Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dario, muistakaa tulla perjantaina vaimonne kanssa illalliselle.
NETFLIX ESITTÄÄ
Minun ja Saran luo. -Kyllä.
Älä unohda. Älkääkä myöhästykö.
Selvä. Me tuomme viinin.
Missä olet ollut, Chiara?
Illallinen meidän luonamme ensi perjantaina. Sopiiko?
Anteeksi, olin salilla. Tulemme kyllä.
Matteo?
Tulette vaimonne kanssa meille illalliselle perjantaina, muistathan?
Toki. Tulemme kyllä.
Tuonko viiniä?
Hei, Giulia. Illallinen ensi perjantaina.
Hei, Sara. Olen mukana.
Uskotko todellakin niin tyhmään juttuun?
Sinä ja Sara olette elävä todiste.
Mistä puhut, Francesco?
Sielunkumppanuudesta? -Niin.
Montako paria tunnet, jotka ovat olleet yhdessä 20 vuotta?
Hyvä on, mutta…
Mitä jos vanhempani olisivat päättäneet muuttaa Bostoniin, kun olin kahdeksan?
Bostoniin? -Niin.
Enkö olisi mennyt koskaan naimisiin?
Olisinko elänyt yksinäistä elämää, koska oikea sielunkumppanini on Roomassa?
Et olisi tavannut Saraa.
Olisit tavannut jonkun Bostonissa ja olisit hänen kanssaan.
Emme voi tietää sitä. Koko konsepti on järjetön.
Uskotko, että maailmassa on yksi ihminen, joka täydentää meidät?
Naurettavaa.
Platon kirjoitti siitä Pidoissa.
Kuin omenat. Toki.
Se on monimutkaisempi juttu kuin omenat.
Aikanaan ihmiset olivat täydellisiä.
Selvä.
Jumalat olivat kateellisia ja… -Halkaisivat heidät.
Siitä pitäen olemme etsineet toista puoliskoamme.
Muistan sen hyvin.
Se on paskapuhetta.
Mistä te puhutte? -Hermafrodiittisuuden myytistä.
Aika äärimmäistä.
Mitä? Kaunistahan. -Onpa syvällistä.
Sielunkumppanuus. Tärkeää keskustelua.
Uskon siihen. -Romanttista.
Sytytetäänkö grilli vartin päästä?
Tietysti, pomo.
Tiedän, että se on paradoksi, mutta olette olleet niin kauan yhdessä,
että pidän suhdettanne itsestäänselvyytenä.
Kuuntele häntä! -Vau.
Pidät minua itsestäänselvyytenä. -Ei lainkaan.
En sanonut niin. Mutta oletko ollut muiden kanssa?
No? -Hyvä on…
Oletko? -Ei mitään vakavaa.
Aivan.
Minulla oli vakavia suhteita ennen Federicaa.
Mitä? -Sitten tapasin hänet, ja…
Hyvin pelastit.
Ajattelin, että hän on se oikea. -Kulta…
Sielunkumppanini. -Rakkaani.
Enkö vakuuttanut?
Ehkä et. -Ei…
Enkö yhtään? -Et.
En kiellä, etteikö teillä olisi hyvä suhde.
Mutta…
Ajatteletko, että…
Haluatko…
Kerrotaanko?
Siitä vain. -Kerromme teille tarinan.
Voitte lopuksi kertoa, uskotteko sielunkumppaneihin.
Antaa tulla. -Sopiiko?
Noin kaksi vuotta sitten, kun Sara ja minä olimme juuri menneet naimisiin -
ja ostaneet tämän talon,
järjestimme täällä lounaskutsut… -Neljän ystävän kanssa.
Olin kutsunut kaksi naispuolista ystävääni ja Luca kaksi miespuolista ystäväänsä.
Olemme täällä.
Anteeksi sotku.
Muutimme kaksi päivää sitten. -Näkisit minun kämppäni.
Hei.
Uskomatonta, kymmenen minuuttia etuajassa. -Pyysin tulemaan puoli tuntia aiemmin.
Pieni kasvi. -Hieno.
Hän on iloinen.
Mikä terassi! Hengästyin portaissa.
Esittelettekö paikkoja?
Tehdään se myöhemmin. Aikaa on vain vähän.
Mitä nyt? -Kulta, pyydän.
Tiedän, lupasin sinulle. -Mitä?
Minun pitää kertoa pari asiaa Saran ystävistä.
Ovatko he kuumia?
Siksikö tulimme aikaisin? -Harmi, tulitte puoli tuntia myöhässä.
Tapasitte heidät häissä. -Aivan.
Hei! -Hei!
Aloitetaan Giuliasta.
Hän on matemaatikko.
Mitä ostit heille?
Viinikarahvin. Entä sinä?
Lampun.
Hän tekee työkseen liiketoimintasuunnitelmia.
Eikö niin? -Kyllä.
Hän selitti sen miljoona kertaa.
Se, jolla on pitkä tukka. -Ei! Se on Chiara.
Giulialla on lyhyemmät hiukset.
Hänestä ei tulisi ensimmäisenä mieleen,
että hänellä on liiketalouden ja tilastotieteen tutkinto.
Ei. Tarkoitan, että hän on itsevarma ja älykäs.
Hän voi aluksi vaikuttaa vähän ylimieliseltä.
Kuin hän pitäisi kaikkia muita idiootteina.
Kiva. -Mutta hän on kuuma.
Entä toinen?
Viinikarahvia… -Tarvitsevat kaikki.
Toinen on Giulian vastakohta.
Onko hän tyhmä? -Ei lainkaan.
Hän on opiskelukaverini. Nukutuslääkäri.
Vaikkei se mitään merkitse.
Hän on kuin magneetti.
Hän on aina ihmisten ympäröimä.
Heti, kun hän eroaa jostakusta…
Miksi hän on vastakohta? -Koska…
Koska hän on suloinen ja huolehtiva. Päivänsäde.
Hän näyttää naapurintytöltä.
Mutta hän tietää, mitä tahtoo.
Ja hänkin on kuuma.
Se on hyvä asia.
Erittäin hyvä.
Oliko tuo ovikello? Minä avaan.
Tulen mukaan. -Ei!
Oletko hullu? -Voi hel…
Mikä… -Hitto!
Käskin olla täällä yhdeltä.
Puolen tunnin briiffaus olisi ollut liikaa.
Muista: Chiaralla on pitkä tumma tukka. -Pitkä tumma tukka.
Miksi hän saa Chiaran?
Sinä ja Sara sanoitte,
että Matteo on rakastava ja herkkä kaveri, jolla on silmälasit paidan taskussa…
Järkevää.
"Hän saa suloisen tytön."
"Annetaan aggressiivinen juristille, koska hän osaa puolustaa itseään."
Todellakin.
Olen pahoillani.
Keitä luulette meidän olevan? Sara ja minä olemme vastanaineita.
Luuletteko, että vietämme päivämme parittaen ystäviämme?
Ei.
Nämä ovat lounaskutsut ystävien kesken…
Neljän sinkun kanssa.
Mikä sattuma. -Tietysti.
Hyvä on. Häidemme jälkeen ajattelimme, että teidän pitää tavata.
Kuule, mitä se oli,
mitä et saisi sanoa?
Ei mitään. En saisi sanoa, kuka sopii kenelle.
Rehellisyys on tietysti…
Rehellisyys on avioliiton perusta.
Ehdottomasti. -Silloin se kestää.
Eikö Sara ole kertonut ystävilleen meistä?
Ei tietenkään.
Mistä tiedät?
Hienoa, avioliitto alkaa valheella. Kahdella.
He tulivat.
Täällä ollaan. He ovat täällä.
Hei! -Neidit!
Mitä kuuluu? Hei. -Hei.
Kiitos.
Hienoa. -Hei.
No… -Eli…
Dario ja Matteo.
Chiara ja Giulia.
Hei. -Hei.
Olut? -Kiitos.
Onko sinulla jo? -On.
Giulia? -Kiitos.
Anteeksi. -Ei hätää.
Saanko minäkin, kultaseni?
Tässä, rakas. -Kiitos.
Onko heillä oluet?
…haluan paremman elämänlaadun.
Pizza on täällä!
Upeille lounaskutsuille!
Lähden tuohon suuntaan. -Heippa!
Soitan sinulle!
Entä minulle? Eikö?
Ei.
Kypäräni on tässä.
Heippa. -Hei.
Mennään!
"Tulimme vasta kotiin ja olemme jo sosiaalisessa mediassa kuin kaksi teiniä?"
"Olemme…" Olemme kamalia! Monikon ensimmäinen persoona.
"Voinko kysyä jotain?"
"Ovatko nuo marenkeja?"
KYLLÄ!
"Ällöä!"
