1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,500 --> 00:00:41,208
<i>Dario, muistakaa tulla perjantaina</i>
<i>vaimonne kanssa illalliselle.</i>

4
00:00:41,291 --> 00:00:42,416
NETFLIX ESITTÄÄ

5
00:00:42,500 --> 00:00:44,416
<i>Minun ja Saran luo.</i>
<i>-Kyllä.</i>

6
00:00:44,500 --> 00:00:46,541
<i>Älä unohda. Älkääkä myöhästykö.</i>

7
00:00:46,625 --> 00:00:48,625
<i>Selvä. Me tuomme viinin.</i>

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,166
<i>Missä olet ollut, Chiara?</i>

9
00:00:51,250 --> 00:00:55,125
<i>Illallinen meidän luonamme</i>
<i>ensi perjantaina. Sopiiko?</i>

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,541
<i>Anteeksi, olin salilla. Tulemme kyllä.</i>

11
00:00:59,041 --> 00:01:00,250
<i>Matteo?</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,708
<i>Tulette vaimonne kanssa meille</i>
<i>illalliselle perjantaina, muistathan?</i>

13
00:01:05,916 --> 00:01:08,416
<i>Toki. Tulemme kyllä.</i>

14
00:01:08,500 --> 00:01:09,666
<i>Tuonko viiniä?</i>

15
00:01:09,750 --> 00:01:13,875
<i>Hei, Giulia. Illallinen ensi perjantaina.</i>

16
00:01:13,958 --> 00:01:16,583
<i>Hei, Sara. Olen mukana.</i>

17
00:01:17,083 --> 00:01:21,041
Uskotko todellakin niin tyhmään juttuun?

18
00:01:21,125 --> 00:01:23,250
Sinä ja Sara olette elävä todiste.

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,375
Mistä puhut, Francesco?

20
00:01:25,458 --> 00:01:28,125
Sielunkumppanuudesta?
-Niin.

21
00:01:28,208 --> 00:01:31,666
Montako paria tunnet,
jotka ovat olleet yhdessä 20 vuotta?

22
00:01:31,750 --> 00:01:32,916
Hyvä on, mutta…

23
00:01:33,000 --> 00:01:38,666
Mitä jos vanhempani olisivat päättäneet
muuttaa Bostoniin, kun olin kahdeksan?

24
00:01:38,750 --> 00:01:40,291
Bostoniin?
-Niin.

25
00:01:40,375 --> 00:01:43,333
Enkö olisi mennyt koskaan naimisiin?

26
00:01:43,416 --> 00:01:48,625
Olisinko elänyt yksinäistä elämää,
koska oikea sielunkumppanini on Roomassa?

27
00:01:48,708 --> 00:01:50,250
Et olisi tavannut Saraa.

28
00:01:50,333 --> 00:01:54,000
Olisit tavannut jonkun Bostonissa
ja olisit hänen kanssaan.

29
00:01:54,083 --> 00:01:57,166
Emme voi tietää sitä.
Koko konsepti on järjetön.

30
00:01:57,250 --> 00:02:01,291
Uskotko, että maailmassa on yksi ihminen,
joka täydentää meidät?

31
00:02:01,375 --> 00:02:02,208
Naurettavaa.

32
00:02:02,291 --> 00:02:05,166
Platon kirjoitti siitä <i>Pidoissa.</i>

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,166
Kuin omenat. Toki.

34
00:02:07,250 --> 00:02:10,041
Se on monimutkaisempi juttu kuin omenat.

35
00:02:10,125 --> 00:02:13,625
Aikanaan ihmiset olivat täydellisiä.

36
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
Selvä.

37
00:02:14,625 --> 00:02:17,750
Jumalat olivat kateellisia ja…
-Halkaisivat heidät.

38
00:02:17,833 --> 00:02:20,666
Siitä pitäen olemme
etsineet toista puoliskoamme.

39
00:02:20,750 --> 00:02:22,583
Muistan sen hyvin.

40
00:02:22,666 --> 00:02:23,791
Se on paskapuhetta.

41
00:02:23,875 --> 00:02:26,708
Mistä te puhutte?
-Hermafrodiittisuuden myytistä.

42
00:02:26,791 --> 00:02:27,791
Aika äärimmäistä.

43
00:02:27,875 --> 00:02:30,208
Mitä? Kaunistahan.
-Onpa syvällistä.

44
00:02:30,291 --> 00:02:33,000
Sielunkumppanuus. Tärkeää keskustelua.

45
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
Uskon siihen.
-Romanttista.

46
00:02:35,750 --> 00:02:37,916
Sytytetäänkö grilli vartin päästä?

47
00:02:38,000 --> 00:02:39,375
Tietysti, pomo.

48
00:02:40,291 --> 00:02:44,625
Tiedän, että se on paradoksi,
mutta olette olleet niin kauan yhdessä,

49
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
että pidän suhdettanne
itsestäänselvyytenä.

50
00:02:47,333 --> 00:02:48,666
Kuuntele häntä!
-Vau.

51
00:02:48,750 --> 00:02:51,583
Pidät minua itsestäänselvyytenä.
-Ei lainkaan.

52
00:02:51,666 --> 00:02:55,000
En sanonut niin.
Mutta oletko ollut muiden kanssa?

53
00:02:57,083 --> 00:02:58,000
No?
-Hyvä on…

54
00:02:58,083 --> 00:02:59,833
Oletko?
-Ei mitään vakavaa.

55
00:02:59,916 --> 00:03:01,333
Aivan.

56
00:03:01,416 --> 00:03:04,166
Minulla oli vakavia suhteita
ennen Federicaa.

57
00:03:04,250 --> 00:03:06,750
Mitä?
-Sitten tapasin hänet, ja…

58
00:03:06,833 --> 00:03:07,791
Hyvin pelastit.

59
00:03:07,875 --> 00:03:10,291
Ajattelin, että hän on se oikea.
-Kulta…

60
00:03:10,375 --> 00:03:12,250
Sielunkumppanini.
-Rakkaani.

61
00:03:12,750 --> 00:03:14,041
Enkö vakuuttanut?

62
00:03:15,333 --> 00:03:16,958
Ehkä et.
-Ei…

63
00:03:17,041 --> 00:03:19,458
Enkö yhtään?
-Et.

64
00:03:19,541 --> 00:03:22,791
En kiellä,
etteikö teillä olisi hyvä suhde.

65
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Mutta…

66
00:03:29,125 --> 00:03:30,291
Ajatteletko, että…

67
00:03:30,791 --> 00:03:31,708
Haluatko…

68
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Kerrotaanko?

69
00:03:33,833 --> 00:03:36,541
Siitä vain.
-Kerromme teille tarinan.

70
00:03:37,250 --> 00:03:41,291
Voitte lopuksi kertoa,
uskotteko sielunkumppaneihin.

71
00:03:41,375 --> 00:03:43,416
Antaa tulla.
-Sopiiko?

72
00:03:43,500 --> 00:03:48,125
Noin kaksi vuotta sitten, kun Sara ja minä
olimme juuri menneet naimisiin -

73
00:03:48,208 --> 00:03:50,166
ja ostaneet tämän talon,

74
00:03:50,250 --> 00:03:54,791
järjestimme täällä lounaskutsut…
-Neljän ystävän kanssa.

75
00:03:54,875 --> 00:04:00,083
Olin kutsunut kaksi naispuolista ystävääni
ja Luca kaksi miespuolista ystäväänsä.

76
00:04:00,666 --> 00:04:01,791
<i>Olemme täällä.</i>

77
00:04:02,791 --> 00:04:03,708
Anteeksi sotku.

78
00:04:03,791 --> 00:04:08,041
Muutimme kaksi päivää sitten.
-Näkisit minun kämppäni.

79
00:04:08,125 --> 00:04:09,041
Hei.

80
00:04:09,125 --> 00:04:13,875
Uskomatonta, kymmenen minuuttia etuajassa.
-Pyysin tulemaan puoli tuntia aiemmin.

81
00:04:13,958 --> 00:04:15,333
Pieni kasvi.
-Hieno.

82
00:04:15,416 --> 00:04:16,583
Hän on iloinen.

83
00:04:16,666 --> 00:04:19,458
Mikä terassi! Hengästyin portaissa.

84
00:04:19,541 --> 00:04:20,916
Esittelettekö paikkoja?

85
00:04:21,000 --> 00:04:25,041
Tehdään se myöhemmin. Aikaa on vain vähän.

86
00:04:25,125 --> 00:04:26,791
Mitä nyt?
-Kulta, pyydän.

87
00:04:26,875 --> 00:04:29,000
Tiedän, lupasin sinulle.
-Mitä?

88
00:04:29,083 --> 00:04:32,291
Minun pitää kertoa pari asiaa
Saran ystävistä.

89
00:04:32,375 --> 00:04:33,500
Ovatko he kuumia?

90
00:04:33,583 --> 00:04:37,291
Siksikö tulimme aikaisin?
-Harmi, tulitte puoli tuntia myöhässä.

91
00:04:37,375 --> 00:04:39,666
Tapasitte heidät häissä.
-Aivan.

92
00:04:44,375 --> 00:04:45,791
Hei!
-Hei!

93
00:04:47,375 --> 00:04:49,666
<i>Aloitetaan Giuliasta.</i>

94
00:04:49,750 --> 00:04:51,625
Hän on matemaatikko.

95
00:04:52,625 --> 00:04:54,041
Mitä ostit heille?

96
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
Viinikarahvin. Entä sinä?

97
00:04:55,958 --> 00:04:56,791
Lampun.

98
00:04:56,875 --> 00:04:59,750
Hän tekee työkseen
liiketoimintasuunnitelmia.

99
00:04:59,833 --> 00:05:00,875
Eikö niin?
-Kyllä.

100
00:05:00,958 --> 00:05:03,125
Hän selitti sen miljoona kertaa.

101
00:05:03,208 --> 00:05:06,083
Se, jolla on pitkä tukka.
-Ei! Se on Chiara.

102
00:05:06,166 --> 00:05:08,333
Giulialla on lyhyemmät hiukset.

103
00:05:08,416 --> 00:05:12,083
Hänestä ei tulisi ensimmäisenä mieleen,

104
00:05:12,166 --> 00:05:16,208
että hänellä on liiketalouden
ja tilastotieteen tutkinto.

105
00:05:16,291 --> 00:05:21,458
Ei. Tarkoitan,
että hän on itsevarma ja älykäs.

106
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
Hän voi aluksi vaikuttaa
vähän ylimieliseltä.

107
00:05:25,500 --> 00:05:29,083
Kuin hän pitäisi
kaikkia muita idiootteina.

108
00:05:29,583 --> 00:05:31,750
Kiva.
-Mutta hän on kuuma.

109
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
Entä toinen?

110
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
Viinikarahvia…
-Tarvitsevat kaikki.

111
00:05:35,083 --> 00:05:36,791
<i>Toinen on Giulian vastakohta.</i>

112
00:05:36,875 --> 00:05:39,000
Onko hän tyhmä?
-Ei lainkaan.

113
00:05:39,083 --> 00:05:41,583
Hän on opiskelukaverini. Nukutuslääkäri.

114
00:05:41,666 --> 00:05:43,625
Vaikkei se mitään merkitse.

115
00:05:43,708 --> 00:05:45,458
Hän on kuin magneetti.

116
00:05:45,541 --> 00:05:48,375
<i>Hän on aina ihmisten ympäröimä.</i>

117
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Heti, kun hän eroaa jostakusta…

118
00:05:50,416 --> 00:05:53,125
Miksi hän on vastakohta?
-Koska…

119
00:05:53,833 --> 00:05:57,000
<i>Koska hän on suloinen ja huolehtiva.</i>
<i>Päivänsäde.</i>

120
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
<i>Hän näyttää naapurintytöltä.</i>

121
00:05:59,458 --> 00:06:01,500
Mutta hän tietää, mitä tahtoo.

122
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Ja hänkin on kuuma.

123
00:06:03,625 --> 00:06:04,791
Se on hyvä asia.

124
00:06:05,291 --> 00:06:06,541
Erittäin hyvä.

125
00:06:09,083 --> 00:06:11,000
Oliko tuo ovikello? Minä avaan.

126
00:06:11,083 --> 00:06:12,208
Tulen mukaan.
-Ei!

127
00:06:12,291 --> 00:06:13,958
Oletko hullu?
-Voi hel…

128
00:06:14,041 --> 00:06:15,875
Mikä…
-Hitto!

129
00:06:16,375 --> 00:06:19,166
Käskin olla täällä yhdeltä.

130
00:06:19,250 --> 00:06:22,416
Puolen tunnin briiffaus
olisi ollut liikaa.

131
00:06:22,500 --> 00:06:26,166
Muista: Chiaralla on pitkä tumma tukka.
-Pitkä tumma tukka.

132
00:06:26,750 --> 00:06:28,625
Miksi hän saa Chiaran?

133
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
Sinä ja Sara sanoitte,

134
00:06:32,000 --> 00:06:36,916
että Matteo on rakastava ja herkkä kaveri,
jolla on silmälasit paidan taskussa…

135
00:06:37,000 --> 00:06:37,916
Järkevää.

136
00:06:38,000 --> 00:06:39,583
"Hän saa suloisen tytön."

137
00:06:39,666 --> 00:06:44,000
"Annetaan aggressiivinen juristille,
koska hän osaa puolustaa itseään."

138
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
Todellakin.

139
00:06:45,458 --> 00:06:46,625
Olen pahoillani.

140
00:06:46,708 --> 00:06:50,583
Keitä luulette meidän olevan?
Sara ja minä olemme vastanaineita.

141
00:06:50,666 --> 00:06:55,708
Luuletteko, että vietämme päivämme
parittaen ystäviämme?

142
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
Ei.

143
00:06:56,916 --> 00:07:00,208
Nämä ovat lounaskutsut ystävien kesken…

144
00:07:00,291 --> 00:07:02,083
Neljän sinkun kanssa.

145
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
Mikä sattuma.
-Tietysti.

146
00:07:03,791 --> 00:07:08,791
Hyvä on. Häidemme jälkeen ajattelimme,
että teidän pitää tavata.

147
00:07:08,875 --> 00:07:11,583
Kuule, mitä se oli,

148
00:07:12,375 --> 00:07:14,958
mitä et saisi sanoa?

149
00:07:15,041 --> 00:07:18,583
Ei mitään.
En saisi sanoa, kuka sopii kenelle.

150
00:07:18,666 --> 00:07:20,625
Rehellisyys on tietysti…

151
00:07:21,958 --> 00:07:24,041
Rehellisyys on avioliiton perusta.

152
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
Ehdottomasti.
-Silloin se kestää.

153
00:07:26,250 --> 00:07:30,541
Eikö Sara ole kertonut ystävilleen meistä?

154
00:07:30,625 --> 00:07:31,958
Ei tietenkään.

155
00:07:32,041 --> 00:07:33,166
Mistä tiedät?

156
00:07:33,250 --> 00:07:35,875
Hienoa, avioliitto alkaa valheella.
Kahdella.

157
00:07:35,958 --> 00:07:37,541
He tulivat.

158
00:07:38,333 --> 00:07:40,458
Täällä ollaan. He ovat täällä.

159
00:07:40,541 --> 00:07:42,958
Hei!
-Neidit!

160
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
Mitä kuuluu? Hei.
-Hei.

161
00:07:45,916 --> 00:07:47,750
Kiitos.

162
00:07:47,833 --> 00:07:50,041
Hienoa.
-Hei.

163
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
No…
-Eli…

164
00:07:51,666 --> 00:07:53,416
Dario ja Matteo.

165
00:07:53,500 --> 00:07:55,166
Chiara ja Giulia.

166
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
Hei.
-Hei.

167
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
Olut?
-Kiitos.

168
00:08:03,666 --> 00:08:04,958
Onko sinulla jo?
-On.

169
00:08:06,250 --> 00:08:07,958
Giulia?
-Kiitos.

170
00:08:08,041 --> 00:08:10,500
Anteeksi.
-Ei hätää.

171
00:08:10,583 --> 00:08:12,291
Saanko minäkin, kultaseni?

172
00:08:13,541 --> 00:08:14,916
Tässä, rakas.
-Kiitos.

173
00:08:15,416 --> 00:08:16,625
Onko heillä oluet?

174
00:08:27,791 --> 00:08:30,958
…haluan paremman elämänlaadun.

175
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
Pizza on täällä!

176
00:08:51,666 --> 00:08:53,250
{\an8}<i>Upeille lounaskutsuille!</i>

177
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
Lähden tuohon suuntaan.
-Heippa!

178
00:08:57,875 --> 00:08:59,250
Soitan sinulle!

179
00:08:59,333 --> 00:09:01,250
Entä minulle? Eikö?

180
00:09:01,333 --> 00:09:02,666
Ei.

181
00:09:02,750 --> 00:09:04,083
Kypäräni on tässä.

182
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
Heippa.
-Hei.

183
00:09:17,875 --> 00:09:19,000
Mennään!

184
00:09:29,500 --> 00:09:35,708
"Tulimme vasta kotiin ja olemme jo
sosiaalisessa mediassa kuin kaksi teiniä?"

185
00:09:43,625 --> 00:09:47,666
"Olemme…" Olemme kamalia!
Monikon ensimmäinen persoona.

186
00:09:51,458 --> 00:09:53,166
"Voinko kysyä jotain?"

187
00:09:53,250 --> 00:09:56,875
"Ovatko nuo marenkeja?"

188
00:10:00,541 --> 00:10:01,833
KYLLÄ!

189
00:10:01,916 --> 00:10:03,916
"Ällöä!"

190
00:10:06,500 --> 00:10:11,916
Näyttää siltä kuin kiusaisin, mutta
myönnän tutkineeni hänen profiilinsa.

191
00:10:13,250 --> 00:10:17,458
Hänkin myönsi katselleensa minun kuviani.

192
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Hän on ammattilainen.

193
00:10:21,166 --> 00:10:22,250
Eli…

194
00:10:22,833 --> 00:10:25,916
Annan hänelle numeroni. Katsotaan.

195
00:10:26,916 --> 00:10:30,208
Ei, en halua hänen numeroaan.
Hänellä on minun numeroni.

196
00:10:30,291 --> 00:10:32,583
Pallo on nyt hänellä.

197
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Hänen siirtonsa.

198
00:10:35,083 --> 00:10:36,166
Ei minun.

199
00:10:36,250 --> 00:10:37,916
Hänen. Ei minun.

200
00:10:38,750 --> 00:10:42,000
Stella, oletko lukenut
<i>Kuinka vetoan naisiin?</i> -oppaan?

201
00:10:42,083 --> 00:10:45,625
Kyllä. Ja se myy hyvin.

202
00:10:45,708 --> 00:10:47,375
Kuka olisi arvannut?

203
00:10:48,041 --> 00:10:49,291
Kuule…

204
00:10:49,375 --> 00:10:53,916
Kerrotaanko kirjassa, kauanko pitää
odottaa, ennen kuin voi soittaa?

205
00:10:56,833 --> 00:10:57,708
Matteo,

206
00:10:57,791 --> 00:11:02,791
olen imarreltu, että sinua
kiinnostaa mielipiteeni naisena.

207
00:11:02,875 --> 00:11:05,833
Arvostan sitä aina.

