære kilde,</i>

262
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
<i>men der står…</i>

263
00:12:19,125 --> 00:12:20,458
Hallo?

264
00:12:20,541 --> 00:12:23,833
Min kollega siger, man kan ringe
med det samme, men jeg…

265
00:12:26,541 --> 00:12:27,500
Hallo?

266
00:12:44,500 --> 00:12:46,083
-Hallo?
<i>-Hallo?</i>

267
00:12:46,166 --> 00:12:49,583
Undskyld, jeg gik ind
i elevatoren, og forbindelsen røg.

268
00:12:50,833 --> 00:12:52,000
Nej, jeg troede…

269
00:12:52,083 --> 00:12:54,833
Jeg troede, det var
på grund af min dårlige joke.

270
00:12:54,916 --> 00:12:56,125
Så det var ikke…

271
00:12:56,208 --> 00:12:58,625
Det var en dårlig joke.

272
00:12:58,708 --> 00:13:01,000
<i>Det er min måde…</i>

273
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
Hvordan siger man det…

274
00:13:02,583 --> 00:13:04,416
Det er min strategi.

275
00:13:04,500 --> 00:13:05,458
<i>Ja, det er det.</i>

276
00:13:05,958 --> 00:13:06,958
At være ynkelig?

277
00:13:07,041 --> 00:13:08,958
Du undervurderer,

278
00:13:09,041 --> 00:13:13,041
hvor fin grænsen er
mellem ynkelig og sød.

279
00:13:13,833 --> 00:13:16,916
Når en pige får medlidenhed med dig,

280
00:13:17,000 --> 00:13:17,958
hvad sker så?

281
00:13:18,541 --> 00:13:21,708
Teoretisk set siger hun ja til middag.

282
00:13:21,791 --> 00:13:23,291
Og stadig teoretisk set…

283
00:13:23,375 --> 00:13:25,458
Teoretisk set hvornår er det?

284
00:13:26,166 --> 00:13:27,208
I morgen aften?

285
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
Og hvor teoretisk set?

286
00:13:32,750 --> 00:13:34,708
Jeg kender et fantastisk sted.

287
00:13:34,791 --> 00:13:35,750
Ja…

288
00:13:35,833 --> 00:13:37,125
Så stille.

289
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Ja…

290
00:13:38,416 --> 00:13:39,916
Lidt af vejen.

291
00:13:41,791 --> 00:13:43,333
-Rart.
<i>-Okay, farvel.</i>

292
00:13:43,416 --> 00:13:44,708
Vi ses i morgen.

293
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
JEG UDFORDRER DIG

294
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
Hun udfordrer mig.

295
00:14:10,750 --> 00:14:13,000
KÆRLIGHED

296
00:14:23,166 --> 00:14:24,541
Lad os se.

297
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
Lidt mel.

298
00:14:28,041 --> 00:14:29,208
Perfekt.

299
00:14:30,041 --> 00:14:31,083
Perfekt, ikke?

300
00:14:31,750 --> 00:14:33,750
Og nu foto.

301
00:14:36,166 --> 00:14:37,583
Sådan. Færdig.

302
00:14:38,083 --> 00:14:38,916
Nu…

303
00:14:39,000 --> 00:14:41,541
DET SVÆRESTE PÅ JORDEN

304
00:14:41,625 --> 00:14:44,916
Og vi sender det til Giulia.

305
00:14:45,416 --> 00:14:47,125
Giv mig en chance.

306
00:14:54,833 --> 00:14:55,875
Nej, hold op.

307
00:15:07,125 --> 00:15:10,416
<i>Ja, det er svært</i>
<i>at købe marengs fra Sweet Desserts.</i>

308
00:15:10,500 --> 00:15:11,791
Nej…

309
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
Sikke en idiot!

310
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
Nej.

311
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
JEG ER EN IDIOT

312
00:15:19,416 --> 00:15:21,750
Jeg ville ikke ødelægge dit selvværd.

313
00:15:21,833 --> 00:15:24,208
Det er det laveste nogensinde. Men…

314
00:15:24,291 --> 00:15:28,500
Du kan gøre det godt igen
ved at acceptere en middagsinvitation.

315
00:15:31,375 --> 00:15:32,916
Lad os se, hvad hun siger.

316
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
"Okay!"

317
00:15:35,083 --> 00:15:37,458
Hvem er chefen? Mig eller dig?

318
00:15:37,541 --> 00:15:39,916
Hvem er chefen, mig eller dig?

319
00:15:45,958 --> 00:15:49,791
Vi har et bryllup.
Undskyld, jeg kan virkelig ikke. Farvel.

320
00:15:51,125 --> 00:15:53,375
Godaften. Et bord til to?

321
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
-Ja.
-Hvad er navnet?

322
00:15:55,875 --> 00:15:57,958
Rossi. Hr. Rossi.

323
00:15:58,041 --> 00:15:59,500
Og fru Rossi.

324
00:15:59,583 --> 00:16:02,666
-Har du ikke bestilt bord?
-Jeg tænkte ikke på det.

325
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Glem det. Kom.

326
00:16:03,916 --> 00:16:06,500
Kan du anbefale et sted i nærheden?

327
00:16:06,583 --> 00:16:08,416
Der er ikke meget heromkring.

328
00:16:08,500 --> 00:16:11,541
Det er det fantastiske ved stedet.
Det er isoleret…

329
00:16:11,625 --> 00:16:13,625
-Sikke en idiot.
-Det er okay.

330
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
Velkommen!

331
00:16:17,458 --> 00:16:19,500
I må være familien fra Campobasso!

332
00:16:19,583 --> 00:16:21,041
-Nej.
-Nej.

333
00:16:21,125 --> 00:16:23,583
Vi er ikke gæster, vi ville spise middag…

334
00:16:23,666 --> 00:16:25,958
I ser så fine ud. Er det jeres årsdag?

335
00:16:26,041 --> 00:16:28,708
Nej, første date. Og nok sidste.

336
00:16:28,791 --> 00:16:30,791
Første date? Det er utroligt.

337
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
Vi var på vores første date her.

338
00:16:32,875 --> 00:16:35,250
Hvad er oddsene? Det er skæbnen!

339
00:16:35,333 --> 00:16:36,875
Måske bliver I gift her.

340
00:16:36,958 --> 00:16:38,541
Det her sted bringer held.

341
00:16:38,625 --> 00:16:40,458
Tillykke.

342
00:16:40,541 --> 00:16:42,166
-Lad os gå.
-Nej, vent!

343
00:16:42,250 --> 00:16:43,500
-Hvor skal I hen?
-Væk.

344
00:16:43,583 --> 00:16:45,000
Vi finder et sted.

345
00:16:45,083 --> 00:16:46,833
Nej, I kom hele vejen hertil.

346
00:16:46,916 --> 00:16:49,375
I kan blive. I bliver vores gæster.

347
00:16:49,458 --> 00:16:51,416
Virkelig. Vi fejrer kærlighed.

348
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
Jeg har aldrig mødt familien…

349
00:16:53,291 --> 00:16:55,875
Modsig ikke bruden.
Det står under "hr. Rossi."

350
00:16:55,958 --> 00:16:58,125
Et stort <i>mazel tov</i> til vores venner!

351
00:16:58,208 --> 00:17:02,291
Mine damer og herrer, David og Rebecca!

352
00:18:33,916 --> 00:18:35,625
Hvad hedder din hund?

353
00:18:36,125 --> 00:18:37,208
Kom så.

354
00:18:38,083 --> 00:18:39,041
"Kom så"?

355
00:18:39,125 --> 00:18:41,750
Ja. Lad os antage,
du kalder din hund Nana.

356
00:18:41,833 --> 00:18:44,041
Du siger til hende: "Kom så, Nana."

357
00:18:44,125 --> 00:18:46,583
"Kom så" er hurtigere.

358
00:18:46,666 --> 00:18:47,666
Ikke sandt?

359
00:18:47,750 --> 00:18:50,416
Jeg tør ikke tænke på,
hvad du kalder dit barn.

360
00:18:50,916 --> 00:18:53,333
Har du hunde eller katte?

361
00:18:53,416 --> 00:18:54,958
Fisk? Koalaer?

362
00:18:57,500 --> 00:18:58,666
Nej, jeg…

363
00:19:00,250 --> 00:19:01,291
Hør.

364
00:19:01,791 --> 00:19:04,416
Må jeg stille et taktløst spørgsmål?

365
00:19:07,500 --> 00:19:09,083
Keder det her dig aldrig?

366
00:19:11,125 --> 00:19:12,541
Hvad?

367
00:19:14,041 --> 00:19:16,333
Du skriver, jeg skriver tilbage,

368
00:19:16,416 --> 00:19:18,791
jeg får dit nummer, men du får ikke mit.

369
00:19:18,875 --> 00:19:21,125
Jeg sms'er, du sms'er tilbage.

370
00:19:21,208 --> 00:19:23,541
Og vi prøver begge at være

371
00:19:23,625 --> 00:19:26,500
sjove, søde, ikke for nysgerrige.

372
00:19:27,000 --> 00:19:30,458
Ville det ikke være lettere,
hvis man mødte nogen og sagde:

373
00:19:31,583 --> 00:19:35,083
"Jeg kan lide dig,
du ligner ikke en morder. Lad os kneppe."

374
00:19:36,250 --> 00:19:39,250
Hvis man skal lære at bage marengs

375
00:19:39,333 --> 00:19:40,708
for at få en date,

376
00:19:40,791 --> 00:19:43,208
så er der noget galt med systemet.

377
00:19:45,458 --> 00:19:48,833
Hvis man leder efter en
at gifte sig med, er det anderledes.

378
00:19:48,916 --> 00:19:52,333
Vi kunne bruge hele aften på
at snakke om hunde, katte,

379
00:19:52,416 --> 00:19:53,666
koalaer…

380
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
Men du og jeg…

381
00:19:56,083 --> 00:19:58,250
Er det ikke hurtigere
at tage hjem, kneppe,

382
00:19:58,333 --> 00:20:01,208
se et afsnit af <i>Stranger Things</i> og sove?

383
00:20:03,875 --> 00:20:05,041
Regningen, tak.

384
00:20:14,458 --> 00:20:16,833
Hvis du ikke har set det, kan du blive.

385
00:20:18,125 --> 00:20:19,916
Hvilket afsnit er du nået til?

386
00:20:20,750 --> 00:20:22,625
Sæson tre, afsnit et.

387
00:20:24,125 --> 00:20:25,041
Jeg har set det.

388
00:20:26,125 --> 00:20:27,916
Det er godt.

389
00:20:29,375 --> 00:20:31,291
Det var alligevel uforpligtende.

390
00:20:31,375 --> 00:20:32,583
Var det?

391
00:20:34,458 --> 00:20:36,583
-Godnat.
-Farvel.

392
00:20:40,833 --> 00:20:42,125
Dario?

393
00:20:43,750 --> 00:20:45,291
Ring til mig.

394
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Sikke en pik.

395
00:21:11,625 --> 00:21:13,041
Så…

396
00:21:13,125 --> 00:21:14,916
-Dario…
-Og Giulia.

397
00:21:15,000 --> 00:21:16,833
-Chiara.
-Og Matteo.

398
00:21:17,625 --> 00:21:19,083
-Giulia?
-Tak.

399
00:21:20,833 --> 00:21:23,375
Vi har lidt forskellige synspunkter.

400
00:21:23,458 --> 00:21:28,125
Hun føler, du vil passe bedre
til Chiara, anæstesilæge, langt hår.

401
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
<i>Du vil passe bedre</i>
<i>til Giulia, den vilde matematiker.</i>

402
00:21:31,541 --> 00:21:35,291
-Hun siger, modsætninger mødes, men…
-Krage søger mage.

403
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
Præcis. Sæt bordene sammen.

404
00:21:39,750 --> 00:21:40,583
Sådan.

405
00:21:40,666 --> 00:21:43,625
<i>For en fantastisk middag!</i>

406
00:21:43,708 --> 00:21:45,666
Dejlige mennesker, jeg går den vej.

407
00:21:45,750 --> 00:21:47,041
<i>-Farvel!</i>
<i>-Farvel!</i>

408
00:21:55,666 --> 00:21:59,333
Men det er mindst et døgn. Men ring ikke.

409
00:21:59,416 --> 00:22:01,208
-Hvad så?
-Skriv til hende.

410
00:22:01,291 --> 00:22:05,083
Som alle andre.
Kun tabere ringer til folk.

411
00:22:05,166 --> 00:22:06,166
Et døgn?

412
00:22:06,750 --> 00:22:08,541
Det giver ingen mening.

413
00:22:08,625 --> 00:22:10,208
KL. 10.23

414
00:22:10,291 --> 00:22:12,083
-Det er vanvittigt.
-Nå?

415
00:22:13,291 --> 00:22:14,625
Hvor lang tid?

416
00:22:15,250 --> 00:22:16,750
KL. 17.53

417
00:22:16,833 --> 00:22:18,166
Syvogtredive minutter.

418
00:22:18,750 --> 00:22:20,708
Tæller du virkelig ned?

419
00:22:20,791 --> 00:22:23,291
Matteo, hvis du vil ringe, så ring.

420
00:22:23,375 --> 00:22:24,958
Nej, hør…

421
00:22:25,041 --> 00:22:28,166
Jeg kan vente.

422
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
Jeg går nedenunder og drikker kaffe.

423
00:22:31,083 --> 00:22:34,375
Kaffe.

424
00:22:34,458 --> 00:22:37,041
-Farvel. Kaffe.
-Farvel.

425
00:22:38,958 --> 00:22:41,416
Farvel, allesammen. Vi ses i morgen.

426
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
Giulia?

427
00:23:06,083 --> 00:23:07,791
-Matteo!
-Hej!

428
00:23:08,958 --> 00:23:12,125
Jeg forventede ikke at se dig her.

429
00:23:12,208 --> 00:23:14,333
Troede du ikke, jeg kunne læse?

430
00:23:14,416 --> 00:23:17,500
Nej, det er bare… Jeg arbejder her.

431
00:23:17,583 --> 00:23:21,666
Konsulenternes kontorer er ovenpå,
jeg kom ned efter en kop kaffe.

432
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
Hvad laver du?

433
00:23:25,166 --> 00:23:26,875
Lover du ikke at blive kry?

434
00:23:26,958 --> 00:23:28,208
Jeg skal prøve.

435
00:23:30,500 --> 00:23:32,666
Nej! Du fulgte mit råd!

436
00:23:32,750 --> 00:23:35,416
Selvfølgelig bliver jeg kry.

437
00:23:35,500 --> 00:23:37,583
Du talte om den i en time.

438
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
-Du slidte mig ned.
-Godt.

439
00:23:39,875 --> 00:23:43,583
Og nu… Jeg ledte efter noget lettere.

440
00:23:43,666 --> 00:23:44,916
Bogstavelig talt.

441
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
En kogebog?

442
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
Nej.

443
00:23:48,791 --> 00:23:51,250
Hvis du kan anbefale noget…

444
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
Skal vi se, hvad vi kan finde?

445
00:23:53,583 --> 00:23:55,541
-Hvorfor ikke?
-Kom.

446
00:23:57,583 --> 00:23:58,750
Denne vej.

447
00:24:02,958 --> 00:24:04,500
Jeg føler mig skyldig.

448
00:24:04,583 --> 00:24:05,541
Hvorfor?

449
00:24:05,625 --> 00:24:07,833
Jeg får dig til at bruge en formue.

450
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
Arbejder du på kommission?

451
00:24:11,250 --> 00:24:14,291
Hvis bare jeg gjorde! Nej.

452
00:24:14,375 --> 00:24:16,750
Skal jeg ikke betale for halvdelen?

453
00:24:17,250 --> 00:24:18,750
-Pjat.
-Nej, virkelig…

454
00:24:18,833 --> 00:24:21,083
Jeg føler, jeg må. Hvor mange har du?

455
00:24:21,166 --> 00:24:22,958
To, fire, seks, otte…

456
00:24:23,041 --> 00:24:26,083
Jeg betaler for tre. Det er 25 %.

457
00:24:26,958 --> 00:24:29,958
-Okay, 25 %.
-Eller du kan invitere mig på middag.

458
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Ja.

459
00:24:44,875 --> 00:24:47,875
-Se, hvor du kører!
-Undskyld!

460
00:24:48,791 --> 00:24:50,166
Undskyld!

461
00:24:50,250 --> 00:24:51,875
<i>Han dukkede pludselig op.</i>

462
00:24:51,958 --> 00:24:55,500
Jeg bakkede ud fra min parkeringsplads og…

463
00:24:56,291 --> 00:24:58,291
Det er okay. Det vigtigste er,

464
00:24:58,375 --> 00:25:00,125
at fyren ikke kom til skade.

