Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dario, min ven?
Husk, at I kommer til middag på fredag.
NETFLIX PRÆSENTERER
-Hos mig og Sara. -Okay.
Glem det ikke. Kom ikke for sent.
Selvfølgelig. Vi tager vin med.
Chiara, hvor har du været?
Næste fredag, middag hos os. Okay?
Undskyld, jeg var i fitnesscentret. Vi kommer!
Matteo?
Du og din kone kommer til middag på fredag, husker du?
Helt sikkert. Jeg kommer. Skal jeg tage vin med?
Hej, Giulia. Der er middag på fredag.
Hej, Sara. Jeg er med.
Tror du virkelig på noget så dumt?
Du og Sara er levende bevis.
Hvad taler du om, Francesco?
-Om konceptet med sjælevenner? -Ja.
Hvor mange par kender I, der har været sammen i 20 år?
Okay, men…
Hvad hvis mine forældre, da jeg var otte år,
havde besluttet at flytte til Boston?
-Boston? -Ja, til Boston.
Tror du, jeg aldrig var blevet gift?
At jeg havde levet et trist, ensomt liv,
fordi min ægte sjæleven boede her i Rom?
Du havde aldrig mødt Sara.
I Boston havde du mødt nogen, som du stadig var sammen med.
Det ved vi ikke.
Hele konceptet er absurd.
Så du tror, at et sted i verden er der en, der fuldender os.
Latterligt.
Latterligt? Platon skrev om det i Symposion.
Æblerne.
Det handler ikke om æbler, det er mere kompliceret.
Engang var mennesker perfekte.
Okay.
-Guderne var misundelige, så… -De skar dem midt over.
Siden har alle ledt efter deres anden halvdel.
Ja, jeg husker det godt.
Det er noget pis.
-Det er smukt. -Hvad er?
-Myten om hermafroditter. -Tungt stof.
-Hvad? Det er smukt. -Højtravende snak.
Vigtige samtaler, sjælevenner…
-Jeg tror på det. -Romantisk.
Skal vi tænde grillen om et kvarter?
Selvfølgelig, chef.
Jeg ved, det er et paradoks, men I to har været sammen så længe,
at I måske tager jeres forhold for givet.
-Lyt til ham! -Wow!
-Du tager mig for givet! -Nej, slet ikke.
Det sagde jeg ikke. Men har du været sammen med andre?
-Nå? -Okay…
-Har du det? -Intet alvorligt.
Nej, præcis.
Jeg havde alvorlige forhold før Federica.
-Hvad? -Så mødte jeg hende og…
Godt reddet.
-Jeg tænkte, hun er den eneste ene. -Skat…
-Min sjæleven. -Åh, skat.
Er I ikke overbevist?
-Måske ikke. -Nej…
-Slet ikke? -Nej.
I har et godt forhold, det benægter jeg ikke.
Det er bare…
Tænker du…
Vil du…
Skal vi sige det?
-Kom så. -Okay, vi fortæller jer en historie.
Bagefter kan du fortælle mig, om du tror på sjælevenner.
-Okay, lad os høre den. -Er du med?
-Okay. -For cirka to år siden
blev Sara og jeg gift
og købte dette hus.
Vi havde arrangeret en stor frokost her…
-Med fire venner. -Ja.
Jeg havde inviteret to kvindelige venner,
og Luca to mandlige venner.
Vi er her.
Ignorer rodet, vi fik nøglerne for to dage siden og…
Intet mod mit hjem.
-Jeg har boet der fem år. -Hej!
Og ti minutter for tidligt, utroligt!
Jeg bad dem komme en halv time for tidligt.
-Til dig. -Hvor fin!
-Han er glad. -Og her.
Hvilken terrasse! Trappen har gjort mig forpustet.
Giver I en rundvisning?
Lad os vente til senere.
Vi har så lidt tid.
-Hvad så? -Skat, kom nu.
-Ja, jeg lovede dig det. -Hvad?
Et par ting om Saras venner.
Ser de godt ud?
-Kom vi tidligt derfor? -Eller…
Desværre kom I en halv time for sent.
-I mødte dem til brylluppet. -Okay.
-Hej! -Hej!
Lad os starte med Giulia.
Hun er matematiker.
Hvad købte du?
En vinkaraffel. Dig?
En lampe.
Hun arbejder med økonomisk modellering.
-Ikke? -Ja.
Hun har forklaret det en million gange.
Hende med langt hår.
Nej! Det er Chiara.
Giulia har kortere hår, lidt bølget.
Forstår I?
Hun er ikke en pige, hvor man tænker,
at hun har en grad i statistik og økonomi.
Nej, jeg mener…
Hun er…
Hun er selvsikker. Hun er klog.
Hun kan virke lidt arrogant til at starte med.
Som om hun tror, du er en idiot, når hun ser på dig.
-Godt. -Men hun ser godt ud.
Og den anden?
Det er noget…
-Alle bruger. -Ja.
Den anden er stik modsat.
-Er hun dum? -Slet ikke.
Vi gik på uni sammen. Hun er anæstesilæge.
Ikke at det betyder noget.
Hun er en magnet.
Hun er altid omgivet af folk.
Hun slår op med nogen og…
-Så hvorfor er hun stik modsat? -Fordi…
Fordi hun er sød, omsorgsfuld, hun er en solstråle.
Hun ligner naboens datter.
Men hun ved, hvad hun vil.
Og hun ser også godt ud.
Hvilket er godt.
Udmærket.
Var det dørklokken? Jeg åbner.
-Jeg går med. -Nej!
-Er du skør? -For pok…
-Hvilken… -Pokkers!
Jeg bad jer komme kl. 13.00.
En briefing på en halv time ville være lidt meget.
Husk: Chiara, langt mørkt hår.
Langt mørkt hår.
Hvorfor får han Chiara?
Så du og Sara sagde:
"Matteo er den kærlige, følsomme fyr med briller i skjortelommen…"
Nemlig.
"Han får den søde pige."
"Vi giver den aggressive til advokaten,
han kan forsvare sig selv."
Det kan han.
Undskyld.
Hvem tror I, vi er?
Vi er nygifte.
Tror I virkelig, vi bruger vores tid på at sætte vores venner på?
Nej.
Det er bare en frokost med venner…
Med fire singlevenner.
-Det er et tilfælde. -Ja.
Okay, siden vores bryllup
har vi tænkt: "De bør møde hinanden."
Hør her…
Hvad er det, du ikke må sige?
Jeg må ikke sige, hvem vi tror, passer til hvem.
Ærlighed er selvfølgelig…
Det er grundlaget for et ægteskab.
-Bestemt. -…der holder.
Så tror du ikke, at Sara har fortalt sine venner om os to?
Selvfølgelig ikke.
Hvordan ved du det?
Ægteskabet begynder med en løgn. To, faktisk.
Her er de. Kom nu.
Her er vi. De er her!
-Hej! -De damer!
-Hvordan går det? Hej. -Hej.
Tak.
-Godt. -Hej.
-Nå… -Så…
Dario og Matteo.
Chiara og Giulia.
-Hej. -Hej.
-En øl? -Ja, tak.
-Er du okay? -Ja.
-Giulia? -Tak.
-Undskyld, jeg ville ikke… -Det er fint.
Må jeg få en, skat?
Jeg kan klare det.
-Her, min skat. -Tak.
Har de øl?
Jeg vil have bedre livskvalitet.
Så er der pizza!
For en fantastisk middag!
-Dejlige mennesker, jeg går den vej. -Farvel!
Jeg ringer til dig!
-Og hvad med mig? Nej? -Nej.
Nej.
Hjelmen er der…
-Farvel. -Farvel.
Kom så.
Kom så!
"Vi er lige kommet hjem, og vi er allerede på sociale medier,
ligesom to teenagere?"
"Vi er for…" Vi er forfærdelige!
Første person flertal.
"Må jeg spørge dig om noget?"
"Er det marengs?"
JA!
"Forfærdeligt!"
Det ligner, at jeg driller,
men jeg indrømmer, at jeg har besøgt hendes profil.