208
00:11:05,916 --> 00:11:10,166
Kuuma tyyppi voi soittaa naiselle
vaikka puolen tunnin päästä.

209
00:11:10,250 --> 00:11:13,125
Entä minä?
-Kaksi kuukautta.

210
00:11:15,625 --> 00:11:17,208
Olet tosi ilkeä.

211
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
Ihan oikeasti.
-Tiedän.

212
00:11:19,125 --> 00:11:23,500
Mistä lähtien
kaltaisesi mies lukee sellaisia kirjoja?

213
00:11:23,583 --> 00:11:25,125
Luetko horoskooppisikin?

214
00:11:27,083 --> 00:11:30,833
Vähintään 24 tuntia.
Mutta älä soita hänelle.

215
00:11:30,916 --> 00:11:32,666
Mitä sitten?
-Tekstaa.

216
00:11:32,750 --> 00:11:34,125
Kuten kaikki muutkin.

217
00:11:34,208 --> 00:11:36,333
Vain luuserit soittavat ihmisille.

218
00:11:36,416 --> 00:11:37,625
24 tuntia?

219
00:11:38,125 --> 00:11:40,000
Siinä ei ole järkeä.

220
00:11:40,083 --> 00:11:41,833
MATTEON MACBOOK PRO

221
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
Haloo?

222
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
Haloo?

223
00:11:54,666 --> 00:11:56,416
Hei, Matteo täällä.

224
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Lucan ystävä.

225
00:11:58,583 --> 00:11:59,750
Hei.

226
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
<i>Mitä kuuluu?</i>

227
00:12:00,958 --> 00:12:03,250
Hei. Hyvää, kiitos.

228
00:12:03,333 --> 00:12:06,166
Mietin, onko tämä liian aikaista.

229
00:12:06,250 --> 00:12:07,791
Liian aikaista mille?

230
00:12:07,875 --> 00:12:10,958
<i>Kauanko kaverin pitää odottaa,</i>

231
00:12:11,041 --> 00:12:13,208
ennen kuin hän voi soittaa tytölle?

232
00:12:13,291 --> 00:12:17,166
Eräs kirja väittää, että…
Se ei ole tärkein lähteeni,

233
00:12:17,250 --> 00:12:18,333
<i>mutta siinä lukee…</i>

234
00:12:19,125 --> 00:12:20,458
Haloo?

235
00:12:20,541 --> 00:12:23,583
Kollegani mukaan voi soittaa heti,
mutta minä…

236
00:12:26,541 --> 00:12:27,500
Haloo?

237
00:12:44,500 --> 00:12:46,083
Haloo?
<i>-Haloo?</i>

238
00:12:46,166 --> 00:12:49,583
<i>Anteeksi, menin hissiin ja yhteys katkesi.</i>

239
00:12:50,833 --> 00:12:54,833
Ajattelin,
että katkaisit huonon vitsini takia.

240
00:12:54,916 --> 00:12:58,625
Se ei ollut…
-Se oli huono vitsi.

241
00:12:58,708 --> 00:13:01,000
<i>Se on minun…</i>

242
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
Miten sanoisin sen…

243
00:13:02,583 --> 00:13:04,416
Se on strategiani.

244
00:13:04,500 --> 00:13:05,458
<i>Juuri niin.</i>

245
00:13:05,958 --> 00:13:06,958
Säälittävyys?

246
00:13:07,041 --> 00:13:13,041
Aliarvioit sen, kuinka ohut säälittävyyden
ja söpöyden välinen rajaviiva on.

247
00:13:13,833 --> 00:13:17,958
Mitä tapahtuu,
kun saat tytön säälimään itseäsi?

248
00:13:18,541 --> 00:13:21,708
Teoriassa hän suostuu päivälliselle.

249
00:13:21,791 --> 00:13:23,291
Ja teoriassa…

250
00:13:23,375 --> 00:13:25,458
Milloin se teoriassa tapahtuisi?

251
00:13:26,166 --> 00:13:27,208
Huomenna illalla?

252
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
Ja teoriassa missä?

253
00:13:32,750 --> 00:13:34,708
Tiedän hyvän paikan.

254
00:13:34,791 --> 00:13:35,750
Kyllä…

255
00:13:35,833 --> 00:13:37,125
Se on hiljainen.

256
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Kyllä…

257
00:13:38,416 --> 00:13:39,916
Sopivasti syrjässä.

258
00:13:41,791 --> 00:13:43,333
Kiva.
<i>-Selvä. Heippa.</i>

259
00:13:43,416 --> 00:13:44,708
Nähdään huomenna.

260
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
HAASTAN SINUT

261
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
Hän haastaa minut.

262
00:14:10,750 --> 00:14:13,000
RAKKAUS

263
00:14:23,166 --> 00:14:24,541
Katsotaanpa.

264
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
Vähän jauhoja.

265
00:14:28,041 --> 00:14:29,208
Täydellistä.

266
00:14:30,041 --> 00:14:31,125
Täydellistä, eikö?

267
00:14:31,750 --> 00:14:33,750
Ja nyt kuva.

268
00:14:36,166 --> 00:14:37,583
Selvä. Valmis.

269
00:14:38,083 --> 00:14:38,916
Nyt…

270
00:14:39,000 --> 00:14:41,541
MAAILMAN VAIKEIN TEHTÄVÄ

271
00:14:41,625 --> 00:14:44,916
Ja lähetämme sen Giulialle.

272
00:14:45,416 --> 00:14:47,125
Anna tämän onnistua.

273
00:14:54,833 --> 00:14:55,875
Älä viitsi.

274
00:15:07,125 --> 00:15:10,416
<i>Kyllä,</i>
<i>marenkien ostaminen leipomosta on vaikeaa.</i>

275
00:15:10,500 --> 00:15:11,791
Ei…

276
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
Mikä idiootti!

277
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
Ei.

278
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
OLEN IDIOOTTI

279
00:15:19,416 --> 00:15:21,750
En halunnut tuhota itsetuntoasi.

280
00:15:21,833 --> 00:15:24,208
Se on alhaisimmillaan. Mutta…

281
00:15:24,291 --> 00:15:28,500
Voit korjata asian
hyväksymällä illalliskutsuni.

282
00:15:31,375 --> 00:15:32,916
Katsotaan, mitä hän sanoo.

283
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
"Selvä!"

284
00:15:35,083 --> 00:15:39,916
Kuka on pomo? Minä vai sinä?

285
00:15:45,958 --> 00:15:49,791
Meillä on häät.
Anteeksi, se on mahdotonta. Kuulemiin.

286
00:15:51,125 --> 00:15:53,375
Iltaa. Pöytä kahdelle?

287
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
Kyllä.
-Millä nimellä?

288
00:15:55,875 --> 00:15:57,958
Rossi. Herra Rossi.

289
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
Ja rouva Rossi.

290
00:15:59,500 --> 00:16:02,625
Ettekö varannut pöytää?
-En uskonut, että tarvitsisi.

291
00:16:02,708 --> 00:16:06,500
Ei haittaa. Lähdetään.
Voitteko suositella paikkaa tässä lähellä?

292
00:16:06,583 --> 00:16:11,541
Täällä ei ole juuri mitään.
-Syrjäisyys tekee tästä hienon paikan.

293
00:16:11,625 --> 00:16:13,625
Mikä idiootti.
-Ei hätää. Tule.

294
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
Tervetuloa!

295
00:16:17,458 --> 00:16:19,500
Olette varmaan Campobasson serkut!

296
00:16:19,583 --> 00:16:21,041
Ei.
-Ei.

297
00:16:21,125 --> 00:16:23,583
Emme ole vieraita. Tulimme syömään…

298
00:16:23,666 --> 00:16:25,958
Olette hienoina. Onko vuosipäivänne?

299
00:16:26,041 --> 00:16:28,708
Ensitreffit. Luultavasti myös viimeiset.

300
00:16:28,791 --> 00:16:32,791
Ensitreffit? Uskomatonta.
Mekin olimme täällä ensitreffeillä.

301
00:16:32,875 --> 00:16:36,875
Uskomatonta. Tämä on kohtalo.
Ehkä tekin menette täällä naimisiin.

302
00:16:36,958 --> 00:16:38,541
Tämä paikka tuo onnea.

303
00:16:38,625 --> 00:16:40,458
Onneksi olkoon.

304
00:16:40,541 --> 00:16:42,166
Lähdetään.
-Ei, odottakaa!

305
00:16:42,250 --> 00:16:43,500
Minne menette?
-Kauas.

306
00:16:43,583 --> 00:16:45,000
Etsimme toisen paikan.

307
00:16:45,083 --> 00:16:46,833
Ei. Tulitte tänne asti.

308
00:16:46,916 --> 00:16:51,416
Voitte jäädä. Olette vieraitamme.
Tarkoitan sitä. Juhlimme rakkauttamme.

309
00:16:51,500 --> 00:16:55,875
En ole tavannut niitä serkkuja…
-Morsianta vastaan ei voi väitellä.

310
00:16:55,958 --> 00:16:58,125
<i>Mazel tov</i> ystävillemme!

311
00:16:58,208 --> 00:17:02,291
Hyvät naiset ja herrat, David ja Rebecca!

312
00:18:33,916 --> 00:18:35,625
Mikä koirasi nimi on?

313
00:18:36,125 --> 00:18:37,208
Mennään.

314
00:18:38,083 --> 00:18:39,041
"Mennään"?

315
00:18:39,125 --> 00:18:44,041
Niin. Jos koiran nimi on vaikka Nana,
ja sille sanoo: "Mennään, Nana",

316
00:18:44,125 --> 00:18:46,583
pelkkä "Mennään" on nopeampi.

317
00:18:46,666 --> 00:18:47,666
Eikö vain?

318
00:18:47,750 --> 00:18:49,750
Pelkään ajatella esikoisesi nimeä.

319
00:18:50,875 --> 00:18:53,333
Onko sinulla koiria tai kissoja?

320
00:18:53,416 --> 00:18:54,958
Kaloja? Koaloja?

321
00:18:57,500 --> 00:18:58,666
Ei, minä…

322
00:19:00,250 --> 00:19:01,291
Kuule,

323
00:19:01,791 --> 00:19:04,416
voinko kysyä jotain epähienoa?

324
00:19:07,500 --> 00:19:09,083
Etkö kyllästy tähän?

325
00:19:11,125 --> 00:19:12,541
Mihin tähän?

326
00:19:14,041 --> 00:19:16,333
Viestität minulle ja minä takaisin.

327
00:19:16,416 --> 00:19:18,791
Annat numerosi, minä en anna omaani.

328
00:19:18,875 --> 00:19:21,125
Tekstaan sinulla ja sinä minulle.

329
00:19:21,208 --> 00:19:26,500
Ja yritämme molemmat kovasti olla hassuja,
söpöjä eikä liian uteliaita.

330
00:19:27,000 --> 00:19:30,458
Eikö olisi helpompaa sanoa
tapaamalleen ihmiselle:

331
00:19:31,583 --> 00:19:35,083
"Pidän sinusta, et näytä sarjamurhaajalta.
Mennään sänkyyn."

332
00:19:36,250 --> 00:19:40,708
Jos pitää oppia tekemään marenkeja
vain päästäkseen treffeille,

333
00:19:40,791 --> 00:19:43,208
järjestelmä on rikki.

334
00:19:45,458 --> 00:19:48,833
On eri asia, jos etsii aviopuolisoa.

335
00:19:48,916 --> 00:19:53,666
Voimme viettää koko illan puhuen koirista,
kissoista ja koaloista,

336
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
mutta sinä ja minä…

337
00:19:56,166 --> 00:20:01,208
Eikö olisi nopeampaa mennä meille naimaan,
katsomaan <i>Stranger Thingsiä </i>ja nukkumaan?

338
00:20:03,875 --> 00:20:05,041
Lasku, kiitos.

339
00:20:14,291 --> 00:20:16,833
Jos et ole nähnyt sitä, voit jäädä.

340
00:20:18,125 --> 00:20:19,583
Missä jaksossa olet?

341
00:20:20,250 --> 00:20:22,625
Kolmannen kauden ensimmäisessä.

342
00:20:24,083 --> 00:20:25,041
Olen nähnyt sen.

343
00:20:26,125 --> 00:20:27,916
Se on mahtava.

344
00:20:29,375 --> 00:20:31,291
Tämä oli vain satunnainen juttu.

345
00:20:31,375 --> 00:20:32,583
Oliko?

346
00:20:34,458 --> 00:20:36,583
Hyvää yötä.
-Heippa.

347
00:20:40,833 --> 00:20:42,125
Dario?

348
00:20:43,750 --> 00:20:45,291
Soita minulle.

349
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Mikä mulkku.

350
00:21:11,625 --> 00:21:13,041
Eli…

351
00:21:13,125 --> 00:21:14,916
Dario…
-Ja Giulia.

352
00:21:15,000 --> 00:21:16,833
Chiara.
-Ja Matteo.

353
00:21:17,625 --> 00:21:19,083
Giulia?
-Kiitos.

354
00:21:20,833 --> 00:21:23,375
Meillä on hieman eri näkökulma.

355
00:21:23,458 --> 00:21:28,125
Hänen mielestään sinä sopisit
paremmin Chiaralle, nukutuslääkärille.

356
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
Ja sinä Giulialle,
rokkaavalle matemaatikolle.

357
00:21:31,541 --> 00:21:35,333
Hänen mukaansa vastakohdat viehättävät…
-Vakka kantensa valitsee.

358
00:21:35,416 --> 00:21:37,000
Aivan. Yhdistetään pöydät.

359
00:21:39,750 --> 00:21:40,583
Kas niin.

360
00:21:40,666 --> 00:21:43,625
Upeille lounaskutsuille!

361
00:21:43,708 --> 00:21:45,666
Lähden tuohon suuntaan.

362
00:21:45,750 --> 00:21:47,041
<i>Heippa.</i>
<i>-Hei.</i>

363
00:21:55,666 --> 00:21:59,333
Vähintään 24 tuntia.
Mutta älä soita hänelle.

364
00:21:59,416 --> 00:22:01,208
Mitä sitten?
-Tekstaa.

365
00:22:01,291 --> 00:22:05,083
Kuten kaikki muutkin.
Vain luuserit soittavat ihmisille.

366
00:22:05,166 --> 00:22:06,166
24 tuntia?

367
00:22:06,750 --> 00:22:08,541
Siinä ei ole järkeä.

368
00:22:10,291 --> 00:22:12,083
Hullua.
-Eli?

369
00:22:13,291 --> 00:22:14,625
Kuinka kauan?

370
00:22:16,833 --> 00:22:18,125
37 minuuttia.

371
00:22:18,750 --> 00:22:20,708
Otatko tosiaan aikaa?

372
00:22:20,791 --> 00:22:23,291
Jos haluat soittaa hänelle, soita.

373
00:22:23,375 --> 00:22:24,958
Ei, kuuntele…

374
00:22:25,041 --> 00:22:28,166
Voin odottaa.

375
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
Menen alakertaan kahville.

376
00:22:31,083 --> 00:22:34,375
Kahvia.

377
00:22:34,458 --> 00:22:37,041
Heippa. Kahvia.
-Heippa.

378
00:22:38,958 --> 00:22:41,416
Heippa, kaikki. Nähdään huomenna.

379
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
Giulia?

380
00:23:06,083 --> 00:23:07,791
Matteo!
-Hei!

381
00:23:08,958 --> 00:23:12,125
En odottanut näkeväni sinua täällä.

382
00:23:12,208 --> 00:23:14,333
Etkö uskonut, että osaan lukea?

383
00:23:14,416 --> 00:23:17,500
Ei. Olen täällä töissä.

384
00:23:17,583 --> 00:23:20,083
Konsulttien toimistot ovat yläkerrassa.

385
00:23:20,166 --> 00:23:21,666
Tulin kahville.

386
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
Mitä sinä teet?

387
00:23:25,166 --> 00:23:26,875
Lupaa, ettet tule ylpeäksi.

388
00:23:26,958 --> 00:23:28,208
Yritän.

389
00:23:30,500 --> 00:23:32,666
Eikä! Noudatit neuvoani.

390
00:23:32,750 --> 00:23:35,416
Totta kai ylpistyn.

391
00:23:35,500 --> 00:23:37,583
Puhuit siitä tunnin.

392
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
Väsytit minut.
-Hyvä.

393
00:23:39,875 --> 00:23:43,583
Ja nyt etsin jotakin kevyempää.

394
00:23:43,666 --> 00:23:44,916
Kirjaimellisesti.

395
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
Reseptikirjaa?

396
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
Ei.

397
00:23:48,791 --> 00:23:51,250
Jos voit suositella jotain…

398
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
Katsotaan, mitä löydämme.

399
00:23:53,583 --> 00:23:55,541
Miksi ei?
-Tule.

400
00:23:57,583 --> 00:23:58,750
Tähän suuntaan.

401
00:24:02,958 --> 00:24:04,500
Tunnen syyllisyyttä.

402
00:24:04,583 --> 00:24:05,541
Mistä?

403
00:24:05,625 --> 00:24:07,833
Saan sinut käyttämään omaisuuden.

404
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
Saatko provikkaa?

405
00:24:11,250 --> 00:24:14,291
Saisinkin. En.

406
00:24:14,375 --> 00:24:16,750
Entä jos maksan puolet noista?

407
00:24:17,250 --> 00:24:18,750
Älä hupsi.
-Oikeasti.

408
00:24:18,833 --> 00:24:23,041
Tuntuu, että pitäisi. Montako siinä on?
Kaksi, neljä, kuusi, kahdeksan…

409
00:24:23,125 --> 00:24:26,083
Maksan kolmesta. Se on 25%.

410
00:24:26,958 --> 00:24:29,958
Selvä. 25 %.
-Tai voit viedä minut syömään.

411
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Sopii.

412
00:24:44,875 --> 00:24:47,875
Katso eteesi!
-Anteeksi!

413
00:24:48,791 --> 00:24:50,166
Olen pahoillani!

414
00:24:50,250 --> 00:24:51,875
<i>Hän ilmestyi ihan tyhjästä.</i>

415
00:24:51,958 --> 00:24:55,500
Peruutin parkkipaikalta ja…

416
00:24:56,291 --> 00:25:00,125
Ei hätää. Tärkeintä on,
ettei hän loukkaantunut.

417
00:25:00,208 --> 00:25:01,250
Ei loukkaantunut.

418
00:25:01,333 --> 00:25:06,666
Mutta hänen skootterinsa ja minun autoni
lommoontuivat. Enkä käytä autoa ikinä.

419
00:25:07,500 --> 00:25:13,333
Tämä ei ole minun alaani,
mutta väistämisvelvollisuus oli hänellä.

420
00:25:13,416 --> 00:25:16,541
Hän myötävaikutti
huolimattomuudellaan vahinkoon.

421
00:25:16,625 --> 00:25:19,250
Pyydän raportin vakuutusyhtiöstä.

422
00:25:19,333 --> 00:25:20,291
Kiitos.

423
00:25:21,833 --> 00:25:26,291
Anteeksi, että jouduit jäämään ylitöihin.
En tiennyt, kenelle soittaa.

424
00:25:26,375 --> 00:25:29,208
Giulialla oli numerosi, joten…

425
00:25:30,833 --> 00:25:32,875
Älä huoli.