465
00:25:00,208 --> 00:25:01,250
Nej.

466
00:25:01,333 --> 00:25:04,166
Men hans scooter fik en bule, og min bil.

467
00:25:04,250 --> 00:25:06,666
Og jeg bruger aldrig bilen.

468
00:25:07,500 --> 00:25:10,875
Det her er ikke rigtigt mit område, men…

469
00:25:11,375 --> 00:25:13,333
Det kaldes forkørselsret.

470
00:25:13,416 --> 00:25:16,541
Det vil nok blive indgivet
som medvirkende uagtsomhed.

471
00:25:16,625 --> 00:25:19,250
Jeg får rapporten fra forsikringen.

472
00:25:19,333 --> 00:25:20,291
Tak.

473
00:25:21,833 --> 00:25:24,125
Undskyld, du måtte blive sent.

474
00:25:24,208 --> 00:25:26,291
Jeg havde ingen at ringe til.

475
00:25:26,375 --> 00:25:29,208
Giulia havde dit nummer, så…

476
00:25:30,833 --> 00:25:32,875
Det er okay.

477
00:25:32,958 --> 00:25:34,708
Men det er sandt…

478
00:25:35,416 --> 00:25:37,458
Det er sent, men…

479
00:25:37,541 --> 00:25:40,500
Vil du have noget at spise?

480
00:25:41,291 --> 00:25:42,375
Ja.

481
00:25:42,875 --> 00:25:44,500
Jeg henter min frakke.

482
00:25:44,583 --> 00:25:45,458
Ja.

483
00:25:45,958 --> 00:25:47,333
-Øjeblik.
-Okay.

484
00:25:49,916 --> 00:25:52,666
Det er en dejlig lejlighed
i et roligt område,

485
00:25:52,750 --> 00:25:55,166
men naboerne…

486
00:25:55,250 --> 00:25:56,333
Hvad med dem?

487
00:25:56,833 --> 00:26:02,333
Den første aften
gik jeg i seng, og gæt hvad?

488
00:26:02,416 --> 00:26:04,166
Jeg hører Beethoven.

489
00:26:05,333 --> 00:26:06,291
Lige pludselig.

490
00:26:06,375 --> 00:26:07,500
Okay, Beethoven.

491
00:26:07,583 --> 00:26:10,041
Og næste aften

492
00:26:10,125 --> 00:26:11,916
mere Beethoven. Tilfældigt.

493
00:26:15,750 --> 00:26:20,916
Så jeg besluttede
at gå ovenpå og ringe på.

494
00:26:21,000 --> 00:26:22,291
Og det gjorde jeg.

495
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
-Gæt, hvem der åbner døren.
-Hvem?

496
00:26:24,458 --> 00:26:28,875
Et par i 80'erne,
der har været gift i 70 år.

497
00:26:28,958 --> 00:26:30,750
Så de blev gift, da de var…

498
00:26:30,833 --> 00:26:32,958
Det er lige meget.

499
00:26:33,041 --> 00:26:36,500
De morede sig mere end mig.

500
00:26:36,583 --> 00:26:38,000
Okay, men…

501
00:26:38,083 --> 00:26:41,000
Godt for dem
stadig at være i gang i 80'erne.

502
00:26:41,083 --> 00:26:43,125
Jeg er glad på deres vegne,

503
00:26:43,208 --> 00:26:46,708
men så gik jeg tilbage
til min lejlighed, helt alene,

504
00:26:46,791 --> 00:26:48,041
og var trist.

505
00:26:48,125 --> 00:26:51,041
Jeg begynder at tænke
på de to gamlinge…

506
00:26:53,708 --> 00:26:56,666
Mens jeg er alene med min kat.
Jeg bliver stresset.

507
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
-Har du en kat?
-Ja.

508
00:26:59,041 --> 00:27:01,208
-Hvad hedder den?
-Renato.

509
00:27:01,291 --> 00:27:03,583
-Godt navn.
-Renato, ja.

510
00:27:07,791 --> 00:27:10,041
-God aften.
-Hej.

511
00:27:13,666 --> 00:27:14,875
Du ser dejlig ud.

512
00:27:16,416 --> 00:27:18,416
Jeg læste <i>Tyve år efter.</i>

513
00:27:18,500 --> 00:27:20,666
Og? Sig det nu.

514
00:27:20,750 --> 00:27:23,500
Hvorfor det ansigt?
Kunne du ikke lide den?

515
00:27:23,583 --> 00:27:25,666
Jeg giver en bog 50 sider.

516
00:27:25,750 --> 00:27:27,833
Fænger den ikke,
springer jeg til slutningen.

517
00:27:27,916 --> 00:27:32,000
Har du læst 50 sider siden i går?

518
00:27:32,083 --> 00:27:33,625
Ja. Læser du langsomt?

519
00:27:33,708 --> 00:27:37,708
Åbenbart. Men…

520
00:27:37,791 --> 00:27:42,041
Jeg er god til at vælge restauranter.
Vi skal et fantastisk sted hen.

521
00:27:42,125 --> 00:27:45,833
Det er lidt af vejen,
og man kan se stjernerne.

522
00:27:45,916 --> 00:27:47,958
Hvad tid har du bestilt bord?

523
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
Det har jeg ikke.

524
00:27:49,541 --> 00:27:51,666
Det er altid plads.

525
00:27:52,166 --> 00:27:54,250
-Hvor langt er der?
-En times tid.

526
00:27:54,333 --> 00:27:55,625
Omtrent.

527
00:27:55,708 --> 00:27:59,083
Du bør ringe til dem.
Hvad hvis de har lukket?

528
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
Hvorfor?

529
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
De har altid åbent.

530
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
Vil vi være den slags mennesker?
Okay, lad os…

531
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
Tror du ikke, jeg vil?

532
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Nej, men…

533
00:28:10,041 --> 00:28:13,041
Ser jeg ud… Jeg skal nok ringe.

534
00:28:13,750 --> 00:28:14,750
Ja, jeg ringer.

535
00:28:18,291 --> 00:28:21,708
<i>-Bare en skål. Jeg har ikke spist.</i>
<i>-Hallo?</i>

536
00:28:21,791 --> 00:28:24,125
<i>Godaften, kan vi bestille bord til to?</i>

537
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Vi har et bryllup.

538
00:28:26,500 --> 00:28:28,708
<i>Beklager, men vi har intet ledigt.</i>

539
00:28:28,791 --> 00:28:29,916
<i>Farvel.</i>

540
00:28:31,250 --> 00:28:32,500
Har de lukk<i>et?</i>

541
00:28:33,583 --> 00:28:35,250
Nej, de har et bryllup.

542
00:28:36,791 --> 00:28:41,625
Okay, du er synsk.
De har åbent, men det er vigtigt…

543
00:28:41,708 --> 00:28:43,875
Jeg kender et dejligt sted her.

544
00:28:43,958 --> 00:28:45,333
Har du bestilt bord?

545
00:28:45,833 --> 00:28:47,166
Du ved…

546
00:28:47,250 --> 00:28:49,125
-Parker bilen.
-Ja.

547
00:28:50,041 --> 00:28:51,458
<i>Vil du have et lift?</i>

548
00:28:51,541 --> 00:28:55,375
Nej, bussen kører lige til døren.

549
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
Tak for hjælpen,

550
00:29:03,166 --> 00:29:06,583
og tak for middagen.

551
00:29:06,666 --> 00:29:08,375
Tak for selskabet.

552
00:29:09,125 --> 00:29:09,958
Tak.

553
00:29:14,916 --> 00:29:16,208
Hvorfor griner du?

554
00:29:16,791 --> 00:29:20,500
Jeg har ikke undgået sådan et kys siden…

555
00:29:21,750 --> 00:29:23,208
Okay, men…

556
00:29:23,708 --> 00:29:25,250
Det er ikke så sjovt.

557
00:29:25,333 --> 00:29:27,250
-Undskyld.
-Alt det her…

558
00:29:27,333 --> 00:29:28,666
Det er ikke dig.

559
00:29:30,041 --> 00:29:31,500
Undskyld.

560
00:29:33,541 --> 00:29:36,500
Jeg dater ikke fyre som dig længere.

561
00:29:37,166 --> 00:29:39,166
Hvem er fyre som mig?

562
00:29:39,250 --> 00:29:42,166
-Hvad laver du?
-Jeg står af ved næste stop.

563
00:29:42,250 --> 00:29:45,083
Vil du gerne uddybe det?

564
00:29:47,041 --> 00:29:49,583
Tag det ikke ilde op.

565
00:29:50,083 --> 00:29:52,625
Fyre som dig er til engangsknald.

566
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
-Hvem har sagt det?
-Ingen.

567
00:29:56,125 --> 00:29:58,458
Man kan se det, du er charmerende.

568
00:29:58,541 --> 00:29:59,791
Det er en kompliment.

569
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
Heldige mig.

570
00:30:02,166 --> 00:30:03,083
<i>Utroligt.</i>

571
00:30:03,166 --> 00:30:06,500
Okay, de er ret gode,
men foretrækker du virkelig

572
00:30:06,583 --> 00:30:09,000
supermarkedsudgaven frem for originalen?

573
00:30:09,083 --> 00:30:12,083
Der har været undersøgelser
af forskellige parametre.

574
00:30:12,708 --> 00:30:16,750
Ingredienser, emballage,
opløselighed i kaffe…

575
00:30:16,833 --> 00:30:18,583
Er det et parameter?

576
00:30:18,666 --> 00:30:20,375
Ja, opløselighed i kaffe.

577
00:30:20,458 --> 00:30:23,125
Supermarkedssmåkager er de bedste.

578
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
Keder det dig ikke?

579
00:30:26,416 --> 00:30:29,958
Du sms'er, vi går ud og spiser,
du tager med mig hjem,

580
00:30:30,041 --> 00:30:32,916
vi knepper, og hvad så?

581
00:30:33,000 --> 00:30:35,541
-Og hvad så?
-Vi er stadig alene.

582
00:30:35,625 --> 00:30:37,291
Nej. Jeg vil have det hele.

583
00:30:37,375 --> 00:30:40,125
Jeg vil hygge på sofaen.
Jeg vil have det hele.

584
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
Jeg forstår. Og du har helt ret.

585
00:30:43,708 --> 00:30:48,083
Jeg leder ikke efter noget seriøst.
Jeg vil ikke sidde på nogens sofa.

586
00:30:48,166 --> 00:30:49,125
Kan du se?

587
00:30:49,208 --> 00:30:53,916
Okay, men hvornår fandt du ud af det?

588
00:30:54,000 --> 00:30:57,666
Jeg vidste det forleden
hos Luca og Sara. Tag det ikke ilde op.

589
00:30:57,750 --> 00:30:59,750
Du bestilte kød. Jeg fik fisk.

590
00:30:59,833 --> 00:31:04,458
Jeg ville have valgt rødvin,
men vi drikker hvid.

591
00:31:04,541 --> 00:31:07,541
Vi har meget forskellig musiksmag.

592
00:31:07,625 --> 00:31:10,750
Og småkagesmag.

593
00:31:10,833 --> 00:31:15,000
Baseret på min erfaring
lignede du i aften en kvinde, der…

594
00:31:15,083 --> 00:31:16,000
Der hvad?

595
00:31:16,083 --> 00:31:17,333
Tja, der…

596
00:31:17,416 --> 00:31:19,041
-Ja?
-Var klar på noget.

597
00:31:19,125 --> 00:31:23,083
Hvad mener du?
Bare fordi jeg var afslappet?

598
00:31:23,166 --> 00:31:26,458
Måske fordi
jeg allerede havde udelukket dig, så…

599
00:31:26,541 --> 00:31:28,791
-Katte eller hunde?
-Katte.

600
00:31:28,875 --> 00:31:31,500
-Strand eller bjerge?
-Hvad? Strand.

601
00:31:32,708 --> 00:31:33,916
Vent.

602
00:31:34,500 --> 00:31:35,708
-Hunde.
-Ja.

603
00:31:35,791 --> 00:31:37,750
-Og bjerge.
-Det kan du ikke mene.

604
00:31:37,833 --> 00:31:40,208
Det er så kedeligt, jeg begår selvmord!

605
00:31:40,291 --> 00:31:41,791
Stranden er kedelig.

606
00:31:41,875 --> 00:31:45,208
Måske læser du ikke de rigtige bøger.

607
00:31:45,291 --> 00:31:46,250
Det er derfor.

608
00:31:46,333 --> 00:31:50,166
Det er okay, du allerede har besluttet,
du ikke er vild med mig.

609
00:31:50,250 --> 00:31:51,833
Det kan jeg acceptere.

610
00:31:51,916 --> 00:31:53,958
Men hvis du siger, det gør dig

611
00:31:54,041 --> 00:31:55,666
mere afslappet…

612
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
For mig er det uimodståeligt.

613
00:32:00,625 --> 00:32:02,666
-Det er sådan, du er.
-Hvordan?

614
00:32:02,750 --> 00:32:04,833
-Hvad?
-"Uimodståelig."

615
00:32:04,916 --> 00:32:07,541
Vil du sige, at min far er en tyv,

616
00:32:07,625 --> 00:32:10,208
fordi han stjal to stjerner til mine øjne?

617
00:32:10,291 --> 00:32:12,791
Jeg ringer,
når jeg hører fra forsikringen.

618
00:32:13,375 --> 00:32:15,041
Vi kan stadig være venner.

619
00:32:15,125 --> 00:32:16,250
Nej.

620
00:32:16,333 --> 00:32:19,416
Jeg kan ikke være venner
med piger som dig.

621
00:32:23,416 --> 00:32:24,916
Piger som mig?

622
00:32:27,666 --> 00:32:30,416
Hør efter. Det er vigtigt.

623
00:32:33,416 --> 00:32:36,916
Vender du toiletrullen
med papiret hængende udad

624
00:32:38,041 --> 00:32:39,000
eller indad?

625
00:32:42,416 --> 00:32:43,666
Jeg bruger det ikke.

626
00:32:46,416 --> 00:32:47,541
Hvad?

627
00:32:48,083 --> 00:32:52,500
Jeg vil gerne arbejde i Italien,
men i udlandet kan man tjene 50.000 euro

628
00:32:52,583 --> 00:32:54,291
for en tremåneders kontrakt.

629
00:32:54,375 --> 00:32:56,083
Selvfølgelig.

630
00:32:56,166 --> 00:32:58,125
Det er ikke kun pengene.

631
00:32:58,208 --> 00:32:59,666
Nej, det er klart.

632
00:32:59,750 --> 00:33:04,166
Samfundet værdsætter ikke din rolle.

633
00:33:04,250 --> 00:33:05,666
Præcis. Du forstår.

634
00:33:05,750 --> 00:33:06,916
Tak.

635
00:33:08,541 --> 00:33:11,875
Det er utroligt, vi er enige om alt.

636
00:33:11,958 --> 00:33:14,583
Ja, det er næsten kedeligt nu.

637
00:33:15,625 --> 00:33:17,333
Gudskelov er jeg hjemme.

638
00:33:17,416 --> 00:33:20,708
Hvis du vil gøre en ende
på denne mislykkede aften…

639
00:33:24,291 --> 00:33:26,166
Så godnat.

640
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
Det var en joke.

641
00:33:30,291 --> 00:33:31,416
Jeg mener…

642
00:33:31,500 --> 00:33:35,375
Hvorfor gå nu, når vi er enige?

643
00:33:50,416 --> 00:33:57,375
{\an8}TO MÅNEDER SENERE

644
00:34:00,875 --> 00:34:02,250
-Hvad så?
-Ikke noget.

645
00:34:03,666 --> 00:34:04,875
Hør…

646
00:34:06,208 --> 00:34:10,000
Jeg vidste, der var noget!

647
00:34:10,083 --> 00:34:11,500
Nej, det er bare…

648
00:34:11,583 --> 00:34:13,375
Ser du, Stella…

649
00:34:13,458 --> 00:34:15,458
-Ja?
-Hun arbejder på en bog,

650
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
<i>Ting par ikke ved om hinanden.</i>

651
00:34:17,416 --> 00:34:19,500
Og du har læst den.

652
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
Jeg læser alt. Selv…

653
00:34:21,833 --> 00:34:23,041
Alt.

654
00:34:23,125 --> 00:34:24,916
Men det er ikke… Nå.

655
00:34:25,000 --> 00:34:28,416
For at fastslå, om ens forhold er seriøst,

656
00:34:28,500 --> 00:34:31,708
kan man tælle,
hvor mange ting, hun efterlader hos en.

657
00:34:31,791 --> 00:34:33,416
-Så?
-Tyve ting…

658
00:34:33,500 --> 00:34:35,083
Hun er nu en kæreste.

