Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ντάριο, φίλε μου;
Θυμάσαι ότι θα έρθεις με τη γυναίκα σου για φαγητό την Παρασκευή.
-Σε μένα και στη Σάρα. -Εντάξει.
Μην το ξεχάσεις και μην αργήσετε.
Φυσικά. Θα φέρουμε κρασί.
Κιάρα, πού είσαι;
Την άλλη Παρασκευή, φαγητό στο σπίτι μας. Εντάξει;
Συγγνώμη, ήμουν στο γυμναστήριο. Θα έρθουμε.
Ματέο;
Θα έρθετε για φαγητό με τη γυναίκα σου την Παρασκευή. Το θυμάσαι;
Φυσικά. Θα είμαι εκεί.
Να φέρω κρασί;
Γεια, Τζούλια. Φαγητό την άλλη Παρασκευή.
Γεια, Σάρα μου. Θα έρθω.
Σοβαρά πιστεύεις κάτι τόσο χαζό;
Εσύ κι η Σάρα είστε ζωντανή απόδειξη.
Τι λες, Φραντσέσκο;
-Είμαστε η έννοια των αδελφών ψυχών; -Ναι.
Ξέρεις πολλά ζευγάρια που είναι μαζί 20 χρόνια;
Ναι, αλλά…
Τι θα γινόταν αν, όταν ήμουν οκτώ,
οι γονείς μου αποφάσιζαν να πάμε στη Βοστόνη.
-Στη Βοστόνη; -Ναι.
Λες να μην παντρευόμουν ποτέ;
Λες να είχα μια θλιβερή ζωή
επειδή η αδερφή ψυχή μου θα ζούσε στη Ρώμη;
Δεν θα γνώριζες τη Σάρα.
Στη Βοστόνη, θα γνώριζες άλλη, και θα ήσασταν ακόμα μαζί.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Η έννοια είναι παράλογη.
Πιστεύεις ότι κάπου στον κόσμο υπάρχει κάποιος που μας συμπληρώνει.
Είναι γελοίο.
Γελοίο; Αυτό γράφει στο Συμπόσιο του Πλάτωνα.
Ναι, εκεί λέει για τα μήλα.
Είναι πιο περίπλοκο από τα μήλα.
Κάποτε, οι άνθρωποι ήταν τέλειοι.
Εντάξει.
Οι θεοί τούς ζήλευαν, και…
Τους έκοψαν στη μέση.
Από τότε, όλοι ψάχνουμε το άλλο μας μισό.
Ναι, το θυμάμαι καλά.
Είναι μαλακίες.
-Είναι τέλειο. -Τι λέτε;
-Για τον μύθο των ερμαφρόδιτων. -Βαρύ.
-Είναι υπέροχο. -Υψηλού επιπέδου κουβέντα.
Σημαντικές συζητήσεις. Οι αδερφές ψυχές…
-Το πιστεύω. -Τόσο ρομαντικός.
-Να ξεκινήσουμε να ψήνουμε σε ένα τέταρτο; -Φυσικά, αφεντικό.
Ξέρω ότι είναι παράδοξο, αλλά είστε τόσον καιρό μαζί,
που νιώθω ότι έχετε τη σχέση σας δεδομένη.
Άκου τι λέει!
-Με έχεις δεδομένη! -Όχι, καθόλου.
Δεν είπα ότι την έχεις δεδομένη. Όμως, έχεις πάει με άλλη;
-Λοιπόν; -Εντάξει…
-Ναι ή όχι; -Τίποτα σοβαρό.
Ακριβώς.
Εγώ είχα σοβαρές σχέσεις πριν τη Φεντερίκα.
-Συγγνώμη; -Μετά, τη γνώρισα και…
Μπράβο, αγάπη.
-Ήταν η μία και μοναδική. -Αγάπη μου…
-Η αδερφή ψυχή μου. -Μπράβο.
Δεν σε έπεισα;
-Μάλλον όχι. -Όχι.
-Ούτε λίγο; -Όχι.
Έχετε μια πολύ ωραία σχέση. Δεν το αρνούμαι.
Απλώς…
Σκέφτεσαι…
Θες να…
Να τους το πούμε;
-Πες. -Λοιπόν, θα σας πούμε μια ιστορία.
Στο τέλος, θα μου πεις αν πεις αν πιστεύεις στις αδερφές ψυχές.
-Εντάξει, ακούω. -Σύμφωνοι;
Λοιπόν, περίπου πριν από δύο χρόνια,
μόλις είχαμε παντρευτεί
και αγοράσαμε αυτό το σπίτι.
Είχαμε μαζευτεί ένα μεσημέρι εδώ.
-Με τέσσερις φίλους. -Ναι.
Εγώ είχα καλέσει δύο φίλες μου
και ο Λούκα δύο φίλους του.
Εδώ είμαστε.
Αγνοήστε τον χαμό. Πήραμε τα κλειδιά πριν από δύο μέρες…
-Πρέπει να δεις το σπίτι μου. -Γεια!
Δέκα λεπτά νωρίτερα. Απίστευτο!
Τους είπα να έρθουν μισή ώρα νωρίτερα.
-Για εσάς. -Τι ωραίο!
-Χαίρεται. -Κι αυτό.
Τι ωραία ταράτσα! Συγγνώμη, λαχάνιασα στις σκάλες.
-Θα μας ξεναγήσετε; -Όχι.
Αργότερα, παιδιά.
Έχουμε λίγο χρόνο.
-Τι έγινε; -Αγάπη μου, έλα.
-Ξέρω. Σου το υποσχέθηκα. -Τι;
Παιδιά, λίγα πράγματα για τις φίλες της Σάρα.
Είναι ωραίες;
-Γι' αυτό ήρθαμε νωρίς; -Μήπως…
Ντροπή σας που αργήσατε μισή ώρα.
-Τις γνωρίσατε στον γάμο. -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Ξεκινάμε με την Τζούλια.
Είναι μαθηματικός.
Τι πήρες;
Μια κανάτα κρασιού. Εσύ;
Ένα φωτιστικό.
Ασχολείται με χρηματοοικονομικά μοντέλα.
Ακριβώς.
Μου το έχει εξηγήσει χίλιες φορές.
-Αυτή με τα μακριά μαλλιά. -Όχι, αυτή είναι η Κιάρα.
Η Τζούλια έχει πιο κοντά, λίγο σγουρά. Κατάλαβες;
Όταν τη βλέπεις, δεν σκέφτεσαι
ότι θα είναι ειδικός στη Στατιστική και στα Οικονομικά.
Όχι, δηλαδή, είναι…
Σίγουρη για τον εαυτό της, έξυπνη.
Μπορεί να φανεί αλαζονική στην αρχή.
Σαν να σκέφτεται ότι είσαι ηλίθιος κάθε φορά που σε κοιτάει.
-Μάλιστα. -Αλλά είναι ωραία.
Κι η άλλη;
Είναι κάτι που…
Το χρειαζόμαστε.
Η άλλη είναι το αντίθετο.
-Είναι χαζή; -Καθόλου.
Ήμασταν συμφοιτήτριες. Είναι αναισθησιολόγος.
Δεν έχει μεγάλη σημασία αυτό.
Το κλασικό κορίτσι-μαγνήτης.
Την περιβάλλουν συνεχώς άνθρωποι.
Χωρίζει με κάποιον και…
-Και γιατί είναι το αντίθετο; -Γιατί…
Είναι γλυκιά, καλή, είναι μια ηλιαχτίδα.
Είναι το κορίτσι της διπλανής πόρτας.
Όμως, ξέρει τι θέλει.
Κι αυτή είναι ωραία.
Αυτό είναι καλό.
Πολύ καλό.
Το κουδούνι; Πάω να ανοίξω.
-Έρχομαι. -Όχι!
-Είσαι τρελός; -Έλεος.
-Μα τι… -Γαμώτο.
Σας είπα να έρθετε στη μία.
Θα ήταν υπερβολή να μας ενημερώνεις μία ώρα.
Να θυμάσαι. Κιάρα, μακριά μαλλιά.
Μακριά μαλλιά.
Γιατί θα πάρει την Κιάρα;
Κατάλαβα. Εσύ κι η Σάρα είπατε
"Ο Ματέο είναι ο ευαίσθητος με τα γυαλιά στην τσέπη του πουκάμισου".
-Είναι λογικό. -Θα πάρει τη γλυκιά κοπέλα.
"Θα δώσουμε την επιθετική στον δικηγόρο.
Ξέρει να το χειριστεί".
Σίγουρα ξέρει.
Συγγνώμη.
Ποιοι νομίζετε πως είμαστε;
Είμαστε νιόπαντροι.
Λέτε να περνάμε τον χρόνο μας κάνοντας τους φίλους μας ζευγάρια;
Όχι.
Είναι ένα φαγητό με φίλους.
Τέσσερις ελεύθεροι.
-Είναι σύμπτωση. -Φυσικά.
Από τον γάμο μας,
είπαμε ότι πρέπει να γνωριστείτε.
Άκου. Τι…
Τι είναι αυτό που δεν πρέπει να πεις;
Δεν πρέπει να πούμε με ποια πιστεύουμε ότι ταιριάζετε.
Φυσικά, η ειλικρίνεια…
-Η ειλικρίνεια είναι η βάση κάθε γάμου. -Φυσικά.
Πιστεύεις ότι η Σάρα
δεν είπε στις φίλες της για εμάς;
Όχι, φυσικά.
Πού το ξέρετε;
Ο γάμος ξεκίνησε με ένα ψέμα. Με δύο, βασικά.
Ήρθαν. Ηρεμία.
Εδώ είμαστε. Ήρθαν!
-Γεια σας. -Κυρίες μου.
-Γεια. -Τι κάνεις;
Καλά.
Ευχαριστούμε.
-Μα τι ωραίο. -Γεια.
-Εντάξει. -Λοιπόν…
Ο Ντάριο κι ο Ματέο.
Η Κιάρα κι η Τζούλια.
-Γεια. -Γεια.
-Μπίρα; -Ευχαριστώ.
-Είσαι εντάξει; -Ναι.
-Τζούλια; -Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να… -Όλα καλά.
Να πάρω κι εγώ μία, αγάπη;
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Έχουν μπίρες;
Θέλω μια καλύτερη ποιότητα ζωής.
Ήρθαν οι πίτσες.
Στη σημερινή μέρα!
-Αγαπητοί, εγώ πάω από εδώ. -Γεια!
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
-Εμένα όχι; -Όχι.
Όχι.
Να το κράνος.
-Γεια. -Γεια.
Πάμε.
"Μόλις γυρίσαμε και είμαστε στο ίντερνετ
σαν παιδάκια;"
"Είμαστε απαράδεκτοι".
Πρώτο πληθυντικό.
"Να σε ρωτήσω κάτι;
Αυτά είναι μαρέγκες;"
ΝΑΙ!