426
00:25:32,958 --> 00:25:34,708
Se on kylläkin totta.

427
00:25:35,416 --> 00:25:37,458
On myöhä, mutta…

428
00:25:37,541 --> 00:25:40,500
Haluaisitko käydä haukkaamassa jotain?

429
00:25:41,291 --> 00:25:42,375
Kyllä.

430
00:25:42,875 --> 00:25:44,500
Haen vain takkini.

431
00:25:44,583 --> 00:25:45,458
Selvä.

432
00:25:45,958 --> 00:25:47,333
Tulen pian.
-Selvä.

433
00:25:49,916 --> 00:25:52,666
Se on kiva asunto rauhallisella alueella,

434
00:25:52,750 --> 00:25:55,166
mutta naapurit…

435
00:25:55,250 --> 00:25:56,333
Mitä heistä?

436
00:25:56,833 --> 00:26:02,333
Ensimmäisenä iltana menin nukkumaan,
ja arvaa mitä?

437
00:26:02,416 --> 00:26:04,166
Kuulen Beethovenia.

438
00:26:05,333 --> 00:26:06,291
Yhtäkkiä.

439
00:26:06,375 --> 00:26:07,500
Selvä, Beethovenia.

440
00:26:07,583 --> 00:26:11,916
Ja seuraavana iltana taas Beethovenia.
Satunnaisesti.

441
00:26:15,750 --> 00:26:22,291
Joten päätin mennä
yläkertaan soittamaan ovikelloa.

442
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
Arvaa, kuka avasi oven.
-Kuka?

443
00:26:24,458 --> 00:26:28,875
Kahdeksankymppinen pariskunta,
ollut naimisissa 70 vuotta.

444
00:26:28,958 --> 00:26:32,958
Hetkinen. Menivätkö he naimisiin…
-Sama se.

445
00:26:33,041 --> 00:26:36,500
Heillä oli hauskempaa kuin minulla.

446
00:26:36,583 --> 00:26:38,000
Selvä, mutta…

447
00:26:38,083 --> 00:26:41,000
Hyvä heille, jaksoivat vielä 80-vuotiaina.

448
00:26:41,083 --> 00:26:46,708
Olen todella iloinen heidän puolestaan,
mutta kun palasin yksin asuntooni,

449
00:26:46,791 --> 00:26:48,041
olin surullinen.

450
00:26:48,125 --> 00:26:51,041
Aloin miettiä näitä kahdeksankymppisiä…

451
00:26:53,791 --> 00:26:56,666
Olin kotona kahden kissani kanssa.
Stressaannuin.

452
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
Onko sinulla kissa?
-On.

453
00:26:59,041 --> 00:27:01,208
Mikä sen nimi on?
-Renato.

454
00:27:01,291 --> 00:27:03,583
Hyvä nimi.
-Renato, kyllä.

455
00:27:07,791 --> 00:27:10,041
Iltaa.
-Hei.

456
00:27:13,666 --> 00:27:14,875
Näytät upealta.

457
00:27:16,416 --> 00:27:20,666
Luin <i>Kaksikymmentä vuotta myöhemmin.</i>
-Mitä pidit? Kerro.

458
00:27:20,750 --> 00:27:23,500
Miksi tuollainen ilme? Etkö pitänyt siitä?

459
00:27:23,583 --> 00:27:27,833
Annan kirjalle 50 sivua. Jos se
ei koukuta, hyppään suoraan loppuun.

460
00:27:27,916 --> 00:27:33,625
Olet lukenut 50 sivua. Eilisestä lähtien?
-Kyllä. Oletko hidas lukija?

461
00:27:33,708 --> 00:27:39,583
Todella. Selvästikin. Mutta…
Olen hyvä valitsemaan ravintoloita.

462
00:27:39,666 --> 00:27:42,041
Vien sinut erääseen mahtavaan paikkaan.

463
00:27:42,125 --> 00:27:45,833
Se on syrjässä.
Tähdet näkyvät hyvin siellä.

464
00:27:45,916 --> 00:27:47,958
Moneltako varaus on?

465
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
En tehnyt varausta.

466
00:27:49,541 --> 00:27:51,666
Paikka on aina tyhjillään.

467
00:27:52,166 --> 00:27:54,250
Onko se kaukana?
-Sinne ajaa tunnin.

468
00:27:54,333 --> 00:27:55,625
Suunnilleen.

469
00:27:55,708 --> 00:27:59,083
Ehkä pitäisi soittaa ensin.
Entä jos se on kiinni?

470
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
Miksi olisi?

471
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
Se on aina auki.

472
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
Haluammeko olla sellaisia ihmisiä?
Hyvä on.

473
00:28:06,791 --> 00:28:08,791
Luuletko, etten tekisi sitä?

474
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Ei, mutta…

475
00:28:10,041 --> 00:28:13,041
Näytänkö siltä, että…
Voin soittaa etukäteen.

476
00:28:13,750 --> 00:28:14,750
Toki, soitan.

477
00:28:18,291 --> 00:28:21,708
<i>Malja vain. En ole syönyt.</i>
<i>-Haloo?</i>

478
00:28:21,791 --> 00:28:24,125
<i>Iltaa. Voisinko varata pöydän kahdelle?</i>

479
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Meillä on häät.

480
00:28:26,500 --> 00:28:28,708
<i>Ikävä kyllä täällä on täyttä.</i>

481
00:28:28,791 --> 00:28:29,916
<i>Kuulemiin.</i>

482
00:28:31,250 --> 00:28:32,500
Onko se kiinni?

483
00:28:33,583 --> 00:28:35,250
Ei, heillä on häät.

484
00:28:36,791 --> 00:28:41,625
Olet selvänäkijä.
Paikka on auki, mutta on tärkeää…

485
00:28:41,708 --> 00:28:43,875
Tiedän ihanan paikan lähellä.

486
00:28:43,958 --> 00:28:45,333
Oletko varannut pöydän?

487
00:28:45,833 --> 00:28:47,166
Tiedäthän…

488
00:28:47,250 --> 00:28:49,125
Parkkeeraa auto.
-Aivan.

489
00:28:50,041 --> 00:28:51,458
<i>Etkö halua kyytiä?</i>

490
00:28:51,541 --> 00:28:55,375
En, pääsen bussilla suoraan oven eteen.

491
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
Kiitos avustasi -

492
00:29:03,166 --> 00:29:06,583
ja illallisesta.

493
00:29:06,666 --> 00:29:08,375
Kiitos seurasta.

494
00:29:09,125 --> 00:29:09,958
Kiitos.

495
00:29:14,916 --> 00:29:16,208
Miksi naurat?

496
00:29:16,791 --> 00:29:20,500
Väistin viimeksi suudelmaa noin…

497
00:29:21,750 --> 00:29:24,666
Hyvä on, mutta… Se ei ole hauskaa.

498
00:29:25,250 --> 00:29:27,250
Olen pahoillani.
-Kaikki tämä…

499
00:29:27,333 --> 00:29:28,666
Ei se johdu sinusta.

500
00:29:30,041 --> 00:29:31,500
Olen pahoillani.

501
00:29:33,541 --> 00:29:36,500
En tapaile enää kaltaisiasi.

502
00:29:37,166 --> 00:29:39,166
Keitä ovat kaltaiseni tyypit?

503
00:29:39,250 --> 00:29:42,166
Mitä sinä teet?
-Jään pois seuraavalla pysäkillä.

504
00:29:42,250 --> 00:29:45,083
Voisitko kertoa tarkemmin?

505
00:29:47,041 --> 00:29:49,583
Ei pahalla.

506
00:29:50,083 --> 00:29:52,625
Olet yhden yön tyyppi.

507
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
Kuka kertoi?
-Ei kukaan.

508
00:29:56,125 --> 00:29:58,458
Sinulla on viehätysvoimaa.

509
00:29:58,541 --> 00:29:59,791
Se on kohteliaisuus.

510
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
Olenpa onnekas.

511
00:30:02,166 --> 00:30:03,083
<i>Uskomatonta.</i>

512
00:30:03,166 --> 00:30:09,000
Hyvä on, ne ovat hyviä, muttet voi
pitää enemmän marketissa myytävistä.

513
00:30:09,083 --> 00:30:12,083
Tutkimuksissa
on otettu huomioon eri tekijät.

514
00:30:12,708 --> 00:30:16,750
Ainekset, pakkaus,
kuinka hyvin niitä voi kastaa…

515
00:30:16,833 --> 00:30:18,583
Onko se virallinen muuttuja?

516
00:30:18,666 --> 00:30:20,375
Kastaminen. Kyllä.

517
00:30:20,458 --> 00:30:23,125
Supermarketin keksit ovat parhaita.

518
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
Etkö kyllästy tähän?

519
00:30:26,416 --> 00:30:32,916
Tekstaat, menemme syömään,
tulet luokseni, panemme… Ja mitä sitten?

520
00:30:33,000 --> 00:30:35,541
Mitä sitten?
-Olemme yhä yksin.

521
00:30:35,625 --> 00:30:37,291
Ei. Haluan kaiken.

522
00:30:37,375 --> 00:30:40,125
Haluan halauksia sohvalla. Haluan kaiken.

523
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
Ymmärrän. Ja olet täysin oikeassa.

524
00:30:43,708 --> 00:30:48,083
En etsi mitään vakavaa.
En halua istua kenenkään sohvalla.

525
00:30:48,166 --> 00:30:49,125
Huomaatko?

526
00:30:49,208 --> 00:30:53,916
Milloin tajusit sen?

527
00:30:54,000 --> 00:30:57,666
Tiesin sen Lucan ja Saran luona.
Ei pahalla.

528
00:30:57,750 --> 00:30:59,750
Tilasit lihaa. Minä söin kalaa.

529
00:30:59,833 --> 00:31:04,458
Olisin valinnut punaviiniä,
mutta juomme valkoista.

530
00:31:04,541 --> 00:31:07,541
Meillä on erilainen musiikkimaku.

531
00:31:07,625 --> 00:31:10,750
Ja myös keksimaku.

532
00:31:10,833 --> 00:31:15,000
Oman kokemukseni perusteella
näytit tänään naiselta, joka…

533
00:31:15,083 --> 00:31:19,041
Joka mitä?
-Joka on valmis siihen.

534
00:31:19,125 --> 00:31:23,083
Mitä tarkoitat?
Vain siksi, että olin rento?

535
00:31:23,166 --> 00:31:26,458
Ehkä siksi,
etten pitänyt sinua enää mahdollisuutena…

536
00:31:26,541 --> 00:31:28,791
Kissat vai koirat?
-Kissat, tietysti.

537
00:31:28,875 --> 00:31:31,500
Ranta vai vuoristo?
-Mikä kysymys! Ranta.

538
00:31:32,708 --> 00:31:33,916
Hetkinen.

539
00:31:34,500 --> 00:31:35,708
Koirat.
-Niin.

540
00:31:35,791 --> 00:31:37,750
Ja vuoret.
-Et voi olla tosissasi.

541
00:31:37,833 --> 00:31:40,208
Siellä tylsistyy kuoliaaksi.

542
00:31:40,291 --> 00:31:41,791
Ranta on tylsä.

543
00:31:41,875 --> 00:31:45,208
Ehkä et lue oikeita kirjoja.

544
00:31:45,291 --> 00:31:46,250
Siksi.

545
00:31:46,333 --> 00:31:50,166
Ei haittaa, vaikka olet päättänyt,
ettet ole kiinnostunut minusta.

546
00:31:50,250 --> 00:31:51,833
Hyväksyn sen.

547
00:31:51,916 --> 00:31:55,666
Mutta jos sanot,
että tämä rentouttaa sinua enemmän…

548
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
Se on vastustamatonta.

549
00:32:00,625 --> 00:32:02,666
Sellainen sinä olet.
-Millainen?

550
00:32:02,750 --> 00:32:04,833
Millainen?
-Vastustamaton.

551
00:32:04,916 --> 00:32:10,208
Aiotko sanoa, että isäni on varas,
koska varasti kaksi tähteä silmiini?

552
00:32:10,291 --> 00:32:12,583
Soitan, kun kuulen vakuutusyhtiöltäsi.

553
00:32:13,375 --> 00:32:15,041
Voimme olla ystäviä.

554
00:32:15,125 --> 00:32:16,250
Ei.

555
00:32:16,333 --> 00:32:19,416
En voi olla kaltaistesi tyttöjen ystävä.

556
00:32:23,416 --> 00:32:24,916
Kaltaisteni tyttöjen?

557
00:32:27,666 --> 00:32:30,416
Kuuntele, tämä on tärkeää.

558
00:32:33,416 --> 00:32:36,916
Laitatko vessapaperirullan niin,
että paperi on ylhäällä -

559
00:32:38,041 --> 00:32:39,000
vai alhaalla?

560
00:32:42,416 --> 00:32:44,250
En käytä vessapaperia.

561
00:32:46,416 --> 00:32:47,500
Mitä?

562
00:32:48,000 --> 00:32:52,500
Haluaisin jatkaa töitä Italiassa, mutta
ulkomailla voi ansaita 50 000 euroa -

563
00:32:52,583 --> 00:32:54,291
kolmessa kuukaudessa.

564
00:32:54,375 --> 00:32:56,083
Toki.

565
00:32:56,166 --> 00:32:58,125
Kyse ei ole vain rahasta.

566
00:32:58,208 --> 00:32:59,666
Tietenkään.

567
00:32:59,750 --> 00:33:04,166
Yhteiskunta ei arvosta työtäsi.

568
00:33:04,250 --> 00:33:05,666
Aivan. Sinä ymmärrät.

569
00:33:05,750 --> 00:33:06,916
Kiitos.

570
00:33:08,541 --> 00:33:11,875
Uskomatonta, olemme samaa mieltä kaikesta.

571
00:33:11,958 --> 00:33:14,583
Niin. Tämä on melkein tylsää.

572
00:33:15,625 --> 00:33:17,333
Luojan kiitos, olen kotona.

573
00:33:17,416 --> 00:33:20,125
Jos haluat päättää
tämän epäonnistuneen illan.

574
00:33:24,291 --> 00:33:26,166
Hyvää yötä.

575
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
Se oli vitsi!

576
00:33:30,291 --> 00:33:31,416
Tarkoitan…

577
00:33:31,500 --> 00:33:35,375
Miksi lähteä nyt,
kun löysimme jotain yhteistä?

578
00:33:50,416 --> 00:33:57,375
{\an8}KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

579
00:34:00,875 --> 00:34:02,250
Mitä nyt?
-Ei mitään.

580
00:34:03,666 --> 00:34:04,875
Kuule…

581
00:34:06,208 --> 00:34:10,000
Tiesin, että oli jotain.

582
00:34:10,083 --> 00:34:11,500
Ei, mutta…

583
00:34:11,583 --> 00:34:13,375
Ymmärräthän, Stella…

584
00:34:13,458 --> 00:34:17,333
Hän kirjoittaa kirjaa
<i>Mitä pariskunnat eivät tiedä toisistaan.</i>

585
00:34:17,416 --> 00:34:19,500
Olet lukenut sen.

586
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
Luen kaiken. Jopa…

587
00:34:21,833 --> 00:34:23,041
Kaiken.

588
00:34:23,125 --> 00:34:24,916
Joka tapauksessa tämä ei ole…

589
00:34:25,000 --> 00:34:28,416
Jos haluaa selvittää, onko suhde vakaa,

590
00:34:28,500 --> 00:34:31,708
voi laskea,
montako tavaraa nainen jättää miehen luo.

591
00:34:31,791 --> 00:34:35,083
Niin?
-20 esinettä, ja hän on tyttöystävä.

592
00:34:35,958 --> 00:34:37,166
Eli…

593
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
Eli…
-Kyllä.

594
00:34:38,833 --> 00:34:44,333
Minusta on loukkaavaa,
että tämän kirjan mukaan -

595
00:34:44,416 --> 00:34:46,958
nainen merkitsee alueensa kuin koira.

596
00:34:47,041 --> 00:34:50,833
Miksi?
Vain saadakseen tyttöystävän arvonimen?

597
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
Ei.
-Kyllä.

598
00:34:53,000 --> 00:34:55,416
Täällä ei ole kahtakymmentä esinettäni.

599
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
Etkö?
-Ei.

600
00:34:57,125 --> 00:35:01,125
Saa nähdä. Katsotaanpa faktoja.

601
00:35:01,208 --> 00:35:03,125
Katsotaan.
-Selvä, eli…

602
00:35:05,041 --> 00:35:06,083
Yksi.

603
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
Pyjama, kaksi.

604
00:35:10,916 --> 00:35:13,333
Kaksi.
-Katso!

605
00:35:15,250 --> 00:35:18,083
Sinäkin syöt sitä.
-Se lasketaan.

606
00:35:18,166 --> 00:35:21,666
Ostan sitä vain sinun takiasi,
joten sillä on merkitystä.

607
00:35:21,750 --> 00:35:22,666
Se lasketaan.

608
00:35:25,125 --> 00:35:26,041
Riisu nuo.

609
00:35:28,791 --> 00:35:29,625
Neljä.

610
00:35:30,416 --> 00:35:35,583
Ei ole minun vikani,
ettei sinulla ole vierastossuja.

611
00:35:35,666 --> 00:35:38,083
Neljä.

612
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
Katso.

613
00:35:39,666 --> 00:35:42,541
Kahdet alushousut,
kaksi sukkaa, kaksi T-paitaa.

614
00:35:42,625 --> 00:35:47,083
Ja katso tätä. Shampoo
kihartuville hiuksille. Kolmetoista.

615
00:35:47,166 --> 00:35:49,416
<i>Seitsemännen portaan enkeli </i>on sinun.

616
00:35:51,250 --> 00:35:53,250
Kuka tämä on?
-Älä viitsi.

617
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
Sheiveri.
-Reilua.

618
00:35:55,416 --> 00:35:57,916
Ja tämä? Kahdeksantoista.

619
00:35:58,000 --> 00:36:02,083
Se on sinun. Matematiikka ei valehtele…
Mikä tämä on? Meikkipussi.

620
00:36:02,166 --> 00:36:05,916
Siinä on meikkivoide,
ripsiväri, huulipuna…

621
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Se on yksi esine!

622
00:36:07,583 --> 00:36:11,375
Haluat voittaa hinnalla millä hyvänsä,
joten huijaat.

623
00:36:11,458 --> 00:36:15,333
Selvä. Tämä on yksi esine. Yhdeksäntoista!

624
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
Selvä!

625
00:36:16,666 --> 00:36:19,833
Voit vakuuttaa kirjan tekijälle,

626
00:36:19,916 --> 00:36:25,166
etten ole merkinnyt aluettani
enkä ole virallisesti tyttöystäväsi.

627
00:36:25,250 --> 00:36:26,291
Mikä sääli.

628
00:36:29,291 --> 00:36:30,291
Sinun.

629
00:36:32,791 --> 00:36:34,083
Heitän sen pois.

630
00:36:34,166 --> 00:36:36,708
Ei, miksi?
-Se hajoaa.

631
00:36:36,791 --> 00:36:39,083
Se on niin pehmeä.
-Anna se minulle.

632
00:36:39,166 --> 00:36:40,250
Ei!

633
00:36:41,750 --> 00:36:44,500
Se tuoksuu sinulta.

634
00:36:45,458 --> 00:36:47,708
Pidätkö siitä?
-Kyllä.