659
00:34:35,958 --> 00:34:37,166
Nu…

660
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
-Nu…
-Ja.

661
00:34:38,833 --> 00:34:44,333
Jeg finder det stødende,
at ifølge denne bog

662
00:34:44,416 --> 00:34:46,958
skal en kvinde markere sit territorium.

663
00:34:47,041 --> 00:34:50,833
Hvorfor? For at blive anset som kæreste?

664
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
-Nej.
-Jo.

665
00:34:53,000 --> 00:34:55,416
Nå, men jeg når ikke 20.

666
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
-Nej?
-Det gør jeg ikke.

667
00:34:57,125 --> 00:34:58,000
Lad os se.

668
00:34:58,083 --> 00:34:59,958
-Det tror du.
-Fortsæt.

669
00:35:00,041 --> 00:35:01,125
Se på fakta.

670
00:35:01,208 --> 00:35:03,125
-Okay.
-Okay, så…

671
00:35:05,041 --> 00:35:06,083
En.

672
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
Pyjamas, to.

673
00:35:10,916 --> 00:35:13,333
-To.
-Se!

674
00:35:15,250 --> 00:35:18,083
-Det spiser du også!
-Det tæller stadig.

675
00:35:18,166 --> 00:35:21,666
Jeg køber det kun
på grund af dig, så det tæller.

676
00:35:21,750 --> 00:35:22,666
Det tæller.

677
00:35:25,125 --> 00:35:26,041
Tag dem af.

678
00:35:28,791 --> 00:35:29,625
Fire.

679
00:35:30,416 --> 00:35:35,583
Det er ikke min skyld,
at du ikke har hjemmesko til gæster!

680
00:35:35,666 --> 00:35:38,083
Fire.

681
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
Se her.

682
00:35:39,666 --> 00:35:42,541
To par trusser, to sokker, to T-shirt.

683
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
Og se nu her!

684
00:35:45,416 --> 00:35:47,083
Shampoo. Tretten.

685
00:35:47,166 --> 00:35:49,416
<i>Angelas aske</i> er din.

686
00:35:51,250 --> 00:35:53,250
-Hvis er det?
-Kom nu…

687
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
-Ladyshaver.
-Okay.

688
00:35:55,416 --> 00:35:57,916
Og denne her? Atten.

689
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Den er din. Matematik lyver ikke…

690
00:36:00,083 --> 00:36:02,083
Hvad har vi her? En kosmetikpung.

691
00:36:02,166 --> 00:36:05,916
Den indeholder
foundation, mascara, læbestift…

692
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Det tæller som én ting!

693
00:36:07,583 --> 00:36:11,375
Okay, du vil vinde
for enhver pris, så du snyder.

694
00:36:11,458 --> 00:36:13,708
Okay, det er én ting. Nitten.

695
00:36:13,791 --> 00:36:15,333
Nitten!

696
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
Sådan!

697
00:36:16,666 --> 00:36:19,833
Du kan forsikre bogens forfatter om,

698
00:36:19,916 --> 00:36:25,166
at jeg ikke har markeret mit territorium,
og at jeg ikke er din kæreste.

699
00:36:25,250 --> 00:36:26,291
Sikke en skam.

700
00:36:29,291 --> 00:36:30,291
Din.

701
00:36:32,791 --> 00:36:34,083
Jeg smider den ud.

702
00:36:34,166 --> 00:36:36,708
-Nej, hvorfor?
-Den hænger i laser.

703
00:36:36,791 --> 00:36:39,083
-Nej, den er så blød.
-Giv mig den.

704
00:36:39,166 --> 00:36:40,791
Nej!

705
00:36:41,750 --> 00:36:44,500
Den lugter af dig.

706
00:36:45,458 --> 00:36:47,708
-Kan du lide det?
-Ja.

707
00:36:48,791 --> 00:36:50,166
Virkelig?

708
00:36:51,041 --> 00:36:52,541
Vil du virkelig have den?

709
00:36:54,500 --> 00:36:55,666
Den er din.

710
00:36:55,750 --> 00:36:57,291
Tak.

711
00:37:02,416 --> 00:37:03,666
Ja!

712
00:37:05,041 --> 00:37:06,208
Hvem siger det?

713
00:37:06,833 --> 00:37:07,875
Tyve.

714
00:37:07,958 --> 00:37:09,375
Ja, for fanden!

715
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
-Roberta?
-Roberta.

716
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
-Hvem er Roberta?
-Nej.

717
00:37:20,041 --> 00:37:23,000
Pigen fra fitnesscentret.

718
00:37:23,083 --> 00:37:24,875
Jeg vil ikke se nogen i aften.

719
00:37:26,208 --> 00:37:27,625
Og den kongelige fugl…

720
00:37:29,041 --> 00:37:30,500
Den kongelige…

721
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Jeg siger, at jeg ringer tilbage.

722
00:37:33,416 --> 00:37:34,458
Er du glad nu?

723
00:37:34,541 --> 00:37:37,166
-Ellers bliver hun vred.
-Hvad så?

724
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
Kom så!

725
00:37:41,250 --> 00:37:42,916
ER DU OPPE?

726
00:37:43,000 --> 00:37:45,291
JA!

727
00:37:51,625 --> 00:37:52,458
Hej.

728
00:37:53,083 --> 00:37:55,166
Jeg er nødt til at gå nu.

729
00:37:55,666 --> 00:37:57,916
Bare rolig. Jeg skal også hjem.

730
00:37:58,416 --> 00:38:00,291
Jeg er sent på den.

731
00:38:00,791 --> 00:38:02,541
Jeg købte småkager.

732
00:38:03,625 --> 00:38:07,166
Supermarkedet laver dem.
De er langt bedre end de originale.

733
00:38:07,666 --> 00:38:09,125
Det synes jeg også.

734
00:38:09,208 --> 00:38:10,500
Det handler om…

735
00:38:10,583 --> 00:38:12,041
Opløselighed.

736
00:38:13,250 --> 00:38:14,583
Ja.

737
00:38:15,083 --> 00:38:18,666
Hvordan gik samtalen om Lissabon-jobbet?

738
00:38:18,750 --> 00:38:20,166
Hvem ved?

739
00:38:20,250 --> 00:38:23,833
De vil have en finansanalytiker,
og det er ikke mit område.

740
00:38:23,916 --> 00:38:24,750
Men…

741
00:38:25,250 --> 00:38:27,583
Skulle du ikke møde
den advokat, du hader?

742
00:38:27,666 --> 00:38:28,500
Marrale?

743
00:38:28,583 --> 00:38:29,875
Ved du hvad?

744
00:38:30,666 --> 00:38:33,916
Han udsatte aftalen med to måneder.

745
00:38:34,000 --> 00:38:35,791
Jeg ved, han narrer mig.

746
00:38:37,083 --> 00:38:38,208
Hvem er det?

747
00:38:39,125 --> 00:38:40,958
Giorgio, en kollega.

748
00:38:44,166 --> 00:38:45,083
Okay.

749
00:38:46,125 --> 00:38:47,500
Nå…

750
00:38:52,541 --> 00:38:54,250
-Hav en god dag.
-I lige måde.

751
00:38:56,833 --> 00:38:58,000
-Farvel.
-Farvel.

752
00:39:04,666 --> 00:39:07,291
<i>-Undskyld, jeg kan ikke.</i>
-Jeg tænkte det nok.

753
00:39:07,375 --> 00:39:09,291
Jeg hørte ikke alarmen.

754
00:39:09,375 --> 00:39:12,208
Var du ude i går?

755
00:39:12,291 --> 00:39:15,166
<i>Nej, jeg så tv til kl. 2.00 i nat.</i>

756
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Oven i det

757
00:39:19,125 --> 00:39:21,250
skriver min kollega Giorgio til mig…

758
00:39:22,250 --> 00:39:23,375
Jeg mener,

759
00:39:23,458 --> 00:39:26,333
<i>han stiller spørgsmål,</i>
<i>han kan stille i en mail.</i>

760
00:39:26,416 --> 00:39:29,583
-Trækker han vejret?
-Det er en undskyldning.

761
00:39:29,666 --> 00:39:32,166
-Sødt.
<i>-Gæt, hvem der lagde an på mig?</i>

762
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
Dario.

763
00:39:33,750 --> 00:39:35,583
-Hvem?
<i>-Dario.</i>

764
00:39:35,666 --> 00:39:37,833
Lucas ven. Du gav mig hans nummer.

765
00:39:37,916 --> 00:39:38,958
<i>Nej.</i>

766
00:39:39,541 --> 00:39:41,833
-Advokaten med den gode røv.
<i>-Ja.</i>

767
00:39:41,916 --> 00:39:46,791
Han prøvede at kysse mig,
og jeg sagde nej!

768
00:39:46,875 --> 00:39:47,750
<i>Godt for dig.</i>

769
00:39:47,833 --> 00:39:50,791
Du hævnede 99 % af de kvinder,
han har været i seng med.

770
00:39:52,208 --> 00:39:55,083
Jeg må hellere svare Giorgio.
Han skriver igen.

771
00:39:55,166 --> 00:39:56,000
Hvad vil han?

772
00:39:56,083 --> 00:39:58,166
Han spørger om en rapport.

773
00:39:58,250 --> 00:40:00,375
Jeg skrev den en lørdag eftermiddag,

774
00:40:01,125 --> 00:40:04,375
hvor jeg lå i sengen
med menstruationssmerter.

775
00:40:04,458 --> 00:40:08,583
Skriv de præcise ord til ham,
så holder han op med at skrive.

776
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
-Okay. Hej.
<i>-Jeg elsker dig.</i>

777
00:40:10,416 --> 00:40:12,166
Vi ses.

778
00:40:12,250 --> 00:40:14,666
Okay. "Kære Giorgio,

779
00:40:16,291 --> 00:40:17,958
jeg skrev rapporten færdig

780
00:40:18,541 --> 00:40:19,958
for en måned siden."

781
00:40:20,041 --> 00:40:21,708
Nej. "For to måneder siden."

782
00:40:45,541 --> 00:40:46,458
Nej.

783
00:41:28,208 --> 00:41:29,333
Nej, for helvede.

784
00:42:07,000 --> 00:42:08,083
<i>Matteo?</i>

785
00:42:08,166 --> 00:42:10,125
Giulia? Er det dig?

786
00:42:10,208 --> 00:42:11,375
<i>Hørte du mig spytte?</i>

787
00:42:11,458 --> 00:42:14,458
<i>Jeg børstede tænder.</i>
<i>Jeg skal møde Dario. Undskyld.</i>

788
00:42:14,541 --> 00:42:16,375
Nej, jeg hørte det ikke.

789
00:42:16,458 --> 00:42:19,500
Sikke en idiot,
jeg behøvede ikke sige det. Flot.

790
00:42:19,583 --> 00:42:22,333
Undskyld, jeg har travlt.

791
00:42:22,416 --> 00:42:24,416
<i>Du behøver ikke undskylde.</i>

792
00:42:24,500 --> 00:42:27,041
-Skal jeg ringe senere?
<i>-Nej, bare rolig.</i>

793
00:42:27,125 --> 00:42:28,416
Hvad så?

794
00:42:31,291 --> 00:42:33,791
Kan vi mødes senere til en kop kaffe?

795
00:42:33,875 --> 00:42:35,333
<i>Jeg må tale med dig.</i>

796
00:42:35,416 --> 00:42:39,291
Hvad er det, er du gravid?

797
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
Giulia? Er du gravid?

798
00:42:47,791 --> 00:42:50,166
Jeg ville ikke sige det i telefonen.

799
00:42:50,916 --> 00:42:54,000
<i>Men jeg kan ikke sige</i>
<i>nej nu og ja senere,</i>

800
00:42:54,083 --> 00:42:55,750
det ville være dumt.

801
00:42:55,833 --> 00:42:57,458
Jeg er en idiot. Undskyld.

802
00:42:57,541 --> 00:42:58,958
Stop med at undskylde.

803
00:42:59,041 --> 00:43:00,583
Jeg kommer med det samme.

804
00:43:00,666 --> 00:43:03,166
<i>Okay. Jeg har intet at spise.</i>

805
00:43:03,250 --> 00:43:05,958
-Det er lige meget…
-Men jeg er sulten.

806
00:43:06,041 --> 00:43:07,541
<i>Skal jeg tage pizza med?</i>

807
00:43:07,625 --> 00:43:08,625
-Tak.
<i>-Okay.</i>

808
00:43:08,708 --> 00:43:10,416
Jeg kommer straks.

809
00:43:16,000 --> 00:43:17,291
For pokker. Et barn.

810
00:43:19,625 --> 00:43:20,791
For pokker.

811
00:43:21,458 --> 00:43:22,375
<i>Hallo?</i>

812
00:43:22,458 --> 00:43:24,041
-Hej.
-Her er jeg.

813
00:43:24,125 --> 00:43:27,125
Dette sted har den vildeste peperonipizza.

814
00:43:27,208 --> 00:43:28,625
Men jeg vidste ikke…

815
00:43:28,708 --> 00:43:30,458
-Du er jo…
-Gravid?

816
00:43:33,833 --> 00:43:36,250
Vi har en vegetarpizza med kartofler

817
00:43:36,333 --> 00:43:38,416
og ekstra ost og en margherita.

818
00:43:39,000 --> 00:43:41,500
Jeg kan lide peperoni, men jeg ville ikke…

819
00:43:41,583 --> 00:43:44,666
Jeg ved ikke,
hvad du kan lide, så jeg købte de to.

820
00:43:44,750 --> 00:43:47,208
Jeg håber, jeg gjorde det nogenlunde.

821
00:43:47,291 --> 00:43:49,791
Lad os lægge pizzaen til side.

822
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
-Lad os sætte os.
-Vi kan lave noget…

823
00:43:52,125 --> 00:43:54,250
Okay.

824
00:43:54,333 --> 00:43:56,708
-Begynd med de pinlige spørgsmål.
-Ja.

825
00:43:58,250 --> 00:43:59,166
Vi står op.

826
00:44:00,375 --> 00:44:03,875
Jeg ved ikke hvordan…
Jeg kan ikke finde ud af det.

827
00:44:03,958 --> 00:44:06,625
Jeg vil ikke have, at det lyder…

828
00:44:08,041 --> 00:44:11,458
Jeg vil ikke have, at det lyder forkert.

829
00:44:12,791 --> 00:44:15,416
Det er dit.
Jeg var kun i seng med dig.

830
00:44:17,291 --> 00:44:20,166
Nej, det tænkte jeg ikke på.

831
00:44:20,250 --> 00:44:23,875
Hvilket spørgsmål kunne så lyde forkert?

832
00:44:27,583 --> 00:44:29,250
Vil du beholde det?

833
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
Ja, det vil jeg.

834
00:44:30,833 --> 00:44:33,666
-Okay.
-Undskyld, hvis det…

835
00:44:34,250 --> 00:44:36,041
-Hvis du…
-Nej.

836
00:44:36,125 --> 00:44:37,375
Jeg vil have et barn,

837
00:44:37,458 --> 00:44:39,125
men det behøver du ikke.

838
00:44:39,208 --> 00:44:41,041
Nej. Jeg vil det også.

839
00:44:41,125 --> 00:44:44,458
Hvis du vil have,
at jeg vil det. Vil du det?

840
00:44:45,583 --> 00:44:48,833
Jeg ville være glad, hvis du var her.

841
00:44:48,916 --> 00:44:50,416
Skal vi giftes?

842
00:44:52,583 --> 00:44:53,416
Du og jeg?

843
00:44:53,500 --> 00:44:55,083
Ja, hvem ellers?

844
00:44:55,166 --> 00:44:58,125
Jeg vil giftes med dig, hvis du vil.
Vil du giftes?

845
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
Tag det roligt. Det er lidt…

846
00:45:01,083 --> 00:45:02,208
En ting ad gangen.

847
00:45:02,291 --> 00:45:04,916
Hvad end du har brug for, er jeg her.

848
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
-Uanset hvad.
-Okay.

849
00:45:06,833 --> 00:45:08,083
Uanset hvad.

850
00:45:08,166 --> 00:45:10,541
Okay, måske ingen sukkersøde billeder

851
00:45:10,625 --> 00:45:13,083
med hænder, der former hjerter.

852
00:45:13,166 --> 00:45:15,958
Jeg har aldrig fundet ud af,
hvordan man gør…

853
00:45:16,041 --> 00:45:19,041
Hvis du vil gøre det, så gør vi det.

854
00:45:21,166 --> 00:45:23,500
Når du siger "være her"…

855
00:45:23,583 --> 00:45:24,625
Ja.

856
00:45:26,625 --> 00:45:28,458
Sig et tal mellem 1 og 10.

857
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
Mellem 1 og 10?