"Τι τρομακτικό!"
Φαίνεται σαν να αστειεύομαι,
αλλά της ομολογώ ότι μπήκα στο προφίλ της.
Κι αυτή ομολόγησε ότι είδε τις φωτογραφίες μου.
Είδες; Είναι επαγγελματίας.
Λοιπόν,
θα της δώσω τον αριθμό μου. Για να δούμε.
Όχι, εγώ δεν θέλω τον δικό της. Έχει εκείνη τον δικό μου.
Η μπάλα είναι στην περιοχή της.
Στη δική της.
Όχι σε μένα.
Στη δική της, όχι σε μένα.
Στέλλα, εσύ είχες αναλάβει το Ο Πλήρης Οδηγός για Προσέλκυση Γυναικών;
Ναι, και πουλάει καλά.
Ποιος να το φανταζόταν;
Άκου.
Μήπως γράφει πόσο πρέπει να περιμένεις
για να τηλεφωνήσεις σε κάποια;
Ματέο,
με κολακεύει που εκτιμάς τη γνώμη μου ως γυναίκας.
Πάντα. Πάντα την εκτιμώ.
Ένας ωραίος τύπος μπορεί να πάρει κάποια ακόμα και σε μισή ώρα.
-Κι εγώ; -Εσύ…
Περίμενε δυο μήνες.
Είσαι ηλίθια.
Πραγματικά.
Από πότε κάποιος σαν εσένα διαβάζει τέτοια βιβλία;
Διαβάζεις και τα ζώδια;
Τέλος πάντων, 24 ώρες το λιγότερο.
Όμως, μην τηλεφωνήσεις.
-Τι να κάνω; -Στείλε μήνυμα.
Όπως κάνουν όλοι.
Μόνο οι άχρηστοι τηλεφωνούν.
Είκοσι τέσσερις ώρες;
Είναι τρελό και παράλογο.
Παρακαλώ;
Γεια, είμαι ο Ματέο.
Ο φίλος του Λούκα.
Γεια.
Τι κάνεις;
Γεια. Είμαι καλά, ευχαριστώ.
Αναρωτιόμουν αν είναι νωρίς.
Για ποιο πράγμα;
Το θέμα είναι το εξής. Πόσο πρέπει να περιμένεις
για να τηλεφωνήσεις σε κάποια;
Υπάρχει ένα βιβλίο
που λέει ότι… Δεν είναι η κύρια πηγή μου,
αλλά λέει…
Παρακαλώ;
Η συνάδελφός μου λέει ότι μπορείς να πάρεις αμέσως, αλλά…
Παρακαλώ;
-Παρακαλώ; -Ναι.
Συγγνώμη, μπήκα σε ασανσέρ και χάθηκε το σήμα.
Νόμιζα ότι έκλεισες λόγω του απαίσιου αστείου που είπα.
Τελικά, δεν…
Ήταν απαίσιο το αστείο.
Είναι ο τρόπος που…
Πώς να το πω;
Είναι η στρατηγική μου.
-Ναι, αυτό είναι. -Να είσαι καημένος;
Υποτιμάς
τη λεπτή γραμμή μεταξύ του καημένου και του χαριτωμένου.
Κι αν καταφέρεις να σε λυπηθεί μια κοπέλα,
τι γίνεται;
Θεωρητικά, δέχεται να βγούμε για φαγητό.
Επίσης, θεωρητικά…
Θεωρητικά, πότε;
Αύριο το βράδυ;
Και θεωρητικά, πού;
Ξέρω ένα πολύ ωραίο μέρος.
Ναι.
Πολύ ήσυχο.
Ναι.
Λίγο μακριά.
-Ωραία. -Γεια.
Τα λέμε αύριο.
ΝΤΑΡΙΟ
ΣΕ ΠΡΟΚΑΛΩ
Με προκαλεί.
Για να δούμε.
Λίγο αλεύρι.
Τέλειο.
Τέλειο, έτσι;
Και τώρα, φωτογραφία.
Ορίστε, έτοιμο.
Λοιπόν…
ΤΟ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΠΡΑΓΜΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
Το στέλνουμε στην Τζούλια.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Έλα τώρα.
Ναι, δύσκολο να αγοράζεις μαρέγκες από ζαχαροπλαστείο.
Όχι.
Τι ηλίθιος!
Όχι.
ΕΙΜΑΙ ΗΛΙΘΙΟΣ
Δεν ήθελα να σου ρίξω την αυτοεκτίμηση.
Δεν γίνεται να φτάσει χαμηλότερα.
Μπορείς να επανορθώσεις αν δεχτείς μια πρόσκληση για φαγητό.
Για να δούμε τι λέει.
"Εντάξει".
Ποιος είναι το αφεντικό; Εγώ ή εσύ;
Εγώ ή εσύ; Ποιος είναι;
Έχουμε γάμο. Συγγνώμη, δεν μπορώ. Αντίο.
Καλησπέρα. Τραπέζι για δύο;
Το όνομα της κράτησης;
Ρόσι, κύριος Ρόσι.
Και κυρία Ρόσι.
-Δεν έκλεισες τραπέζι; -Όχι, δεν το σκέφτηκα.
Ας φύγουμε.
Έχετε να μας συστήσετε κάτι εδώ κοντά;
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ γύρω.
Αυτό είναι το ωραίο εδώ. Το μέρος είναι απομονωμένο…
-Τι χαζός. -Δεν πειράζει. Πάμε.
Καλώς ήρθατε. Είστε τα ξαδέρφια από το Καμπομπάσο.
-Όχι. -Όχι.
Δεν είμαστε καλεσμένοι, ήρθαμε να φάμε…
Είστε πολύ κομψοί. Έχετε επέτειο;
Όχι, πρώτο ραντεβού, και μάλλον τελευταίο.
Πρώτο ραντεβού; Δεν το πιστεύω. Κι εμείς εδώ βγήκαμε πρώτο ραντεβού.
Μα τι σύμπτωση. Είναι η μοίρα σας.
Μπορεί να παντρευτείτε εδώ. Το μέρος είναι τυχερό.
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
-Πάμε. -Περιμένετε.
-Πού πάτε; -Μακριά.
Θα βρούμε κάπου να πάμε.
Όχι, ήρθατε ως εδώ.
Μπορείτε να μείνετε. Είστε καλεσμένοι.
Το εννοώ. Γιορτάζουμε την αγάπη.
Δεν έχω δει ποτέ τα ξαδέρφια…
Μη διαφωνείτε με τη νύφη. Το λέει ο κύριος Ρόσι.
Συγχαρητήρια στους φίλους μας.
Κυρίες και κύριοι, ο Ντάβιντ κι η Ρεμπέκα.
Πώς λένε τον σκύλο σου;
Πάμε.
"Πάμε";
Ναι. Πες ότι έχεις ένα σκυλί, τη Νάνα.
Της λες "Πάμε, Νάνα".
Το "Πάμε" είναι πιο γρήγορο.
Όχι;
Απορώ πώς θα ονομάσεις το παιδί σου.
Εσύ έχεις σκύλο ή γάτα;
Ψάρι; Κοάλα;
Όχι, εγώ…
Άκου.
Να σε ρωτήσω κάτι λίγο αδιάκριτο;
Δεν το βαριέσαι ποτέ αυτό;
Ποιο πράγμα;
Μου στέλνεις μήνυμα, σου απαντάω,
δίνεις τον αριθμό σου, εγώ δεν δίνω τον δικό μου.
Σου στέλνω μήνυμα, απαντάς.
Και οι δύο προσπαθούμε τόσο να είμαστε
αστείοι, χαριτωμένοι, ποτέ αδιάκριτοι.
Δεν θα ήταν καλύτερα αν γνώριζες κάποιον και έλεγες
"Μου αρέσεις. Δεν μοιάζεις με δολοφόνο, ας πηδηχτούμε".
Αν πρέπει να μάθεις να φτιάχνεις μαρέγκες
για να βγεις ραντεβού,
κάτι πάει λάθος στο σύστημα.
Αν ψάχνεις κάποια να παντρευτείς, είναι άλλη ιστορία.
Μπορούμε να μιλάμε όλο το βράδυ για σκύλους, γάτες,
κοάλα…
Όμως, εσύ κι εγώ…
καλύτερα να πάμε σπίτι μου, να πηδηχτούμε,
να δούμε Stranger Things και να κοιμηθούμε;
Τον λογαριασμό.
Αν δεν το έχεις δει, μπορείς να μείνεις.
Σε ποιο επεισόδιο είσαι;
Τρίτη σεζόν, πρώτο επεισόδιο.
Το έχω δει.
Είναι πολύ ωραίο.
Δεν μας δεσμεύει αυτό που έγινε.
Αλήθεια;
-Καληνύχτα. -Γεια.
Ντάριο;
Τηλεφώνησέ μου, σε παρακαλώ.
Τι μαλάκας.
Λοιπόν…
-Ντάριο. -Η Τζούλια.
-Κιάρα. -Και Ματέο.
-Τζούλια; -Ευχαριστώ.
Έχουμε λίγο διαφορετικές απόψεις.
Εκείνη λέει ότι ταιριάζεις περισσότερο
με την Κιάρα, την αναισθησιολόγο.
Κι εσύ με την Τζούλια, τη μαθηματικό.
Λέει ότι τα ετερώνυμα έλκονται, αλλά…
Τα όμοια έλκονται.
Λοιπόν, ενώστε τα τραπέζια.
Ορίστε.
Στη σημερινή μέρα!
Αγαπητοί, εγώ πάω από εδώ.
-Γεια. -Γεια.
Είναι 24 ώρες το λιγότερο. Όμως, μην τηλεφωνήσεις.
-Τι να κάνω; -Στείλε μήνυμα.
Όπως κάνουν όλοι.
-Μόνο οι άχρηστοι τηλεφωνούν. -Είκοσι τέσσερις ώρες;
Είναι τρελό και παράλογο.
-Είναι τρελό. -Λοιπόν;
Πόσο μένει;
Τριάντα επτά λεπτά.
Μετράς αντίστροφα;
Ματέο, αν θες να τηλεφωνήσεις, κάν' το.
Όχι. Άκου.
Μπορώ να αντισταθώ.
Πάω κάτω να πάρω καφέ.
Καφέ.
-Γεια. Καφέ. -Γεια.
Γεια σε όλους. Τα λέμε αύριο.
Τζούλια;
-Ματέο. -Γεια.
Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Δεν πίστευες ότι διαβάζω;
Όχι, απλώς… Δουλεύω εδώ.
Τα γραφεία των συμβούλων είναι πάνω.
Κατέβηκα για καφέ.
Τι κάνεις;
Υπόσχεσαι ότι δεν θα ψωνιστείς;
Θα προσπαθήσω.
Αποκλείεται! Άκουσες τη συμβουλή μου.
Φυσικά και θα ψωνιστώ.