Hun har indrømmet, at hun også har set mine billeder.
Kan du se? Hun er professionel.
Så…
Jeg sender mit nummer til hende. Lad os se.
Nej, jeg vil ikke have hendes nummer. Hun har fået mit.
Bolden er på hendes banehalvdel.
Det er hendes træk.
Ikke mit.
Hendes. Ikke mit.
Stella, har du anmeldt Guide til at tiltrække kvinder?
Ja. Og den sælger godt.
Hvem havde troet det?
Hør…
Står der, hvor længe man skal vente med
at ringe til en pige, man har mødt?
Matteo,
jeg er meget smigret over,
at du værdsætter min mening som kvinde.
Altid. Jeg værdsætter den altid.
En lækker fyr kan altid ringe til en kvinde, selv efter en halv time.
-Hvad med mig? -Du…
Du bør vente to måneder.
Du er så ond.
-Virkelig. -Det ved jeg.
Siden hvornår har en mand som dig læst disse bøger?
Læser du dit horoskop?
Men det er mindst et døgn.
Men ring ikke.
-Hvad så? -Skriv til hende.
Som alle andre.
Kun tabere ringer til folk.
Et døgn?
Det giver ingen mening.
KL. 10.23 MATTEOS MACBOOK
KL. 18.30
Hallo?
Hej, det er Matteo.
Lucas ven.
Hej.
Hvordan går det?
Hej. Det går fint, tak.
Jeg tænkte på, om det var for tidligt.
For tidligt til hvad?
Det er sagen. Hvor længe skal en fyr vente med
at ringe til en pige, han har mødt?
Der er en bog,
der hævder… Det er ikke min primære kilde,
men der står…
Hallo?
Min kollega siger, man kan ringe med det samme, men jeg…
Hallo?
-Hallo? -Hallo?
Undskyld, jeg gik ind i elevatoren, og forbindelsen røg.
Nej, jeg troede…
Jeg troede, det var på grund af min dårlige joke.
Så det var ikke…
Det var en dårlig joke.
Det er min måde…
Hvordan siger man det…
Det er min strategi.
Ja, det er det.
At være ynkelig?
Du undervurderer,
hvor fin grænsen er mellem ynkelig og sød.
Når en pige får medlidenhed med dig,
hvad sker så?
Teoretisk set siger hun ja til middag.
Og stadig teoretisk set…
Teoretisk set hvornår er det?
I morgen aften?
Og hvor teoretisk set?
Jeg kender et fantastisk sted.
Ja…
Så stille.
Ja…
Lidt af vejen.
-Rart. -Okay, farvel.
Vi ses i morgen.
JEG UDFORDRER DIG
Hun udfordrer mig.
KÆRLIGHED
Lad os se.
Lidt mel.
Perfekt.
Perfekt, ikke?
Og nu foto.
Sådan. Færdig.
Nu…
DET SVÆRESTE PÅ JORDEN
Og vi sender det til Giulia.
Giv mig en chance.
Nej, hold op.
Ja, det er svært at købe marengs fra Sweet Desserts.
Nej…
Sikke en idiot!
Nej.
JEG ER EN IDIOT
Jeg ville ikke ødelægge dit selvværd.
Det er det laveste nogensinde. Men…
Du kan gøre det godt igen ved at acceptere en middagsinvitation.
Lad os se, hvad hun siger.
"Okay!"
Hvem er chefen? Mig eller dig?
Hvem er chefen, mig eller dig?
Vi har et bryllup. Undskyld, jeg kan virkelig ikke. Farvel.
Godaften. Et bord til to?
-Ja. -Hvad er navnet?
Rossi. Hr. Rossi.
Og fru Rossi.
-Har du ikke bestilt bord? -Jeg tænkte ikke på det.
Glem det. Kom.
Kan du anbefale et sted i nærheden?
Der er ikke meget heromkring.
Det er det fantastiske ved stedet. Det er isoleret…
-Sikke en idiot. -Det er okay.
Velkommen!
I må være familien fra Campobasso!
-Nej. -Nej.
Vi er ikke gæster, vi ville spise middag…
I ser så fine ud. Er det jeres årsdag?
Nej, første date. Og nok sidste.
Første date? Det er utroligt.
Vi var på vores første date her.
Hvad er oddsene? Det er skæbnen!
Måske bliver I gift her.
Det her sted bringer held.
Tillykke.
-Lad os gå. -Nej, vent!
-Hvor skal I hen? -Væk.
Vi finder et sted.
Nej, I kom hele vejen hertil.
I kan blive. I bliver vores gæster.
Virkelig. Vi fejrer kærlighed.
Jeg har aldrig mødt familien…
Modsig ikke bruden. Det står under "hr. Rossi."
Et stort mazel tov til vores venner!
Mine damer og herrer, David og Rebecca!
Hvad hedder din hund?
Kom så.
"Kom så"?
Ja. Lad os antage, du kalder din hund Nana.
Du siger til hende: "Kom så, Nana."
"Kom så" er hurtigere.
Ikke sandt?
Jeg tør ikke tænke på, hvad du kalder dit barn.
Har du hunde eller katte?
Fisk? Koalaer?
Nej, jeg…
Hør.
Må jeg stille et taktløst spørgsmål?
Keder det her dig aldrig?
Hvad?
Du skriver, jeg skriver tilbage,
jeg får dit nummer, men du får ikke mit.
Jeg sms'er, du sms'er tilbage.
Og vi prøver begge at være
sjove, søde, ikke for nysgerrige.
Ville det ikke være lettere, hvis man mødte nogen og sagde:
"Jeg kan lide dig, du ligner ikke en morder. Lad os kneppe."
Hvis man skal lære at bage marengs
for at få en date,
så er der noget galt med systemet.
Hvis man leder efter en at gifte sig med, er det anderledes.
Vi kunne bruge hele aften på at snakke om hunde, katte,
koalaer…
Men du og jeg…
Er det ikke hurtigere at tage hjem, kneppe,
se et afsnit af Stranger Things og sove?
Regningen, tak.
Hvis du ikke har set det, kan du blive.
Hvilket afsnit er du nået til?
Sæson tre, afsnit et.
Jeg har set det.
Det er godt.
Det var alligevel uforpligtende.
Var det?
-Godnat. -Farvel.
Dario?
Ring til mig.
Sikke en pik.
Så…
-Dario… -Og Giulia.
-Chiara. -Og Matteo.
-Giulia? -Tak.
Vi har lidt forskellige synspunkter.
Hun føler, du vil passe bedre til Chiara, anæstesilæge, langt hår.
Du vil passe bedre til Giulia, den vilde matematiker.
-Hun siger, modsætninger mødes, men… -Krage søger mage.
Præcis. Sæt bordene sammen.
Sådan.
For en fantastisk middag!
Dejlige mennesker, jeg går den vej.
-Farvel! -Farvel!
Men det er mindst et døgn. Men ring ikke.
-Hvad så? -Skriv til hende.
Som alle andre. Kun tabere ringer til folk.
Et døgn?
Det giver ingen mening.
KL. 10.23
-Det er vanvittigt. -Nå?
Hvor lang tid?
KL. 17.53
Syvogtredive minutter.
Tæller du virkelig ned?
Matteo, hvis du vil ringe, så ring.
Nej, hør…
Jeg kan vente.
Jeg går nedenunder og drikker kaffe.
Kaffe.
-Farvel. Kaffe. -Farvel.
Farvel, allesammen. Vi ses i morgen.
Giulia?
-Matteo! -Hej!
Jeg forventede ikke at se dig her.
Troede du ikke, jeg kunne læse?
Nej, det er bare… Jeg arbejder her.
Konsulenternes kontorer er ovenpå, jeg kom ned efter en kop kaffe.
Hvad laver du?
Lover du ikke at blive kry?
Jeg skal prøve.
Nej! Du fulgte mit råd!
Selvfølgelig bliver jeg kry.
Du talte om den i en time.
-Du slidte mig ned. -Godt.
Og nu… Jeg ledte efter noget lettere.
Bogstavelig talt.