858
00:45:31,750 --> 00:45:35,583
Ja, 1 er "vi lever vores eget liv,
men barnet kender sin far".

859
00:45:35,666 --> 00:45:36,916
Og 10 er…

860
00:45:37,000 --> 00:45:40,958
"Gift i fem år,
vi har opkaldt ham efter min bedstefar."

861
00:45:41,041 --> 00:45:43,875
På en skala fra 1 og 10 som reference.

862
00:45:43,958 --> 00:45:45,291
-Syv?
-Syv.

863
00:45:45,791 --> 00:45:47,416
-Syv er godt.
-Hvad er syv?

864
00:45:47,500 --> 00:45:49,958
-Nej, det er godt.
-Okay.

865
00:45:50,041 --> 00:45:52,375
Hvad end det er, så er det godt.

866
00:45:52,458 --> 00:45:54,916
Jeg har brug for et stykke pizza.

867
00:45:55,000 --> 00:45:56,333
-Pizza, ja.
-Ja.

868
00:45:56,416 --> 00:45:57,583
Hvilken?

869
00:45:57,666 --> 00:45:59,291
Ost og kartofler.

870
00:46:11,875 --> 00:46:13,625
Må jeg strække benene?

871
00:46:14,416 --> 00:46:15,458
Du godeste…

872
00:46:16,375 --> 00:46:17,333
Sådan.

873
00:46:19,416 --> 00:46:20,500
Godt.

874
00:46:21,083 --> 00:46:22,833
-Syv.
-Syv.

875
00:46:22,916 --> 00:46:24,083
Syv.

876
00:46:24,166 --> 00:46:26,625
<i>Vi må finde ud af…</i>

877
00:46:26,708 --> 00:46:29,583
Vi kan bo hos mig.

878
00:46:29,666 --> 00:46:32,250
Kan vi regne med dine forældre, hvis…

879
00:46:32,333 --> 00:46:34,875
-Og dine.
-Og mine, men…

880
00:46:34,958 --> 00:46:36,958
-Nej, ikke mine.
-Nej?

881
00:46:37,041 --> 00:46:40,041
Kan vi prøve noget vildt?
Læg en hånd på min mave.

882
00:46:41,416 --> 00:46:43,708
Nej, jeg laver sjov. Nej.

883
00:46:44,208 --> 00:46:45,500
Du godeste.

884
00:46:45,583 --> 00:46:47,791
-Jeg hader det her.
-Kom nu!

885
00:46:49,333 --> 00:46:51,041
-Og…
-Du bliver smuk.

886
00:46:51,708 --> 00:46:53,500
-Jeg bliver en ballon.
-Nej.

887
00:46:54,791 --> 00:46:55,750
Det er umuligt.

888
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
Er du klar?

889
00:46:59,583 --> 00:47:00,416
Det er jeg.

890
00:47:00,500 --> 00:47:02,791
Jeg tror, de klarer sig.

891
00:47:02,875 --> 00:47:04,333
De har lige mødtes.

892
00:47:04,416 --> 00:47:07,708
Ja, men de er så søde sammen.
De er et hold.

893
00:47:08,208 --> 00:47:09,375
Hvad…

894
00:47:09,458 --> 00:47:11,333
Hvorfor griner du?

895
00:47:11,416 --> 00:47:14,458
Tænk, at hun blev gravid

896
00:47:14,541 --> 00:47:15,916
på deres første date?

897
00:47:16,000 --> 00:47:18,208
-Med deres opførsel…
-Skat…

898
00:47:18,291 --> 00:47:20,166
På deres første date.

899
00:47:20,250 --> 00:47:22,583
Er det ikke skørt? Jeg ville flippe ud.

900
00:47:22,666 --> 00:47:24,750
Selvfølgelig. Også mig.

901
00:47:24,833 --> 00:47:26,875
Derfor kan det godt fungere.

902
00:47:26,958 --> 00:47:30,291
Selvfølgelig. Vi ønsker dem alle held…

903
00:47:30,791 --> 00:47:31,750
Vi håber det.

904
00:47:31,833 --> 00:47:32,666
-Farvel.
-Farvel.

905
00:47:32,750 --> 00:47:34,500
-Godnat.
-Godnat.

906
00:47:34,583 --> 00:47:36,708
-Farvel.
-Godnat!

907
00:47:36,791 --> 00:47:38,500
Jeg håber, de klarer den.

908
00:47:39,708 --> 00:47:42,375
-Ved du hvad?
-Hvad?

909
00:47:42,458 --> 00:47:45,750
Ifølge en bog, jeg har læst,

910
00:47:45,833 --> 00:47:49,000
skal man tælle de ting,
ens kæreste efterlader hos en,

911
00:47:49,083 --> 00:47:53,083
for at vurdere, om forholdet er seriøst.

912
00:47:53,166 --> 00:47:54,791
Hvis det er mere end 20,

913
00:47:54,875 --> 00:47:57,958
er man officielt et par.

914
00:47:58,041 --> 00:48:00,833
Det er tankevækkende.

915
00:48:00,916 --> 00:48:03,833
Jeg formoder, du har været hos Matteo.

916
00:48:03,916 --> 00:48:06,875
Hvor mange ting tror du,
Giulia har efterladt der?

917
00:48:06,958 --> 00:48:09,625
Jeg tvivler på, at Giulia har været der.

918
00:48:09,708 --> 00:48:13,041
Præcis! Hvordan kan man
opfostre et barn på det grundlag?

919
00:48:13,125 --> 00:48:15,708
Hvad betyder det?

920
00:48:15,791 --> 00:48:17,833
Hvad med fraskilte par?

921
00:48:17,916 --> 00:48:20,916
Det er en helt anden historie.

922
00:48:21,000 --> 00:48:22,416
Man elsker hinanden,

923
00:48:22,500 --> 00:48:26,208
bliver gift, får børn,
og kærligheden dør. Det sker.

924
00:48:26,791 --> 00:48:29,625
Men det er vanvittigt at få et barn sådan.

925
00:48:29,708 --> 00:48:31,500
De er ikke engang sammen.

926
00:48:31,583 --> 00:48:35,958
De kan opfostre et barn
uden at være sammen.

927
00:48:36,458 --> 00:48:39,291
Som to personer, der er venner.

928
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
Hvad?

929
00:48:41,458 --> 00:48:43,125
Sagde du ikke,

930
00:48:43,208 --> 00:48:46,625
at venskab mellem mænd
og kvinder er umuligt?

931
00:48:46,708 --> 00:48:47,916
Nej.

932
00:48:48,416 --> 00:48:52,375
Jeg sagde,
at jeg ikke kan være ven med dig,

933
00:48:52,958 --> 00:48:54,750
ikke kvinder generelt.

934
00:48:56,750 --> 00:49:01,166
Uanset hvad
bliver vi en god onkel og tante.

935
00:49:01,250 --> 00:49:05,041
Og de to får brug for hjælp.

936
00:49:05,125 --> 00:49:07,958
Jeg må gøre en undtagelse.

937
00:49:09,125 --> 00:49:11,833
Beder du mig om at være venner?

938
00:49:11,916 --> 00:49:14,291
Jeg er så rørt. Så glad.

939
00:49:14,375 --> 00:49:16,166
Selvfølgelig, ja.

940
00:49:21,041 --> 00:49:22,625
Tak.

941
00:49:22,708 --> 00:49:24,166
En fornøjelse.

942
00:49:24,250 --> 00:49:26,750
-Jeg kommer straks.
-Vi er ikke…

943
00:49:27,583 --> 00:49:29,500
Vi er ikke blevet introduceret.

944
00:49:30,500 --> 00:49:31,750
Jeg er Claudia.

945
00:49:35,875 --> 00:49:39,958
ER DU HJEMME?

946
00:49:40,041 --> 00:49:43,041
IKKE ALENE

947
00:49:43,125 --> 00:49:45,458
GIV MIG FEM MINUTTER

948
00:49:46,041 --> 00:49:47,083
Godmorgen, min…

949
00:49:48,250 --> 00:49:49,458
Dario…

950
00:49:49,958 --> 00:49:51,708
Hvem fanden er hun?

951
00:49:52,291 --> 00:49:54,583
Hvordan kunne du gøre det?

952
00:49:54,666 --> 00:49:58,916
Hvordan kunne du gøre det
mod Renato og mig?

953
00:49:59,000 --> 00:50:00,333
Hvor kunne du?

954
00:50:00,416 --> 00:50:03,750
Min far betaler stadig for brylluppet.

955
00:50:03,833 --> 00:50:05,625
Fire hundrede mennesker.

956
00:50:05,708 --> 00:50:07,250
Fire hundrede. Jeg…

957
00:50:07,333 --> 00:50:09,083
Din idiot!

958
00:50:09,166 --> 00:50:10,541
-Du er skør!
-Jeg hader dig!

959
00:50:10,625 --> 00:50:11,708
Hun er væk. Du er gal!

960
00:50:11,791 --> 00:50:13,666
-Er hun?
-Du er…

961
00:50:13,750 --> 00:50:15,375
Du er gal!

962
00:50:15,458 --> 00:50:17,083
Bindegal!

963
00:50:17,583 --> 00:50:18,666
Skruptosset.

964
00:50:20,166 --> 00:50:21,291
Morede du dig?

965
00:50:21,375 --> 00:50:22,791
Meget, ja.

966
00:50:22,875 --> 00:50:25,208
Jeg ville aldrig gøre det i virkeligheden.

967
00:50:25,291 --> 00:50:26,166
Du var god.

968
00:50:28,000 --> 00:50:30,625
Et øjeblik troede jeg, du var jaloux.

969
00:50:32,541 --> 00:50:33,458
Gjorde du?

970
00:50:34,708 --> 00:50:36,708
Sig, hvis du kan lide en pige.

971
00:50:36,791 --> 00:50:38,500
Hvad hvis I bliver gift?

972
00:50:38,583 --> 00:50:41,666
Jeg vil ikke være
den forsmåede ekskone for evigt.

973
00:50:41,750 --> 00:50:43,500
Det sker ikke.

974
00:50:45,541 --> 00:50:47,791
Hvis vi glemmer dramaet et øjeblik…

975
00:50:48,375 --> 00:50:52,166
Hvorfor er du hos mig en søndag

976
00:50:52,250 --> 00:50:53,208
kl. 9.00?

977
00:50:53,958 --> 00:50:55,041
IKEA.

978
00:50:55,125 --> 00:50:57,166
IKEA. Jeg forstår.

979
00:50:57,250 --> 00:50:58,708
At være din…

980
00:50:59,208 --> 00:51:00,750
…ven.

981
00:51:01,958 --> 00:51:03,916
-Det har mange frynsegoder.
-Ja.

982
00:51:04,000 --> 00:51:06,708
Jeg vågnede og tænkte:
"Jeg vil tage i IKEA."

983
00:51:08,000 --> 00:51:11,791
Hvem passede din søde hund hele tiden,

984
00:51:11,875 --> 00:51:13,208
mens du var afsted

985
00:51:13,291 --> 00:51:16,291
og spillede stor advokat over hele verden?

986
00:51:16,375 --> 00:51:19,333
Jeg tog til Ligurien
i to dage for en måned siden.

987
00:51:19,416 --> 00:51:20,666
Og jeg tabte sagen.

988
00:51:21,250 --> 00:51:23,083
Hvad skal det betyde?

989
00:51:25,333 --> 00:51:26,666
Dine nøgler.

990
00:51:30,791 --> 00:51:31,708
Behold dem.

991
00:51:33,416 --> 00:51:34,708
Okay.

992
00:51:41,750 --> 00:51:43,916
Den, der opfandt blespanden,

993
00:51:44,000 --> 00:51:45,208
er et geni.

994
00:51:45,291 --> 00:51:46,500
Halvtreds euro.

995
00:51:46,583 --> 00:51:48,083
For en plastikspand.

996
00:51:48,166 --> 00:51:50,833
Den er lugttæt,
men det er en plastikspand!

997
00:51:50,916 --> 00:51:54,333
Halvtreds euro er optrækkeri! Optrækkeri!

998
00:51:56,375 --> 00:51:58,458
Hvad synes du om Andrea?

999
00:51:58,541 --> 00:52:00,375
Hvem er Andrea?

1000
00:52:01,583 --> 00:52:03,250
Åh, du mener… Andrea.

1001
00:52:04,208 --> 00:52:05,958
Nej, ikke Andrea.

1002
00:52:06,041 --> 00:52:09,500
Der er så mange, der hedder Andrea.
Vi må finde noget mere…

1003
00:52:10,458 --> 00:52:11,750
Mere originalt.

1004
00:52:11,833 --> 00:52:12,791
Som Vega.

1005
00:52:14,125 --> 00:52:16,458
-Vega.
-Det er et sejt navn.

1006
00:52:16,541 --> 00:52:17,625
Ligesom stjernen?

1007
00:52:17,708 --> 00:52:21,208
Du ved,
at der er en stjerne ved navn Vega.

1008
00:52:21,291 --> 00:52:22,833
Sikke et lille geni.

1009
00:52:22,916 --> 00:52:25,125
Men nej. Ikke stjernen.

1010
00:52:25,208 --> 00:52:27,500
Mere som en person fra <i>Street Fighter.</i>

1011
00:52:27,583 --> 00:52:30,708
Med maske og krog…

1012
00:52:30,791 --> 00:52:32,291
Super sej.

1013
00:52:33,166 --> 00:52:34,583
Jeg forstår.

1014
00:52:34,666 --> 00:52:36,791
Min yndlingsfigur er Bruce Wayne,

1015
00:52:36,875 --> 00:52:39,125
men jeg vil ikke kalde min søn Batman.

1016
00:52:40,208 --> 00:52:42,250
Ved du, hvad der ville være fedt?

1017
00:52:42,333 --> 00:52:43,583
Så…

1018
00:52:43,666 --> 00:52:46,625
-Vi kalder den ene Bruce.
-Ja.

1019
00:52:46,708 --> 00:52:48,916
-Ligesom Bruce Willis.
-Okay.

1020
00:52:49,000 --> 00:52:49,958
Perfekt.

1021
00:52:50,041 --> 00:52:52,583
Og den anden Wayne.

1022
00:52:52,666 --> 00:52:54,833
Ligesom Wayne Rooney.

1023
00:52:56,041 --> 00:52:58,583
-Grin ikke! Ved du, hvem han er?
-Nej, hvem?

1024
00:53:00,083 --> 00:53:03,291
-Hej. Kan jeg hjælpe?
-Nej, tak.

1025
00:53:03,791 --> 00:53:05,750
Det her er latterligt.

1026
00:53:06,666 --> 00:53:11,166
Vi har lige mødt hinanden,
og vi ser på babyting.

1027
00:53:11,250 --> 00:53:15,375
Folk søger efter meningen med livet
og ender med at…

1028
00:53:15,458 --> 00:53:19,250
-At se på barnevogne og heldragter.
-Det sker.

1029
00:53:19,333 --> 00:53:22,916
To mennesker burde
være sammen et stykke tid, blive gift…

1030
00:53:23,416 --> 00:53:24,458
Du ved.

1031
00:53:24,541 --> 00:53:27,083
Hvad er der?

1032
00:53:27,166 --> 00:53:28,750
Jeg tænkte bare,

1033
00:53:28,833 --> 00:53:31,750
at hvis du vil vente lidt
før det andet barn…

1034
00:53:31,833 --> 00:53:33,416
Stop lige der.

1035
00:53:33,500 --> 00:53:36,583
Stop dig lige der. Ingen skynder på os.

1036
00:53:36,666 --> 00:53:37,666
Ingen.

1037
00:53:37,750 --> 00:53:39,833
-Tillykke!
-Ja!

1038
00:53:40,791 --> 00:53:43,458
Har I allerede aftalt en dato?

1039
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
Tja…

1040
00:53:44,833 --> 00:53:48,333
Enten bliver vi gift om tre måneder eller…

1041
00:53:48,416 --> 00:53:49,333
Om 15 måneder.

1042
00:53:49,416 --> 00:53:51,208
Så tre måneder!

1043
00:53:51,291 --> 00:53:53,041
-Vi skal giftes!
-Ja!

1044
00:53:59,000 --> 00:54:01,875
-Er du skør? Hvordan…
-Hvorfor siger du det?

1045
00:54:01,958 --> 00:54:04,125
-Hvad?
-Det er godt.

1046
00:54:04,208 --> 00:54:05,375
Sig det.

1047
00:54:05,458 --> 00:54:07,833
-Ægteskab er fantastisk.
-Ja. Fantastisk.

1048
00:54:07,916 --> 00:54:09,416
Det bliver intet stort.

1049
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Glem det.

1050
00:54:10,750 --> 00:54:12,583
Det starter altid sådan,

1051
00:54:12,666 --> 00:54:15,208
så ender man med 400 gæster.