Näyttää siltä kuin kiusaisin, mutta myönnän tutkineeni hänen profiilinsa.
Hänkin myönsi katselleensa minun kuviani.
Hän on ammattilainen.
Eli…
Annan hänelle numeroni. Katsotaan.
Ei, en halua hänen numeroaan. Hänellä on minun numeroni.
Pallo on nyt hänellä.
Hänen siirtonsa.
Ei minun.
Hänen. Ei minun.
Stella, oletko lukenut Kuinka vetoan naisiin? -oppaan?
Kyllä. Ja se myy hyvin.
Kuka olisi arvannut?
Kuule…
Kerrotaanko kirjassa, kauanko pitää odottaa, ennen kuin voi soittaa?
Matteo,
olen imarreltu, että sinua kiinnostaa mielipiteeni naisena.
Arvostan sitä aina.
Kuuma tyyppi voi soittaa naiselle vaikka puolen tunnin päästä.
Entä minä? -Kaksi kuukautta.
Olet tosi ilkeä.
Ihan oikeasti. -Tiedän.
Mistä lähtien kaltaisesi mies lukee sellaisia kirjoja?
Luetko horoskooppisikin?
Vähintään 24 tuntia. Mutta älä soita hänelle.
Mitä sitten? -Tekstaa.
Kuten kaikki muutkin.
Vain luuserit soittavat ihmisille.
24 tuntia?
Siinä ei ole järkeä.
MATTEON MACBOOK PRO
Haloo?
Hei, Matteo täällä.
Lucan ystävä.
Hei.
Mitä kuuluu?
Hei. Hyvää, kiitos.
Mietin, onko tämä liian aikaista.
Liian aikaista mille?
Kauanko kaverin pitää odottaa,
ennen kuin hän voi soittaa tytölle?
Eräs kirja väittää, että… Se ei ole tärkein lähteeni,
mutta siinä lukee…
Haloo?
Kollegani mukaan voi soittaa heti, mutta minä…
Haloo?
-Haloo?
Anteeksi, menin hissiin ja yhteys katkesi.
Ajattelin, että katkaisit huonon vitsini takia.
Se ei ollut… -Se oli huono vitsi.
Se on minun…
Miten sanoisin sen…
Se on strategiani.
Juuri niin.
Säälittävyys?
Aliarvioit sen, kuinka ohut säälittävyyden ja söpöyden välinen rajaviiva on.
Mitä tapahtuu, kun saat tytön säälimään itseäsi?
Teoriassa hän suostuu päivälliselle.
Ja teoriassa…
Milloin se teoriassa tapahtuisi?
Huomenna illalla?
Ja teoriassa missä?
Tiedän hyvän paikan.
Kyllä…
Se on hiljainen.
Kyllä…
Sopivasti syrjässä.
Kiva. -Selvä. Heippa.
Nähdään huomenna.
HAASTAN SINUT
Hän haastaa minut.
RAKKAUS
Katsotaanpa.
Vähän jauhoja.
Täydellistä.
Täydellistä, eikö?
Ja nyt kuva.
Selvä. Valmis.
Nyt…
MAAILMAN VAIKEIN TEHTÄVÄ
Ja lähetämme sen Giulialle.
Anna tämän onnistua.
Älä viitsi.
Kyllä, marenkien ostaminen leipomosta on vaikeaa.
Ei…
Mikä idiootti!
Ei.
OLEN IDIOOTTI
En halunnut tuhota itsetuntoasi.
Se on alhaisimmillaan. Mutta…
Voit korjata asian hyväksymällä illalliskutsuni.
Katsotaan, mitä hän sanoo.
"Selvä!"
Kuka on pomo? Minä vai sinä?
Meillä on häät. Anteeksi, se on mahdotonta. Kuulemiin.
Iltaa. Pöytä kahdelle?
Kyllä. -Millä nimellä?
Rossi. Herra Rossi.
Ja rouva Rossi.
Ettekö varannut pöytää? -En uskonut, että tarvitsisi.
Ei haittaa. Lähdetään. Voitteko suositella paikkaa tässä lähellä?
Täällä ei ole juuri mitään. -Syrjäisyys tekee tästä hienon paikan.
Mikä idiootti. -Ei hätää. Tule.
Tervetuloa!
Olette varmaan Campobasson serkut!
Ei. -Ei.
Emme ole vieraita. Tulimme syömään…
Olette hienoina. Onko vuosipäivänne?
Ensitreffit. Luultavasti myös viimeiset.
Ensitreffit? Uskomatonta. Mekin olimme täällä ensitreffeillä.
Uskomatonta. Tämä on kohtalo. Ehkä tekin menette täällä naimisiin.
Tämä paikka tuo onnea.
Onneksi olkoon.
Lähdetään. -Ei, odottakaa!
Minne menette? -Kauas.
Etsimme toisen paikan.
Ei. Tulitte tänne asti.
Voitte jäädä. Olette vieraitamme. Tarkoitan sitä. Juhlimme rakkauttamme.
En ole tavannut niitä serkkuja… -Morsianta vastaan ei voi väitellä.
Mazel tov ystävillemme!
Hyvät naiset ja herrat, David ja Rebecca!
Mikä koirasi nimi on?
Mennään.
"Mennään"?
Niin. Jos koiran nimi on vaikka Nana, ja sille sanoo: "Mennään, Nana",
pelkkä "Mennään" on nopeampi.
Eikö vain?
Pelkään ajatella esikoisesi nimeä.
Onko sinulla koiria tai kissoja?
Kaloja? Koaloja?
Ei, minä…
Kuule,
voinko kysyä jotain epähienoa?
Etkö kyllästy tähän?
Mihin tähän?
Viestität minulle ja minä takaisin.
Annat numerosi, minä en anna omaani.
Tekstaan sinulla ja sinä minulle.
Ja yritämme molemmat kovasti olla hassuja, söpöjä eikä liian uteliaita.
Eikö olisi helpompaa sanoa tapaamalleen ihmiselle:
"Pidän sinusta, et näytä sarjamurhaajalta. Mennään sänkyyn."
Jos pitää oppia tekemään marenkeja vain päästäkseen treffeille,
järjestelmä on rikki.
On eri asia, jos etsii aviopuolisoa.
Voimme viettää koko illan puhuen koirista, kissoista ja koaloista,
mutta sinä ja minä…
Eikö olisi nopeampaa mennä meille naimaan, katsomaan Stranger Thingsiä ja nukkumaan?
Lasku, kiitos.
Jos et ole nähnyt sitä, voit jäädä.
Missä jaksossa olet?
Kolmannen kauden ensimmäisessä.
Olen nähnyt sen.
Se on mahtava.
Tämä oli vain satunnainen juttu.
Oliko?
Hyvää yötä. -Heippa.
Dario?
Soita minulle.
Mikä mulkku.
Eli…
Dario… -Ja Giulia.
Chiara. -Ja Matteo.
Giulia? -Kiitos.
Meillä on hieman eri näkökulma.
Hänen mielestään sinä sopisit paremmin Chiaralle, nukutuslääkärille.
Ja sinä Giulialle, rokkaavalle matemaatikolle.
Hänen mukaansa vastakohdat viehättävät… -Vakka kantensa valitsee.
Aivan. Yhdistetään pöydät.
Kas niin.
Upeille lounaskutsuille!
Lähden tuohon suuntaan.
Heippa. -Hei.
Vähintään 24 tuntia. Mutta älä soita hänelle.
Mitä sitten? -Tekstaa.
Kuten kaikki muutkin. Vain luuserit soittavat ihmisille.
24 tuntia?
Siinä ei ole järkeä.
Hullua. -Eli?
Kuinka kauan?
37 minuuttia.
Otatko tosiaan aikaa?
Jos haluat soittaa hänelle, soita.
Ei, kuuntele…
Voin odottaa.
Menen alakertaan kahville.
Kahvia.
Heippa. Kahvia. -Heippa.
Heippa, kaikki. Nähdään huomenna.
Giulia?
Matteo! -Hei!
En odottanut näkeväni sinua täällä.
Etkö uskonut, että osaan lukea?
Ei. Olen täällä töissä.
Konsulttien toimistot ovat yläkerrassa.
Tulin kahville.
Mitä sinä teet?
Lupaa, ettet tule ylpeäksi.
Yritän.
Eikä! Noudatit neuvoani.
Totta kai ylpistyn.
Puhuit siitä tunnin.
Väsytit minut. -Hyvä.
Ja nyt etsin jotakin kevyempää.
Kirjaimellisesti.
Reseptikirjaa?
Ei.
Jos voit suositella jotain…
Katsotaan, mitä löydämme.
Miksi ei? -Tule.
Tähän suuntaan.
Tunnen syyllisyyttä.