635
00:36:48,791 --> 00:36:50,166
Ihan tosi?

636
00:36:51,041 --> 00:36:52,500
Haluatko sen todella?

637
00:36:54,500 --> 00:36:55,666
Pidä hyvänäsi.

638
00:36:55,750 --> 00:36:57,291
Kiitos.

639
00:37:02,416 --> 00:37:03,666
Kyllä!

640
00:37:05,041 --> 00:37:06,208
Kumpi sen sanoo?

641
00:37:06,833 --> 00:37:07,875
Kaksikymmentä.

642
00:37:07,958 --> 00:37:09,375
Totta helvetissä!

643
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
Roberta?
-Roberta.

644
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
Kuka Roberta on?
-Ei.

645
00:37:20,041 --> 00:37:23,000
Se tyttö salilta.

646
00:37:23,083 --> 00:37:24,875
En halua nähdä ketään tänään.

647
00:37:26,208 --> 00:37:27,625
Ja kuninkaallinen penis…

648
00:37:29,041 --> 00:37:30,500
Kuninkaallinen…

649
00:37:30,583 --> 00:37:34,458
Soitan hänelle takaisin.
Oletko tyytyväinen?

650
00:37:34,541 --> 00:37:37,166
Muuten hän suuttuu.
-Mitä väliä?

651
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
Mennään!

652
00:37:41,250 --> 00:37:42,916
OLETKO HEREILLÄ?

653
00:37:43,000 --> 00:37:45,291
OLEN!

654
00:37:51,625 --> 00:37:52,458
Hei.

655
00:37:53,083 --> 00:37:55,166
Minun on päästävä ulos.

656
00:37:55,666 --> 00:37:57,916
Ei hätää, minun pitää käydä kotona.

657
00:37:58,416 --> 00:38:00,291
Olen myöhässä.

658
00:38:00,791 --> 00:38:02,541
Ostin keksejä.

659
00:38:03,625 --> 00:38:07,166
Supermarket tekee niitä.
Paljon parempia kuin merkkituotteet.

660
00:38:07,666 --> 00:38:09,125
Niin minustakin.

661
00:38:09,208 --> 00:38:10,500
Kaikessa on kyse…

662
00:38:10,583 --> 00:38:12,041
Kastamisesta.

663
00:38:13,250 --> 00:38:14,583
Aivan.

664
00:38:15,083 --> 00:38:18,666
Miten haastattelu Lissabonin työstä sujui?

665
00:38:18,750 --> 00:38:20,166
Kuka tietää.

666
00:38:20,250 --> 00:38:23,833
He haluavat talousanalyytikon,
eikä se ole minun alaani.

667
00:38:23,916 --> 00:38:24,750
Mutta…

668
00:38:25,250 --> 00:38:28,500
Sinunhan piti tavata vihaamasi juristi.
-Marrale.

669
00:38:28,583 --> 00:38:29,875
Arvaa mitä?

670
00:38:30,666 --> 00:38:33,791
Hän lykkäsi sopimusta
kahdella kuukaudella.

671
00:38:33,875 --> 00:38:35,791
Tiedän, että hän kusettaa minua.

672
00:38:37,083 --> 00:38:38,208
Kuka soittaa?

673
00:38:39,125 --> 00:38:40,958
Giorgio, kollega.

674
00:38:44,166 --> 00:38:45,083
Selvä.

675
00:38:46,125 --> 00:38:47,500
No…

676
00:38:52,541 --> 00:38:54,250
Pidä hauska päivä.
-Samoin.

677
00:38:56,833 --> 00:38:58,000
Heippa.
-Heippa.

678
00:39:04,666 --> 00:39:07,291
<i>Anteeksi, en pääse.</i>
-Niin päättelin.

679
00:39:07,375 --> 00:39:09,291
En kuullut herätystä.

680
00:39:09,375 --> 00:39:12,208
Olitko taas ulkona eilen?

681
00:39:12,291 --> 00:39:15,166
<i>Valvoin kahteen aamulla katsoen TV:tä.</i>

682
00:39:17,625 --> 00:39:21,250
Sen lisäksi
kollegani Giorgio tekstaili minulle.

683
00:39:22,250 --> 00:39:26,333
Hän kyseli asioita,
joista olisi voinut lähettää sähköpostia.

684
00:39:26,416 --> 00:39:29,583
Hengittääkö hän?
-Näin hän saa tekstata minulle.

685
00:39:29,666 --> 00:39:30,583
Kiva.

686
00:39:30,666 --> 00:39:33,666
Arvaa, kuka yritti iskeä minua? Dario.

687
00:39:33,750 --> 00:39:35,583
Kuka?
<i>-Dario.</i>

688
00:39:35,666 --> 00:39:38,958
Lucan ystävä. Annoit hänen numeronsa.

689
00:39:39,541 --> 00:39:41,833
Asianajaja, jolla on kiva perse.
<i>-Hän.</i>

690
00:39:41,916 --> 00:39:46,791
Hän yritti suudella minua,
ja minä kieltäydyin.

691
00:39:46,875 --> 00:39:50,791
Hyvä. Kostit 99 prosentille naisista,
joiden kanssa hän on maannut.

692
00:39:52,208 --> 00:39:55,083
Parempi tekstata Giorgiolle.
Hän ei lopeta.

693
00:39:55,166 --> 00:39:58,166
Mitä hän haluaa?
-Hän kyselee jostain raportista.

694
00:39:58,250 --> 00:40:00,375
Kirjoitin sen eräänä lauantaina,

695
00:40:01,125 --> 00:40:04,375
kun makasin kuumavesipullo päälläni
kuukautisten takia.

696
00:40:04,458 --> 00:40:08,583
Tekstaa hänelle juuri nuo sanat,
niin hän lakkaa tekstailemasta.

697
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
Selvä. Heippa.
<i>-Olet rakas.</i>

698
00:40:10,416 --> 00:40:12,166
Heippa.

699
00:40:12,250 --> 00:40:14,666
Selvä. "Hyvä Giorgio,

700
00:40:16,291 --> 00:40:17,958
sain raportin valmiiksi -

701
00:40:18,541 --> 00:40:21,291
kuukausi sitten."
Ei. "Kaksi kuukautta sitten."

702
00:40:45,541 --> 00:40:46,458
Ei.

703
00:41:28,208 --> 00:41:29,333
Helvetti.

704
00:42:07,000 --> 00:42:08,083
<i>Matteo?</i>

705
00:42:08,166 --> 00:42:11,375
Giulia? Oletko se sinä?
Kuulitko minun sylkevän?

706
00:42:11,458 --> 00:42:14,458
Harjasin hampaita.
Menen syömään Darion kanssa.

707
00:42:14,541 --> 00:42:16,375
En kuullut.

708
00:42:16,458 --> 00:42:19,500
Mikä idiootti. Hienoa.

709
00:42:19,583 --> 00:42:22,333
Anteeksi, minulla on kiire.

710
00:42:22,416 --> 00:42:24,416
<i>Ei tarvitse pyytää anteeksi.</i>

711
00:42:24,500 --> 00:42:27,041
Soittelen joku toinen kerta.
<i>-Ei hätää.</i>

712
00:42:27,125 --> 00:42:28,416
Mitä kuuluu?

713
00:42:31,250 --> 00:42:33,791
Voimmeko tavata myöhemmin
ja mennä kahville?

714
00:42:33,875 --> 00:42:35,416
<i>Haluaisin puhua kanssasi.</i>

715
00:42:35,500 --> 00:42:39,291
Mistä on kyse? Oletko raskaana?

716
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
Giulia? Oletko raskaana?

717
00:42:47,791 --> 00:42:50,166
En halunnut sanoa sitä puhelimessa.

718
00:42:50,916 --> 00:42:55,750
Mutta olisi typerää kieltää se
ja kertoa siitä myöhemmin.

719
00:42:55,833 --> 00:42:57,458
<i>Olen ääliö. Anteeksi.</i>

720
00:42:57,541 --> 00:42:58,958
Älä pyydä anteeksi.

721
00:42:59,041 --> 00:43:00,583
Tulen heti.

722
00:43:00,666 --> 00:43:03,166
<i>Selvä. Minulla ei ole mitään syötävää.</i>

723
00:43:03,250 --> 00:43:05,958
Sillä ei ole väliä.
-Minulla on nälkä.

724
00:43:06,041 --> 00:43:07,541
<i>Tuonko pizzan?</i>

725
00:43:07,625 --> 00:43:08,625
Kiitos.
<i>-Selvä.</i>

726
00:43:08,708 --> 00:43:10,416
Tulen ihan kohta.

727
00:43:16,000 --> 00:43:17,291
Helvetti. Lapsi.

728
00:43:19,625 --> 00:43:20,791
Helvetti!

729
00:43:21,458 --> 00:43:22,375
<i>Haloo?</i>

730
00:43:22,458 --> 00:43:24,041
Hei.
-Tässä olen.

731
00:43:24,125 --> 00:43:28,625
Siinä paikassa on salamipizzaa,
joka on aivan mieletöntä, mutta en…

732
00:43:28,708 --> 00:43:30,458
Sinä olet…
-Raskaana?

733
00:43:33,833 --> 00:43:38,416
Tässä on kasvispizza perunoilla
ja tuplajuustolla sekä Margherita.

734
00:43:39,000 --> 00:43:41,500
Voisin syödä salamipizzan,
mutten halunnut…

735
00:43:41,583 --> 00:43:44,666
En tiennyt mistä pidät,
joten otin nämä kaksi.

736
00:43:44,750 --> 00:43:47,208
Toivottavasti en valinnut huonosti.

737
00:43:47,291 --> 00:43:49,791
Pannaan pizza sivuun.

738
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
Istutaan alas.
-Voimme kokata jotain.

739
00:43:52,125 --> 00:43:54,250
Selvä. Anna tulla.

740
00:43:54,333 --> 00:43:56,708
Aloita noloista kysymyksistä.
-Selvä.

741
00:43:58,250 --> 00:43:59,166
Seisotaan.

742
00:44:00,375 --> 00:44:03,875
En tiedä, miten… En ymmärrä sitä.

743
00:44:03,958 --> 00:44:06,625
En halua, että tämä kuulostaa…

744
00:44:08,041 --> 00:44:11,458
En halua, että ymmärrät väärin.

745
00:44:12,791 --> 00:44:15,416
Se on sinun. Makasin vain sinun kanssasi.

746
00:44:17,291 --> 00:44:20,166
En ajatellut sitä.

747
00:44:20,250 --> 00:44:23,875
Millaisen kysymyksen
voisit sitten sanoa väärin?

748
00:44:27,583 --> 00:44:29,250
Haluatko pitää sen?

749
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
Kyllä.

750
00:44:30,833 --> 00:44:33,666
Selvä.
-Anteeksi, jos se…

751
00:44:34,250 --> 00:44:36,041
Jos sinä…
-Ei.

752
00:44:36,125 --> 00:44:39,125
Haluan lapsen,
mutta sinun ei tarvitse haluta.

753
00:44:39,208 --> 00:44:41,041
Ei. Minäkin haluan.

754
00:44:41,125 --> 00:44:44,458
Jos haluat minun haluavan, niin haluan.
Haluatko?

755
00:44:45,583 --> 00:44:48,833
Olisin iloinen, jos olisit elämässämme.

756
00:44:48,916 --> 00:44:50,416
Menemmekö naimisiin?

757
00:44:52,583 --> 00:44:53,416
Sinä ja minä?

758
00:44:53,500 --> 00:44:55,083
Ketkä muut?

759
00:44:55,166 --> 00:44:58,125
Mennään naimisiin, jos haluat.
Haluatko naimisiin?

760
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
Hidasta vähän. Se on vähän…

761
00:45:01,083 --> 00:45:02,208
Älä kiirehdi.

762
00:45:02,291 --> 00:45:04,916
Sanoin vain. Teen, mitä tarvitsee.

763
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
Mitä hyvänsä.
-Selvä.

764
00:45:06,833 --> 00:45:07,666
Mitä hyvänsä.

765
00:45:08,166 --> 00:45:13,083
En tosin suostu suloisiin kuviin,
joissa teemme käsillä sydämiä.

766
00:45:13,166 --> 00:45:15,958
En ole koskaan tajunnut, miten se tehdään.

767
00:45:16,041 --> 00:45:19,041
Tosin jos haluat,
niin tehdään sekin. Vitut.

768
00:45:21,166 --> 00:45:23,500
Kun sanot "elämässämme"…

769
00:45:23,583 --> 00:45:24,625
Kyllä.

770
00:45:26,625 --> 00:45:28,458
Sano numero yhdestä kymmeneen.

771
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
Yhdestä kymmeneen?

772
00:45:31,750 --> 00:45:35,583
Yksi on "Elämme elämäämme,
mutta lapsi tietää, kuka isänsä on."

773
00:45:35,666 --> 00:45:40,958
Ja kymmenen on "Olemme naimisissa
ja nimesimme lapsen isoisäni mukaan."

774
00:45:41,041 --> 00:45:43,875
Asteikolla 1 -10. Viitekehyksenä.

775
00:45:43,958 --> 00:45:45,291
Seitsemän?
-Seitsemän.

776
00:45:45,791 --> 00:45:47,416
Se on hyvä.
-Mikä se on?

777
00:45:47,500 --> 00:45:49,958
Ei, hieno juttu.
-Selvä.

778
00:45:50,041 --> 00:45:52,375
En tiedä, mitä se on, mutta hyvä se on.

779
00:45:52,458 --> 00:45:54,916
Taidan tarvita palan pizzaa.

780
00:45:55,000 --> 00:45:56,333
Pizzaa, kyllä.
-Kyllä.

781
00:45:56,416 --> 00:45:57,583
Kumpaa?

782
00:45:57,666 --> 00:45:59,291
Juustoa ja perunoita.

783
00:46:11,875 --> 00:46:13,625
Voinko venyttää jalkojani?

784
00:46:14,416 --> 00:46:15,458
Luoja!

785
00:46:16,375 --> 00:46:17,458
Tässä sitä ollaan.

786
00:46:19,416 --> 00:46:20,500
Hienoa.

787
00:46:21,083 --> 00:46:22,833
Seitsemän.
-Seitsemän.

788
00:46:22,916 --> 00:46:24,083
Seitsemän.

789
00:46:24,166 --> 00:46:26,625
<i>Meidän pitää selvittää…</i>

790
00:46:26,708 --> 00:46:29,583
Voimme käyttää minun asuntoani.

791
00:46:29,666 --> 00:46:32,250
Voimmeko luottaa vanhempiisi, jos…

792
00:46:32,333 --> 00:46:34,875
Ja sinun.
-Ja minun, mutta…

793
00:46:34,958 --> 00:46:36,958
Ei minun.
-Eikö?

794
00:46:37,041 --> 00:46:40,125
Voimmeko kokeilla jotain outoa?
Pane käsi vatsalleni.

795
00:46:41,416 --> 00:46:43,708
Ei, vitsailen. Ei.

796
00:46:44,208 --> 00:46:45,500
Hyvä luoja.

797
00:46:45,583 --> 00:46:47,750
Minä inhoan tätä.
-Ihan tosi!

798
00:46:49,333 --> 00:46:51,041
Ja…
-Näytät kauniilta.

799
00:46:51,708 --> 00:46:53,500
Paisun.
-Et paisu.

800
00:46:54,791 --> 00:46:55,750
Mahdotonta.

801
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
Oletko valmis?

802
00:46:59,583 --> 00:47:00,416
Olen.

803
00:47:00,500 --> 00:47:02,791
He pärjäävät kyllä.

804
00:47:02,875 --> 00:47:04,333
He tapasivat juuri.

805
00:47:04,416 --> 00:47:07,708
Kyllä, mutta he ovat niin söpöjä yhdessä.
He ovat tiimi.

806
00:47:08,208 --> 00:47:09,375
Mitä…

807
00:47:09,458 --> 00:47:11,333
Miksi naurat?

808
00:47:11,416 --> 00:47:15,916
Tuliko hän raskaaksi
ensimmäisillä treffeillä?

809
00:47:16,000 --> 00:47:18,208
Heidän käytöksensä…
-Kulta…

810
00:47:18,291 --> 00:47:22,583
Raskaaksi ensimmäisillä treffeillä.
Eikö olekin hullua? Minä sekoaisin.

811
00:47:22,666 --> 00:47:24,750
Tietysti. Minäkin.

812
00:47:24,833 --> 00:47:26,875
Voi se silti toimia.

813
00:47:26,958 --> 00:47:30,291
Tietysti. Toivomme heille hyvää.

814
00:47:30,791 --> 00:47:31,750
Peukut pystyyn.

815
00:47:31,833 --> 00:47:32,666
Heippa.
-Hei.

816
00:47:32,750 --> 00:47:34,500
Hyvää yötä.
-Öitä.

817
00:47:34,583 --> 00:47:36,708
Heippa.
-Hyvää yötä!

818
00:47:36,791 --> 00:47:38,500
Toivottavasti he pärjäävät.

819
00:47:39,708 --> 00:47:42,375
Arvaa mitä?
-Mitä?

820
00:47:42,458 --> 00:47:45,750
Erään lukemani kirjan mukaan -

821
00:47:45,833 --> 00:47:49,000
suhteen vakavuuden voi laskea siitä,

822
00:47:49,083 --> 00:47:53,083
montako esinettä
tyttöystävä jättää miehen luokse.

823
00:47:53,166 --> 00:47:57,958
Jos se on yli kaksikymmentä,
he ovat virallisesti pari.

824
00:47:58,041 --> 00:48:00,833
Vau, syvällistä lukemistoa.

825
00:48:00,916 --> 00:48:03,833
Oletan, että olet ollut Matteon luona.

826
00:48:03,916 --> 00:48:06,458
Montako tavaraa Giulia jätti sinne?

827
00:48:06,958 --> 00:48:09,625
Tuskin Giulia on käynyt hänen luonaan.

828
00:48:09,708 --> 00:48:13,041
Aivan! Miten he voivat
kasvattaa lapsen siltä pohjalta?

829
00:48:13,125 --> 00:48:15,708
Mitä väliä sillä on?

830
00:48:15,791 --> 00:48:17,833
Entä eronneet pariskunnat?

831
00:48:17,916 --> 00:48:22,416
Se on aivan eri juttu. Kaksi ihmistä
rakastavat toisiaan, menevät naimisiin,

832
00:48:22,500 --> 00:48:26,208
saavat lapsia ja lakkaavat rakastamasta.
Sitä sattuu.

833
00:48:26,791 --> 00:48:29,625
Mutta on hullua hankkia lapsi näin.

834
00:48:29,708 --> 00:48:31,500
He eivät edes ole yhdessä.

835
00:48:31,583 --> 00:48:35,958
He voivat kasvattaa lapsen
olematta yhdessä.

836
00:48:36,458 --> 00:48:39,291
Kahtena ystävänä.

837
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
Mitä?

838
00:48:41,458 --> 00:48:43,125
Etkö sinä sanonut,

839
00:48:43,208 --> 00:48:46,625
että miesten ja naisten välinen ystävyys
on mahdotonta?

840
00:48:46,708 --> 00:48:47,916
En.

841
00:48:48,416 --> 00:48:52,375
Sanoin, etten voi olla sinun ystäväsi.