Μου το εκθείαζες μία ώρα.
-Με κούρασες. -Ωραία.
Έψαχνα και κάτι πιο ελαφρύ.
Κυριολεκτικά.
Βιβλίο με συνταγές;
Όχι.
Αν έχεις να μου συστήσεις κάτι…
Θες να ρίξουμε μια ματιά;
-Γιατί όχι; -Έλα.
Από εδώ.
Νιώθω τύψεις.
Για ποιο πράγμα;
Θα ξοδέψεις μια περιουσία.
Δουλεύεις στις προμήθειες;
Μακάρι! Όχι.
Να πληρώσω τα μισά;
-Μην είσαι ανόητος. -Αλήθεια…
Νομίζω ότι πρέπει. Πόσα έχεις;
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ…
Θα πληρώσω τρία. Είναι 25%.
Εντάξει, το 25%.
Ή μπορείς να με πας για φαγητό.
Ναι.
-Πρόσεχε πού πας! -Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Πετάχτηκε ξαφνικά.
Εκεί που έκανα όπισθεν για να ξεπαρκάρω…
Δεν πειράζει. Το σημαντικό είναι
ότι δεν τραυματίστηκε.
Όχι.
Όμως, το μηχανάκι και το αμάξι μου έγιναν χάλια.
Και δεν χρησιμοποιώ ποτέ το αμάξι.
Δεν είναι ο τομέας μου, αλλά…
Υπάρχει το ζήτημα της προτεραιότητας.
Μπορεί να θεωρήσουν ότι υπάρχει συνυπαιτιότητα.
Θα πάρω την αναφορά από την ασφάλεια.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που σε πήρα τόσο αργά.
Δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω.
Η Τζούλια είχε το τηλέφωνό σου και…
Μην ανησυχείς.
Βέβαια, είναι αλήθεια.
Είναι αργά, αλλά…
Θες να πάμε να τσιμπήσουμε κάτι;
Ναι.
Θα φέρω το παλτό μου.
Ναι.
-Μισό λεπτό. -Εντάξει.
Είναι ένα ωραίο σπίτι σε ήσυχη περιοχή,
αλλά οι γείτονες…
Τι έχουν;
Το πρώτο βράδυ που έμεινα εκεί, πήγα για ύπνο και μάντεψε τι άκουσα.
Μπετόβεν.
Ξαφνικά.
Εντάξει.
Όμως, το επόμενο βράδυ,
κι άλλος Μπετόβεν. Ξαφνικά.
Αποφάσισα να πάω πάνω να χτυπήσω την πόρτα.
Και πήγα.
-Μάντεψε ποιος άνοιξε. -Ποιος;
Ένα ζευγάρι 80χρονων, παντρεμένοι 70 χρόνια.
Δηλαδή, παντρεύτηκαν…
Ναι, τέλος πάντων.
Περνούσαν καλύτερα από μένα.
Εντάξει, αλλά είναι καλό που το κάνουν στα 80 τους.
Χαίρομαι γι' αυτούς,
αλλά μετά πηγαίνω σπίτι μου, ολομόναχη,
και στεναχωριέμαι.
Σκέφτομαι αυτούς τους δύο 80χρονους…
Κι εγώ είμαι σπίτι με τον γάτο μου.
Και αγχώνομαι.
-Έχεις γάτο; -Ναι.
-Πώς τον λένε; -Ρενάτο.
Ρενάτο; Ωραίο όνομα.
Ρενάτο.
-Καλησπέρα. -Γεια.
Είσαι θεά.
Διάβασα το Μετά Είκοσι Έτη.
Και; Έλα, πες μου.
Τι ύφος είναι αυτό; Δεν σ' άρεσε;
Δίνω 50 σελίδες σε κάθε βιβλίο.
Αν δεν μ' αρέσει, διαβάζω το τέλος.
Από χθες, διάβασες 50 σελίδες.
Πενήντα;
Ναι. Εσύ διαβάζεις αργά;
Πολύ αργά, είναι ξεκάθαρο, αλλά…
Είμαι καλός στην επιλογή εστιατορίων. Θα σε πάω σε ένα φανταστικό.
Είναι απομονωμένο και βλέπεις τα αστέρια.
Για τι ώρα έκλεισες τραπέζι;
Δεν έκλεισα τραπέζι.
Είναι πάντα άδειο. Γιατί να κλείσω;
-Πόσο μακριά είναι; -Καμιά ώρα.
Περίπου.
Πάρ' τους τηλέφωνο. Αν είναι κλειστά;
Γιατί να είναι;
Είναι πάντα ανοιχτά.
Είμαστε από αυτούς που τηλεφωνούν; Εντάξει.
Νομίζεις ότι δεν θα πάρω;
Όχι, αλλά…
Φυσικά και μπορώ να τηλεφωνήσω.
Παίρνω.
-Μια πρόποση. Δεν έχω φάει. -Παρακαλώ;
Καλησπέρα. Μπορώ να κλείσω ένα τραπέζι;
Έχουμε γάμο.
Συγγνώμη, αλλά είμαστε φουλ.
Αντίο.
Είναι κλειστά;
Όχι, έχουν γάμο.
Εντάξει, είσαι μέντιουμ, αλλά είναι ανοιχτά.
Απλώς είναι σημαντικό να…
Ξέρω ένα ωραίο μαγαζί εδώ.
Έχεις κλείσει τραπέζι;
-Έλα… -Πάρκαρε.
Σωστά.
Σίγουρα δεν θες να σε πάω;
Όχι, το λεωφορείο με αφήνει στην πόρτα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Και ευχαριστώ για το δείπνο.
Ευχαριστώ για την παρέα.
Ευχαριστώ.
Γιατί γελάς;
Συγγνώμη, έχω πολύ καιρό να αποφύγω έτσι φιλί.
Εντάξει.
Δεν είναι αστείο.
-Συγγνώμη. -Όλο αυτό το…
Δεν φταις εσύ.
Συγγνώμη.
Δεν ασχολούμαι με άντρες σαν εσένα πλέον.
Όταν λες "άντρες σαν εσένα";
-Τι κάνεις; -Θα κατέβω στην επόμενη στάση.
Θα σε πείραζε να μου εξηγήσεις;
Χωρίς παρεξήγηση.
Είσαι ο τύπος της μιας βραδιάς.
-Ποιος σου το είπε αυτό; -Κανένας.
Φαίνεται. Έχεις γοητεία.
Κομπλιμέντο είναι.
Ευτυχώς.
Απίστευτο.
Εντάξει, είναι πολύ καλά, αλλά δεν γίνεται να προτιμάς
την ιδιωτική ετικέτα του σουπερμάρκετ.
Υπάρχουν μελέτες, που λαμβάνουν υπόψιν διάφορες παραμέτρους.
Τα συστατικά, τη συσκευασία, αντίσταση στο βούτηγμα…
Τι παράμετρος είναι αυτή;
Η αντίσταση στο βούτηγμα.
Τα μπισκότα του σουπερμάρκετ είναι μακράν τα καλύτερα.
Δεν το έχεις βαρεθεί αυτό;
Μου στέλνεις μήνυμα, βγαίνουμε για φαγητό, έρχεσαι σπίτι μου,
πηδιόμαστε, και μετά τι;
-Τι; -Ο καθένας κοιμάται στο κρεβάτι του.
Όχι, θέλω και το μετά.
Θέλω αγκαλιές στον καναπέ. Τα θέλω όλα.
Κατάλαβα. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Εγώ δεν ψάχνω κάτι σοβαρό. Δεν θέλω να κάτσω σε κάποιον καναπέ.
Είδες;
Ναι, αλλά πότε ακριβώς το αντιλήφθηκες αυτό;
Το κατάλαβα προχθές, στο σπίτι του Λούκα και της Σάρα.
Εσύ πήρες κρέας κι εγώ ψάρι.
Εγώ θα διάλεγα κόκκινο κρασί, αλλά πίνουμε λευκό.
Έχουμε διαφορετικό γούστο στη μουσική.
Επίσης, δεν συμφωνούμε για τα μπισκότα.
Με βάση την εμπειρία μου, σήμερα θύμιζες γυναίκα που…
Τι;
Που…
-Ναι; -Που ψηνόταν.
Τι εννοείς; Επειδή ήμουν χαλαρή;
Ίσως ήταν επειδή είχα αποκλείσει την πιθανότητα.
-Γάτες ή σκυλιά; -Προφανώς γάτες.
-Θάλασσα ή βουνό; -Μα τι ερώτηση! Θάλασσα.
Μια στιγμή.
-Σκυλιά. -Ναι.
-Και βουνά. -Πώς γίνεται;
Είναι για να κόβεις φλέβες.
Βαριέμαι στην παραλία.
Μάλλον δεν διαβάζεις σωστά βιβλία.
Γι' αυτό.
Δεν με πειράζει που αποφάσισες ότι δεν σου αρέσω.
Το δέχομαι αυτό.
Όμως, λες ότι αυτό σε κάνει
πιο χαλαρή.
Είναι ακαταμάχητο αυτό.
-Βλέπεις πώς κάνεις; -Πώς;
-"Ακαταμάχητο". -Ναι.
Ρώτα και αν ο μπαμπάς μου είναι κλέφτης,
επειδή πήρε δύο αστέρια για τα μάτια μου.
Θα σε πάρω μόλις μιλήσω με τον ασφαλιστή σου.
Μπορούμε να μείνουμε φίλοι.
Όχι.
Δεν γίνομαι φίλος με κοπέλες σαν εσένα.
"Κοπέλες σαν εμένα";
Άκου προσεκτικά. Είναι σημαντικό.
Βάζεις το χαρτί υγείας από πάνω…
ή από κάτω;
Δεν χρησιμοποιώ.
Τι;
Θέλω να δουλεύω στην Ιταλία,
αλλά στο εξωτερικό παίρνεις 50.000 το τρίμηνο σε θέση σαν τη δική μου.
Φυσικά.
Δεν είναι μόνο τα λεφτά, όμως.
Όχι, φυσικά.
Είναι κι η αξία που δίνει η κοινωνία στη δουλειά.
Ακριβώς, μπράβο.
Ευχαριστώ.
Είναι απίστευτο που συμφωνούμε σε όλα.
Ναι, καταντάει βαρετό.
Ευτυχώς έφτασα σπίτι.
Αν θες, η αποτυχημένη βραδιά λήγει εδώ.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Πλάκα έκανα.
Δηλαδή,
γιατί να φύγεις τώρα που αρχίσαμε να βρίσκουμε κοινά;
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Άκου.
Το ήξερα.
Το ήξερα ότι κάτι συμβαίνει.
Όχι, απλώς…
Λοιπόν, η Στέλλα…
-Ναι; -Δουλεύει σε ένα βιβλίο.
Όσα δεν ξέρεις για το ταίρι σου.
Και το διάβασες.