En kogebog?
Nej.
Hvis du kan anbefale noget…
Skal vi se, hvad vi kan finde?
-Hvorfor ikke? -Kom.
Denne vej.
Jeg føler mig skyldig.
Hvorfor?
Jeg får dig til at bruge en formue.
Arbejder du på kommission?
Hvis bare jeg gjorde! Nej.
Skal jeg ikke betale for halvdelen?
-Pjat. -Nej, virkelig…
Jeg føler, jeg må. Hvor mange har du?
To, fire, seks, otte…
Jeg betaler for tre. Det er 25 %.
-Okay, 25 %. -Eller du kan invitere mig på middag.
Ja.
-Se, hvor du kører! -Undskyld!
Undskyld!
Han dukkede pludselig op.
Jeg bakkede ud fra min parkeringsplads og…
Det er okay. Det vigtigste er,
at fyren ikke kom til skade.
Nej.
Men hans scooter fik en bule, og min bil.
Og jeg bruger aldrig bilen.
Det her er ikke rigtigt mit område, men…
Det kaldes forkørselsret.
Det vil nok blive indgivet som medvirkende uagtsomhed.
Jeg får rapporten fra forsikringen.
Tak.
Undskyld, du måtte blive sent.
Jeg havde ingen at ringe til.
Giulia havde dit nummer, så…
Det er okay.
Men det er sandt…
Det er sent, men…
Vil du have noget at spise?
Ja.
Jeg henter min frakke.
Ja.
-Øjeblik. -Okay.
Det er en dejlig lejlighed i et roligt område,
men naboerne…
Hvad med dem?
Den første aften gik jeg i seng, og gæt hvad?
Jeg hører Beethoven.
Lige pludselig.
Okay, Beethoven.
Og næste aften
mere Beethoven. Tilfældigt.
Så jeg besluttede at gå ovenpå og ringe på.
Og det gjorde jeg.
-Gæt, hvem der åbner døren. -Hvem?
Et par i 80'erne, der har været gift i 70 år.
Så de blev gift, da de var…
Det er lige meget.
De morede sig mere end mig.
Okay, men…
Godt for dem stadig at være i gang i 80'erne.
Jeg er glad på deres vegne,
men så gik jeg tilbage til min lejlighed, helt alene,
og var trist.
Jeg begynder at tænke på de to gamlinge…
Mens jeg er alene med min kat. Jeg bliver stresset.
-Har du en kat? -Ja.
-Hvad hedder den? -Renato.
-Godt navn. -Renato, ja.
-God aften. -Hej.
Du ser dejlig ud.
Jeg læste Tyve år efter.
Og? Sig det nu.
Hvorfor det ansigt? Kunne du ikke lide den?
Jeg giver en bog 50 sider.
Fænger den ikke, springer jeg til slutningen.
Har du læst 50 sider siden i går?
Ja. Læser du langsomt?
Åbenbart. Men…
Jeg er god til at vælge restauranter. Vi skal et fantastisk sted hen.
Det er lidt af vejen, og man kan se stjernerne.
Hvad tid har du bestilt bord?
Det har jeg ikke.
Det er altid plads.
-Hvor langt er der? -En times tid.
Omtrent.
Du bør ringe til dem. Hvad hvis de har lukket?
Hvorfor?
De har altid åbent.
Vil vi være den slags mennesker? Okay, lad os…
Tror du ikke, jeg vil?
Nej, men…
Ser jeg ud… Jeg skal nok ringe.
Ja, jeg ringer.
-Bare en skål. Jeg har ikke spist. -Hallo?
Godaften, kan vi bestille bord til to?
Vi har et bryllup.
Beklager, men vi har intet ledigt.
Farvel.
Har de lukket?
Nej, de har et bryllup.
Okay, du er synsk. De har åbent, men det er vigtigt…
Jeg kender et dejligt sted her.
Har du bestilt bord?
Du ved…
-Parker bilen. -Ja.
Vil du have et lift?
Nej, bussen kører lige til døren.
Tak for hjælpen,
og tak for middagen.
Tak for selskabet.
Tak.
Hvorfor griner du?
Jeg har ikke undgået sådan et kys siden…
Okay, men…
Det er ikke så sjovt.
-Undskyld. -Alt det her…
Det er ikke dig.
Undskyld.
Jeg dater ikke fyre som dig længere.
Hvem er fyre som mig?
-Hvad laver du? -Jeg står af ved næste stop.
Vil du gerne uddybe det?
Tag det ikke ilde op.
Fyre som dig er til engangsknald.
-Hvem har sagt det? -Ingen.
Man kan se det, du er charmerende.
Det er en kompliment.
Heldige mig.
Utroligt.
Okay, de er ret gode, men foretrækker du virkelig
supermarkedsudgaven frem for originalen?
Der har været undersøgelser af forskellige parametre.
Ingredienser, emballage, opløselighed i kaffe…
Er det et parameter?
Ja, opløselighed i kaffe.
Supermarkedssmåkager er de bedste.
Keder det dig ikke?
Du sms'er, vi går ud og spiser, du tager med mig hjem,
vi knepper, og hvad så?
-Og hvad så? -Vi er stadig alene.
Nej. Jeg vil have det hele.
Jeg vil hygge på sofaen. Jeg vil have det hele.
Jeg forstår. Og du har helt ret.
Jeg leder ikke efter noget seriøst. Jeg vil ikke sidde på nogens sofa.
Kan du se?
Okay, men hvornår fandt du ud af det?
Jeg vidste det forleden hos Luca og Sara. Tag det ikke ilde op.
Du bestilte kød. Jeg fik fisk.
Jeg ville have valgt rødvin, men vi drikker hvid.
Vi har meget forskellig musiksmag.
Og småkagesmag.
Baseret på min erfaring lignede du i aften en kvinde, der…
Der hvad?
Tja, der…
-Ja? -Var klar på noget.
Hvad mener du? Bare fordi jeg var afslappet?
Måske fordi jeg allerede havde udelukket dig, så…
-Katte eller hunde? -Katte.
-Strand eller bjerge? -Hvad? Strand.
Vent.
-Hunde. -Ja.
-Og bjerge. -Det kan du ikke mene.
Det er så kedeligt, jeg begår selvmord!
Stranden er kedelig.
Måske læser du ikke de rigtige bøger.
Det er derfor.
Det er okay, du allerede har besluttet, du ikke er vild med mig.
Det kan jeg acceptere.
Men hvis du siger, det gør dig
mere afslappet…
For mig er det uimodståeligt.
-Det er sådan, du er. -Hvordan?
-Hvad? -"Uimodståelig."
Vil du sige, at min far er en tyv,
fordi han stjal to stjerner til mine øjne?
Jeg ringer, når jeg hører fra forsikringen.
Vi kan stadig være venner.
Nej.
Jeg kan ikke være venner med piger som dig.
Piger som mig?
Hør efter. Det er vigtigt.
Vender du toiletrullen med papiret hængende udad
eller indad?
Jeg bruger det ikke.
Hvad?
Jeg vil gerne arbejde i Italien, men i udlandet kan man tjene 50.000 euro
for en tremåneders kontrakt.
Selvfølgelig.
Det er ikke kun pengene.
Nej, det er klart.
Samfundet værdsætter ikke din rolle.
Præcis. Du forstår.
Tak.
Det er utroligt, vi er enige om alt.
Ja, det er næsten kedeligt nu.
Gudskelov er jeg hjemme.
Hvis du vil gøre en ende på denne mislykkede aften…
Så godnat.
Det var en joke.
Jeg mener…
Hvorfor gå nu, når vi er enige?
TO MÅNEDER SENERE
-Hvad så? -Ikke noget.
Hør…
Jeg vidste, der var noget!
Nej, det er bare…
Ser du, Stella…
-Ja? -Hun arbejder på en bog,
Ting par ikke ved om hinanden.
Og du har læst den.
Jeg læser alt. Selv…
Alt.
Men det er ikke… Nå.
For at fastslå, om ens forhold er seriøst,
kan man tælle, hvor mange ting, hun efterlader hos en.