Mistä?
Saan sinut käyttämään omaisuuden.
Saatko provikkaa?
Saisinkin. En.
Entä jos maksan puolet noista?
Älä hupsi. -Oikeasti.
Tuntuu, että pitäisi. Montako siinä on? Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan…
Maksan kolmesta. Se on 25%.
Selvä. 25 %. -Tai voit viedä minut syömään.
Sopii.
Katso eteesi! -Anteeksi!
Olen pahoillani!
Hän ilmestyi ihan tyhjästä.
Peruutin parkkipaikalta ja…
Ei hätää. Tärkeintä on, ettei hän loukkaantunut.
Ei loukkaantunut.
Mutta hänen skootterinsa ja minun autoni lommoontuivat. Enkä käytä autoa ikinä.
Tämä ei ole minun alaani, mutta väistämisvelvollisuus oli hänellä.
Hän myötävaikutti huolimattomuudellaan vahinkoon.
Pyydän raportin vakuutusyhtiöstä.
Kiitos.
Anteeksi, että jouduit jäämään ylitöihin. En tiennyt, kenelle soittaa.
Giulialla oli numerosi, joten…
Älä huoli.
Se on kylläkin totta.
On myöhä, mutta…
Haluaisitko käydä haukkaamassa jotain?
Kyllä.
Haen vain takkini.
Selvä.
Tulen pian. -Selvä.
Se on kiva asunto rauhallisella alueella,
mutta naapurit…
Mitä heistä?
Ensimmäisenä iltana menin nukkumaan, ja arvaa mitä?
Kuulen Beethovenia.
Yhtäkkiä.
Selvä, Beethovenia.
Ja seuraavana iltana taas Beethovenia. Satunnaisesti.
Joten päätin mennä yläkertaan soittamaan ovikelloa.
Arvaa, kuka avasi oven. -Kuka?
Kahdeksankymppinen pariskunta, ollut naimisissa 70 vuotta.
Hetkinen. Menivätkö he naimisiin… -Sama se.
Heillä oli hauskempaa kuin minulla.
Selvä, mutta…
Hyvä heille, jaksoivat vielä 80-vuotiaina.
Olen todella iloinen heidän puolestaan, mutta kun palasin yksin asuntooni,
olin surullinen.
Aloin miettiä näitä kahdeksankymppisiä…
Olin kotona kahden kissani kanssa. Stressaannuin.
Onko sinulla kissa? -On.
Mikä sen nimi on? -Renato.
Hyvä nimi. -Renato, kyllä.
Iltaa. -Hei.
Näytät upealta.
Luin Kaksikymmentä vuotta myöhemmin. -Mitä pidit? Kerro.
Miksi tuollainen ilme? Etkö pitänyt siitä?
Annan kirjalle 50 sivua. Jos se ei koukuta, hyppään suoraan loppuun.
Olet lukenut 50 sivua. Eilisestä lähtien? -Kyllä. Oletko hidas lukija?
Todella. Selvästikin. Mutta… Olen hyvä valitsemaan ravintoloita.
Vien sinut erääseen mahtavaan paikkaan.
Se on syrjässä. Tähdet näkyvät hyvin siellä.
Moneltako varaus on?
En tehnyt varausta.
Paikka on aina tyhjillään.
Onko se kaukana? -Sinne ajaa tunnin.
Suunnilleen.
Ehkä pitäisi soittaa ensin. Entä jos se on kiinni?
Miksi olisi?
Se on aina auki.
Haluammeko olla sellaisia ihmisiä? Hyvä on.
Luuletko, etten tekisi sitä?
Ei, mutta…
Näytänkö siltä, että… Voin soittaa etukäteen.
Toki, soitan.
Malja vain. En ole syönyt. -Haloo?
Iltaa. Voisinko varata pöydän kahdelle?
Meillä on häät.
Ikävä kyllä täällä on täyttä.
Kuulemiin.
Onko se kiinni?
Ei, heillä on häät.
Olet selvänäkijä. Paikka on auki, mutta on tärkeää…
Tiedän ihanan paikan lähellä.
Oletko varannut pöydän?
Tiedäthän…
Parkkeeraa auto. -Aivan.
Etkö halua kyytiä?
En, pääsen bussilla suoraan oven eteen.
Kiitos avustasi -
ja illallisesta.
Kiitos seurasta.
Kiitos.
Miksi naurat?
Väistin viimeksi suudelmaa noin…
Hyvä on, mutta… Se ei ole hauskaa.
Olen pahoillani. -Kaikki tämä…
Ei se johdu sinusta.
Olen pahoillani.
En tapaile enää kaltaisiasi.
Keitä ovat kaltaiseni tyypit?
Mitä sinä teet? -Jään pois seuraavalla pysäkillä.
Voisitko kertoa tarkemmin?
Ei pahalla.
Olet yhden yön tyyppi.
Kuka kertoi? -Ei kukaan.
Sinulla on viehätysvoimaa.
Se on kohteliaisuus.
Olenpa onnekas.
Uskomatonta.
Hyvä on, ne ovat hyviä, muttet voi pitää enemmän marketissa myytävistä.
Tutkimuksissa on otettu huomioon eri tekijät.
Ainekset, pakkaus, kuinka hyvin niitä voi kastaa…
Onko se virallinen muuttuja?
Kastaminen. Kyllä.
Supermarketin keksit ovat parhaita.
Etkö kyllästy tähän?
Tekstaat, menemme syömään, tulet luokseni, panemme… Ja mitä sitten?
Mitä sitten? -Olemme yhä yksin.
Ei. Haluan kaiken.
Haluan halauksia sohvalla. Haluan kaiken.
Ymmärrän. Ja olet täysin oikeassa.
En etsi mitään vakavaa. En halua istua kenenkään sohvalla.
Huomaatko?
Milloin tajusit sen?
Tiesin sen Lucan ja Saran luona. Ei pahalla.
Tilasit lihaa. Minä söin kalaa.
Olisin valinnut punaviiniä, mutta juomme valkoista.
Meillä on erilainen musiikkimaku.
Ja myös keksimaku.
Oman kokemukseni perusteella näytit tänään naiselta, joka…
Joka mitä? -Joka on valmis siihen.
Mitä tarkoitat? Vain siksi, että olin rento?
Ehkä siksi, etten pitänyt sinua enää mahdollisuutena…
Kissat vai koirat? -Kissat, tietysti.
Ranta vai vuoristo? -Mikä kysymys! Ranta.
Hetkinen.
Koirat. -Niin.
Ja vuoret. -Et voi olla tosissasi.
Siellä tylsistyy kuoliaaksi.
Ranta on tylsä.
Ehkä et lue oikeita kirjoja.
Siksi.
Ei haittaa, vaikka olet päättänyt, ettet ole kiinnostunut minusta.
Hyväksyn sen.
Mutta jos sanot, että tämä rentouttaa sinua enemmän…
Se on vastustamatonta.
Sellainen sinä olet. -Millainen?
Millainen? -Vastustamaton.
Aiotko sanoa, että isäni on varas, koska varasti kaksi tähteä silmiini?
Soitan, kun kuulen vakuutusyhtiöltäsi.
Voimme olla ystäviä.
Ei.
En voi olla kaltaistesi tyttöjen ystävä.
Kaltaisteni tyttöjen?
Kuuntele, tämä on tärkeää.
Laitatko vessapaperirullan niin, että paperi on ylhäällä -
vai alhaalla?
En käytä vessapaperia.
Mitä?
Haluaisin jatkaa töitä Italiassa, mutta ulkomailla voi ansaita 50 000 euroa -
kolmessa kuukaudessa.
Toki.
Kyse ei ole vain rahasta.
Tietenkään.
Yhteiskunta ei arvosta työtäsi.
Aivan. Sinä ymmärrät.
Kiitos.
Uskomatonta, olemme samaa mieltä kaikesta.
Niin. Tämä on melkein tylsää.
Luojan kiitos, olen kotona.
Jos haluat päättää tämän epäonnistuneen illan.
Hyvää yötä.
Se oli vitsi!
Tarkoitan…
Miksi lähteä nyt, kun löysimme jotain yhteistä?
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Mitä nyt? -Ei mitään.
Kuule…
Tiesin, että oli jotain.
Ei, mutta…
Ymmärräthän, Stella…
Hän kirjoittaa kirjaa Mitä pariskunnat eivät tiedä toisistaan.
Olet lukenut sen.
Luen kaiken. Jopa…
Kaiken.
Joka tapauksessa tämä ei ole…
Jos haluaa selvittää, onko suhde vakaa,
voi laskea, montako tavaraa nainen jättää miehen luo.
Niin? -20 esinettä, ja hän on tyttöystävä.
Eli…
-Kyllä.