Το διάβασα όλο, ακόμα και…
Όλο.
Τέλος πάντων.
Απ' ό,τι φαίνεται, για να καταλάβεις αν έχεις σχέση,
μετράς πόσα πράγματα έχει στο σπίτι σου.
-Ναι; -Στα 20, είναι η κοπέλα σου.
Τώρα…
-Τώρα… -Ναι.
Το βρίσκω προσβλητικό που, σύμφωνα με αυτό το βιβλίο,
μια γυναίκα πρέπει να σημαδεύει την περιοχή της.
Και γιατί; Για να έχει τον τίτλο της συντρόφου.
-Όχι. -Ναι.
Τέλος πάντων, δεν φτάνω τα 20.
-Όχι; -Δεν τα φτάνω.
Για να δούμε.
-Έτσι νομίζεις. -Έλα.
-Ας δούμε τα γεγονότα. -Ας τα δούμε.
Λοιπόν…
Ένα.
Πιτζάμα, δύο.
Δύο.
Για κοίτα!
-Κι εσύ το τρως αυτό. -Μετράει.
Για σένα το αγοράζω, γι' αυτό μετράει.
Φυσικά και μετράει.
Βγάλε παντόφλες.
Τέσσερα.
Δεν φταίω εγώ που δεν έχεις παντόφλες για καλεσμένους.
Τέσσερα.
Κοίτα.
Δύο βρακιά, δύο κάλτσες, δύο μπλούζες.
Κοίτα αυτό εδώ.
Σαμπουάν για κυματιστά μαλλιά.
Οι στάχτες της Άντζελα. Δικό σου.
-Πώς τον είπαμε αυτόν; -Έλα…
-Ξυραφάκι. -Ναι, εντάξει.
Κι αυτό; Δεκαοκτώ.
Τα μαθηματικά δεν κάνουν λάθος.
Τι έχουμε εδώ; Ένα νεσεσέρ.
Και μέσα υπάρχει μια βάση, μια μάσκαρα, ένα κραγιόν…
Είναι ένα πράγμα.
Αν θες να κερδίσεις κλέβοντας, εντάξει.
Εντάξει, είναι ένα. Δεκαεννιά.
Ωραία.
Μπορούμε να διαβεβαιώσουμε τον συγγραφέα
ότι δεν έχω σημαδέψει την περιοχή μου και δεν είμαι επισήμως η κοπέλα σου.
Τι κρίμα.
Δική σου.
Θα την πετάξω.
-Γιατί; -Διαλύεται.
-Όχι, είναι τόσο μαλακή. -Δώσ' τη.
Όχι!
Έχει τη μυρωδιά σου.
-Σ' αρέσει; -Ναι.
Αλήθεια;
Τη θέλεις;
Δική σου.
Ευχαριστώ.
Ναι!
Ποιος θα το πει;
Είκοσι.
Ναι!
-Η Ρομπέρτα; -Η Ρομπέρτα.
-Ποια είναι η Ρομπέρτα; -Όχι.
Ναι, η κοπέλα από το γυμναστήριο.
Δεν θέλω να δω καμία σήμερα.
Και το βασιλικό πτηνό;
Το βασιλικό…
Θα πω ότι θα της τηλεφωνήσω.
Ευχαριστημένοι;
-Θα θυμώσει αλλιώς. -Τι σε νοιάζει;
Πάμε.
ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΙΑ;
ΝΑΙ!
Γεια.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Κι εγώ πρέπει να πάω από το σπίτι.
Έχω αργήσει.
Πήρα μπισκότα.
Του σουπερμάρκετ.
Είναι μακράν καλύτερα από τα άλλα.
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Είναι θέμα…
Βουτήματος.
Ναι.
Πώς ήταν η συνέντευξη για τη δουλειά στη Λισαβόνα;
Ποιος ξέρει;
Θέλουν οικονομικό αναλυτή. Δεν είναι ακριβώς ο τομέας μου.
Όμως…
Δεν θα συναντούσες τον δικηγόρο που μισείς;
Τον Μοράλε;
Μάντεψε.
Ανέβαλε τη συμφωνία για δύο μήνες.
Σίγουρα θα γίνει μαλακία.
Ποιος είναι;
Ο Τζόρτζιο, ένας συνάδελφος.
Εντάξει.
-Καλημέρα. -Και σε σένα.
-Γεια. -Γεια.
-Συγγνώμη, δεν θα μπορέσω. -Το κατάλαβα.
Δεν άκουσα το ξυπνητήρι.
Πάλι βγήκες χτες το βράδυ;
Όχι, έβλεπα μια σειρά ως τις δύο το πρωί.
Μέσα σ' όλα, μου στέλνει ο Τζόρτζιο, ο συνάδελφός μου.
Με ρωτάει πράγματα
που θα μπορούσε να πει σε email.
-Αναπνέει; -Βρίσκει ευκαιρία να στείλει μήνυμα.
-Τι γλυκό. -Μάντεψε ποιος μου την έπεσε.
Ο Ντάριο.
-Ποιος; -Ο Ντάριο.
Ο φίλος του Λούκα. Μου έδωσες το νούμερο.
Με τίποτα.
-Ο δικηγόρος με τον ωραίο κώλο. -Ναι.
Πήγε να με φιλήσει και είπα "Με τίποτα".
Μπράβο.
Πήρες εκδίκηση για τις γυναίκες που πήγαν μαζί του.
Πρέπει να απαντήσω στον Τζόρτζιο. Με περιμένει.
Τι θέλει;
Ρωτάει για μια αναφορά.
Θυμάμαι ότι την έγραψα ένα Σάββατο
που ήμουν σπίτι με θερμοφόρα επειδή μου είχε έρθει περίοδος.
Περίγραψέ του αυτήν την κατάσταση και θα σταματήσει να στέλνει.
-Εντάξει. -Φιλάκια.
Γεια.
Λοιπόν, "Αγαπητέ Τζόρτζιο,
τελείωσα την αναφορά
πριν από έναν μήνα".
Όχι. "Πριν από δύο μήνες".
Όχι.
Όχι, γαμώτο.
Ματέο;
Τζούλια; Εσύ είσαι;
Με άκουσες να φτύνω;
Έπλενα τα δόντια μου, είμαι για φαγητό με τον Ντάριο.
Όχι, δεν το άκουσα.
Τι βλάκας που είμαι. Τζάμπα σου το είπα.
Συγγνώμη, αλλά βιάζομαι λιγάκι.
Μη ζητάς συγγνώμη.
-Να σε πάρω άλλη στιγμή; -Όχι.
Τι έγινε;
Να συναντηθούμε αργότερα για καφέ;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι έγινε; Είσαι έγκυος;
Τζούλια; Είσαι έγκυος;
Δεν ήθελα να το πω από το τηλέφωνο.
Όμως, δεν γίνεται να πω όχι τώρα.
Θα ήταν χαζό.
Είμαι ηλίθιος. Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει. Δεν έχω τίποτα για φαγητό.
-Δεν πειράζει… -Μα πεινάω πολύ.
Να φέρω μια πίτσα;
Ναι, ευχαριστώ.
Έρχομαι.
Γαμώτο, ένα παιδί.
Γαμώτο.
Ήρθα.
-Γεια. -Να με.
Έχει μια πεντανόστιμη πίτσα με σαλάμι.
Όμως, δεν ήξερα…
-Επειδή είσαι… -Έγκυος;
Έχουμε μία με λαχανικά, πατάτες και τυρί και μια μαργαρίτα.
Μπορώ να φάω εγώ το σαλάμι, αλλά δεν…
Δεν ήξερα τι σου αρέσει, και πήρα δύο.
Ελπίζω να μην τα πήγα πολύ χάλια.
Ας βάλουμε στην άκρη τις πίτσες.
-Να μαγειρέψουμε κάτι… -Ας καθίσουμε.
Λοιπόν, ξεκίνα.
-Ρώτα τις ντροπιαστικές ερωτήσεις. -Ναι.
Όρθιοι.
Δεν ξέρω πώς… Δεν μπορώ να το καταλάβω.
Δεν θέλω να ακουστεί…
Δεν θέλω να ακουστεί περίεργα.
Είναι σίγουρα δικό σου. Δεν πήγα με άλλον.
Όχι, δεν σκεφτόμουν αυτό.
Τότε, τι θα ακουγόταν περίεργα;
Θες να το κρατήσεις;
Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Συγγνώμη αν εσύ…
Όχι.
Εγώ θέλω παιδί, αλλά δεν χρειάζεται να θες κι εσύ.
Όχι, κι εγώ το θέλω.
Αν θες να το θέλω, εντάξει. Θέλεις να το θέλω;
Θα μου άρεσε να είσαι παρών, ναι.
Θα παντρευτούμε;
Εγώ κι εσύ;
Ναι, ποιος άλλος;
Θα παντρευτούμε, αν θέλεις. Θέλεις;
Ηρέμησε λιγάκι. Είναι…
Μη βιάζεσαι.
Εννοούσα πως είμαι εδώ για ό,τι θελήσεις.
-Οτιδήποτε. -Εντάξει.
Οτιδήποτε.
Εκτός από αηδιαστικές φωτογραφίες
που κάνουμε σχήμα καρδιάς.
Δεν κατάλαβα ποτέ πώς γίνεται. Όχι ότι…
Βασικά, αν θες, θα το κάνουμε κι αυτό. Χέσ' το.
Να σε ρωτήσω. Όταν λες να είμαι παρών…
Ναι.
Σε τι βαθμό, από το 1 ως το 10;
Ως το 10;
Το 1 είναι: Ζούμε τις ζωές μας, αλλά το παιδί ξέρει τον μπαμπά του.
Και το 10 είναι:
Παντρεμένοι πέντε χρόνια και παίρνει το όνομα του παππού.
Για να έχω ένα σημείο αναφοράς, από το 1 ως το 10.
-Επτά; -Επτά.
-Φανταστικά. -Τι είναι το 7;
-Είναι τέλειο. -Εντάξει.
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά είναι καλό.
Νομίζω ότι θέλω ένα κομμάτι πίτσα.
-Πίτσα, ναι. -Ναι.
Ποια πίτσα;
Τυρί και πατάτες.
Να βάλω τα πόδια μου πάνω σου;
Θεέ μου.
Ορίστε.
Τέλεια.
-Επτά. -Επτά.
Επτά.
Πρέπει να σκεφτούμε…
Μπορούμε να μείνουμε στο σπίτι μου.
Οι γονείς σου θα βοηθάνε αν…
-Οι δικοί σου. -Και οι δικοί μου, αλλά…
-Οι δικοί μου όχι. -Όχι;
Να κάνουμε κάτι περίεργο; Βάλε το χέρι στην κοιλιά.
Όχι, πλάκα κάνω.
Θεέ μου.
-Τα μισώ αυτά. -Έλα!