-Så? -Tyve ting…
Hun er nu en kæreste.
Nu…
-Nu… -Ja.
Jeg finder det stødende, at ifølge denne bog
skal en kvinde markere sit territorium.
Hvorfor? For at blive anset som kæreste?
-Nej. -Jo.
Nå, men jeg når ikke 20.
-Nej? -Det gør jeg ikke.
Lad os se.
-Det tror du. -Fortsæt.
Se på fakta.
-Okay. -Okay, så…
En.
Pyjamas, to.
-To. -Se!
-Det spiser du også! -Det tæller stadig.
Jeg køber det kun på grund af dig, så det tæller.
Det tæller.
Tag dem af.
Fire.
Det er ikke min skyld, at du ikke har hjemmesko til gæster!
Fire.
Se her.
To par trusser, to sokker, to T-shirt.
Og se nu her!
Shampoo. Tretten.
Angelas aske er din.
-Hvis er det? -Kom nu…
-Ladyshaver. -Okay.
Og denne her? Atten.
Den er din. Matematik lyver ikke…
Hvad har vi her? En kosmetikpung.
Den indeholder foundation, mascara, læbestift…
Det tæller som én ting!
Okay, du vil vinde for enhver pris, så du snyder.
Okay, det er én ting. Nitten.
Nitten!
Sådan!
Du kan forsikre bogens forfatter om,
at jeg ikke har markeret mit territorium, og at jeg ikke er din kæreste.
Sikke en skam.
Din.
Jeg smider den ud.
-Nej, hvorfor? -Den hænger i laser.
-Nej, den er så blød. -Giv mig den.
Nej!
Den lugter af dig.
-Kan du lide det? -Ja.
Virkelig?
Vil du virkelig have den?
Den er din.
Tak.
Ja!
Hvem siger det?
Tyve.
Ja, for fanden!
-Roberta? -Roberta.
-Hvem er Roberta? -Nej.
Pigen fra fitnesscentret.
Jeg vil ikke se nogen i aften.
Og den kongelige fugl…
Den kongelige…
Jeg siger, at jeg ringer tilbage.
Er du glad nu?
-Ellers bliver hun vred. -Hvad så?
Kom så!
ER DU OPPE?
JA!
Hej.
Jeg er nødt til at gå nu.
Bare rolig. Jeg skal også hjem.
Jeg er sent på den.
Jeg købte småkager.
Supermarkedet laver dem. De er langt bedre end de originale.
Det synes jeg også.
Det handler om…
Opløselighed.
Ja.
Hvordan gik samtalen om Lissabon-jobbet?
Hvem ved?
De vil have en finansanalytiker, og det er ikke mit område.
Men…
Skulle du ikke møde den advokat, du hader?
Marrale?
Ved du hvad?
Han udsatte aftalen med to måneder.
Jeg ved, han narrer mig.
Hvem er det?
Giorgio, en kollega.
Okay.
Nå…
-Hav en god dag. -I lige måde.
-Farvel. -Farvel.
-Undskyld, jeg kan ikke. -Jeg tænkte det nok.
Jeg hørte ikke alarmen.
Var du ude i går?
Nej, jeg så tv til kl. 2.00 i nat.
Oven i det
skriver min kollega Giorgio til mig…
Jeg mener,
han stiller spørgsmål, han kan stille i en mail.
-Trækker han vejret? -Det er en undskyldning.
-Sødt. -Gæt, hvem der lagde an på mig?
Dario.
-Hvem? -Dario.
Lucas ven. Du gav mig hans nummer.
Nej.
-Advokaten med den gode røv. -Ja.
Han prøvede at kysse mig, og jeg sagde nej!
Godt for dig.
Du hævnede 99 % af de kvinder, han har været i seng med.
Jeg må hellere svare Giorgio. Han skriver igen.
Hvad vil han?
Han spørger om en rapport.
Jeg skrev den en lørdag eftermiddag,
hvor jeg lå i sengen med menstruationssmerter.
Skriv de præcise ord til ham, så holder han op med at skrive.
-Okay. Hej. -Jeg elsker dig.
Vi ses.
Okay. "Kære Giorgio,
jeg skrev rapporten færdig
for en måned siden."
Nej. "For to måneder siden."
Nej.
Nej, for helvede.
Matteo?
Giulia? Er det dig?
Hørte du mig spytte?
Jeg børstede tænder. Jeg skal møde Dario. Undskyld.
Nej, jeg hørte det ikke.
Sikke en idiot, jeg behøvede ikke sige det. Flot.
Undskyld, jeg har travlt.
Du behøver ikke undskylde.
-Skal jeg ringe senere? -Nej, bare rolig.
Hvad så?
Kan vi mødes senere til en kop kaffe?
Jeg må tale med dig.
Hvad er det, er du gravid?
Giulia? Er du gravid?
Jeg ville ikke sige det i telefonen.
Men jeg kan ikke sige nej nu og ja senere,
det ville være dumt.
Jeg er en idiot. Undskyld.
Stop med at undskylde.
Jeg kommer med det samme.
Okay. Jeg har intet at spise.
-Det er lige meget… -Men jeg er sulten.
Skal jeg tage pizza med?
-Tak. -Okay.
Jeg kommer straks.
For pokker. Et barn.
For pokker.
Hallo?
-Hej. -Her er jeg.
Dette sted har den vildeste peperonipizza.
Men jeg vidste ikke…
-Du er jo… -Gravid?
Vi har en vegetarpizza med kartofler
og ekstra ost og en margherita.
Jeg kan lide peperoni, men jeg ville ikke…
Jeg ved ikke, hvad du kan lide, så jeg købte de to.
Jeg håber, jeg gjorde det nogenlunde.
Lad os lægge pizzaen til side.
-Lad os sætte os. -Vi kan lave noget…
Okay.
-Begynd med de pinlige spørgsmål. -Ja.
Vi står op.
Jeg ved ikke hvordan… Jeg kan ikke finde ud af det.
Jeg vil ikke have, at det lyder…
Jeg vil ikke have, at det lyder forkert.
Det er dit. Jeg var kun i seng med dig.
Nej, det tænkte jeg ikke på.
Hvilket spørgsmål kunne så lyde forkert?
Vil du beholde det?
Ja, det vil jeg.
-Okay. -Undskyld, hvis det…
-Hvis du… -Nej.
Jeg vil have et barn,
men det behøver du ikke.
Nej. Jeg vil det også.
Hvis du vil have, at jeg vil det. Vil du det?
Jeg ville være glad, hvis du var her.
Skal vi giftes?
Du og jeg?
Ja, hvem ellers?
Jeg vil giftes med dig, hvis du vil. Vil du giftes?
Tag det roligt. Det er lidt…
En ting ad gangen.
Hvad end du har brug for, er jeg her.
-Uanset hvad. -Okay.
Uanset hvad.
Okay, måske ingen sukkersøde billeder
med hænder, der former hjerter.
Jeg har aldrig fundet ud af, hvordan man gør…
Hvis du vil gøre det, så gør vi det.
Når du siger "være her"…
Ja.
Sig et tal mellem 1 og 10.
Mellem 1 og 10?
Ja, 1 er "vi lever vores eget liv, men barnet kender sin far".
Og 10 er…
"Gift i fem år, vi har opkaldt ham efter min bedstefar."
På en skala fra 1 og 10 som reference.
-Syv? -Syv.
-Syv er godt. -Hvad er syv?
-Nej, det er godt. -Okay.
Hvad end det er, så er det godt.
Jeg har brug for et stykke pizza.
-Pizza, ja. -Ja.
Hvilken?
Ost og kartofler.
Må jeg strække benene?
Du godeste…
Sådan.
Godt.
-Syv. -Syv.
Syv.
Vi må finde ud af…
Vi kan bo hos mig.
Kan vi regne med dine forældre, hvis…
-Og dine. -Og mine, men…
-Nej, ikke mine. -Nej?
Kan vi prøve noget vildt? Læg en hånd på min mave.
Nej, jeg laver sjov. Nej.
