Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dario, Alter?
Denk dran, du kommst mit deiner Frau am Freitag zum Essen.
-Zu mir und Sara. -Ok.
-Vergiss es nicht. Und komm nicht zu spät.
Natürlich. Wir bringen Wein mit.
Chiara, wo warst du?
Nächsten Freitag Abendessen bei uns. Ok?
Tut mir leid, ich war im Fitnessstudio. Ja, wir kommen!
Matteo?
Du kommst mit deiner Frau am Freitag zum Abendessen, denk dran.
Klar. Ich bin pünktlich. Soll ich Wein mitbringen?
Hey, Giulia. Das Abendessen nächsten Freitag findet statt.
Hey, Sara. Ich bin dabei.
Glaubst du wirklich an so was Dummes?
Sara und du seid der lebende Beweis.
Wovon redest du, Francesco?
-Von der Idee der Seelenverwandten? -Ja.
Wie viele Paare kennst du, die seit 20 Jahren zusammen sind?
Ok, aber…
Was, wenn meine Eltern, als ich acht war,
beschlossen hätten, nach Boston zu ziehen?
-Boston? -Ja, nach Boston.
Glaubst du, ich hätte nie geheiratet?
Und ein trauriges, einsames Leben geführt,
weil meine echte Seelenverwandte in Rom lebte?
Du hättest Sara nie kennengelernt.
In Boston hättest du eine Freundin gefunden, und ihr wäret noch zusammen.
Das wissen wir nicht. Das ganze Konzept ist absurd.
Irgendwo auf der Welt soll es jemanden geben, der uns vervollständigt?
Das ist absurd.
Absurd? Platon schrieb darüber im Symposium.
Die Äpfel, ja.
Es geht nicht um Äpfel, es ist komplizierter.
Irgendwann einmal waren Menschen perfekt.
Ok.
-Die Götter waren neidisch, also… -…halbierten sie sie.
Seitdem suchen wir alle unsere andere Hälfte.
Ja, ich erinnere mich gut.
Das ist Schwachsinn.
-Es ist wunderschön. -Was?
-Der Mythos der Zwitter. -Das ist heftig.
-Es ist wunderschön. -Sehr tiefgründig.
Wichtige Gespräche, Seelenverwandte…
-Ich glaube daran. -So romantisch.
Sollen wir bald den Grill anheizen?
Natürlich, Boss.
Ich weiß, es ist paradox, aber ihr zwei seid schon so lange zusammen,
ihr haltet eure Beziehung für selbstverständlich.
-Hör ihn euch an! -Wow!
-Du hältst mich für selbstverständlich! -Nein!
Das sagte ich nicht. Aber warst du mit jemand anderem zusammen?
-Und? -Ok…
-Warst du? -Nichts Ernstes.
Nein, genau.
Ich hatte ernsthafte Beziehungen vor Federica.
-Was? -Dann traf ich sie und…
Gut gerettet.
-Ich dachte: "Sie ist es." -Schatz…
-Meine Seelenverwandte. -Ach, Schatz.
Überzeuge ich dich nicht?
-Scheint nicht so. -Nein…
-Nicht mal ein bisschen? -Nein.
Ihr habt eine tolle Beziehung, das leugne ich nicht.
Es ist nur…
Denkst du…
Willst du… Erzählen wir ihnen die Geschichte?
-Ja. -Wir erzählen euch eine Geschichte.
Am Ende sagt ihr uns, ob ihr noch an Seelenverwandte glaubt.
-Ok, lass hören. -Bist du dabei?
-Ok. -Vor etwa… zwei Jahren
hatten Sara und ich gerade geheiratet und dieses Haus gekauft.
Wir organisierten ein großes Mittagessen…
-Mit vier Freunden. -Ok.
Ich hatte zwei Freundinnen eingeladen und Luca zwei Freunde.
Wir sind da.
Ignoriert das Chaos, wir bekamen die Schlüssel vor zwei Tagen…
-Bei mir ist's nach fünf Jahren schlimmer. -Hi!
-Und zehn Minuten zu früh, unglaublich! -Ich sagte, eine halbe Stunde früher.
-Für euch. -Wie schön!
Er ist glücklich.
Was für eine Terrasse! Sorry, ich bin außer Atem.
Zeigt ihr uns das Haus?
Machen wir das später. Wir haben sehr wenig Zeit.
-Was ist los? -Schatz, bitte.
-Ich habe es dir versprochen. -Was?
Jungs, ein paar Dinge über Saras Freunde.
Sind sie heiß?
-Deshalb kamen wir früher? -Oder…
Wäret ihr nur echt früher gekommen.
-Ihr kennt sie von der Hochzeit. -Ok.
-Hallo. -Hallo.
Fangen wir mit Giulia an.
Sie ist Mathematikerin.
-Was schenkst du ihnen? -Eine Weinkaraffe. Du?
Eine Lampe.
Sie erstellt Finanzmodelle.
-Oder? -Ja.
-Sie hat es mir so oft erklärt. -Die Langhaarige.
Nein! Das ist Chiara.
Giulia hat kürzere, etwas gewellte Haare. Kapiert?
Wenn man sie sieht, denkt man nicht:
"Sie hat sicher einen Abschluss in Statistik und Finanzen."
Nein, ich meine…
Sie ist…
Sie ist selbstbewusst. Sie ist intelligent.
Sie wirkt anfangs vielleicht etwas arrogant.
Als hielte sie einen für einen Idioten, wenn sie einen ansieht.
-Toll. -Aber sie ist heiß.
Und die andere?
Es ist etwas…
-…Nützliches. -Ja.
Die andere ist das Gegenteil.
-Ist sie dumm? -Überhaupt nicht.
Wir studierten zusammen. Sie ist Anästhesistin.
Nicht, dass das etwas bedeutet.
Sie ist ein Magnet.
Sie ist immer von Menschen umgeben. Sie trennt sich von jemandem und…
-Warum ist sie das Gegenteil? -Na ja, weil…
Weil sie süß, fürsorglich ist, wie ein Sonnenstrahl.
Sie sieht aus wie das Nachbarsmädchen.
Aber sie weiß, was sie will.
Und sie ist auch heiß.
Das ist gut.
Sehr gut.
War das die Klingel? Ich mache auf.
-Ich komme mit. -Nein!
-Spinnst du? -Was zum…
-Verdammt!
Ich sagte, ihr solltet um 13 Uhr hier sein.
Eine halbstündige Einweisung wäre etwas übertrieben.
Denk daran: Chiara, lange, dunkle Haare.
Lange, dunkle Haare.
Warum kriegt er Chiara?
Sara und du, ihr habt gedacht:
"Matteo ist der liebevolle, sensible Kerl mit einer Brille in der Hemdtasche."
-Es ist logisch. -"Er bekommt die Süße."
"Wir geben dem Anwalt die Aggressive, er weiß, wie er sich verhalten muss."
Und das weiß er.
Entschuldigung.
Für wen haltet ihr uns?
Wir sind frisch verheiratet und ihr denkt,
wir verbringen unsere Zeit damit, unsere Freunde zu verkuppeln?
Nein.
Es ist nur ein Mittagessen mit Freunden…
Mit vier Singles.
-Reiner Zufall. -Klar.
Ok, seit unserer Hochzeit
dachten wir: "Sie müssen sich kennenlernen."
Hör zu…
Was darfst du nicht sagen?
Ich darf nicht sagen, wen wir für wen geeignet halten.
Natürlich ist Ehrlichkeit…
Ehrlichkeit ist die Grundlage jeder…
-Absolut. -…langen Ehe.
Du meinst also, Sara hat ihren Freundinnen nichts von uns erzählt?
Natürlich nicht.
Woher weißt du das?
Toll, die Ehe beginnt mit einer Lüge. Zwei.
Sie sind da. Bitte.
Wir sind da. Sie sind hier!
-Hallo! -Ladys!
-Wie geht's? Hallo. -Hallo.
Danke.
-Sehr gut. -Hallo.
-Also… -Also…
Dario und Matteo.
Chiara und Giulia.
-Hallo. -Hallo.
-Ein Bier. -Ja, gerne.
-Bist du versorgt? -Ja.
-Giulia? -Danke.
-Sorry, ich wollte nicht… -Alles ok.
Bekomme ich auch eins?
Ich schaffe das.
-Hier, Schatz. -Danke.
Haben sie Bier?
…ich will eine bessere Lebensqualität.
Die Pizza ist da!
Auf dieses tolle Abendessen!
-Meine Lieben, ich gehe da lang. -Tschüss!
Ich rufe dich an.
-Und mich? Nein? -Nein.
Nein.
Der Helm ist da…
-Tschüss. -Tschüss.
Gehen wir.
Gehen wir!
"Wir kommen gerade nach Hause und sind schon in den sozialen Medien,
wie zwei Teenager?"
"Wir sind schre…" Wir sind schrecklich!
Erste Person Plural.
"Darf ich dich was fragen?
Sind das Baisers?"