Minusta on loukkaavaa, että tämän kirjan mukaan -
nainen merkitsee alueensa kuin koira.
Miksi? Vain saadakseen tyttöystävän arvonimen?
Ei. -Kyllä.
Täällä ei ole kahtakymmentä esinettäni.
Etkö? -Ei.
Saa nähdä. Katsotaanpa faktoja.
Katsotaan. -Selvä, eli…
Yksi.
Pyjama, kaksi.
Kaksi. -Katso!
Sinäkin syöt sitä. -Se lasketaan.
Ostan sitä vain sinun takiasi, joten sillä on merkitystä.
Se lasketaan.
Riisu nuo.
Neljä.
Ei ole minun vikani, ettei sinulla ole vierastossuja.
Neljä.
Katso.
Kahdet alushousut, kaksi sukkaa, kaksi T-paitaa.
Ja katso tätä. Shampoo kihartuville hiuksille. Kolmetoista.
Seitsemännen portaan enkeli on sinun.
Kuka tämä on? -Älä viitsi.
Sheiveri. -Reilua.
Ja tämä? Kahdeksantoista.
Se on sinun. Matematiikka ei valehtele… Mikä tämä on? Meikkipussi.
Siinä on meikkivoide, ripsiväri, huulipuna…
Se on yksi esine!
Haluat voittaa hinnalla millä hyvänsä, joten huijaat.
Selvä. Tämä on yksi esine. Yhdeksäntoista!
Selvä!
Voit vakuuttaa kirjan tekijälle,
etten ole merkinnyt aluettani enkä ole virallisesti tyttöystäväsi.
Mikä sääli.
Sinun.
Heitän sen pois.
Ei, miksi? -Se hajoaa.
Se on niin pehmeä. -Anna se minulle.
Ei!
Se tuoksuu sinulta.
Pidätkö siitä? -Kyllä.
Ihan tosi?
Haluatko sen todella?
Pidä hyvänäsi.
Kiitos.
Kyllä!
Kumpi sen sanoo?
Kaksikymmentä.
Totta helvetissä!
Roberta? -Roberta.
Kuka Roberta on? -Ei.
Se tyttö salilta.
En halua nähdä ketään tänään.
Ja kuninkaallinen penis…
Kuninkaallinen…
Soitan hänelle takaisin. Oletko tyytyväinen?
Muuten hän suuttuu. -Mitä väliä?
Mennään!
OLETKO HEREILLÄ?
OLEN!
Hei.
Minun on päästävä ulos.
Ei hätää, minun pitää käydä kotona.
Olen myöhässä.
Ostin keksejä.
Supermarket tekee niitä. Paljon parempia kuin merkkituotteet.
Niin minustakin.
Kaikessa on kyse…
Kastamisesta.
Aivan.
Miten haastattelu Lissabonin työstä sujui?
Kuka tietää.
He haluavat talousanalyytikon, eikä se ole minun alaani.
Mutta…
Sinunhan piti tavata vihaamasi juristi. -Marrale.
Arvaa mitä?
Hän lykkäsi sopimusta kahdella kuukaudella.
Tiedän, että hän kusettaa minua.
Kuka soittaa?
Giorgio, kollega.
Selvä.
No…
Pidä hauska päivä. -Samoin.
Heippa. -Heippa.
Anteeksi, en pääse. -Niin päättelin.
En kuullut herätystä.
Olitko taas ulkona eilen?
Valvoin kahteen aamulla katsoen TV:tä.
Sen lisäksi kollegani Giorgio tekstaili minulle.
Hän kyseli asioita, joista olisi voinut lähettää sähköpostia.
Hengittääkö hän? -Näin hän saa tekstata minulle.
Kiva.
Arvaa, kuka yritti iskeä minua? Dario.
Kuka? -Dario.
Lucan ystävä. Annoit hänen numeronsa.
Asianajaja, jolla on kiva perse. -Hän.
Hän yritti suudella minua, ja minä kieltäydyin.
Hyvä. Kostit 99 prosentille naisista, joiden kanssa hän on maannut.
Parempi tekstata Giorgiolle. Hän ei lopeta.
Mitä hän haluaa? -Hän kyselee jostain raportista.
Kirjoitin sen eräänä lauantaina,
kun makasin kuumavesipullo päälläni kuukautisten takia.
Tekstaa hänelle juuri nuo sanat, niin hän lakkaa tekstailemasta.
Selvä. Heippa. -Olet rakas.
Heippa.
Selvä. "Hyvä Giorgio,
sain raportin valmiiksi -
kuukausi sitten." Ei. "Kaksi kuukautta sitten."
Ei.
Helvetti.
Matteo?
Giulia? Oletko se sinä? Kuulitko minun sylkevän?
Harjasin hampaita. Menen syömään Darion kanssa.
En kuullut.
Mikä idiootti. Hienoa.
Anteeksi, minulla on kiire.
Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Soittelen joku toinen kerta. -Ei hätää.
Mitä kuuluu?
Voimmeko tavata myöhemmin ja mennä kahville?
Haluaisin puhua kanssasi.
Mistä on kyse? Oletko raskaana?
Giulia? Oletko raskaana?
En halunnut sanoa sitä puhelimessa.
Mutta olisi typerää kieltää se ja kertoa siitä myöhemmin.
Olen ääliö. Anteeksi.
Älä pyydä anteeksi.
Tulen heti.
Selvä. Minulla ei ole mitään syötävää.
Sillä ei ole väliä. -Minulla on nälkä.
Tuonko pizzan?
Kiitos. -Selvä.
Tulen ihan kohta.
Helvetti. Lapsi.
Helvetti!
Haloo?
Hei. -Tässä olen.
Siinä paikassa on salamipizzaa, joka on aivan mieletöntä, mutta en…
Sinä olet… -Raskaana?
Tässä on kasvispizza perunoilla ja tuplajuustolla sekä Margherita.
Voisin syödä salamipizzan, mutten halunnut…
En tiennyt mistä pidät, joten otin nämä kaksi.
Toivottavasti en valinnut huonosti.
Pannaan pizza sivuun.
Istutaan alas. -Voimme kokata jotain.
Selvä. Anna tulla.
Aloita noloista kysymyksistä. -Selvä.
Seisotaan.
En tiedä, miten… En ymmärrä sitä.
En halua, että tämä kuulostaa…
En halua, että ymmärrät väärin.
Se on sinun. Makasin vain sinun kanssasi.
En ajatellut sitä.
Millaisen kysymyksen voisit sitten sanoa väärin?
Haluatko pitää sen?
Kyllä.
Selvä. -Anteeksi, jos se…
Jos sinä… -Ei.
Haluan lapsen, mutta sinun ei tarvitse haluta.
Ei. Minäkin haluan.
Jos haluat minun haluavan, niin haluan. Haluatko?
Olisin iloinen, jos olisit elämässämme.
Menemmekö naimisiin?
Sinä ja minä?
Ketkä muut?
Mennään naimisiin, jos haluat. Haluatko naimisiin?
Hidasta vähän. Se on vähän…
Älä kiirehdi.
Sanoin vain. Teen, mitä tarvitsee.
Mitä hyvänsä. -Selvä.
Mitä hyvänsä.
En tosin suostu suloisiin kuviin, joissa teemme käsillä sydämiä.
En ole koskaan tajunnut, miten se tehdään.
Tosin jos haluat, niin tehdään sekin. Vitut.
Kun sanot "elämässämme"…
Kyllä.
Sano numero yhdestä kymmeneen.
Yhdestä kymmeneen?
Yksi on "Elämme elämäämme, mutta lapsi tietää, kuka isänsä on."
Ja kymmenen on "Olemme naimisissa ja nimesimme lapsen isoisäni mukaan."
Asteikolla 1 -10. Viitekehyksenä.
Seitsemän? -Seitsemän.
Se on hyvä. -Mikä se on?
Ei, hieno juttu. -Selvä.
En tiedä, mitä se on, mutta hyvä se on.
Taidan tarvita palan pizzaa.
Pizzaa, kyllä. -Kyllä.
Kumpaa?
Juustoa ja perunoita.
Voinko venyttää jalkojani?
Luoja!
Tässä sitä ollaan.
Hienoa.
Seitsemän. -Seitsemän.
Seitsemän.
Meidän pitää selvittää…
Voimme käyttää minun asuntoani.
Voimmeko luottaa vanhempiisi, jos…
Ja sinun. -Ja minun, mutta…
Ei minun. -Eikö?
Voimmeko kokeilla jotain outoa? Pane käsi vatsalleni.
Ei, vitsailen. Ei.
Hyvä luoja.
Minä inhoan tätä. -Ihan tosi!
Ja… -Näytät kauniilta.