842
00:48:52,958 --> 00:48:54,750
Erityisesti sinun.

843
00:48:56,750 --> 00:49:01,166
Siitä huolimatta
meistä tulee mahtavat setä ja täti.

844
00:49:01,250 --> 00:49:05,041
Ja he tarvitsevat apua.

845
00:49:05,125 --> 00:49:07,958
Minun on tehtävä poikkeus.

846
00:49:09,125 --> 00:49:11,833
Pyydätkö minua ystäväksesi?

847
00:49:11,916 --> 00:49:14,291
Olen niin liikuttunut. Niin onnellinen.

848
00:49:14,375 --> 00:49:16,166
Tietysti. Suostun.

849
00:49:21,041 --> 00:49:22,625
Kiitos.

850
00:49:22,708 --> 00:49:24,166
Tämä oli ilo.

851
00:49:24,250 --> 00:49:26,750
Tulen kohta.
-Emme ole…

852
00:49:27,583 --> 00:49:29,500
Meitä ei ole esitelty.

853
00:49:30,500 --> 00:49:31,750
Olen Claudia.

854
00:49:35,875 --> 00:49:39,958
OLETKO KOTONA?

855
00:49:40,041 --> 00:49:43,041
EN YKSIN

856
00:49:43,125 --> 00:49:45,458
ANNA VIISI MINUUTTIA

857
00:49:46,041 --> 00:49:47,083
Huomenta, ra…

858
00:49:48,250 --> 00:49:49,458
Dario…

859
00:49:49,958 --> 00:49:51,708
Kuka helvetti hän on?

860
00:49:52,291 --> 00:49:54,583
Miten saatoit tehdä tämän?

861
00:49:54,666 --> 00:49:58,916
Miten voit tehdä tämän
Renatolle ja minulle?

862
00:49:59,000 --> 00:50:00,333
Miten saatoit?

863
00:50:00,416 --> 00:50:03,750
Isäni maksaa yhä häistä.

864
00:50:03,833 --> 00:50:05,625
Neljäsataa ihmistä.

865
00:50:05,708 --> 00:50:07,250
Neljäsataa. Minä…

866
00:50:07,333 --> 00:50:09,083
Olet paska!

867
00:50:09,166 --> 00:50:11,708
Vihaan sinua!
-Olet hullu! Hän lähti. Hullu.

868
00:50:11,791 --> 00:50:13,666
Onko hän?
-Olet…

869
00:50:13,750 --> 00:50:15,375
Olet hullu!

870
00:50:15,458 --> 00:50:17,083
Totaalisen hullu!

871
00:50:17,583 --> 00:50:18,666
Täysin hullu.

872
00:50:20,166 --> 00:50:21,291
Oliko hauskaa?

873
00:50:21,375 --> 00:50:22,791
Todella.

874
00:50:22,875 --> 00:50:25,208
En tekisi noin tosielämässä.

875
00:50:25,291 --> 00:50:26,166
Olit hyvä.

876
00:50:28,000 --> 00:50:30,041
Luulin, että olet mustasukkainen.

877
00:50:32,541 --> 00:50:33,458
Niinkö?

878
00:50:34,708 --> 00:50:36,708
Kerro, jos pidät tytöstä.

879
00:50:36,791 --> 00:50:38,500
Entä jos päädytte naimisiin?

880
00:50:38,583 --> 00:50:41,666
En halua olla ikuisesti ex-vaimo,
jota petettiin.

881
00:50:41,750 --> 00:50:43,500
Niin ei käy.

882
00:50:45,541 --> 00:50:47,791
Valedraamasta huolimatta -

883
00:50:48,375 --> 00:50:53,208
miksi tulet lauantaina luokseni
yhdeksältä aamulla?

884
00:50:53,958 --> 00:50:55,041
IKEA.

885
00:50:55,125 --> 00:50:57,166
IKEA, ymmärrän.

886
00:50:57,250 --> 00:50:58,708
Koska olen sinun -

887
00:50:59,208 --> 00:51:00,750
ystäväsi.

888
00:51:01,958 --> 00:51:03,916
Siinä on paljon etuja.
-Kyllä.

889
00:51:04,000 --> 00:51:06,708
Heräsin ja ajattelin, että haluan IKEA:an.

890
00:51:08,000 --> 00:51:13,208
Kuka huolehti söpöstä koirastasi,
kun olet poissa -

891
00:51:13,291 --> 00:51:16,291
ja leikit tärkeää asianajajaa
kaikkialla maailmassa?

892
00:51:16,375 --> 00:51:19,333
Olin pari päivää Liguriassa
kuukausi sitten.

893
00:51:19,416 --> 00:51:20,666
Ja hävisin jutun.

894
00:51:21,250 --> 00:51:23,083
Mitä tuo tarkoittaa?

895
00:51:25,333 --> 00:51:26,666
Avaimesi.

896
00:51:30,791 --> 00:51:31,708
Pidä ne.

897
00:51:33,416 --> 00:51:34,708
Selvä.

898
00:51:41,750 --> 00:51:45,208
Vaipparoskiksen keksijä on nero.

899
00:51:45,291 --> 00:51:46,500
Viisikymmentä euroa.

900
00:51:46,583 --> 00:51:50,833
Muoviämpäristä. Se pitää hajun sisällään,
mutta se on muoviämpäri.

901
00:51:50,916 --> 00:51:54,333
Viisikymmentä euroa!
Täyttä ryöstöä, helvetti.

902
00:51:56,375 --> 00:51:58,458
Mitä mieltä olet Andreasta?

903
00:51:58,541 --> 00:52:00,375
Kuka on Andrea?

904
00:52:01,583 --> 00:52:03,250
Ai, Andrea. Tarkoitat…

905
00:52:04,208 --> 00:52:05,958
Ei, ei Andrea.

906
00:52:06,041 --> 00:52:09,500
Maailmassa on niin monta Andreaa.
Tarvitsemme jotain…

907
00:52:10,458 --> 00:52:11,750
Omaperäisempää.

908
00:52:11,833 --> 00:52:12,791
Kuten Vega.

909
00:52:14,125 --> 00:52:16,458
Vega.
-Se on siisti nimi.

910
00:52:16,541 --> 00:52:17,625
Niin kuin tähti?

911
00:52:17,708 --> 00:52:21,208
Tiedät,
että on olemassa tähti nimeltä Vega.

912
00:52:21,291 --> 00:52:22,833
Pieni nero.

913
00:52:22,916 --> 00:52:25,125
Joka tapauksessa, ei. Ei tähti.

914
00:52:25,208 --> 00:52:27,500
Pikemminkin <i>Street Fighterin</i> hahmo.

915
00:52:27,583 --> 00:52:30,708
Se, jolla on naamio ja koukku…

916
00:52:30,791 --> 00:52:32,291
Tosi siisti.

917
00:52:33,166 --> 00:52:34,583
Ymmärrän kyllä.

918
00:52:34,666 --> 00:52:38,958
Suosikkihahmoni on Bruce Wayne,
mutta en ristisi poikaani Batmaniksi.

919
00:52:40,208 --> 00:52:42,250
Tiedätkö, mikä olisi mahtavaa?

920
00:52:42,333 --> 00:52:43,583
Joten…

921
00:52:43,666 --> 00:52:46,625
Annamme yhdelle nimeksi Bruce.
-Kyllä.

922
00:52:46,708 --> 00:52:48,916
Kuten Bruce Willis.
-Selvä.

923
00:52:49,000 --> 00:52:49,958
Täydellistä.

924
00:52:50,041 --> 00:52:52,583
Ja toisesta tulee Wayne.

925
00:52:52,666 --> 00:52:54,833
Kuin Wayne Rooney.

926
00:52:56,041 --> 00:52:58,583
Älä naura. Tiedätkö hänet?
-En. Kuka hän on?

927
00:53:00,083 --> 00:53:03,291
Hei. Voinko auttaa?
-Ei, kiitos.

928
00:53:03,791 --> 00:53:05,750
Tämä on naurettavaa.

929
00:53:06,666 --> 00:53:11,166
Tapasimme vasta
ja etsimme tavaroita vastasyntyneelle.

930
00:53:11,250 --> 00:53:15,375
"Ihmiset menevät kohti sitä,
mitä haluavat, ja päätyvät…"

931
00:53:15,458 --> 00:53:19,250
Katsomaan rattaita ja nuttuja.
-Sitä sattuu.

932
00:53:19,333 --> 00:53:24,458
Ihmisten pitäisi olla ensin yhdessä jonkun
aikaa ja mennä naimisiin… Tiedäthän.

933
00:53:24,541 --> 00:53:27,083
Mitä nyt?

934
00:53:27,166 --> 00:53:28,750
Ajattelin vain,

935
00:53:28,833 --> 00:53:31,750
että jos haluat odottaa hetken
ennen toista lasta…

936
00:53:31,833 --> 00:53:33,416
Ei, lopeta.

937
00:53:33,500 --> 00:53:36,583
Lopeta tuohon.
Kukaan ei hoputa meitä.

938
00:53:36,666 --> 00:53:37,666
Ei kukaan.

939
00:53:37,750 --> 00:53:39,833
Onnea!
-Kyllä!

940
00:53:40,791 --> 00:53:43,458
Oletteko jo päättäneet päivämäärän?

941
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
No…

942
00:53:44,833 --> 00:53:49,333
Menemme naimisiin joko kolmen kuukauden
tai 15 kuukauden päästä.

943
00:53:49,416 --> 00:53:51,208
Kolme kuukautta!

944
00:53:51,291 --> 00:53:53,041
Me menemme naimisiin!
-Kyllä!

945
00:53:59,000 --> 00:54:01,875
Oletteko seonneet? Miten…
-Miksi sanot noin?

946
00:54:01,958 --> 00:54:04,125
Mitä?
-Se on mahtavaa.

947
00:54:04,208 --> 00:54:05,375
Siistiä. Kerro.

948
00:54:05,458 --> 00:54:07,833
Avioliitto on mahtavaa.
-Kyllä.

949
00:54:07,916 --> 00:54:09,416
Häistä tulee pienet.

950
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Unohda se.

951
00:54:10,750 --> 00:54:12,583
Se alkaa aina noin,

952
00:54:12,666 --> 00:54:15,208
mutta lopulta vieraita on 400.

953
00:54:15,291 --> 00:54:16,708
Kyllä, rakkaani.

954
00:54:17,875 --> 00:54:18,708
<i>Dario?</i>

955
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
Eikö niin?

956
00:54:22,833 --> 00:54:24,541
Kyllä.
-Onko tulta?

957
00:54:31,625 --> 00:54:33,000
Hei!
-Claudia.

958
00:54:33,083 --> 00:54:34,791
Työskentelen Marralen kanssa.

959
00:54:34,875 --> 00:54:36,291
Aivan.
-Kahdeksalta?

960
00:54:36,375 --> 00:54:37,666
Tietenkin. Muistan.

961
00:54:37,750 --> 00:54:39,666
Hei.
-Tietysti.

962
00:54:40,166 --> 00:54:41,458
Asutko täällä?

963
00:54:41,541 --> 00:54:44,500
Olen syömässä ystävieni kanssa.

964
00:54:44,583 --> 00:54:46,291
No, minä asun lähellä.

965
00:54:53,041 --> 00:54:55,541
Hauskaa iltaa.
-Samoin.

966
00:54:59,791 --> 00:55:03,583
Hän ei ole ainoa, joka on
yrittänyt iskeä minut viime kuukausina.

967
00:55:05,000 --> 00:55:08,916
Haluatko, että onnittelen sinua
menestyksestäsi naisten kanssa?

968
00:55:10,625 --> 00:55:11,708
En.

969
00:55:12,625 --> 00:55:13,541
Päinvastoin.

970
00:55:14,708 --> 00:55:16,416
En ole…

971
00:55:16,916 --> 00:55:21,875
En ole maannut kenenkään kanssa.
En ole seurustellut…

972
00:55:23,500 --> 00:55:26,125
En ole tapaillut ketään muuta.

973
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
Siinä se tuli.

974
00:55:28,458 --> 00:55:30,000
Vain…

975
00:55:31,250 --> 00:55:32,666
Vain sinua.

976
00:55:41,208 --> 00:55:42,791
Entä sinä?

977
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
Mitä minusta?

978
00:55:58,791 --> 00:56:00,125
En minäkään.

979
00:56:45,125 --> 00:56:46,125
<i>Haloo?</i>

980
00:56:46,875 --> 00:56:48,291
Hei.
<i>-Hei, Giulia.</i>

981
00:56:48,375 --> 00:56:50,708
<i>Lähetin tilinpäätöksen sähköpostitse.</i>

982
00:56:50,791 --> 00:56:52,250
Selvä, kiitos.

983
00:56:52,333 --> 00:56:54,583
<i>Puhutaan myöhemmin. Kiitos.</i>
<i>-</i>Heippa.

984
00:56:57,666 --> 00:57:02,666
"Teidät on valittu Fexadur Finançalle
töihin Portugalin Lissaboniin."

985
00:57:04,958 --> 00:57:05,958
<i>Hei, Chiara.</i>

986
00:57:06,041 --> 00:57:07,208
Sain työpaikan.

987
00:57:07,291 --> 00:57:08,666
<i>Minkä työn?</i>

988
00:57:08,750 --> 00:57:12,083
Lissabonissa!
<i>-Oikeasti? Olen iloinen puolestasi!</i>

989
00:57:12,166 --> 00:57:16,125
Sain juuri sähköpostin.
<i>-Meidän pitää juhlia!</i>

990
00:57:16,208 --> 00:57:19,375
Tietysti. Järjestän sen.
Soitin sinulle ensimmäiseksi.

991
00:57:19,458 --> 00:57:21,833
<i>Hienoa!</i>
<i>-Mitä tapahtui?</i>

992
00:57:22,416 --> 00:57:26,333
Kaksi kuukautta sitten minua
haastateltiin työpaikkaan Lissaboniin.

993
00:57:27,166 --> 00:57:30,000
Tunnetko markkinoiden mikrorakenteen?
-Tietenkin.

994
00:57:31,250 --> 00:57:33,583
Entä korkean taajuuden kaupankäynnin?

995
00:57:33,666 --> 00:57:36,750
Oli miten oli,
en voi ottaa paikkaa vastaan.

996
00:57:36,833 --> 00:57:37,791
Miksi et?

997
00:57:38,291 --> 00:57:40,583
Milloin aloitat?

998
00:57:40,666 --> 00:57:43,166
Kesäkuussa.
-Kuinka kauan?

999
00:57:44,166 --> 00:57:47,000
Kuusi kuukautta.
En tietenkään ota paikkaa.

1000
00:57:47,083 --> 00:57:50,416
Mietitään asiaa.
Vauva syntyy vasta helmikuussa.

1001
00:57:51,208 --> 00:57:53,375
Voisimme mennä yhdessä kesäkuussa.

1002
00:57:54,875 --> 00:57:56,041
Eikö?

1003
00:57:56,541 --> 00:57:58,958
Aioit pitää äitiyslomaa.

1004
00:57:59,041 --> 00:58:01,458
Meillä olisi kevät aikaa valmistautua.

1005
00:58:02,500 --> 00:58:04,666
Oletko tosissasi?
-Ehdottomasti.

1006
00:58:05,166 --> 00:58:06,375
Entä työsi?

1007
00:58:06,458 --> 00:58:09,791
Ei ongelmaa.
On sähköpostit ja videopuhelut…

1008
00:58:09,875 --> 00:58:10,708
Älä huoli.

1009
00:58:12,583 --> 00:58:15,625
Jos siis haluat lähteä. Jos ei olisi…

1010
00:58:17,541 --> 00:58:19,958
LeBrownia.
-Älä sano sitä niin.

1011
00:58:20,041 --> 00:58:21,666
Se on "LeBron".
-Bron.

1012
00:58:22,541 --> 00:58:23,375
LeBron.

1013
00:58:23,916 --> 00:58:25,625
Oikeasti?
-Kyllä.

1014
00:58:26,208 --> 00:58:28,250
Voimmeko mennä yhdessä?

1015
00:58:28,750 --> 00:58:30,083
Oikeasti?

1016
00:58:36,458 --> 00:58:37,625
Me lähdemme!

1017
00:58:37,708 --> 00:58:42,208
Ymmärrän,
että haluat seurata lapsesi äitiä.

1018
00:58:43,833 --> 00:58:45,541
Mutta juttu on näin.
-Mitä?

1019
00:58:45,625 --> 00:58:48,291
Anteeksi, heitän kapuloita rattaisiin.
-Mitä?

1020
00:58:48,375 --> 00:58:52,375
Aldo jää pian eläkkeelle,
ja yksi konsulteista ylennetään.

1021
00:58:52,875 --> 00:58:55,916
Sinulla on kaikki
tarvittavat taidot työhön.

1022
00:58:56,000 --> 00:58:58,083
Kiitos.
-Tiedät, mitä se tarkoittaa.

1023
00:58:58,166 --> 00:59:01,125
Tekisit tiivistä yhteistyötä
kirjailijoiden kanssa.

1024
00:59:01,208 --> 00:59:03,708
Viimeinen sana julkaisusta on sinulla.

1025
00:59:03,791 --> 00:59:04,875
Mutta…
-Niin.

1026
00:59:04,958 --> 00:59:07,208
Tiedän. Työtä ei voi tehdä etänä.

1027
00:59:07,291 --> 00:59:08,750
Niin.

1028
00:59:11,416 --> 00:59:15,416
Stella! Hän olisi täydellinen tehtävään.

1029
00:59:15,500 --> 00:59:17,333
Niin, hän on todella hyvä.

1030
00:59:20,916 --> 00:59:22,375
<i>Kuka vittu on Stella?</i>

1031
00:59:22,958 --> 00:59:24,250
Mitä tarkoitat?

1032
00:59:25,625 --> 00:59:27,833
Hän on kollega, olet tavannut hänet.

1033
00:59:27,916 --> 00:59:30,000
En muista.

1034
00:59:30,083 --> 00:59:33,125
Mutta pomo halusi antaa työn sinulle,
vai mitä?

1035
00:59:33,208 --> 00:59:34,625
Sillä ei ole väliä.

1036
00:59:34,708 --> 00:59:37,416
Tärkeintä on,
että voin lähteä Giulian kanssa -

1037
00:59:37,500 --> 00:59:39,791
ja pitää työni. Voin tehdä molemmat.

1038
00:59:39,875 --> 00:59:42,875
En edes tiennyt
ylennyksestä ennen eilistä.

1039
00:59:44,375 --> 00:59:46,958
On hullua luopua tällaisesta ylennyksestä.

1040
00:59:47,041 --> 00:59:49,208
En luopunut. Stella ansaitsee sen.

1041
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
Mikä typerä nimi, Stella.

1042
00:59:54,125 --> 00:59:55,166
Mitä minä sanoin?

1043
00:59:57,333 --> 01:00:00,166
Ei. Annatteko vauvalle nimen Stella?

1044
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Annatteko?

1045
01:00:13,916 --> 01:00:15,125
Tosi ilkeää!

1046
01:00:16,958 --> 01:00:17,875
Selvä.

1047
01:00:27,666 --> 01:00:29,500
Pidät hänestä.
-En.

1048
01:00:29,583 --> 01:00:31,708
Pidäthän.
-Enkä!