JA!
"Der Horror!"
Es sieht so aus, als neckte ich sie, aber ich gebe zu, ich sah mir ihr Profil an.
Und sie gab zu, dass sie auch meine Fotos angesehen hat.
Siehst du? Sie ist ein Profi.
Also…
Ich gebe ihr meine Nummer. Mal sehen.
Nein, ich will ihre Nummer nicht. Sie hat meine schon.
Jetzt ist sie dran.
Es ist ihr Zug.
Nicht meiner.
Ihrer. Nicht meiner.
Stella, hast du Wie man Frauen anzieht rezensiert?
Ja. Und es verkauft sich gut.
Wer hätte das gedacht?
Hör zu…
Steht im Buch, wann man eine Frau anrufen soll,
die man gerade kennengelernt hat?
Matteo,
es ist toll,
dass du meine Meinung als Frau schätzt.
Immer. Ich schätze sie immer.
Ein heißer Typ kann eine Frau immer anrufen, selbst nach einer halben Stunde.
-Und ich? -Na ja, du…
Zwei Monate?
Du bist gemein.
-Wirklich. -Ich weiß.
Seit wann liest ein Mann wie du diese Bücher? Liest du auch dein Horoskop?
Also, es sind mindestens 24 Stunden.
Aber ruf nicht an.
-Sondern? -Schreib ihr.
Wie alle anderen auch.
Nur Versager rufen Leute an.
24 Stunden? Das ist verrückt, das ergibt keinen Sinn.
10:23 MATTEOS MACBOOK PRO
18:30
Hallo?
Hallo, Matteo hier.
Lucas Freund.
Hallo.
Wie geht's?
Hallo. Mir geht's gut, danke.
Ich frage mich, ob es zu früh ist.
Zu früh für was?
Hier ist die Sache. Wie lange sollte ein Typ warten,
bevor er eine Frau anruft?
Es gibt ein Buch,
in dem steht… Nicht, dass das wichtig wäre, aber laut…
Hallo?
Meine Kollegin sagt, man kann sofort anrufen, aber ich…
Hallo?
-Hallo? -Hallo?
Sorry, die Verbindung wurde im Aufzug unterbrochen.
Nein, ich dachte, du hättest wegen meines schlechten Witzes aufgelegt.
Also war es nicht…
Es war ein sehr schlechter Witz.
Na ja, es ist meine Art…
Wie soll ich sagen?
Meine Taktik.
-Ja, genau. -Bemitleidenswert sein?
Du unterschätzt,
wie schmal der Grat zwischen bemitleidenswert und süß ist.
Wenn eine Frau dich bemitleidet, was passiert dann?
Theoretisch sagt sie Ja zu einem Abendessen.
Und theoretisch…
Wann wäre das theoretisch?
Morgen Abend?
Und wo, theoretisch?
Ich kenne einen tollen Ort.
Ja…
Sehr ruhig.
Ja…
Etwas abgelegen.
-Nett. -Ok, tschüss.
Bis morgen.
ICH FORDERE DICH HERAUS
Sie fordert mich heraus.
LIEBE
Mal sehen.
Etwas Mehl.
Perfekt.
Perfekt, oder?
Und jetzt… ein Foto.
Da, fertig.
Jetzt…
DAS SCHWIERIGSTE AUF DER WELT
Und wir schicken es Giulia.
Gib mir eine Chance.
Nein, komm schon.
Ja, es ist schwer, Baisers von Süße Nachspeisen zu kaufen.
Nein…
Was für ein Idiot!
Nein.
ICH BIN EIN IDIOT
Ich wollte nicht deine Selbstachtung zerstören.
Sie ist so niedrig wie nie zuvor. Aber…
Du könntest es wiedergutmachen, indem du dich zum Essen einladen lässt.
Mal sehen, was sie sagt.
"Ok!"
Wer ist der Boss? Ich oder du?
Wir haben eine Hochzeit. Tut mir leid, nein. Auf Wiedersehen.
-Guten Abend. Einen Tisch für zwei? -Ja.
Name der Reservierung?
Rossi. Herr Rossi.
Und Frau Rossi.
-Ihr habt nicht angerufen? -Nein, ich dachte es wäre nicht nötig.
Schon gut. Gehen wir. Können Sie etwas in der Nähe empfehlen?
Hier gibt es nicht viel.
Das ist das Tolle an diesem Ort. Er ist abgelegen…
-Was ein Idiot. -Schon gut, komm.
Willkommen. Ihr seid die Cousins von Campobasso!
-Nein. -Nein.
Wir sind keine Gäste, wir wollten essen gehen.
Wie elegant. Ist es euer Jahrestag?
Nein, erstes Date. Vermutlich das letzte.
Erstes Date? Unglaublich. Unser erstes Date war auch hier.
Was ein Zufall! Das ist Schicksal! Vielleicht heiratet ihr auch hier.
Dieser Ort bringt Glück.
Herzlichen Glückwunsch.
-Gehen wir. -Nein, wartet!
-Wo geht ihr hin? -Weit weg.
Wir finden etwas.
Ihr seid extra hergekommen. Bleibt. Ihr seid unsere Gäste.
Wirklich. Wir feiern die Liebe.
Ich kenne diese Cousins nicht…
Nie der Braut widersprechen. Das steht unter "Hr. Rossi".
Ein großes Mazel tov an unsere Freunde! Meine Damen und Herren, David und Rebecca!
Wie heißt dein Hund?
Gehen wir.
"Gehen wir"?
Ja. Stell dir vor, dein Hund heißt Nana. Und du sagst zu ihr: "Gehen wir, Nana."
"Gehen wir" ist schneller.
Oder?
Ich will nicht wissen, wie du deinen Erstgeborenen nennst.
Hast du… Hunde oder Katzen?
Fische? Koalas?
Nein, ich…
Hör zu,
kann ich dich etwas Indiskretes fragen.
Langweilt dich das nie?
"Das" was?
Du schreibst mir, ich antworte, du gibst mir deine Nummer, aber nicht andersrum.
Ich schreibe dir, du antwortest.
Und wir geben uns beide große Mühe,
lustig, süß, nett, nie zu neugierig zu sein.
Wär's nicht einfacher, wenn man sich kennenlernt, zu sagen:
"Ich mag dich, du siehst nicht wie ein Serienmörder aus. Lass uns vögeln."
Wenn man lernen muss, wie man Baisers macht,
nur um ein Date zu bekommen, ist das System kaputt.
Wenn man jemanden zum Heiraten sucht, ist das anders.
Dann könnten wir die ganze Nacht über Hunde, Katzen,
Koalas reden…
Aber du und ich…
Warum gehen wir nicht zu mir,
vögeln, sehen eine Folge von Stranger Things und schlafen?
Die Rechnung.
Wenn du sie nicht gesehen hast, kannst du bleiben.
Bei welcher Folge bist du?
Dritte Staffel, erste Folge.
Habe ich gesehen.
Sie ist toll.
-Es war sowieso unverbindlich. -Oh, war es das?
-Gute Nacht. -Tschüss.
Dario?
Ruf mich bitte zurück.
Was ein Idiot.
Also…
-Dario… -Und Giulia.
-Chiara. -Und Matteo.
-Giulia? -Danke.
Wir haben verschiedene Standpunkte.
Sie meint, du passt besser zu Chiara, Anästhesistin, lange Haare.
Du passt besser zu Giulia, der Rock-'n'-Roll-Mathematikerin.
-Gegensätze ziehen sich an, aber ich… -Gleich und Gleich gesellt sich gern.
Genau. Stellt die Tische zusammen.
Bitte sehr.
Auf dieses tolle Abendessen!
Meine Lieben, ich gehe da lang.
-Tschüss! -Tschüss!
Es sind mindestens 24 Stunden. Aber ruf sie nicht an.
-Sondern? -Schreib ihr.
Wie alle anderen auch. Nur Versager rufen Leute an.
24 Stunden? Das ist verrückt, das ergibt keinen Sinn.
-Es ist verrückt. -Also?
Wie lange noch?
-Siebenunddreißig Minuten. -Zählst du es wirklich?
Wenn du sie anrufen willst, ruf sie an.
Nein…
Ich kann durchhalten.
Ich gehe runter und trinke einen Kaffee. Kaffee.
-Tschüss. Kaffee. -Tschüss.
Tschüss. Bis morgen.
Giulia?
-Matteo! -Hey!
Ich hatte nicht erwartet, dich hier zu sehen.
Du dachtest, ich könnte nicht lesen?
Nein, es ist nur… Ich arbeite hier.
Das Lektorat ist oben, ich habe mir einen Kaffee geholt.
Was… machst du?
-Versprich, dir nichts einzubilden. -Ich versuche es.
Nein! Du hast meinen Rat befolgt! Natürlich bilde ich mir da was ein.
Du hast eine Stunde darüber geredet.
-Du hast mich ausgeleiert. -Gut.
Und jetzt… wollte ich was Leichteres suchen.