Paisun. -Et paisu.
Mahdotonta.
Oletko valmis?
Olen.
He pärjäävät kyllä.
He tapasivat juuri.
Kyllä, mutta he ovat niin söpöjä yhdessä. He ovat tiimi.
Mitä…
Miksi naurat?
Tuliko hän raskaaksi ensimmäisillä treffeillä?
Heidän käytöksensä… -Kulta…
Raskaaksi ensimmäisillä treffeillä. Eikö olekin hullua? Minä sekoaisin.
Tietysti. Minäkin.
Voi se silti toimia.
Tietysti. Toivomme heille hyvää.
Peukut pystyyn.
Heippa. -Hei.
Hyvää yötä. -Öitä.
Heippa. -Hyvää yötä!
Toivottavasti he pärjäävät.
Arvaa mitä? -Mitä?
Erään lukemani kirjan mukaan -
suhteen vakavuuden voi laskea siitä,
montako esinettä tyttöystävä jättää miehen luokse.
Jos se on yli kaksikymmentä, he ovat virallisesti pari.
Vau, syvällistä lukemistoa.
Oletan, että olet ollut Matteon luona.
Montako tavaraa Giulia jätti sinne?
Tuskin Giulia on käynyt hänen luonaan.
Aivan! Miten he voivat kasvattaa lapsen siltä pohjalta?
Mitä väliä sillä on?
Entä eronneet pariskunnat?
Se on aivan eri juttu. Kaksi ihmistä rakastavat toisiaan, menevät naimisiin,
saavat lapsia ja lakkaavat rakastamasta. Sitä sattuu.
Mutta on hullua hankkia lapsi näin.
He eivät edes ole yhdessä.
He voivat kasvattaa lapsen olematta yhdessä.
Kahtena ystävänä.
Mitä?
Etkö sinä sanonut,
että miesten ja naisten välinen ystävyys on mahdotonta?
En.
Sanoin, etten voi olla sinun ystäväsi.
Erityisesti sinun.
Siitä huolimatta meistä tulee mahtavat setä ja täti.
Ja he tarvitsevat apua.
Minun on tehtävä poikkeus.
Pyydätkö minua ystäväksesi?
Olen niin liikuttunut. Niin onnellinen.
Tietysti. Suostun.
Kiitos.
Tämä oli ilo.
Tulen kohta. -Emme ole…
Meitä ei ole esitelty.
Olen Claudia.
OLETKO KOTONA?
EN YKSIN
ANNA VIISI MINUUTTIA
Huomenta, ra…
Dario…
Kuka helvetti hän on?
Miten saatoit tehdä tämän?
Miten voit tehdä tämän Renatolle ja minulle?
Miten saatoit?
Isäni maksaa yhä häistä.
Neljäsataa ihmistä.
Neljäsataa. Minä…
Olet paska!
Vihaan sinua! -Olet hullu! Hän lähti. Hullu.
Onko hän? -Olet…
Olet hullu!
Totaalisen hullu!
Täysin hullu.
Oliko hauskaa?
Todella.
En tekisi noin tosielämässä.
Olit hyvä.
Luulin, että olet mustasukkainen.
Niinkö?
Kerro, jos pidät tytöstä.
Entä jos päädytte naimisiin?
En halua olla ikuisesti ex-vaimo, jota petettiin.
Niin ei käy.
Valedraamasta huolimatta -
miksi tulet lauantaina luokseni yhdeksältä aamulla?
IKEA.
IKEA, ymmärrän.
Koska olen sinun -
ystäväsi.
Siinä on paljon etuja. -Kyllä.
Heräsin ja ajattelin, että haluan IKEA:an.
Kuka huolehti söpöstä koirastasi, kun olet poissa -
ja leikit tärkeää asianajajaa kaikkialla maailmassa?
Olin pari päivää Liguriassa kuukausi sitten.
Ja hävisin jutun.
Mitä tuo tarkoittaa?
Avaimesi.
Pidä ne.
Selvä.
Vaipparoskiksen keksijä on nero.
Viisikymmentä euroa.
Muoviämpäristä. Se pitää hajun sisällään, mutta se on muoviämpäri.
Viisikymmentä euroa! Täyttä ryöstöä, helvetti.
Mitä mieltä olet Andreasta?
Kuka on Andrea?
Ai, Andrea. Tarkoitat…
Ei, ei Andrea.
Maailmassa on niin monta Andreaa. Tarvitsemme jotain…
Omaperäisempää.
Kuten Vega.
Vega. -Se on siisti nimi.
Niin kuin tähti?
Tiedät, että on olemassa tähti nimeltä Vega.
Pieni nero.
Joka tapauksessa, ei. Ei tähti.
Pikemminkin Street Fighterin hahmo.
Se, jolla on naamio ja koukku…
Tosi siisti.
Ymmärrän kyllä.
Suosikkihahmoni on Bruce Wayne, mutta en ristisi poikaani Batmaniksi.
Tiedätkö, mikä olisi mahtavaa?
Joten…
Annamme yhdelle nimeksi Bruce. -Kyllä.
Kuten Bruce Willis. -Selvä.
Täydellistä.
Ja toisesta tulee Wayne.
Kuin Wayne Rooney.
Älä naura. Tiedätkö hänet? -En. Kuka hän on?
Hei. Voinko auttaa? -Ei, kiitos.
Tämä on naurettavaa.
Tapasimme vasta ja etsimme tavaroita vastasyntyneelle.
"Ihmiset menevät kohti sitä, mitä haluavat, ja päätyvät…"
Katsomaan rattaita ja nuttuja. -Sitä sattuu.
Ihmisten pitäisi olla ensin yhdessä jonkun aikaa ja mennä naimisiin… Tiedäthän.
Mitä nyt?
Ajattelin vain,
että jos haluat odottaa hetken ennen toista lasta…
Ei, lopeta.
Lopeta tuohon. Kukaan ei hoputa meitä.
Ei kukaan.
Onnea! -Kyllä!
Oletteko jo päättäneet päivämäärän?
No…
Menemme naimisiin joko kolmen kuukauden tai 15 kuukauden päästä.
Kolme kuukautta!
Me menemme naimisiin! -Kyllä!
Oletteko seonneet? Miten… -Miksi sanot noin?
Mitä? -Se on mahtavaa.
Siistiä. Kerro.
Avioliitto on mahtavaa. -Kyllä.
Häistä tulee pienet.
Unohda se.
Se alkaa aina noin,
mutta lopulta vieraita on 400.
Kyllä, rakkaani.
Dario?
Eikö niin?
Kyllä. -Onko tulta?
Hei! -Claudia.
Työskentelen Marralen kanssa.
Aivan. -Kahdeksalta?
Tietenkin. Muistan.
Hei. -Tietysti.
Asutko täällä?
Olen syömässä ystävieni kanssa.
No, minä asun lähellä.
Hauskaa iltaa. -Samoin.
Hän ei ole ainoa, joka on yrittänyt iskeä minut viime kuukausina.
Haluatko, että onnittelen sinua menestyksestäsi naisten kanssa?
En.
Päinvastoin.
En ole…
En ole maannut kenenkään kanssa. En ole seurustellut…
En ole tapaillut ketään muuta.
Siinä se tuli.
Vain…
Vain sinua.
Entä sinä?
Mitä minusta?
En minäkään.
Haloo?
Hei. -Hei, Giulia.
Lähetin tilinpäätöksen sähköpostitse.
Selvä, kiitos.
Puhutaan myöhemmin. Kiitos. -Heippa.
"Teidät on valittu Fexadur Finançalle töihin Portugalin Lissaboniin."
Hei, Chiara.
Sain työpaikan.
Minkä työn?
Lissabonissa! -Oikeasti? Olen iloinen puolestasi!
Sain juuri sähköpostin. -Meidän pitää juhlia!
Tietysti. Järjestän sen. Soitin sinulle ensimmäiseksi.
Hienoa! -Mitä tapahtui?
Kaksi kuukautta sitten minua haastateltiin työpaikkaan Lissaboniin.
Tunnetko markkinoiden mikrorakenteen? -Tietenkin.
Entä korkean taajuuden kaupankäynnin?
Oli miten oli, en voi ottaa paikkaa vastaan.
Miksi et?
Milloin aloitat?
Kesäkuussa. -Kuinka kauan?
Kuusi kuukautta. En tietenkään ota paikkaa.
Mietitään asiaa. Vauva syntyy vasta helmikuussa.
Voisimme mennä yhdessä kesäkuussa.
Eikö?
Aioit pitää äitiyslomaa.
Meillä olisi kevät aikaa valmistautua.
Oletko tosissasi? -Ehdottomasti.
Entä työsi?
Ei ongelmaa. On sähköpostit ja videopuhelut…
Älä huoli.