1049
01:00:31,791 --> 01:00:34,083
Myönnä pois.
-Mistä sinä puhut?

1050
01:00:34,166 --> 01:00:35,583
Minä pidän hänestä.

1051
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
Mitä?
-Pidän hänestä.

1052
01:00:36,958 --> 01:00:39,583
Mitä tarkoitat?
-Ei, hetki.

1053
01:00:39,666 --> 01:00:42,166
Jos asiat olisivat toisin.

1054
01:00:43,125 --> 01:00:46,791
Muistutanko sinua siitä, että sinulla on…

1055
01:00:49,333 --> 01:00:51,125
Hermostunut?
-Etkö sinä ole?

1056
01:00:51,208 --> 01:00:53,125
En. Kaikki kysyivät sitä.

1057
01:00:53,208 --> 01:00:54,500
En ollut aiemmin.

1058
01:01:24,041 --> 01:01:25,458
Sinä…

1059
01:01:26,375 --> 01:01:28,000
Sinä näytät tyrmäävältä.

1060
01:01:28,083 --> 01:01:29,083
Jännittääkö?

1061
01:01:31,416 --> 01:01:32,541
Hei.

1062
01:01:46,958 --> 01:01:48,291
<i>Odota!</i>

1063
01:01:48,375 --> 01:01:52,958
<i>Ettekö olleet häissä viime vuonna?</i>
-Kyllä, Matteon häissä.

1064
01:01:54,166 --> 01:01:55,125
Se buffetti…

1065
01:01:55,208 --> 01:01:56,583
Oliko se kamala?
-Ei.

1066
01:01:56,666 --> 01:02:00,416
<i>Päinvastoin, kuninkaallinen.</i>
<i>-Se on siis totta?</i>

1067
01:02:00,500 --> 01:02:02,833
<i>Tietenkin, miksi keksisin häät?</i>

1068
01:02:03,791 --> 01:02:08,416
<i>Ei tuo kaikki voi olla totta.</i>
<i>Kenen kanssa Matteo meni naimisiin?</i>

1069
01:02:08,500 --> 01:02:09,750
Ei sillä ole väliä.

1070
01:02:09,833 --> 01:02:12,083
Haluan tietää, miten se päättyi!

1071
01:02:12,166 --> 01:02:15,791
Selvä. Giulian uusi työpaikka
Lissabonissa alkoi kesäkuussa.

1072
01:02:19,458 --> 01:02:23,416
Emme näe toisiamme hetkeen.
Voisitko näyttää vähemmän vihaiselta?

1073
01:02:24,375 --> 01:02:27,500
Näytänkö vihaiselta? En ole.

1074
01:02:28,875 --> 01:02:30,541
Miksi olet tuollainen?

1075
01:02:31,541 --> 01:02:33,500
Olen vain huolehtiva.

1076
01:02:34,625 --> 01:02:37,166
Ei, olet kylmä ja etäinen.

1077
01:02:37,250 --> 01:02:39,416
Älä sano, etten tue sinua…

1078
01:02:41,041 --> 01:02:42,666
Etten halua sinun lähtevän.

1079
01:02:42,750 --> 01:02:44,250
En ajatellut niin.

1080
01:02:45,083 --> 01:02:46,333
No, olet väärässä.

1081
01:02:46,416 --> 01:02:48,333
En halua, että lähdet.

1082
01:02:54,083 --> 01:02:58,208
Tiesin, ettei sinun olisi pitänyt tulla.
Sinusta tulee tunteellinen…

1083
01:02:58,291 --> 01:02:59,833
Miten tunteellinen?

1084
01:03:00,500 --> 01:03:02,958
Toivoin, että muuttaisit mielesi.

1085
01:03:04,750 --> 01:03:06,500
Mikset sanonut mitään?

1086
01:03:07,083 --> 01:03:09,041
En osaa sanoa sellaisia.

1087
01:03:11,083 --> 01:03:12,541
Olisitko jäänyt?

1088
01:03:16,416 --> 01:03:18,583
Se on vain puoli vuotta.
-Niin.

1089
01:03:21,708 --> 01:03:23,125
Pyydän…

1090
01:03:23,625 --> 01:03:26,875
Ei vietetä niitä kuukausia
kinaamalla turhaan.

1091
01:03:32,541 --> 01:03:33,708
Unohdin lippuni!

1092
01:03:35,916 --> 01:03:36,916
Vitsailen.

1093
01:03:47,125 --> 01:03:50,916
<i>Matkustajat Lissaboniin,</i>
<i>menkää portille 12.</i>

1094
01:03:51,000 --> 01:03:52,541
Ei lapsi!

1095
01:03:53,041 --> 01:03:55,416
Älkää vain istuko vieressäni.

1096
01:03:58,958 --> 01:04:01,500
<i>Matkustajat Lissaboniin…</i>

1097
01:04:01,583 --> 01:04:04,166
Jos hän jatkaa näin,
emme pääse Lissaboniin.

1098
01:04:05,208 --> 01:04:07,416
Toiset matkustajat tappavat hänet.

1099
01:04:08,916 --> 01:04:11,458
Anna hänet minulle.
Koetan rauhoittaa hänet.

1100
01:04:11,541 --> 01:04:12,791
Varovasti.
-Odota.

1101
01:04:12,875 --> 01:04:15,041
No niin.
-Tule isin luo.

1102
01:04:15,125 --> 01:04:18,541
Noin.
-Tule isille.

1103
01:04:18,625 --> 01:04:21,000
Hei, poikaseni.

1104
01:04:22,166 --> 01:04:23,458
No niin.

1105
01:04:23,541 --> 01:04:25,250
Hei.

1106
01:04:25,333 --> 01:04:27,375
Niin söpö poika.

1107
01:04:27,458 --> 01:04:29,375
Hei. Ei tarvitse itkeä.

1108
01:04:29,458 --> 01:04:32,500
Lentäminen on tylsää,
mutta itkeminen on turhaa.

1109
01:04:34,208 --> 01:04:40,333
Menemme upeaan paikkaan, jossa on valaita.

1110
01:04:40,416 --> 01:04:41,541
Ja meri.

1111
01:04:41,625 --> 01:04:44,375
Näemme kaikki nämä ihmeelliset asiat,

1112
01:04:44,458 --> 01:04:47,458
etkä muista niitä, koska olet niin pieni.

1113
01:04:48,416 --> 01:04:50,041
Kuvittele.

1114
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
Mutta tässä on se hyvä puoli,

1115
01:04:53,000 --> 01:04:55,666
ettet muista, kuinka kurja lento oli.

1116
01:04:57,291 --> 01:04:59,583
Itkemisestä ei ole hyötyä.

1117
01:05:02,291 --> 01:05:06,000
Rakastamme sinua,
vaikka käyttäydytkin kuin riivattu.

1118
01:05:08,708 --> 01:05:11,958
Rakastan sinua.
-Kuulitko? Äiti rakastaa sinua.

1119
01:05:12,041 --> 01:05:14,583
Kuulitko, pikku hirviö?

1120
01:05:16,125 --> 01:05:17,750
Puhuin sinulle.

1121
01:05:31,416 --> 01:05:33,375
Isin takia siis lopetat itkun.

1122
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
Hyvä poika.

1123
01:05:36,041 --> 01:05:38,583
Olet niin fiksu.

1124
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
<i>Voisitko panna vauhtia?</i>

1125
01:05:48,625 --> 01:05:51,708
Jalka toisen eteen, Dario.
-Hän stressaa minua.

1126
01:05:51,791 --> 01:05:54,041
Älä nyt. Tiedät, miten paljon välitän.

1127
01:05:54,125 --> 01:05:58,375
Olen halunnut tehdä tämän alusta asti.
On paras aika nähdä ryhävalaat.

1128
01:05:58,458 --> 01:06:01,250
Ja tämä on maailman paras paikka!

1129
01:06:01,333 --> 01:06:02,708
Huomenta.

1130
01:06:02,791 --> 01:06:05,125
Vähän innostusta. Sinäkin, kulta.

1131
01:06:05,208 --> 01:06:06,541
Vähän innostusta.

1132
01:06:06,625 --> 01:06:09,666
Älä välitä hänestä. Hän vain esittää.

1133
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
Viisi lippua.

1134
01:06:10,791 --> 01:06:11,791
Viisi?
-Kyllä.

1135
01:06:12,750 --> 01:06:15,500
Kuinka vanha vauva on?
-Viisi kuukautta.

1136
01:06:15,583 --> 01:06:16,750
Kyllä.

1137
01:06:16,833 --> 01:06:20,083
Ikävä kyllä alle kolmevuotiaat
eivät pääse veneeseen.

1138
01:06:20,666 --> 01:06:21,708
Eikö?

1139
01:06:27,666 --> 01:06:29,833
Mene sinä, kulta.

1140
01:06:30,333 --> 01:06:31,916
Jäämmekö mekin?

1141
01:06:32,666 --> 01:06:35,250
Pysytään yhdessä.
-Älä yritä.

1142
01:06:35,333 --> 01:06:37,125
Jonkun pitää nähdä ryhävalaat.

1143
01:06:37,208 --> 01:06:40,208
Ei minun eikä Andrean,
mutta jonkun täytyy nähdä ne.

1144
01:06:41,416 --> 01:06:44,333
Minne hän menee?
-Älkää viitsikö.

1145
01:06:44,416 --> 01:06:48,000
Älä katso minua noin.

1146
01:06:48,083 --> 01:06:50,750
Nähdään!
-Nähdään!

1147
01:07:00,833 --> 01:07:04,916
Portugalilainen sana ryhävalaalle on…

1148
01:07:07,333 --> 01:07:09,541
Ja tieteellinen nimi on…

1149
01:07:09,625 --> 01:07:11,166
Se taisi olla megaptera,

1150
01:07:11,250 --> 01:07:13,541
joka juontaa sanasta <i>méga pterión.</i>

1151
01:07:13,625 --> 01:07:14,791
"Isot siivet."

1152
01:07:14,875 --> 01:07:16,750
Minäkin opiskelin kreikkaa.

1153
01:07:16,833 --> 01:07:18,291
Hienoa.

1154
01:07:19,333 --> 01:07:20,541
Katso!

1155
01:07:21,125 --> 01:07:22,416
Näetkö siivet?

1156
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
Näetkö?

1157
01:07:27,458 --> 01:07:29,916
Näetkö?
-Mitä helvettiä hän nauraa?

1158
01:07:32,333 --> 01:07:34,208
Katso, miten mahtavaa!

1159
01:07:35,208 --> 01:07:36,208
Näetkö?

1160
01:07:36,708 --> 01:07:38,333
Miksi hän pakenee?

1161
01:07:43,375 --> 01:07:44,666
Minulla oli suu auki.

1162
01:07:46,250 --> 01:07:49,000
Näitkö, miten lähellä ne olivat? Mahtavaa.

1163
01:07:50,166 --> 01:07:51,333
Kaunista.

1164
01:08:32,958 --> 01:08:35,458
Minulla on kerrottavaa.

1165
01:08:35,958 --> 01:08:39,916
Tänään tapahtunut oli vain hetki.

1166
01:08:40,416 --> 01:08:42,208
En torju sinua enää.

1167
01:08:42,791 --> 01:08:44,416
Ei, vaan…

1168
01:08:44,916 --> 01:08:47,166
Välitän liikaa ystävyydestämme.

1169
01:08:47,250 --> 01:08:48,500
Se on klisee, mutta…

1170
01:08:48,583 --> 01:08:51,041
Olen vain menossa vessaan.

1171
01:08:51,125 --> 01:08:53,875
Olen pahoillani.

1172
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
Mutta olen täysin samaa mieltä.

1173
01:08:58,541 --> 01:08:59,583
Mikä helpotus.

1174
01:08:59,666 --> 01:09:00,625
Ei hätää.

1175
01:09:00,708 --> 01:09:01,958
Sepä hienoa.

1176
01:09:04,750 --> 01:09:05,875
Hyvää yötä.

1177
01:09:27,458 --> 01:09:28,958
Pidän tästä biisistä.

1178
01:09:30,458 --> 01:09:31,458
Kippis.

1179
01:09:31,541 --> 01:09:32,541
Kippis.

1180
01:09:37,958 --> 01:09:39,541
Onko sinulla hauskaa?

1181
01:09:39,625 --> 01:09:40,583
On.

1182
01:09:41,375 --> 01:09:43,125
Olemme tukenasi.

1183
01:09:43,208 --> 01:09:45,166
Halusit tavata ystäväni.

1184
01:09:45,250 --> 01:09:47,750
Olen vain väsynyt lennon jälkeen.

1185
01:09:51,458 --> 01:09:52,458
Mene.

1186
01:09:53,500 --> 01:09:55,541
Dario, hakisitko tavarani?

1187
01:09:55,625 --> 01:09:56,666
Kiitos.

1188
01:09:57,750 --> 01:09:59,375
<i>Onko sinulla hauskaa?</i>

1189
01:09:59,458 --> 01:10:03,791
On. Olemme käyneet
katsomassa nähtävyyksiä. Turistijuttuja.

1190
01:10:03,875 --> 01:10:08,958
Olemme riidelleet hänen tulostaan asti.
-Koska ette ole tavanneet aikoihin.

1191
01:10:09,541 --> 01:10:11,583
Kauanko viivyt?

1192
01:10:12,166 --> 01:10:13,458
Vain pari päivää.

1193
01:10:14,125 --> 01:10:15,416
Joko sinä lähdet?

1194
01:10:15,500 --> 01:10:18,083
Hän olisi tullut aiemmin, mutta…

1195
01:10:19,166 --> 01:10:21,166
Olen tehnyt paljon töitä.

1196
01:10:21,250 --> 01:10:23,375
Jopa viikonloppuisin.

1197
01:10:24,208 --> 01:10:28,041
Niin. Kaukosuhteet ovat pahimpia.

1198
01:10:28,125 --> 01:10:31,375
Tyttöystäväni on New Yorkissa.
Joten tiedän tunteen.

1199
01:10:31,458 --> 01:10:32,875
Vihaan sitä.

1200
01:10:33,541 --> 01:10:35,541
Läheisyyden puute.

1201
01:10:36,041 --> 01:10:38,416
Tunne, ettei ole mitään puhuttavaa.

1202
01:10:40,500 --> 01:10:42,583
Mustasukkaisuus.
-Niin.

1203
01:10:43,583 --> 01:10:47,083
Hyvä juttu, että se on pian ohi.

1204
01:10:47,166 --> 01:10:48,916
Niin.
-Niin.

1205
01:10:49,000 --> 01:10:50,083
Kerroitko hänelle?

1206
01:10:50,166 --> 01:10:51,416
En.

1207
01:10:51,500 --> 01:10:53,625
En vielä.
-Mitä?

1208
01:10:56,333 --> 01:10:58,041
Ehdotan maljaa.
-Kyllä.

1209
01:10:58,125 --> 01:10:59,500
Malja.

1210
01:11:00,166 --> 01:11:01,541
Lissabonille.

1211
01:11:01,625 --> 01:11:03,375
Lissabonille.

1212
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Kippis.

1213
01:11:05,875 --> 01:11:07,833
Kultaseni.

1214
01:11:07,916 --> 01:11:09,125
Hei.

1215
01:11:09,208 --> 01:11:10,791
Kas niin.

1216
01:11:10,875 --> 01:11:13,083
Onko sinulla hauskaa?
-Todella.

1217
01:11:13,583 --> 01:11:16,291
Mietitkö yhä työtarjousta?
-En.

1218
01:11:17,791 --> 01:11:21,416
Älä tunne syyllisyyttä,
jos haluat viipyä toiset puoli vuotta.

1219
01:11:21,500 --> 01:11:23,208
Se on sinun projektisi.

1220
01:11:24,833 --> 01:11:26,833
En tunne syyllisyyttä.

1221
01:11:28,875 --> 01:11:29,791
Mitä tarkoitat?

1222
01:11:29,875 --> 01:11:30,708
Hei, kaverit.

1223
01:11:33,833 --> 01:11:35,250
Sanon vain,

1224
01:11:35,750 --> 01:11:40,541
että olen iloinen,
että olette kaikki täällä tänään.

1225
01:11:40,625 --> 01:11:42,500
Kiitos.

1226
01:11:43,750 --> 01:11:45,041
Loppujen lopuksi -

1227
01:11:45,541 --> 01:11:49,083
juhlat ovat paras tapa hyvästellä.

1228
01:11:51,208 --> 01:11:53,583
Matteo, Andrea ja minä…
-Oikeasti?

1229
01:11:56,375 --> 01:11:58,166
Me palaamme Italiaan.

1230
01:12:00,875 --> 01:12:02,541
Minä rakastan sinua.

1231
01:12:04,250 --> 01:12:06,208
Olemme iloisia puolestanne.
-Niin.

1232
01:12:08,041 --> 01:12:09,291
Mitä tuo on?

1233
01:12:10,166 --> 01:12:14,625
Se on ryhävalaan parittelukutsu.

1234
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Sain kuusi tuollaista ääniviestiä.
Hän on sairas.

1235
01:12:19,625 --> 01:12:21,708
Kuvittele hänen reaktionsa,

1236
01:12:21,791 --> 01:12:24,291
kun kerron, etten käynyt heidän luonaan.

1237
01:12:24,375 --> 01:12:26,583
Kaipaan häntä ja Chiaraa.

1238
01:12:26,666 --> 01:12:27,958
No…

1239
01:12:29,166 --> 01:12:31,166
Enää pari kuukautta.

1240
01:12:32,166 --> 01:12:33,791
Siitä puheen ollen,

1241
01:12:33,875 --> 01:12:35,333
osastopäällikkö kysyi,

1242
01:12:35,416 --> 01:12:37,916
voinko jäädä ensi kesään.

1243
01:12:40,708 --> 01:12:42,958
Jotta saisin projektin valmiiksi.

1244
01:12:46,125 --> 01:12:47,375
Ja kerrot vasta nyt?

1245
01:12:47,458 --> 01:12:49,250
Milloin olisi pitänyt kertoa?

1246
01:12:53,000 --> 01:12:55,625
Milloin tahansa muulloin.
-Me riitelimme.

1247
01:12:55,708 --> 01:12:58,833
Mitä sitten?
-En halunnut lisäsyitä riitelyyn.

1248
01:12:58,916 --> 01:13:00,166
Tämän takia.

1249
01:13:03,166 --> 01:13:04,750
Oletko jo päättänyt?
-En.

1250
01:13:04,833 --> 01:13:06,291
Siksi kysyin.

1251
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
Kysyt puoli tuntia ennen
kuin menen takaisin. Jeesus!

1252
01:13:10,250 --> 01:13:12,208
Tee, mitä vittua haluat.

1253
01:13:29,500 --> 01:13:31,000
Parkkeeraa, menen sisään.

1254
01:13:31,750 --> 01:13:33,083
Nähdään sisällä.

1255
01:14:15,000 --> 01:14:15,833
Haloo?

1256
01:14:16,541 --> 01:14:17,708
Missä olet?

1257
01:14:17,791 --> 01:14:19,833
Turvatarkastuksessa.

1258
01:14:20,416 --> 01:14:22,583
Käskit tulla sisään.

1259
01:14:24,250 --> 01:14:26,541
Menin jonoon, koska se oli pitkä.