Wortwörtlich.
Ein Kochbuch?
Nein.
Wenn du mir was empfehlen kannst…
Sehen wir uns um, vielleicht finden wir was.
-Warum nicht? -Komm.
Da lang.
Ich fühle mich schuldig.
Warum?
-Meinetwegen gibst du ein Vermögen aus. -Wirst du am Umsatz beteiligt?
Schön wär's, aber nein.
Wie wäre es, wenn ich die Hälfte bezahle?
-Sei nicht albern. -Doch…
Das ist nur fair. Wie viele sind's? Zwei, vier, sechs, acht…
Ich bezahle drei. Das sind 25 %.
-Ok, 25 %. -Oder du lädst mich zum Essen ein.
Ok.
-Pass auf, wo du hinfährst! -Oh Gott, tut mir leid!
Tut mir leid!
Er tauchte plötzlich auf.
Ich bin rückwärts aus meinem Parkplatz rausgefahren und…
Es ist ok. Wichtig ist nur, dass der Typ nicht verletzt wurde.
Nein, wurde er nicht. Aber sein Roller und mein Auto bekamen eine Beule.
Und ich benutze das Auto nie.
Es ist nicht mein Fachgebiet, aber…
es heißt Höflichkeit-Vorfahrt.
Es wird wohl als Mitverschulden eingeordnet.
Die Versicherung schickt mir den Bericht.
Danke.
Tut mir leid, dass es so spät wurde. Ich wusste nicht, wen sonst anrufen.
Giulia hatte deine Nummer, also…
Überhaupt kein Problem.
Es stimmt…
Es ist spät, aber…
Wollen wir irgendwo was essen gehen?
Ja.
Ich hole meine Jacke.
Ja.
-Ich komme gleich. -Ok.
Es ist eine schöne Wohnung in einer ruhigen Gegend, aber die Nachbarn…
Was ist mit ihnen?
In der ersten Nacht dort ging ich ins Bett und rate, was passiert.
Ich höre Beethoven.
So.
Ok, Beethoven.
Und in der nächsten Nacht wieder,
mehr Beethoven. So.
Also beschloss ich, nach oben zu gehen und zu klingeln.
Und das tat ich.
-Und wer öffnet die Tür? -Wer?
Ein Paar in ihren Achtzigern, seit 70 Jahren verheiratet.
Moment, sie heirateten…
Ja, denk nicht daran.
Sie hatten mehr Spaß als ich.
Ok, aber…
Gut für sie, mit 80 noch Sex zu haben.
Ich freue mich für sie,
aber dann gehe ich zurück in meine Wohnung, ganz allein,
und ich werde traurig.
Ich denke an die beiden Achtzigjährigen…
…und bin allein zu Hause mit meinem Kater. Traurig.
-Du hast einen Kater? -Ja.
-Wie heißt er? -Renato.
-Schöner Name, Renato. -Renato, ja.
-Guten Abend. -Hallo.
Du siehst toll aus.
-Ich las Zwanzig Jahre danach. -Und? Komm schon, sag es mir.
Was soll das Gesicht? Dir hat es nicht gefallen?
Ich gebe einem Buch 50 Seiten.
Bin ich nicht begeistert, springe ich zum Ende.
Du hast 50 Seiten gelesen. Seit gestern?
Ja. Liest du langsam?
Ja, ganz eindeutig. Aber… ich bin gut im Aussuchen von Restaurants.
Ich bringe dich zu einem tollen Ort.
Tolles Essen, es ist etwas abgelegen, und man sieht die Sterne.
Um wie viel Uhr hast du reserviert?
Ich habe nicht reserviert. Es ist immer leer.
-Wie weit ist es? -Etwa eine Stunde.
Ungefähr.
Ruf sie doch lieber an. Was, wenn sie geschlossen haben?
Warum sollten sie? Sie haben immer offen.
Sollten wir solche Leuten sein? Ok… Hast du Angst, ich rufe nicht an?
Nein, aber…
Sehe ich aus… Natürlich kann ich vorher anrufen.
Klar, ich rufe an.
-Nur eine Rede. Ich habe nichts gegessen. -Hallo?
-Ich hätte gerne einen Tisch für zwei, -Wir haben eine Hochzeit.
Tut mir leid, aber wir sind voll. Auf Wiedersehen.
Haben sie zu?
Nein, eine Hochzeit.
Ok, du bist eine Hellseherin. Sie haben offen, aber es ist wichtig…
-Ich kenne ein nettes Lokal in der Nähe. -Hast du reserviert?
Weißt du…
-Parke das Auto. -Ok.
Soll ich dich mitnehmen?
Nein, der Bus hält direkt vor meiner Tür.
Danke für deine Beratung
und… fürs Abendessen.
Danke für die Gesellschaft.
Danke.
Warum lachst du?
Ich bin einem Kuss so nicht ausgewichen, seit…
Ok, aber… es ist nicht so witzig.
-Es tut mir echt leid. -All das…
Es liegt nicht an dir.
Es tut mir leid.
Ich gehe nicht mehr mit Typen wie dir aus.
-Wer sind die "Typen wie ich"? -Was tust du?
Ich steige an der nächsten Haltestelle aus.
Könntest du das bitte näher erläutern?
Es ist nicht böse gemeint.
Du bist ein One-Night-Stand-Typ.
-Wer hat dir das gesagt? -Niemand.
Man merkt es, du bist charmant.
Es ist ein Kompliment.
Ich Glückspilz.
Unglaublich.
Ok, sie sind essbar,
aber wie kann dir die Supermarktmarke lieber als die Originalversion sein?
Die Studien berücksichtigen verschiedene Parameter.
Zutaten, Verpackung, Eintauchleistung…
-Ist das ein offizieller Parameter? -Ja, Eintauchleistung.
Supermarktkekse sind die besten.
Wird dir das nicht langweilig?
Du schreibst mir, wir gehen essen, du kommst zu mir,
wir vögeln, und was dann?
-Und was dann? -Wir sind immer noch allein.
Nein. Ich will das Danach.
Ich will auf dem Sofa kuscheln. Ich will alles.
Ich verstehe es. Du hast recht.
Ich suche nichts Ernstes. Ich will auf keinem Sofa sitzen.
Siehst du?
Ok, aber wann genau hast du das herausgefunden?
Ich wusste es neulich bei Luca und Sara. Nichts für ungut.
Du hast Fleisch bestellt. Ich, Fisch.
Ich hätte Rotwein genommen, aber wir trinken Weißwein.
Wir haben einen ganz verschiedenen Musikgeschmack.
Und auch Keksgeschmack.
Erfahrungsgemäß sahst du heute wie eine Frau aus, die…
-Eine Frau, die was? -Na ja, die…
-Ja? -Die Lust hatte.
Was meinst du? Nur weil ich entspannt war?
Vielleicht, weil ich dich als Option ausgeschlossen hatte…
-Katzen oder Hunde? -Katzen, eindeutig.
-Meer oder Berge? -Was für eine Frage! Meer.
Warte.
-Hunde. -Ja.
Und die Berge.
Bitte. Da schneidet man sich vor Langweile die Handgelenke auf!
Das Meer ist langweilig.
Vielleicht liest du nicht die richtigen Bücher.
Deshalb.
Ok, du hast schon entschieden, du stehst nicht auf mich.
Das akzeptiere ich.
Aber wenn du sagst, dass dich
das entspannter macht…
Das ist unwiderstehlich.
-So bist du. -Wie bin ich?
-Was? -"Unwiderstehlich."
Sagst du mir, mein Vater ist ein Dieb, weil er zwei Sterne für meine Augen stahl?
Ich rufe dich an, wenn sich die Versicherung meldet.
Wir können Freunde bleiben.
Nein.
Ich kann nicht mit Frauen wie dir befreundet sein.
"Frauen wie ich"?
Pass auf, es ist wichtig.
Hängst du das Klopapier so auf, dass das Papier hinten oder
vorn runterhängt?
Ich benutze kein Klopapier.
Wie bitte?
Ich würde gern in Italien arbeiten, aber im Ausland bekommt man 50.000 Euro
für einen Dreimonatsvertrag.
Natürlich.
Es geht nicht nur ums Geld.
Nein, natürlich nicht.
Die Gesellschaft schätzt dich nicht.
Genau. Du verstehst es.
Danke.
Unglaublich, wir sind uns über alles einig.
Ja, es ist fast langweilig.
Endlich bin ich zu Hause.
Wenn du den schrecklichen Abend beenden willst…
Gute Nacht.
Es war ein Scherz.
Ich meine…
Warum jetzt aufhören, wo wir eine Gemeinsamkeit finden?
2 MONATE SPÄTER
-Was ist los? -Nichts.
Hör zu…
Ich wusste, dass etwas los ist!
Nein, es ist nur…
Weißt du, Stella…
-Ja? -Sie arbeitet an einem Buch.
-Was Paare nicht voneinander wissen. -Und du hast es gelesen.
Ich lese alles. Sogar…
Alles.