-Και… -Θα είσαι όμορφη.
Θα γίνω σαν μπαλόνι.
Αποκλείεται.
Είσαι έτοιμος;
Είμαι.
Νομίζω ότι θα είναι μια χαρά.
Μόλις γνωρίστηκαν.
Ναι, αλλά είναι πολύ ωραίοι μαζί, ενωμένοι.
Τι…
Γιατί γελάτε;
Το πιστεύετε ότι έμεινε έγκυος
στο πρώτο ραντεβού;
-Από τη συμπεριφορά τους… -Αγάπη μου.
Έμεινε έγκυος στο πρώτο ραντεβού. Δεν είναι απίστευτο; Θα είχα τρελαθεί.
Εννοείται, κι εγώ.
Δεν σημαίνει ότι δεν θα πετύχει.
Όχι, φυσικά. Όλοι ευχόμαστε τα καλύτερα.
-Τα καλύτερα. -Γεια, παιδιά.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
-Γεια. -Καληνύχτα.
Ελπίζω να τα καταφέρουν.
Ξέρεις κάτι;
Τι;
Σύμφωνα με ένα βιβλίο που διάβασα,
για να καταλάβεις αν η σχέση σου είναι σοβαρή,
μετράς πόσα πράγματα αφήνει η κοπέλα σου στο σπίτι σου.
Αν είναι πάνω από 20,
είστε επισήμως ζευγάρι.
Δύσκολο βιβλίο.
Λογικά, θα έχεις πάει στο σπίτι του Ματέο.
Πόσα πράγματα λες να έχει η Τζούλια εδώ;
Δεν νομίζω ότι έχει πάει σπίτι του.
Ακριβώς. Πώς γίνεται να μεγαλώσεις παιδί έτσι;
Τι σημασία έχει;
Υπάρχουν και χωρισμένα ζευγάρια.
Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.
Δύο άτομα αγαπιούνται,
παντρεύονται, κάνουν παιδιά, κι ο έρωτας φεύγει. Συμβαίνει αυτό.
Όμως, είναι τρελό να κάνεις παιδί έτσι.
Δεν είναι καν μαζί.
Μπορούν να μεγαλώσουν παιδί χωρίς να είναι μαζί.
Σαν δύο φίλοι.
Τι;
Εσύ δεν είπες
ότι δεν υπάρχει φιλία μεταξύ ανδρών και γυναικών;
Όχι.
Είπα ότι δεν μπορώ να γίνω φίλος με σένα,
όχι γενικώς με τις γυναίκες.
Παρ' όλα αυτά, θα γίνουμε φοβεροί θείοι.
Αυτοί οι δύο θα χρειαστούν βοήθεια.
Θα κάνω μια εξαίρεση γι' αυτό.
Μου ζητάς να γίνουμε φίλοι;
Είμαι πολύ συγκινημένη. Τι χαρά.
Φυσικά, ναι.
Ευχαριστώ, κύριε.
Χάρηκα.
Έρχομαι αμέσως.
Δεν…
Δεν έχουμε συστηθεί.
Είμαι η Κλαούντια.
ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ;
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟΣ
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ
Αγάπη μου, καλη…
Ντάριο.
Ποια σκατά είναι αυτή;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό σε μένα και στον Ρενάτο;
Πώς μπόρεσες;
Ο μπαμπάς μου ακόμα πληρώνει για τον γάμο.
Τετρακόσια άτομα.
Τετρακόσια. Εγώ…
Είσαι για πέταμα!
-Είσαι τρελή. -Σε μισώ.
Έφυγε. Είσαι τρελή.
Έφυγε;
Είσαι τρελή.
Θεότρελη.
Τελείως τρελή.
Διασκέδασες;
Πολύ, ναι.
Δεν θα το έκανα ποτέ στην πραγματικότητα.
Ήσουν καλή.
Για λίγο, πίστεψα ότι ζηλεύεις.
Ναι;
Αν σ' αρέσει κάποια, πες μου.
Αν παντρευτείς;
Δεν θέλω να είμαι η πρώην που την απάτησαν.
Δεν θα συμβεί αυτό.
Εκτός από τις σκηνές ζηλοτυπίας,
γιατί είσαι στο σπίτι μου Κυριακή στις εννιά το πρωί;
IKEA.
ΙΚΕΑ, μάλιστα.
Είμαστε…
φίλοι, έτσι;
-Έχει πολλά θετικά αυτό. -Ναι.
Σήμερα ξύπνησα και σκέφτηκα "Θέλω να πάω στο IKEA".
Ποιος φρόντιζε τον σκύλο σου τόσον καιρό,
όσο έλειπες
για να το παίζεις μεγαλοδικηγόρος σε όλο τον κόσμο;
Πήγα δύο μέρες στη Λα Σπέτσια πριν από έναν μήνα.
Κι έχασα το δικαστήριο.
Και τι σημαίνει αυτό;
Τα κλειδιά σου.
Κράτα τα.
Εντάξει.
Όποιος ανακάλυψε τους κάδους για τις πάνες είναι ιδιοφυΐα.
Πενήντα ευρώ.
Για έναν πλαστικό κουβά.
Εξουδετερώνει την κακοσμία, αλλά είναι κουβάς.
Τα πενήντα ευρώ είναι ληστεία. Ληστεία, γαμώτο.
Πώς σου φαίνεται το "Αντρέα";
Ποιος είναι ο Αντρέα;
Ναι, Αντρέα…
Όχι Αντρέα.
Υπάρχουν πολλοί στον κόσμο.
Θέλουμε κάτι πιο…
Πιο πρωτότυπο.
Όπως το Βέγκα.
-Βέγκα. -Είναι ωραίο όνομα.
Σαν το αστέρι;
Ξέρεις ότι υπάρχει αστέρι που λέγεται Βέγκα.
Μια μικρή ιδιοφυΐα.
Τέλος πάντων, όχι από το αστέρι.
Από έναν χαρακτήρα του Street Fighter.
Ξέρεις, με τη μάσκα και τον γάντζο…
Φοβερός.
Μάλιστα. ο αγαπημένος μου χαρακτήρας είναι ο Μπρους Γουέιν.
Δεν θα ονόμαζα τον γιο μου Μπάτμαν.
Ξέρεις τι θα ήταν τέλειο;
Λοιπόν…
-Το ένα θα λέγεται Μπρους. -Ναι.
-Σαν τον Μπρους Γουίλις. -Εντάξει.
Τέλειο.
Το άλλο θα λέγεται Γουέιν.
Σαν τον Γουέιν Ρούνεϊ.
-Μη γελάς. Ξέρεις ποιος είναι; -Όχι, ποιος;
-Γεια σας. Μπορώ να βοηθήσω; -Όχι, ευχαριστούμε.
Είναι τελείως γελοίο.
Μόλις γνωριστήκαμε και είμαστε σε μαγαζί με μωρουδιακά.
"Οι άνθρωποι τείνουν προς αυτό που θέλουν, και καταλήγουν…"
-Να κοιτάνε φορμάκια. -Συμβαίνουν αυτά.
Πρέπει πρώτα να γνωριστείς, να παντρευτείς…
Αυτά.
Τι έγινε;
Σκεφτόμουν ότι αν θες να περιμένουμε λίγο για το δεύτερο παιδί…
Κάτσε.
Πρέπει να σε σταματήσω. Δεν μας πιέζει κανείς.
Κανείς.
-Συγχαρητήρια. -Ναι.
Έχετε ορίσει ημερομηνία;
Λοιπόν,
θα παντρευτούμε σε τρεις μήνες ή…
Σε 15 μήνες.
Σε τρεις μήνες!
-Παντρευόμαστε! -Ναι.
Είστε τρελοί;
Μα γιατί το λες αυτό;
-Τι; -Είναι υπέροχο.
Πες τους κι εσύ.
Ο γάμος είναι πολύ ωραίος, αλήθεια.
Θα κάνουμε μικρή τελετή.
Ξέχνα το.
Πάντα έτσι ξεκινάς,
και καταλήγεις με 400 καλεσμένους.
Ναι, αγάπη μου.
Ντάριο;
Σωστά;
-Ναι. -Έχεις φωτιά;
-Γεια! -Κλαούντια. Δουλεύω με τον Μαράλε.
Ναι.
Το θυμάμαι.
Το θυμάσαι.
Μένεις εδώ κοντά;
Όχι, έτρωγα με φίλους.
Εγώ μένω εδώ κοντά.
-Καλό σου βράδυ. -Και σε σένα.
Δεν είναι η μόνη που μου έχει μιλήσει τους τελευταίους μήνες.
Θες να σε συγχαρώ για την επιτυχία σου στις γυναίκες;
Όχι.
Το αντίθετο.
Δεν έχω…
Δεν έχω πάει με καμία.
Δεν έχω βγει ραντεβού.
Δεν είχα καμία άλλη.
Αυτό.
Μόνο…
Μόνο εσένα.
Εσύ;
Τι πράγμα;
Όχι, ούτε κι εγώ.
Παρακαλώ;
-Γεια. -Γεια, Τζούλια.
Σου έστειλα email με το τελικό ποσό.
Εντάξει, ευχαριστώ.
-Τα λέμε αργότερα. -Γεια.
"…έχετε επιλεχθεί για τη θέση στη Fexadur Finança
με έδρα στη Λισαβόνα".
Γεια, Κιάρα.
Πήρα τη δουλειά.
Ποια δουλειά;
-Στη Λισαβόνα. -Αλήθεια; Χαίρομαι πολύ για σένα.
-Μόλις πήρα το email. -Να το γιορτάσουμε.
Εννοείται. Θα το οργανώσω. Είσαι η πρώτη που πήρα.
Τέλεια, μπράβο!
Τι έγινε;
Πριν από δύο μήνες, έδωσα συνέντευξη για μια δουλειά στη Λισαβόνα.
-Ξέρεις τη μικροδομή της αγοράς; -Προφανώς.
Και τις συναλλαγές υψηλής συχνότητας;
Τέλος πάντων, δεν είναι εφικτό ούτως ή άλλως.
Γιατί;
Πότε ξεκινάς;
-Τον Ιούνιο. -Για πόσο;
Για έξι μήνες. Δεν θα δεχτώ, προφανώς.
Ας το σκεφτούμε λίγο. Το μωρό θα γεννηθεί τον Φεβρουάριο.
Μπορούμε να πάμε τον Ιούνιο.
Όχι;
Θα πάρεις άδεια μητρότητας.
Θα έχουμε την άνοιξη για να ετοιμαστούμε.
-Σοβαρά μιλάς; -Σοβαρότατα.
Κι η δουλειά σου;
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Έχουμε email, βιντεοκλήσεις…
Μην ανησυχείς.
Αν θες να πας, φυσικά. Αν δεν υπήρχε ο…
-ΛεΜπράουν. -Δεν διαβάζεται έτσι.
-Είναι "ΛεΜπρόν". -Μπρον.