Du godeste.
-Jeg hader det her. -Kom nu!
-Og… -Du bliver smuk.
-Jeg bliver en ballon. -Nej.
Det er umuligt.
Er du klar?
Det er jeg.
Jeg tror, de klarer sig.
De har lige mødtes.
Ja, men de er så søde sammen. De er et hold.
Hvad…
Hvorfor griner du?
Tænk, at hun blev gravid
på deres første date?
-Med deres opførsel… -Skat…
På deres første date.
Er det ikke skørt? Jeg ville flippe ud.
Selvfølgelig. Også mig.
Derfor kan det godt fungere.
Selvfølgelig. Vi ønsker dem alle held…
Vi håber det.
-Farvel. -Farvel.
-Godnat. -Godnat.
-Farvel. -Godnat!
Jeg håber, de klarer den.
-Ved du hvad? -Hvad?
Ifølge en bog, jeg har læst,
skal man tælle de ting, ens kæreste efterlader hos en,
for at vurdere, om forholdet er seriøst.
Hvis det er mere end 20,
er man officielt et par.
Det er tankevækkende.
Jeg formoder, du har været hos Matteo.
Hvor mange ting tror du, Giulia har efterladt der?
Jeg tvivler på, at Giulia har været der.
Præcis! Hvordan kan man opfostre et barn på det grundlag?
Hvad betyder det?
Hvad med fraskilte par?
Det er en helt anden historie.
Man elsker hinanden,
bliver gift, får børn, og kærligheden dør. Det sker.
Men det er vanvittigt at få et barn sådan.
De er ikke engang sammen.
De kan opfostre et barn uden at være sammen.
Som to personer, der er venner.
Hvad?
Sagde du ikke,
at venskab mellem mænd og kvinder er umuligt?
Nej.
Jeg sagde, at jeg ikke kan være ven med dig,
ikke kvinder generelt.
Uanset hvad bliver vi en god onkel og tante.
Og de to får brug for hjælp.
Jeg må gøre en undtagelse.
Beder du mig om at være venner?
Jeg er så rørt. Så glad.
Selvfølgelig, ja.
Tak.
En fornøjelse.
-Jeg kommer straks. -Vi er ikke…
Vi er ikke blevet introduceret.
Jeg er Claudia.
ER DU HJEMME?
IKKE ALENE
GIV MIG FEM MINUTTER
Godmorgen, min…
Dario…
Hvem fanden er hun?
Hvordan kunne du gøre det?
Hvordan kunne du gøre det mod Renato og mig?
Hvor kunne du?
Min far betaler stadig for brylluppet.
Fire hundrede mennesker.
Fire hundrede. Jeg…
Din idiot!
-Du er skør! -Jeg hader dig!
Hun er væk. Du er gal!
-Er hun? -Du er…
Du er gal!
Bindegal!
Skruptosset.
Morede du dig?
Meget, ja.
Jeg ville aldrig gøre det i virkeligheden.
Du var god.
Et øjeblik troede jeg, du var jaloux.
Gjorde du?
Sig, hvis du kan lide en pige.
Hvad hvis I bliver gift?
Jeg vil ikke være den forsmåede ekskone for evigt.
Det sker ikke.
Hvis vi glemmer dramaet et øjeblik…
Hvorfor er du hos mig en søndag
kl. 9.00?
IKEA.
IKEA. Jeg forstår.
At være din…
…ven.
-Det har mange frynsegoder. -Ja.
Jeg vågnede og tænkte: "Jeg vil tage i IKEA."
Hvem passede din søde hund hele tiden,
mens du var afsted
og spillede stor advokat over hele verden?
Jeg tog til Ligurien i to dage for en måned siden.
Og jeg tabte sagen.
Hvad skal det betyde?
Dine nøgler.
Behold dem.
Okay.
Den, der opfandt blespanden,
er et geni.
Halvtreds euro.
For en plastikspand.
Den er lugttæt, men det er en plastikspand!
Halvtreds euro er optrækkeri! Optrækkeri!
Hvad synes du om Andrea?
Hvem er Andrea?
Åh, du mener… Andrea.
Nej, ikke Andrea.
Der er så mange, der hedder Andrea. Vi må finde noget mere…
Mere originalt.
Som Vega.
-Vega. -Det er et sejt navn.
Ligesom stjernen?
Du ved, at der er en stjerne ved navn Vega.
Sikke et lille geni.
Men nej. Ikke stjernen.
Mere som en person fra Street Fighter.
Med maske og krog…
Super sej.
Jeg forstår.
Min yndlingsfigur er Bruce Wayne,
men jeg vil ikke kalde min søn Batman.
Ved du, hvad der ville være fedt?
Så…
-Vi kalder den ene Bruce. -Ja.
-Ligesom Bruce Willis. -Okay.
Perfekt.
Og den anden Wayne.
Ligesom Wayne Rooney.
-Grin ikke! Ved du, hvem han er? -Nej, hvem?
-Hej. Kan jeg hjælpe? -Nej, tak.
Det her er latterligt.
Vi har lige mødt hinanden, og vi ser på babyting.
Folk søger efter meningen med livet og ender med at…
-At se på barnevogne og heldragter. -Det sker.
To mennesker burde være sammen et stykke tid, blive gift…
Du ved.
Hvad er der?
Jeg tænkte bare,
at hvis du vil vente lidt før det andet barn…
Stop lige der.
Stop dig lige der. Ingen skynder på os.
Ingen.
-Tillykke! -Ja!
Har I allerede aftalt en dato?
Tja…
Enten bliver vi gift om tre måneder eller…
Om 15 måneder.
Så tre måneder!
-Vi skal giftes! -Ja!
-Er du skør? Hvordan… -Hvorfor siger du det?
-Hvad? -Det er godt.
Sig det.
-Ægteskab er fantastisk. -Ja. Fantastisk.
Det bliver intet stort.
Glem det.
Det starter altid sådan,
så ender man med 400 gæster.
Ja, min skat.
Dario?
Ikke?
-Jo. -Har du noget ild?
-Hej! -Claudia.
Jeg arbejder med Marrale.
-Ja. -Til klokken otte?
Selvfølgelig.
-Hej. -Selvfølgelig.
Bor du i nærheden?
Nej, jeg spiser middag med venner.
Jeg bor i nærheden.
-Hav en god aften. -I lige måde.
Hun er ikke den eneste, jeg har snakket med de sidste måneder.
Skal jeg lykønske dig med
din succes med kvinder?
Nej.
Tværtimod.
Jeg har ikke…
Jeg har ikke været i seng med nogen. Jeg har ikke datet…
Jeg har ikke set andre.
Sådan.
Kun…
Kun dig.
Hvad med dig?
Hvad med mig?
Heller ikke mig.
Hallo?
-Hej. -Hej, Giulia.
Jeg har sendt en e-mail med saldoen.
Okay, tak.
-Vi tales ved. Tak. -Farvel.
"…du er blevet udvalgt til stillingen på Fexadur Finança
med base i Lissabon, Portugal."
Det er Chiara.
Jeg fik jobbet.
Hvilket job?
-I Lissabon! -Virkelig? Det glæder mig for dig!
-Jeg har lige fået e-mailen. -Vi skal fejre det!
Helt sikkert. Du var den første, jeg ringede til.
Godt gået!
Er der sket noget?
Nej. Jeg var til samtale om et job i Lissabon for to måneder siden.
-Kender du markedsmikrostruktur? -Selvfølgelig.
Og højfrekvenshandel?
Lige meget. Det kan ikke lade sig gøre.
Hvorfor?
Hvornår starter du?
-I juni. -Hvor længe?
Seks måneder. Selvfølgelig tager jeg det ikke.
Lad os tænke over det. Barnet kommer i februar.
Vi kunne tage afsted sammen i juni.
Ikke?
Du ville tage barselsorlov.
Vi har foråret til at forberede os.
-Mener du det? -Bestemt.
Hvad med dit job?
Det bør ikke være et problem. Vi har e-mail, videoopkald…
Bare rolig.