Egal, das ist nicht… Egal.
Scheinbar weiß man, ob eine Beziehung ernst ist,
indem man zählt, wie viele Dinge sie bei einem lässt.
-Und? -Zwanzig Dinge… Und man ist ein Paar.
Also…
-Also… -Ja.
Ich finde es beleidigend, dass laut diesem Buch
eine Frau ihr Revier wie ein Hund markiert.
Wofür? Nur um das "Freundin"-Label zu bekommen?
-Nein. -Doch.
Egal, ich komme nicht auf 20.
-Nein? -Nein.
Mal sehen.
-Ach ja? -Weiter.
-Sehen wir uns die Fakten an. -Los.
Ok, also…
Eins.
Pyjama, zwei.
-Zwei. -Oh, sieh mal!
-Du isst sie auch! -Es zählt trotzdem.
Ich kaufe sie nur deinetwegen, also zählt es.
Es zählt.
Zieh die aus.
Vier.
Es ist nicht meine Schuld, dass du keine Hausschuhe für Gäste hast!
Vier.
Sieh mal.
Zwei Unterhosen, zwei Socken, zwei T-Shirts.
Und sieh dir das an!
Shampoo für gewelltes Haar. Dreizehn. Die Asche meiner Mutter gehört dir.
-Wem gehört das? -Komm schon…
-Rasierer. -Das ist fair.
Und das? Achtzehn.
Es gehört dir. Mathe lügt nie… Was haben wir hier? Einen Kulturbeutel.
Er enthält Grundierung, Wimperntusche, Lippenstift…
Das zählt als eine Sache.
Ok, du willst um jeden Preis gewinnen, also betrügst du.
Ok, es zählt als eins. Neunzehn.
Neunzehn!
Ok!
Du kannst dem Autor des Buches versichern,
dass ich mein Gebiet nicht markiert habe und wir kein offizielles Paar sind.
Schade.
Deine.
Ich werfe sie weg.
-Nein, warum? -Sie fällt auseinander.
-Nein, sie ist so weich. -Gib sie mir.
Nein!
Sie riecht nach dir.
-Gefällt sie dir? -Ja.
Wirklich?
Willst du sie wirklich?
Sie gehört dir.
Danke.
Ja!
Wer sagt es?
Zwanzig.
Juhu!
-Roberta? -Roberta.
-Wer ist Roberta? -Nein.
Die Frau aus dem Fitnessstudio.
Ich will heute niemanden sehen.
Und der königliche Vogel…
Der königliche…
Ich sage, ich rufe sie zurück.
Zufrieden?
-Sonst wird sie sauer. -Wen interessiert das?
Gehen wir!
BIST DU WACH?
JA!
Hey.
-Ich muss gehen, und zwar sofort. -Keine Sorge, ich muss auch nach Hause.
Ich bin spät dran.
Ich habe Kekse gekauft.
Sie sind vom Supermarkt, viel besser als Markenkekse.
Das finde ich auch.
Es geht ums…
…Eintauchen.
Ja.
Wie war das Vorstellungsgespräch für den Job in Lissabon?
Wer weiß.
Sie wollen einen Finanzanalysten, und das ist nicht mein Gebiet. Aber…
Triffst du nicht den Anwalt, den du hasst?
Marrale?
Stell dir vor,
er hat den Vergleich um zwei Monate verschoben.
Er wird mich verarschen.
Wer ist das?
Giorgio, ein Kollege.
Ok.
Tja…
-Schönen Tag. -Dir auch.
-Tschüss. -Tschüss.
-Sorry, ich schaffe es nicht. -Schon gemerkt.
Ich habe den Alarm nicht gehört.
Bist du gestern wieder ausgegangen?
Nein, ich habe bis 2 Uhr eine Serie gesehen.
Dazu kommt, dass mir mein Kollege Giorgio textet…
Ich meine,
er stellt mir Fragen, die er mir e-mailen könnte.
-Atmet er? -Aber so kann er mir texten.
-Süß. -Rate mal, wer mich angebaggert hat?
Dario.
-Wer? -Dario.
Lucas Freund. Du gabst mir seine Nummer. Komm schon.
-Der Anwalt mit dem tollen Arsch. -Der.
Er wollte mich küssen, und ich wies ihn ab.
Gut gemacht.
Du hast 99 % der Frauen gerächt, mit denen er geschlafen hat.
Ich sollte Giorgio antworten. Er schreibt weiter.
Was will er?
Er fragt nach einem Bericht.
Ich schrieb ihm an einem Samstag
mit einer Wärmflasche zu Hause, weil ich meine Tage hatte.
Schreib ihm genau das, dann textet er nichts mehr.
-Ok. Tschüss. -Küsschen.
Tschüss.
Ok. "Lieber Giorgio,
ich stellte den Bericht
vor einem Monat fertig."
Nein. "Vor zwei Monaten."
Nein.
Nein, verdammt!
Matteo?
Giulia? Bist du das? Hast du mich spucken gehört?
Ich putze mir die Zähne, ich esse mit Dario. Sorry.
Nein, ich habe nichts gehört.
Was ein Idiot, ich hätte nichts sagen sollen. Toll.
Entschuldigung, ich habe es etwas eilig.
Du musst dich nicht entschuldigen.
-Soll ich später anrufen? -Nein.
Was ist los?
Können wir uns später auf einen Kaffee treffen? Ich muss mit dir reden.
Was ist los, bist du schwanger?
Giulia? Bist du schwanger?
Ich wollte es nicht am Telefon sagen.
Aber jetzt Nein zu sagen und es dir später zu erzählen, wäre dumm.
Ich bin so ein Idiot. Tut mir leid.
-Hör auf, dich zu entschuldigen. -Ich komme sofort.
Ok. Ich habe nichts zu essen.
-Kein Problem… -Aber ich bin am Verhungern.
Soll ich Pizza mitbringen?
-Ok, danke. -Gut.
Ich komme sofort.
Scheiße. Ein Kind.
Scheiße.
Hallo?
-Hallo. -Hier bin ich.
Dieses Lokal macht eine großartige Salami-Pizza.
Aber ich…
-Na ja, du bist… -Schwanger?
Hier ist eine mit Gemüse, Kartoffeln,
extra Käse und eine Margherita.
Ich kann die mit Salami essen, aber ich…
Ich weiß nicht, was du magst, also nahm ich die zwei.
Ich hoffe, es ist ok.
Legen wir die Pizza mal zur Seite.
-Setz dich. -Wir können auch kochen…
Ok, los.
-Beginn mit den peinlichen Fragen. -Ja.
Wir stehen.
Ich weiß nicht wie… ich es sagen soll.
Ich will nicht, dass es falsch…
Ich will nicht, dass es falsch klingt.
Es ist von dir. Ich habe nur mit dir geschlafen.
Nein, daran habe ich nicht gedacht.
Welche Frage könnte sonst falsch klingen?
Willst du es behalten?
Ja.
-Ok. -Tut mir leid, wenn…
-Wenn du… -Nein.
Ich will ein Kind, aber du musst keins wollen.
Doch. Ich will es auch.
Wenn du willst, dass ich es will. Soll ich es wollen?
Es würde mich freuen, wenn du da bist.
Werden wir heiraten?
Du und ich?
Ja, wer sonst?
Ich werde dich heiraten, wenn du willst. Willst du?
Langsam. Es ist ein bisschen…
Übereilen wir nichts.
Ich meine, ich bin hier, für was du brauchst.
-Egal was. -Ok.
Alles.
Ok, vielleicht keine Fotos
mit Händen in Herzchenform.
Ich wusste nie, wie das geht, nicht dass es…
Ich meine, wenn du willst, machen wir auch das.
Ok, was meinst du mit "da sein"…
Ja.
Gib mir eine Zahl zwischen eins und zehn.
Zwischen eins und zehn?
Ja, eins ist: "Wir leben getrennt, aber das Kind kennt seinen Vater."
Und zehn ist: "Fünf Jahren verheiratet, wir haben ihn nach meinem Opa benannt."
Gib mir eine Referenz auf einer Skala von eins bis zehn.
-Sieben? -Sieben.
-Das ist toll. -Was ist sieben?
-Nein, es ist toll. -Ok.
Ich weiß nicht, was es ist, aber es ist toll.
Ich brauche ein Stück Pizza.
-Pizza, ja. -Ja.
Welche?
Käse und Kartoffeln.
Kann ich meine Beine ausstrecken? Mein Gott…
Also.
Klasse.
-Sieben. -Sieben.
Sieben.
Wir müssen uns überlegen…
Wir können meine Wohnung benutzen.
Können wir auf deine Eltern zählen, wenn…
-Und auf deine. -Und auf meine, aber…
-Auf meine nicht. -Nein?
Machen wir was Komisches? Leg eine Hand auf meinen Bauch.
Nein, ich mache Witze. Nein.
Mein Gott.
-Ich hasse das Zeug. -Komm schon!
-Und… -Du wirst toll aussehen.