1052
00:54:15,291 --> 00:54:16,708
Ja, min skat.

1053
00:54:17,875 --> 00:54:18,708
<i>Dario?</i>

1054
00:54:20,750 --> 00:54:22,083
Ikke?

1055
00:54:22,833 --> 00:54:25,208
-Jo.
-Har du noget ild?

1056
00:54:31,625 --> 00:54:33,000
-Hej!
-Claudia.

1057
00:54:33,083 --> 00:54:34,791
Jeg arbejder med Marrale.

1058
00:54:34,875 --> 00:54:36,291
-Ja.
-Til klokken otte?

1059
00:54:36,375 --> 00:54:37,666
Selvfølgelig.

1060
00:54:37,750 --> 00:54:39,666
-Hej.
-Selvfølgelig.

1061
00:54:40,166 --> 00:54:41,458
Bor du i nærheden?

1062
00:54:41,541 --> 00:54:44,500
Nej, jeg spiser middag med venner.

1063
00:54:44,583 --> 00:54:46,291
Jeg bor i nærheden.

1064
00:54:53,041 --> 00:54:55,541
-Hav en god aften.
-I lige måde.

1065
00:54:59,833 --> 00:55:03,500
Hun er ikke den eneste,
jeg har snakket med de sidste måneder.

1066
00:55:05,000 --> 00:55:06,958
Skal jeg lykønske dig med

1067
00:55:07,041 --> 00:55:08,916
din succes med kvinder?

1068
00:55:10,625 --> 00:55:11,708
Nej.

1069
00:55:12,625 --> 00:55:13,750
Tværtimod.

1070
00:55:14,708 --> 00:55:16,416
Jeg har ikke…

1071
00:55:16,916 --> 00:55:21,875
Jeg har ikke været i seng med nogen.
Jeg har ikke datet…

1072
00:55:23,500 --> 00:55:26,125
Jeg har ikke set andre.

1073
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
Sådan.

1074
00:55:28,458 --> 00:55:30,000
Kun…

1075
00:55:31,250 --> 00:55:32,666
Kun dig.

1076
00:55:41,208 --> 00:55:42,791
Hvad med dig?

1077
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
Hvad med mig?

1078
00:55:58,791 --> 00:56:00,125
Heller ikke mig.

1079
00:56:45,125 --> 00:56:46,125
<i>Hallo?</i>

1080
00:56:46,875 --> 00:56:48,291
-Hej.
<i>-Hej, Giulia.</i>

1081
00:56:48,375 --> 00:56:50,708
<i>Jeg har sendt en e-mail med saldoen.</i>

1082
00:56:50,791 --> 00:56:52,250
Okay, tak.

1083
00:56:52,333 --> 00:56:54,583
<i>-Vi tales ved. Tak.</i>
-Farvel.

1084
00:56:57,666 --> 00:57:01,125
"…du er blevet udvalgt
til stillingen på Fexadur Finança

1085
00:57:01,208 --> 00:57:03,250
med base i Lissabon, Portugal."

1086
00:57:04,958 --> 00:57:05,958
<i>Det er Chiara.</i>

1087
00:57:06,041 --> 00:57:07,208
Jeg fik jobbet.

1088
00:57:07,291 --> 00:57:08,666
<i>Hvilket job?</i>

1089
00:57:08,750 --> 00:57:12,083
-I Lissabon!
<i>-Virkelig? Det glæder mig for dig!</i>

1090
00:57:12,166 --> 00:57:16,125
-Jeg har lige fået e-mailen.
<i>-Vi skal fejre det!</i>

1091
00:57:16,208 --> 00:57:19,375
Helt sikkert.
Du var den første, jeg ringede til.

1092
00:57:19,458 --> 00:57:20,583
<i>Godt gået!</i>

1093
00:57:20,666 --> 00:57:21,833
<i>Er der sket noget?</i>

1094
00:57:22,416 --> 00:57:26,333
Nej. Jeg var til samtale
om et job i Lissabon for to måneder siden.

1095
00:57:27,166 --> 00:57:30,000
-Kender du markedsmikrostruktur?
-Selvfølgelig.

1096
00:57:31,291 --> 00:57:32,833
Og højfrekvenshandel?

1097
00:57:33,666 --> 00:57:36,750
Lige meget. Det kan ikke lade sig gøre.

1098
00:57:36,833 --> 00:57:37,791
Hvorfor?

1099
00:57:38,291 --> 00:57:40,583
Hvornår starter du?

1100
00:57:40,666 --> 00:57:43,166
-I juni.
-Hvor længe?

1101
00:57:44,166 --> 00:57:47,000
Seks måneder.
Selvfølgelig tager jeg det ikke.

1102
00:57:47,083 --> 00:57:50,416
Lad os tænke over det.
Barnet kommer i februar.

1103
00:57:51,208 --> 00:57:53,375
Vi kunne tage afsted sammen i juni.

1104
00:57:54,875 --> 00:57:56,041
Ikke?

1105
00:57:56,541 --> 00:57:58,958
Du ville tage barselsorlov.

1106
00:57:59,041 --> 00:58:01,458
Vi har foråret til at forberede os.

1107
00:58:02,500 --> 00:58:04,666
-Mener du det?
-Bestemt.

1108
00:58:05,166 --> 00:58:06,375
Hvad med dit job?

1109
00:58:06,458 --> 00:58:09,791
Det bør ikke være et problem.
Vi har e-mail, videoopkald…

1110
00:58:09,875 --> 00:58:10,708
Bare rolig.

1111
00:58:12,583 --> 00:58:15,625
Altså hvis du vil afsted.
Hvis det ikke var for…

1112
00:58:17,541 --> 00:58:19,958
-LeBrown.
-Sådan udtales det ikke.

1113
00:58:20,041 --> 00:58:21,666
-Det er "LeBron".
-Bron.

1114
00:58:22,541 --> 00:58:23,375
LeBron.

1115
00:58:23,916 --> 00:58:25,625
-Virkelig?
-Ja.

1116
00:58:26,208 --> 00:58:28,250
Kan vi tage afsted sammen?

1117
00:58:28,750 --> 00:58:30,083
Virkelig?

1118
00:58:36,458 --> 00:58:39,083
-Vi tager afsted!
<i>-Spøg til side</i>

1119
00:58:39,166 --> 00:58:42,208
så forstår jeg,
at du vil følge dit barns mor.

1120
00:58:43,833 --> 00:58:45,583
-Men her er sagen.
-Hvad?

1121
00:58:45,666 --> 00:58:48,250
-Undskyld, jeg stikker en kæp i hjulet.
-Hvad?

1122
00:58:48,333 --> 00:58:49,708
Aldo går på pension,

1123
00:58:49,791 --> 00:58:52,375
og en af konsulenterne
vil blive forfremmet.

1124
00:58:52,875 --> 00:58:56,041
Du har de rette evner til jobbet.

1125
00:58:56,125 --> 00:58:58,083
-Tak.
-Du ved, hvad det betyder.

1126
00:58:58,166 --> 00:59:01,666
Du ville samarbejde tæt
med forfatterne og have sidste ord

1127
00:59:01,750 --> 00:59:03,250
i forhold til udgivelsen.

1128
00:59:03,791 --> 00:59:04,875
-Men…
-Ja…

1129
00:59:04,958 --> 00:59:07,208
Jeg ved det. Det kræver, jeg er her.

1130
00:59:07,291 --> 00:59:08,750
Netop.

1131
00:59:11,416 --> 00:59:15,416
Stella! Hun ville være perfekt til jobbet.

1132
00:59:15,500 --> 00:59:17,333
Ja, hun er meget god.

1133
00:59:20,916 --> 00:59:22,375
<i>Hvem fanden er Stella?</i>

1134
00:59:22,958 --> 00:59:24,250
Hvad mener du?

1135
00:59:25,625 --> 00:59:27,833
Hun er en kollega, du har mødt hende.

1136
00:59:27,916 --> 00:59:30,000
Det kan jeg ikke huske.

1137
00:59:30,083 --> 00:59:33,125
Men chefen ville give dig jobbet, ikke?

1138
00:59:33,208 --> 00:59:34,625
Det er lige meget.

1139
00:59:34,708 --> 00:59:37,416
Det vigtigste er,
at jeg kan rejse med Giulia,

1140
00:59:37,500 --> 00:59:39,791
og beholde mit job samtidig.

1141
00:59:39,875 --> 00:59:42,875
Jeg havde ikke hørt
om forfremmelsen før i går.

1142
00:59:44,375 --> 00:59:46,958
Det er vildt at opgive den forfremmelse.

1143
00:59:47,041 --> 00:59:49,208
Nej. Stella fortjener det.

1144
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
Sikke et dumt navn, Stella.

1145
00:59:54,125 --> 00:59:55,166
Hvad sagde jeg?

1146
00:59:57,333 --> 00:59:58,500
Nej.

1147
00:59:58,583 --> 01:00:00,166
Kalder I barnet Stella?

1148
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Gør I?

1149
01:00:13,916 --> 01:00:15,125
Det er ondt!

1150
01:00:16,958 --> 01:00:17,875
Okay…

1151
01:00:25,541 --> 01:00:27,583
-Det er tydeligt.
-Hvad?

1152
01:00:27,666 --> 01:00:29,500
-Du kan lide hende.
-Nej.

1153
01:00:29,583 --> 01:00:31,708
-Det kan du.
-Nej!

1154
01:00:31,791 --> 01:00:34,083
-Sig det bare.
-Nej, hvad taler du om?

1155
01:00:34,166 --> 01:00:35,250
Jeg kan lide hende.

1156
01:00:35,750 --> 01:00:36,875
-Hvad?
-Ja.

1157
01:00:36,958 --> 01:00:39,583
-Hvad mener du?
-Altså…

1158
01:00:39,666 --> 01:00:42,166
Hvis tingene var anderledes.

1159
01:00:43,125 --> 01:00:44,875
Skal jeg minde dig om,

1160
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
at du har…

1161
01:00:49,333 --> 01:00:51,125
-Er du nervøs?
-Er du ikke?

1162
01:00:51,208 --> 01:00:53,125
Nej. Alle spørger mig om det.

1163
01:00:53,208 --> 01:00:54,833
Jeg var det ikke tidligere.

1164
01:01:24,041 --> 01:01:25,458
Du…

1165
01:01:26,375 --> 01:01:28,000
Du ser fantastisk ud.

1166
01:01:28,083 --> 01:01:29,083
Er du nervøs?

1167
01:01:31,416 --> 01:01:32,541
Hej.

1168
01:01:46,958 --> 01:01:48,291
<i>Vent!</i>

1169
01:01:48,375 --> 01:01:51,666
<i>Var I ikke til bryllup sidste år?</i>

1170
01:01:51,750 --> 01:01:52,958
Jo, Matteos bryllup.

1171
01:01:54,166 --> 01:01:55,125
Buffeten…

1172
01:01:55,208 --> 01:01:56,583
-Var dårlig?
-Nej.

1173
01:01:56,666 --> 01:02:00,416
<i>-Tværtimod. Den var udsøgt.</i>
<i>-Så det passer?</i>

1174
01:02:00,500 --> 01:02:02,833
<i>Hvorfor skulle jeg opfinde et bryllup?</i>

1175
01:02:03,791 --> 01:02:06,375
<i>Det hele kan ikke være sandt.</i>

1176
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
<i>Hvem blev Matteo gift med?</i>

1177
01:02:08,500 --> 01:02:09,750
Det er ligegyldigt.

1178
01:02:09,833 --> 01:02:12,083
Jeg vil vide, hvordan det endte!

1179
01:02:12,166 --> 01:02:15,791
Okay. Giulia startede
på sit nye job i Lissabon i juni.

1180
01:02:19,458 --> 01:02:23,416
Vi ses ikke i et stykke tid.
Kan du se mindre vred ud?

1181
01:02:24,375 --> 01:02:27,500
Ser jeg vred ud? Det er jeg ikke.

1182
01:02:28,875 --> 01:02:30,541
Hvorfor er du sådan?

1183
01:02:31,541 --> 01:02:33,500
Jeg er bare omsorgsfuld.

1184
01:02:34,625 --> 01:02:37,166
Nej, du opfører dig kold og ligeglad.

1185
01:02:37,250 --> 01:02:39,416
Sig ikke, at jeg ikke støtter dig…

1186
01:02:41,000 --> 01:02:42,666
At jeg ville ønske, du blev.

1187
01:02:42,750 --> 01:02:44,250
Det har jeg aldrig troet.

1188
01:02:45,083 --> 01:02:46,333
Du tog fejl.

1189
01:02:46,416 --> 01:02:48,333
Jeg ville ønske, du blev her.

1190
01:02:54,083 --> 01:02:58,208
Jeg vidste, du ikke skulle være kommet.
Du bliver følelsesladet…

1191
01:02:58,291 --> 01:02:59,833
Hvordan følelsesladet?

1192
01:03:00,500 --> 01:03:02,958
Jeg håbede, du ville skifte mening.

1193
01:03:04,750 --> 01:03:06,500
Hvorfor sagde du ikke noget?

1194
01:03:07,083 --> 01:03:09,041
Jeg ved ikke, hvordan man gør.

1195
01:03:11,083 --> 01:03:12,541
Ville du være blevet?

1196
01:03:16,416 --> 01:03:18,666
-Det er kun seks måneder.
-Jeg forstår.

1197
01:03:21,708 --> 01:03:23,125
Kom nu…

1198
01:03:23,625 --> 01:03:26,875
Lad os ikke bruge dem
på at skændes uden grund.

1199
01:03:32,541 --> 01:03:34,291
Jeg glemte min billet!

1200
01:03:35,916 --> 01:03:36,916
For sjov.

1201
01:03:47,125 --> 01:03:50,916
<i>Passagerer til Lissabon</i>
<i>bedes gå til gate 12.</i>

1202
01:03:51,000 --> 01:03:52,541
Ikke et barn!

1203
01:03:53,041 --> 01:03:55,416
Bare det ikke sidder ved siden af mig.

1204
01:03:58,958 --> 01:04:01,500
<i>Passagerer til Lissabon…</i>

1205
01:04:01,583 --> 01:04:04,250
Hvis han fortsætter,
når vi ikke til Lissabon.

1206
01:04:05,208 --> 01:04:07,416
De dræber ham først.

1207
01:04:09,041 --> 01:04:11,333
Lad mig se, om jeg kan berolige ham.

1208
01:04:11,416 --> 01:04:12,791
-Forsigtig.
-Vent.

1209
01:04:12,875 --> 01:04:15,041
-Værsgo.
-Kom til far.

1210
01:04:15,125 --> 01:04:18,541
-Sådan.
-Kom til far.

1211
01:04:18,625 --> 01:04:21,000
Hej, min dreng.

1212
01:04:22,166 --> 01:04:23,458
Sådan.

1213
01:04:23,541 --> 01:04:25,250
Hej.

1214
01:04:25,333 --> 01:04:27,375
Sikke en sød dreng.

1215
01:04:27,458 --> 01:04:29,375
Der er ingen grund til at græde.

1216
01:04:29,458 --> 01:04:32,500
At flyve er kedeligt,
men at græde er meningsløst.

1217
01:04:34,208 --> 01:04:38,041
Vi skal til et fantastisk sted,
hvor der er

1218
01:04:38,125 --> 01:04:40,333
hvaler.

1219
01:04:40,416 --> 01:04:41,541
Og hav.

1220
01:04:41,625 --> 01:04:44,375
Og vi skal se alle de vidunderlige ting,

1221
01:04:44,458 --> 01:04:47,458
og du vil ikke huske dem,
fordi du er så lille.

1222
01:04:48,416 --> 01:04:50,041
Tænk engang.

1223
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
Men det gode er,

1224
01:04:53,000 --> 01:04:55,666
at du ikke vil huske flyveturen.

1225
01:04:57,291 --> 01:04:59,583
Det nytter ikke at græde.

1226
01:05:02,291 --> 01:05:06,000
Men vi elsker dig,
selv når du virker besat af djævlen.

1227
01:05:08,666 --> 01:05:09,583
Jeg elsker dig.

1228
01:05:09,666 --> 01:05:11,958
Hørte du det? Mor elsker dig.

1229
01:05:12,041 --> 01:05:14,583
Hørte du det, lille monster?

1230
01:05:16,125 --> 01:05:17,750
Jeg talte til dig.

1231
01:05:31,416 --> 01:05:33,375
Far kan gøre dig glad igen!

1232
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
God dreng.

1233
01:05:36,041 --> 01:05:38,583
Du er så klog.

1234
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
<i>Kan vi sætte farten lidt op?</i>

1235
01:05:48,625 --> 01:05:51,708
-En fod ad gangen, Dario.
-Han stresser mig.