Altså hvis du vil afsted. Hvis det ikke var for…
-LeBrown. -Sådan udtales det ikke.
-Det er "LeBron". -Bron.
LeBron.
-Virkelig? -Ja.
Kan vi tage afsted sammen?
Virkelig?
-Vi tager afsted! -Spøg til side
så forstår jeg, at du vil følge dit barns mor.
-Men her er sagen. -Hvad?
-Undskyld, jeg stikker en kæp i hjulet. -Hvad?
Aldo går på pension,
og en af konsulenterne vil blive forfremmet.
Du har de rette evner til jobbet.
-Tak. -Du ved, hvad det betyder.
Du ville samarbejde tæt med forfatterne og have sidste ord
i forhold til udgivelsen.
-Men… -Ja…
Jeg ved det. Det kræver, jeg er her.
Netop.
Stella! Hun ville være perfekt til jobbet.
Ja, hun er meget god.
Hvem fanden er Stella?
Hvad mener du?
Hun er en kollega, du har mødt hende.
Det kan jeg ikke huske.
Men chefen ville give dig jobbet, ikke?
Det er lige meget.
Det vigtigste er, at jeg kan rejse med Giulia,
og beholde mit job samtidig.
Jeg havde ikke hørt om forfremmelsen før i går.
Det er vildt at opgive den forfremmelse.
Nej. Stella fortjener det.
Sikke et dumt navn, Stella.
Hvad sagde jeg?
Nej.
Kalder I barnet Stella?
Gør I?
Det er ondt!
Okay…
-Det er tydeligt. -Hvad?
-Du kan lide hende. -Nej.
-Det kan du. -Nej!
-Sig det bare. -Nej, hvad taler du om?
Jeg kan lide hende.
-Hvad? -Ja.
-Hvad mener du? -Altså…
Hvis tingene var anderledes.
Skal jeg minde dig om,
at du har…
-Er du nervøs? -Er du ikke?
Nej. Alle spørger mig om det.
Jeg var det ikke tidligere.
Du…
Du ser fantastisk ud.
Er du nervøs?
Hej.
Vent!
Var I ikke til bryllup sidste år?
Jo, Matteos bryllup.
Buffeten…
-Var dårlig? -Nej.
-Tværtimod. Den var udsøgt. -Så det passer?
Hvorfor skulle jeg opfinde et bryllup?
Det hele kan ikke være sandt.
Hvem blev Matteo gift med?
Det er ligegyldigt.
Jeg vil vide, hvordan det endte!
Okay. Giulia startede på sit nye job i Lissabon i juni.
Vi ses ikke i et stykke tid. Kan du se mindre vred ud?
Ser jeg vred ud? Det er jeg ikke.
Hvorfor er du sådan?
Jeg er bare omsorgsfuld.
Nej, du opfører dig kold og ligeglad.
Sig ikke, at jeg ikke støtter dig…
At jeg ville ønske, du blev.
Det har jeg aldrig troet.
Du tog fejl.
Jeg ville ønske, du blev her.
Jeg vidste, du ikke skulle være kommet. Du bliver følelsesladet…
Hvordan følelsesladet?
Jeg håbede, du ville skifte mening.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Ville du være blevet?
-Det er kun seks måneder. -Jeg forstår.
Kom nu…
Lad os ikke bruge dem på at skændes uden grund.
Jeg glemte min billet!
For sjov.
Passagerer til Lissabon bedes gå til gate 12.
Ikke et barn!
Bare det ikke sidder ved siden af mig.
Passagerer til Lissabon…
Hvis han fortsætter, når vi ikke til Lissabon.
De dræber ham først.
Lad mig se, om jeg kan berolige ham.
-Forsigtig. -Vent.
-Værsgo. -Kom til far.
-Sådan. -Kom til far.
Hej, min dreng.
Sådan.
Hej.
Sikke en sød dreng.
Der er ingen grund til at græde.
At flyve er kedeligt, men at græde er meningsløst.
Vi skal til et fantastisk sted, hvor der er
hvaler.
Og hav.
Og vi skal se alle de vidunderlige ting,
og du vil ikke huske dem, fordi du er så lille.
Tænk engang.
Men det gode er,
at du ikke vil huske flyveturen.
Det nytter ikke at græde.
Men vi elsker dig, selv når du virker besat af djævlen.
Jeg elsker dig.
Hørte du det? Mor elsker dig.
Hørte du det, lille monster?
Jeg talte til dig.
Far kan gøre dig glad igen!
God dreng.
Du er så klog.
Kan vi sætte farten lidt op?
-En fod ad gangen, Dario. -Han stresser mig.
I ved, hvor meget jeg glæder mig. Jeg har villet gøre det fra første dag.
Det er ideelt at se pukkelhvaler nu.
Og det er det bedste sted i verden!
Godmorgen.
Vis noget entusiasme. Også dig, skat.
Lidt entusiasme.
Ignorer ham. Han spiller sej.
Fem billetter.
-Fem? -Ja.
-Hvor gammel er babyen? -Fem måneder.
Ja.
Børn under tre år er ikke tilladt på båden.
Ikke?
Tag med, skat.
Skal vi også blive?
-Lad os blive sammen. -Ikke tale om.
Nogen skal se pukkelhvalerne.
Det bliver ikke mig og Andrea, men nogen må se dem.
Hvad skal han?
Kom nu, venner.
Se ikke sådan på mig.
-Ses senere. -Vi ses!
DELFINBUGTEN
Det portugisiske ord for pukkelhval er…
Og det videnskabelige navn…
Jeg gætter på megaptera,
fra méga pterión.
"Store vinger."
-Du læste græsk. Også mig. -Ja.
Godt gået.
Se!
Kan du se vingerne?
Kan du se?
-Kan du se? -Hvad fanden griner han af?
Se, hvor fantastisk!
Kan du se?
Hvorfor løber han væk?
Jeg havde munden åben.
Så du, hvor tæt de var på? Fantastisk.
Smuk.
Dario, der er noget, jeg må fortælle dig.
Det, der skete i dag, var bare et øjeblik.
Jeg afviser dig ikke igen.
Nej, det er bare…
Vores venskab er vigtigere. Det er en kliché, men…
Jeg skulle bare tisse.
Undskyld…
Men jeg er helt enig.
Hvilken lettelse.
Bare rolig.
Alletiders.
Godnat.
Jeg elsker den sang.
Skål.
Morer du dig?
Ja.
Vi er her for din skyld.
Du ville møde mine venner.
Jeg er bare træt efter flyveturen.
Jeg kommer.
Dario, kan du tage mine ting?
Tak.
Hygger I jer?
Ja. Vi har været på sightseeing, leget turister.
Vi har skændtes, siden han kom.
Det er, fordi I ikke har set hinanden længe.
Hvor længe bliver du?
Bare et par dage.
Skal du afsted?
Han ville være kommet før, men…
Jeg har arbejdet meget.
Selv i weekenden.
Ja. Langdistanceforhold er de værste.
Min kæreste er i New York. Så jeg kender følelsen.
Jeg hader det.
Manglen på intimitet.
Ikke at have noget at tale om.
-Jalousien. -Ja.
Det gode er, at det snart er forbi.
-Ja. -Ja.
Har du sagt det?
Nej.
-Ikke endnu. -Hvad?
-Lad mig udbringe en skål. -Ja.
En skål.
For Lissabon.
Skål.
Min skat.
Hej.
Sådan.
-Har du det sjovt? -Meget.
-Tænker du stadig på jobtilbuddet? -Nej.
Du skal ikke have det dårligt med at blive et halvt år til.
Det er jo dit projekt.
Jeg har det slet ikke dårligt.
Hvad?
Hej, venner.
Jeg vil bare sige,
at jeg er glad for, at I er her i aften.
Tak.
Når alt kommer til alt,
er en fest den bedste måde at sige farvel.
-Matteo, Andrea og jeg… -Virkelig?
…tager tilbage til Italien.
Jeg elsker dig.
-Vi er glade på jeres vegne. -Ja.
Hvad er det?
Det er pukkelhvalernes parringskald.