-Ich werde explodieren. -Nein.
Unmöglich.
Bist du bereit?
Das bin ich.
-Ich glaube, sie schaffen das. -Sie lernten sich gerade kennen.
Ja, aber sie sind so süß zusammen. Sie sind ein Team.
Warum…
Warum lachst du?
Hättet ihr gedacht, sie wird beim ersten Date schwanger?
-So wie sie sich verhalten… -Schatz…
Schwanger nach dem ersten Date. Das ist verrückt. Ich würde durchdrehen.
Ich natürlich auch.
Es kann aber trotzdem funktionieren.
Ja, klar. Wir wünschen ihnen alles Gute.
Daumen drücken.
-Tschüss. -Tschüss.
-Gute Nacht. -Nacht.
-Tschüss. -Gute Nacht!
Ich hoffe, sie schaffen es.
-Weißt du was? -Was?
Laut einem Buch, um zu wissen,
ob eine Beziehung ernst ist,
muss man zählen, wie viele Dinge deine Freundin bei dir lässt.
Wenn es mehr als 20 sind,
ist man offiziell ein Paar.
Wow, tiefgründige Lektüre.
Ich nehme an, du warst bei Matteo.
Wie viele Dinge hat Giulia wohl dagelassen?
Ich bezweifle, dass Giulia je bei ihm war.
Genau! Wie kann man so ein Kind großziehen?
Warum ist das wichtig?
Was ist mit geschiedenen Paaren?
Das ist was ganz anderes.
Zwei Menschen lieben sich,
heiraten, haben Kinder, dann entlieben sie sich. Es passiert.
Aber es ist verrückt, so ein Kind zu haben.
Sie sind nicht mal ein Paar.
Sie können ein Kind großziehen, ohne zusammen zu sein.
Als Freunde.
Was?
Hast du nicht gesagt,
dass Männern und Frauen nicht befreundet sein können?
Nein.
Ich sagte, ich kann nicht mit dir befreundet sein,
nicht generell mit Frauen.
Aber da wir bald Onkel und Tante sein werden,
werden die beiden Hilfe brauchen.
Also muss ich wohl eine Ausnahme machen.
Fragst du, ob wir Freunde sein können?
Ich bin so gerührt. So glücklich.
Natürlich, ja.
Danke.
War mir ein Vergnügen.
-Ich bin gleich da. -Wir wurden…
Wir wurden nicht vorgestellt.
Ich bin Claudia.
BIST DU ZU HAUSE?
NICHT ALLEIN
GIB MIR FÜNF MINUTEN
Schatz, guten…
Dario…
Wer zur Hölle ist sie?
Wie konntest du mir das antun?
Wie konntest du Renato und mir das antun?
Wie konntest du nur?
Mein Vater bezahlt die Hochzeit noch ab.
Vierhundert Leute.
Vierhundert. Ich…
Du bist widerlich.
-Du spinnst! -Ich hasse dich!
Sie ist weg. Du spinnst!
-Ist sie weg? -Du bist…
Du bist verrückt!
Absolut verrückt!
Total verrückt.
Hattest du Spaß?
Ja, großen Spaß.
Das würde ich nie im echten Leben tun.
Du warst gut.
Ich dachte kurz, du wärst eifersüchtig.
Wirklich?
Wenn du eine magst, sag Bescheid.
Was, wenn du heiratest?
Ich will nicht die arme Ex sein, die betrogen wurde.
Das wird nicht passieren.
Gespielte Eifersucht beiseite…
Warum bist du an einem Sonntag um 9 Uhr morgens bei mir?
IKEA.
IKEA, ich verstehe.
Dein
Freund zu sein
-hat so viele Vorteile. -Ja.
Ich wachte auf und dachte: "Ich will zu IKEA."
Wer hat sich um deinen süßen Hund gekümmert,
während du auf der ganzen Welt den Spitzenanwalt gespielt hast?
Ich war vor einem Monat zwei Tage in Ligurien.
Und ich habe verloren.
Was soll das bedeuten?
Deine Schlüssel.
Behalte sie.
Ok.
Wer den Windeleimer erfunden hat,
ist ein Genie.
Fünfzig Euro.
Für einen Plastikeimer.
Es mag Gestank versiegeln, aber es ist ein Eimer!
Fünfzig Euro ist Raub! Ein verdammter Raub.
Was denkst du über Andrea?
Wer ist Andrea?
Ah, Andrea, du meinst…
Nein, nicht Andrea.
Es gibt so viele Andreas auf der Welt. Wir brauchen etwas…
Etwas Originelleres.
Wie Vega.
-Vega. -Das ist ein cooler Name.
Wie der Stern?
Du weißt, dass es einen Stern namens Vega gibt.
Du bist ein kleines Genie.
Aber nein, nicht der Stern.
Eher eine Figur aus Street Fighter.
Weißt du, mit Maske und einem Haken…
Supercool.
Ok, meine Lieblingscomicfigur ist Bruce Wayne,
aber ich würde meinen Sohn nicht Batman nennen.
Weißt du, was toll wäre?
Also…
-Wir nennen einen Bruce. -Ja.
-Wie Bruce Willis. -Ok.
Perfekt.
Und den anderen Wayne.
Wie Wayne Rooney.
-Lach nicht! Weißt du, wer er ist? -Nein, wer?
-Hallo. Kann ich Ihnen helfen? -Nein, danke.
Wie absurd.
Wir haben uns gerade erst kennengelernt und sehen uns Babysachen an.
"Wo die Macht ist, das zu tun, was gewollt ist und am Ende…"
-Sieht man sich Kinderwägen an. -Es passiert.
Zwei Leute sollten eine Weile zusammen sein, dann heiraten…
Du weißt schon.
Was ist los?
Ich dachte nur,
wenn du etwas warten willst, vor dem zweiten Kind…
Immer mit der Ruhe. Halt. Niemand drängt uns zu irgendwas.
Niemand.
-Glückwunsch! -Ja!
Habt ihr schon ein Datum?
Na ja…
Entweder heiraten wir in drei Monaten oder…
In 15 Monaten.
Also in drei Monaten!
-Wir heiraten! -Ja!
-Bist du verrückt? Wie… -Warum sagst du das?
-Was? -Es ist toll.
Cool. Sag es ihnen.
-Die Ehe ist toll. -Ja, sie ist toll.
-Es wird im kleinen Kreis sein. -Vergiss es.
Es fängt immer so an,
und am Ende hat man 400 Gäste.
Ja, Schatz.
Dario?
Oder?
-Ja. -Hast du Feuer?
-Hallo! -Claudia.
Ich arbeite mit Marrale.
-Ja. -Für 20 Uhr?
Natürlich, ich erinnere mich.
-Hallo. -Natürlich.
Wohnst du in der Nähe?
Nein, ich esse mit Freunden zu Abend.
Ich wohne in der Nähe.
-Schönen Abend noch. -Dir auch.
Sie ist nicht die Einzige, die mich in letzter Zeit anmachte.
Soll ich dir zu deinem Erfolg bei Frauen gratulieren?
Nein.
Ganz im Gegenteil.
Ich habe
mit niemandem geschlafen.
Ich hatte kein Date…
Es gab keine anderen Frauen in meinem Leben.
Da.
Nur…
Nur du.
Was ist mit dir?
Was ist mit mir?
Nein, ich auch nicht.
Hallo?
-Hallo. -Hallo, Giulia.
Ich hab dir die Rechnung gemailt.
Okay, danke.
-Bis später. Danke. -Tschüss.
"Sie wurden für die Stelle bei Fexadur Finança
in Lissabon, Portugal, ausgewählt."
Hallo, Chiara.
-Ich habe den Job bekommen. -Welchen Job?
-In Lissabon! -Echt? Ich freue mich für dich!
-Ich habe gerade die E-Mail bekommen. -Wir müssen feiern!
Absolut. Ich organisiere es. Ich rief dich als Erste an.
-Sehr gut! -Was ist passiert?
Ich hatte ein Vorstellungsgespräch für einen Job in Lissabon.
-Hast du von Marktmikrostruktur gehört? -Klar.
Und Hochfrequenzhandel?
Wie auch immer, es ist einfach nicht machbar.
Warum?
Wann fängst du an?
-Im Juni. -Wie lange?
Sechs Monate. Ich nehme ihn natürlich nicht an.
Überlegen wir es uns. Das Baby kommt erst im Februar.
Wir drei könnten im Juni zusammen gehen.
Oder?
Du wolltest Mutterschaftsurlaub nehmen.
Wir könnten es im Frühling vorbereiten.
-Meinst du das ernst? -Todernst.
Und dein Job?
Das sollte kein Problem sein. Es gibt E-Mails, Videoanrufe… Keine Sorge.
Wenn du gehen willst, meine ich. Wenn nicht…
-LeBrown. -So sagt man es nicht.
-Es ist "LeBron". -Bron.
LeBron.
-Im Ernst? -Ja.
Können wir zusammen gehen?