ΛεΜπρόν.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα πάμε μαζί;
Αλήθεια;
Θα πάμε!
Πέρα από την πλάκα,
καταλαβαίνω ότι θες να είσαι με τη μητέρα του παιδιού σου.
-Όμως, υπάρχει κάτι. -Τι;
-Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα. -Τι;
Ο Άλντο παίρνει σύνταξη
και ένας σύμβουλος θα πάρει προαγωγή.
Έχεις όλες τις ικανότητες για τη δουλειά.
-Ευχαριστώ. -Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Θα συνεργάζεσαι με τους συγγραφείς και θα είσαι υπεύθυνος για την έκδοση.
-Όμως… -Ναι.
Δεν γίνεται από απόσταση.
Ακριβώς.
Η Στέλλα. Είναι τέλεια γι' αυτήν τη δουλειά.
Ναι, είναι πολύ καλή.
Ποια διάολο είναι η Στέλλα;
Τι εννοείς;
Μια συνάδελφος, την έχεις γνωρίσει.
Δεν θυμάμαι.
Όμως, το αφεντικό θα έδινε σε σένα τη δουλειά.
Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει το ότι θα φύγω με την Τζούλια
και θα κρατήσω τη δουλειά μου.
Μέχρι χθες, δεν ήξερα γι' αυτήν την προαγωγή.
Είναι τρελό να αφήνεις τέτοια προαγωγή.
Δεν την άφησα. Η Στέλλα την αξίζει.
Τι ηλίθιο όνομα, το Στέλλα.
Τι είπα;
Όχι.
Θα πείτε Στέλλα το μωρό;
Ναι;
Τι ηλίθια.
Λοιπόν…
-Το κατάλαβα. -Τι;
-Σ' αρέσει. -Όχι.
-Σ' αρέσει. -Με τίποτα.
-Έλα, πες το. -Μα τι λες;
Εμένα μ' αρέσει.
-Τι; -Μ' αρέσει.
-Τι εννοείς; -Κάτσε.
Λέω ότι αν ήταν αλλιώς τα πράγματα…
Να σου θυμίσω
ότι στο σπίτι περιμένεις…
-Έχεις άγχος; -Χέσε μας κι εσύ.
Όλοι με ρωτάνε το ίδιο.
Πριν δεν είχα.
Είσαι…
Είσαι πανέμορφη.
Έχεις άγχος;
Γεια.
Μισό λεπτό.
Δεν πήγατε σε έναν γάμο πέρσι;
Στον γάμο του Ματέο.
Ο μπουφές ήταν…
-Απαίσιος; -Όχι.
-Ήταν σαν βασιλικό δείπνο. -Άρα, έγινε όντως;
Φυσικά. Γιατί να έλεγα ψέματα;
Δεν γίνεται να είναι όλα αλήθεια.
Ποια παντρεύτηκε ο Ματέο;
Δεν έχει σημασία.
Θέλω να μάθω πώς τελείωσε.
Η δουλειά της Τζούλια στη Λισαβόνα άρχισε τον Ιούνιο.
Θα συναντηθούμε σε αρκετό καιρό. Μπορείς να είσαι λιγότερο εκνευρισμένος;
Φαίνομαι εκνευρισμένος; Δεν είμαι.
Γιατί είσαι έτσι;
Απλώς δείχνω το ενδιαφέρον μου.
Όχι, είσαι ψυχρός και απόμακρος.
Μην πεις ότι δεν σε στηρίζω…
ότι δεν θέλω να φύγεις.
Δεν το σκέφτηκα καν.
Έκανες λάθος.
Δεν θέλω να φύγεις.
Το ήξερα. Δεν έπρεπε να έρθεις. Σε πιάνει το συναίσθημα και…
Μα ποιο συναίσθημα;
Ήλπιζα ότι θα αλλάξεις γνώμη.
Γιατί δεν είπες κάτι;
Δεν ξέρω να λέω τέτοια πράγματα.
Θα έμενες;
-Είναι μόνο έξι μήνες. -Εντάξει.
Σε παρακαλώ,
ας μην τους περάσουμε μαλώνοντας χωρίς λόγο.
Ξέχασα το εισιτήριο.
Πλάκα κάνω.
Οι επιβάτες της πτήσης προς Λισαβόνα να προσέλθουν στην Έξοδο 12.
Όχι παιδί.
Μακάρι να μην κάθονται δίπλα μου.
Οι επιβάτες της πτήσης προς Λισαβόνα…
Αν συνεχίσει έτσι, δεν θα φτάσουμε στη Λισαβόνα.
Θα τον σκοτώσουν οι συνεπιβάτες.
Δώσ' τον μου να δούμε μήπως τον ησυχάσω.
-Ήρεμα. -Κάτσε.
-Ορίστε. -Έλα στον μπαμπά.
-Να τος. -Έλα στον μπαμπά.
Γεια σου, αγόρι μου.
Να τος.
Μα τι γλυκό αγόρι!
Μην κλαις.
Οι πτήσεις είναι βαρετές, αλλά το κλάμα είναι ανούσιο.
Θα πάμε σε ένα εκπληκτικό μέρος,
που έχει φάλαινες
και τον ωκεανό.
Θα δούμε υπέροχα πράγματα,
αλλά δεν θα τα θυμάσαι γιατί είσαι μικρός.
Το πιστεύεις;
Όμως, υπάρχει και ένα καλό.
Δεν θα θυμάσαι πόσο χάλια ήταν η πτήση.
Είδες; Δεν έχει νόημα να κλαις.
Όμως, σε αγαπάμε ακόμα κι όταν κάνεις σαν δαιμονισμένος.
Σ΄αγαπώ.
Άκουσες; Κι η μαμά σ' αγαπάει.
Το άκουσες, μικρό τερατάκι;
Σε σένα το είπα.
Με τον μπαμπά είσαι καλός;
Μπράβο, αγάπη μου.
Είσαι πονηρός εσύ.
Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα;
-Κουνήσουν, Ντάριο. -Με αγχώνει.
Μην είσαι έτσι. Ξέρεις πόσο το θέλω.
Από τότε που ήρθαμε.
Είναι η καλύτερη εποχή για να δεις φάλαινες.
Και είναι το καλύτερο μέρος στον κόσμο.
Καλημέρα.
Δείξτε λίγο ενθουσιασμό. Κι εσύ, αγάπη μου.
Λίγο ενθουσιασμό.
Μην του δίνεις σημασία. Το παίζει άνετος.
Πέντε εισιτήρια.
Πέντε; Ναι.
-Πόσο είναι το μωρό; -Πέντε μηνών.
Ναι.
Δεν επιτρέπονται τα παιδιά κάτω των τριών ετών.
Όχι;
-Πήγαινε εσύ. -Όχι.
Να μείνουμε κι εμείς;
-Ας μείνουμε. -Περίμενε.
Κάποιος πρέπει να δει τις φάλαινες.
Απλώς δεν θα είμαστε εγώ κι ο Αντρέα.
Πού πάει;
Ελάτε, παιδιά.
Μη με κοιτάς έτσι.
-Τα λέμε. -Τα λέμε.
Η πορτογαλική λέξη για τη μεγάπτερη φάλαινα είναι…
Και η επιστημονική ονομασία…
Μάλλον Megaptera
από το méga pterión.
"Μεγάλα φτερά".
-Ξέρεις αρχαία. -Ναι.
-Κι εγώ. -Μπράβο.
Κοίτα!
Βλέπεις τα πτερύγια;
Τα βλέπεις;
-Είδες; -Γιατί γελάει αυτός;
Κοίτα τι ωραίο!
Βλέπεις;
Γιατί φεύγει τρέχοντας;
Είχα το στόμα ανοιχτό.
Είδες πόσο κοντά ήταν; Όμορφο, έτσι;
Πανέμορφο.
Ντάριο, πρέπει να σου πω κάτι.
Αυτό που έγινε σήμερα ήταν απλώς μια στιγμή.
Δεν σε απορρίπτω ξανά.
Απλώς…
Με ενδιαφέρει πολύ η φιλία μας.
Ξέρω ότι είναι κλισέ.
Απλώς πήγαινα στην τουαλέτα.
Συγγνώμη, δεν…
Τέλος πάντως, συμφωνώ απολύτως.
Ευτυχώς.
Μην ανησυχείς.
Τέλεια.
Καληνύχτα.
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Στην υγειά μας.
Περνάς καλά, έτσι;
Ναι.
Για σένα είμαστε εδώ. Ήθελες να γνωρίσεις τους φίλους μου.
Είμαι κουρασμένος από την πτήση.
Πήγαινε.
Ντάριο, παίρνεις τα πράγματά μου;
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, περνάς καλά;
Ναι, πηγαίνουμε σε αξιοθέατα. Κλασικά τουριστικά πράγματα.
Μαλώνουμε συνεχώς από τότε που ήρθε.
Επειδή έχετε να ιδωθείτε καιρό.
Λοιπόν, πόσο θα μείνεις;
Λίγες μέρες.
Θα φύγεις κιόλας;
Θα ερχόταν νωρίτερα, αλλά…
Δουλεύω πολύ.
Ακόμα και τα Σαββατοκύριακα.
Ναι, οι σχέσεις εξ αποστάσεως είναι ό,τι χειρότερο.
Η κοπέλα μου είναι στη Νέα Υόρκη. Ξέρω πώς είναι.
Το μισώ.
Η έλλειψη οικειότητας.
Νιώθεις ότι δεν έχεις τι να πεις.
-Η ζήλια. -Ναι.
Το καλό είναι ότι σύντομα θα τελειώσει.
-Ναι. -Ναι.
Δεν του το είπες;
Όχι.
-Όχι ακόμα. -Τι;
-Θα κάνω μια πρόποση. -Ναι.
Μια πρόποση.
Στη Λισαβόνα.
Στην υγειά σας.
Αγάπη μου.
Γεια.
Να τος.
-Περνάς καλά; -Πολύ.
-Σκέφτεσαι ακόμα την πρόταση; -Όχι.
Μη νιώθεις ενοχές αν θες να μείνεις άλλους έξι μήνες.
Δικό σου είναι το πρότζεκτ.
Δεν νιώθω κάποια ενοχή.
Τι εννοείς;
Γεια σας.
Θέλω να πω
ότι είμαι πολύ χαρούμενη που είστε όλοι εδώ απόψε.
Ευχαριστούμε.
Άλλωστε,
ένα πάρτι είναι ο καλύτερος τρόπος να πεις αντίο.
-Ο Ματέο, ο Αντρέα κι εγώ… -Αλήθεια;
Θα γυρίσουμε στην Ιταλία.
Σ' αγαπώ.
Χαιρόμαστε για εσάς.
Τι είναι αυτό;
Είναι το κάλεσμα της φάλαινας για ζευγάρωμα.
Μου έστειλε έξι ηχητικά. Είναι άρρωστος.