1260
01:14:28,458 --> 01:14:31,208
Emmekö edes hyvästele?

1261
01:14:32,791 --> 01:14:34,208
Totta kai.

1262
01:14:34,708 --> 01:14:36,000
Hyvästi.

1263
01:15:05,250 --> 01:15:08,333
{\an8}ROOMA, KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1264
01:15:08,416 --> 01:15:09,708
<i>Siinä hän on.</i>

1265
01:15:09,791 --> 01:15:13,416
Anteeksi, että myöhästyin.
<i>-</i>Mitä väliä, aloitimme jo.

1266
01:15:13,500 --> 01:15:14,416
Ihan hyvä.

1267
01:15:14,500 --> 01:15:18,916
Albertolla on työvuoro sairaalassa,
hänen pitää lähteä aikaisin.

1268
01:15:19,833 --> 01:15:22,000
Alberto.

1269
01:15:22,083 --> 01:15:24,375
Mukava tavata.
-Hei, Dario.

1270
01:15:26,250 --> 01:15:29,208
Chiara halusi esitellä
poikaystävänsä meille.

1271
01:15:29,291 --> 01:15:30,666
Niinpä…

1272
01:15:30,750 --> 01:15:32,000
Spritz, kiitos.

1273
01:15:32,083 --> 01:15:33,666
Tulee.
-Kiitos, rakas.

1274
01:15:33,750 --> 01:15:37,541
Spritz.
-Alberto on hauska.

1275
01:15:38,833 --> 01:15:39,833
Kippis.

1276
01:15:42,583 --> 01:15:45,125
Olen kateellinen, Alberto.

1277
01:15:45,875 --> 01:15:47,458
Tosi kateellinen.

1278
01:15:47,541 --> 01:15:50,416
Meidänkin pitää mennä Lissaboniin.
-Pian.

1279
01:15:50,500 --> 01:15:54,083
Tiedätkö, miksi se on niin siistiä?
Valaiden katselun takia.

1280
01:15:54,166 --> 01:15:57,541
Tietenkin! Yksi oli aivan heidän edessään.

1281
01:15:57,625 --> 01:15:59,916
Ihan tosi?
-Eikä.

1282
01:16:00,500 --> 01:16:01,750
Kyllä, oikeasti.

1283
01:16:01,833 --> 01:16:04,083
Ne hampaat ovat hemmetin pelottavat.

1284
01:16:04,166 --> 01:16:05,041
Eikö?

1285
01:16:05,541 --> 01:16:06,916
Vähän.

1286
01:16:07,000 --> 01:16:08,666
Mutta se on mahtavaa.

1287
01:16:09,416 --> 01:16:10,500
Tietenkin.

1288
01:16:10,583 --> 01:16:12,416
Katselin valaita Argentiinassa.

1289
01:16:12,500 --> 01:16:13,791
Niinkö?
-Aivan.

1290
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
Missä?
-Tierra del Fuegossa.

1291
01:16:16,166 --> 01:16:18,625
Olen aina unelmoinut sinne menemisestä.

1292
01:16:18,708 --> 01:16:20,833
Eikä.
-Kyllä.

1293
01:16:22,916 --> 01:16:28,708
Te kaksi voitte jatkaa keskustelua
ja suunnitella matkaa.

1294
01:16:28,791 --> 01:16:30,000
Hän on niin mukava!

1295
01:16:30,708 --> 01:16:34,666
Voimme mennä Patagoniaan yhdessä.
-Kyllä! Patagonialle!

1296
01:16:34,750 --> 01:16:36,625
Kiitos kyydistä.

1297
01:16:36,708 --> 01:16:37,541
Toki.

1298
01:16:37,625 --> 01:16:40,375
Tämä on Alberton kolmas sunnuntai töissä.

1299
01:16:41,541 --> 01:16:44,500
Eikä.
-Niin uuvuttavaa työtä.

1300
01:16:45,333 --> 01:16:46,666
Miksi naurat?

1301
01:16:47,166 --> 01:16:50,666
Etkö ole huomannut,
miten hän sanoo jatkuvasti "eikä"?

1302
01:16:50,750 --> 01:16:52,375
Sanooko?

1303
01:16:52,458 --> 01:16:53,875
"Näimme valaita."

1304
01:16:53,958 --> 01:16:55,333
"Eikä."

1305
01:16:55,416 --> 01:16:56,666
"Ruoka on valmis."

1306
01:16:56,750 --> 01:16:57,875
"Eikä!"

1307
01:16:57,958 --> 01:16:59,041
"Atsiu!"

1308
01:16:59,125 --> 01:17:00,041
"Eikä!"

1309
01:17:05,708 --> 01:17:07,250
Luuletko olevasi hauska?

1310
01:17:07,333 --> 01:17:09,708
Minä vain vitsailen.

1311
01:17:09,791 --> 01:17:12,166
Vitsailet poikaystävästäni.

1312
01:17:12,250 --> 01:17:13,375
Poikaystävä?
-Kyllä.

1313
01:17:13,458 --> 01:17:15,041
Kolmen viikon jälkeen?

1314
01:17:15,125 --> 01:17:16,625
Oletko mustasukkainen?

1315
01:17:16,708 --> 01:17:17,625
En tietenkään.

1316
01:17:17,708 --> 01:17:19,958
Ärsyttääkö se, että olen rakastunut?

1317
01:17:20,041 --> 01:17:21,000
Oletko?
-Kyllä.

1318
01:17:21,083 --> 01:17:22,333
Nytkö jo?
-Niin.

1319
01:17:22,416 --> 01:17:24,583
Olet mustis.
-Haluat, että olen.

1320
01:17:24,666 --> 01:17:29,375
Olit mulkku koko lounaan ajan
vain ärsyttääksesi minua.

1321
01:17:29,458 --> 01:17:30,791
Et voi suuttua siitä.

1322
01:17:30,875 --> 01:17:31,708
Et voi!

1323
01:17:31,791 --> 01:17:34,458
Sanoit, ettet tapaile kaltaisiani miehiä.

1324
01:17:34,541 --> 01:17:36,708
En edes halua olla edes ystävä.

1325
01:17:36,791 --> 01:17:38,958
Totta puhuen en minäkään. Häivy.

1326
01:17:39,041 --> 01:17:41,166
Mitä? Keskellä katua?

1327
01:17:41,250 --> 01:17:42,500
Olet kotona. Ulos.

1328
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Heippa.

1329
01:18:13,916 --> 01:18:19,083
Kulta, kun olet täällä,
tunnen itseni vahvaksi ja fiksuksi. Minä…

1330
01:18:19,166 --> 01:18:21,125
Olet aina fiksu.

1331
01:18:26,416 --> 01:18:28,291
Hei,

1332
01:18:28,375 --> 01:18:29,916
mitä sinä teet?

1333
01:18:30,000 --> 01:18:31,416
Minulla on hyvä aika.

1334
01:18:32,166 --> 01:18:35,500
Mutta minulla ei.

1335
01:18:36,000 --> 01:18:38,333
Matteo, olemme yrittäneet kuukausia.

1336
01:18:38,416 --> 01:18:41,041
Oletko muuttanut mielesi?
-Miksi olisin?

1337
01:18:41,125 --> 01:18:44,750
En ole muuttanut mieltäni.
Mutta mitä kertoisimme hänelle?

1338
01:18:44,833 --> 01:18:48,500
Että hän sai alkunsa ravintolan vessassa?
Ei!

1339
01:18:48,583 --> 01:18:50,291
Tiedän, miten se menee.

1340
01:18:50,375 --> 01:18:53,458
Kun pääsemme kotiin,
sinä makaat sohvalla huppelissa.

1341
01:18:53,541 --> 01:18:57,541
Eikä sinua huvita.
-Ei, minua ei huvita juuri nyt.

1342
01:18:57,625 --> 01:18:58,708
Ei juuri nyt.

1343
01:18:58,791 --> 01:19:02,041
En voi vain painaa nappulasta.
Se ei toimi niin.

1344
01:19:04,000 --> 01:19:08,541
Tämä on työillallinen.
Älä ole tuollainen. Tule.

1345
01:19:08,625 --> 01:19:09,916
Tule nyt.

1346
01:19:11,041 --> 01:19:12,250
<i>Nautin siitä.</i>

1347
01:19:13,125 --> 01:19:15,375
Niin paljon väkivaltaa ja verta…

1348
01:19:15,875 --> 01:19:18,375
Hän ei nukkunut yhtään.

1349
01:19:18,458 --> 01:19:19,541
Kerro hänelle.

1350
01:19:19,625 --> 01:19:24,041
Selvä, mutta minulta
ei odoteta tällaista tekstiä.

1351
01:19:24,125 --> 01:19:27,291
Lukijani eivät ymmärrä verta ja kauhua.
-Tiedän sen.

1352
01:19:27,375 --> 01:19:32,208
Mutta nyt kun olen luova johtaja,
sinusta tulee uusi Stephen King.

1353
01:19:32,291 --> 01:19:34,291
Uusi Shirley Jackson.

1354
01:19:34,375 --> 01:19:36,666
Toki, Shirley Jackson, Stephen King.

1355
01:19:36,750 --> 01:19:40,125
Olin jo luopunut tästä kirjasta.

1356
01:19:40,208 --> 01:19:42,333
Mitä? Et voi!

1357
01:19:42,416 --> 01:19:44,250
Älä kuvittelekaan.

1358
01:19:44,333 --> 01:19:46,000
Minä hoidan tämän.

1359
01:19:46,083 --> 01:19:48,875
Löysin kustantajan Lontoosta.

1360
01:19:49,458 --> 01:19:50,583
Lontoosta?
-Niin.

1361
01:19:50,666 --> 01:19:54,166
Onko kustantaja Lontoossa
kiinnostunut kirjastani?

1362
01:19:54,250 --> 01:19:55,083
On.

1363
01:19:55,166 --> 01:19:56,208
Juuri niin.

1364
01:19:56,291 --> 01:20:00,000
<i>Buried Remains.</i> Mitä pidät?

1365
01:20:00,083 --> 01:20:02,375
Pidän siitä. Se voisi toimia.

1366
01:20:02,458 --> 01:20:05,416
Tietysti toimii.
-Kyllä.

1367
01:20:07,708 --> 01:20:11,208
{\an8}LONTOO, KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

1368
01:20:11,291 --> 01:20:15,333
Kun hän kuuli ennakkomaksun määrän,
hän purskahti nauramaan.

1369
01:20:15,416 --> 01:20:19,625
Ei, hän meni suoraan lentokentälle
illallisen jälkeen naama loistaen.

1370
01:20:19,708 --> 01:20:21,416
Suuri menestys.

1371
01:20:21,500 --> 01:20:24,375
Selvä.

1372
01:20:24,458 --> 01:20:27,041
Hyvä. Nähdään huomenna.

1373
01:20:28,666 --> 01:20:29,750
Mahtavaa.

1374
01:20:32,125 --> 01:20:34,916
Näitkö hänen ilmeensä,
kun kerroin kirjan nimen?

1375
01:20:35,416 --> 01:20:37,125
Hänen silmänsä säihkyivät.

1376
01:20:37,208 --> 01:20:40,125
Hän on paras noir-fiktiossa.

1377
01:20:40,208 --> 01:20:42,083
Harmi kauhusta.

1378
01:20:45,750 --> 01:20:47,000
Mikä paska idea!

1379
01:20:48,125 --> 01:20:49,458
Kiitos.

1380
01:20:49,541 --> 01:20:53,000
Kiitos, että pysäytit minut ajoissa.

1381
01:20:53,083 --> 01:20:54,208
Oikeasti.
-Niin.

1382
01:20:54,291 --> 01:20:55,583
Ei.

1383
01:20:56,083 --> 01:20:59,541
Tunnen syyllisyyttä.
Tämän piti olla sinun työsi.

1384
01:21:00,125 --> 01:21:02,208
Mitä tarkoitat?
-Totta se on.

1385
01:21:02,291 --> 01:21:03,958
Sinun pitäisi tehdä tämä.

1386
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
Ei!
-Kyllä!

1387
01:21:05,791 --> 01:21:07,208
Ei, sinä olet…

1388
01:21:07,291 --> 01:21:08,875
Olet täydellinen.

1389
01:21:09,458 --> 01:21:11,500
Olet aina ollut minua parempi.

1390
01:21:11,583 --> 01:21:14,333
Aina.

1391
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
Punastutko sinä?

1392
01:21:26,458 --> 01:21:27,666
Punastutko sinä?

1393
01:21:53,833 --> 01:21:55,291
Juodaanko drinkit?

1394
01:21:58,000 --> 01:22:00,500
Saisinko pullon viskiä?

1395
01:22:00,583 --> 01:22:02,125
Huone 407.

1396
01:22:02,208 --> 01:22:03,291
Kyllä, rouva.

1397
01:22:05,916 --> 01:22:10,333
Kukaan ei ole ollut noin hyvä ensimmäisenä
vuonnaan kustannuspäällikkönä.

1398
01:22:10,875 --> 01:22:12,250
Ihan tosi?
-Ihan totta.

1399
01:22:15,000 --> 01:22:16,125
Sinulle.

1400
01:22:26,291 --> 01:22:30,291
Olet työskennellyt niin kovasti,
ettet ole ehtinyt parturiin.

1401
01:22:58,875 --> 01:23:01,291
<i>Kun olin Lontoossa, tein jotain typerää.</i>

1402
01:23:03,541 --> 01:23:04,666
Mitä?

1403
01:23:06,875 --> 01:23:09,750
Olin masentunut,
kun kokoukset eivät sujuneet.

1404
01:23:09,833 --> 01:23:12,583
Kävin Stellan huoneessa.

1405
01:23:15,458 --> 01:23:17,000
Anteeksi, en…

1406
01:23:17,083 --> 01:23:18,333
Stellan?

1407
01:23:19,208 --> 01:23:21,000
Stellan.
-Niin.

1408
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
Se ei merkinnyt mitään.

1409
01:23:25,791 --> 01:23:27,625
Teittekö sen?
-Ei mitään.

1410
01:23:27,708 --> 01:23:31,041
Vannon, ettei se merkinnyt mitään.
-Teittekö sen?

1411
01:23:33,708 --> 01:23:35,000
Teitte.

1412
01:23:38,291 --> 01:23:40,708
Chiara, kuuntele minua.

1413
01:23:40,791 --> 01:23:41,666
Kuuntele…

1414
01:23:42,833 --> 01:23:44,833
Pysähdy. Olen pahoillani.

1415
01:23:47,791 --> 01:23:49,000
On paska olo.

1416
01:23:49,083 --> 01:23:53,583
Mutta en voinut pitää salaisuutta.
Tuntui niin pahalta. Minun täytyi kertoa.

1417
01:23:55,125 --> 01:23:57,583
Tiedät, että rakastan sinua.
-Älä viitsi!

1418
01:23:58,583 --> 01:24:00,416
Tiedät, että rakastan sinua.

1419
01:24:00,500 --> 01:24:01,375
Hei.

1420
01:24:01,958 --> 01:24:06,416
Voisitko sanoa jotain?
Käske vaikka painua vittuun. Edes jotain.

1421
01:24:06,500 --> 01:24:08,291
Haluaisitko sitä?
-Kyllä.

1422
01:24:08,375 --> 01:24:11,750
Se ei vähennä paskamaista oloasi.

1423
01:24:14,166 --> 01:24:16,416
Tiedän, olet oikeassa.
-Älä koske.

1424
01:24:16,500 --> 01:24:17,583
Älä koske minuun!

1425
01:24:17,666 --> 01:24:21,375
Sinulla on täysi syy olla vihainen.

1426
01:24:21,958 --> 01:24:22,833
Kolme syytä.

1427
01:24:22,916 --> 01:24:25,458
Ensinnäkin petit minua.

1428
01:24:25,541 --> 01:24:30,333
Toisekseen sinulla ei ollut munaa
pitää sitä omana tietonasi.

1429
01:24:30,416 --> 01:24:32,500
Liian vaikeaa. Ihan liian vaikeaa.

1430
01:24:32,583 --> 01:24:34,125
Kolmanneksi…

1431
01:24:35,000 --> 01:24:36,916
Anteeksi, kysyn jotain.

1432
01:24:37,500 --> 01:24:41,291
Keksittekö jotain paskempaa -

1433
01:24:41,375 --> 01:24:45,458
kuin että mies kertoo raskaana olevalle
vaimolleen pettäneensä tätä,

1434
01:24:45,541 --> 01:24:48,458
kun he ostavat tarvikkeita vauvalle?
Voitteko?

1435
01:24:49,583 --> 01:24:50,708
Ette voi.

1436
01:24:50,791 --> 01:24:52,583
Liian paskamaista!

1437
01:24:54,291 --> 01:24:55,541
Senkin paska.

1438
01:25:06,416 --> 01:25:08,875
{\an8}CHIARA SOITTAA

1439
01:25:10,625 --> 01:25:11,666
Hei!

1440
01:25:12,333 --> 01:25:13,333
<i>Haloo?</i>

1441
01:25:15,916 --> 01:25:18,125
<i>Anteeksi, minulla ei ollut numeroasi.</i>

1442
01:25:18,208 --> 01:25:20,416
Tämä on Alberto, Chiaran poikaystävä.

1443
01:25:20,500 --> 01:25:22,208
Ai, Alberto.

1444
01:25:22,708 --> 01:25:25,083
Mitä kuuluu?
-Onko sinulla kiire tänään?

1445
01:25:26,416 --> 01:25:28,083
Tänään…

1446
01:25:28,166 --> 01:25:32,541
Minulla ei ole suunnitelmia. Miksi?
-Ystäväni muutti juuri tänne Apuliasta.

1447
01:25:32,625 --> 01:25:34,041
Hänen nimensä on Lucia.

1448
01:25:34,125 --> 01:25:36,625
Hän on mukava ja älykäs. Ja kaunis.

1449
01:25:37,958 --> 01:25:40,958
Hän tulee syömään,
joten ajattelin kutsua sinutkin.

1450
01:25:43,625 --> 01:25:46,041
Mieluusti.

1451
01:25:46,791 --> 01:25:48,791
Eikä. Sitä minäkin.

1452
01:25:49,750 --> 01:25:52,250
Annan Chiaralle. Nähdään illalla.

1453
01:25:52,333 --> 01:25:54,166
Toki, nähdään.

1454
01:26:01,375 --> 01:26:03,166
Tämä ei ollut minun ideani.

1455
01:26:04,500 --> 01:26:05,958
Dario, Lucia.

1456
01:26:06,041 --> 01:26:07,416
Mukava tavata.
-Samoin.

1457
01:26:08,583 --> 01:26:11,416
Pastaa katkaravuilla ja kesäkurpitsalla.
-Hienoa.

1458
01:26:11,500 --> 01:26:14,708
Laitanko tuon jääkaappiin?
-Kyllä.

1459
01:26:14,791 --> 01:26:16,125
Vau!
-Kyllä, kiitos.

1460
01:26:16,208 --> 01:26:19,000
Ihana emäntä. Mistä olet kotoisin?
-Tarantosta.

1461
01:26:19,083 --> 01:26:20,583
Vanhempani ovat Leccestä.

1462
01:26:20,666 --> 01:26:23,500
Eikä! Mikä sattuma.
-Samaa aluetta.

1463
01:26:23,583 --> 01:26:24,416
Niin on.