Echt?
Wir gehen!
Spaß beiseite, ich verstehe, dass du der Mutter deines Kindes folgen willst.
-Aber die Sache ist die. -Was?
-Es ist ein Strich durch die Rechnung. -Was?
Aldo wird bald in Rente gehen, und ein Lektor wird befördert.
Du bist für den Job perfekt geeignet.
-Danke. -Du weißt, was das heißt.
Du würdest mit den Autoren arbeiten und hättest das letzte Wort
bei der Veröffentlichung.
-Aber… -Ja…
Es geht nicht aus der Ferne.
Genau.
Stella! Sie wäre perfekt für die Rolle.
Ja, sie ist sehr gut.
Wer zum Teufel ist Stella?
Was meinst du?
Sie ist eine Kollegin, du kennst sie.
Ich erinnere mich nicht.
Aber der Chef wollte dir den Job geben, oder?
Ja, aber es ist egal.
Wichtig ist, dass ich mit Giulia gehen kann
und meinen Job behalte. Und das geht.
Ich erfuhr erst gestern von dieser Beförderung.
Man verschenkt so eine Beförderung nicht.
-Das tat ich nicht. Stella verdient sie. -Was für ein dummer Name, Stella.
Was habe ich gesagt?
Nein.
Nennt ihr das Baby Stella?
Wirklich?
Wie gemein.
Ok…
-Aha. -Was?
-Du magst sie. -Nein.
-Doch. -Nein!
-Los, sag es. -Nein, wovon redest du?
Ich mag sie.
-Was? -Ich mag sie.
-Was meinst du? -Nein, warte.
Ich meine, wenn die Dinge anders wären.
Soll ich dich daran erinnern…
Du hast…
-Bist du nervös? -Du nicht?
Nein. Alle fragen mich das.
Davor war ich es nicht.
Du…
Du siehst umwerfend aus.
Bist du nervös?
Hallo.
Warte!
Wart ihr letztes Jahr nicht auf einer Hochzeit?
Ja, Matteos Hochzeit.
Das Buffet…
-War es schlecht? -Nein.
-Das Gegenteil, ein Königsmahl. -Es war also echt?
Warum sollte ich eine Hochzeit erfinden?
Es kann nicht alles wahr sein.
Wen hat Matteo geheiratet?
Das ist egal.
Ich will wissen, wie es endete!
Ok. Giulias neuer Job in Lissabon begann im Juni.
Wir sehen uns eine Weile nicht. Kannst du weniger sauer aussehen?
Sehe ich sauer aus? Ich bin es nicht.
Warum verhältst du dich so?
Ich bin nur fürsorglich.
-Nein, du bist kalt und distanziert. -Sag nicht, ich unterstütze dich nicht…
-Dass ich nicht will, dass du gehst. -Das dachte ich nie.
Du hast dich geirrt.
Ich will nicht, dass du gehst.
Ich wusste es, du hättest nicht kommen sollen. Es überrumpelt dich…
Überrumpelt mich?
Ich hoffte, du überlegst es dir anders.
-Warum hast du nichts gesagt? -Ich wusste nicht, wie.
Wärst du geblieben?
-Es sind nur sechs Monate. -Ja.
Bitte…
Lass uns in der Zeit nicht ohne Grund streiten.
Ich habe mein Ticket vergessen!
War nur ein Witz.
Passagiere nach Lissabon werden zum Flugsteig 12 gebeten.
Kein Kind!
Hoffentlich sitzen sie nicht neben mir.
Passagiere nach Lissabon…
Macht er so weiter, kommen wir nie in Lissabon an.
Sie bringen ihn vorher um.
Gib ihn mir. Vielleicht kann ich ihn beruhigen.
-Langsam. -Warte.
-Hier. -Komm zu Papa.
Hallo, mein Junge.
Hier.
Hey.
-Du bist so süß. -Hey. Es gibt keinen Grund zu weinen.
Ja, Fliegen ist langweilig, aber Weinen ist sinnlos.
Wir gehen an einen tollen Ort, wo es
Wale gibt.
Und das Meer.
Wir werden all diese wunderbaren Dinge sehen,
und du wirst dich an nichts erinnern, weil du zu klein bist.
Stell dir das mal vor.
Aber, und das ist das Gute, du wirst dich nicht erinnern, wie schlimm der Flug war.
Also ist Weinen sinnlos.
Aber wir lieben dich, auch wenn du besessen scheinst.
Ich liebe dich.
Hast du das gehört? Mama liebt dich.
Hast du das gehört, du kleines Monster?
Ich sagte es zu dir.
Für Papa hörst du also auf, zu weinen.
Gut gemacht, Schatz.
Du bist so clever.
Könnt ihr etwas schneller machen?
-Ein Fuß nach dem anderen, Dario. -Was ein Stress.
Seid nicht so. Ihr wisst, was es mir bedeutet.
Ich freue mich darauf. Und es ist die beste Zeit, um Buckelwale zu sehen.
Und das ist der beste Ort der Welt!
Guten Morgen.
Zeigt etwas Begeisterung. Du auch, Schatz. Etwas Begeisterung.
Ignoriere ihn, er macht nur auf cool.
Fünf Tickets.
-Fünf? -Ja.
-Wie alt ist das Baby? -Fünf Monate.
Ja.
Kinder unter drei Jahren dürfen nicht aufs Boot, sorry.
Nein?
Geh du, Schatz.
Sollen wir auch bleiben?
-Bleiben wir zusammen. -Auf keinen Fall.
Jemand muss die Wale sehen.
Weder ich noch Andrea, aber jemand muss sie sehen.
Wo geht er hin?
Kommt schon, das reicht.
Sieh mich nicht so an.
-Bis später. -Bis später!
BUCHT DER DELFINE
Das portugiesische Wort für Buckelwal ist…
Und der wissenschaftliche Name…
Ich schätze, es ist Megaptera von méga pterión.
"Große Flügel."
-Du hast Griechisch gelernt. Ich auch. -Ja. Gut gemacht.
Sieh mal!
Siehst du die Flügel?
Siehst du?
-Siehst du? -Warum zum Teufel lacht er?
Sieh mal, wie schön!
Siehst du?
Warum rennt er weg?
Ich hatte den Mund offen.
Hast du gesehen, wie nahe sie waren? So schön.
Wunderschön.
Dario, ich muss dir etwas sagen.
Was heute geschah, kam aus einer Augenblicksstimmung heraus.
Ich lehne dich nicht wieder ab. Es ist nur so, dass…
Ich schätze unsere Freundschaft zu sehr. Es ist ein Klischee, aber…
Ich wollte nur aufs Klo gehen.
Tut mir leid…
Aber ich bin deiner Meinung.
Gott sei Dank.
Keine Sorge.
Toll.
Gute Nacht.
Ich liebe dieses Lied.
Prost.
Hast du Spaß?
Ja.
Wir sind deinetwegen hier.
-Du wolltest meine Freunde kennenlernen. -Ich bin nur vom Flug müde.
Geh.
Kannst du meine Sachen mitnehmen?
Danke.
Hast du Spaß?
Ja. Wir haben uns Sehenswürdigkeiten angesehen, typische Touristensachen.
Wir streiten, seit er hier ist.
Weil ihr euch eine Weile nicht gesehen habt.
Wie lange bleibst du?
Nur ein paar Tage.
-Du gehst schon wieder? -Er wäre früher gekommen, aber…
Ich habe viel gearbeitet.
Sogar am Wochenende.
Ja. Fernbeziehungen sind schrecklich.
Meine Freundin ist in New York. Ich kenne das Gefühl.
Ich hasse es.
Der Mangel an Intimität.
Das Gefühl, man hat sich nichts zu sagen.
-Die Eifersucht. -Ja.
Das Gute ist, dass es bald vorbei ist.
-Ja. -Ja.
-Hast du es ihm schon gesagt? -Nein.
-Noch nicht. -Was?
-Lasst uns anstoßen. -Ja.
Stoßen wir an.
Auf Lissabon.
Prost.
Mein Schatz.
Hallo.
Bitte sehr.
-Hast du Spaß? -Ja.
-Denkst du noch an das Jobangebot? -Nein.
Fühl dich nicht schuldig, wenn du noch sechs Monate bleiben willst.
Es ist schließlich dein Projekt.
Ich fühle mich nicht schuldig.
Was meinst du?
Ihr alle.
Ich will euch nur sagen,
dass ich sehr froh bin, euch heute Abend hier zu haben.
Danke.
Schließlich
ist eine Party doch die beste Art, sich zu verabschieden.
-Matteo, Andrea und ich… -Wirklich?
…gehen zurück nach Italien.
Ich liebe dich.
-Wir freuen uns für dich. -Ja.
Was ist das?
Es ist der Ruf der Buckelwale während der Paarungszeit.
Er schickte mir sechs Sprachnachrichten. Er spinnt.
Ja.
Stell dir seine Reaktion vor, wenn ich ihm sage, ich habe sie nicht gesehen.