Jos siis haluat lähteä. Jos ei olisi…
LeBrownia. -Älä sano sitä niin.
Se on "LeBron". -Bron.
LeBron.
Oikeasti? -Kyllä.
Voimmeko mennä yhdessä?
Oikeasti?
Me lähdemme!
Ymmärrän, että haluat seurata lapsesi äitiä.
Mutta juttu on näin. -Mitä?
Anteeksi, heitän kapuloita rattaisiin. -Mitä?
Aldo jää pian eläkkeelle, ja yksi konsulteista ylennetään.
Sinulla on kaikki tarvittavat taidot työhön.
Kiitos. -Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Tekisit tiivistä yhteistyötä kirjailijoiden kanssa.
Viimeinen sana julkaisusta on sinulla.
Mutta… -Niin.
Tiedän. Työtä ei voi tehdä etänä.
Niin.
Stella! Hän olisi täydellinen tehtävään.
Niin, hän on todella hyvä.
Kuka vittu on Stella?
Mitä tarkoitat?
Hän on kollega, olet tavannut hänet.
En muista.
Mutta pomo halusi antaa työn sinulle, vai mitä?
Sillä ei ole väliä.
Tärkeintä on, että voin lähteä Giulian kanssa -
ja pitää työni. Voin tehdä molemmat.
En edes tiennyt ylennyksestä ennen eilistä.
On hullua luopua tällaisesta ylennyksestä.
En luopunut. Stella ansaitsee sen.
Mikä typerä nimi, Stella.
Mitä minä sanoin?
Ei. Annatteko vauvalle nimen Stella?
Annatteko?
Tosi ilkeää!
Selvä.
Pidät hänestä. -En.
Pidäthän. -Enkä!
Myönnä pois. -Mistä sinä puhut?
Minä pidän hänestä.
Mitä? -Pidän hänestä.
Mitä tarkoitat? -Ei, hetki.
Jos asiat olisivat toisin.
Muistutanko sinua siitä, että sinulla on…
Hermostunut? -Etkö sinä ole?
En. Kaikki kysyivät sitä.
En ollut aiemmin.
Sinä…
Sinä näytät tyrmäävältä.
Jännittääkö?
Hei.
Odota!
Ettekö olleet häissä viime vuonna? -Kyllä, Matteon häissä.
Se buffetti…
Oliko se kamala? -Ei.
Päinvastoin, kuninkaallinen. -Se on siis totta?
Tietenkin, miksi keksisin häät?
Ei tuo kaikki voi olla totta. Kenen kanssa Matteo meni naimisiin?
Ei sillä ole väliä.
Haluan tietää, miten se päättyi!
Selvä. Giulian uusi työpaikka Lissabonissa alkoi kesäkuussa.
Emme näe toisiamme hetkeen. Voisitko näyttää vähemmän vihaiselta?
Näytänkö vihaiselta? En ole.
Miksi olet tuollainen?
Olen vain huolehtiva.
Ei, olet kylmä ja etäinen.
Älä sano, etten tue sinua…
Etten halua sinun lähtevän.
En ajatellut niin.
No, olet väärässä.
En halua, että lähdet.
Tiesin, ettei sinun olisi pitänyt tulla. Sinusta tulee tunteellinen…
Miten tunteellinen?
Toivoin, että muuttaisit mielesi.
Mikset sanonut mitään?
En osaa sanoa sellaisia.
Olisitko jäänyt?
Se on vain puoli vuotta. -Niin.
Pyydän…
Ei vietetä niitä kuukausia kinaamalla turhaan.
Unohdin lippuni!
Vitsailen.
Matkustajat Lissaboniin, menkää portille 12.
Ei lapsi!
Älkää vain istuko vieressäni.
Matkustajat Lissaboniin…
Jos hän jatkaa näin, emme pääse Lissaboniin.
Toiset matkustajat tappavat hänet.
Anna hänet minulle. Koetan rauhoittaa hänet.
Varovasti. -Odota.
No niin. -Tule isin luo.
Noin. -Tule isille.
Hei, poikaseni.
No niin.
Hei.
Niin söpö poika.
Hei. Ei tarvitse itkeä.
Lentäminen on tylsää, mutta itkeminen on turhaa.
Menemme upeaan paikkaan, jossa on valaita.
Ja meri.
Näemme kaikki nämä ihmeelliset asiat,
etkä muista niitä, koska olet niin pieni.
Kuvittele.
Mutta tässä on se hyvä puoli,
ettet muista, kuinka kurja lento oli.
Itkemisestä ei ole hyötyä.
Rakastamme sinua, vaikka käyttäydytkin kuin riivattu.
Rakastan sinua. -Kuulitko? Äiti rakastaa sinua.
Kuulitko, pikku hirviö?
Puhuin sinulle.
Isin takia siis lopetat itkun.
Hyvä poika.
Olet niin fiksu.
Voisitko panna vauhtia?
Jalka toisen eteen, Dario. -Hän stressaa minua.
Älä nyt. Tiedät, miten paljon välitän.
Olen halunnut tehdä tämän alusta asti. On paras aika nähdä ryhävalaat.
Ja tämä on maailman paras paikka!
Huomenta.
Vähän innostusta. Sinäkin, kulta.
Vähän innostusta.
Älä välitä hänestä. Hän vain esittää.
Viisi lippua.
Viisi? -Kyllä.
Kuinka vanha vauva on? -Viisi kuukautta.
Kyllä.
Ikävä kyllä alle kolmevuotiaat eivät pääse veneeseen.
Eikö?
Mene sinä, kulta.
Jäämmekö mekin?
Pysytään yhdessä. -Älä yritä.
Jonkun pitää nähdä ryhävalaat.
Ei minun eikä Andrean, mutta jonkun täytyy nähdä ne.
Minne hän menee? -Älkää viitsikö.
Älä katso minua noin.
Nähdään! -Nähdään!
Portugalilainen sana ryhävalaalle on…
Ja tieteellinen nimi on…
Se taisi olla megaptera,
joka juontaa sanasta méga pterión.
"Isot siivet."
Minäkin opiskelin kreikkaa.
Hienoa.
Katso!
Näetkö siivet?
Näetkö?
-Mitä helvettiä hän nauraa?
Katso, miten mahtavaa!
Näetkö?
Miksi hän pakenee?
Minulla oli suu auki.
Näitkö, miten lähellä ne olivat? Mahtavaa.
Kaunista.
Minulla on kerrottavaa.
Tänään tapahtunut oli vain hetki.
En torju sinua enää.
Ei, vaan…
Välitän liikaa ystävyydestämme.
Se on klisee, mutta…
Olen vain menossa vessaan.
Olen pahoillani.
Mutta olen täysin samaa mieltä.
Mikä helpotus.
Ei hätää.
Sepä hienoa.
Hyvää yötä.
Pidän tästä biisistä.
Kippis.
Onko sinulla hauskaa?
On.
Olemme tukenasi.
Halusit tavata ystäväni.
Olen vain väsynyt lennon jälkeen.
Mene.
Dario, hakisitko tavarani?
Kiitos.
Onko sinulla hauskaa?
On. Olemme käyneet katsomassa nähtävyyksiä. Turistijuttuja.
Olemme riidelleet hänen tulostaan asti. -Koska ette ole tavanneet aikoihin.
Kauanko viivyt?
Vain pari päivää.
Joko sinä lähdet?
Hän olisi tullut aiemmin, mutta…
Olen tehnyt paljon töitä.
Jopa viikonloppuisin.
Niin. Kaukosuhteet ovat pahimpia.
Tyttöystäväni on New Yorkissa. Joten tiedän tunteen.
Vihaan sitä.
Läheisyyden puute.
Tunne, ettei ole mitään puhuttavaa.
Mustasukkaisuus. -Niin.
Hyvä juttu, että se on pian ohi.
Niin. -Niin.
Kerroitko hänelle?
En.
En vielä. -Mitä?
Ehdotan maljaa. -Kyllä.
Malja.
Lissabonille.
Kippis.
Kultaseni.
Hei.
Kas niin.
Onko sinulla hauskaa? -Todella.
Mietitkö yhä työtarjousta? -En.
Älä tunne syyllisyyttä, jos haluat viipyä toiset puoli vuotta.
Se on sinun projektisi.
En tunne syyllisyyttä.
Mitä tarkoitat?
Hei, kaverit.
Sanon vain,
että olen iloinen, että olette kaikki täällä tänään.
Kiitos.
Loppujen lopuksi -
juhlat ovat paras tapa hyvästellä.
Matteo, Andrea ja minä… -Oikeasti?
Me palaamme Italiaan.
Minä rakastan sinua.
Olemme iloisia puolestanne. -Niin.
Mitä tuo on?