1464
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
Kippis.
-Kippis.

1465
01:26:29,458 --> 01:26:30,708
Mille kippistämme?

1466
01:26:31,916 --> 01:26:34,125
Meille.
-Uusille ystäville.

1467
01:26:34,208 --> 01:26:36,458
Kas niin. Vihdoinkin.

1468
01:26:36,541 --> 01:26:38,958
Kertokaa mielipiteenne.
-Uskomatonta.

1469
01:26:39,041 --> 01:26:40,375
Fantastista.

1470
01:26:40,458 --> 01:26:42,708
Alakerrassa on uusi kalakauppa.
-Eikä.

1471
01:26:42,791 --> 01:26:46,375
Mahtavaa.
-Mahtavaa.

1472
01:26:57,791 --> 01:27:00,625
Alberto, kiitos ihanasta illasta.

1473
01:27:00,708 --> 01:27:02,833
Se oli ilo. Otetaan uusiksi.

1474
01:27:02,916 --> 01:27:04,208
Mielellään.
-Heippa.

1475
01:27:04,291 --> 01:27:06,000
Takkisi.
-Hetki.

1476
01:27:06,083 --> 01:27:07,125
Kas niin.

1477
01:27:07,625 --> 01:27:09,125
Tarvitsetko kyydin?

1478
01:27:09,208 --> 01:27:10,750
En. Jään tänne.

1479
01:27:10,833 --> 01:27:12,500
Kysyin Lucialta.

1480
01:27:12,583 --> 01:27:15,375
Minne olet matkalla?
-Sinne, minne sinäkin.

1481
01:27:20,333 --> 01:27:22,375
He sopivat täydellisesti yhteen.

1482
01:27:23,333 --> 01:27:24,458
Olen samaa mieltä.

1483
01:27:24,958 --> 01:27:27,083
Ajattelin mennä kotiin.

1484
01:27:27,833 --> 01:27:28,791
Miksi?

1485
01:27:29,375 --> 01:27:31,583
Minulla on paljon tekemistä aamulla.

1486
01:27:31,666 --> 01:27:33,666
Niin on helpompaa.

1487
01:27:41,041 --> 01:27:43,000
Hei.
-Hei.

1488
01:27:47,166 --> 01:27:48,375
No?

1489
01:27:48,875 --> 01:27:52,833
Älä sano, että lämminvesivaraajasi hajosi
ja tarvitset suihkun.

1490
01:27:52,916 --> 01:27:54,291
Lopeta.

1491
01:27:55,708 --> 01:27:58,375
Haluan kysyä jotain.

1492
01:27:58,458 --> 01:28:02,125
Mutta ei paskapuheita. Jooko?

1493
01:28:02,208 --> 01:28:03,291
Selvä.

1494
01:28:04,375 --> 01:28:06,041
Onko täällä joku?

1495
01:28:07,250 --> 01:28:09,625
Ei, täällä ei ole ketään.

1496
01:28:09,708 --> 01:28:10,708
Selvä.

1497
01:28:16,000 --> 01:28:17,500
Sinä iltana…

1498
01:28:17,583 --> 01:28:18,666
Niin?

1499
01:28:18,750 --> 01:28:19,958
Lissabonissa…

1500
01:28:20,041 --> 01:28:21,041
Niin?

1501
01:28:22,041 --> 01:28:24,791
Tarvitsiko sinun oikeasti käydä vessassa?

1502
01:28:27,250 --> 01:28:28,375
Ei.

1503
01:28:45,250 --> 01:28:46,625
Hyvä poika.

1504
01:28:48,041 --> 01:28:49,125
Hienoa!

1505
01:28:49,208 --> 01:28:51,416
Hyvä poika. Täti, voitko tulla tänne?

1506
01:28:52,375 --> 01:28:54,208
Leikkaan kakun.

1507
01:28:54,291 --> 01:28:55,666
Autan.
-Palaan pian.

1508
01:28:55,750 --> 01:28:56,875
Ei…

1509
01:29:02,083 --> 01:29:05,583
No niin. Veitsi ja kaikki tässä.

1510
01:29:08,458 --> 01:29:09,875
Näitkö heidät?

1511
01:29:10,750 --> 01:29:11,750
Kenet?

1512
01:29:12,250 --> 01:29:14,250
Mitä tarkoitat? Darion ja Chiaran.

1513
01:29:15,583 --> 01:29:17,583
Kyllä.
-Eivätkö he ole outoja?

1514
01:29:18,458 --> 01:29:20,000
Ei erityisemmin.

1515
01:29:21,708 --> 01:29:24,208
Onko kaikki hyvin? Vaikutat alakuloiselta.

1516
01:29:26,666 --> 01:29:29,208
Työasioita vain.

1517
01:29:29,708 --> 01:29:32,166
Eikö Lontoossa mennyt hyvin?

1518
01:29:33,541 --> 01:29:36,125
Tiedän,
että olet pahoillasi kauhukirjasta,

1519
01:29:36,208 --> 01:29:38,416
mutta se ei ollut hänen juttunsa.

1520
01:29:38,500 --> 01:29:40,583
Noir-romaani on klassisempi.

1521
01:29:41,541 --> 01:29:42,458
Olet oikeassa.

1522
01:29:42,541 --> 01:29:44,125
Nämä ovat valmiita.
-Selvä.

1523
01:29:45,041 --> 01:29:47,916
Haluaisin puhua eräästä asiasta.

1524
01:29:48,000 --> 01:29:49,166
Tiedän jo.

1525
01:29:52,833 --> 01:29:54,708
Mitä tarkoitat?

1526
01:29:54,791 --> 01:29:55,958
Näin viestit.

1527
01:29:56,041 --> 01:29:57,500
Katsoitko puhelintani?

1528
01:30:00,041 --> 01:30:01,708
Petit minua.

1529
01:30:06,083 --> 01:30:07,541
Luin ne kaikki.

1530
01:30:07,625 --> 01:30:10,041
Olet yhä rakastunut vaimoosi.

1531
01:30:10,125 --> 01:30:12,791
Koko juttu oli iso virhe.

1532
01:30:14,250 --> 01:30:15,500
Olen pahoillani.

1533
01:30:15,583 --> 01:30:17,541
Vähän kliseistä, mutta söpöä.

1534
01:30:20,333 --> 01:30:23,250
Olen paskiainen.

1535
01:30:23,750 --> 01:30:25,250
Niin olet.

1536
01:30:25,750 --> 01:30:29,583
Joka tapauksessa halusitko kertoa minulle
poikamme syntymäpäivänä?

1537
01:30:29,666 --> 01:30:30,625
Mistä tietäisin?

1538
01:30:30,708 --> 01:30:33,875
Ei ole oikeaa hetkeä kertoa sellaista.

1539
01:30:34,375 --> 01:30:36,833
Olen mulkku.

1540
01:30:43,708 --> 01:30:45,916
Hei…

1541
01:30:47,541 --> 01:30:49,458
Saamme toisen lapsen.

1542
01:30:54,416 --> 01:30:56,000
Entä jos se on tyttö?

1543
01:30:56,708 --> 01:30:58,458
Minkä nimen antaisit?

1544
01:30:58,958 --> 01:31:00,041
Olen pahoillani.

1545
01:31:12,250 --> 01:31:14,250
Loukkasit minua todella.

1546
01:31:14,833 --> 01:31:16,291
Olen pahoillani.

1547
01:31:17,541 --> 01:31:18,875
Olet mulkku.

1548
01:31:24,625 --> 01:31:26,500
Täältä tulee.

1549
01:31:31,208 --> 01:31:33,041
Älä viitsi.
-Tule tänne.

1550
01:31:35,833 --> 01:31:38,500
Olen pahoillani.

1551
01:31:39,708 --> 01:31:40,916
Anteeksi.

1552
01:31:47,166 --> 01:31:49,208
Vie minut sairaalaan, Sara!

1553
01:31:49,291 --> 01:31:51,583
Päästä irti kädestäni!

1554
01:31:52,333 --> 01:31:55,166
Miksi menin ulos ollenkaan?

1555
01:31:56,541 --> 01:31:57,583
Apua!
-Selvä.

1556
01:31:57,666 --> 01:32:00,750
Onko sinulla puhelimesi?
-Lapsiveteni tuli.

1557
01:32:01,541 --> 01:32:02,833
Voi luoja!

1558
01:32:02,916 --> 01:32:04,041
Selvä!

1559
01:32:04,125 --> 01:32:06,333
Sisarentyttäreni on tulossa.

1560
01:32:06,416 --> 01:32:10,166
Sisarentyttärelläsi
on varmasti valtava pää!

1561
01:32:18,291 --> 01:32:19,875
Hei, Luca.

1562
01:32:20,375 --> 01:32:22,208
Hei.
-No?

1563
01:32:22,291 --> 01:32:23,500
Mitä tapahtui?

1564
01:32:24,083 --> 01:32:28,250
Lapsivesi tuli, kun hän oli autossa
Saran kanssa. Kiirehdimme tänne.

1565
01:32:28,333 --> 01:32:30,125
Onko kaikki hyvin?

1566
01:32:30,208 --> 01:32:31,833
Mistä minä tietäisin?
-Mitä…

1567
01:32:31,916 --> 01:32:34,541
Mistä minä tietäisin?
En ole ollut raskaana.

1568
01:32:34,625 --> 01:32:36,041
Luojan kiitos siitä.

1569
01:32:36,125 --> 01:32:38,208
Tiedän, että hän huusi. Paljon.

1570
01:32:38,708 --> 01:32:41,166
Missä Chiara on?
-Tuolla.

1571
01:32:41,666 --> 01:32:43,291
Onko Matteo hänen kanssaan?

1572
01:32:43,791 --> 01:32:44,625
Ei.

1573
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Eikö?

1574
01:32:47,625 --> 01:32:49,083
Lontoon jutun takiako?

1575
01:32:50,333 --> 01:32:52,208
Hänen tyttärensä…
-En tiedä.

1576
01:32:52,291 --> 01:32:56,583
Kuka on Chiaran kanssa?
-Sara ja…

1577
01:33:06,208 --> 01:33:07,458
Hei.

1578
01:33:09,083 --> 01:33:10,375
Mitä sinä täällä?

1579
01:33:11,083 --> 01:33:12,916
Palasin kaksi viikkoa sitten.

1580
01:33:16,875 --> 01:33:18,083
Tiesitkö?

1581
01:33:22,166 --> 01:33:23,166
Soitan Matteolle.

1582
01:33:23,250 --> 01:33:26,291
Ei, hän sanoi…
-Hänen pitäisi soittaa.

1583
01:33:26,791 --> 01:33:28,375
Hoidan omat asiani.

1584
01:33:30,500 --> 01:33:33,916
Miten hän voi?
-Supistuksia tulee yhä hitaasti.

1585
01:33:34,416 --> 01:33:37,583
Vannon, että sain melkein sydänkohtauksen.

1586
01:33:37,666 --> 01:33:39,916
Kulta…
-Tarvitsen raitista ilmaa.

1587
01:33:40,000 --> 01:33:40,833
Toki.

1588
01:33:41,958 --> 01:33:43,000
Kaikki hyvin.

1589
01:33:43,500 --> 01:33:44,500
Ei hätää.

1590
01:33:44,583 --> 01:33:47,500
Pidä kiirettä. Nähdään täällä.

1591
01:33:47,583 --> 01:33:51,000
Kyllä, olen täällä. Heippa.

1592
01:33:53,083 --> 01:33:54,291
Mitä hän sanoi?

1593
01:33:56,750 --> 01:33:58,041
Hän on tulossa.

1594
01:34:02,375 --> 01:34:04,125
Menen takaisin sisälle.

1595
01:34:06,791 --> 01:34:08,083
Entä sinä?

1596
01:34:10,000 --> 01:34:11,500
Odotan häntä täällä.

1597
01:34:37,541 --> 01:34:40,208
<i>Vihasin näitä viime kuukausia ilman sinua.</i>

1598
01:34:41,250 --> 01:34:42,875
<i>Vaikka emme olleet yhdessä,</i>

1599
01:34:44,875 --> 01:34:48,875
kun minulta kysyttiin,
olenko sinkku, sanoin, etten ole.

1600
01:34:50,041 --> 01:34:52,833
Halusin soittaa sinulle,

1601
01:34:52,916 --> 01:34:55,791
mutta halusin myös,
että sinä soitat minulle.

1602
01:34:55,875 --> 01:34:57,083
Mutta et soittanut.

1603
01:34:58,625 --> 01:35:01,375
Kaipasin sinua yhä enemmän joka päivä.

1604
01:35:03,083 --> 01:35:07,333
Ja lopulta vakuutuin siitä,
ettet rakasta minua enää.

1605
01:35:09,041 --> 01:35:10,958
Tuo on paskapuhetta, tiedät sen.

1606
01:35:11,541 --> 01:35:13,791
Miten voit sanoa noin?

1607
01:35:16,333 --> 01:35:19,666
Menit koneeseen etkä enää tekstannut.

1608
01:35:20,666 --> 01:35:23,000
Kyllä, mutta se ei tarkoita,

1609
01:35:23,500 --> 01:35:25,291
etten rakastaisi sinua.

1610
01:35:29,916 --> 01:35:31,666
Mikset sitten soittanut?

1611
01:35:33,291 --> 01:35:34,375
Ylpeyden takia?

1612
01:35:34,458 --> 01:35:36,625
Ei, samasta syystä,

1613
01:35:36,708 --> 01:35:41,541
kun sinä et kertonut,
että palasit kaksi viikkoa sitten.

1614
01:35:43,708 --> 01:35:45,250
Olen pahoillani.

1615
01:35:47,541 --> 01:35:48,708
Mitä?

1616
01:35:52,666 --> 01:35:54,916
Nyt sinä olet kypsä,

1617
01:35:55,000 --> 01:35:57,791
koska pyysit ensin anteeksi.
Se suututtaa minua.

1618
01:36:07,625 --> 01:36:08,625
Missä hän on?

1619
01:36:23,250 --> 01:36:24,166
Hei!

1620
01:36:25,083 --> 01:36:26,208
No?

1621
01:36:28,333 --> 01:36:30,583
Kolme kiloa ja kahdeksansataa grammaa.

1622
01:36:33,416 --> 01:36:35,666
Tyttö on valtava!

1623
01:36:35,750 --> 01:36:37,916
Onko hänellä hiuksia?
-On.

1624
01:36:38,000 --> 01:36:39,375
Enemmän kuin sedällään?

1625
01:36:39,458 --> 01:36:41,333
Suu kiinni!
-Kyllä. Enemmän.

1626
01:36:42,416 --> 01:36:44,208
Voimmeko nähdä hänet?
-Luoja!

1627
01:37:15,875 --> 01:37:17,291
<i>Mikä söpö leikki.</i>

1628
01:37:17,375 --> 01:37:20,791
Valitettavasti puolet tästä
ei koskaan tapahtunut.

1629
01:37:20,875 --> 01:37:22,958
Taasko? Vannon…

1630
01:37:23,041 --> 01:37:25,541
Oletko yhä hänen kanssaan?
-En kauan.

1631
01:37:25,625 --> 01:37:28,708
Sanoinhan, ettei sillä ole väliä.
-Niin sinä sanot.

1632
01:37:28,791 --> 01:37:31,750
Mukaasi kuka tahansa
voi olla kenen kanssa tahansa.

1633
01:37:31,833 --> 01:37:33,125
Ehdottomasti ei.

1634
01:37:33,208 --> 01:37:36,000
En sano,
että yhteensopivuus on merkityksetöntä…

1635
01:37:37,541 --> 01:37:38,583
Kuuntele.

1636
01:37:38,666 --> 01:37:40,416
Palataan omenoihin.

1637
01:37:40,500 --> 01:37:42,750
Metafora toimi hyvin.

1638
01:37:42,833 --> 01:37:45,041
Niin.
-Kuuntele vain.

1639
01:37:45,125 --> 01:37:47,291
Jos olen puolikas omena…

1640
01:37:47,375 --> 01:37:50,208
<i>Punainen ja pyöreä.</i>

1641
01:37:50,291 --> 01:37:53,791
<i>En aio etsiä vihreää, soikeaa omenaa.</i>

1642
01:37:53,875 --> 01:37:57,166
<i>Mutta jos tapaan kaltaiseni punaisen,</i>
<i>pyöreän omenan,</i>

1643
01:37:57,250 --> 01:38:02,208
<i>tartun siihen, vaikka se olisi kolhuilla</i>
<i>ja punaisen eri sävyä.</i>

1644
01:38:02,291 --> 01:38:06,000
<i>Ja ehkä ajan myötä</i>
<i>yritän vaihtaa omaa punaisen sävyäni.</i>

1645
01:38:06,583 --> 01:38:08,125
<i>Ja hän omaansa.</i>

1646
01:38:08,208 --> 01:38:11,500
<i>Se on uuvuttavaa eikä koskaan täydellistä,</i>
<i>mutta toimii.</i>

1647
01:38:11,583 --> 01:38:15,541
Ymmärrän. Kyse ei ole juuri oman
sielunkumppanin löytämisestä.

1648
01:38:15,625 --> 01:38:20,250
Tarkoitus on löytää yksi sielunkumppani.
-Aivan. Meitä täydentävä puolikas.

1649
01:38:20,333 --> 01:38:22,375
Eikö tuo ole kyynistä?

1650
01:38:22,458 --> 01:38:27,250
Olla jonkun kanssa, mutta että voisi
yhtä hyvin olla myös jonkun toisen kanssa.

1651
01:38:27,333 --> 01:38:29,000
En tietenkään, Francesco!

1652
01:38:29,083 --> 01:38:31,666
Kun olemme suhteessa, muutumme.

1653
01:38:31,750 --> 01:38:34,750
Ja kaikki muut vaihtoehdot
lakkaavat olemasta.

1654
01:38:35,250 --> 01:38:39,041
Jos olisin muuttanut Bostoniin lapsena,

1655
01:38:39,125 --> 01:38:41,208
olisin eri ihminen.

1656
01:38:41,291 --> 01:38:44,083
En olisi sama minä. Eikö niin?

1657
01:38:44,166 --> 01:38:48,416
Siksi emme halunneet kertoa,
kenet Matteo vei vihille. Ymmärrättekö?

1658
01:38:48,500 --> 01:38:53,208
Sanomme koko ikämme:
"Mitä olisi tapahtunut, jos…"

1659
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
Älä kerro meille.

1660
01:38:55,583 --> 01:38:56,500
Hyvä on…

1661
01:38:56,583 --> 01:38:57,708
Joka tapauksessa…

1662
01:38:59,000 --> 01:39:00,916
Se ei ole niin helppoa.
-Miksi?

1663
01:39:02,041 --> 01:39:03,375
Siellä he tulevat.

1664
01:39:03,458 --> 01:39:04,666
Ei!
-Hekö?

1665
01:39:04,750 --> 01:39:07,166
Aloin tottua mysteeriin.

1666
01:39:07,750 --> 01:39:08,625
Tai…

1667
01:39:09,166 --> 01:39:11,583
Hei, Federica.
-Hei, Dario. Mukava tavata.

1668
01:39:34,458 --> 01:39:38,166
{\an8}ÄIDILLE

1669
01:44:14,583 --> 01:44:19,583
Tekstitys: Merja Pohjola