Ich vermisse ihn und Chiara.
Ja, na ja…
Es sind nur noch ein paar Monate.
Apropos, der Abteilungsleiter fragte,
ob ich bis nächsten Sommer bleiben kann.
Damit ich ein Projekt beenden kann.
-Und du sagst es mir jetzt? -Wann hätte ich es sagen sollen?
-Irgendwann. -Wir haben die ganze Zeit gestritten.
-Na und? -Ich wollte nicht streiten.
Deshalb streiten wir.
-Hast du entschieden? -Nein. Deshalb frage ich dich.
Eine halbe Stunde, bevor ich wegfahre. Wirklich!
Mach, was du willst.
Parke, ich checke ein.
Wir sehen uns drinnen.
Ja?
Wo bist du?
Bei den Sicherheitskontrollen.
Du sagtest, du gehst zum Einchecken.
Ich ging zur Schlange, es war viel los.
Verabschieden wir uns nicht mal?
Natürlich.
Tschüss.
ROM, 2 MONATE SPÄTER
-Da ist er! -Entschuldigt die Verspätung.
Kein Ding, wir haben schon angefangen.
Gut gemacht.
Alberto hat Schicht im Krankenhaus, er muss früh gehen.
Alberto.
-Freut mich, hallo. -Hallo, Dario.
Chiara wollte uns ihren Freund vorstellen.
-Also… -Kann ich ein Spritz haben?
-Da ist er! -Danke, Schatz.
-Ein Spritz. -Alberto ist so witzig.
Prost.
Ich bin so eifersüchtig, Alberto.
-So eifersüchtig. -Wir müssen auch nach Lissabon.
Sobald wie möglich.
-Wisst ihr, warum es so cool ist? -Nein.
Die Walbeobachtung.
Stimmt! Sie hatten einen direkt vor sich.
-Wirklich? -Was du nicht sagst.
Ja, wirklich.
Sie erschrecken einen mit diesen Zähnen.
Stimmt's?
Ein bisschen.
Aber es ist so toll.
-Ganz sicher. -Ich habe es in Argentinien gemacht.
-Ach ja? -Ja.
-Wo denn? -Feuerland.
Ich habe immer von Argentinien geträumt.
-Was du nicht sagst. -Ja!
Wir können euch allein lassen, und ihr könnt euer Tête-à-tête fortsetzen.
-Und eine Reise planen. -Er ist so nett!
-Fahren wir zusammen nach Patagonien. -Ja! Nach Patagonien!
Danke fürs Mitnehmen.
Gerne.
Es ist Albertos dritte Sonntagsschicht.
-Was du nicht sagst. -Was für ein anstrengender Job.
Warum lachst du?
Fiel dir nicht auf, er sagte dauernd "Was du nicht sagst"?
Ach ja?
"Wir sahen Wale."
"Was du nicht sagst."
"Das Mittagessen ist fertig." "Was du nicht sagst."
"Hatschi!" "Was du nicht sagst."
Denkst du, du bist witzig?
Ich mache nur Witze.
Du machst nur Witze über meinen Freund.
-Deinen Freund? -Ja.
Nach drei Wochen?
Bist du eifersüchtig?
-Natürlich nicht. -Stört dich, dass ich verliebt bin?
-Bist du das? -Ja.
-So schnell? -Ja.
-Du bist eifersüchtig. -Nein, das willst du nur.
Du warst während des ganzen Essens ein Arsch, nur um mich zu nerven.
Dich nervt aber nichts. Nichts.
Du hast nichts mit Männern wie mir. Schon vergessen?
Ich will nicht mal mit euch befreundet sein.
Ehrlich gesagt, ich auch nicht. Steig aus.
-Was, hier? Mitten auf der Straße? -Wir sind da. Steig aus.
Tschüss.
Schatz, wenn du hier bist,
fühle ich mich stark und klug. Ich fühle mich…
Du bist immer klug.
Hey…
-Was machst du? -Es ist ein guter Zeitpunkt für mich.
Aber nicht für mich.
Matteo, wir versuchen es seit Monaten.
-Hast du deine Meinung geändert? -Warum sollte ich?
Nein, habe ich nicht. Aber was würden wir ihm sagen?
Dass er in der Toilette eines Restaurants gezeugt wurde? Nein!
Ich weiß, wie es läuft.
Du kommst beschwipst nach Hause und legst dich aufs Sofa.
-Du hast keine Lust… -Nein, ich habe jetzt keine Lust.
Jetzt gerade nicht. Es funktioniert nicht auf Knopfdruck.
Schatz, das ist ein Arbeitsessen. Bitte, sei nicht so. Komm schon.
Komm!
Es gefiel mir gut.
So viel Gewalt, so viel Blut…
Er hat kein Auge zugetan.
Sag es ihm, Schatz.
Ok, das mag sein, aber die Leute erwarten so etwas nicht von mir.
-Sie verstehen Splatter und Horror nicht. -Ich weiß.
Aber jetzt, wo ich Kreativdirektor bin, wirst du zum neuen Stephen King.
Die neue Shirley Jackson.
Klar, Shirley Jackson, Stephen King.
Ich hatte das Buch schon abgeschrieben.
Wie bitte? Das kannst du nicht. Komm nicht mal auf die Idee.
Das ist jetzt mein Job.
Ich habe in London einen Verlag gefunden.
-In London? -Ja.
Ein Londoner Verlag interessiert sich für mein Buch?
Ja.
Ganz genau. Begrabene Überreste. Was denkst du?
Begrabene Überreste.
Es gefällt mir. Es könnte klappen.
-Natürlich wird es klappen. -Ja.
LONDON, 2 MONATE SPÄTER
Als er erfuhr, wie hoch der Vorschuss war, lachte er laut los.
Nein, er ging nach dem Essen direkt zum Flughafen, er strahlte.
Ein voller Erfolg.
Ok.
Ok. Bis morgen.
Super, oder?
Sahst du sein Gesicht, als ich den Titel sagte?
Seine Augen leuchteten.
Er ist der Beste des Roman noir.
Schade wegen des Horrors.
Was für eine Scheißidee.
Danke.
Danke, dass du mich gerade rechtzeitig aufgehalten hast.
-Nein, echt. -Ja.
Nein.
Ich fühle mich etwas schuldig. Das war dein Job.
-Was meinst du? -Es stimmt.
Du solltest das machen.
-Nein! -Doch!
Nein, du bist… Sieh dich an, du bist perfekt.
Du warst immer besser als ich.
Immer.
Wirst du rot?
Trinken wir was?
Könnte ich bitte eine Flasche Scotch haben?
Zimmer 407.
Ja, natürlich.
Niemand war in seinem ersten Jahr als Verlagsleiter so großartig.
-Wirklich? -Wirklich.
Auf dich.
Du arbeitest so hart, du hattest nicht mal Zeit für den Friseur.
In London habe ich Scheiß gebaut.
Und zwar?
Ich war deprimiert, weil die Treffen nicht gut liefen, und ging auf Stellas Zimmer.
Sorry, ich…
Stellas?
-Stella… -Ja.
Es hat nichts bedeutet.
-Habt ihr es getan? -Gar nichts.
-Ich schwöre, es bedeutete nichts. -Habt ihr es getan?
Ihr habt es getan.
Chiara, bitte hör mir zu.
Hör zu…
Hör mir zu. Es tut mir leid.
Ich fühle mich scheiße. Aber ich konnte es nicht geheim halten.
Es hat mich zerfressen, ich musste es dir sagen.
-Du weißt, dass ich dich liebe. -Bitte!
Du weißt, dass ich dich liebe. Hey.
Könntest du bitte etwas sagen? Dass ich mich verpissen soll.
-Willst du das? -Ja.
Würde dich das weniger beschissen fühlen lassen?
-Ich weiß, du hast recht… -Fass mich nicht an.
Du hast allen Grund, wütend zu sein.
Ich habe drei.
Erstens hast du mich betrogen.
Zweitens hast du nicht mal den Mut, es für dich zu behalten.
Zu mühsam. Einfach zu mühsam.
Und drittens…
Darf ich Sie was fragen?
Können Sie sich etwas Beschisseneres vorstellen,
als Ihrer hochschwangeren Frau zu sagen, dass Sie sie betrogen haben,
wenn man gerade Babysachen einkauft? Irgendwas?
Nichts, oder?
Es ist zu beschissen!
Du Stück Scheiße.
CHIARA - MOBIL
Hey, du.
Hallo?
-Ja? -Dario, ich hatte deine Nummer nicht.
Ich bin Alberto, Chiaras Freund.
-Oh, Alberto. Was gibt's? -Hast du heute Abend was vor?
Heute Abend…
Nein. Warum?
Ein Freundin aus Apulien ist gerade hergezogen.
Sie heißt Lucia.
Sie ist nett, intelligent. Und sehr schön.
Sie kommt zum Essen, und ich wollte dich auch einladen.
Ja, sehr gerne.