1236
01:05:51,791 --> 01:05:56,125
I ved, hvor meget jeg glæder mig.
Jeg har villet gøre det fra første dag.

1237
01:05:56,208 --> 01:05:58,375
Det er ideelt at se pukkelhvaler nu.

1238
01:05:58,458 --> 01:06:01,250
Og det er det bedste sted i verden!

1239
01:06:01,333 --> 01:06:02,708
Godmorgen.

1240
01:06:02,791 --> 01:06:05,125
Vis noget entusiasme.
Også dig, skat.

1241
01:06:05,208 --> 01:06:06,541
Lidt entusiasme.

1242
01:06:06,625 --> 01:06:09,666
Ignorer ham. Han spiller sej.

1243
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
Fem billetter.

1244
01:06:10,791 --> 01:06:11,791
-Fem?
-Ja.

1245
01:06:12,750 --> 01:06:15,500
-Hvor gammel er babyen?
-Fem måneder.

1246
01:06:15,583 --> 01:06:16,750
Ja.

1247
01:06:16,833 --> 01:06:20,083
Børn under tre år
er ikke tilladt på båden.

1248
01:06:20,666 --> 01:06:21,708
Ikke?

1249
01:06:27,666 --> 01:06:29,833
Tag med, skat.

1250
01:06:30,333 --> 01:06:31,916
Skal vi også blive?

1251
01:06:32,666 --> 01:06:35,250
-Lad os blive sammen.
-Ikke tale om.

1252
01:06:35,333 --> 01:06:37,125
Nogen skal se pukkelhvalerne.

1253
01:06:37,208 --> 01:06:40,208
Det bliver ikke mig og Andrea,
men nogen må se dem.

1254
01:06:41,416 --> 01:06:42,333
Hvad skal han?

1255
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Kom nu, venner.

1256
01:06:44,416 --> 01:06:48,000
Se ikke sådan på mig.

1257
01:06:48,083 --> 01:06:50,750
-Ses senere.
-Vi ses!

1258
01:06:56,416 --> 01:07:00,750
{\an8}DELFINBUGTEN

1259
01:07:00,833 --> 01:07:04,916
Det portugisiske ord for pukkelhval er…

1260
01:07:07,333 --> 01:07:09,541
Og det videnskabelige navn…

1261
01:07:09,625 --> 01:07:11,166
Jeg gætter på <i>megaptera,</i>

1262
01:07:11,250 --> 01:07:13,541
fra <i>méga pterión.</i>

1263
01:07:13,625 --> 01:07:14,791
"Store vinger."

1264
01:07:14,875 --> 01:07:16,750
-Du læste græsk. Også mig.
-Ja.

1265
01:07:16,833 --> 01:07:18,291
Godt gået.

1266
01:07:19,333 --> 01:07:20,541
Se!

1267
01:07:21,125 --> 01:07:22,416
Kan du se vingerne?

1268
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
Kan du se?

1269
01:07:27,458 --> 01:07:29,916
-Kan du se?
-Hvad fanden griner han af?

1270
01:07:32,333 --> 01:07:34,208
Se, hvor fantastisk!

1271
01:07:35,208 --> 01:07:36,208
Kan du se?

1272
01:07:36,708 --> 01:07:38,333
Hvorfor løber han væk?

1273
01:07:43,375 --> 01:07:44,708
Jeg havde munden åben.

1274
01:07:46,250 --> 01:07:49,000
Så du, hvor tæt de var på? Fantastisk.

1275
01:07:50,166 --> 01:07:51,333
Smuk.

1276
01:08:32,958 --> 01:08:35,458
Dario, der er noget, jeg må fortælle dig.

1277
01:08:35,958 --> 01:08:39,916
Det, der skete i dag, var bare et øjeblik.

1278
01:08:40,416 --> 01:08:42,208
Jeg afviser dig ikke igen.

1279
01:08:42,791 --> 01:08:44,416
Nej, det er bare…

1280
01:08:44,916 --> 01:08:48,500
Vores venskab er vigtigere.
Det er en kliché, men…

1281
01:08:48,583 --> 01:08:51,041
Jeg skulle bare tisse.

1282
01:08:51,125 --> 01:08:53,875
Undskyld…

1283
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
Men jeg er helt enig.

1284
01:08:58,541 --> 01:08:59,583
Hvilken lettelse.

1285
01:08:59,666 --> 01:09:00,625
Bare rolig.

1286
01:09:00,708 --> 01:09:01,958
Alletiders.

1287
01:09:04,750 --> 01:09:05,875
Godnat.

1288
01:09:27,458 --> 01:09:28,958
Jeg elsker den sang.

1289
01:09:30,458 --> 01:09:31,458
Skål.

1290
01:09:31,541 --> 01:09:32,541
Skål.

1291
01:09:37,958 --> 01:09:39,541
Morer du dig?

1292
01:09:39,625 --> 01:09:40,583
Ja.

1293
01:09:41,375 --> 01:09:43,125
Vi er her for din skyld.

1294
01:09:43,208 --> 01:09:45,166
Du ville møde mine venner.

1295
01:09:45,250 --> 01:09:47,750
Jeg er bare træt efter flyveturen.

1296
01:09:51,458 --> 01:09:52,458
Jeg kommer.

1297
01:09:53,500 --> 01:09:55,541
Dario, kan du tage mine ting?

1298
01:09:55,625 --> 01:09:56,666
Tak.

1299
01:09:57,750 --> 01:09:59,375
<i>Hygger I jer?</i>

1300
01:09:59,458 --> 01:10:03,791
Ja. Vi har været
på sightseeing, leget turister.

1301
01:10:03,875 --> 01:10:06,041
Vi har skændtes, siden han kom.

1302
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
Det er,
fordi I ikke har set hinanden længe.

1303
01:10:09,541 --> 01:10:11,583
Hvor længe bliver du?

1304
01:10:12,166 --> 01:10:13,458
Bare et par dage.

1305
01:10:14,125 --> 01:10:15,416
Skal du afsted?

1306
01:10:15,500 --> 01:10:18,083
Han ville være kommet før, men…

1307
01:10:19,166 --> 01:10:21,166
Jeg har arbejdet meget.

1308
01:10:21,250 --> 01:10:23,375
Selv i weekenden.

1309
01:10:24,208 --> 01:10:28,041
Ja. Langdistanceforhold er de værste.

1310
01:10:28,125 --> 01:10:31,375
Min kæreste er i New York.
Så jeg kender følelsen.

1311
01:10:31,458 --> 01:10:32,875
Jeg hader det.

1312
01:10:33,541 --> 01:10:35,541
Manglen på intimitet.

1313
01:10:36,041 --> 01:10:38,416
Ikke at have noget at tale om.

1314
01:10:40,500 --> 01:10:42,583
-Jalousien.
-Ja.

1315
01:10:43,583 --> 01:10:47,083
Det gode er, at det snart er forbi.

1316
01:10:47,166 --> 01:10:48,916
-Ja.
-Ja.

1317
01:10:49,000 --> 01:10:50,083
Har du sagt det?

1318
01:10:50,166 --> 01:10:51,416
Nej.

1319
01:10:51,500 --> 01:10:53,625
-Ikke endnu.
-Hvad?

1320
01:10:56,250 --> 01:10:58,041
-Lad mig udbringe en skål.
-Ja.

1321
01:10:58,125 --> 01:10:59,500
En skål.

1322
01:11:00,166 --> 01:11:01,541
For Lissabon.

1323
01:11:01,625 --> 01:11:03,375
For Lissabon.

1324
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Skål.

1325
01:11:05,875 --> 01:11:07,833
Min skat.

1326
01:11:07,916 --> 01:11:09,125
Hej.

1327
01:11:09,208 --> 01:11:10,791
Sådan.

1328
01:11:10,875 --> 01:11:13,083
-Har du det sjovt?
-Meget.

1329
01:11:13,583 --> 01:11:16,291
-Tænker du stadig på jobtilbuddet?
-Nej.

1330
01:11:17,791 --> 01:11:21,291
Du skal ikke have det dårligt med
at blive et halvt år til.

1331
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Det er jo dit projekt.

1332
01:11:24,833 --> 01:11:26,833
Jeg har det slet ikke dårligt.

1333
01:11:28,875 --> 01:11:29,791
Hvad?

1334
01:11:29,875 --> 01:11:30,708
Hej, venner.

1335
01:11:33,833 --> 01:11:35,250
Jeg vil bare sige,

1336
01:11:35,750 --> 01:11:40,541
at jeg er glad for, at I er her i aften.

1337
01:11:40,625 --> 01:11:42,500
Tak.

1338
01:11:43,666 --> 01:11:45,041
Når alt kommer til alt,

1339
01:11:45,541 --> 01:11:49,083
er en fest den bedste måde at sige farvel.

1340
01:11:51,208 --> 01:11:53,583
-Matteo, Andrea og jeg…
-Virkelig?

1341
01:11:56,375 --> 01:11:58,166
…tager tilbage til Italien.

1342
01:12:00,875 --> 01:12:02,541
Jeg elsker dig.

1343
01:12:04,291 --> 01:12:06,208
-Vi er glade på jeres vegne.
-Ja.

1344
01:12:08,041 --> 01:12:09,291
Hvad er det?

1345
01:12:10,166 --> 01:12:14,625
Det er pukkelhvalernes parringskald.

1346
01:12:14,708 --> 01:12:17,375
Han sendte mig seks talebeskeder.
Han er syg.

1347
01:12:17,458 --> 01:12:18,875
Ja.

1348
01:12:19,625 --> 01:12:21,708
Forestil dig hans reaktion,

1349
01:12:21,791 --> 01:12:24,291
når jeg siger, jeg ikke har set dem.

1350
01:12:24,375 --> 01:12:26,583
Jeg savner ham og Chiara.

1351
01:12:26,666 --> 01:12:27,958
Ja, det…

1352
01:12:29,166 --> 01:12:31,166
Det er bare et par måneder mere.

1353
01:12:32,166 --> 01:12:33,791
Apropos det,

1354
01:12:33,875 --> 01:12:35,333
spurgte afdelingschefen,

1355
01:12:35,416 --> 01:12:37,916
om jeg kunne blive til næste sommer.

1356
01:12:40,708 --> 01:12:42,958
Så jeg kan afslutte et projekt.

1357
01:12:46,125 --> 01:12:49,250
-Siger du det nu?
-Hvornår skulle jeg have sagt det?

1358
01:12:53,000 --> 01:12:55,625
-Når som helst.
-Vi skændtes hele tiden.

1359
01:12:55,708 --> 01:12:58,833
-Hvad så?
-Jeg ville ikke skændes om mere.

1360
01:12:58,916 --> 01:13:00,166
Det er derfor.

1361
01:13:03,166 --> 01:13:04,750
-Har du bestemt dig?
-Nej.

1362
01:13:04,833 --> 01:13:06,291
Jeg spørger dig.

1363
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
Du spørger mig en halv time,
før jeg tager tilbage!

1364
01:13:10,250 --> 01:13:12,208
Gør, hvad fanden du vil.

1365
01:13:29,583 --> 01:13:31,000
Parker, jeg tjekker ind.

1366
01:13:31,750 --> 01:13:33,083
Vi ses indenfor.

1367
01:14:15,000 --> 01:14:15,833
Hallo?

1368
01:14:16,541 --> 01:14:17,708
Hvor er du henne?

1369
01:14:17,791 --> 01:14:19,833
Ved sikkerhedskontrollen.

1370
01:14:20,416 --> 01:14:22,583
Du bad mig møde dig ved check-in.

1371
01:14:24,250 --> 01:14:26,541
Jeg stillede mig i kø for at nå det.

1372
01:14:28,458 --> 01:14:31,208
Siger vi ikke engang farvel?

1373
01:14:32,791 --> 01:14:34,208
Selvfølgelig gør vi det.

1374
01:14:34,708 --> 01:14:36,000
Farvel.

1375
01:15:05,250 --> 01:15:08,333
{\an8}ROM, TO MÅNEDER SENERE

1376
01:15:08,416 --> 01:15:09,708
<i>Her er han!</i>

1377
01:15:09,791 --> 01:15:13,458
-Undskyld forsinkelsen.
-Pyt. Vi er allerede begyndt.

1378
01:15:13,541 --> 01:15:14,416
Det var godt.

1379
01:15:14,500 --> 01:15:18,916
Alberto har vagt på hospitalet,
han skal gå tidligt.

1380
01:15:19,833 --> 01:15:22,000
Alberto.

1381
01:15:22,083 --> 01:15:24,375
-Godt at møde dig.
-Hej, Dario.

1382
01:15:26,250 --> 01:15:29,208
Chiara ville præsentere
sin kæreste for os.

1383
01:15:29,291 --> 01:15:30,666
Og så…

1384
01:15:30,750 --> 01:15:32,000
Må jeg få en spritz?

1385
01:15:32,083 --> 01:15:33,666
-Her er den!
-Tak, skat.

1386
01:15:33,750 --> 01:15:37,541
-En spritz.
-Alberto er så sjov.

1387
01:15:38,833 --> 01:15:39,833
Skål.

1388
01:15:42,583 --> 01:15:45,125
Jeg er så jaloux, Alberto.

1389
01:15:45,875 --> 01:15:47,458
Så jaloux.

1390
01:15:47,541 --> 01:15:49,250
Vi må også tage til Lissabon.

1391
01:15:49,333 --> 01:15:50,416
Så snart vi kan.

1392
01:15:50,500 --> 01:15:52,083
Ved I, hvad der er sejt?

1393
01:15:52,166 --> 01:15:54,083
-Nej.
-Hvalsafari.

1394
01:15:54,166 --> 01:15:57,541
Selvfølgelig! De så en lige foran sig.

1395
01:15:57,625 --> 01:15:59,916
-Er det ikke rigtigt?
-Utroligt.

1396
01:16:00,500 --> 01:16:01,750
Det passer.

1397
01:16:01,833 --> 01:16:04,083
De er skræmmende med de tænder.

1398
01:16:04,166 --> 01:16:05,041
Ikke?

1399
01:16:05,541 --> 01:16:06,916
Lidt.

1400
01:16:07,000 --> 01:16:08,666
Men det er fantastisk.

1401
01:16:09,416 --> 01:16:12,416
-Ja da.
-Jeg var på hvalsafari i Argentina.

1402
01:16:12,500 --> 01:16:13,791
-Var du?
-Ja.

1403
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
-Hvor?
-Tierra del Fuego.

1404
01:16:16,166 --> 01:16:18,625
Jeg har altid drømt om det.

1405
01:16:18,708 --> 01:16:20,833
-Utroligt.
-Tro på det!

1406
01:16:22,916 --> 01:16:27,458
Vi kan lade jer være alene,
så I kan fortsætte jeres tete-a-tete

1407
01:16:27,541 --> 01:16:28,708
og planlægge turen.

1408
01:16:28,791 --> 01:16:30,000
Han er så sød!

1409
01:16:30,708 --> 01:16:34,666
-Vi kan tage til Patagonien sammen.
-Ja! For Patagonien!

1410
01:16:34,750 --> 01:16:37,541
-Tak for liftet.
-Det var så lidt.

1411
01:16:37,625 --> 01:16:40,375
Det er Albertos tredje søndag på vagt.

1412
01:16:41,541 --> 01:16:44,500
-Utroligt.
-Det er et udmattende job.

1413
01:16:45,333 --> 01:16:46,666
Hvorfor griner du?

1414
01:16:47,166 --> 01:16:50,666
Har du ikke bemærket,
hvordan han siger "utroligt"?

1415
01:16:50,750 --> 01:16:52,375
Gør han?

1416
01:16:52,458 --> 01:16:53,875
"Vi så hvaler."

1417
01:16:53,958 --> 01:16:55,333
"Utroligt."

1418
01:16:55,416 --> 01:16:56,666
"Frokosten er klar."

1419
01:16:56,750 --> 01:16:57,875
"Utroligt!"

1420
01:16:57,958 --> 01:16:59,041
"Atju!"

1421
01:16:59,125 --> 01:17:00,041
"Utroligt!"

1422
01:17:05,708 --> 01:17:07,250
Synes du, det er sjovt?

1423
01:17:07,333 --> 01:17:09,708
Jeg laver bare sjov.

1424
01:17:09,791 --> 01:17:12,166
Du laver bare sjov med min kæreste.

1425
01:17:12,250 --> 01:17:13,375
-Din kæreste?
-Ja.

1426
01:17:13,458 --> 01:17:15,041
Efter tre uger?

1427
01:17:15,125 --> 01:17:16,625
Er du jaloux?

1428
01:17:16,708 --> 01:17:19,958
-Selvfølgelig ikke.
-Generer det dig, jeg er forelsket?