Han sendte mig seks talebeskeder. Han er syg.
Ja.
Forestil dig hans reaktion,
når jeg siger, jeg ikke har set dem.
Jeg savner ham og Chiara.
Ja, det…
Det er bare et par måneder mere.
Apropos det,
spurgte afdelingschefen,
om jeg kunne blive til næste sommer.
Så jeg kan afslutte et projekt.
-Siger du det nu? -Hvornår skulle jeg have sagt det?
-Når som helst. -Vi skændtes hele tiden.
-Hvad så? -Jeg ville ikke skændes om mere.
Det er derfor.
-Har du bestemt dig? -Nej.
Jeg spørger dig.
Du spørger mig en halv time, før jeg tager tilbage!
Gør, hvad fanden du vil.
Parker, jeg tjekker ind.
Vi ses indenfor.
Hallo?
Hvor er du henne?
Ved sikkerhedskontrollen.
Du bad mig møde dig ved check-in.
Jeg stillede mig i kø for at nå det.
Siger vi ikke engang farvel?
Selvfølgelig gør vi det.
Farvel.
ROM, TO MÅNEDER SENERE
Her er han!
-Undskyld forsinkelsen. -Pyt. Vi er allerede begyndt.
Det var godt.
Alberto har vagt på hospitalet, han skal gå tidligt.
Alberto.
-Godt at møde dig. -Hej, Dario.
Chiara ville præsentere sin kæreste for os.
Og så…
Må jeg få en spritz?
-Her er den! -Tak, skat.
-En spritz. -Alberto er så sjov.
Skål.
Jeg er så jaloux, Alberto.
Så jaloux.
Vi må også tage til Lissabon.
Så snart vi kan.
Ved I, hvad der er sejt?
-Nej. -Hvalsafari.
Selvfølgelig! De så en lige foran sig.
-Er det ikke rigtigt? -Utroligt.
Det passer.
De er skræmmende med de tænder.
Ikke?
Lidt.
Men det er fantastisk.
-Ja da. -Jeg var på hvalsafari i Argentina.
-Var du? -Ja.
-Hvor? -Tierra del Fuego.
Jeg har altid drømt om det.
-Utroligt. -Tro på det!
Vi kan lade jer være alene, så I kan fortsætte jeres tete-a-tete
og planlægge turen.
Han er så sød!
-Vi kan tage til Patagonien sammen. -Ja! For Patagonien!
-Tak for liftet. -Det var så lidt.
Det er Albertos tredje søndag på vagt.
-Utroligt. -Det er et udmattende job.
Hvorfor griner du?
Har du ikke bemærket, hvordan han siger "utroligt"?
Gør han?
"Vi så hvaler."
"Utroligt."
"Frokosten er klar."
"Utroligt!"
"Atju!"
"Utroligt!"
Synes du, det er sjovt?
Jeg laver bare sjov.
Du laver bare sjov med min kæreste.
-Din kæreste? -Ja.
Efter tre uger?
Er du jaloux?
-Selvfølgelig ikke. -Generer det dig, jeg er forelsket?
-Er du? -Ja.
-Allerede? -Ja.
-Du er jaloux. -Det kunne du lide.
Du opførte dig som en nar under hele frokosten for at irritere mig.
Du er ikke irriteret. Det er du ikke.
Du dater ikke mænd som mig. Kan du huske det?
-Jeg vil ikke engang være venner med dig. -Det vil jeg heller ikke. Stig ud.
Hvad? Midt på gaden?
Du er hjemme. Stig ud.
Farvel.
Skat, når du er her, føler jeg…
Jeg føler mig stærk, klog. Jeg føler mig…
Du er altid klog.
Vent…
-Hvad laver du? -Det er et godt tidspunkt for mig.
Det er det ikke for mig.
Matteo, vi har prøvet i månedsvis.
-Har du ombestemt dig? -Hvorfor skulle jeg?
Jeg har ikke ombestemt mig. Men hvad skulle vi sige til ham?
At han blev undfanget på et toilet? Nej!
Jeg ved, hvordan det går.
Vi kommer hjem, du er fuld, du ligger på sofaen.
-Du har ikke lyst til… -Jeg har ikke lyst til det lige nu.
Ikke lige nu.
Det er ikke som at trykke på en knap.
Skat, det er en arbejdsmiddag. Vær nu ikke sådan. Kom nu.
Kom med mig.
Jeg elskede den.
Så meget vold, så meget blod…
Han lukkede ikke et øje.
Sig det, skat.
Det er muligt,
men folk forventer ikke, jeg skriver sådan.
De forstår ikke splatter og horror.
Jeg ved det.
Men nu, hvor jeg er kreativ direktør, vil du blive…
Den nye Stephen King.
Den nye Shirley Jackson.
Ja, Shirley Jackson, Stephen King.
Jeg havde allerede opgivet den bog.
Hvad? Det kan du ikke.
Overvej det ikke engang.
Jeg er på sagen nu.
Jeg fandt en forlægger i London.
-I London? -Ja.
Er en forlægger i London interesseret i min bog?
Ja.
Netop. Buried Remains. Hvad synes du?
Buried Remains.
Jeg kan lide det. Det kunne virke.
-Selvfølgelig. -Ja.
LONDON, TO MÅNEDER SENERE
Da han sagde beløbet,
grinede han.
Nej, han tog direkte til lufthavnen efter middagen, han strålede.
En rungende succes.
Okay.
Okay. Vi ses i morgen.
Fedt, ikke?
Så du ham, da jeg fortalte ham titlen?
Hans øjne funklede.
Han er den bedste inden for noir-genren.
En skam med horror-idéen.
Sikke en dårlig idé!
Tak.
Tak, fordi du stoppede mig lige i tide.
-Jeg mener det. -Ja.
Nej.
Jeg føler mig lidt skyldig. Det skulle være dit job.
-Hvad mener du? -Det er sandt.
Du burde gøre det her.
-Nej! -Jo!
Nej, du er…
Se dig, du er perfekt.
Du har altid været bedre end mig.
Altid.
Rødmer du?
Skal vi tage en drink?
Må jeg få en flaske whisky?
Værelse 407.
Javel.
Ingen har gjort det så godt
deres første år som forlagschef.
-Er det rigtigt? -Ja.
For dig.
Du har arbejdet hårdt,
du har ikke haft tid til at blive klippet.
Chiara, jeg gjorde noget dumt i London.
Hvad?
Jeg var trist, fordi møderne ikke gik godt.
Jeg besøgte Stella på hendes værelse.
Undskyld, jeg…
Stella?
-Stella… -Ja.
Det betød intet.
-Gjorde I det? -Intet som helst.
Det betød intet.
Gjorde I det?
I gjorde det.
Chiara, hør på mig.
Hør…
Stop. Undskyld.
Jeg har det skidt.
Men jeg måtte sige det.
Det dræbte mig indeni, jeg måtte sige det.
-Du ved, jeg elsker dig. -Stop!
Du ved, jeg elsker dig.
Hej.
Vil du ikke nok sige noget? Bede mig om at gå min vej.
-Vil du gerne have det? -Ja.
Det ville få dig til at få det mindre skidt.
-Du har ret… -Rør mig ikke.
Rør mig ikke.
Du har al mulig grund til at være vred.
Jeg har tre.
Et: Du var mig utro.
To: Du var ikke engang mand nok til at holde det for dig selv.
For hårdt.
Bare for hårdt.
Og tre…
Undskyld, må jeg spørge om noget?
Kan du tænke på noget mere usselt
end at fortælle din gravide kone, at du var hende utro,
mens I køber babyting?
Kan du?
Nej, vel?
Det er for usselt!
Din lort.
CHIARA MOBIL
Hej med dig.
Hallo?
-Ja? -Jeg havde ikke dit nummer.
Det er Alberto, Chiaras kæreste.
Åh, Alberto.
Hvad så?
Har du planer i aften?
I aften…
Nej. Hvorfor?
En af mine venner er flyttet hertil fra Apulien.
Hun hedder Lucia.
Hun er sød, klog. Og smuk.