Wirklich? Was du nicht sagst.
Ich gebe dir Chiara. Bis heute Abend.
Klar, bis dann.
Es war nicht meine Idee.
Dario, Lucia. Lucia, Dario.
-Sehr erfreut. -Ebenfalls.
Pasta mit Garnelen und Zucchini.
-Lecker. -Toll.
In den Kühlschrank?
-Ja, gute Idee. -Ich helfe dir.
-Ok. -Ja, danke.
Unsere Gastgeberin ist toll. Wo kommst du her?
-Taranto. -Meine Eltern sind aus Lecce.
-Was für ein Zufall. -Ja, wir sind beide Apulier.
Ja.
-Prost. -Prost.
Worauf stoßen wir an?
-Auf uns. -Unsere Begegnung.
Genau.
Bitte sehr. Endlich.
-Sagt mir, was ihr denkt. -Köstlich.
Ja, köstlich.
-Es gibt einen neuen Fischmarkt. -Was du nicht sagst.
-Wunderbar. -Wunderbar.
-Danke für diesen wundervollen Abend. -Sehr gerne. Machen wir es bald wieder.
-Oh, ja. -Tschüss.
-Deine Jacke. -Warte.
Bitte sehr.
Soll ich dich mitnehmen?
Nein, ich bleibe hier.
Ich meinte Lucia.
-Das hängt davon ab, wo du hingehst. -Wo du hingehst.
Sie passen perfekt zusammen.
Ja.
Ich gehe vielleicht doch nach Hause.
Warum?
Ich habe morgen früh so viel zu tun,
es ist einfacher.
-Hallo. -Hallo.
Also?
Sag nicht, dein Boiler ist kaputt und du willst dich duschen.
Hör auf.
Ich muss dich was fragen.
Aber erzähl mir bitte keinen Scheiß, ok?
Ok.
Ist jemand hier?
Nein, niemand ist hier.
Ok.
In der Nacht…
Ja.
In Lissabon…
Ja.
Musstest du wirklich aufs Klo?
Nein.
Gut gemacht!
Sehr gut!
Gut gemacht. Tante, kommst du?
-Ich schneide den Kuchen auf. -Ich helfe dir.
-Ich komme gleich. -Nein…
Bitte schön. Hier ist das Messer.
Hast du sie gesehen?
Wen?
Was meinst du? Dario und Chiara.
-Ja. -Ist es nicht komisch?
Nicht wirklich.
Ist alles ok? Du wirkst etwas deprimiert.
Nur Probleme bei der Arbeit…
Warum? Ist London nicht gut gelaufen?
Ich weiß, das mit dem Horrorbuch regt dich auf, aber es war nicht sein Ding.
Roman noir ist klassischer.
Du hast Recht.
-Die sind fertig. -Ok.
Es gibt etwas, über das ich mit dir reden möchte.
Ich weiß es schon.
Was meinst du?
-Ich sah die SMS. -Du gingst durch mein Handy?
Du hast mich betrogen.
Ja, ich las sie alle.
Du bist immer noch in deine Frau verliebt, es war ein großer Fehler, alles.
Es tut mir leid.
Etwas klischeehaft, aber süß.
Ich bin ein Stück Scheiße.
Ja, das bist du.
Aber wolltest du es mir echt am Geburtstag unseres Sohnes sagen?
Ich weiß nicht.
Es gibt keinen richtigen Zeitpunkt, um so was zu sagen. Ich bin ein Arsch.
Hey…
Wir erwarten noch ein Kind.
Wenn es ein Mädchen ist?
-Wie würdest du sie nennen? -Es tut mir leid.
Du hast mir wirklich wehgetan.
Es tut mir leid.
Du bist ein Arsch.
Hier ist er.
-Schatz, komm schon. -Komm her.
Es tut mir so leid.
Entschuldigung.
Bring mich ins Krankenhaus, Sara!
Du musst meine Hand loslassen!
Warum bin ich überhaupt ausgegangen?
-Hilfe! -Ok.
-Hast du dein Handy? -Mein Fruchtblase ist geplatzt.
Oh mein Gott!
Ok!
Ok, meine Nichte kommt.
Deine verdammte Nichte muss einen Riesenkopf haben!
Hallo, Luca.
-Hallo. -Und?
Was ist passiert?
Ihre Fruchtblase platzte bei Sara im Auto.
Wir kamen sofort her.
Ist alles okay?
-Keine Ahnung. -Was…
Keine Ahnung. Ich war noch nie schwanger.
Gott sei Dank.
Sie hat viel geschrien. Sehr viel.
-Wo ist Chiara? -Hier.
Ist Matteo da?
Nein.
Nein?
Wegen der London-Sache?
-Seine Tochter… -Ich weiß nicht.
-Wer ist bei Chiara? -Jetzt?
-Ja, wer ist bei ihr? -Sara und…
Hallo.
Was tust du hier?
Ich kam vor zwei Wochen zurück.
Wusstest du das?
-Ich rufe Matteo an. -Nein, sie sagte…
Er sollte anrufen.
Ich halte mich da raus.
-Wie geht es ihr? -Gleich.
Ihre Wehen liegen weit auseinander.
Ich schwöre, ich hatte fast einen Herzinfarkt.
-Schatz… -Ich muss an die frische Luft.
Klar.
Es ist alles ok. Mach dir keine Sorgen.
Beeil dich. Wir sehen uns hier.
Ja, ich bin hier. Tschüss.
Was hat er gesagt?
Er ist auf dem Weg.
Ich gehe wieder rein.
Und du?
Ich warte hier auf ihn.
Ich hasste die letzten Monate ohne dich.
Obwohl wir kein Paar waren,
wenn ich gefragt wurde, sagte ich immer, dass ich nicht Single bin.
Ich wollte dich anrufen.
Vor allem wollte ich, dass du mich anrufst, aber das hast du nicht.
Ich habe dich jeden Tag mehr vermisst.
Und am Ende habe ich mich überzeugt, dass du mich nicht mehr liebst.
-Das ist Blödsinn, und das weißt du. -Wie kannst du das sagen?
Du stiegst in ein Flugzeug, und meldetest dich nie wieder.
Ja, aber das heißt nicht… Es heißt nicht, dass ich dich nicht liebe.
Warum hast du nicht angerufen?
Aus Stolz?
Nein, aus dem gleichen Grund,
aus dem du mir nicht gesagt hast, dass du seit zwei Wochen zurück bist.
Aber es tut mir leid.
Was?
Jetzt bist du erwachsener, weil du dich zuerst entschuldigt hast.
So ein Mist.
Wo ist sie?
Hallo!
Und?
Drei Kilo und 800 Gramm.
Sie ist riesig!
-Hat sie Haare? -Ja.
-Gott! -Mehr als ihr Onkel?
-Klappe! -Mehr als ihr Onkel.
-Können wir sie sehen? -Oh Gott!
Was für ein süßes Spiel.
Leider passierte die Hälfte der Dinge, die er sagte, nie.
Immer noch? Ich schwöre…
-Wann verlässt du ihn? -Bald.
Ich sagte doch, es ist egal.
Das sagst du. Du denkst, jeder kann mit jedem zusammen sein.
Absolut nicht. Ich sage nicht, es sei irrelevant, kompatibel zu sein.
Ok, hör zu.
Zurück zu den Äpfeln.
Die Metapher hat gut funktioniert.
-Ja. -Hör einfach zu.
Wenn ich ein halber Apfel bin…
Ganz rot und rund, ok?
Dann suche ich keinen grünen, ovalen Apfel.
Aber wenn ich noch einen roten, runden Apfel treffe,
selbst wenn er eine Delle oder nicht denselben Farbton hat,
schlage ich zu.
Und vielleicht ändere ich mit der Zeit meinen eigenen Farbton.
Und sie versucht, ihren zu ändern.
Es ist anstrengend und nie perfekt, aber es funktioniert.
Ok, es geht also nicht darum, deine Seelenverwandte zu finden,
sondern eine Seelenverwandte.
Genau. Eine Hälfte, die uns vervollständigt.
Ist das nicht zynisch?
Du bist mit jemandem zusammen,
aber du könntest auch mit jemand anderem zusammen sein?
Natürlich nicht, Francesco!
In einer Beziehung ändern wir uns.
Und alle anderen Optionen existieren nicht mehr.
Wäre ich als Kind nach Boston gezogen,
wäre ich jetzt ein anderer Mensch.
Ich wäre ganz anders. Oder?
Deshalb wollten wir nicht sagen, wen Matteo geheiratet hat. Versteht ihr?
Wir sagen unser ganzes Leben lang:
"Was wäre passiert, wenn…"
Ok, sagt es uns nicht.
Ok…
Aber…
-Es ist nicht so einfach. -Warum?
Hier sind sie.
-Nein! -Sind sie das?
Ich hatte mich an das Rätsel gewöhnt.
Oder…
-Federica. -Dario.
Sehr erfreut.
FÜR MAMA
Untertitel von: Laura Hatry