1429
01:17:20,041 --> 01:17:21,000
-Er du?
-Ja.

1430
01:17:21,083 --> 01:17:22,333
-Allerede?
-Ja.

1431
01:17:22,416 --> 01:17:24,583
-Du er jaloux.
-Det kunne du lide.

1432
01:17:24,666 --> 01:17:29,375
Du opførte dig som en nar
under hele frokosten for at irritere mig.

1433
01:17:29,458 --> 01:17:31,708
Du er ikke irriteret. Det er du ikke.

1434
01:17:31,791 --> 01:17:34,458
Du dater ikke mænd som mig.
Kan du huske det?

1435
01:17:34,541 --> 01:17:38,958
-Jeg vil ikke engang være venner med dig.
-Det vil jeg heller ikke. Stig ud.

1436
01:17:39,041 --> 01:17:41,166
Hvad? Midt på gaden?

1437
01:17:41,250 --> 01:17:42,583
Du er hjemme. Stig ud.

1438
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Farvel.

1439
01:18:13,916 --> 01:18:15,916
Skat, når du er her, føler jeg…

1440
01:18:16,000 --> 01:18:19,083
Jeg føler mig stærk, klog. Jeg føler mig…

1441
01:18:19,166 --> 01:18:21,125
Du er altid klog.

1442
01:18:26,416 --> 01:18:28,291
Vent…

1443
01:18:28,375 --> 01:18:31,416
-Hvad laver du?
-Det er et godt tidspunkt for mig.

1444
01:18:32,166 --> 01:18:35,500
Det er det ikke for mig.

1445
01:18:36,000 --> 01:18:38,333
Matteo, vi har prøvet i månedsvis.

1446
01:18:38,416 --> 01:18:41,041
-Har du ombestemt dig?
-Hvorfor skulle jeg?

1447
01:18:41,125 --> 01:18:44,750
Jeg har ikke ombestemt mig.
Men hvad skulle vi sige til ham?

1448
01:18:44,833 --> 01:18:48,500
At han blev undfanget på et toilet? Nej!

1449
01:18:48,583 --> 01:18:50,291
Jeg ved, hvordan det går.

1450
01:18:50,375 --> 01:18:53,458
Vi kommer hjem,
du er fuld, du ligger på sofaen.

1451
01:18:53,541 --> 01:18:57,541
-Du har ikke lyst til…
-Jeg har ikke lyst til det lige nu.

1452
01:18:57,625 --> 01:18:58,708
Ikke lige nu.

1453
01:18:58,791 --> 01:19:02,041
Det er ikke som at trykke på en knap.

1454
01:19:04,000 --> 01:19:08,541
Skat, det er en arbejdsmiddag.
Vær nu ikke sådan. Kom nu.

1455
01:19:08,625 --> 01:19:09,916
Kom med mig.

1456
01:19:11,041 --> 01:19:12,250
<i>Jeg elskede den.</i>

1457
01:19:13,125 --> 01:19:15,375
Så meget vold, så meget blod…

1458
01:19:15,875 --> 01:19:18,375
Han lukkede ikke et øje.

1459
01:19:18,458 --> 01:19:19,541
Sig det, skat.

1460
01:19:19,625 --> 01:19:21,416
Det er muligt,

1461
01:19:21,500 --> 01:19:24,041
men folk forventer ikke,
jeg skriver sådan.

1462
01:19:24,125 --> 01:19:26,208
De forstår ikke splatter og horror.

1463
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
Jeg ved det.

1464
01:19:27,375 --> 01:19:30,416
Men nu, hvor jeg er kreativ direktør,
vil du blive…

1465
01:19:30,500 --> 01:19:32,208
Den nye Stephen King.

1466
01:19:32,291 --> 01:19:34,291
Den nye Shirley Jackson.

1467
01:19:34,375 --> 01:19:36,666
Ja, Shirley Jackson, Stephen King.

1468
01:19:36,750 --> 01:19:40,125
Jeg havde allerede opgivet den bog.

1469
01:19:40,208 --> 01:19:42,333
Hvad? Det kan du ikke.

1470
01:19:42,416 --> 01:19:44,250
Overvej det ikke engang.

1471
01:19:44,333 --> 01:19:46,000
Jeg er på sagen nu.

1472
01:19:46,083 --> 01:19:48,875
Jeg fandt en forlægger i London.

1473
01:19:49,458 --> 01:19:50,583
-I London?
-Ja.

1474
01:19:50,666 --> 01:19:54,166
Er en forlægger i London
interesseret i min bog?

1475
01:19:54,250 --> 01:19:55,083
Ja.

1476
01:19:55,166 --> 01:19:58,000
Netop. <i>Buried Remains.</i> Hvad synes du?

1477
01:19:58,083 --> 01:20:00,000
<i>Buried Remains.</i>

1478
01:20:00,083 --> 01:20:02,375
Jeg kan lide det. Det kunne virke.

1479
01:20:02,458 --> 01:20:05,416
-Selvfølgelig.
-Ja.

1480
01:20:07,708 --> 01:20:11,208
{\an8}LONDON, TO MÅNEDER SENERE

1481
01:20:11,291 --> 01:20:13,166
{\an8}<i>Da han sagde beløbet,</i>

1482
01:20:13,250 --> 01:20:15,333
grinede han.

1483
01:20:15,416 --> 01:20:19,625
Nej, han tog direkte til lufthavnen
efter middagen, han strålede.

1484
01:20:19,708 --> 01:20:21,416
En rungende succes.

1485
01:20:21,500 --> 01:20:24,375
Okay.

1486
01:20:24,458 --> 01:20:27,041
Okay. Vi ses i morgen.

1487
01:20:28,666 --> 01:20:29,750
Fedt, ikke?

1488
01:20:32,166 --> 01:20:34,583
Så du ham, da jeg fortalte ham titlen?

1489
01:20:35,375 --> 01:20:37,125
Hans øjne funklede.

1490
01:20:37,208 --> 01:20:40,125
Han er den bedste inden for noir-genren.

1491
01:20:40,208 --> 01:20:42,083
En skam med horror-idéen.

1492
01:20:45,750 --> 01:20:47,000
Sikke en dårlig idé!

1493
01:20:48,125 --> 01:20:49,458
Tak.

1494
01:20:49,541 --> 01:20:53,000
Tak, fordi du stoppede mig lige i tide.

1495
01:20:53,083 --> 01:20:54,208
-Jeg mener det.
-Ja.

1496
01:20:54,291 --> 01:20:55,583
Nej.

1497
01:20:56,083 --> 01:20:59,541
Jeg føler mig lidt skyldig.
Det skulle være dit job.

1498
01:21:00,125 --> 01:21:02,208
-Hvad mener du?
-Det er sandt.

1499
01:21:02,291 --> 01:21:03,958
Du burde gøre det her.

1500
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
-Nej!
-Jo!

1501
01:21:05,791 --> 01:21:07,208
Nej, du er…

1502
01:21:07,291 --> 01:21:08,875
Se dig, du er perfekt.

1503
01:21:09,458 --> 01:21:11,500
Du har altid været bedre end mig.

1504
01:21:11,583 --> 01:21:14,333
Altid.

1505
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
Rødmer du?

1506
01:21:26,458 --> 01:21:27,666
Rødmer du?

1507
01:21:53,833 --> 01:21:55,291
Skal vi tage en drink?

1508
01:21:58,000 --> 01:22:00,500
Må jeg få en flaske whisky?

1509
01:22:00,583 --> 01:22:02,125
Værelse 407.

1510
01:22:02,208 --> 01:22:03,291
Javel.

1511
01:22:06,000 --> 01:22:07,750
<i>Ingen har gjort det så godt</i>

1512
01:22:07,833 --> 01:22:09,750
<i>deres første år som forlagschef.</i>

1513
01:22:10,875 --> 01:22:12,250
-Er det rigtigt?
-Ja.

1514
01:22:15,000 --> 01:22:16,125
For dig.

1515
01:22:26,291 --> 01:22:27,666
Du har arbejdet hårdt,

1516
01:22:27,750 --> 01:22:30,291
du har ikke haft tid til at blive klippet.

1517
01:22:58,958 --> 01:23:01,291
<i>Chiara, jeg gjorde noget dumt i London.</i>

1518
01:23:03,541 --> 01:23:04,666
Hvad?

1519
01:23:06,875 --> 01:23:09,750
Jeg var trist,
fordi møderne ikke gik godt.

1520
01:23:09,833 --> 01:23:12,583
Jeg besøgte Stella på hendes værelse.

1521
01:23:15,458 --> 01:23:17,000
Undskyld, jeg…

1522
01:23:17,083 --> 01:23:18,333
Stella?

1523
01:23:19,208 --> 01:23:21,000
-Stella…
-Ja.

1524
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
Det betød intet.

1525
01:23:25,791 --> 01:23:27,625
-Gjorde I det?
-Intet som helst.

1526
01:23:27,708 --> 01:23:29,416
Det betød intet.

1527
01:23:29,500 --> 01:23:31,041
Gjorde I det?

1528
01:23:33,708 --> 01:23:35,000
I gjorde det.

1529
01:23:38,291 --> 01:23:40,708
Chiara, hør på mig.

1530
01:23:40,791 --> 01:23:41,791
Hør…

1531
01:23:42,833 --> 01:23:45,541
Stop. Undskyld.

1532
01:23:47,791 --> 01:23:49,000
Jeg har det skidt.

1533
01:23:49,083 --> 01:23:50,833
Men jeg måtte sige det.

1534
01:23:50,916 --> 01:23:53,583
Det dræbte mig indeni,
jeg måtte sige det.

1535
01:23:55,125 --> 01:23:57,583
-Du ved, jeg elsker dig.
-Stop!

1536
01:23:58,583 --> 01:24:00,000
Du ved, jeg elsker dig.

1537
01:24:00,500 --> 01:24:01,375
Hej.

1538
01:24:01,958 --> 01:24:06,416
Vil du ikke nok sige noget?
Bede mig om at gå min vej.

1539
01:24:06,500 --> 01:24:08,291
-Vil du gerne have det?
-Ja.

1540
01:24:08,375 --> 01:24:11,750
Det ville få dig til
at få det mindre skidt.

1541
01:24:14,166 --> 01:24:16,416
-Du har ret…
-Rør mig ikke.

1542
01:24:16,500 --> 01:24:17,583
Rør mig ikke.

1543
01:24:17,666 --> 01:24:21,375
Du har al mulig grund til at være vred.

1544
01:24:21,958 --> 01:24:22,833
Jeg har tre.

1545
01:24:22,916 --> 01:24:25,458
Et: Du var mig utro.

1546
01:24:25,541 --> 01:24:30,333
To: Du var ikke engang
mand nok til at holde det for dig selv.

1547
01:24:30,416 --> 01:24:31,458
For hårdt.

1548
01:24:31,541 --> 01:24:32,500
Bare for hårdt.

1549
01:24:32,583 --> 01:24:34,125
Og tre…

1550
01:24:34,958 --> 01:24:36,916
Undskyld, må jeg spørge om noget?

1551
01:24:37,500 --> 01:24:41,291
Kan du tænke på noget mere usselt

1552
01:24:41,375 --> 01:24:45,458
end at fortælle din gravide kone,
at du var hende utro,

1553
01:24:45,541 --> 01:24:47,500
mens I køber babyting?

1554
01:24:47,583 --> 01:24:48,458
Kan du?

1555
01:24:49,583 --> 01:24:50,708
Nej, vel?

1556
01:24:50,791 --> 01:24:52,583
Det er for usselt!

1557
01:24:54,291 --> 01:24:55,541
Din lort.

1558
01:25:06,416 --> 01:25:08,875
{\an8}CHIARA MOBIL

1559
01:25:10,625 --> 01:25:11,666
Hej med dig.

1560
01:25:12,333 --> 01:25:13,333
<i>Hallo?</i>

1561
01:25:16,000 --> 01:25:18,125
-Ja?
<i>-Jeg havde ikke dit nummer.</i>

1562
01:25:18,208 --> 01:25:20,416
Det er Alberto, Chiaras kæreste.

1563
01:25:20,500 --> 01:25:22,208
Åh, Alberto.

1564
01:25:22,708 --> 01:25:23,666
Hvad så?

1565
01:25:23,750 --> 01:25:25,083
Har du planer i aften?

1566
01:25:26,416 --> 01:25:28,083
I aften…

1567
01:25:28,166 --> 01:25:29,583
Nej. Hvorfor?

1568
01:25:29,666 --> 01:25:32,541
En af mine venner
er flyttet hertil fra Apulien.

1569
01:25:32,625 --> 01:25:34,041
Hun hedder Lucia.

1570
01:25:34,125 --> 01:25:36,625
Hun er sød, klog. Og smuk.

1571
01:25:37,958 --> 01:25:40,958
Hun kommer til middag,
så jeg ville invitere dig.

1572
01:25:43,625 --> 01:25:46,041
Ja, meget gerne.

1573
01:25:46,791 --> 01:25:48,791
Utroligt. Det var det, jeg tænkte.

1574
01:25:49,750 --> 01:25:52,250
Du får Chiara nu. Vi ses i aften.

1575
01:25:52,333 --> 01:25:54,166
Ja, vi ses.

1576
01:26:01,375 --> 01:26:03,166
Det var ikke min idé.

1577
01:26:04,500 --> 01:26:05,958
Dario, Lucia.

1578
01:26:06,041 --> 01:26:07,708
-En fornøjelse.
-I lige måde.

1579
01:26:08,625 --> 01:26:10,458
Pasta med rejer og zucchini.

1580
01:26:10,541 --> 01:26:11,416
-Lækker.
-Godt.

1581
01:26:11,500 --> 01:26:12,833
Skal jeg sætte den på køl?

1582
01:26:12,916 --> 01:26:14,708
-Det er bedst.
-Lad mig hjælpe.

1583
01:26:14,791 --> 01:26:16,125
-Wow.
-Ja, tak.

1584
01:26:16,208 --> 01:26:18,666
Vores værtinde er skøn.
Hvor er du fra?

1585
01:26:18,750 --> 01:26:20,416
-Taranto.
-Min familie er fra Lecce.

1586
01:26:20,500 --> 01:26:23,500
-Nej! Sikke et tilfælde.
-Samme region.

1587
01:26:23,583 --> 01:26:24,416
Ja.

1588
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
-Skål.
-Skål.

1589
01:26:29,458 --> 01:26:30,708
Hvad skåler vi for?

1590
01:26:31,916 --> 01:26:33,208
-For os.
-Nye venner.

1591
01:26:33,291 --> 01:26:34,125
Netop.

1592
01:26:34,208 --> 01:26:36,458
Værsgo. Endelig.

1593
01:26:36,541 --> 01:26:38,958
-Fortæl mig, hvad I synes.
-Fantastisk

1594
01:26:39,041 --> 01:26:40,458
Fantastisk. Godt gået.

1595
01:26:40,541 --> 01:26:42,708
-Det er en ny fiskehandel.
-Utroligt.

1596
01:26:42,791 --> 01:26:46,375
-Vidunderligt.
-Vidunderligt.

1597
01:26:57,791 --> 01:27:00,625
Tak for en skøn aften.

1598
01:27:00,708 --> 01:27:02,833
En fornøjelse. Lad os gøre det igen.

1599
01:27:02,916 --> 01:27:04,208
-Meget gerne.
-Farvel.

1600
01:27:04,291 --> 01:27:06,000
-Din jakke.
-Vent.

1601
01:27:06,083 --> 01:27:07,125
Værsgo.

1602
01:27:07,625 --> 01:27:09,125
Har du brug for et lift?

1603
01:27:09,208 --> 01:27:10,750
Nej, jeg bliver her.

1604
01:27:10,833 --> 01:27:12,500
Jeg spurgte Lucia.

1605
01:27:12,583 --> 01:27:15,375
-Hvor skal du hen?
-Hvor end du skal hen.

1606
01:27:20,333 --> 01:27:22,375
De er perfekte sammen.

1607
01:27:23,416 --> 01:27:24,458
Enig.

1608
01:27:24,958 --> 01:27:27,083
Jeg tænkte på at tage hjem.

1609
01:27:27,833 --> 01:27:28,791
Hvorfor?

1610
01:27:29,375 --> 01:27:31,583
Jeg har en travl morgen,

1611
01:27:31,666 --> 01:27:33,666
det er nemmere.

1612
01:27:41,041 --> 01:27:43,000
-Hej.
-Hej.

1613
01:27:47,166 --> 01:27:48,375
Nå?

1614
01:27:48,875 --> 01:27:52,416
Sig ikke, dit fyr er i stykker,
og du har brug for et bad.

1615
01:27:52,916 --> 01:27:54,291
Stop.

1616
01:27:55,708 --> 01:27:58,375
Jeg må spørge dig om noget.