Se on ryhävalaan parittelukutsu.
Sain kuusi tuollaista ääniviestiä. Hän on sairas.
Kuvittele hänen reaktionsa,
kun kerron, etten käynyt heidän luonaan.
Kaipaan häntä ja Chiaraa.
No…
Enää pari kuukautta.
Siitä puheen ollen,
osastopäällikkö kysyi,
voinko jäädä ensi kesään.
Jotta saisin projektin valmiiksi.
Ja kerrot vasta nyt?
Milloin olisi pitänyt kertoa?
Milloin tahansa muulloin. -Me riitelimme.
Mitä sitten? -En halunnut lisäsyitä riitelyyn.
Tämän takia.
Oletko jo päättänyt? -En.
Siksi kysyin.
Kysyt puoli tuntia ennen kuin menen takaisin. Jeesus!
Tee, mitä vittua haluat.
Parkkeeraa, menen sisään.
Nähdään sisällä.
Haloo?
Missä olet?
Turvatarkastuksessa.
Käskit tulla sisään.
Menin jonoon, koska se oli pitkä.
Emmekö edes hyvästele?
Totta kai.
Hyvästi.
ROOMA, KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Siinä hän on.
Anteeksi, että myöhästyin. -Mitä väliä, aloitimme jo.
Ihan hyvä.
Albertolla on työvuoro sairaalassa, hänen pitää lähteä aikaisin.
Alberto.
Mukava tavata. -Hei, Dario.
Chiara halusi esitellä poikaystävänsä meille.
Niinpä…
Spritz, kiitos.
Tulee. -Kiitos, rakas.
Spritz. -Alberto on hauska.
Kippis.
Olen kateellinen, Alberto.
Tosi kateellinen.
Meidänkin pitää mennä Lissaboniin. -Pian.
Tiedätkö, miksi se on niin siistiä? Valaiden katselun takia.
Tietenkin! Yksi oli aivan heidän edessään.
Ihan tosi? -Eikä.
Kyllä, oikeasti.
Ne hampaat ovat hemmetin pelottavat.
Eikö?
Vähän.
Mutta se on mahtavaa.
Tietenkin.
Katselin valaita Argentiinassa.
Niinkö? -Aivan.
Missä? -Tierra del Fuegossa.
Olen aina unelmoinut sinne menemisestä.
Eikä. -Kyllä.
Te kaksi voitte jatkaa keskustelua ja suunnitella matkaa.
Hän on niin mukava!
Voimme mennä Patagoniaan yhdessä. -Kyllä! Patagonialle!
Kiitos kyydistä.
Toki.
Tämä on Alberton kolmas sunnuntai töissä.
Eikä. -Niin uuvuttavaa työtä.
Miksi naurat?
Etkö ole huomannut, miten hän sanoo jatkuvasti "eikä"?
Sanooko?
"Näimme valaita."
"Eikä."
"Ruoka on valmis."
"Eikä!"
"Atsiu!"
"Eikä!"
Luuletko olevasi hauska?
Minä vain vitsailen.
Vitsailet poikaystävästäni.
Poikaystävä? -Kyllä.
Kolmen viikon jälkeen?
Oletko mustasukkainen?
En tietenkään.
Ärsyttääkö se, että olen rakastunut?
Oletko? -Kyllä.
Nytkö jo? -Niin.
Olet mustis. -Haluat, että olen.
Olit mulkku koko lounaan ajan vain ärsyttääksesi minua.
Et voi suuttua siitä.
Et voi!
Sanoit, ettet tapaile kaltaisiani miehiä.
En edes halua olla edes ystävä.
Totta puhuen en minäkään. Häivy.
Mitä? Keskellä katua?
Olet kotona. Ulos.
Heippa.
Kulta, kun olet täällä, tunnen itseni vahvaksi ja fiksuksi. Minä…
Olet aina fiksu.
Hei,
mitä sinä teet?
Minulla on hyvä aika.
Mutta minulla ei.
Matteo, olemme yrittäneet kuukausia.
Oletko muuttanut mielesi? -Miksi olisin?
En ole muuttanut mieltäni. Mutta mitä kertoisimme hänelle?
Että hän sai alkunsa ravintolan vessassa? Ei!
Tiedän, miten se menee.
Kun pääsemme kotiin, sinä makaat sohvalla huppelissa.
Eikä sinua huvita. -Ei, minua ei huvita juuri nyt.
Ei juuri nyt.
En voi vain painaa nappulasta. Se ei toimi niin.
Tämä on työillallinen. Älä ole tuollainen. Tule.
Tule nyt.
Nautin siitä.
Niin paljon väkivaltaa ja verta…
Hän ei nukkunut yhtään.
Kerro hänelle.
Selvä, mutta minulta ei odoteta tällaista tekstiä.
Lukijani eivät ymmärrä verta ja kauhua. -Tiedän sen.
Mutta nyt kun olen luova johtaja, sinusta tulee uusi Stephen King.
Uusi Shirley Jackson.
Toki, Shirley Jackson, Stephen King.
Olin jo luopunut tästä kirjasta.
Mitä? Et voi!
Älä kuvittelekaan.
Minä hoidan tämän.
Löysin kustantajan Lontoosta.
Lontoosta? -Niin.
Onko kustantaja Lontoossa kiinnostunut kirjastani?
On.
Juuri niin.
Buried Remains. Mitä pidät?
Pidän siitä. Se voisi toimia.
Tietysti toimii. -Kyllä.
LONTOO, KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Kun hän kuuli ennakkomaksun määrän, hän purskahti nauramaan.
Ei, hän meni suoraan lentokentälle illallisen jälkeen naama loistaen.
Suuri menestys.
Selvä.
Hyvä. Nähdään huomenna.
Mahtavaa.
Näitkö hänen ilmeensä, kun kerroin kirjan nimen?
Hänen silmänsä säihkyivät.
Hän on paras noir-fiktiossa.
Harmi kauhusta.
Mikä paska idea!
Kiitos.
Kiitos, että pysäytit minut ajoissa.
Oikeasti. -Niin.
Ei.
Tunnen syyllisyyttä. Tämän piti olla sinun työsi.
Mitä tarkoitat? -Totta se on.
Sinun pitäisi tehdä tämä.
Ei! -Kyllä!
Ei, sinä olet…
Olet täydellinen.
Olet aina ollut minua parempi.
Aina.
Punastutko sinä?
Juodaanko drinkit?
Saisinko pullon viskiä?
Huone 407.
Kyllä, rouva.
Kukaan ei ole ollut noin hyvä ensimmäisenä vuonnaan kustannuspäällikkönä.
Ihan tosi? -Ihan totta.
Sinulle.
Olet työskennellyt niin kovasti, ettet ole ehtinyt parturiin.
Kun olin Lontoossa, tein jotain typerää.
Mitä?
Olin masentunut, kun kokoukset eivät sujuneet.
Kävin Stellan huoneessa.
Anteeksi, en…
Stellan?
Stellan. -Niin.
Se ei merkinnyt mitään.
Teittekö sen? -Ei mitään.
Vannon, ettei se merkinnyt mitään. -Teittekö sen?
Teitte.
Chiara, kuuntele minua.
Kuuntele…
Pysähdy. Olen pahoillani.
On paska olo.
Mutta en voinut pitää salaisuutta. Tuntui niin pahalta. Minun täytyi kertoa.
Tiedät, että rakastan sinua. -Älä viitsi!
Tiedät, että rakastan sinua.
Hei.
Voisitko sanoa jotain? Käske vaikka painua vittuun. Edes jotain.
Haluaisitko sitä? -Kyllä.
Se ei vähennä paskamaista oloasi.
Tiedän, olet oikeassa. -Älä koske.
Älä koske minuun!
Sinulla on täysi syy olla vihainen.
Kolme syytä.
Ensinnäkin petit minua.
Toisekseen sinulla ei ollut munaa pitää sitä omana tietonasi.
Liian vaikeaa. Ihan liian vaikeaa.
Kolmanneksi…
Anteeksi, kysyn jotain.
Keksittekö jotain paskempaa -
kuin että mies kertoo raskaana olevalle vaimolleen pettäneensä tätä,
kun he ostavat tarvikkeita vauvalle? Voitteko?
Ette voi.
Liian paskamaista!
Senkin paska.
CHIARA SOITTAA
Hei!
Haloo?
Anteeksi, minulla ei ollut numeroasi.
Tämä on Alberto, Chiaran poikaystävä.
Ai, Alberto.
Mitä kuuluu? -Onko sinulla kiire tänään?
Tänään…
Minulla ei ole suunnitelmia. Miksi? -Ystäväni muutti juuri tänne Apuliasta.
Hänen nimensä on Lucia.