Ναι.
Φαντάσου την αντίδρασή του
όταν του πω ότι δεν πήγα να τις δω.
Μου λείπουν αυτός κι η Κιάρα.
Ναι, αλλά…
Μένουν μόνο λίγοι μήνες.
Μιας και το ανέφερες,
ο διευθυντής μού ζήτησε
να μείνω μέχρι του χρόνου το καλοκαίρι.
Για να τελειώσω ένα πρότζεκτ.
Και μου το λες τώρα;
Πότε έπρεπε να σου το πω;
-Άλλη στιγμή. -Μαλώναμε συνέχεια.
-Και τι μ' αυτό; -Ήταν ένας ακόμα λόγος να μαλώσουμε.
Αυτό είναι λόγος.
-Το αποφάσισες; -Όχι.
Γι' αυτό σε ρωτάω.
Με ρωτάς μισή ώρα πριν φύγω. Αν είναι δυνατόν!
Κάνε ό,τι σκατά θες.
Πάρκαρε, πάω για check-in.
Τα λέμε μέσα.
Ναι.
Πού είσαι;
Στις ακτίνες.
Μου είπες να έρθω στο check-in.
Ήρθα στην ουρά γιατί είχε κόσμο.
Και φεύγεις έτσι; Χωρίς να χαιρετηθούμε;
Θα χαιρετηθούμε.
Γεια.
ΡΩΜΗ, ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Να τος!
-Συγγνώμη που άργησα. -Αρχίσαμε χωρίς εσένα.
Μπράβο.
Ο Αλμπέρτο έχει εφημερία στο νοσοκομείο και πρέπει να φύγει.
Ο Αλμπέρτο.
-Ναι, ο Αλμπέρτο. Χάρηκα. -Ντάριο.
Η Κιάρα ήθελε να μας γνωρίσει τη σχέση της.
-Κι έτσι… -Μπορώ να έχω ένα spritz;
-Ορίστε. -Αγάπη μου.
-Ένα spritz. -Ο Αλμπέρτο είναι συμπαθέστατος.
Στην υγειά μας.
Πραγματικά ζηλεύω, Αλμπέρτο.
Ζηλεύω πολύ.
Πρέπει να πάμε στη Λισαβόνα.
Το συντομότερο.
Ξέρετε γιατί είναι ωραία;
-Όχι. -Βλέπεις τις φάλαινες.
Μα φυσικά! Μία πετάχτηκε μπροστά τους.
-Αλήθεια; -Μη μου πεις.
Ναι, αλήθεια.
Τα δόντια τους είναι πολύ τρομακτικά.
Έτσι;
Ναι, λιγάκι.
Όμως, είναι καταπληκτικό.
Σίγουρα.
Στην Αργεντινή πήγα να δω φάλαινες.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Πού; -Στη Γη του Πυρός.
Δεν ξέρεις πόσον καιρό θέλω να πάω.
-Μη μου πεις. -Ναι, σου το λέω.
Μπορούμε να σας αφήσουμε να συνεχίσετε την κουβέντα
για το ταξίδι σας.
Είναι συμπαθητικός.
Να πάμε στην Παταγονία.
Ναι! Στην Παταγονία!
Ευχαριστώ που με πας.
Σιγά.
Είναι η τρίτη Κυριακή που έχει εφημερία.
-Μη μου πεις. -Είναι πολύ κουραστική δουλειά.
Γιατί γελάς;
Έχεις παρατηρήσει ότι λέει συνεχώς "Αποκλείεται";
Αλήθεια;
"Είδαμε φάλαινες".
"Αποκλείεται".
"Έτοιμο το φαγητό".
"Μη μου πεις".
"Αψού".
"Μη μου πεις".
Πιστεύεις ότι είσαι αστείος;
Απλώς κάνω λίγη πλάκα.
Κάνεις πλάκα για το αγόρι μου.
-Το αγόρι σου; -Ναι.
Μέσα σε τρεις βδομάδες;
Ζηλεύεις;
Φυσικά και όχι.
Σε ενοχλεί που είμαι ερωτευμένη;
-Είσαι; -Ναι.
-Κιόλας; -Ναι.
-Ζηλεύεις. -Θα ήθελες να ζηλεύω.
Φερόσουν σαν μαλάκας όση ώρα ήμασταν εκεί για να με εκνευρίσεις.
Μα δεν εκνευρίζεσαι.
Δεν γίνεται.
Δεν ασχολείσαι με άντρες σαν εμένα. Θυμάσαι;
Δεν θέλω να είμαι ούτε φίλη.
Για να είμαι ειλικρινής, ούτε εγώ. Φύγε.
Εδώ; Στη μέση του δρόμου;
Φτάσαμε. Φύγε.
Γεια.
Αγάπη μου, όταν είσαι εδώ, νιώθω…
Νιώθω δυνατός, νιώθω έξυπνος.
Πάντα είσαι έξυπνος.
Τι κάνεις;
Είναι καλή μέρα για μένα.
Όχι, δεν είναι για μένα.
Ματέο, προσπαθούμε μήνες.
-Άλλαξες γνώμη; -Γιατί να αλλάξω;
Δεν άλλαξα γνώμη. Όμως, τι θα πούμε στο παιδί;
Ότι η σύλληψη έγινε σε μπάνιο εστιατορίου; Όχι.
Μα ξέρω τι θα γίνει.
Θα γυρίσουμε, θα έχεις πιει, θα ξαπλώσεις στον καναπέ…
-Δεν θα θες. -Όχι, απλώς δεν θέλω τώρα.
Όχι τώρα.
Δεν πατάω κάποιον διακόπτη. Δεν γίνεται έτσι.
Αγάπη μου, είναι επαγγελματικό δείπνο. Μην κάνεις έτσι.
Έλα.
Μου άρεσε πολύ.
Πολλή βία, πολύ αίμα…
Δεν έκλεισε μάτι, για την ακρίβεια.
Πες του, αγάπη μου.
Μπορεί να μην έκλεισε μάτι,
αλλά ο κόσμος δεν περιμένει κάτι τέτοιο από μένα.
Δεν καταλαβαίνουν το σπλάτερ.
Το ξέρω αυτό.
Τώρα που είμαι καλλιτεχνικός διευθυντής, θα γίνεις
ο νέος Στίβεν Κινγκ.
Η νέα Σίρλεϊ Τζάκσον.
Ναι, Σίρλεϊ Τζάκσον, Στίβεν Κινγκ…
Το έχω αφήσει εδώ και καιρό αυτό το βιβλίο.
Τι; Δεν γίνεται.
Όχι, ούτε να το σκέφτεσαι.
Θα το αναλάβω εγώ.
Σου βρήκα εκδοτικό οίκο στο Λονδίνο.
-Στο Λονδίνο; -Ναι.
Ενδιαφέρεται εκδοτικός οίκος από το Λονδίνο;
Ναι.
Ακριβώς.
Buried Remains. Πώς σου φαίνεται;
Buried Remains.
Μ' αρέσει. Μπορεί να πιάσει.
-Θα πιάσει. -Ναι.
Φυσικά και θα πιάσει.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Όταν του είπα για την προκαταβολή, έσκασε στα γέλια.
Πήγε κατευθείαν στο αεροδρόμιο μετά το φαγητό, καταχαρούμενος.
Μεγάλη επιτυχία.
Εντάξει.
Ωραία. Τα λέμε αύριο.
Φοβερό, έτσι;
Τον είδες όταν του είπα τον τίτλο;
Έλαμψαν τα μάτια του.
Είναι ο καλύτερος στη νουάρ λογοτεχνία.
Κρίμα για το θρίλερ του.
Τι χάλια ιδέα!
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που με σταμάτησες εγκαίρως.
-Ναι. -Όχι, το εννοώ.
Όχι.
Νιώθω λίγες τύψεις, γιατί θα ήταν δική σου η δουλειά.
-Τι εννοείς; -Είναι η αλήθεια.
Εσύ έπρεπε να το κάνεις αυτό.
-Όχι. -Ναι.
Όχι, είσαι…
Μα είσαι τέλεια.
Πάντα ήσουν καλύτερη από μένα.
Πάντα.
Ντράπηκες;
Να πιούμε ένα ποτό;
Μπορώ να έχω ένα μπουκάλι ουίσκι, παρακαλώ;
Στο δωμάτιο 407.
Ναι, κυρία μου.
Έχεις την καλύτερη επίδοση στην πρώτη χρονιά σου
ως διευθυντής εκδόσεων.
-Αλήθεια; -Ναι.
Στην υγειά σου.
Δουλεύεις τόσο πολύ,
που δεν έχεις χρόνο να κουρευτείς.
Κιάρα, έκανα μια ανοησία στο Λονδίνο.
Δηλαδή;
Ήμουν πεσμένος, γιατί οι συναντήσεις δεν πήγαιναν καλά.
Πήγα από το δωμάτιο της Στέλλας.
Συγγνώμη, δεν…
Της Στέλλας;
-Η Στέλλα… -Ναι.
Για μένα, δεν σήμαινε απολύτως τίποτα.
-Το κάνατε; -Δεν σήμαινε τίποτα.
Σου το ορκίζομαι.
Το κάνατε;
Το κάνατε.
Κιάρα, σε παρακαλώ. Άκουσέ με.
Άκου.
Άκου με ένα λεπτό. Συγγνώμη.
Νιώθω απαίσια. Δεν μπορούσα να το κρατήσω κρυφό.
Με σκότωνε. Έπρεπε να σου το πω.
-Ξέρεις ότι σ' αγαπώ. -Σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Μπορείς να πεις κάτι; Πες μου να πάω στον διάολο.
-Θα το ήθελες αυτό; -Ναι.
Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα.
Ξέρω ότι έχεις δίκιο.
-Μη με ακουμπάς.
Έχεις κάθε λόγο να είσαι θυμωμένη.
Έχω τρεις.
Πρώτον, με απάτησες.
Δεύτερον, δεν είχες καν το θάρρος να το κρατήσεις για τον εαυτό σου.
Πολύ δύσκολο.
Πάρα πολύ.
Και τρίτον…
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ξέρεις κάτι που είναι χειρότερο
από το να ψωνίζεις μωρουδιακά με την επτά μηνών έγκυο γυναίκα σου
και να της πεις ότι την απάτησες;
Μπορείς;
Δεν μπορείς.
Τελείως σκατά!
Είσαι καθίκι.
ΚΙΑΡΑ
Γεια.
Παρακαλώ;
-Ναι; -Ντάριο, δεν είχα τον αριθμό σου.
Είμαι ο Αλμπέρτο, το αγόρι της Κιάρα.
Αλμπέρτο.
Πες μου.
Έχεις κανονίσει για απόψε;
Απόψε…
Δεν έχω σχέδια. Γιατί;
Μια φίλη μόλις μετακόμισε από την Απουλία.