1617
01:27:58,458 --> 01:28:02,125
Men ikke noget pis, okay?

1618
01:28:02,208 --> 01:28:03,291
Okay.

1619
01:28:04,375 --> 01:28:06,041
Er der nogen her?

1620
01:28:07,250 --> 01:28:09,625
Her er ingen.

1621
01:28:09,708 --> 01:28:10,708
Okay.

1622
01:28:16,000 --> 01:28:17,500
Den aften…

1623
01:28:17,583 --> 01:28:18,666
Ja.

1624
01:28:18,750 --> 01:28:19,958
I Lissabon

1625
01:28:20,041 --> 01:28:21,041
Ja.

1626
01:28:22,041 --> 01:28:24,791
Skulle du virkelig tisse?

1627
01:28:27,250 --> 01:28:28,375
Nej.

1628
01:28:45,250 --> 01:28:46,625
Dygtig dreng!

1629
01:28:48,041 --> 01:28:49,125
Flot!

1630
01:28:49,208 --> 01:28:51,458
Dygtig dreng. Tante, kan du komme her?

1631
01:28:52,375 --> 01:28:54,208
Jeg skærer kagen.

1632
01:28:54,291 --> 01:28:55,666
-Jeg hjælper.
-Øjeblik.

1633
01:28:55,750 --> 01:28:56,875
Nej…

1634
01:29:02,083 --> 01:29:05,583
Sådan. Kniven er her.

1635
01:29:08,458 --> 01:29:09,875
Så du dem?

1636
01:29:10,791 --> 01:29:11,791
Hvem?

1637
01:29:12,291 --> 01:29:14,250
Hvad mener du? Dario og Chiara.

1638
01:29:15,500 --> 01:29:17,583
-Ja.
-Opfører de sig ikke mærkeligt?

1639
01:29:18,458 --> 01:29:20,000
Ikke specielt.

1640
01:29:21,708 --> 01:29:24,125
Er alt i orden?
Du har virket lidt trist.

1641
01:29:26,666 --> 01:29:29,208
Bare nogle problemer på arbejdet…

1642
01:29:29,708 --> 01:29:32,166
Hvorfor? Gik det ikke godt i London?

1643
01:29:33,541 --> 01:29:36,125
Jeg ved, du ærgrer dig over horror-bogen,

1644
01:29:36,208 --> 01:29:38,416
men det var ikke hans stil.

1645
01:29:38,500 --> 01:29:40,583
En noir-roman er mere klassisk.

1646
01:29:41,541 --> 01:29:42,458
Du har ret.

1647
01:29:42,541 --> 01:29:44,125
-De er klar.
-Okay.

1648
01:29:45,041 --> 01:29:47,916
Der er noget,
jeg gerne vil tale med dig om.

1649
01:29:48,000 --> 01:29:49,250
Jeg ved det allerede.

1650
01:29:52,833 --> 01:29:54,708
Hvad mener du?

1651
01:29:54,791 --> 01:29:55,958
Jeg så beskederne.

1652
01:29:56,041 --> 01:29:57,500
Tjekkede du min telefon?

1653
01:30:00,041 --> 01:30:01,708
Du var mig utro.

1654
01:30:06,083 --> 01:30:07,541
Ja, jeg læste dem alle.

1655
01:30:07,625 --> 01:30:10,041
Du er stadig forelsket i din kone,

1656
01:30:10,125 --> 01:30:12,791
det var en stor fejl.

1657
01:30:14,250 --> 01:30:15,500
Undskyld.

1658
01:30:15,583 --> 01:30:17,541
Lidt kliché, men sødt.

1659
01:30:20,333 --> 01:30:23,250
Jeg er en lort.

1660
01:30:23,750 --> 01:30:25,250
Ja, det er du.

1661
01:30:25,750 --> 01:30:26,875
Desuden…

1662
01:30:26,958 --> 01:30:29,583
Ville du sige det
på vores søns fødselsdag?

1663
01:30:29,666 --> 01:30:30,625
Hvad ved jeg?

1664
01:30:30,708 --> 01:30:33,875
Der er ikke
et rigtigt tidspunkt at sige sådan noget.

1665
01:30:34,375 --> 01:30:36,833
Jeg er en nar.

1666
01:30:43,708 --> 01:30:45,916
Hej…

1667
01:30:47,541 --> 01:30:49,458
Vi venter endnu et barn.

1668
01:30:54,416 --> 01:30:56,000
Hvad hvis det er en pige?

1669
01:30:56,708 --> 01:30:58,458
Hvad vil du kalde hende?

1670
01:30:58,958 --> 01:31:00,041
Undskyld.

1671
01:31:12,250 --> 01:31:14,250
Du har virkelig såret mig.

1672
01:31:14,833 --> 01:31:16,291
Undskyld.

1673
01:31:17,541 --> 01:31:18,875
Du er en nar.

1674
01:31:24,625 --> 01:31:26,500
Værsgo.

1675
01:31:31,208 --> 01:31:33,041
-Skat, kom nu.
-Kom her.

1676
01:31:35,833 --> 01:31:38,500
Undskyld, undskyld, undskyld.

1677
01:31:39,708 --> 01:31:40,916
Undskyld.

1678
01:31:47,166 --> 01:31:49,208
Kør mig på hospitalet, Sara!

1679
01:31:49,291 --> 01:31:51,583
Du må give slip på min hånd!

1680
01:31:52,333 --> 01:31:55,166
Hvorfor gik jeg ud?

1681
01:31:56,541 --> 01:31:57,583
-Hjælp!
-Okay.

1682
01:31:57,666 --> 01:32:00,750
-Har du telefonen?
-Mit vand er lige gået.

1683
01:32:01,541 --> 01:32:02,833
Åh gud!

1684
01:32:02,916 --> 01:32:04,041
Okay!

1685
01:32:04,125 --> 01:32:06,333
Okay, min niece kommer.

1686
01:32:06,416 --> 01:32:10,166
Din skide niece må have et kæmpe hoved!

1687
01:32:18,291 --> 01:32:19,875
Hej, Luca.

1688
01:32:20,375 --> 01:32:22,208
-Hej.
-Nå?

1689
01:32:22,291 --> 01:32:23,500
Hvad skete der?

1690
01:32:24,083 --> 01:32:26,750
Hendes vand gik,
da hun sad i bilen med Sara.

1691
01:32:26,833 --> 01:32:28,250
Vi skyndte os herhen.

1692
01:32:28,333 --> 01:32:30,125
Er alt i orden?

1693
01:32:30,208 --> 01:32:31,833
-Hvad ved jeg?
-Hvad…

1694
01:32:31,916 --> 01:32:34,541
Hvad ved jeg?
Jeg har aldrig været gravid.

1695
01:32:34,625 --> 01:32:36,041
Gudskelov.

1696
01:32:36,125 --> 01:32:38,208
Jeg ved, hun skreg. Meget.

1697
01:32:38,708 --> 01:32:41,166
-Hvor er Chiara?
-Her.

1698
01:32:41,666 --> 01:32:42,708
Er Matteo der?

1699
01:32:43,791 --> 01:32:44,625
Nej.

1700
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Nej?

1701
01:32:47,625 --> 01:32:49,083
På grund af det i London?

1702
01:32:50,333 --> 01:32:52,208
-Hans datter…
-Jeg ved det ikke.

1703
01:32:52,291 --> 01:32:53,916
-Hvem er hos Chiara?
-Nu?

1704
01:32:54,000 --> 01:32:56,583
-Ja, hvem er hos hende?
-Sara og…

1705
01:33:06,208 --> 01:33:07,458
Hej.

1706
01:33:09,083 --> 01:33:10,375
Hvad laver du her?

1707
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
Jeg kom tilbage for to uger siden.

1708
01:33:22,166 --> 01:33:23,166
Jeg ringer til Matteo.

1709
01:33:23,250 --> 01:33:26,291
-Nej, hun sagde…
-Han bør ringe.

1710
01:33:26,791 --> 01:33:28,375
Jeg blander mig udenom.

1711
01:33:30,416 --> 01:33:31,958
-Hvordan går det?
-Som før.

1712
01:33:32,041 --> 01:33:33,916
Veerne er stadig langsomme.

1713
01:33:34,416 --> 01:33:37,583
Jeg sværger,
jeg var ved at få et hjerteanfald.

1714
01:33:37,666 --> 01:33:39,916
-Skat…
-Jeg har brug for frisk luft.

1715
01:33:40,000 --> 01:33:40,833
Ja.

1716
01:33:41,958 --> 01:33:43,000
Det er okay.

1717
01:33:43,500 --> 01:33:44,500
Bare rolig.

1718
01:33:44,583 --> 01:33:47,500
Skynd dig. Vi ses.

1719
01:33:47,583 --> 01:33:51,000
Ja, jeg er her. Farvel.

1720
01:33:53,083 --> 01:33:54,291
Hvad sagde han?

1721
01:33:56,750 --> 01:33:58,041
Han er på vej.

1722
01:34:02,375 --> 01:34:04,125
Jeg går derind igen.

1723
01:34:06,791 --> 01:34:08,083
Og du?

1724
01:34:10,000 --> 01:34:11,500
Jeg venter på ham her.

1725
01:34:37,541 --> 01:34:40,208
<i>Jeg hadede de sidste par måneder uden dig.</i>

1726
01:34:41,291 --> 01:34:42,875
<i>Selvom vi ikke var sammen,</i>

1727
01:34:44,875 --> 01:34:48,875
sagde jeg stadig ikke, at jeg var single.

1728
01:34:50,041 --> 01:34:52,833
Jeg ville ringe til dig,

1729
01:34:52,916 --> 01:34:55,791
men jeg ventede på, at du ringede til mig.

1730
01:34:55,875 --> 01:34:57,083
Det gjorde du ikke.

1731
01:34:58,625 --> 01:35:01,375
Jeg savnede dig mere og mere for hver dag.

1732
01:35:03,083 --> 01:35:07,333
Til sidst overbeviste jeg mig selv om,
at du ikke elskede mig mere.

1733
01:35:09,166 --> 01:35:10,958
Det er noget pis, ved du nok.

1734
01:35:11,541 --> 01:35:13,791
Hvordan kan du sige det?

1735
01:35:16,333 --> 01:35:19,666
Du steg på et fly
og skrev aldrig til mig igen.

1736
01:35:20,666 --> 01:35:23,000
Ja, men det betyder ikke…

1737
01:35:23,500 --> 01:35:25,291
…at jeg ikke elsker dig.

1738
01:35:29,916 --> 01:35:31,666
Hvorfor ringede du ikke?

1739
01:35:33,291 --> 01:35:34,375
Stolthed?

1740
01:35:34,458 --> 01:35:36,625
Nej, af samme grund,

1741
01:35:36,708 --> 01:35:41,541
som du ikke sagde,
at du har været tilbage i to uger.

1742
01:35:43,708 --> 01:35:45,250
Undskyld.

1743
01:35:47,541 --> 01:35:48,708
Hvad?

1744
01:35:52,666 --> 01:35:54,916
Nu er du den modne,

1745
01:35:55,000 --> 01:35:57,750
fordi du undskyldte først.
Det gør mig vred.

1746
01:36:07,625 --> 01:36:08,625
Hvor er hun?

1747
01:36:23,250 --> 01:36:24,166
Hej!

1748
01:36:25,083 --> 01:36:26,208
Hvad så?

1749
01:36:28,333 --> 01:36:30,333
Hun vejer 3800 gram.

1750
01:36:33,416 --> 01:36:35,666
Hun er enorm!

1751
01:36:35,750 --> 01:36:37,916
-Har hun hår?
-Det har hun.

1752
01:36:38,000 --> 01:36:39,375
-Åh!
-Mere end sin onkel?

1753
01:36:39,458 --> 01:36:41,333
-Hold kæft!
-Mere end sin onkel.

1754
01:36:42,416 --> 01:36:44,208
-Må vi se hende?
-Du godeste!

1755
01:37:15,875 --> 01:37:17,291
<i>Sikke en sød leg.</i>

1756
01:37:17,375 --> 01:37:20,791
Desværre er halvdelen af det,
han fortalte, aldrig sket.

1757
01:37:20,875 --> 01:37:22,958
Igen? Jeg sværger…

1758
01:37:23,041 --> 01:37:25,541
-Er du stadig sammen med ham?
-Ikke længe.

1759
01:37:25,625 --> 01:37:27,750
Jeg sagde jo, det er lige meget.

1760
01:37:27,833 --> 01:37:28,708
Det siger du.

1761
01:37:28,791 --> 01:37:31,750
Ifølge dig kan alle være sammen med alle.

1762
01:37:31,833 --> 01:37:33,125
Bestemt ikke.

1763
01:37:33,208 --> 01:37:36,000
Jeg siger ikke,
at kompatibilitet er irrelevant…

1764
01:37:37,541 --> 01:37:38,583
Hør her.

1765
01:37:38,666 --> 01:37:42,750
Lad os gå tilbage til æblerne.
Metaforen virkede godt.

1766
01:37:42,833 --> 01:37:45,041
-Ja.
-Hør her.

1767
01:37:45,125 --> 01:37:47,291
Hvis jeg er et halvt æble…

1768
01:37:47,375 --> 01:37:50,208
<i>Rødt og rundt, okay?</i>

1769
01:37:50,291 --> 01:37:53,791
<i>Jeg leder ikke efter et grønt, ovalt æble.</i>

1770
01:37:53,875 --> 01:37:57,166
<i>Men hvis jeg møder</i>
<i>et andet, rødt æble ligesom mig,</i>

1771
01:37:57,250 --> 01:38:00,916
<i>selvom det er stødt,</i>
<i>selvom det ikke er samme nuance af rød,</i>

1772
01:38:01,000 --> 01:38:02,208
<i>så går jeg efter det.</i>

1773
01:38:02,291 --> 01:38:06,000
<i>Og med tiden prøver jeg måske</i>
<i>at ændre min egen nuance af rød.</i>

1774
01:38:06,583 --> 01:38:08,125
<i>Og hun prøver at ændre sin.</i>

1775
01:38:08,208 --> 01:38:11,500
<i>Det er udmattende,</i>
<i>det er ikke perfekt, men det virker.</i>

1776
01:38:11,583 --> 01:38:15,541
Jeg forstår
Pointen er ikke at finde <i>sin</i> sjæleven.

1777
01:38:15,625 --> 01:38:17,541
Pointen er at finde <i>en</i> sjæleven.

1778
01:38:17,625 --> 01:38:20,250
Præcis. En anden halvdel,
der fuldender os.

1779
01:38:20,333 --> 01:38:22,375
Synes du ikke, det er lidt kynisk?

1780
01:38:22,458 --> 01:38:24,250
Du er sammen med nogen,

1781
01:38:24,333 --> 01:38:27,250
men du kunne også være sammen med andre?

1782
01:38:27,333 --> 01:38:29,000
Nej, Francesco!

1783
01:38:29,083 --> 01:38:31,666
Når vi er i et forhold, ændrer vi os.

1784
01:38:31,750 --> 01:38:34,750
Og alle andre muligheder
ophører med at eksistere.

1785
01:38:35,250 --> 01:38:39,041
Hvis jeg var flyttet til Boston som barn,

1786
01:38:39,125 --> 01:38:41,208
ville jeg være en anden person.

1787
01:38:41,291 --> 01:38:44,083
Jeg ville ikke være den samme mig. Vel?

1788
01:38:44,166 --> 01:38:47,250
Derfor ville vi ikke sige,
hvem Matteo giftede sig med.

1789
01:38:47,333 --> 01:38:48,416
Forstår I det nu?

1790
01:38:48,500 --> 01:38:50,541
Vi bruger hele livet på at sige:

1791
01:38:50,625 --> 01:38:53,208
"Hvad ville der være sket, hvis…"

1792
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
Okay, sig det ikke.

1793
01:38:55,583 --> 01:38:56,500
Fint…

1794
01:38:56,583 --> 01:38:57,708
Men…

1795
01:38:59,000 --> 01:39:00,916
-Det er ikke så let.
-Hvorfor?

1796
01:39:02,041 --> 01:39:03,375
Her er de.

1797
01:39:03,458 --> 01:39:04,666
-Nej!
-Er det dem?

1798
01:39:04,750 --> 01:39:07,166
Jeg var ved at vænne mig til mysteriet.

1799
01:39:07,750 --> 01:39:08,625
Eller…

1800
01:39:09,250 --> 01:39:10,500
-Federica.
-Dario.

1801
01:39:10,583 --> 01:39:11,583
Rart at møde dig.

1802
01:39:34,458 --> 01:39:38,166
{\an8}TIL MOR

1803
01:44:15,541 --> 01:44:19,583
Tekster af: Maiken Waldorff