Hun kommer til middag, så jeg ville invitere dig.
Ja, meget gerne.
Utroligt. Det var det, jeg tænkte.
Du får Chiara nu. Vi ses i aften.
Ja, vi ses.
Det var ikke min idé.
Dario, Lucia.
-En fornøjelse. -I lige måde.
Pasta med rejer og zucchini.
-Lækker. -Godt.
Skal jeg sætte den på køl?
-Det er bedst. -Lad mig hjælpe.
-Wow. -Ja, tak.
Vores værtinde er skøn. Hvor er du fra?
-Taranto. -Min familie er fra Lecce.
-Nej! Sikke et tilfælde. -Samme region.
Ja.
-Skål. -Skål.
Hvad skåler vi for?
-For os. -Nye venner.
Netop.
Værsgo. Endelig.
-Fortæl mig, hvad I synes. -Fantastisk
Fantastisk. Godt gået.
-Det er en ny fiskehandel. -Utroligt.
-Vidunderligt. -Vidunderligt.
Tak for en skøn aften.
En fornøjelse. Lad os gøre det igen.
-Meget gerne. -Farvel.
-Din jakke. -Vent.
Værsgo.
Har du brug for et lift?
Nej, jeg bliver her.
Jeg spurgte Lucia.
-Hvor skal du hen? -Hvor end du skal hen.
De er perfekte sammen.
Enig.
Jeg tænkte på at tage hjem.
Hvorfor?
Jeg har en travl morgen,
det er nemmere.
-Hej. -Hej.
Nå?
Sig ikke, dit fyr er i stykker, og du har brug for et bad.
Stop.
Jeg må spørge dig om noget.
Men ikke noget pis, okay?
Okay.
Er der nogen her?
Her er ingen.
Okay.
Den aften…
Ja.
I Lissabon
Ja.
Skulle du virkelig tisse?
Nej.
Dygtig dreng!
Flot!
Dygtig dreng. Tante, kan du komme her?
Jeg skærer kagen.
-Jeg hjælper. -Øjeblik.
Nej…
Sådan. Kniven er her.
Så du dem?
Hvem?
Hvad mener du? Dario og Chiara.
-Ja. -Opfører de sig ikke mærkeligt?
Ikke specielt.
Er alt i orden? Du har virket lidt trist.
Bare nogle problemer på arbejdet…
Hvorfor? Gik det ikke godt i London?
Jeg ved, du ærgrer dig over horror-bogen,
men det var ikke hans stil.
En noir-roman er mere klassisk.
Du har ret.
-De er klar. -Okay.
Der er noget, jeg gerne vil tale med dig om.
Jeg ved det allerede.
Hvad mener du?
Jeg så beskederne.
Tjekkede du min telefon?
Du var mig utro.
Ja, jeg læste dem alle.
Du er stadig forelsket i din kone,
det var en stor fejl.
Undskyld.
Lidt kliché, men sødt.
Jeg er en lort.
Ja, det er du.
Desuden…
Ville du sige det på vores søns fødselsdag?
Hvad ved jeg?
Der er ikke et rigtigt tidspunkt at sige sådan noget.
Jeg er en nar.
Hej…
Vi venter endnu et barn.
Hvad hvis det er en pige?
Hvad vil du kalde hende?
Undskyld.
Du har virkelig såret mig.
Undskyld.
Du er en nar.
Værsgo.
-Skat, kom nu. -Kom her.
Undskyld, undskyld, undskyld.
Undskyld.
Kør mig på hospitalet, Sara!
Du må give slip på min hånd!
Hvorfor gik jeg ud?
-Hjælp! -Okay.
-Har du telefonen? -Mit vand er lige gået.
Åh gud!
Okay!
Okay, min niece kommer.
Din skide niece må have et kæmpe hoved!
Hej, Luca.
-Hej. -Nå?
Hvad skete der?
Hendes vand gik, da hun sad i bilen med Sara.
Vi skyndte os herhen.
Er alt i orden?
-Hvad ved jeg? -Hvad…
Hvad ved jeg? Jeg har aldrig været gravid.
Gudskelov.
Jeg ved, hun skreg. Meget.
-Hvor er Chiara? -Her.
Er Matteo der?
Nej.
Nej?
På grund af det i London?
-Hans datter… -Jeg ved det ikke.
-Hvem er hos Chiara? -Nu?
-Ja, hvem er hos hende? -Sara og…
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg kom tilbage for to uger siden.
Jeg ringer til Matteo.
-Nej, hun sagde… -Han bør ringe.
Jeg blander mig udenom.
-Hvordan går det? -Som før.
Veerne er stadig langsomme.
Jeg sværger, jeg var ved at få et hjerteanfald.
-Skat… -Jeg har brug for frisk luft.
Ja.
Det er okay.
Bare rolig.
Skynd dig. Vi ses.
Ja, jeg er her. Farvel.
Hvad sagde han?
Han er på vej.
Jeg går derind igen.
Og du?
Jeg venter på ham her.
Jeg hadede de sidste par måneder uden dig.
Selvom vi ikke var sammen,
sagde jeg stadig ikke, at jeg var single.
Jeg ville ringe til dig,
men jeg ventede på, at du ringede til mig.
Det gjorde du ikke.
Jeg savnede dig mere og mere for hver dag.
Til sidst overbeviste jeg mig selv om, at du ikke elskede mig mere.
Det er noget pis, ved du nok.
Hvordan kan du sige det?
Du steg på et fly og skrev aldrig til mig igen.
Ja, men det betyder ikke…
…at jeg ikke elsker dig.
Hvorfor ringede du ikke?
Stolthed?
Nej, af samme grund,
som du ikke sagde, at du har været tilbage i to uger.
Undskyld.
Hvad?
Nu er du den modne,
fordi du undskyldte først. Det gør mig vred.
Hvor er hun?
Hej!
Hvad så?
Hun vejer 3800 gram.
Hun er enorm!
-Har hun hår? -Det har hun.
-Åh! -Mere end sin onkel?
-Hold kæft! -Mere end sin onkel.
-Må vi se hende? -Du godeste!
Sikke en sød leg.
Desværre er halvdelen af det, han fortalte, aldrig sket.
Igen? Jeg sværger…
-Er du stadig sammen med ham? -Ikke længe.
Jeg sagde jo, det er lige meget.
Det siger du.
Ifølge dig kan alle være sammen med alle.
Bestemt ikke.
Jeg siger ikke, at kompatibilitet er irrelevant…
Hør her.
Lad os gå tilbage til æblerne. Metaforen virkede godt.
-Ja. -Hør her.
Hvis jeg er et halvt æble…
Rødt og rundt, okay?
Jeg leder ikke efter et grønt, ovalt æble.
Men hvis jeg møder et andet, rødt æble ligesom mig,
selvom det er stødt, selvom det ikke er samme nuance af rød,
så går jeg efter det.
Og med tiden prøver jeg måske at ændre min egen nuance af rød.
Og hun prøver at ændre sin.
Det er udmattende, det er ikke perfekt, men det virker.
Jeg forstår Pointen er ikke at finde sin sjæleven.
Pointen er at finde en sjæleven.
Præcis. En anden halvdel, der fuldender os.
Synes du ikke, det er lidt kynisk?
Du er sammen med nogen,
men du kunne også være sammen med andre?
Nej, Francesco!
Når vi er i et forhold, ændrer vi os.
Og alle andre muligheder ophører med at eksistere.
Hvis jeg var flyttet til Boston som barn,
ville jeg være en anden person.
Jeg ville ikke være den samme mig. Vel?
Derfor ville vi ikke sige, hvem Matteo giftede sig med.
Forstår I det nu?
Vi bruger hele livet på at sige:
"Hvad ville der være sket, hvis…"
Okay, sig det ikke.
Fint…
Men…
-Det er ikke så let. -Hvorfor?
Her er de.
-Nej! -Er det dem?
Jeg var ved at vænne mig til mysteriet.
Eller…
-Federica. -Dario.
Rart at møde dig.
TIL MOR
Tekster af: Maiken Waldorff