Hän on mukava ja älykäs. Ja kaunis.
Hän tulee syömään, joten ajattelin kutsua sinutkin.
Mieluusti.
Eikä. Sitä minäkin.
Annan Chiaralle. Nähdään illalla.
Toki, nähdään.
Tämä ei ollut minun ideani.
Dario, Lucia.
Mukava tavata. -Samoin.
Pastaa katkaravuilla ja kesäkurpitsalla. -Hienoa.
Laitanko tuon jääkaappiin? -Kyllä.
Vau! -Kyllä, kiitos.
Ihana emäntä. Mistä olet kotoisin? -Tarantosta.
Vanhempani ovat Leccestä.
Eikä! Mikä sattuma. -Samaa aluetta.
Niin on.
Kippis. -Kippis.
Mille kippistämme?
Meille. -Uusille ystäville.
Kas niin. Vihdoinkin.
Kertokaa mielipiteenne. -Uskomatonta.
Fantastista.
Alakerrassa on uusi kalakauppa. -Eikä.
Mahtavaa. -Mahtavaa.
Alberto, kiitos ihanasta illasta.
Se oli ilo. Otetaan uusiksi.
Mielellään. -Heippa.
Takkisi. -Hetki.
Kas niin.
Tarvitsetko kyydin?
En. Jään tänne.
Kysyin Lucialta.
Minne olet matkalla? -Sinne, minne sinäkin.
He sopivat täydellisesti yhteen.
Olen samaa mieltä.
Ajattelin mennä kotiin.
Miksi?
Minulla on paljon tekemistä aamulla.
Niin on helpompaa.
Hei. -Hei.
No?
Älä sano, että lämminvesivaraajasi hajosi ja tarvitset suihkun.
Lopeta.
Haluan kysyä jotain.
Mutta ei paskapuheita. Jooko?
Selvä.
Onko täällä joku?
Ei, täällä ei ole ketään.
Selvä.
Sinä iltana…
Niin?
Lissabonissa…
Niin?
Tarvitsiko sinun oikeasti käydä vessassa?
Ei.
Hyvä poika.
Hienoa!
Hyvä poika. Täti, voitko tulla tänne?
Leikkaan kakun.
Autan. -Palaan pian.
Ei…
No niin. Veitsi ja kaikki tässä.
Näitkö heidät?
Kenet?
Mitä tarkoitat? Darion ja Chiaran.
Kyllä. -Eivätkö he ole outoja?
Ei erityisemmin.
Onko kaikki hyvin? Vaikutat alakuloiselta.
Työasioita vain.
Eikö Lontoossa mennyt hyvin?
Tiedän, että olet pahoillasi kauhukirjasta,
mutta se ei ollut hänen juttunsa.
Noir-romaani on klassisempi.
Olet oikeassa.
Nämä ovat valmiita. -Selvä.
Haluaisin puhua eräästä asiasta.
Tiedän jo.
Mitä tarkoitat?
Näin viestit.
Katsoitko puhelintani?
Petit minua.
Luin ne kaikki.
Olet yhä rakastunut vaimoosi.
Koko juttu oli iso virhe.
Olen pahoillani.
Vähän kliseistä, mutta söpöä.
Olen paskiainen.
Niin olet.
Joka tapauksessa halusitko kertoa minulle poikamme syntymäpäivänä?
Mistä tietäisin?
Ei ole oikeaa hetkeä kertoa sellaista.
Olen mulkku.
Hei…
Saamme toisen lapsen.
Entä jos se on tyttö?
Minkä nimen antaisit?
Olen pahoillani.
Loukkasit minua todella.
Olen pahoillani.
Olet mulkku.
Täältä tulee.
Älä viitsi. -Tule tänne.
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Vie minut sairaalaan, Sara!
Päästä irti kädestäni!
Miksi menin ulos ollenkaan?
Apua! -Selvä.
Onko sinulla puhelimesi? -Lapsiveteni tuli.
Voi luoja!
Selvä!
Sisarentyttäreni on tulossa.
Sisarentyttärelläsi on varmasti valtava pää!
Hei, Luca.
Hei. -No?
Mitä tapahtui?
Lapsivesi tuli, kun hän oli autossa Saran kanssa. Kiirehdimme tänne.
Onko kaikki hyvin?
Mistä minä tietäisin? -Mitä…
Mistä minä tietäisin? En ole ollut raskaana.
Luojan kiitos siitä.
Tiedän, että hän huusi. Paljon.
Missä Chiara on? -Tuolla.
Onko Matteo hänen kanssaan?
Ei.
Eikö?
Lontoon jutun takiako?
Hänen tyttärensä… -En tiedä.
Kuka on Chiaran kanssa? -Sara ja…
Hei.
Mitä sinä täällä?
Palasin kaksi viikkoa sitten.
Tiesitkö?
Soitan Matteolle.
Ei, hän sanoi… -Hänen pitäisi soittaa.
Hoidan omat asiani.
Miten hän voi? -Supistuksia tulee yhä hitaasti.
Vannon, että sain melkein sydänkohtauksen.
Kulta… -Tarvitsen raitista ilmaa.
Toki.
Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Pidä kiirettä. Nähdään täällä.
Kyllä, olen täällä. Heippa.
Mitä hän sanoi?
Hän on tulossa.
Menen takaisin sisälle.
Entä sinä?
Odotan häntä täällä.
Vihasin näitä viime kuukausia ilman sinua.
Vaikka emme olleet yhdessä,
kun minulta kysyttiin, olenko sinkku, sanoin, etten ole.
Halusin soittaa sinulle,
mutta halusin myös, että sinä soitat minulle.
Mutta et soittanut.
Kaipasin sinua yhä enemmän joka päivä.
Ja lopulta vakuutuin siitä, ettet rakasta minua enää.
Tuo on paskapuhetta, tiedät sen.
Miten voit sanoa noin?
Menit koneeseen etkä enää tekstannut.
Kyllä, mutta se ei tarkoita,
etten rakastaisi sinua.
Mikset sitten soittanut?
Ylpeyden takia?
Ei, samasta syystä,
kun sinä et kertonut, että palasit kaksi viikkoa sitten.
Olen pahoillani.
Mitä?
Nyt sinä olet kypsä,
koska pyysit ensin anteeksi. Se suututtaa minua.
Missä hän on?
Hei!
No?
Kolme kiloa ja kahdeksansataa grammaa.
Tyttö on valtava!
Onko hänellä hiuksia? -On.
Enemmän kuin sedällään?
Suu kiinni! -Kyllä. Enemmän.
Voimmeko nähdä hänet? -Luoja!
Mikä söpö leikki.
Valitettavasti puolet tästä ei koskaan tapahtunut.
Taasko? Vannon…
Oletko yhä hänen kanssaan? -En kauan.
Sanoinhan, ettei sillä ole väliä. -Niin sinä sanot.
Mukaasi kuka tahansa voi olla kenen kanssa tahansa.
Ehdottomasti ei.
En sano, että yhteensopivuus on merkityksetöntä…
Kuuntele.
Palataan omenoihin.
Metafora toimi hyvin.
Niin. -Kuuntele vain.
Jos olen puolikas omena…
Punainen ja pyöreä.
En aio etsiä vihreää, soikeaa omenaa.
Mutta jos tapaan kaltaiseni punaisen, pyöreän omenan,
tartun siihen, vaikka se olisi kolhuilla ja punaisen eri sävyä.
Ja ehkä ajan myötä yritän vaihtaa omaa punaisen sävyäni.
Ja hän omaansa.
Se on uuvuttavaa eikä koskaan täydellistä, mutta toimii.
Ymmärrän. Kyse ei ole juuri oman sielunkumppanin löytämisestä.
Tarkoitus on löytää yksi sielunkumppani. -Aivan. Meitä täydentävä puolikas.
Eikö tuo ole kyynistä?
Olla jonkun kanssa, mutta että voisi yhtä hyvin olla myös jonkun toisen kanssa.
En tietenkään, Francesco!
Kun olemme suhteessa, muutumme.
Ja kaikki muut vaihtoehdot lakkaavat olemasta.
Jos olisin muuttanut Bostoniin lapsena,
olisin eri ihminen.
En olisi sama minä. Eikö niin?
Siksi emme halunneet kertoa, kenet Matteo vei vihille. Ymmärrättekö?
Sanomme koko ikämme: "Mitä olisi tapahtunut, jos…"
Älä kerro meille.
Hyvä on…
Joka tapauksessa…
Se ei ole niin helppoa. -Miksi?
Siellä he tulevat.
Ei! -Hekö?
Aloin tottua mysteeriin.
Tai…
Hei, Federica. -Hei, Dario. Mukava tavata.
ÄIDILLE
Tekstitys: Merja Pohjola