Τη λένε Λουτσία.
Είναι καλή, έξυπνη και όμορφη.
Θα έρθει για φαγητό, και σκέφτηκα να σε καλέσω.
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
Μη μου πεις. Αυτό φανταζόμουν.
Σου δίνω την Κιάρα. Τα λέμε απόψε.
Εντάξει, τα λέμε απόψε.
Δεν ήταν δική μου ιδέα.
Ο Ντάριο, η Λουτσία.
-Χάρηκα. -Κι εγώ.
-Γαριδομακαρονάδα με κολοκυθάκια. -Τέλεια.
Να το βάλω στο ψυγείο;
-Καλύτερα ναι. -Θα σε βοηθήσω.
-Όπα. -Ευχαριστώ.
Η οικοδέσποινα είναι υπέροχη.
-Από πού είσαι; -Από τον Τάραντα.
-Οι γονείς μου είναι από τη Λέτσε. -Τι σύμπτωση.
Από την ίδια περιοχή.
-Στην υγειά μας. -Στην υγειά μας.
Σε τι πίνουμε;
-Σε μας. -Στους φίλους.
Ακριβώς.
Ορίστε, παιδιά. Επιτέλους.
-Πείτε μου πώς σας φαίνεται. -Υπέροχο.
Τέλειο. Μπράβο.
-Άνοιξε από έναν νέο ψαρά. -Μη μου πεις.
-Είναι υπέροχο. -Υπέροχο.
Ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά.
Χαρά μου. Να το ξανακάνουμε.
-Εννοείται. -Γεια.
-Το γιλέκο. -Περίμενε.
Ορίστε.
Θες να σε πάω;
Όχι, θα μείνω εδώ.
Προφανώς. Τη Λουτσία ρωτούσα.
-Προς τα πού πας; -Εξαρτάται από το πού πας εσύ.
Είναι υπέροχοι μαζί.
Συμφωνώ.
Σκεφτόμουν να πάω σπίτι.
Γιατί;
Έχω πολλά να κάνω το πρωί.
Είναι πιο εύκολο.
-Γεια. -Γεια.
Λοιπόν;
Μη μου πεις ότι χάλασε ο θερμοσίφωνας και θες να κάνεις μπάνιο.
Σταμάτα.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Υπόσχεσαι ότι δεν θα μου πεις μαλακίες.
Εντάξει;
Εντάξει.
Είναι κάποιος εδώ;
Όχι, κανείς δεν είναι εδώ.
Ωραία.
Εκείνο το βράδυ…
Ναι.
Στη Λισαβόνα.
Ναι.
Ήθελες όντως να πας τουαλέτα;
Όχι.
Μπράβο!
Θεία, έρχεσαι λίγο;
Πάω να κόψω την τούρτα.
-Θα σε βοηθήσω. -Έρχομαι.
Όχι…
Για να δούμε. Μαχαίρι…
Όλα εδώ.
Τους είδες;
Ποιους;
Τον Ντάριο και την Κιάρα.
-Ναι. -Δεν είναι περίεργοι;
Όχι ιδιαίτερα.
Όλα καλά; Φαίνεσαι κάπως πεσμένος σήμερα.
Ναι, κάτι θέματα στη δουλειά…
Γιατί; Καλά δεν τα πήγες στο Λονδίνο;
Ξέρω ότι στεναχωριέσαι για το βιβλίο τρόμου,
αλλά δεν ήταν αυτό που ήθελε.
Η νουάρ λογοτεχνία είναι πιο κλασική.
Έχεις δίκιο.
-Αυτά είναι έτοιμα. -Ναι.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Το ξέρω ήδη.
Τι εννοείς;
Είδα τα μηνύματα.
Έψαξες το κινητό μου;
Εσύ με απάτησες.
Ναι, τα διάβασα όλα.
Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τη γυναίκα σου, ήταν μεγάλο λάθος, και τα λοιπά.
Συγγνώμη.
Λίγο κλισέ, αλλά καλό.
Είμαι καθίκι.
Ναι, είσαι.
Όμως, γιατί μου το είπες στα γενέθλια του γιου μας;
Πού να ξέρω;
Δεν υπάρχει καλή στιγμή για να πεις κάτι τέτοιο.
Είμαι μαλάκας.
Περιμένουμε κι άλλο παιδί.
Αν είναι κορίτσι;
Πώς θα την ονόμαζες;
Συγγνώμη.
Με πλήγωσες πάρα πολύ.
Συγγνώμη.
Είσαι μαλάκας.
Ορίστε.
-Αγάπη μου, έλα. -Έλα εδώ.
Συγγνώμη.
Πήγαινέ με στο νοσοκομείο, Σάρα!
Πρέπει να αφήσεις το χέρι μου!
Γιατί βγήκα σήμερα το βράδυ;
-Βοήθεια. -Εντάξει.
-Έχεις εύκαιρο το κινητό σου; -Έσπασαν τα νερά.
Θεέ μου!
Εντάξει!
Η ανιψιά μου έρχεται.
Η ανιψιά σου πρέπει να έχει τεράστιο κεφάλι.
Λούκα.
-Γεια. -Λοιπόν;
Τι έγινε;
Έσπασαν τα νερά όσο ήταν στο αμάξι με τη Σάρα.
Ήρθαμε αμέσως εδώ.
Όλα εντάξει;
-Πού να ξέρω; -Τι…
Πού να ξέρω; Δεν έχω μείνει έγκυος.
Ευτυχώς.
Ξέρω ότι τσίριζε. Πολύ.
-Πού είναι η Κιάρα; -Εδώ.
Είναι κι ο Ματέο;
Όχι.
Όχι;
Γι' αυτό στο Λονδίνο;
-Η κόρη του… -Δεν ξέρω.
-Ποιος είναι με την Κιάρα; -Τώρα;
-Ναι, ποιος είναι; -Η Σάρα και…
Γεια.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα πριν δύο εβδομάδες.
Το ήξερες;
Παίρνω τον Ματέο.
-Όχι, είπε… -Πρέπει να πάρει.
Δεν ασχολούμαι.
-Πώς είναι; -Τα ίδια.
Ακόμα λίγες συσπάσεις.
Κόντεψα να πάθω έμφραγμα.
-Αγάπη μου… -Θέλω λίγο καθαρό αέρα.
Ναι.
Όλα καλά.
Ηρέμησε.
Γρήγορα. Σε περιμένω εδώ.
Ναι, σε περιμένω. Γεια.
Τι είπε;
Έρχεται.
Πάω ξανά μέσα.
Τι θα κάνεις;
Θα τον περιμένω εδώ.
Οι μήνες που πέρασα χωρίς εσένα ήταν χάλια.
Παρόλο που δεν ήμασταν μαζί,
όταν με ρωτούσαν αν είμαι ελεύθερη, έλεγα όχι.
Ήθελα να σου τηλεφωνήσω.
Όμως, ήθελα να τηλεφωνήσεις κι εσύ.
Αλλά δεν το έκανες.
Μου έλειπες όλο και περισσότερο κάθε μέρα.
Τελικά, έπεισα τον εαυτό μου ότι δεν με αγαπάς πια.
Λες μαλακίες και το ξέρεις.
Πώς γίνεται να το λες αυτό;
Πήρες ένα αεροπλάνο και δεν μου μίλησες ποτέ ξανά.
Ναι, αλλά αυτό δεν…
Δεν σημαίνει ότι δεν σ' αγαπώ.
Τότε, γιατί δεν με πήρες;
Από υπερηφάνεια;
Όχι, για τον ίδιο λόγο
που δεν μου είπες ότι γύρισες εδώ και δύο εβδομάδες.
Τέλος πάντων, συγγνώμη.
Τι;
Τώρα εσύ είσαι ο ώριμος, επειδή ζήτησες πρώτος συγγνώμη.
Μου τη σπάει.
Πού είναι;
Γεια!
Λοιπόν;
Είναι 3,8 κιλά.
Είναι τεράστια!
-Έχει μαλλιά; -Ναι.
-Θεέ μου. -Σαν τον θείο της.
-Σταμάτα. -Πιο πολλά.
-Μπορούμε να τη δούμε; -Θεέ μου.
Χαριτωμένο παιχνιδάκι.
Δυστυχώς, τα μισά από όσα σου είπε
δεν έγιναν ποτέ.
Πάλι; Θα σε χτυπήσω.
-Γιατί κάθεσαι μαζί του; -Όχι για πολύ.
Σου είπα ότι δεν έχει σημασία.
Έτσι λες εσύ.
Σύμφωνα με όσα λες, όλοι μπορούν να είναι με όλους.
Φυσικά και όχι.
Δεν λέω ότι δεν έχει σημασία αν ταιριάζεις.
Άκουσέ με.
Ας γυρίσουμε στα μήλα.
Εκείνη η μεταφορά ήταν καλή.
-Ωραία. -Άκουσέ με.
Αν είμαι μισό μήλο,
κόκκινο και ολοστρόγγυλο,
δεν θα κοιτάξω ένα πράσινο, οβάλ μήλο.
Όμως, αν γνωρίσω ένα άλλο κόκκινο μήλο σαν εμένα,
ακόμα κι αν είναι χτυπημένο ή έχει άλλη απόχρωση του κόκκινου,
θα το επιλέξω.
Ίσως, με τον καιρό, να προσπαθήσω να αλλάξω απόχρωση.
Κι εκείνη τη δική της.
Είναι κουραστικό, και ποτέ δεν είναι τέλειο, αλλά δουλεύει.
Κατάλαβα.
Το θέμα δεν είναι να βρεις την αδερφή ψυχή,
αλλά κάποια αδερφή ψυχή.
Ακριβώς. Μια ψυχή που μας συμπληρώνει.
Δεν είναι λίγο κυνικό αυτό;
Είσαι με κάποια,
αλλά θα μπορούσες να είσαι με άλλη;
Φυσικά και όχι, Φραντσέσκο.
Όταν είμαστε σε μια σχέση, αλλάζουμε.
Όλες οι άλλες επιλογές παύουν να υπάρχουν.
Αν είχα μετακομίσει στη Βοστόνη όταν ήμουν μικρός,
θα ήμουν διαφορετικός άνθρωπος.
Δεν θα ήμουν το ίδιο άτομο.
Γι' αυτό δεν θέλαμε να σου πούμε ποια παντρεύτηκε ο Ματέο.
Κατάλαβες τώρα;
Όλη μας τη ζωή, λέμε
"Τι θα γινόταν αν…"
Εντάξει, μη μας πεις.
Ωραία.
Όμως…
-Δεν είναι τόσο απλό. -Γιατί;
Ήρθαν.
-Όχι. -Αυτοί είναι;
Είχα αρχίσει να συνηθίζω το μυστήριο.
-Ντάριο. -Φεντερίκα.
Χάρηκα.
ΣΤΗ ΜΑΜΑ
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη