1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,541 --> 00:00:38,583
<i>Dario, cimbora?</i>

4
00:00:38,666 --> 00:00:42,208
<i>Ne feledd, a feleségeddel</i>
<i>pénteken nálunk vacsoráztok!</i>

5
00:00:42,291 --> 00:00:44,416
<i>- Nálam és Saránál.</i>
<i>- Rendben.</i>

6
00:00:44,500 --> 00:00:46,541
<i>Ne felejtsd el! És ne késsetek!</i>

7
00:00:46,625 --> 00:00:48,625
<i>Persze. Viszünk bort.</i>

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,166
<i>Chiara, merre jártál?</i>

9
00:00:51,250 --> 00:00:55,125
<i>Jövő pénteken vacsora nálunk. Rendben?</i>

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,541
<i>Bocs, az edzőteremben voltam. Ott leszünk!</i>

11
00:00:59,041 --> 00:01:00,250
<i>Matteo?</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,708
<i>Pénteken nálunk vacsoráztok</i>
<i>a feleségeddel, emlékszel?</i>

13
00:01:05,916 --> 00:01:08,416
<i>Persze. Ott leszek.</i>

14
00:01:08,500 --> 00:01:09,666
<i>Hozzak bort?</i>

15
00:01:09,750 --> 00:01:13,875
<i>Szia, Giulia! Akkor jövő pénteken vacsora.</i>

16
00:01:13,958 --> 00:01:16,583
<i>Szia, Sara! Benne vagyok.</i>

17
00:01:17,083 --> 00:01:21,041
Komolyan bedőlsz egy ilyen hülyeségnek?

18
00:01:21,125 --> 00:01:23,333
Te és Sara vagytok az élő bizonyíték.

19
00:01:23,416 --> 00:01:25,375
Miről beszélsz, Francesco?

20
00:01:25,458 --> 00:01:28,125
- A lelki társak koncepciójáról?
- Igen.

21
00:01:28,208 --> 00:01:31,666
Hány párt ismersz,
akik 20 éve vannak együtt?

22
00:01:31,750 --> 00:01:32,916
Jó, de…

23
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Mi van ha nyolcéves koromban

24
00:01:36,083 --> 00:01:38,583
a szüleim Bostonba költöznek?

25
00:01:38,666 --> 00:01:40,333
- Bostonba?
- Igen, Bostonba.

26
00:01:40,416 --> 00:01:43,333
Szerinted sosem házasodtam volna meg?

27
00:01:43,416 --> 00:01:46,000
Hogy szomorú, magányos életem lenne,

28
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
mert az igazi lelki társam
itt él, Rómában?

29
00:01:48,708 --> 00:01:50,250
Nem találkoztál volna Sarával.

30
00:01:50,333 --> 00:01:51,625
A bostoni középiskoládban

31
00:01:51,708 --> 00:01:54,000
megismertél volna valakit,
és máig vele lennél.

32
00:01:54,083 --> 00:01:55,208
Ezt nem tudhatjuk.

33
00:01:55,291 --> 00:01:57,083
Az egész koncepció abszurd.

34
00:01:57,166 --> 00:02:01,291
Tehát szerinted valahol a világon
van valaki, aki teljessé tesz minket.

35
00:02:01,375 --> 00:02:02,208
Ez nevetséges.

36
00:02:02,291 --> 00:02:05,166
Nevetséges? Platón <i>A lakomában</i> írt róla.

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,166
Az almák, persze.

38
00:02:07,250 --> 00:02:10,041
Nem az almákról van szó,
ez ennél bonyolultabb.

39
00:02:10,125 --> 00:02:13,625
Egykor az emberek tökéletesek voltak.

40
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
Oké.

41
00:02:14,625 --> 00:02:17,750
- Az istenek irigykedtek, ezért…
- Félbevágták őket.

42
00:02:17,833 --> 00:02:20,625
Azóta mindannyian keressük
a másik felünket.

43
00:02:20,708 --> 00:02:22,583
Igen, jól emlékszem rá.

44
00:02:22,666 --> 00:02:23,791
Baromság.

45
00:02:23,875 --> 00:02:25,458
- Gyönyörű.
- Micsoda?

46
00:02:25,541 --> 00:02:27,791
- A hermafroditák mítosza.
- Ez nehéz.

47
00:02:27,875 --> 00:02:30,208
- Mi? Gyönyörű.
- Magas röptű beszélgetés.

48
00:02:30,291 --> 00:02:33,000
Fontos beszélgetések, lelki társak…

49
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
- Én hiszek benne.
- Olyan romantikus.

50
00:02:35,750 --> 00:02:37,916
Begyújtjuk a grillt 15 perc múlva?

51
00:02:38,000 --> 00:02:39,375
Persze, főnök.

52
00:02:40,291 --> 00:02:44,625
Tudom, hogy ez paradoxon,
de olyan régóta együtt vagytok,

53
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
hogy természetesnek veszitek
a kapcsolatotokat.

54
00:02:47,333 --> 00:02:48,666
- Miket mond!
- Azta!

55
00:02:48,750 --> 00:02:51,583
- Természetesnek veszel!
- Nem, egyáltalán nem.

56
00:02:51,666 --> 00:02:55,083
Nem mondtam, hogy természetesnek veszed.
De volt más párod?

57
00:02:57,083 --> 00:02:58,000
- Nos?
- Jó…

58
00:02:58,083 --> 00:02:59,833
- Voltál?
- Komoly nem.

59
00:02:59,916 --> 00:03:01,333
Nem, pontosan.

60
00:03:01,416 --> 00:03:04,166
Voltak komoly kapcsolataim Federica előtt.

61
00:03:04,250 --> 00:03:06,750
- Tessék?
- Aztán megismerkedtem vele és…

62
00:03:06,833 --> 00:03:07,791
Jól kivágtad magad.

63
00:03:07,875 --> 00:03:10,291
- Azt hittem, „ő az igazi”.
- Drágám…

64
00:03:10,375 --> 00:03:12,250
- A lelki társam.
- Ó, drágám!

65
00:03:12,750 --> 00:03:14,041
Nem győztelek meg?

66
00:03:15,333 --> 00:03:16,958
- Talán nem.
- Nem…

67
00:03:17,041 --> 00:03:19,458
- Kicsit sem?
- Nem.

68
00:03:19,541 --> 00:03:22,791
Remek a kapcsolatotok, nem tagadom.

69
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Csak…

70
00:03:29,125 --> 00:03:30,291
Úgy gondolod…

71
00:03:30,791 --> 00:03:31,708
Szeretnéd…

72
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Elmondjuk nekik?

73
00:03:33,833 --> 00:03:36,541
- Rajta!
- Jól van. Elmesélünk egy történetet.

74
00:03:37,250 --> 00:03:41,291
A végén elmondhatod, hogy
hiszel-e a lelki társakban.

75
00:03:41,375 --> 00:03:43,416
- Jó, halljuk!
- Benne vagytok?

76
00:03:43,500 --> 00:03:46,291
- Oké.
- Nagyjából… két évvel ezelőtt,

77
00:03:46,375 --> 00:03:48,125
Sarával friss házasok voltunk

78
00:03:48,208 --> 00:03:50,166
és megvettük ezt a házat.

79
00:03:50,250 --> 00:03:52,791
Szerveztünk ide egy nagy ebédet…

80
00:03:52,875 --> 00:03:54,791
- négy barátunkkal.
- Igen.

81
00:03:54,875 --> 00:03:58,125
Meghívtam két barátnőmet,

82
00:03:58,208 --> 00:04:00,083
Luca pedig két barátját.

83
00:04:00,666 --> 00:04:01,791
<i>Megjöttünk.</i>

84
00:04:02,708 --> 00:04:06,208
Bocs a rendetlenségért,
két napja kaptuk meg a kulcsokat és…

85
00:04:06,291 --> 00:04:07,250
Nálam is ez van.

86
00:04:07,333 --> 00:04:09,041
- Pedig öt éve élek ott.
- Szia!

87
00:04:09,125 --> 00:04:11,750
Tíz perccel korábban jöttél, hihetetlen!

88
00:04:11,833 --> 00:04:13,875
Félórával korábbra hívtam őket.

89
00:04:13,958 --> 00:04:15,333
- Ez a tiéd.
- Nagyon kedves.

90
00:04:15,416 --> 00:04:16,583
- Örül neki.
- És ezt.

91
00:04:16,666 --> 00:04:19,458
Micsoda terasz!
Bocs, kifulladtam a lépcsőn.

92
00:04:19,541 --> 00:04:20,916
Körbevezetnél?

93
00:04:21,000 --> 00:04:23,708
Azt majd később, srácok!

94
00:04:23,791 --> 00:04:25,041
Kevés időnk maradt.

95
00:04:25,125 --> 00:04:26,791
- Mi az?
- Drágám, kérlek!

96
00:04:26,875 --> 00:04:29,000
- Tudom, megígértem.
- Mit?

97
00:04:29,083 --> 00:04:32,291
Srácok, pár dolog Sara barátnőiről.

98
00:04:32,375 --> 00:04:33,500
Dögösek?

99
00:04:33,583 --> 00:04:35,083
- Ezért hívtál korábbra?
- Vagy…

100
00:04:35,166 --> 00:04:37,291
Szégyen, hogy fél órát késtetek.

101
00:04:37,375 --> 00:04:39,666
- Az esküvőn találkoztatok velük.
- Rendben.

102
00:04:44,375 --> 00:04:45,791
- Szia!
- Szia!

103
00:04:47,375 --> 00:04:49,666
<i>Kezdjük Giuliával!</i>

104
00:04:49,750 --> 00:04:51,625
Matematikus.

105
00:04:52,625 --> 00:04:53,541
Mit hoztál?

106
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
Egy boroskancsót. Te?

107
00:04:55,958 --> 00:04:56,791
Egy lámpát.

108
00:04:56,875 --> 00:04:59,750
Pénzügyi modellezéssel foglalkozik.

109
00:04:59,833 --> 00:05:00,875
- Ugye?
- Igen.

110
00:05:00,958 --> 00:05:03,125
Milliószor elmagyarázta.

111
00:05:03,208 --> 00:05:04,333
A hosszú hajú.

112
00:05:04,416 --> 00:05:06,083
Nem! Az Chiara.

113
00:05:06,166 --> 00:05:08,333
Giuliának rövidebb a haja, kissé hullámos.

114
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
<i>Figyelsz?</i>

115
00:05:09,500 --> 00:05:12,083
Nem olyan lány, akiről azt gondolnád,

116
00:05:12,166 --> 00:05:16,208
„Tessék, neki biztosan
statisztikai és pénzügyi diplomája van.”

117
00:05:16,291 --> 00:05:17,625
Nem, úgy értem…

118
00:05:17,708 --> 00:05:18,833
Ő…

119
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Magabiztos. Okos.

120
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
Elsőre kissé arrogánsnak tűnhet.

121
00:05:25,500 --> 00:05:29,083
Olyan, mintha idiótának nézne.

122
00:05:29,583 --> 00:05:31,750
- Remek.
- De csinos.

123
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
És a másik?

124
00:05:32,750 --> 00:05:34,041
Ez olyasmi, ami…

125
00:05:34,125 --> 00:05:35,000
- Szükséges.
- Igen.

126
00:05:35,083 --> 00:05:36,791
<i>A másik épp az ellenkezője.</i>

127
00:05:36,875 --> 00:05:39,000
- Buta?
- Egyáltalán nem.

128
00:05:39,083 --> 00:05:41,583
Együtt jártunk egyetemre. Aneszteziológus.

129
00:05:41,666 --> 00:05:43,625
Nem mintha ez bármit jelentene.

130
00:05:43,708 --> 00:05:45,458
Ellenállhatatlan nő.

131
00:05:45,541 --> 00:05:48,375
<i>Mindig emberek veszik körül.</i>

132
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Szakít valakivel, és…

133
00:05:50,416 --> 00:05:53,125
- Akkor miért az ellenkezője?
- Mert…

134
00:05:53,833 --> 00:05:57,000
<i>Mert kedves, gondoskodó, egy napsugár.</i>

135
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
<i>Úgy néz ki, mint a szomszéd lány.</i>

136
00:05:59,458 --> 00:06:01,500
De tudja, mit akar.

137
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
És ő is csinos.

138
00:06:03,625 --> 00:06:04,791
Ami jó.

139
00:06:05,291 --> 00:06:06,541
Nagyon jó.

140
00:06:09,083 --> 00:06:11,000
Csengettek? Majd én kinyitom.

141
00:06:11,083 --> 00:06:12,208
- Elkísérlek.
- Ne!

142
00:06:12,291 --> 00:06:13,958
- Megőrültél?
- A fe…

143
00:06:14,041 --> 00:06:15,875
- Mi a…
- Francba!

144
00:06:16,375 --> 00:06:19,166
Mondtam, hogy legyetek itt 13:00-kor.

145
00:06:19,250 --> 00:06:22,416
A félórás eligazítás kicsit sok lenne.

146
00:06:22,500 --> 00:06:24,916
Ne feledd: Chiara a hosszú, sötét hajú.

147
00:06:25,000 --> 00:06:26,166
Hosszú, sötét hajú.

148
00:06:26,750 --> 00:06:28,625
Miért ő kapja Chiarát?

149
00:06:30,083 --> 00:06:31,916
Értem, Sarával úgy gondoltátok,

150
00:06:32,000 --> 00:06:36,916
„Matteo a kedves, érzékeny srác,
aki poharat hord a zsebében…”

151
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Van benne valami.

152
00:06:38,083 --> 00:06:39,583
„Ő kapja a kedves lányt.”

153
00:06:39,666 --> 00:06:42,291
„Az agresszívat az ügyvédnek adjuk,

154
00:06:42,375 --> 00:06:44,000
ő tudja kezelni.”

155
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
Nyilván így is van.

156
00:06:45,458 --> 00:06:46,625
Sajnálom!

157
00:06:46,708 --> 00:06:48,583
Minek néztek ti minket?

158
00:06:49,208 --> 00:06:50,583
Sarával most házasodtunk.

159
00:06:50,666 --> 00:06:55,708
Tényleg azt hiszitek, hogy
a barátainknak kerítünk?

160
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
Nem.

161
00:06:56,916 --> 00:07:00,208
Ez csak egy baráti ebéd…

162
00:07:00,291 --> 00:07:02,083
négy egyedülállóval.

163
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
- Véletlen.
- Persze.

164
00:07:03,791 --> 00:07:05,791
Rendben, az esküvőnk óta

165
00:07:05,875 --> 00:07:08,791
azon agyaltunk, „Össze kell hozni őket.”

166
00:07:08,875 --> 00:07:11,583
Figyelj…

167
00:07:12,375 --> 00:07:14,958
Mi az, amit nem szabad elmondanod?

168
00:07:15,041 --> 00:07:18,583
Nem mondhatom el,
szerintünk ki kihez illene.

169
00:07:18,666 --> 00:07:20,625
Az őszinteség természetesen…

170
00:07:21,958 --> 00:07:24,041
Az őszinteség a házasság alapja…

171
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
- Abszolút.
- Ettől lesz tartós.

172
00:07:26,250 --> 00:07:28,083
Tehát szerinted Sara

173
00:07:28,166 --> 00:07:30,541
nem mesélt a barátnőinek kettőnkről?

174
00:07:30,625 --> 00:07:31,958
Persze, hogy nem.

175
00:07:32,041 --> 00:07:33,166
Honnan tudod?

176
00:07:33,250 --> 00:07:35,875
Remek, a házasság hazugsággal kezdődik.
Mindjárt kettővel.

177
00:07:35,958 --> 00:07:37,541
Itt vannak. Kérlek!

178
00:07:38,333 --> 00:07:40,458
Itt vagyunk. Itt vannak!

179
00:07:40,541 --> 00:07:42,958
- Sziasztok!
- Hölgyeim!

180
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
- Hogy vagytok? Sziasztok!
- Sziasztok!

181
00:07:45,916 --> 00:07:47,750
Köszönjük.

182
00:07:47,833 --> 00:07:50,041
- Nagyszerű.
- Szia!

183
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
- Nos…
- Tehát…

184
00:07:51,666 --> 00:07:53,416
Dario és Matteo.

185
00:07:53,500 --> 00:07:55,166
Chiara és Giulia.

186
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
- Sziasztok!
- Sziasztok!

187
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
- Sört?
- Igen, kösz.

188
00:08:03,666 --> 00:08:04,958
- Minden oké?
- Igen.

189
00:08:06,250 --> 00:08:07,958
- Giulia?
- Köszi.

190
00:08:08,041 --> 00:08:10,500
- Bocs, nem akartam…
- Minden rendben.

191
00:08:10,583 --> 00:08:12,291
Kaphatok én is egyet, drágám?

192
00:08:12,375 --> 00:08:13,458
Elveszem.

193
00:08:13,541 --> 00:08:15,333
- Tessék, szívem!
- Kösz.

194
00:08:15,416 --> 00:08:16,625
Van sörük?

195
00:08:27,791 --> 00:08:30,958
…javítani szeretnék az életminőségemen.

196
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
Itt a pizza!

197
00:08:51,666 --> 00:08:53,250
{\an8}<i>A csodálatos vacsorára!</i>

198
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
- Ez jó volt, emberek, én arra megyek.
- Szia!

199
00:08:57,875 --> 00:08:59,250
Majd hívlak.

200
00:08:59,333 --> 00:09:01,250
- És engem? Nem?
- Nem.

201
00:09:01,333 --> 00:09:02,666
Nem.

202
00:09:02,750 --> 00:09:04,083
Ott a bukósisak…

203
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
- Szia!
- Szia!

204
00:09:17,875 --> 00:09:19,000
Menjünk!

205
00:09:19,083 --> 00:09:20,625
Nyomás!

206
00:09:29,500 --> 00:09:33,833
„Most értünk haza,
és máris a közösségi médián lógunk,

207
00:09:33,916 --> 00:09:35,708
mint két tinédzser?”

208
00:09:43,625 --> 00:09:46,291
„Szörny…” Szörnyűek vagyunk!

209
00:09:46,375 --> 00:09:47,875
Többes szám első személy.

210
00:09:51,458 --> 00:09:53,166
„Kérdezhetek valamit?”

211
00:09:53,250 --> 00:09:56,875
„Ezek habcsókok?”

212
00:10:00,541 --> 00:10:01,833
IGEN!

213
00:10:01,916 --> 00:10:03,916
„Borzalom!”

214
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
Úgy tűnik, ugratom,

215
00:10:08,333 --> 00:10:11,916
de bevallom, hogy megnéztem a profilját.

216
00:10:13,250 --> 00:10:17,458
Ő meg beismerte, hogy megnézte a képeimet.

217
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Látod? Profi a csaj.

218
00:10:21,166 --> 00:10:22,250
Szóval…

219
00:10:22,833 --> 00:10:25,916
Bedobom a számomat. Lássuk!

220
00:10:26,916 --> 00:10:30,208
Nekem nem kell a száma.
Neki már megvan az enyém.

221
00:10:30,291 --> 00:10:32,583
A labda az ő térfelén pattog.

222
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Ő következik.

223
00:10:35,083 --> 00:10:36,166
Nem én.

224
00:10:36,250 --> 00:10:37,916
Ő. Nem én.

225
00:10:38,500 --> 00:10:42,000
Stella, te lektoráltad a<i> Teljes útmutató</i>
<i>a nők elcsábításáhozt?</i>

226
00:10:42,083 --> 00:10:45,625
Igen. És jól fogy.

227
00:10:45,708 --> 00:10:47,375
Ki gondolta volna?

228
00:10:48,041 --> 00:10:49,250
Figyelj…

229
00:10:49,333 --> 00:10:51,833
Ír arról a könyv, mennyit várjunk, mielőtt

230
00:10:51,916 --> 00:10:53,916
felhívunk egy nőt,
akit nemrég ismertünk meg?

231
00:10:56,833 --> 00:10:57,708
Matteo!

232
00:10:57,791 --> 00:11:00,041
Nagyon hízelgő,

233
00:11:00,125 --> 00:11:02,791
hogy értékeled a női nézőpontomat.

234
00:11:02,875 --> 00:11:05,833
Mindig. Mindig nagyra értékelem.

235
00:11:05,916 --> 00:11:10,166
Egy dögös srác bármikor felhívhat egy nőt,
akár félóra múlva is.

236
00:11:10,250 --> 00:11:11,833
- És én?
- A helyedben…

237
00:11:11,916 --> 00:11:13,125
Várnék két hónapot.

238
00:11:15,625 --> 00:11:17,208
Olyan genyó vagy.

239
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
- Komolyan.
- Tudom.

240
00:11:19,125 --> 00:11:23,500
Mióta olvassa egy magadfajta
ezeket a könyveket?

241
00:11:23,583 --> 00:11:25,125
A horoszkópot is olvasod?

242
00:11:27,083 --> 00:11:29,458
Legalább 24 órát várj!

243
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
De ne hívd fel!

244
00:11:30,916 --> 00:11:32,666
- Hát akkor?
- Írj neki!

245
00:11:32,750 --> 00:11:34,125
Mint mindenki más.

246
00:11:34,208 --> 00:11:36,333
Csak a vesztesek telefonálgatnak.

247
00:11:36,416 --> 00:11:37,625
Huszonnégy óra?

248
00:11:38,125 --> 00:11:40,000
Őrület. Ennek semmi értelme.

249
00:11:40,083 --> 00:11:41,833
MATTEO MACBOOK PRÓJA

250
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
Halló?

251
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
Halló?

252
00:11:54,666 --> 00:11:56,416
Szia! Matteo vagyok.

253
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Luca barátja.

254
00:11:58,583 --> 00:11:59,750
Szia!

255
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
<i>Hogy vagy?</i>

256
00:12:00,958 --> 00:12:03,250
Szia! Jól vagyok, kösz.

257
00:12:03,333 --> 00:12:06,166
Kíváncsi voltam, túl korai-e.

258
00:12:06,250 --> 00:12:07,791
Mi a túl korai?

259
00:12:07,875 --> 00:12:10,958
<i>Mondom, miről van szó.</i>
<i>Mennyi ideig várjon egy srác,</i>

260
00:12:11,041 --> 00:12:13,416
mielőtt felhívja a most megismert lányt?

261
00:12:13,500 --> 00:12:14,625
Van egy könyv,

262
00:12:14,708 --> 00:12:17,166
<i>ami szerint… Persze nem eszerint élek…</i>

263
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
<i>de azt írja…</i>

264
00:12:19,125 --> 00:12:20,458
Halló?

265
00:12:20,541 --> 00:12:23,833
A kollégám szerint azonnal lehet, de én…

266
00:12:26,541 --> 00:12:27,500
Halló?

267
00:12:44,500 --> 00:12:46,083
- Halló?
<i>- Halló?</i>

268
00:12:46,166 --> 00:12:49,583
<i>Elnézést, beszálltam a liftbe,</i>
<i>és megszakadt a kapcsolat.</i>

269
00:12:50,833 --> 00:12:52,000
Semmi gond, azt…

270
00:12:52,083 --> 00:12:54,833
Azt hittem,
letetted a szörnyű poénom miatt.

271
00:12:54,916 --> 00:12:56,125
Szóval nem volt…

272
00:12:56,208 --> 00:12:58,625
Borzalmas poén volt.

273
00:12:58,708 --> 00:13:01,000
<i>Nos, én így…</i>

274
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
Hogy is mondjam…

275
00:13:02,583 --> 00:13:04,416
Ez a taktikám.

276
00:13:04,500 --> 00:13:05,458
<i>Igen, ennyi.</i>

277
00:13:05,958 --> 00:13:06,958
Hogy bénázol?

278
00:13:07,041 --> 00:13:08,958
Alábecsülöd,

279
00:13:09,041 --> 00:13:13,041
hogy milyen vékony a határvonal
a béna és az aranyos között.

280
00:13:13,833 --> 00:13:16,916
És ha egy lány megsajnál,

281
00:13:17,000 --> 00:13:17,958
mi lesz?

282
00:13:18,541 --> 00:13:21,708
Elméletileg igent mond a vacsorára.

283
00:13:21,791 --> 00:13:23,291
És még mindig elméletben…

284
00:13:23,375 --> 00:13:25,458
Elméletileg mikor lenne a vacsora?

285
00:13:26,166 --> 00:13:27,208
Holnap este?

286
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
És elméletileg hol?

287
00:13:32,750 --> 00:13:34,708
Ismerek egy remek helyet.

288
00:13:34,791 --> 00:13:35,750
Igen…

289
00:13:35,833 --> 00:13:37,125
Nagyon csendes.

290
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Igen…

291
00:13:38,416 --> 00:13:39,916
Kicsit félreesik.

292
00:13:41,791 --> 00:13:43,333
- Remek.
<i>- Oké, szia!</i>

293
00:13:43,416 --> 00:13:44,708
Viszlát holnap!

294
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
KIHÍVLAK PÁRBAJRA

295
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
Párbajra hív ki.

296
00:14:10,750 --> 00:14:13,000
SZERELEM

297
00:14:23,166 --> 00:14:24,541
Lássuk!

298
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
Egy kis liszt.

299
00:14:28,041 --> 00:14:29,208
Tökéletes.

300
00:14:30,041 --> 00:14:31,083
Tökéletes, ugye?

301
00:14:31,750 --> 00:14:33,750
Most pedig… egy fénykép.

302
00:14:36,166 --> 00:14:37,583
Tessék, kész.

303
00:14:38,083 --> 00:14:38,916
Most…

304
00:14:39,000 --> 00:14:41,541
A LEGNEHEZEBB DOLOG A FÖLDÖN

305
00:14:41,625 --> 00:14:44,916
És elküldjük Giuliának.

306
00:14:45,416 --> 00:14:47,125
Adj egy esélyt!

307
00:14:54,833 --> 00:14:55,875
Ne már, ugyan!

308
00:15:07,125 --> 00:15:10,416
<i>Igen, nehéz</i>
<i>habcsókot venni az Édes Desszertekből.</i>

309
00:15:10,500 --> 00:15:11,791
Ne…

310
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
Micsoda barom vagyok!

311
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
Nem.

312
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
BAROM VAGYOK

313
00:15:19,375 --> 00:15:21,750
Nem akartam tönkretenni az önbecsülésed.

314
00:15:21,833 --> 00:15:24,208
Amúgy is mélyponton van. De…

315
00:15:24,291 --> 00:15:28,500
Kompenzálhatod azzal,
ha elfogadsz egy vacsorameghívást.

316
00:15:31,375 --> 00:15:32,916
Lássuk, mit mond!

317
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
„Oké.”

318
00:15:35,083 --> 00:15:37,458
Ki a király? Én vagy te?

319
00:15:37,541 --> 00:15:39,916
Ki a király, én vagy te?

320
00:15:45,958 --> 00:15:49,791
Esküvőt tartunk.
Sajnálom, tényleg nem. Viszhall!

321
00:15:51,125 --> 00:15:53,375
Jó estét! Asztal két főre?

322
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
- Igen.
- Milyen névre foglaltak?

323
00:15:55,875 --> 00:15:57,958
Rossi. Rossi úr.

324
00:15:58,041 --> 00:15:59,500
És felesége.

325
00:15:59,583 --> 00:16:02,666
- Nem foglaltak asztalt, igaz?
- Nem gondoltam, hogy kell.

326
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Hagyjuk! Menjünk!

327
00:16:03,916 --> 00:16:06,500
Tud ajánlani valamit a közelben?

328
00:16:06,583 --> 00:16:08,416
Nincs sok hely errefelé.

329
00:16:08,500 --> 00:16:11,541
Ez a nagyszerű ebben a helyben.
Elszigetelt…

330
00:16:11,625 --> 00:16:13,625
- Micsoda marha…
- Jól van, gyere!

331
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
Halihó!

332
00:16:17,458 --> 00:16:19,500
Biztos ti vagytok
a campobassói unokatesók!

333
00:16:19,583 --> 00:16:21,041
- Nem.
- Nem.

334
00:16:21,125 --> 00:16:23,583
Nem vendégek vagyunk,
csak vacsorázni akartunk…

335
00:16:23,666 --> 00:16:25,958
Olyan elegánsak vagytok. Évforduló?

336
00:16:26,041 --> 00:16:28,708
Nem, az első randi.
És valószínűleg az utolsó.

337
00:16:28,791 --> 00:16:32,791
Első randi? Ezt nem hiszem el.
Nekünk is itt volt az első randink.

338
00:16:32,875 --> 00:16:36,875
Micsoda véletlen! Ez sorsszerű.
Talán ti is itt házasodtok össze.

339
00:16:36,958 --> 00:16:38,541
Szerencsét hoz ez a hely.

340
00:16:38,625 --> 00:16:40,458
Hát, gratulálunk!

341
00:16:40,541 --> 00:16:42,166
- Menjünk!
- Ne, várjatok!

342
00:16:42,250 --> 00:16:43,500
- Hova mentek?
- Messzire.

343
00:16:43,583 --> 00:16:45,000
Találunk valamit.

344
00:16:45,083 --> 00:16:46,833
Nem, egész idáig eljöttetek.

345
00:16:46,916 --> 00:16:49,375
Maradhattok. A vendégeink lesztek.

346
00:16:49,458 --> 00:16:51,416
Komolyan. A szerelmet ünnepeljük.

347
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
Még nem találkoztam az unokatesókkal…

348
00:16:53,291 --> 00:16:55,875
A menyasszony szava szent.
A „Rossi úr” alatt írja.

349
00:16:55,958 --> 00:16:58,125
Nagy mazel tov a barátainknak!

350
00:16:58,208 --> 00:17:02,291
Hölgyeim és uraim, David és Rebecca!

351
00:18:33,916 --> 00:18:35,625
Hogy hívják a kutyádat?

352
00:18:36,125 --> 00:18:37,208
Gyere ide!

353
00:18:38,000 --> 00:18:38,875
„Gyere ide”?

354
00:18:38,958 --> 00:18:41,750
Igen. Tegyük fel, hogy
van egy Nana nevű kutyád!

355
00:18:41,833 --> 00:18:44,041
Azt mondod neki, „Gyere ide, Nana!”

356
00:18:44,125 --> 00:18:46,583
A „Gyere ide” gyorsabb.

357
00:18:46,666 --> 00:18:47,666
Nem igaz?

358
00:18:47,750 --> 00:18:50,750
Elborzadok a gondolattól,
mi lesz az elsőszülötted neve.

359
00:18:50,833 --> 00:18:53,333
Van… kutyád vagy macskád?

360
00:18:53,416 --> 00:18:54,958
Hal? Koala?

361
00:18:57,500 --> 00:18:58,666
Nincs, én…

362
00:19:00,250 --> 00:19:01,291
Figyelj…

363
00:19:01,791 --> 00:19:04,416
lehet egy indiszkrét kérdésem?

364
00:19:07,416 --> 00:19:09,083
Ti ezt soha nem unjátok meg?

365
00:19:11,125 --> 00:19:12,541
Mit?

366
00:19:14,041 --> 00:19:16,333
Üzensz nekem, én válaszolok,

367
00:19:16,416 --> 00:19:18,791
megadod a számod,
de én nem adom meg az enyémet.

368
00:19:18,875 --> 00:19:21,125
Írok neked, te meg visszaírsz.

369
00:19:21,208 --> 00:19:23,541
Mindketten nagyon igyekszünk…

370
00:19:23,625 --> 00:19:26,375
viccesek, aranyosak,
nem túl tolakodók lenni.

371
00:19:26,916 --> 00:19:30,458
Nem lenne egyszerűbb,
ha megismernél valakit és azt mondanád,

372
00:19:31,500 --> 00:19:35,083
„Tetszel nekem, nem tűnsz
sorozatgyilkosnak. Keféljünk!”

373
00:19:36,250 --> 00:19:39,250
Ha meg kell tanulnod habcsókot készíteni,

374
00:19:39,333 --> 00:19:40,708
hogy randizhass,

375
00:19:40,791 --> 00:19:43,208
akkor baj van a rendszerrel.

376
00:19:45,458 --> 00:19:48,833
Persze ha házasodni akarsz, más a helyzet.

377
00:19:48,916 --> 00:19:52,333
Egész éjjel beszélgethetnénk
kutyákról, macskákról,

378
00:19:52,416 --> 00:19:53,666
koalákról…

379
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
De te meg én…

380
00:19:56,041 --> 00:19:58,250
Nem lenne gyorsabb felugrani hozzám dugni,

381
00:19:58,333 --> 00:20:01,208
megnézni egy <i>Stranger Things</i>-részt
és aludni?

382
00:20:03,875 --> 00:20:05,041
Kérem a számlát.

383
00:20:14,458 --> 00:20:16,833
Ha nem láttad, maradhatsz.

384
00:20:18,125 --> 00:20:19,875
Melyik résznél tartasz?

385
00:20:20,750 --> 00:20:22,625
Harmadik évad, első rész.

386
00:20:24,125 --> 00:20:25,041
Láttam.

387
00:20:26,125 --> 00:20:27,916
Jó rész.

388
00:20:29,416 --> 00:20:31,291
Amúgy is csak futó kaland volt.

389
00:20:31,375 --> 00:20:32,583
Ó, igen?

390
00:20:34,458 --> 00:20:36,583
- Jó éjszakát!
- Szia!

391
00:20:40,833 --> 00:20:42,125
Dario?

392
00:20:43,750 --> 00:20:45,291
Majd légyszi hívj fel!

393
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Micsoda egy pöcs.

394
00:21:11,625 --> 00:21:13,041
Szóval…

395
00:21:13,125 --> 00:21:14,916
- Dario…
- És Giulia.

396
00:21:15,000 --> 00:21:16,833
- Chiara.
- És Matteo.

397
00:21:17,625 --> 00:21:19,083
- Giulia?
- Köszönöm.

398
00:21:20,833 --> 00:21:23,375
Kicsit másképp látjuk a dolgokat.

399
00:21:23,458 --> 00:21:26,125
Úgy érzi, jobban illene hozzád

400
00:21:26,208 --> 00:21:28,125
<i>Chiara, a hosszú hajú aneszteziológus.</i>

401
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
<i>Te meg jobban illenél Giuliához,</i>
<i>a menő matematikushoz.</i>

402
00:21:31,541 --> 00:21:33,791
Szerinte az ellentétek vonzzák egymást,
szerintem…

403
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
A zsák megtalálja a foltját.

404
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
Pontosan. Asztalhoz!

405
00:21:39,750 --> 00:21:40,583
Kész.

406
00:21:40,666 --> 00:21:43,625
Erre a csodás vacsorára!

407
00:21:43,708 --> 00:21:45,666
Ez jó volt, emberek, én arra megyek.

408
00:21:45,750 --> 00:21:47,041
<i>- Sziasztok!</i>
<i>- Sziasztok!</i>

409
00:21:55,666 --> 00:21:59,333
Legalább 24 órát várj! De ne hívd fel!

410
00:21:59,416 --> 00:22:01,208
- Hát akkor?
- Írj neki!

411
00:22:01,291 --> 00:22:05,083
Mint mindenki más.
Csak a vesztesek telefonálgatnak.

412
00:22:05,166 --> 00:22:06,166
Komolyan, 24 óra?

413
00:22:06,750 --> 00:22:08,541
Őrület. Ennek semmi értelme.

414
00:22:10,291 --> 00:22:12,083
- Őrület.
- Szóval?

415
00:22:13,291 --> 00:22:14,625
Mennyi van még?

416
00:22:16,833 --> 00:22:18,125
Harminchét perc.

417
00:22:18,750 --> 00:22:20,708
Tényleg visszaszámolsz?

418
00:22:20,791 --> 00:22:23,291
Matteo, ha fel akarod hívni, hívd fel!

419
00:22:23,375 --> 00:22:24,958
Nem, figyelj…

420
00:22:25,041 --> 00:22:28,166
Kitartok addig.

421
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
Lemegyek egy kávéra.

422
00:22:31,083 --> 00:22:34,375
Kávé.

423
00:22:34,458 --> 00:22:37,041
- Szia! Kávézok.
- Szia!

424
00:22:38,958 --> 00:22:41,416
Sziasztok! Viszlát holnap!

425
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
Giulia?

426
00:23:06,083 --> 00:23:07,791
- Matteo!
- Szia!

427
00:23:08,958 --> 00:23:12,125
Nem számítottam rád itt.

428
00:23:12,208 --> 00:23:14,333
Nem gondoltad, hogy tudok olvasni?

429
00:23:14,416 --> 00:23:17,500
Nem, csak… Itt dolgozom.

430
00:23:17,583 --> 00:23:20,083
Az emeleten van a tanácsadói iroda,

431
00:23:20,166 --> 00:23:21,666
lejöttem egy kávéra.

432
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
Mit… csinálsz?

433
00:23:25,166 --> 00:23:26,875
Nem fogsz felvágni?

434
00:23:26,958 --> 00:23:28,208
Igyekszem.

435
00:23:30,458 --> 00:23:32,666
Hihetetlen! Megfogadtad a tanácsomat!

436
00:23:32,750 --> 00:23:35,416
Persze, hogy büszke vagyok rá.

437
00:23:35,500 --> 00:23:37,583
Egy órán át beszéltél róla.

438
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
- Kifárasztottál.
- Jó.

439
00:23:39,875 --> 00:23:43,583
És most… keresek valami könnyebbet.

440
00:23:43,666 --> 00:23:44,916
Szó szerint.

441
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
Egy receptkönyvet?

442
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
Nem.

443
00:23:48,791 --> 00:23:51,250
Ha tudsz ajánlani valamit…

444
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
Nézzünk körül, találunk-e valamit!

445
00:23:53,583 --> 00:23:55,541
- Miért is ne?
- Gyere!

446
00:23:57,583 --> 00:23:58,750
Erre!

447
00:24:02,958 --> 00:24:04,500
Bűntudatom van.

448
00:24:04,583 --> 00:24:05,541
Miért?

449
00:24:05,625 --> 00:24:07,833
Egy vagyont elköltetek veled.

450
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
Kapsz érte jutalékot?

451
00:24:11,250 --> 00:24:14,291
Bár úgy lenne! De nem.

452
00:24:14,375 --> 00:24:16,750
Mi lenne, ha a felét kifizetném?

453
00:24:17,250 --> 00:24:18,750
- Ne butáskodj!
- Nem, komolyan…

454
00:24:18,833 --> 00:24:21,083
Úgy érzem, muszáj. Hányat veszel?

455
00:24:21,166 --> 00:24:22,958
Kettő, négy, hat, nyolc…

456
00:24:23,041 --> 00:24:26,083
Hármat kifizetek. Az 25%.

457
00:24:26,958 --> 00:24:28,208
Rendben, 25%.

458
00:24:28,291 --> 00:24:29,958
Vagy elvihetsz vacsorázni.

459
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Jól van.

460
00:24:44,875 --> 00:24:47,875
- Figyeld, merre mész!
- Istenem, bocs!

461
00:24:48,791 --> 00:24:50,166
Sajnálom!

462
00:24:50,250 --> 00:24:51,875
<i>Hirtelen előbújt.</i>

463
00:24:51,958 --> 00:24:55,500
Tolattam ki a parkolóhelyről, és…

464
00:24:56,291 --> 00:24:58,291
Semmi baj. A lényeg,

465
00:24:58,375 --> 00:25:00,125
hogy a fickó nem sérült meg.

466
00:25:00,208 --> 00:25:01,250
Nem.

467
00:25:01,333 --> 00:25:04,166
De a robogója behorpadt és a kocsim is.

468
00:25:04,250 --> 00:25:06,666
Sosem használom a kocsit.

469
00:25:07,500 --> 00:25:10,875
Ez nem igazán az én szakterületem, de…

470
00:25:11,375 --> 00:25:13,333
de elsőbbsége lehetett.

471
00:25:13,416 --> 00:25:16,541
A biztosító valószínűleg perelni fog
vétkes gondatlanság miatt.

472
00:25:16,625 --> 00:25:19,250
Elkérem a jelentést a biztosítótól.

473
00:25:19,333 --> 00:25:20,291
Köszi.

474
00:25:21,833 --> 00:25:24,125
Bocs, hogy sokáig kellett maradnod.

475
00:25:24,208 --> 00:25:26,291
Nem tudtam, ki mást hívhatnék.

476
00:25:26,375 --> 00:25:29,208
Giuliának megvolt a számod, szóval…

477
00:25:30,833 --> 00:25:32,875
Semmi gond.

478
00:25:32,958 --> 00:25:34,708
Igaz, hogy…

479
00:25:35,416 --> 00:25:37,458
késő van, de…

480
00:25:37,541 --> 00:25:40,500
Nincs kedved bekapni valamit valahol?

481
00:25:41,291 --> 00:25:42,375
De, van.

482
00:25:42,875 --> 00:25:44,500
Hozom a kabátom!

483
00:25:44,583 --> 00:25:45,458
Jól van.

484
00:25:45,958 --> 00:25:47,333
- Egy pillanat.
- Oké.

485
00:25:49,916 --> 00:25:52,666
Szép lakás, csendes környéken,

486
00:25:52,750 --> 00:25:55,166
de a szomszédok, hát…

487
00:25:55,250 --> 00:25:56,333
Mi van velük?

488
00:25:56,833 --> 00:26:02,333
Az első éjszakámon lefekszem,
erre mi történik?

489
00:26:02,416 --> 00:26:04,166
Beethoven zenéjét hallom.

490
00:26:05,333 --> 00:26:06,291
A semmiből.

491
00:26:06,375 --> 00:26:07,500
Értem, Beethovent.

492
00:26:07,583 --> 00:26:10,041
Aztán másnap este,

493
00:26:10,125 --> 00:26:11,916
megint Beethoven. Hirtelen.

494
00:26:15,750 --> 00:26:20,916
Ezért úgy döntöttem,
felmegyek és becsöngetek.

495
00:26:21,000 --> 00:26:22,291
És meg is tettem.

496
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
- Találd ki, ki nyit ajtót!
- Ki?

497
00:26:24,458 --> 00:26:28,875
Egy nyolcvanas éveiben járó pár,
70 éve házasok.

498
00:26:28,958 --> 00:26:30,750
Várj, összeházasodtak már…

499
00:26:30,833 --> 00:26:32,958
Mindegy, hagyjuk!

500
00:26:33,041 --> 00:26:36,500
Jobban szórakoztak, mint én.

501
00:26:36,583 --> 00:26:38,000
Oké, de…

502
00:26:38,083 --> 00:26:41,000
jó nekik, 80 évesen még huncutkodnak.

503
00:26:41,083 --> 00:26:43,125
Nagyon örülök nekik,

504
00:26:43,208 --> 00:26:46,708
de aztán visszamegyek
a lakásomba, egyedül,

505
00:26:46,791 --> 00:26:48,041
és elszomorodom.

506
00:26:48,125 --> 00:26:51,041
A két nyolcvanason jár az eszem…

507
00:26:53,791 --> 00:26:55,750
én meg egyedül vagyok a cicámmal.

508
00:26:55,833 --> 00:26:56,666
Bestresszelek.

509
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
- Van macskád?
- Igen.

510
00:26:59,041 --> 00:27:01,208
- Mi a neve?
- Renato.

511
00:27:01,291 --> 00:27:03,583
- Remek név.
- Renato, igen.

512
00:27:07,791 --> 00:27:10,041
- Jó estét!
- Szia!

513
00:27:13,666 --> 00:27:14,875
Mesésen nézel ki.

514
00:27:16,416 --> 00:27:17,625
Olvastam a <i>Húsz év múlvát.</i>

515
00:27:18,500 --> 00:27:20,666
És? Rajta, ki vele!

516
00:27:20,750 --> 00:27:23,500
Mi ez az arc? Nem tetszett?

517
00:27:23,583 --> 00:27:25,666
Legfeljebb 50 oldalt adok egy könyvnek.

518
00:27:25,750 --> 00:27:27,833
Ha nem szippant be,
egyenesen a végére ugrok.

519
00:27:27,916 --> 00:27:32,000
Ötven oldalt olvastál. Tegnap óta?

520
00:27:32,083 --> 00:27:33,625
Igen. Miért, te lassan olvasol?

521
00:27:33,708 --> 00:27:37,708
Ezek szerint nyilvánvalóan. De…

522
00:27:37,791 --> 00:27:39,583
jól választok éttermet.

523
00:27:39,666 --> 00:27:42,041
Elviszlek egy szuper helyre.

524
00:27:42,125 --> 00:27:45,833
Kicsit félreesik, de jó a kaja,
és látszanak a csillagok.

525
00:27:45,916 --> 00:27:47,958
Mikorra foglaltál asztalt?

526
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
Nem foglaltam.

527
00:27:49,541 --> 00:27:51,666
Mindig üres, felesleges lenne.

528
00:27:52,166 --> 00:27:54,250
- Milyen messze van?
- Kb. egy óra.

529
00:27:54,333 --> 00:27:55,625
Nagyjából.

530
00:27:55,708 --> 00:27:59,083
Esetleg felhívhatnád őket.
Mi van, ha zárva vannak?

531
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
Miért lennének?

532
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
Mindig nyitva vannak.

533
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
Mi is olyanok akarunk lenni,
akik odatelefonálnak? Jól van…

534
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
Azt hiszed, nem fogok?

535
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Nem, de…

536
00:28:10,041 --> 00:28:13,041
Úgy nézek ki…
Tökéletesen oda tudok telefonálni.

537
00:28:13,750 --> 00:28:14,750
Persze, telefonálok.

538
00:28:18,291 --> 00:28:21,708
<i>- Csak egy pohárköszöntő. Nem ettem.</i>
<i>- Halló?</i>

539
00:28:21,791 --> 00:28:24,125
<i>Jó estét, foglalhatnék asztalt két főre?</i>

540
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Lakodalmat tartunk.

541
00:28:26,500 --> 00:28:28,708
<i>Sajnálom, de tele vagyunk.</i>

542
00:28:28,791 --> 00:28:29,916
<i>Viszhall!</i>

543
00:28:31,250 --> 00:28:32,500
Zárva vannak?

544
00:28:33,583 --> 00:28:35,250
Nem, lagzi van náluk.

545
00:28:36,791 --> 00:28:41,625
Te egy látnok vagy.
Nyitva vannak, de fontos…

546
00:28:41,708 --> 00:28:45,333
- Ismerek egy kellemes helyet a közelben.
- Foglaltál asztalt?

547
00:28:45,833 --> 00:28:47,166
Tudod…

548
00:28:47,250 --> 00:28:49,125
- Állj ki a kocsival!
- Jól van.

549
00:28:50,041 --> 00:28:51,458
<i>Biztos ne vigyelek el?</i>

550
00:28:51,541 --> 00:28:55,375
Nem, a busz a kapunál tesz le.

551
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
Köszönöm a segítséget

552
00:29:03,166 --> 00:29:06,583
és… a vacsorát.

553
00:29:06,666 --> 00:29:08,375
Köszi, hogy eljöttél velem.

554
00:29:09,125 --> 00:29:09,958
Köszi.

555
00:29:14,916 --> 00:29:16,208
Miért nevetsz?

556
00:29:16,791 --> 00:29:20,500
Nem kerültem így ki csókot már…

557
00:29:21,750 --> 00:29:24,666
Jó, de ez… nem olyan vicces.

558
00:29:25,250 --> 00:29:27,250
- Ne haragudj!
- Ez nem…

559
00:29:27,333 --> 00:29:28,666
Nem a te hibád.

560
00:29:30,041 --> 00:29:31,500
Sajnálom.

561
00:29:33,541 --> 00:29:36,500
Már nem randizom olyanokkal, mint te.

562
00:29:37,166 --> 00:29:39,166
Hogy érted, hogy „olyanokkal, mint én”?

563
00:29:39,250 --> 00:29:42,208
- Mit csinálsz?
- A következő megállóban leszállok.

564
00:29:42,291 --> 00:29:45,083
Kifejtenéd, kérlek?

565
00:29:47,041 --> 00:29:49,583
Ne vedd sértésnek!

566
00:29:50,083 --> 00:29:52,625
Te ilyen egyéjszakás fickó vagy.

567
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
- Ki mondta ezt neked?
- Senki.

568
00:29:56,125 --> 00:29:58,458
Nyilvánvaló, hogy sármos vagy.

569
00:29:58,541 --> 00:29:59,791
Ez most bók volt.

570
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
Mázlista vagyok.

571
00:30:02,166 --> 00:30:03,083
<i>Hihetetlen.</i>

572
00:30:03,166 --> 00:30:06,500
Rendben, elég jók,
de nem mondhatod komolyan,

573
00:30:06,583 --> 00:30:09,000
hogy a saját márkás termék jobb,
mint az eredeti.

574
00:30:09,083 --> 00:30:12,083
Készültek tanulmányok
különféle paraméterek figyelembevételével.

575
00:30:12,708 --> 00:30:16,750
Összetevők, csomagolás, tunkolhatóság…

576
00:30:16,833 --> 00:30:18,583
Ez hivatalos paraméter?

577
00:30:18,666 --> 00:30:20,375
Igen, tunkolhatóság.

578
00:30:20,458 --> 00:30:23,125
A saját márkás kekszek messze a legjobbak.

579
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
Nem unjátok még ezt?

580
00:30:26,416 --> 00:30:29,958
Írsz nekem, elmegyünk vacsorázni,
eljössz hozzám,

581
00:30:30,041 --> 00:30:32,916
kefélünk, és utána mi jön?

582
00:30:33,000 --> 00:30:35,541
- És utána?
- Továbbra is egyedül leszünk.

583
00:30:35,625 --> 00:30:37,291
Nem. Én mindent akarok.

584
00:30:37,375 --> 00:30:40,125
Ölelkezni a kanapén. Mindent szeretnék.

585
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
Megértem. És teljesen igazad van.

586
00:30:43,708 --> 00:30:48,083
Én nem szeretnék komoly kapcsolatot.
Nem akarok senki kanapéján ücsörögni.

587
00:30:48,166 --> 00:30:49,125
Látod?

588
00:30:49,208 --> 00:30:53,750
Jó, de pontosan mikor jöttél erre rá?

589
00:30:53,833 --> 00:30:57,666
Már tudtam a múltkor is,
Lucánál és Saránál. Nem bántásból mondom.

590
00:30:57,750 --> 00:30:59,750
Húst rendeltél. Én halat ettem.

591
00:30:59,833 --> 00:31:04,458
Vörösbort kértem volna, de fehéret iszunk.

592
00:31:04,541 --> 00:31:07,541
Nagyon más a zenei ízlésünk.

593
00:31:07,625 --> 00:31:10,750
Ahogy a kekszek terén is.

594
00:31:10,833 --> 00:31:15,000
Saját tapasztalataim alapján
ma olyan nőnek tűntél, aki…

595
00:31:15,083 --> 00:31:16,000
Milyen nőnek?

596
00:31:16,083 --> 00:31:17,333
Nos, aki…

597
00:31:17,416 --> 00:31:19,041
- Igen?
- Aki készen áll rá.

598
00:31:19,125 --> 00:31:23,083
Hogy érted? Csak mert laza voltam?

599
00:31:23,166 --> 00:31:26,458
Talán azért, mert már eleve kizártalak…

600
00:31:26,541 --> 00:31:28,791
- Kutya vagy macska?
- Macska, nyilván.

601
00:31:28,875 --> 00:31:31,500
- Tenger vagy hegyek?
- Micsoda kérdés! A tenger.

602
00:31:32,708 --> 00:31:33,916
Várj!

603
00:31:34,500 --> 00:31:35,708
- Kutya.
- Igen.

604
00:31:35,791 --> 00:31:37,750
- És hegyek.
- Nem gondolhatod komolyan.

605
00:31:37,833 --> 00:31:40,208
Olyan unalmas, hogy felvágom az ereimet.

606
00:31:40,291 --> 00:31:41,791
A tengerpart unalmas.

607
00:31:41,875 --> 00:31:45,208
Talán nem a megfelelő könyveket olvasod.

608
00:31:45,291 --> 00:31:46,250
Azért lehet.

609
00:31:46,333 --> 00:31:50,166
Nem bánom, hogy már eldöntötted,
hogy nem jövök be neked.

610
00:31:50,250 --> 00:31:51,833
El tudom fogadni.

611
00:31:51,916 --> 00:31:53,958
De ha azt mondod, hogy ettől

612
00:31:54,041 --> 00:31:55,666
lazább vagy…

613
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
Hát, számomra ez ellenállhatatlan.

614
00:32:00,625 --> 00:32:02,666
- Ilyen vagy.
- Milyen vagyok?

615
00:32:02,750 --> 00:32:04,833
- Milyen?
- „Ellenállhatatlan.”

616
00:32:04,916 --> 00:32:07,541
Azt akarod mondani, hogy apám tolvaj,

617
00:32:07,625 --> 00:32:10,208
mert ellopott két csillagot,
hogy az legyen a szemem?

618
00:32:10,291 --> 00:32:12,583
Hívlak, ha visszajelez a biztosítód.

619
00:32:13,375 --> 00:32:15,041
Azért maradhatunk barátok.

620
00:32:15,125 --> 00:32:16,250
Nem.

621
00:32:16,333 --> 00:32:19,416
Nem barátkozhatok
olyan lányokkal, mint te.

622
00:32:23,416 --> 00:32:24,916
„Olyan lányok, mint én”?

623
00:32:27,666 --> 00:32:30,416
Figyelj, ez fontos!

624
00:32:33,416 --> 00:32:36,916
Úgy teszed fel a vécépapír-tekercset,
hogy a papír színe látszik,

625
00:32:38,041 --> 00:32:39,000
vagy a fonákja?

626
00:32:42,416 --> 00:32:43,666
Nem használok vécépapírt.

627
00:32:46,416 --> 00:32:47,541
Mi?

628
00:32:48,083 --> 00:32:52,500
Szeretnék itt dolgozni, Olaszországban,
de külföldön 50 000 eurót kereshetek

629
00:32:52,583 --> 00:32:54,291
egy három hónapos munkáért.

630
00:32:54,375 --> 00:32:56,083
Természetesen.

631
00:32:56,166 --> 00:32:58,125
De nemcsak a pénzről van szó.

632
00:32:58,208 --> 00:32:59,666
Nyilvánvalóan nem.

633
00:32:59,750 --> 00:33:04,166
A társadalom nem értékeli a szerepedet.

634
00:33:04,250 --> 00:33:05,666
Pontosan. Te megérted.

635
00:33:05,750 --> 00:33:06,916
Köszi.

636
00:33:08,541 --> 00:33:11,875
Hihetetlen, hogy mindenben egyetértünk.

637
00:33:11,958 --> 00:33:14,583
Igen, már majdnem unalmas.

638
00:33:15,625 --> 00:33:17,333
Hála az égnek, hazaértem.

639
00:33:17,416 --> 00:33:20,125
Ha véget akarsz vetni ennek
a félresikerült estének…

640
00:33:24,291 --> 00:33:26,166
Jó éjt!

641
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
Vicceltem.

642
00:33:30,291 --> 00:33:31,416
Mármint…

643
00:33:31,500 --> 00:33:35,375
Miért mész el most, hogy
közös nevezőre jutunk dolgokban?

644
00:33:50,416 --> 00:33:57,375
{\an8}KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB

645
00:34:00,875 --> 00:34:02,250
- Mi az?
- Semmi.

646
00:34:03,666 --> 00:34:04,875
Figyelj…

647
00:34:06,208 --> 00:34:10,000
Tudtam, hogy van valami!

648
00:34:10,083 --> 00:34:11,500
Nem, csak…

649
00:34:11,583 --> 00:34:13,375
Tudod, Stella…

650
00:34:13,458 --> 00:34:15,458
- Igen?
- Dolgozik egy könyvön,

651
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
<i>Amiket a párok nem tudnak egymásról.</i>

652
00:34:17,416 --> 00:34:19,500
És te elolvastad.

653
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
Mindent elolvasok. Még…

654
00:34:21,833 --> 00:34:23,041
Mindent.

655
00:34:23,125 --> 00:34:24,916
Mindegy, ez nem… Mindegy is.

656
00:34:25,000 --> 00:34:28,416
Ahhoz, hogy kiderüljön,
szilárd-e a kapcsolatod,

657
00:34:28,500 --> 00:34:31,708
számold meg,
hány tárgyat hagy nálad a lány.

658
00:34:31,791 --> 00:34:33,416
- És?
- Húsz tárgy…

659
00:34:33,500 --> 00:34:35,083
Az már barátnő.

660
00:34:35,958 --> 00:34:37,166
Na most…

661
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
- Most…
- Igen.

662
00:34:38,833 --> 00:34:44,333
Sértőnek tartom, hogy a könyv szerint

663
00:34:44,416 --> 00:34:46,958
egy nőnek kutyaként kell
megjelölnie a területét.

664
00:34:47,041 --> 00:34:50,833
Miért?
Hogy megszerezze a „barátnő” címkét?

665
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
- Nem.
- De, igen.

666
00:34:53,000 --> 00:34:55,416
Mindegy, én nem érek el 20-ig.

667
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
- Nem?
- Nem.

668
00:34:57,125 --> 00:34:58,000
Lássuk!

669
00:34:58,083 --> 00:34:59,958
- Ezt hiszed.
- Gyerünk!

670
00:35:00,041 --> 00:35:01,125
Lássuk a tényeket!

671
00:35:01,208 --> 00:35:03,125
- Rajta!
- Oké, szóval…

672
00:35:05,041 --> 00:35:06,083
Egy.

673
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
Pizsama, kettő.

674
00:35:10,916 --> 00:35:13,333
- Kettő.
- Nézd!

675
00:35:15,250 --> 00:35:18,083
- Te is eszel belőle!
- Attól még számít.

676
00:35:18,166 --> 00:35:21,666
Csak miattad veszem, szóval számít.

677
00:35:21,750 --> 00:35:22,666
Számít.

678
00:35:25,125 --> 00:35:26,041
Vedd azt le!

679
00:35:28,791 --> 00:35:29,625
Négy.

680
00:35:30,416 --> 00:35:35,583
Nem tehetek róla, hogy
nincs vendégpapucsod.

681
00:35:35,666 --> 00:35:38,083
Négy.

682
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
Ezt nézd!

683
00:35:39,666 --> 00:35:42,541
Két bugyi, két zokni, két póló.

684
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
És ezt nézd!

685
00:35:45,416 --> 00:35:47,083
Sampon hullámos hajra. Tizenhárom.

686
00:35:47,166 --> 00:35:49,416
Az <i>Angyal a lépcsőn</i> a tiéd.

687
00:35:51,250 --> 00:35:53,250
- Ez kié?
- Ne már…

688
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
- Borotva.
- Elfogadom.

689
00:35:55,416 --> 00:35:57,916
És ez? Tizennyolc.

690
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
A tiéd. A matek nem hazudik.

691
00:36:00,083 --> 00:36:02,083
Mi ez itt? Egy sminkkészlet.

692
00:36:02,166 --> 00:36:05,916
Ami alapozót,
szempillaspirált, rúzst tartalmaz.

693
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Az egynek számít!

694
00:36:07,583 --> 00:36:11,375
Jó, mindenáron nyerni akarsz,
szóval csalsz.

695
00:36:11,458 --> 00:36:13,708
Jó, számítson egynek! Tizenkilenc.

696
00:36:13,791 --> 00:36:15,333
Tizenkilenc!

697
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
Rendben!

698
00:36:16,666 --> 00:36:19,833
Megnyugtathatod a könyv íróját,

699
00:36:19,916 --> 00:36:25,166
hogy nem jelöltem meg a területemet
és hivatalosan nem vagyok a barátnőd.

700
00:36:25,250 --> 00:36:26,291
Milyen kár!

701
00:36:29,291 --> 00:36:30,291
A tiéd.

702
00:36:32,791 --> 00:36:34,083
Kidobom.

703
00:36:34,166 --> 00:36:36,708
- Ne, miért?
- Kezd szétmenni.

704
00:36:36,791 --> 00:36:39,083
- Ne, olyan puha!
- Add ide!

705
00:36:39,166 --> 00:36:40,791
Ne!

706
00:36:41,750 --> 00:36:44,500
Olyan az illata, mint neked.

707
00:36:45,458 --> 00:36:47,708
- Tetszik?
- Igen.

708
00:36:48,791 --> 00:36:50,166
Tényleg?

709
00:36:51,041 --> 00:36:52,500
Tényleg szeretnéd?

710
00:36:54,500 --> 00:36:55,666
A tiéd.

711
00:36:55,750 --> 00:36:57,291
Köszönöm.

712
00:37:02,416 --> 00:37:03,666
Igen!

713
00:37:05,041 --> 00:37:06,208
Ki fogja kimondani?

714
00:37:06,833 --> 00:37:07,875
Húsz.

715
00:37:07,958 --> 00:37:09,375
Ez az, baszki!

716
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
- Roberta?
- Roberta.

717
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
- Ki az a Roberta?
- Nem.

718
00:37:20,041 --> 00:37:23,000
Az a lány az edzőteremből.

719
00:37:23,083 --> 00:37:25,458
Nem akarok ma este találkozni senkivel.

720
00:37:26,208 --> 00:37:27,625
És a királyi szerszám…

721
00:37:29,041 --> 00:37:30,500
A királyi…

722
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Azt írom, visszahívom.

723
00:37:33,416 --> 00:37:34,458
Most örülsz?

724
00:37:34,541 --> 00:37:37,166
- Különben mérges lesz.
- Kit érdekel?

725
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
Gyerünk!

726
00:37:41,250 --> 00:37:42,916
FENT VAGY?

727
00:37:43,000 --> 00:37:45,291
IGEN!

728
00:37:51,625 --> 00:37:52,458
Szia!

729
00:37:53,083 --> 00:37:55,166
El kell mennem, most.

730
00:37:55,666 --> 00:37:57,916
Ráadásul el kell ugranom haza is.

731
00:37:58,416 --> 00:38:00,291
Késésben vagyok.

732
00:38:00,791 --> 00:38:02,541
Vettem kekszet.

733
00:38:03,625 --> 00:38:04,875
A saját márkást.

734
00:38:04,958 --> 00:38:07,166
Sokkal jobbak, mint a márkásak.

735
00:38:07,666 --> 00:38:09,125
Szerintem is.

736
00:38:09,208 --> 00:38:10,500
A lényeg a…

737
00:38:10,583 --> 00:38:12,041
Tunkolhatóság.

738
00:38:13,250 --> 00:38:14,583
Igen.

739
00:38:15,083 --> 00:38:18,666
Milyen volt a lisszaboni állásinterjú?

740
00:38:18,750 --> 00:38:20,166
Ki tudja?

741
00:38:20,250 --> 00:38:23,833
Pénzügyi elemzőt akarnak,
és ez nem az én területem.

742
00:38:23,916 --> 00:38:24,750
De…

743
00:38:25,250 --> 00:38:27,583
Nem az ügyvéddel
találkoztál volna, akit utálsz?

744
00:38:27,666 --> 00:38:28,500
Marraléval?

745
00:38:28,583 --> 00:38:29,875
Képzeld!

746
00:38:30,666 --> 00:38:33,875
Két hónappal elhalasztotta az ügyletet.

747
00:38:33,958 --> 00:38:35,791
Tudom, hogy ki fog tolni velem.

748
00:38:37,083 --> 00:38:38,208
Ki az?

749
00:38:39,125 --> 00:38:40,958
Giorgio, egy kolléga.

750
00:38:44,166 --> 00:38:45,083
Rendben.

751
00:38:46,125 --> 00:38:47,500
Nos…

752
00:38:52,541 --> 00:38:54,250
- Szép napot!
- Neked is.

753
00:38:56,833 --> 00:38:58,000
- Szia!
- Szia!

754
00:39:04,666 --> 00:39:07,291
<i>- Bocs, nem érek oda.</i>
- Igen, gondoltam.

755
00:39:07,375 --> 00:39:09,291
Nem hallottam a riasztót.

756
00:39:09,375 --> 00:39:12,208
Tegnap este megint elmentél valahová?

757
00:39:12,291 --> 00:39:15,166
<i>Nem, fent voltam hajnal kettőig, tévéztem.</i>

758
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Ráadásul

759
00:39:19,125 --> 00:39:21,333
a kollégám, Giorgio üzenetet küldött…

760
00:39:22,250 --> 00:39:23,375
Mármint,

761
00:39:23,458 --> 00:39:26,333
<i>olyanokat kérdez,</i>
<i>amiket e-mailben is megírhatna.</i>

762
00:39:26,416 --> 00:39:29,583
- Lélegzik?
- Így üzengethet nekem.

763
00:39:29,666 --> 00:39:30,583
Édes.

764
00:39:30,666 --> 00:39:32,166
Tudod, ki nyomult rám?

765
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
Dario!

766
00:39:33,750 --> 00:39:35,583
- Ki?
<i>- Dario.</i>

767
00:39:35,666 --> 00:39:37,833
Luca barátja. Te adtad meg a számát.

768
00:39:37,916 --> 00:39:38,958
<i>Na ne!</i>

769
00:39:39,541 --> 00:39:41,833
- A jó seggű ügyvéd.
<i>- Ő.</i>

770
00:39:41,916 --> 00:39:46,791
Megpróbált megcsókolni, de elhárítottam.

771
00:39:46,875 --> 00:39:47,750
<i>Jó neked.</i>

772
00:39:47,833 --> 00:39:50,791
Bosszút álltál a nők 99%-áért,
akikkel lefeküdt.

773
00:39:52,208 --> 00:39:55,083
Jobb, ha visszaírok Giorgiónak.
Folyton írogat.

774
00:39:55,166 --> 00:39:56,000
Mit akar?

775
00:39:56,083 --> 00:39:58,166
Valami jelentésről kérdezget.

776
00:39:58,250 --> 00:40:00,375
Emlékszem, valamelyik
szombat délután írtam,

777
00:40:01,125 --> 00:40:04,375
amikor otthon voltam
egy meleg vizes palackkal, mert megjött.

778
00:40:04,458 --> 00:40:08,583
Írd meg neki szó szerint ezt,
és le fog szállni rólad!

779
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
- Rendben. Szia!
<i>- Puszillak!</i>

780
00:40:10,416 --> 00:40:12,166
Szia!

781
00:40:12,250 --> 00:40:14,666
Rendben. „Kedves Giorgio!

782
00:40:16,291 --> 00:40:17,958
Egy hónapja megírtam

783
00:40:18,541 --> 00:40:19,958
azt a jelentést.”

784
00:40:20,041 --> 00:40:21,666
Nem. „Két hónapja.”

785
00:40:45,541 --> 00:40:46,458
Nem.

786
00:41:28,208 --> 00:41:29,333
Ne, bassza meg!

787
00:42:07,000 --> 00:42:08,083
<i>Matteo?</i>

788
00:42:08,166 --> 00:42:10,125
Giulia? Te vagy az?

789
00:42:10,208 --> 00:42:11,375
<i>Hallottad, hogy köpök?</i>

790
00:42:11,458 --> 00:42:14,458
<i>Fogat mostam, Darióval ebédelek. Bocs.</i>

791
00:42:14,541 --> 00:42:16,375
Nem, nem hallottam.

792
00:42:16,458 --> 00:42:19,500
De hülye vagyok,
nem kellett volna elmondani. Remek.

793
00:42:19,583 --> 00:42:22,333
Bocsáss meg, eléggé sietek!

794
00:42:22,416 --> 00:42:24,416
<i>Nem kell bocsánatot kérned.</i>

795
00:42:24,500 --> 00:42:27,041
- Hívjalak máskor?
<i>- Nem, semmi gond.</i>

796
00:42:27,125 --> 00:42:28,416
Mi újság?

797
00:42:31,291 --> 00:42:33,791
Együtt kávézunk később?

798
00:42:33,875 --> 00:42:35,375
<i>Szeretnék beszélni veled.</i>

799
00:42:35,458 --> 00:42:39,291
Mi az, terhes vagy?

800
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
Giulia? Terhes vagy?

801
00:42:47,791 --> 00:42:50,166
Nem telefonon akartam elmondani.

802
00:42:50,916 --> 00:42:54,000
<i>De nem mondhatok nemet most,</i>
<i>és mondhatom el később,</i>

803
00:42:54,083 --> 00:42:55,750
az hülyeség lenne.

804
00:42:55,833 --> 00:42:58,958
<i>- Akkora barom vagyok. Bocs.</i>
- Ne kérj folyton bocsánatot!

805
00:42:59,041 --> 00:43:00,583
Máris átmegyek.

806
00:43:00,666 --> 00:43:03,166
<i>Jó. Nincs nálam kaja.</i>

807
00:43:03,250 --> 00:43:05,958
- Nem számít…
- De én majd' éhen halok.

808
00:43:06,041 --> 00:43:07,541
<i>Vigyek egy pizzát?</i>

809
00:43:07,625 --> 00:43:08,625
- Köszi.
- Jó.

810
00:43:08,708 --> 00:43:10,416
Máris megyek.

811
00:43:16,000 --> 00:43:17,291
Baszki! Egy gyerek.

812
00:43:19,625 --> 00:43:20,791
Picsába!

813
00:43:21,458 --> 00:43:22,375
<i>Halló?</i>

814
00:43:22,458 --> 00:43:24,041
- Szia!
- Itt vagyok!

815
00:43:24,125 --> 00:43:27,125
Olyan jó a szalámis pizza ezen a helyen,
hogy eldobod az agyad.

816
00:43:27,208 --> 00:43:28,625
De én nem…

817
00:43:28,708 --> 00:43:30,458
- Tudod, te…
- Terhes?

818
00:43:33,833 --> 00:43:36,250
Van egy zöldséges, krumplival,

819
00:43:36,333 --> 00:43:38,416
extra sajttal, meg egy margaréta.

820
00:43:39,000 --> 00:43:41,500
Megehetem a szalámist, de nem akartam…

821
00:43:41,583 --> 00:43:44,666
Nem tudom, mit szeretsz,
ezért hoztam ezt a kettőt.

822
00:43:44,750 --> 00:43:47,208
Remélem, nem csináltam rosszul.

823
00:43:47,291 --> 00:43:49,791
Tegyük félre a pizzát!

824
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
- Üljünk le!
- Főzhetünk valamit…

825
00:43:52,125 --> 00:43:54,250
Jól van, jöhet.

826
00:43:54,333 --> 00:43:56,708
- Kezdjük a kínos kérdésekkel!
- Igen.

827
00:43:58,250 --> 00:43:59,166
Szóval állunk.

828
00:44:00,375 --> 00:44:03,875
Nem tudom, hogyan. Nem tudok rájönni.

829
00:44:03,958 --> 00:44:06,625
Nem akarom, hogy úgy hangozzon…

830
00:44:08,041 --> 00:44:11,458
Nem akarom, hogy félreértsd.

831
00:44:12,791 --> 00:44:15,416
Egyértelműen a tiéd.
Csak veled feküdtem le.

832
00:44:17,291 --> 00:44:20,166
Nem, nem erre gondoltam.

833
00:44:20,250 --> 00:44:23,875
Akkor milyen kérdés sülhetne el rosszul?

834
00:44:27,583 --> 00:44:29,250
Meg akarod… tartani?

835
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
Igen, meg.

836
00:44:30,833 --> 00:44:33,666
- Rendben.
- Sajnálom, ha…

837
00:44:34,250 --> 00:44:36,041
- Ha te…
- Nem.

838
00:44:36,125 --> 00:44:39,125
Szeretnék gyereket, de ez nem jelenti azt,
hogy neked is kell.

839
00:44:39,208 --> 00:44:41,041
Nem, semmi gond. Én is szeretném.

840
00:44:41,125 --> 00:44:44,875
Ha szeretnéd, hogy akarjam, akkor igen.
Szeretnéd, hogy akarjam?

841
00:44:45,583 --> 00:44:48,833
Örülnék, ha velem lennél, igen.

842
00:44:48,916 --> 00:44:50,416
Összeházasodjunk?

843
00:44:52,583 --> 00:44:53,416
Te és én?

844
00:44:53,500 --> 00:44:55,083
Igen, ki más?

845
00:44:55,166 --> 00:44:58,125
Elveszlek, ha szeretnéd.
Szeretnél összeházasodni?

846
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
Lassíts egy kicsit! Ez kissé…

847
00:45:01,083 --> 00:45:02,208
Ne siessük el!

848
00:45:02,291 --> 00:45:04,916
Csak mondtam. Amit szeretnél, az lesz.

849
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
- Bármi.
- Rendben.

850
00:45:06,833 --> 00:45:07,666
Bármit kérsz.

851
00:45:08,166 --> 00:45:10,541
Jó, a túl negédes fotókat

852
00:45:10,625 --> 00:45:13,083
a szívet formáló kezekkel kihagyhatjuk.

853
00:45:13,166 --> 00:45:15,958
Sosem jöttem rá, hogy kell, nem mintha…

854
00:45:16,041 --> 00:45:19,041
Mármint, ha ezt szeretnéd,
legyen, szarok bele!

855
00:45:21,041 --> 00:45:23,500
Azt mondtad, „legyek veled”. Mennyire?

856
00:45:23,583 --> 00:45:24,625
Igen.

857
00:45:26,625 --> 00:45:28,458
Mondj rá egy számot egy és tíz között!

858
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
Egy és tíz között?

859
00:45:31,750 --> 00:45:35,583
Igen, az egy „a saját életünket éljük,
de a gyerek tudja, ki az apja”.

860
00:45:35,666 --> 00:45:36,916
A tíz meg, nem tudom,

861
00:45:37,000 --> 00:45:40,958
„öt éve házasok vagyunk,
a nagyapámról neveztük el.”

862
00:45:41,041 --> 00:45:43,875
Egytől tízig terjedő skálán,
a miheztartás végett.

863
00:45:43,958 --> 00:45:45,541
- Hetes?
- Hetes.

864
00:45:45,625 --> 00:45:47,416
- A hetes remek.
- Mi van vele?

865
00:45:47,500 --> 00:45:49,958
- Semmi, nagyszerű.
- Oké.

866
00:45:50,041 --> 00:45:52,375
Nem tudom, pontosan mi az, de remek.

867
00:45:52,458 --> 00:45:54,916
Szerintem kellene egy szelet pizza.

868
00:45:55,000 --> 00:45:56,333
- Pizza, igen.
- Igen.

869
00:45:56,416 --> 00:45:57,583
Melyik?

870
00:45:57,666 --> 00:45:59,291
Sajtos-krumplis.

871
00:46:11,875 --> 00:46:13,625
Felrakhatom a lábam?

872
00:46:14,416 --> 00:46:15,458
Istenem…

873
00:46:16,375 --> 00:46:17,333
Hát így állunk.

874
00:46:19,416 --> 00:46:20,500
Nagyszerű.

875
00:46:21,083 --> 00:46:22,833
- Hetes.
- Hetes.

876
00:46:22,916 --> 00:46:24,083
Hetes.

877
00:46:24,166 --> 00:46:26,625
<i>Ki kell találnunk…</i>

878
00:46:26,708 --> 00:46:29,583
Lehet nálam.

879
00:46:29,666 --> 00:46:32,250
Számíthatunk a szüleidre, ha…

880
00:46:32,333 --> 00:46:34,875
- És a tieidre.
- És az enyéimre, de…

881
00:46:34,958 --> 00:46:36,958
- Nem, az enyéimre nem.
- Nem?

882
00:46:37,041 --> 00:46:40,166
Kipróbálunk valami őrültséget?
Tedd a kezed a hasamra!

883
00:46:41,416 --> 00:46:43,708
Nem, csak viccelek. Nem.

884
00:46:44,208 --> 00:46:45,500
Istenem!

885
00:46:45,583 --> 00:46:47,791
- Ezt utálom.
- Gyerünk!

886
00:46:49,333 --> 00:46:51,041
- És…
- Gyönyörű leszel.

887
00:46:51,708 --> 00:46:53,500
- Felpuffadok.
- Nem fogsz.

888
00:46:54,791 --> 00:46:55,750
Az lehetetlen.

889
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
Készen állsz?

890
00:46:59,583 --> 00:47:00,416
Igen.

891
00:47:00,500 --> 00:47:02,791
Szerintem rendben lesznek.

892
00:47:02,875 --> 00:47:04,416
Csak most ismerkedtek meg.

893
00:47:04,500 --> 00:47:07,708
Igen, de tök aranyosak együtt.
Egy csapatot alkotnak.

894
00:47:08,208 --> 00:47:09,375
Mi…

895
00:47:09,458 --> 00:47:11,333
Miért nevetsz?

896
00:47:11,416 --> 00:47:14,458
Gondoltátok volna, hogy teherbe esett

897
00:47:14,541 --> 00:47:15,916
az első randin?

898
00:47:16,000 --> 00:47:18,208
- A viselkedésükből…
- Drágám…

899
00:47:18,291 --> 00:47:20,166
Az első randin teherbe esett.

900
00:47:20,250 --> 00:47:22,583
Hát nem őrület? Én kiborulnék.

901
00:47:22,666 --> 00:47:24,750
Persze, én is.

902
00:47:24,833 --> 00:47:26,875
Ez nem jelenti azt, hogy nem fog működni.

903
00:47:26,958 --> 00:47:30,291
Nem, persze. Minden jót kívánunk nekik…

904
00:47:30,791 --> 00:47:31,750
Szorítunk.

905
00:47:31,833 --> 00:47:32,666
- Viszlát!
- Helló!

906
00:47:32,750 --> 00:47:34,500
- Jó éjszakát!
- Jó éjt!

907
00:47:34,583 --> 00:47:36,708
- Sziasztok!
- Jó éjszakát!

908
00:47:36,791 --> 00:47:38,500
Remélem, összejön nekik.

909
00:47:39,708 --> 00:47:42,375
- Képzeld!
- Mit?

910
00:47:42,458 --> 00:47:45,750
A könyv szerint, amit olvasok,

911
00:47:45,833 --> 00:47:49,000
ahhoz, hogy kiderítsd,
komoly-e a kapcsolatod,

912
00:47:49,083 --> 00:47:53,083
meg kell számolnod,
hány dolgot hagy nálad a barátnőd.

913
00:47:53,166 --> 00:47:54,791
Ha több mint 20,

914
00:47:54,875 --> 00:47:57,958
akkor hivatalosan is egy pár vagytok.

915
00:47:58,041 --> 00:48:00,833
Hű, micsoda mélységek!

916
00:48:00,916 --> 00:48:03,833
Gondolom, jártál Matteónál.

917
00:48:03,916 --> 00:48:06,458
Szerinted hány dolgot hagyott ott Giulia?

918
00:48:06,958 --> 00:48:09,625
Kétlem, hogy Giulia
valaha is járt volna nála.

919
00:48:09,708 --> 00:48:13,041
Pontosan! Hogyan nevelhetnek
ilyen alapon gyereket?

920
00:48:13,125 --> 00:48:15,708
Miért számít ez?

921
00:48:15,791 --> 00:48:17,833
Mi van az elvált párokkal?

922
00:48:17,916 --> 00:48:20,916
Az teljesen más történet.

923
00:48:21,000 --> 00:48:22,416
Két ember beleszeret egymásba,

924
00:48:22,500 --> 00:48:26,208
összeházasodnak, gyerekeik lesznek,
aztán kiszeretnek egymásból. Előfordul.

925
00:48:26,791 --> 00:48:29,625
De őrültség így gyereket vállalni.

926
00:48:29,708 --> 00:48:31,500
Nincsenek is együtt.

927
00:48:31,583 --> 00:48:35,958
Nevelhetik a gyereket anélkül,
hogy együtt lennének.

928
00:48:36,458 --> 00:48:39,291
Két emberként, akik barátok.

929
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
Micsoda?

930
00:48:41,458 --> 00:48:43,125
Nem te mondtad, hogy

931
00:48:43,208 --> 00:48:46,625
nem lehet barátság férfi és nő között?

932
00:48:46,708 --> 00:48:47,916
Nem.

933
00:48:48,416 --> 00:48:52,375
Azt mondtam, hogy
én nem lehetek a te barátod,

934
00:48:52,958 --> 00:48:54,750
konkrétan.

935
00:48:56,750 --> 00:49:01,166
Ettől függetlenül lássuk be,
nagyszerű nagybácsi és nagynéni leszünk.

936
00:49:01,250 --> 00:49:05,041
És elkél nekik a segítség.

937
00:49:05,125 --> 00:49:07,958
Úgy döntöttem, kivételt teszek.

938
00:49:09,125 --> 00:49:11,833
Arra kérsz, legyek a barátod?

939
00:49:11,916 --> 00:49:14,291
Ez olyan megható. Felvidítottál.

940
00:49:14,375 --> 00:49:16,166
Persze, igen.

941
00:49:21,041 --> 00:49:22,625
Köszönöm, ügyvéd úr.

942
00:49:22,708 --> 00:49:24,166
Nagyon örültem.

943
00:49:24,250 --> 00:49:26,750
- Máris megyek.
- Még nem…

944
00:49:27,583 --> 00:49:29,500
Még be sem mutattak minket.

945
00:49:30,500 --> 00:49:31,750
Claudia vagyok.

946
00:49:35,875 --> 00:49:39,958
OTTHON VAGY?

947
00:49:40,041 --> 00:49:43,041
NEM VAGYOK EGYEDÜL

948
00:49:43,125 --> 00:49:45,458
ADJ ÖT PERCET!

949
00:49:46,041 --> 00:49:47,083
Jó reggelt, sze…

950
00:49:48,250 --> 00:49:49,458
Dario…

951
00:49:49,958 --> 00:49:51,708
Ez meg ki a franc?

952
00:49:52,291 --> 00:49:54,583
Hogy tehetted ezt?

953
00:49:54,666 --> 00:49:58,916
Hogy tehetted ezt Renatóval és velem?

954
00:49:59,000 --> 00:50:00,333
Hogy tehetted?

955
00:50:00,416 --> 00:50:03,750
Apám még mindig fizeti a lakodalmat.

956
00:50:03,833 --> 00:50:05,625
Négyszáz ember.

957
00:50:05,708 --> 00:50:07,250
Négyszáz. Én…

958
00:50:07,333 --> 00:50:09,083
Te szemét!

959
00:50:09,166 --> 00:50:10,541
- Megőrültél!
- Utállak!

960
00:50:10,625 --> 00:50:11,708
Elment. Te bolond vagy!

961
00:50:11,791 --> 00:50:13,666
- Elment?
- Te…

962
00:50:13,750 --> 00:50:15,375
Te megőrültél.

963
00:50:15,458 --> 00:50:17,083
Teljesen őrült vagy.

964
00:50:17,583 --> 00:50:18,666
Teljesen őrült.

965
00:50:20,166 --> 00:50:21,291
Jól szórakoztál?

966
00:50:21,375 --> 00:50:22,791
Remekül, igen.

967
00:50:22,875 --> 00:50:25,208
Sosem tennék ilyet igazából.

968
00:50:25,291 --> 00:50:26,166
Jó voltál.

969
00:50:27,916 --> 00:50:30,041
Egy pillanatra elhittem, féltékeny vagy.

970
00:50:32,541 --> 00:50:33,458
Tényleg?

971
00:50:34,708 --> 00:50:36,708
Ha megtetszik egy lány, szólj!

972
00:50:36,791 --> 00:50:38,500
Még végül megházasodsz.

973
00:50:38,583 --> 00:50:41,666
Nem akarok örökké a szegény
exfeleség lenni, akit felszarvaztak.

974
00:50:41,750 --> 00:50:43,500
Az nem fog megtörténni.

975
00:50:45,541 --> 00:50:47,791
A kamu drámát félretéve…

976
00:50:48,375 --> 00:50:53,208
miért vagy nálam vasárnap,
délelőtt kilenckor?

977
00:50:53,958 --> 00:50:55,041
IKEA.

978
00:50:55,125 --> 00:50:57,166
IKEA, értem.

979
00:50:57,250 --> 00:50:58,708
A…

980
00:50:59,208 --> 00:51:00,750
barátod vagyok.

981
00:51:01,958 --> 00:51:03,916
- Rengeteg előnye van.
- Igen.

982
00:51:04,000 --> 00:51:06,708
Felébredtem, és beugrott,
hogy elmennék az IKEÁ-ba.

983
00:51:08,000 --> 00:51:11,791
Ki vigyázott a cuki kutyádra,

984
00:51:11,875 --> 00:51:13,208
míg nem voltál otthon,

985
00:51:13,291 --> 00:51:16,291
és nagymenő ügyvédet játszottál
szerte a világban?

986
00:51:16,375 --> 00:51:19,375
Két napra mentem el Liguriába,
egy hónappal ezelőtt.

987
00:51:19,458 --> 00:51:20,666
És buktam az ügyet.

988
00:51:21,250 --> 00:51:23,083
Mit jelent ez?

989
00:51:25,333 --> 00:51:26,666
A kulcsaid.

990
00:51:30,791 --> 00:51:31,708
Tartsd meg őket!

991
00:51:33,416 --> 00:51:34,708
Rendben.

992
00:51:41,666 --> 00:51:43,916
Bárki is találta fel a pelenkatárolót,

993
00:51:44,000 --> 00:51:45,208
rohadt nagy zseni.

994
00:51:45,291 --> 00:51:46,500
Ötven euró.

995
00:51:46,583 --> 00:51:48,083
Egy műanyag vödörért.

996
00:51:48,166 --> 00:51:50,833
Lehet, hogy elzárja a rossz szagokat,
de egy műanyag vödör!

997
00:51:50,916 --> 00:51:54,333
Ötven euró, kész rablás! Kibaszott rablás.

998
00:51:56,375 --> 00:51:58,458
Mit szólsz az Andreához?

999
00:51:58,541 --> 00:52:00,375
Ki az az Andrea?

1000
00:52:01,583 --> 00:52:03,250
Úgy érted, Andrea…

1001
00:52:04,208 --> 00:52:05,958
Nem, az Andrea nem jó.

1002
00:52:06,041 --> 00:52:09,500
Annyi Andrea van a világon. Inkább valami…

1003
00:52:10,458 --> 00:52:11,750
eredetibb kellene.

1004
00:52:11,833 --> 00:52:12,791
Mint a Vega.

1005
00:52:14,125 --> 00:52:16,458
- Vega.
- Klassz név.

1006
00:52:16,541 --> 00:52:17,625
Mint a csillag?

1007
00:52:17,708 --> 00:52:21,208
Tudod, hogy van egy Vega nevű csillag.

1008
00:52:21,291 --> 00:52:22,833
Micsoda kis zseni!

1009
00:52:22,916 --> 00:52:25,125
Mindegy, nem. Nem a csillag után.

1010
00:52:25,208 --> 00:52:27,500
Inkább a <i>Street Fighter </i>szereplője után.

1011
00:52:27,583 --> 00:52:30,708
Tudod, a maszkos, a kampóval.

1012
00:52:30,791 --> 00:52:32,291
Szuper menő.

1013
00:52:33,166 --> 00:52:34,583
Persze, értem.

1014
00:52:34,666 --> 00:52:38,958
A kedvenc képregényhősöm Bruce Wayne,
de nem nevezném Batmannek a fiamat.

1015
00:52:40,208 --> 00:52:42,250
Tudod, mi lenne király?

1016
00:52:42,333 --> 00:52:43,583
Szóval…

1017
00:52:43,666 --> 00:52:46,625
- Az egyiket Bruce-nak nevezzük el.
- Igen.

1018
00:52:46,708 --> 00:52:48,916
- Bruce Willis után.
- Oké.

1019
00:52:49,000 --> 00:52:49,958
Tökéletes.

1020
00:52:50,041 --> 00:52:52,583
A másikat meg Wayne-nek.

1021
00:52:52,666 --> 00:52:54,833
Wayne Rooney után.

1022
00:52:56,041 --> 00:52:58,583
- Ne nevess! Tudod, ki az?
- Nem, ki az?

1023
00:53:00,083 --> 00:53:03,291
- Jó napot! Segíthetek?
- Köszönjük, nem.

1024
00:53:03,791 --> 00:53:05,750
Ez nevetséges!

1025
00:53:06,666 --> 00:53:11,166
Most találkoztunk,
és már csecsemőholmit nézegetünk.

1026
00:53:11,250 --> 00:53:15,375
„Így akarják ott, hol a törvény ereje,
bármit akarnak, végül…”

1027
00:53:15,458 --> 00:53:19,250
- Babakocsit és rugdalózót nézünk.
- Megesik.

1028
00:53:19,333 --> 00:53:23,333
Egy párnak együtt kellene lennie
egy ideig, aztán összeházasodni…

1029
00:53:23,416 --> 00:53:24,458
Tudod.

1030
00:53:24,541 --> 00:53:27,083
Mi az?

1031
00:53:27,166 --> 00:53:28,750
Csak arra gondoltam,

1032
00:53:28,833 --> 00:53:31,750
ha várni szeretnél egy kicsit,
mielőtt a második…

1033
00:53:31,833 --> 00:53:33,416
Ne, itt hagyd abba!

1034
00:53:33,500 --> 00:53:36,583
Hadd állítsalak itt le!
Senki sem siettet minket.

1035
00:53:36,666 --> 00:53:37,666
Senki.

1036
00:53:37,750 --> 00:53:39,833
- Gratulálunk!
- Igen!

1037
00:53:40,791 --> 00:53:43,458
Megvan már a dátum?

1038
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
Hát…

1039
00:53:44,833 --> 00:53:48,333
Vagy a következő három hónapban
házasodunk össze, vagy…

1040
00:53:48,416 --> 00:53:49,333
15 hónap múlva.

1041
00:53:49,416 --> 00:53:51,208
Tehát három hónap!

1042
00:53:51,291 --> 00:53:53,041
- Összeházasodunk!
- Igen!

1043
00:53:59,000 --> 00:54:01,875
- Megőrültetek? Hogy…
- Miért mondod ezt?

1044
00:54:01,958 --> 00:54:04,125
- Micsoda?
- Nagyszerű.

1045
00:54:04,208 --> 00:54:05,375
Klassz. Mondd el nekik!

1046
00:54:05,458 --> 00:54:07,833
- A házasság fantasztikus.
- Igen, csodás.

1047
00:54:07,916 --> 00:54:09,416
Kis esküvőnk lesz.

1048
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Felejtsd el!

1049
00:54:10,750 --> 00:54:12,583
Mindig így kezdődik,

1050
00:54:12,666 --> 00:54:15,208
aztán 400 vendéggel végződik.

1051
00:54:15,291 --> 00:54:16,708
Igen, szerelmem.

1052
00:54:17,875 --> 00:54:18,708
<i>Dario?</i>

1053
00:54:20,750 --> 00:54:22,083
Ugye?

1054
00:54:22,833 --> 00:54:25,208
- Igen.
- Van tüzed?

1055
00:54:31,625 --> 00:54:33,000
- Szia!
- Claudia.

1056
00:54:33,083 --> 00:54:34,791
Marrale munkatársa vagyok.

1057
00:54:34,875 --> 00:54:36,291
- Igen.
- Nyolc órára?

1058
00:54:36,375 --> 00:54:37,666
Persze, emlékszem.

1059
00:54:37,750 --> 00:54:39,666
- Szia!
- Természetesen.

1060
00:54:40,166 --> 00:54:41,458
Errefelé laksz?

1061
00:54:41,541 --> 00:54:44,500
Nem, barátokkal vacsorázom.

1062
00:54:44,583 --> 00:54:46,291
Hát, én a közelben lakom.

1063
00:54:53,041 --> 00:54:55,541
- Jó éjszakát!
- Neked is.

1064
00:54:59,833 --> 00:55:03,500
Nem ő az egyetlen, akivel
beszéltem az elmúlt hónapokban.

1065
00:55:05,000 --> 00:55:06,958
Szeretnéd, ha gratulálnék

1066
00:55:07,041 --> 00:55:08,916
a nőknél elért sikereidhez?

1067
00:55:10,625 --> 00:55:11,708
Nem.

1068
00:55:12,625 --> 00:55:13,750
Épp ellenkezőleg.

1069
00:55:14,708 --> 00:55:16,416
Én nem…

1070
00:55:16,916 --> 00:55:18,750
Nem feküdtem le senkivel.

1071
00:55:18,833 --> 00:55:21,875
Nem randiztam…

1072
00:55:23,500 --> 00:55:26,125
Nem randiztam mással.

1073
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
Tessék.

1074
00:55:28,458 --> 00:55:30,000
Csak…

1075
00:55:31,250 --> 00:55:32,666
Csak veled.

1076
00:55:41,208 --> 00:55:42,791
És te?

1077
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
Mi van velem?

1078
00:55:58,791 --> 00:56:00,125
Nem, én sem.

1079
00:56:45,125 --> 00:56:46,125
<i>Halló?</i>

1080
00:56:46,875 --> 00:56:48,291
- Szia!
<i>- Szia, Giulia!</i>

1081
00:56:48,375 --> 00:56:50,708
<i>Küldtem egy e-mailt a mérleggel.</i>

1082
00:56:50,791 --> 00:56:52,250
Rendben, köszi.

1083
00:56:52,333 --> 00:56:54,583
<i>- Később beszélünk. Köszönöm.</i>
- Szia!

1084
00:56:57,666 --> 00:57:01,125
„…önt választottuk a Fexadur Finança
álláshelyének betöltésére

1085
00:57:01,208 --> 00:57:02,666
Portugáliában, Lisszabonban.”

1086
00:57:04,958 --> 00:57:05,958
<i>Szia, Chiara!</i>

1087
00:57:06,041 --> 00:57:08,666
- Megkaptam az állást.
<i>- Milyen állást?</i>

1088
00:57:08,750 --> 00:57:12,083
- A lisszabonit!
<i>- Tényleg? Örülök neki!</i>

1089
00:57:12,166 --> 00:57:16,125
- Most jött az e-mail.
<i>- Ünnepeljük meg!</i>

1090
00:57:16,208 --> 00:57:19,375
Persze. Megszervezem.
Téged hívtalak először.

1091
00:57:19,458 --> 00:57:21,833
<i>- Szép munka!</i>
<i>- Mi történt</i>?

1092
00:57:22,416 --> 00:57:26,250
Semmi, csak két hónapja
volt egy állásinterjúm Lisszabonban.

1093
00:57:27,166 --> 00:57:30,000
- Ismered a piaci mikrostruktúrát?
- Nyilván.

1094
00:57:31,291 --> 00:57:32,833
És a nagyfrekvenciás kereskedést?

1095
00:57:33,666 --> 00:57:36,750
Mindegy, ez nem kivitelezhető így.

1096
00:57:36,833 --> 00:57:37,791
Miért?

1097
00:57:38,291 --> 00:57:40,583
Mikor kezdesz?

1098
00:57:40,666 --> 00:57:43,166
- Júniusban.
- Meddig tart?

1099
00:57:44,166 --> 00:57:47,000
Hat hónap.
Mindegy, nyilván nem fogadom el.

1100
00:57:47,083 --> 00:57:50,416
Gondoljuk végig!
A baba csak februárban jön.

1101
00:57:51,208 --> 00:57:53,375
Hárman együtt mehetünk el júniusban.

1102
00:57:54,875 --> 00:57:56,041
Nem?

1103
00:57:56,541 --> 00:57:58,958
Elmész valamennyi szülési szabadságra.

1104
00:57:59,041 --> 00:58:01,458
Tavasszal fel tudnánk készülni.

1105
00:58:02,500 --> 00:58:04,666
- Komolyan?
- Határozottan.

1106
00:58:05,166 --> 00:58:06,375
És a te munkád?

1107
00:58:06,458 --> 00:58:09,791
Nem lehet gond. Van e-mail, videóhívás…

1108
00:58:09,875 --> 00:58:10,708
Ne aggódj!

1109
00:58:12,583 --> 00:58:15,625
Ha menni szeretnél, úgy értem.
Ha nem lenne…

1110
00:58:17,541 --> 00:58:19,958
- LeBrown.
- Ne mondd így!

1111
00:58:20,041 --> 00:58:21,666
- „LeBron”.
- Bron.

1112
00:58:22,541 --> 00:58:23,375
LeBron.

1113
00:58:23,916 --> 00:58:25,625
- Komolyan?
- Igen.

1114
00:58:26,208 --> 00:58:28,250
Mehetünk együtt?

1115
00:58:28,750 --> 00:58:30,083
Komolyan?

1116
00:58:36,458 --> 00:58:39,083
- Megyünk is!
<i>- A viccet félretéve,</i>

1117
00:58:39,166 --> 00:58:42,208
megértem, hogy
a gyermeked anyját akarod követni.

1118
00:58:43,833 --> 00:58:45,583
- Viszont az van…
- Micsoda?

1119
00:58:45,666 --> 00:58:48,250
- Bocs, hogy belerondítok.
- Mi az?

1120
00:58:48,333 --> 00:58:49,708
Aldo hamarosan nyugdíjba megy,

1121
00:58:49,791 --> 00:58:52,375
és az egyik tanácsadót előléptetik.

1122
00:58:52,875 --> 00:58:56,041
Benned minden megvan a munkához.

1123
00:58:56,125 --> 00:58:58,083
- Köszi.
- Tudod, mit jelent ez.

1124
00:58:58,166 --> 00:59:03,125
Szorosan együttműködnél a szerzőkkel,
tiéd lenne az utolsó szó a kiadás kapcsán.

1125
00:59:03,791 --> 00:59:04,875
- Azonban…
- Igen?

1126
00:59:04,958 --> 00:59:07,208
Tudom. Ez nem végezhető távmunkában.

1127
00:59:07,291 --> 00:59:08,750
Pontosan.

1128
00:59:11,416 --> 00:59:15,416
Stella! Tökéletes lenne a feladatra.

1129
00:59:15,500 --> 00:59:17,333
Igen, nagyon ügyes.

1130
00:59:20,916 --> 00:59:22,375
<i>Ki a franc az a Stella?</i>

1131
00:59:22,958 --> 00:59:24,250
Hogy érted?

1132
00:59:25,625 --> 00:59:27,833
Kolléga, találkoztál vele.

1133
00:59:27,916 --> 00:59:30,000
Nem emlékszem.

1134
00:59:30,083 --> 00:59:33,125
De a főnök
neked akarta adni az állást, nem?

1135
00:59:33,208 --> 00:59:34,625
Igen, de nem számít.

1136
00:59:34,708 --> 00:59:37,416
Az számít, hogy elmehetek Giuliával,

1137
00:59:37,500 --> 00:59:39,791
és megtartom a munkám.
Mindkettőt egyszerre.

1138
00:59:39,875 --> 00:59:42,875
Tegnapig nem is tudtam
erről az előléptetésről.

1139
00:59:44,375 --> 00:59:46,958
Őrület lemondani egy ilyen előléptetésről.

1140
00:59:47,041 --> 00:59:49,208
Nem mondtam le róla. Stella megérdemli.

1141
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
Milyen hülye név ez a Stella.

1142
00:59:54,125 --> 00:59:55,166
Mit mondtam?

1143
00:59:57,333 --> 00:59:58,500
Nem.

1144
00:59:58,583 --> 01:00:00,166
Stellának nevezitek el a babát?

1145
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Igen?

1146
01:00:13,916 --> 01:00:15,125
De gonosz!

1147
01:00:16,958 --> 01:00:17,875
Jól van…

1148
01:00:25,541 --> 01:00:27,583
- Látom.
- Mit?

1149
01:00:27,666 --> 01:00:29,500
- Bejön neked.
- Nem.

1150
01:00:29,583 --> 01:00:31,708
- Dehogynem.
- Dehogy!

1151
01:00:31,791 --> 01:00:34,083
- Gyerünk, mondd ki!
- Nem, miről beszélsz?

1152
01:00:34,166 --> 01:00:35,250
Nekem bejön.

1153
01:00:35,750 --> 01:00:36,875
- Mi?
- Nekem bejön.

1154
01:00:36,958 --> 01:00:39,583
- Hogy érted?
- Nem, várj!

1155
01:00:39,666 --> 01:00:42,166
Mármint, ha más lenne a helyzet.

1156
01:00:43,125 --> 01:00:44,875
Emlékeztesselek…

1157
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
hogy…

1158
01:00:49,333 --> 01:00:51,125
- Izgulsz?
- Nem?

1159
01:00:51,208 --> 01:00:53,125
Nem. Mindenki ezt kérdezi tőlem.

1160
01:00:53,208 --> 01:00:54,500
Előtte nem izgultam.

1161
01:01:24,041 --> 01:01:25,458
Te…

1162
01:01:26,375 --> 01:01:28,000
Csodásan nézel ki.

1163
01:01:28,083 --> 01:01:29,083
Izgulsz?

1164
01:01:31,416 --> 01:01:32,541
Szia!

1165
01:01:46,958 --> 01:01:48,291
<i>Várjunk!</i>

1166
01:01:48,375 --> 01:01:51,666
<i>Tavaly nem voltatok esküvőn?</i>

1167
01:01:51,750 --> 01:01:52,958
De, Matteo esküvőjén.

1168
01:01:54,166 --> 01:01:55,125
A svédasztal…

1169
01:01:55,208 --> 01:01:56,583
- Szörnyű volt?
- Nem.

1170
01:01:56,666 --> 01:02:00,416
<i>- Épp ellenkezőleg, királyi lakoma.</i>
<i>- Szóval tényleg volt ilyen?</i>

1171
01:02:00,500 --> 01:02:02,833
<i>Persze, miért találnék ki egy esküvőt?</i>

1172
01:02:03,791 --> 01:02:06,375
<i>Ez nem lehet mind igaz.</i>

1173
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
<i>Kit vett feleségül Matteo?</i>

1174
01:02:08,500 --> 01:02:09,750
Nem számít.

1175
01:02:09,833 --> 01:02:12,083
Tudni akarom, mi lett a vége!

1176
01:02:12,166 --> 01:02:15,791
Jó. Giulia júniusban kezdett
az új munkahelyén, Lisszabonban.

1177
01:02:19,458 --> 01:02:23,416
Egy darabig nem találkozunk.
Lehetnél kevésbé dühös?

1178
01:02:24,375 --> 01:02:27,500
Dühösnek tűnök? Nem vagyok az.

1179
01:02:28,875 --> 01:02:30,541
Miért vagy ilyen?

1180
01:02:31,541 --> 01:02:33,500
Csak aggódom.

1181
01:02:34,625 --> 01:02:37,166
Nem, rideg vagy és közönyös.

1182
01:02:37,250 --> 01:02:39,416
Ne kezdd, hogy nem támogatlak…

1183
01:02:40,958 --> 01:02:42,666
Hogy nem akarom, hogy elmenj.

1184
01:02:42,750 --> 01:02:44,250
Erre nem is gondoltam.

1185
01:02:45,083 --> 01:02:46,333
Hát, tévedtél.

1186
01:02:46,416 --> 01:02:48,333
Nem akarom, hogy elmenj.

1187
01:02:54,083 --> 01:02:58,208
Tudtam, hogy nem kellett volna eljönnöm.
Hogy érzelgős leszel…

1188
01:02:58,291 --> 01:02:59,833
Érzelgős, miért?

1189
01:03:00,500 --> 01:03:02,958
Reméltem, hogy meggondolod magad.

1190
01:03:04,750 --> 01:03:06,500
Miért nem mondtad?

1191
01:03:07,083 --> 01:03:09,041
Nem tudom, hogy mondjam el az ilyesmit.

1192
01:03:11,083 --> 01:03:12,541
Maradtál volna?

1193
01:03:16,416 --> 01:03:18,583
- Csak hat hónap.
- Értem.

1194
01:03:21,708 --> 01:03:23,125
Kérlek…

1195
01:03:23,625 --> 01:03:26,875
ne ok nélküli veszekedéssel töltsük!

1196
01:03:32,541 --> 01:03:33,708
Elfelejtettem a jegyemet!

1197
01:03:35,916 --> 01:03:36,916
Viccelek.

1198
01:03:47,125 --> 01:03:50,916
<i>Kérjük Lisszabonba tartó utasainkat,</i>
<i>fáradjanak a 12-es kapuhoz.</i>

1199
01:03:51,000 --> 01:03:52,541
Ne, egy gyerek!

1200
01:03:53,041 --> 01:03:55,416
Kérlek, ne ülj mellém!

1201
01:03:58,958 --> 01:04:01,500
<i>A Lisszabonba tartó utasok…</i>

1202
01:04:01,583 --> 01:04:04,166
Ha így folytatja,
nem jutunk el Lisszabonba.

1203
01:04:05,208 --> 01:04:07,416
Ki fogják nyírni.

1204
01:04:09,041 --> 01:04:11,333
Add ide! Hátha meg tudom nyugtatni.

1205
01:04:11,416 --> 01:04:12,791
- Nyugi.
- Várj!

1206
01:04:12,875 --> 01:04:15,041
- Ez az!
- Gyere apucihoz!

1207
01:04:15,125 --> 01:04:18,541
- Így ni.
- Gyere ide, apucihoz!

1208
01:04:18,625 --> 01:04:21,000
Szia, kisfiam!

1209
01:04:22,166 --> 01:04:23,458
Így ni.

1210
01:04:23,541 --> 01:04:25,250
Szia!

1211
01:04:25,333 --> 01:04:27,375
Milyen aranyos kisfiú!

1212
01:04:27,458 --> 01:04:29,375
Hahó! Nem kell aggódnod.

1213
01:04:29,458 --> 01:04:32,500
Tudom, a repülés unalmas,
de a sírás értelmetlen.

1214
01:04:34,208 --> 01:04:38,041
Egy csodálatos helyre megyünk, ahol…

1215
01:04:38,125 --> 01:04:40,333
bálnák is vannak.

1216
01:04:40,416 --> 01:04:41,541
És óceán.

1217
01:04:41,625 --> 01:04:44,375
Látni fogjuk ezeket a csodálatos dolgokat,

1218
01:04:44,458 --> 01:04:47,458
de nem fogsz emlékezni rájuk,
mert olyan kicsi vagy.

1219
01:04:48,416 --> 01:04:50,041
Képzeld el!

1220
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
De, mondom a jó hírt,

1221
01:04:53,000 --> 01:04:55,666
nem emlékszel majd arra sem,
milyen rossz volt a repülés.

1222
01:04:57,291 --> 01:04:59,583
Szóval felesleges sírni.

1223
01:05:02,291 --> 01:05:06,000
De akkor is szeretünk, ha bőgőmasina vagy.

1224
01:05:08,708 --> 01:05:09,583
Szeretlek!

1225
01:05:09,666 --> 01:05:11,958
Hallottad? Anya szeret téged.

1226
01:05:12,041 --> 01:05:14,583
Hallottad, kis szörnyeteg?

1227
01:05:16,125 --> 01:05:17,750
Hozzád beszélek.

1228
01:05:31,416 --> 01:05:33,375
Szóval ne sírj, apa kedvéért!

1229
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
Ügyes fiú!

1230
01:05:36,041 --> 01:05:38,583
Olyan okos vagy.

1231
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
<i>Sietnétek kicsit?</i>

1232
01:05:48,625 --> 01:05:51,708
- Egyik láb a másik után, Dario.
- Kiidegel.

1233
01:05:51,791 --> 01:05:54,041
Ne légy ilyen!
Tudod, mennyire fontos ez nekem.

1234
01:05:54,125 --> 01:05:56,125
Az első naptól kezdve ezt várom.

1235
01:05:56,208 --> 01:05:58,375
Ez a legjobb alkalom púpos bálnákat nézni.

1236
01:05:58,458 --> 01:06:01,250
És ez a legjobb hely erre a világon!

1237
01:06:01,333 --> 01:06:02,708
Jó reggelt!

1238
01:06:02,791 --> 01:06:05,125
Gyerünk, mutassatok némi lelkesedést!
Te is, drágám.

1239
01:06:05,208 --> 01:06:06,541
Egy kis lelkesedést.

1240
01:06:06,625 --> 01:06:09,666
Ne törődj vele, csak menőzik!

1241
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
Öt jegyet kérek.

1242
01:06:10,791 --> 01:06:11,791
- Ötöt?
- Igen.

1243
01:06:12,750 --> 01:06:15,500
- Mennyi idős a pici?
- Öt hónapos.

1244
01:06:15,583 --> 01:06:16,750
Igen.

1245
01:06:16,833 --> 01:06:20,083
Három éven aluli gyerek
nem lehet a hajón, sajnálom.

1246
01:06:20,666 --> 01:06:21,708
Nem?

1247
01:06:27,666 --> 01:06:29,833
Menj csak, drágám!

1248
01:06:30,333 --> 01:06:31,916
Mi is maradjunk?

1249
01:06:32,666 --> 01:06:35,250
- Maradjunk együtt!
- Meg ne próbáld!

1250
01:06:35,333 --> 01:06:37,125
Valakinek látnia kell a púpos bálnákat.

1251
01:06:37,208 --> 01:06:40,208
Ha nem is én leszek, vagy Andrea,
de valakinek látnia kell őket.

1252
01:06:41,416 --> 01:06:42,333
Hová megy?

1253
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Gyerünk, srácok!

1254
01:06:44,416 --> 01:06:48,000
Ne nézzetek így rám!

1255
01:06:48,083 --> 01:06:50,750
- Később találkozunk.
- Sziasztok!

1256
01:06:56,416 --> 01:07:00,750
{\an8}DELFIN-ÖBÖL

1257
01:07:00,833 --> 01:07:07,250
- A púpos bálna portugál neve…
- <i>Baleia jubarte.</i>

1258
01:07:07,333 --> 01:07:09,541
A latin neve pedig…

1259
01:07:09,625 --> 01:07:11,166
Gondolom, <i>Megaptera,</i>

1260
01:07:11,250 --> 01:07:13,541
a <i>méga pteriónból.</i>

1261
01:07:13,625 --> 01:07:14,791
„Nagy szárnyak.”

1262
01:07:14,875 --> 01:07:16,750
- Tanultál görögül. Én is.
- Igen.

1263
01:07:16,833 --> 01:07:18,291
Bravó!

1264
01:07:19,333 --> 01:07:20,541
Nézd!

1265
01:07:21,125 --> 01:07:22,416
Látod a szárnyait?

1266
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
Látod?

1267
01:07:27,458 --> 01:07:29,916
- Látod?
- Mi a fenéért nevet?

1268
01:07:32,333 --> 01:07:34,208
Nézd, milyen klassz!

1269
01:07:35,208 --> 01:07:36,208
Látod?

1270
01:07:36,708 --> 01:07:38,333
Miért menekül?

1271
01:07:43,375 --> 01:07:44,666
Nyitva volt a szám.

1272
01:07:46,250 --> 01:07:49,000
Láttad, milyen közel voltak? Olyan csodás!

1273
01:07:50,166 --> 01:07:51,333
Gyönyörű.

1274
01:08:32,958 --> 01:08:35,458
Dario, el kell mondanom valamit.

1275
01:08:35,958 --> 01:08:39,916
Ami ma történt, egyszeri alkalom volt.

1276
01:08:40,416 --> 01:08:42,208
Nem utasítalak el újra.

1277
01:08:42,791 --> 01:08:44,416
Nem, csak…

1278
01:08:44,916 --> 01:08:47,166
Túl fontos a barátságunk.

1279
01:08:47,250 --> 01:08:48,500
Tudom, közhely, de…

1280
01:08:48,583 --> 01:08:51,041
Csak pisilnem kellett.

1281
01:08:51,125 --> 01:08:53,875
Ne haragudj…

1282
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
Amúgy totál egyetértek.

1283
01:08:58,541 --> 01:08:59,583
Minő megkönnyebbülés!

1284
01:08:59,666 --> 01:09:00,625
Ne aggódj!

1285
01:09:00,708 --> 01:09:01,958
Nagyszerű.

1286
01:09:04,750 --> 01:09:05,875
Jó éjszakát!

1287
01:09:27,458 --> 01:09:28,958
Imádom ezt a számot.

1288
01:09:30,458 --> 01:09:31,458
Csirió!

1289
01:09:31,541 --> 01:09:32,541
Csirió!

1290
01:09:37,958 --> 01:09:39,541
Jól érzed magad?

1291
01:09:39,625 --> 01:09:40,583
Igen.

1292
01:09:41,375 --> 01:09:43,125
A kedvedért vagyunk itt.

1293
01:09:43,208 --> 01:09:45,166
Találkozni akartál a barátaimmal.

1294
01:09:45,250 --> 01:09:47,750
Csak fáradt vagyok a repülés után.

1295
01:09:51,458 --> 01:09:52,458
Menj!

1296
01:09:53,500 --> 01:09:55,541
Dario, elhoznád a holmimat?

1297
01:09:55,625 --> 01:09:56,666
Kösz.

1298
01:09:57,750 --> 01:09:59,375
<i>Jól érzed magad?</i>

1299
01:09:59,458 --> 01:10:03,791
Igen. Várost néztünk, alap turistáskodás.

1300
01:10:03,875 --> 01:10:06,041
Amióta ideért, veszekszünk.

1301
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
Mert régóta nem láttátok egymást.

1302
01:10:09,541 --> 01:10:11,583
Meddig maradsz?

1303
01:10:12,166 --> 01:10:13,458
Csak néhány napig.

1304
01:10:14,125 --> 01:10:15,416
Máris elmész?

1305
01:10:15,500 --> 01:10:18,083
Előbb jött volna, de…

1306
01:10:19,166 --> 01:10:21,166
Sokat dolgozom.

1307
01:10:21,250 --> 01:10:23,375
Még a hétvégéken is.

1308
01:10:24,208 --> 01:10:28,041
Igen. A távkapcsolatok a legrosszabbak.

1309
01:10:28,125 --> 01:10:29,625
A barátnőm New Yorkban él.

1310
01:10:29,708 --> 01:10:31,375
Ismerős az érzés. Igen.

1311
01:10:31,458 --> 01:10:32,875
Nagyon utálom.

1312
01:10:33,541 --> 01:10:35,541
Az intimitás hiánya.

1313
01:10:36,041 --> 01:10:38,416
Az érzés, hogy nincs miről beszélnetek.

1314
01:10:40,500 --> 01:10:42,583
- A féltékenység.
- Igen.

1315
01:10:43,583 --> 01:10:47,083
A jó dolog, hogy hamarosan vége lesz.

1316
01:10:47,166 --> 01:10:48,916
- Igen.
- Aha.

1317
01:10:49,000 --> 01:10:50,083
Elmondtad már neki?

1318
01:10:50,166 --> 01:10:51,416
Nem.

1319
01:10:51,500 --> 01:10:53,625
- Még nem.
- Micsoda?

1320
01:10:56,333 --> 01:10:58,041
- Mondhatok tósztot?
- Igen.

1321
01:10:58,125 --> 01:10:59,500
Emelem poharam.

1322
01:11:00,166 --> 01:11:01,541
Lisszabonra!

1323
01:11:01,625 --> 01:11:03,375
Lisszabonra!

1324
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Egészségetekre!

1325
01:11:05,875 --> 01:11:07,833
Drágám!

1326
01:11:07,916 --> 01:11:09,125
Szia!

1327
01:11:09,208 --> 01:11:10,791
Így ni.

1328
01:11:10,875 --> 01:11:13,083
- Jól érzed magad?
- Nagyon.

1329
01:11:13,583 --> 01:11:16,291
- Még az állásajánlaton gondolkodsz?
- Nem.

1330
01:11:17,791 --> 01:11:21,291
Ne legyen bűntudatod,
ha még hat hónapig maradnál.

1331
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Végül is ez a te projekted.

1332
01:11:24,833 --> 01:11:26,833
Egyáltalán nincs bűntudatom.

1333
01:11:28,875 --> 01:11:29,791
Mit mondasz?

1334
01:11:29,875 --> 01:11:30,708
Hahó, srácok!

1335
01:11:33,833 --> 01:11:35,250
Csak elmondanám,

1336
01:11:35,750 --> 01:11:40,541
hogy nagyon örülök,
hogy mind itt vagytok ma este.

1337
01:11:40,625 --> 01:11:42,500
Köszönjük.

1338
01:11:43,750 --> 01:11:45,041
Végül is,

1339
01:11:45,541 --> 01:11:49,083
egy partival a legjobb búcsút mondani.

1340
01:11:51,208 --> 01:11:53,583
- Matteo, Andrea és én…
- Ez komoly?

1341
01:11:56,375 --> 01:11:58,166
…visszatérünk Olaszországba.

1342
01:12:00,875 --> 01:12:02,541
Szeretlek.

1343
01:12:04,291 --> 01:12:05,875
- Örülünk nektek.
- Igen.

1344
01:12:08,041 --> 01:12:09,291
Mi ez?

1345
01:12:10,166 --> 01:12:14,625
Ez a púpos bálna éneke párzási időszakban.

1346
01:12:14,708 --> 01:12:17,375
Hat hangüzenetet küldött. Beteges.

1347
01:12:17,458 --> 01:12:18,875
Igen.

1348
01:12:19,625 --> 01:12:21,708
Képzeld el, hogy reagál,

1349
01:12:21,791 --> 01:12:24,291
amikor elmondom, hogy nem láttam őket.

1350
01:12:24,375 --> 01:12:26,583
Nagyon hiányzik ő és Chiara.

1351
01:12:26,666 --> 01:12:27,958
Igen, hát…

1352
01:12:29,166 --> 01:12:31,166
már csak néhány hónap.

1353
01:12:32,166 --> 01:12:35,333
Ami azt illeti, az osztályvezető megkért,

1354
01:12:35,416 --> 01:12:37,916
hogy maradjak jövő nyárig.

1355
01:12:40,708 --> 01:12:42,958
Hogy befejezhessek egy projektet.

1356
01:12:46,125 --> 01:12:47,375
Ezt csak most mondod?

1357
01:12:47,458 --> 01:12:49,250
Mikor kellett volna mondanom?

1358
01:12:53,000 --> 01:12:55,625
- Bármikor máskor.
- Folyton vitatkoztunk.

1359
01:12:55,708 --> 01:12:58,833
- Na és?
- Nem akartam újabb okot a vitára.

1360
01:12:58,916 --> 01:13:00,166
Ezért.

1361
01:13:03,166 --> 01:13:04,750
- Döntöttél már?
- Nem.

1362
01:13:04,833 --> 01:13:06,291
Ezért kérdezem tőled.

1363
01:13:06,375 --> 01:13:09,625
Fél órával azelőtt, hogy visszamegyek.
Az ég szerelmére!

1364
01:13:10,250 --> 01:13:12,208
Azt csinálsz, amit akarsz.

1365
01:13:29,541 --> 01:13:31,000
Parkolj le, becsekkolok!

1366
01:13:31,750 --> 01:13:33,083
Bent találkozunk.

1367
01:14:15,000 --> 01:14:15,833
Halló?

1368
01:14:16,541 --> 01:14:17,708
Hol vagy?

1369
01:14:17,791 --> 01:14:19,833
A biztonsági ellenőrzésnél.

1370
01:14:20,416 --> 01:14:22,583
Azt mondtad,
jöjjek a bejelentkező asztalokhoz.

1371
01:14:24,166 --> 01:14:26,541
Beálltam a sorba, mert sokan voltak ott.

1372
01:14:28,458 --> 01:14:31,208
El sem búcsúzunk egymástól?

1373
01:14:32,791 --> 01:14:34,208
Dehogynem!

1374
01:14:34,708 --> 01:14:36,000
Szia!

1375
01:15:08,416 --> 01:15:09,708
<i>Itt van!</i>

1376
01:15:09,791 --> 01:15:10,750
Bocs a késésért.

1377
01:15:10,833 --> 01:15:13,458
Kit érdekel, már elkezdtük.

1378
01:15:13,541 --> 01:15:14,416
Jól tettétek.

1379
01:15:14,500 --> 01:15:18,916
Alberto ügyeletes a kórházban,
korán el kell mennie.

1380
01:15:19,833 --> 01:15:22,000
Alberto!

1381
01:15:22,083 --> 01:15:24,375
- Örvendek, szia!
- Szia! Dario vagyok.

1382
01:15:26,250 --> 01:15:29,208
Chiara be akarta mutatni a pasiját.

1383
01:15:29,291 --> 01:15:30,666
Szóval…

1384
01:15:30,750 --> 01:15:32,000
Kérhetek egy spritzet?

1385
01:15:32,083 --> 01:15:33,666
- Tessék!
- Kösz, szívem.

1386
01:15:33,750 --> 01:15:37,541
- Egy spritz.
- Alberto olyan vicces.

1387
01:15:38,833 --> 01:15:39,833
Egészségünkre!

1388
01:15:42,583 --> 01:15:45,125
Esküszöm, olyan féltékeny vagyok, Alberto.

1389
01:15:45,875 --> 01:15:47,458
Nagyon féltékeny.

1390
01:15:47,541 --> 01:15:49,250
Nekünk is el kell menni Lisszabonba.

1391
01:15:49,333 --> 01:15:50,416
Amint lehet.

1392
01:15:50,500 --> 01:15:52,083
Tudod, miért olyan menő?

1393
01:15:52,166 --> 01:15:54,083
- Nem.
- A bálnales miatt.

1394
01:15:54,166 --> 01:15:57,541
Hát persze! Közvetlenül előttünk volt egy.

1395
01:15:57,625 --> 01:15:59,916
- Tényleg?
- Ne mondd!

1396
01:16:00,500 --> 01:16:01,750
De, komolyan.

1397
01:16:01,833 --> 01:16:04,083
Durván ijesztőek a fogaik.

1398
01:16:04,166 --> 01:16:05,041
Ugye?

1399
01:16:05,541 --> 01:16:06,916
Kicsit.

1400
01:16:07,000 --> 01:16:08,666
De annyira csodálatos!

1401
01:16:09,416 --> 01:16:10,500
Persze.

1402
01:16:10,583 --> 01:16:12,416
Argentínában voltam bálnalesen.

1403
01:16:12,500 --> 01:16:13,791
- Tényleg?
- Igen.

1404
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
- Merrefelé?
- A Tűzföldön.

1405
01:16:16,166 --> 01:16:18,625
Mindig erről álmodoztam.

1406
01:16:18,708 --> 01:16:20,833
- Ne mondd!
- De bizony!

1407
01:16:22,916 --> 01:16:27,458
Hagyhatunk titeket, hogy
folytathassátok a bájcsevejt,

1408
01:16:27,541 --> 01:16:28,708
és szervezzetek egy utat.

1409
01:16:28,791 --> 01:16:30,000
Olyan jó arc!

1410
01:16:30,708 --> 01:16:32,166
Elmehetünk együtt Patagóniába.

1411
01:16:32,250 --> 01:16:34,666
Igen! Patagóniára fel!

1412
01:16:34,750 --> 01:16:36,625
Kösz a fuvart.

1413
01:16:36,708 --> 01:16:37,541
Szívesen.

1414
01:16:37,625 --> 01:16:40,375
Ez Alberto harmadik vasárnapi ügyelete.

1415
01:16:41,541 --> 01:16:44,500
- Ne mondd!
- Olyan kimerítő munka.

1416
01:16:45,333 --> 01:16:46,666
Miért nevetsz?

1417
01:16:47,166 --> 01:16:50,666
Nem vetted észre,
hogy folyton azt mondja, „ne mondd”?

1418
01:16:50,750 --> 01:16:52,375
Tényleg?

1419
01:16:52,458 --> 01:16:53,875
„Láttunk bálnákat.”

1420
01:16:53,958 --> 01:16:55,333
„Ne mondd!”

1421
01:16:55,416 --> 01:16:56,666
„Kész az ebéd.”

1422
01:16:56,750 --> 01:16:57,875
„Ne mondd!”

1423
01:16:57,958 --> 01:16:59,041
„Hapci!”

1424
01:16:59,125 --> 01:17:00,041
„Ne mondd!”

1425
01:17:05,708 --> 01:17:07,250
Szerinted vicces vagy?

1426
01:17:07,333 --> 01:17:09,708
Csak poénkodok.

1427
01:17:09,791 --> 01:17:12,166
Csak poénkodsz, a pasim kárára.

1428
01:17:12,250 --> 01:17:13,375
- A pasid?
- Igen.

1429
01:17:13,458 --> 01:17:15,041
Három hét után?

1430
01:17:15,125 --> 01:17:16,625
Féltékeny vagy?

1431
01:17:16,708 --> 01:17:17,625
Dehogy.

1432
01:17:17,708 --> 01:17:19,958
Bosszant, hogy szerelmes vagyok?

1433
01:17:20,041 --> 01:17:21,000
- Az vagy?
- Igen.

1434
01:17:21,083 --> 01:17:22,333
- Máris?
- Igen.

1435
01:17:22,416 --> 01:17:24,583
- Féltékeny vagy.
- Csak szeretnéd.

1436
01:17:24,666 --> 01:17:28,166
Az egész ebéd alatt pöcs voltál,

1437
01:17:28,250 --> 01:17:30,791
- hogy idegesíts.
- Téged nem lehet felidegesíteni.

1438
01:17:30,875 --> 01:17:31,708
Nem lehet.

1439
01:17:31,791 --> 01:17:34,458
Nem randizol olyanokkal, mint én.
Emlékszel? Megmondtad.

1440
01:17:34,541 --> 01:17:36,708
Barátkozni sem akarok olyannal, mint te.

1441
01:17:36,791 --> 01:17:38,958
Őszintén szólva, én sem. Kiszállás!

1442
01:17:39,041 --> 01:17:41,166
Mi van, itt? Az utca közepén?

1443
01:17:41,250 --> 01:17:42,625
Hazaértél. Kiszállás!

1444
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Szia!

1445
01:18:13,916 --> 01:18:15,916
Drágám, amikor itt vagy,

1446
01:18:16,000 --> 01:18:19,083
erősnek érzem magam, okosnak. Úgy érzem…

1447
01:18:19,166 --> 01:18:21,125
te mindig okos vagy.

1448
01:18:26,416 --> 01:18:28,291
Hé…

1449
01:18:28,375 --> 01:18:29,916
Mit csinálsz?

1450
01:18:30,000 --> 01:18:31,416
Itt az idő.

1451
01:18:32,166 --> 01:18:35,500
De nekem ez nem megy.

1452
01:18:36,000 --> 01:18:38,333
Matteo, hónapok óta próbálkozunk.

1453
01:18:38,416 --> 01:18:41,041
- Meggondoltad magad?
- Miért tenném?

1454
01:18:41,125 --> 01:18:44,750
Nem gondoltam meg magam.
És mit mondanánk neki?

1455
01:18:44,833 --> 01:18:48,500
Hogy egy étterem mosdójában fogant? Nem!

1456
01:18:48,583 --> 01:18:50,291
Tudom, mi lesz.

1457
01:18:50,375 --> 01:18:53,458
Hazamegyünk, te be leszel csípve,
ledőlsz a kanapéra.

1458
01:18:53,541 --> 01:18:57,541
- Nincs kedved…
- Nem, most nincs kedvem hozzá.

1459
01:18:57,625 --> 01:18:58,708
Ebben a percben.

1460
01:18:58,791 --> 01:19:02,041
Ez nem megy gombnyomásra, nem így működik.

1461
01:19:04,000 --> 01:19:08,541
Drágám, ez egy munkahelyi vacsora.
Kérlek, ne légy ilyen! Gyere már!

1462
01:19:08,625 --> 01:19:09,916
Gyere!

1463
01:19:11,041 --> 01:19:12,250
<i>Nagyon élveztem.</i>

1464
01:19:13,125 --> 01:19:15,375
Annyi erőszak, annyi vér…

1465
01:19:15,875 --> 01:19:18,375
Egy szemhunyásnyit sem aludt.

1466
01:19:18,458 --> 01:19:19,541
Meséld el, drágám!

1467
01:19:19,625 --> 01:19:21,416
Így igaz,

1468
01:19:21,500 --> 01:19:23,916
de az emberek nem ezt várják tőlem.

1469
01:19:24,000 --> 01:19:26,208
Nem értik a fröcsögő vért, a horrort.

1470
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
Ismerős.

1471
01:19:27,375 --> 01:19:30,416
De most, hogy kreatív igazgató vagyok,
te leszel…

1472
01:19:30,500 --> 01:19:32,208
az új Stephen King.

1473
01:19:32,291 --> 01:19:34,291
Az új Shirley Jackson.

1474
01:19:34,375 --> 01:19:36,666
Persze, Shirley Jackson, Stephen King.

1475
01:19:36,750 --> 01:19:40,125
Már lemondtam erről a könyvről.

1476
01:19:40,208 --> 01:19:42,333
Micsoda? Nem teheted.

1477
01:19:42,416 --> 01:19:44,250
Eszedbe se jusson!

1478
01:19:44,333 --> 01:19:46,000
Rajta vagyok.

1479
01:19:46,083 --> 01:19:48,875
Találtam egy kiadót Londonban, ne aggódj!

1480
01:19:49,458 --> 01:19:50,583
- Londonban?
- Igen.

1481
01:19:50,666 --> 01:19:54,166
Egy londoni kiadót érdekli a könyvem?

1482
01:19:54,250 --> 01:19:55,083
Igen.

1483
01:19:55,166 --> 01:19:56,208
Pontosan.

1484
01:19:56,291 --> 01:19:58,000
<i>Elásott maradványok.</i> Mit szólsz?

1485
01:19:58,083 --> 01:20:00,000
<i>Elásott maradványok.</i>

1486
01:20:00,083 --> 01:20:02,375
Tetszik. Beválhat.

1487
01:20:02,458 --> 01:20:05,416
- Persze, be is fog.
- Igen.

1488
01:20:07,708 --> 01:20:11,166
{\an8}LONDON, KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB

1489
01:20:11,291 --> 01:20:13,166
{\an8}<i>Amikor elmondtad neki, mennyi az előleg,</i>

1490
01:20:13,250 --> 01:20:15,333
kitört belőle a nevetés.

1491
01:20:15,416 --> 01:20:19,625
Nem, a vacsoránk után egyenesen
a reptérre ment, sugárzott.

1492
01:20:19,708 --> 01:20:21,416
Komoly siker.

1493
01:20:21,500 --> 01:20:24,375
Rendben.

1494
01:20:24,458 --> 01:20:27,041
Jól van. Viszlát holnap!

1495
01:20:28,666 --> 01:20:29,750
Szuper, ugye?

1496
01:20:32,166 --> 01:20:34,666
Láttad az arcát, amikor elmondtam a címet?

1497
01:20:35,375 --> 01:20:37,125
Ragyogott a szeme!

1498
01:20:37,208 --> 01:20:40,125
Ő a legjobb noir krimiíró.

1499
01:20:40,208 --> 01:20:42,083
Kár a horrorért.

1500
01:20:45,750 --> 01:20:47,000
Milyen szar ötlet!

1501
01:20:48,125 --> 01:20:49,458
Köszönöm.

1502
01:20:49,541 --> 01:20:53,000
Köszönöm, hogy időben leállítottál.

1503
01:20:53,083 --> 01:20:54,208
- Komolyan.
- Igen.

1504
01:20:54,291 --> 01:20:55,583
Nem.

1505
01:20:56,083 --> 01:20:59,541
Bűntudatom van.
Igazából ez a te állásod lenne.

1506
01:21:00,125 --> 01:21:02,208
- Hogy érted?
- Így igaz.

1507
01:21:02,291 --> 01:21:03,958
Neked kéne ezt csinálnod.

1508
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
- Nem!
- De.

1509
01:21:05,791 --> 01:21:07,208
Nem, te…

1510
01:21:07,291 --> 01:21:08,875
Nézd, tökéletes vagy!

1511
01:21:09,458 --> 01:21:11,500
Mindig jobb voltál, mint én.

1512
01:21:11,583 --> 01:21:14,333
Mindig.

1513
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
Elpirultál?

1514
01:21:26,458 --> 01:21:27,666
Elpirultál?

1515
01:21:53,833 --> 01:21:55,291
Iszunk valamit?

1516
01:21:58,000 --> 01:22:00,500
Kérhetnék egy üveg skót whiskyt?

1517
01:22:00,583 --> 01:22:02,125
A 407-es szobába.

1518
01:22:02,208 --> 01:22:03,291
Igenis, hölgyem!

1519
01:22:06,000 --> 01:22:09,750
<i>Még senki sem teljesített ilyen jól</i>
<i>az első kiadóvezetői évében.</i>

1520
01:22:10,875 --> 01:22:12,250
- Tényleg?
- Tényleg.

1521
01:22:15,000 --> 01:22:16,125
Egészségedre!

1522
01:22:26,291 --> 01:22:30,291
Olyan keményen dolgoztál,
hogy fodrászra sem volt időd.

1523
01:22:58,833 --> 01:23:01,291
<i>Chiara, Londonban butaságot csináltam.</i>

1524
01:23:03,541 --> 01:23:04,666
Mit?

1525
01:23:06,875 --> 01:23:09,750
El voltam kenődve,
nem ment jól a megbeszélés.

1526
01:23:09,833 --> 01:23:12,583
Átmentem Stella szobájába.

1527
01:23:15,458 --> 01:23:17,000
Bocsánat, nem…

1528
01:23:17,083 --> 01:23:18,333
Stellához?

1529
01:23:19,208 --> 01:23:21,000
- Stella…
- Igen.

1530
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
Nem jelentett semmit.

1531
01:23:25,791 --> 01:23:27,625
- Lefeküdtél vele?
- Egyáltalán semmit.

1532
01:23:27,708 --> 01:23:29,416
Esküszöm, nem jelentett semmit.

1533
01:23:29,500 --> 01:23:31,041
Lefeküdtél vele?

1534
01:23:33,708 --> 01:23:35,000
Tehát le.

1535
01:23:38,291 --> 01:23:40,708
Chiara, kérlek, figyelj rám!

1536
01:23:40,791 --> 01:23:41,791
Figyelj…

1537
01:23:42,833 --> 01:23:45,541
Állj meg! Ne haragudj!

1538
01:23:47,791 --> 01:23:49,000
Szarnak érzem magam.

1539
01:23:49,083 --> 01:23:50,916
De nem tudtam titokban tartani.

1540
01:23:51,000 --> 01:23:53,583
Felemésztett belülről,
el kellett mondanom.

1541
01:23:55,125 --> 01:23:57,583
- Tudod, hogy szeretlek.
- Kérlek!

1542
01:23:58,583 --> 01:24:00,000
Tudod, hogy szeretlek.

1543
01:24:00,500 --> 01:24:01,375
Hahó!

1544
01:24:01,958 --> 01:24:06,416
Mondanál valamit?
Mondd, hogy húzzak a picsába! Bármit.

1545
01:24:06,500 --> 01:24:08,291
- Ezt szeretnéd?
- Igen.

1546
01:24:08,375 --> 01:24:11,750
Ettől kevésbé éreznéd magad szarul?

1547
01:24:14,166 --> 01:24:16,416
- Tudom, igazad van…
- Ne érj hozzám!

1548
01:24:16,500 --> 01:24:17,583
Ne érj hozzám!

1549
01:24:17,666 --> 01:24:21,375
Jogosan vagy mérges.

1550
01:24:21,958 --> 01:24:22,833
Három dolog.

1551
01:24:22,916 --> 01:24:25,458
Egy: megcsaltál.

1552
01:24:25,541 --> 01:24:30,333
Kettő: annyit nem bírsz ki,
hogy magadban tartsd.

1553
01:24:30,416 --> 01:24:31,458
Túl nehéz.

1554
01:24:31,541 --> 01:24:32,500
Egyszerűen túl nehéz.

1555
01:24:32,583 --> 01:24:34,125
És három…

1556
01:24:34,958 --> 01:24:36,916
Elnézést, hadd kérdezzek valamit!

1557
01:24:37,500 --> 01:24:41,291
Tud szarabbat mondani annál,

1558
01:24:41,375 --> 01:24:45,458
mint hogy akkor mondja el
a várandós nejének, hogy megcsalta,

1559
01:24:45,541 --> 01:24:47,500
amikor babaholmit vásárolnak?

1560
01:24:47,583 --> 01:24:48,458
Tud ilyet?

1561
01:24:49,583 --> 01:24:50,708
Nem tud, igaz?

1562
01:24:50,791 --> 01:24:52,583
Mert nincs szarabb!

1563
01:24:54,291 --> 01:24:55,541
Te szarházi.

1564
01:25:06,416 --> 01:25:08,875
{\an8}CHIARA - MOBIL

1565
01:25:10,625 --> 01:25:11,666
Szia!

1566
01:25:12,333 --> 01:25:13,333
<i>Halló?</i>

1567
01:25:16,000 --> 01:25:18,125
- Igen?
<i>- Dario, bocs, nem volt meg a számod.</i>

1568
01:25:18,208 --> 01:25:20,416
Alberto vagyok, Chiara pasija.

1569
01:25:20,500 --> 01:25:22,208
Á, Alberto!

1570
01:25:22,708 --> 01:25:23,666
Mi újság?

1571
01:25:23,750 --> 01:25:25,000
Ráérsz ma este?

1572
01:25:26,416 --> 01:25:28,083
Ma este…

1573
01:25:28,166 --> 01:25:29,583
Nincs programom. Miért?

1574
01:25:29,666 --> 01:25:32,541
Egy barátom most költözött ide Apuliából.

1575
01:25:32,625 --> 01:25:34,041
A neve Lucia.

1576
01:25:34,125 --> 01:25:36,625
Kedves, intelligens lány. És gyönyörű.

1577
01:25:37,875 --> 01:25:40,958
Átjön vacsorára,
gondoltam, meghívunk téged is.

1578
01:25:43,625 --> 01:25:46,041
Persze, szívesen elmegyek.

1579
01:25:46,791 --> 01:25:48,791
Ne mondd! Én is így gondoltam.

1580
01:25:49,750 --> 01:25:52,250
Most adom Chiarát. Este találkozunk.

1581
01:25:52,333 --> 01:25:54,166
Persze, szevasz!

1582
01:26:01,375 --> 01:26:03,166
Nem az én ötletem volt.

1583
01:26:04,416 --> 01:26:05,958
Dario, Lucia. Lucia, Dario.

1584
01:26:06,041 --> 01:26:07,375
- Örvendek.
- Szintúgy.

1585
01:26:08,541 --> 01:26:10,458
Tészta garnélával és cukkinivel.

1586
01:26:10,541 --> 01:26:11,416
- Finom.
- Remek.

1587
01:26:11,500 --> 01:26:12,833
Tegyem a hűtőbe?

1588
01:26:12,916 --> 01:26:14,708
- Az lenne a legjobb.
- Hadd segítsek!

1589
01:26:14,791 --> 01:26:16,125
- Hűha!
- Igen, köszi.

1590
01:26:16,208 --> 01:26:18,666
A háziasszonyunk nagyon kedves.
Honnan jöttél?

1591
01:26:18,750 --> 01:26:20,416
- Tarantóból.
- A szüleim lecceiek.

1592
01:26:20,500 --> 01:26:23,500
- Ne mondd! Micsoda véletlen.
- Ugyanaz a régió.

1593
01:26:23,583 --> 01:26:24,416
Igen.

1594
01:26:27,125 --> 01:26:28,916
- Egészségedre!
- Egészségedre!

1595
01:26:29,458 --> 01:26:30,708
Mire koccintunk?

1596
01:26:31,708 --> 01:26:33,208
- Ránk.
- Az új barátokra.

1597
01:26:33,291 --> 01:26:34,125
Pontosan.

1598
01:26:34,208 --> 01:26:36,458
Ez az. Végre.

1599
01:26:36,541 --> 01:26:38,958
- Mondd, mit gondolsz!
- Nagyon finom.

1600
01:26:39,041 --> 01:26:40,375
Csodás. Ügyes vagy.

1601
01:26:40,458 --> 01:26:42,708
- Most nyílt egy új halas.
- Ne mondd!

1602
01:26:42,791 --> 01:26:46,375
- Csodálatos.
- Csodálatos.

1603
01:26:57,791 --> 01:27:00,625
Köszönöm az elbűvölő estét.

1604
01:27:00,708 --> 01:27:02,833
Egy élmény volt. Ismételjük meg!

1605
01:27:02,916 --> 01:27:04,208
- Az jó lenne.
- Szia!

1606
01:27:04,291 --> 01:27:06,000
- A kabátod.
- Várj!

1607
01:27:06,083 --> 01:27:07,125
Ez az.

1608
01:27:07,625 --> 01:27:09,125
Elvihetlek?

1609
01:27:09,208 --> 01:27:10,750
Nem, itt maradok.

1610
01:27:10,833 --> 01:27:12,500
Luciát kérdeztem.

1611
01:27:12,583 --> 01:27:15,375
- Merre mész?
- Amerre te.

1612
01:27:20,333 --> 01:27:22,375
Tökéletesen illenek egymáshoz.

1613
01:27:23,416 --> 01:27:24,458
Egyetértek.

1614
01:27:24,958 --> 01:27:27,083
Gondoltam, hazamegyek.

1615
01:27:27,833 --> 01:27:28,791
Miért?

1616
01:27:29,375 --> 01:27:31,583
Annyi dolgom van reggel,

1617
01:27:31,666 --> 01:27:33,666
könnyebb így.

1618
01:27:41,041 --> 01:27:43,000
- Szia!
- Szia!

1619
01:27:47,166 --> 01:27:48,375
Igen?

1620
01:27:48,875 --> 01:27:52,416
Ne mondd, hogy elromlott a bojlered,
és zuhanyozni jöttél!

1621
01:27:52,916 --> 01:27:54,291
Fejezd be!

1622
01:27:55,708 --> 01:27:58,375
Kérdeznem kell valamit.

1623
01:27:58,458 --> 01:28:02,125
De kérlek, légy őszinte, oké?

1624
01:28:02,208 --> 01:28:03,291
Rendben.

1625
01:28:04,375 --> 01:28:06,041
Van itt valaki?

1626
01:28:07,250 --> 01:28:09,625
Nem, nincs itt senki.

1627
01:28:09,708 --> 01:28:10,708
Jól van.

1628
01:28:16,000 --> 01:28:17,500
Aznap este…

1629
01:28:17,583 --> 01:28:18,666
Igen.

1630
01:28:18,750 --> 01:28:19,958
Lisszabonban…

1631
01:28:20,041 --> 01:28:21,041
Igen.

1632
01:28:22,041 --> 01:28:24,791
Tényleg pisilned kellett?

1633
01:28:27,250 --> 01:28:28,375
Nem.

1634
01:28:45,250 --> 01:28:46,625
Ügyes fiú!

1635
01:28:48,041 --> 01:28:49,125
Szép volt!

1636
01:28:49,208 --> 01:28:51,375
Jó fiú! Idejönnél, Chiara néni?

1637
01:28:52,375 --> 01:28:54,208
Megyek, felvágom a tortát.

1638
01:28:54,291 --> 01:28:55,708
- Segítek.
- Máris jövök.

1639
01:28:55,791 --> 01:28:56,875
Ne…

1640
01:29:02,083 --> 01:29:05,583
Na, tessék! Kés meg minden, itt.

1641
01:29:08,458 --> 01:29:09,875
Láttad őket?

1642
01:29:10,791 --> 01:29:11,791
Kiket?

1643
01:29:12,291 --> 01:29:14,250
Hogy érted? Dariót és Chiarát.

1644
01:29:15,583 --> 01:29:17,583
- Igen.
- Nem furcsák?

1645
01:29:18,458 --> 01:29:20,000
Nem különösebben.

1646
01:29:21,708 --> 01:29:24,125
Minden rendben? Kissé lehangoltnak tűnsz.

1647
01:29:26,666 --> 01:29:29,208
Csak munkahelyi gondok.

1648
01:29:29,708 --> 01:29:32,166
Miért? Nem ment jól Londonban?

1649
01:29:33,541 --> 01:29:36,125
Tudom, ideges vagy a horror könyv miatt,

1650
01:29:36,208 --> 01:29:38,416
de ez nem az ő műfaja volt.

1651
01:29:38,500 --> 01:29:40,583
A noir regény klasszikusabb.

1652
01:29:41,541 --> 01:29:42,458
Igazad van.

1653
01:29:42,541 --> 01:29:44,125
- Készen vannak.
- Rendben.

1654
01:29:45,041 --> 01:29:47,916
Van valami, amiről
szeretnék veled beszélni.

1655
01:29:48,000 --> 01:29:49,166
Már tudom.

1656
01:29:52,833 --> 01:29:55,958
- Ezt hogy érted?
- Láttam az üzeneteket.

1657
01:29:56,041 --> 01:29:57,500
Megnézted a telefonomat?

1658
01:30:00,041 --> 01:30:01,708
Megcsaltál.

1659
01:30:06,083 --> 01:30:07,541
Igen, mindet elolvastam.

1660
01:30:07,625 --> 01:30:10,041
Még mindig szerelmes vagy a nejedbe,

1661
01:30:10,125 --> 01:30:12,791
nagy hiba volt az egész.

1662
01:30:14,250 --> 01:30:15,500
Sajnálom.

1663
01:30:15,583 --> 01:30:17,541
Kicsit közhelyes, de cuki.

1664
01:30:20,333 --> 01:30:23,250
Egy szarházi vagyok.

1665
01:30:23,750 --> 01:30:25,250
Igen, az vagy.

1666
01:30:25,750 --> 01:30:26,875
És amúgy is,

1667
01:30:26,958 --> 01:30:29,583
ezt komolyan a fiunk szülinapján
akartad elmondani?

1668
01:30:29,666 --> 01:30:30,625
Mit tudom én.

1669
01:30:30,708 --> 01:30:33,875
Az ilyesmire nincs megfelelő alkalom.

1670
01:30:34,375 --> 01:30:36,833
Egy pöcs vagyok.

1671
01:30:43,708 --> 01:30:45,916
Hé…

1672
01:30:47,541 --> 01:30:49,458
Lesz egy másik gyerekünk.

1673
01:30:54,416 --> 01:30:56,000
Mi van, ha lány?

1674
01:30:56,708 --> 01:30:58,458
Milyen nevet adnál neki?

1675
01:30:58,958 --> 01:31:00,041
Sajnálom!

1676
01:31:12,250 --> 01:31:14,250
Nagyon megbántottál.

1677
01:31:14,833 --> 01:31:16,291
Ne haragudj!

1678
01:31:17,541 --> 01:31:18,875
Egy pöcs vagy.

1679
01:31:24,625 --> 01:31:26,500
Itt is van.

1680
01:31:31,208 --> 01:31:33,041
- Gyere, édesem!
- Gyere ide!

1681
01:31:35,833 --> 01:31:38,500
Nagyon sajnálom.

1682
01:31:39,708 --> 01:31:40,916
Ne haragudj!

1683
01:31:47,166 --> 01:31:49,208
Vigyél a kórházba, Sara!

1684
01:31:49,291 --> 01:31:51,583
Engedd el a kezem!

1685
01:31:52,333 --> 01:31:55,166
Miért mentem el otthonról egyáltalán?

1686
01:31:56,458 --> 01:31:57,583
- Segíts!
- Jól van.

1687
01:31:57,666 --> 01:32:00,750
- Kéznél van a telefonod?
- Elfolyt a magzatvíz.

1688
01:32:01,541 --> 01:32:02,833
Istenem!

1689
01:32:02,916 --> 01:32:04,041
Jól van.

1690
01:32:04,125 --> 01:32:06,333
Oké, jön az unokahúgom.

1691
01:32:06,416 --> 01:32:10,166
A kibaszott unokahúgodnak óriási a feje!

1692
01:32:18,291 --> 01:32:19,875
Szia, Luca!

1693
01:32:20,375 --> 01:32:22,208
- Szia!
- Nos?

1694
01:32:22,291 --> 01:32:23,500
Mi történt?

1695
01:32:24,083 --> 01:32:26,750
Elfolyt a magzatvize,
amikor Sarával ült a kocsiban.

1696
01:32:26,833 --> 01:32:28,250
Idesiettünk.

1697
01:32:28,333 --> 01:32:30,125
Minden rendben?

1698
01:32:30,208 --> 01:32:31,833
- Honnan tudjam?
- Mi…

1699
01:32:31,916 --> 01:32:34,541
Honnan tudjam? Még sosem voltam terhes.

1700
01:32:34,625 --> 01:32:36,041
Hála az égnek!

1701
01:32:36,125 --> 01:32:38,208
Azt tudom, hogy sikoltozott. Sokat.

1702
01:32:38,708 --> 01:32:41,166
- Hol van Chiara?
- Erre.

1703
01:32:41,666 --> 01:32:42,708
Matteo vele van?

1704
01:32:43,791 --> 01:32:44,625
Nincs.

1705
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Nincs?

1706
01:32:47,625 --> 01:32:49,083
A londoni dolog miatt?

1707
01:32:50,333 --> 01:32:52,208
- A lánya…
- Nem tudom.

1708
01:32:52,291 --> 01:32:53,916
- Ki van Chiarával?
- Most?

1709
01:32:54,000 --> 01:32:56,583
- Igen, ki van vele?
- Sara és…

1710
01:33:06,208 --> 01:33:07,458
Szia!

1711
01:33:09,083 --> 01:33:10,375
Mit keresel itt?

1712
01:33:11,083 --> 01:33:12,916
Két hete jöttem vissza.

1713
01:33:16,875 --> 01:33:18,083
Te tudtad?

1714
01:33:22,166 --> 01:33:23,166
Hívom Matteót.

1715
01:33:23,250 --> 01:33:26,291
- Nem, azt mondta…
- Hadd hívja csak fel!

1716
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Akkor törődök a saját dolgommal.

1717
01:33:30,333 --> 01:33:31,958
- Hogy van?
- Még mindig ugyanaz.

1718
01:33:32,041 --> 01:33:33,916
Az összehúzódások még mindig lassúak.

1719
01:33:34,416 --> 01:33:37,583
Esküszöm, majdnem szívrohamot kaptam.

1720
01:33:37,666 --> 01:33:39,916
- Drágám…
- Kell egy kis friss levegő.

1721
01:33:40,000 --> 01:33:40,833
Persze.

1722
01:33:41,958 --> 01:33:43,000
Semmi baj.

1723
01:33:43,500 --> 01:33:44,500
Ne aggódj!

1724
01:33:44,583 --> 01:33:47,500
Siess! Itt találkozunk.

1725
01:33:47,583 --> 01:33:51,000
Igen, itt vagyok. Szia!

1726
01:33:53,083 --> 01:33:54,291
Mit mondott?

1727
01:33:56,750 --> 01:33:58,041
Úton van.

1728
01:34:02,375 --> 01:34:04,125
Visszamegyek.

1729
01:34:06,791 --> 01:34:08,083
És te?

1730
01:34:10,000 --> 01:34:11,500
Itt megvárom.

1731
01:34:37,541 --> 01:34:40,208
<i>Borzalmas volt</i>
<i>az elmúlt pár hónap nélküled.</i>

1732
01:34:41,291 --> 01:34:42,875
<i>Bár nem voltunk együtt,</i>

1733
01:34:44,875 --> 01:34:48,875
amikor megkérdezték,
hogy szingli vagyok-e, azt mondtam, nem.

1734
01:34:50,041 --> 01:34:52,833
Fel akartalak hívni,

1735
01:34:52,916 --> 01:34:55,791
de azt is akartam, hogy te hívj.

1736
01:34:55,875 --> 01:34:57,083
De nem hívtál.

1737
01:34:58,625 --> 01:35:01,375
Napról napra jobban hiányoztál.

1738
01:35:03,083 --> 01:35:07,333
Végül meggyőztem magam róla,
hogy már nem szeretsz.

1739
01:35:09,166 --> 01:35:10,958
Ez baromság, te is tudod.

1740
01:35:11,541 --> 01:35:13,791
Hogy mondhatod ezt?

1741
01:35:16,333 --> 01:35:19,666
Felszálltál a gépre,
és nem is írtál többet.

1742
01:35:20,666 --> 01:35:23,000
Igen, de ez nem…

1743
01:35:23,500 --> 01:35:25,291
Ez nem jelenti azt, hogy nem szeretlek.

1744
01:35:29,916 --> 01:35:31,666
Akkor miért nem hívtál?

1745
01:35:33,291 --> 01:35:34,375
Büszkeségből?

1746
01:35:34,458 --> 01:35:36,625
Ugyanazért, amiért

1747
01:35:36,708 --> 01:35:41,541
te nem szóltál, hogy két hete vagy itt.

1748
01:35:43,708 --> 01:35:45,250
Mindegy, ne haragudj!

1749
01:35:47,541 --> 01:35:48,708
Mi az?

1750
01:35:52,666 --> 01:35:54,916
Most te vagy az érett,

1751
01:35:55,000 --> 01:35:57,750
mert te kértél bocsánatot először.
Ez kiakaszt.

1752
01:36:07,625 --> 01:36:08,625
Hol van?

1753
01:36:23,250 --> 01:36:24,166
Sziasztok!

1754
01:36:25,083 --> 01:36:26,208
Szóval?

1755
01:36:28,333 --> 01:36:30,333
Három kiló 80.

1756
01:36:33,416 --> 01:36:35,666
Hatalmas!

1757
01:36:35,750 --> 01:36:37,916
- Haja van?
- Igen.

1758
01:36:38,000 --> 01:36:39,458
- Egek!
- Több, mint a bácsinak?

1759
01:36:39,541 --> 01:36:41,333
- Fogd be!
- Több, mint neki.

1760
01:36:42,416 --> 01:36:44,208
- Megnézhetjük?
- Istenem!

1761
01:37:15,875 --> 01:37:17,291
<i>Milyen aranyos játék.</i>

1762
01:37:17,375 --> 01:37:19,750
Sajnos a fele annak, amit elmesélt,

1763
01:37:19,833 --> 01:37:20,791
nem történt meg.

1764
01:37:20,875 --> 01:37:22,958
Már megint? Esküszöm…

1765
01:37:23,041 --> 01:37:25,541
- Még mindig vele vagy?
- Nem sokáig.

1766
01:37:25,625 --> 01:37:27,750
Mondtam, hogy nem számít.

1767
01:37:27,833 --> 01:37:28,708
Mondod te.

1768
01:37:28,791 --> 01:37:31,750
Szerinted bárki lehet bárkivel.

1769
01:37:31,833 --> 01:37:33,125
Egyáltalán nem.

1770
01:37:33,208 --> 01:37:36,041
Nem azt mondom, hogy
nem kell illeniük egymáshoz.

1771
01:37:37,541 --> 01:37:38,583
Jó, figyeljetek!

1772
01:37:38,666 --> 01:37:40,416
Térjünk vissza az almákhoz!

1773
01:37:40,500 --> 01:37:42,750
Az a metafora jól működött.

1774
01:37:42,833 --> 01:37:45,041
- Igen.
- Csak figyeljetek!

1775
01:37:45,125 --> 01:37:47,291
Ha én egy fél alma vagyok…

1776
01:37:47,375 --> 01:37:50,208
<i>Csupa piros és gömbölyű.</i>

1777
01:37:50,291 --> 01:37:53,791
<i>Nem fogok zöld, ovális almát keresni.</i>

1778
01:37:53,875 --> 01:37:57,166
<i>De ha megismerek egy másik</i>
<i>piros, gömbölyű almát,</i>

1779
01:37:57,250 --> 01:38:00,916
<i>akkor is, ha sérült, még akkor is,</i>
<i>ha nem ugyanolyan árnyalatú,</i>

1780
01:38:01,000 --> 01:38:02,208
<i>megpróbálom.</i>

1781
01:38:02,291 --> 01:38:03,333
<i>És talán, idővel</i>

1782
01:38:03,416 --> 01:38:06,000
<i>igyekszem megváltoztatni</i>
<i>a saját árnyalatom.</i>

1783
01:38:06,083 --> 01:38:08,125
<i>Ő meg próbál változtatni az övén.</i>

1784
01:38:08,208 --> 01:38:11,500
<i>Fárasztó, és sosem lesz tökéletes,</i>
<i>de működik.</i>

1785
01:38:11,583 --> 01:38:15,541
Értem. A lényeg nem
a te lelki társad megtalálása.

1786
01:38:15,625 --> 01:38:17,541
Hanem, hogy lelki társat találj.

1787
01:38:17,625 --> 01:38:20,250
Pontosan. Egy másik felet,
ami teljessé tesz minket.

1788
01:38:20,333 --> 01:38:22,458
Nem gondolod, hogy ez kissé cinikus?

1789
01:38:22,541 --> 01:38:24,250
Együtt vagy valakivel,

1790
01:38:24,333 --> 01:38:27,250
de lehetnél mással is?

1791
01:38:27,333 --> 01:38:29,000
Persze, hogy nem, Francesco!

1792
01:38:29,083 --> 01:38:31,666
Ha párkapcsolatban élünk, megváltozunk.

1793
01:38:31,750 --> 01:38:34,750
És minden más lehetőség megszűnik létezni.

1794
01:38:35,250 --> 01:38:39,041
Ha gyerekként Bostonba költöztem volna,

1795
01:38:39,125 --> 01:38:41,208
most más ember lennék.

1796
01:38:41,291 --> 01:38:44,083
Nem lennék ugyanaz az én. Igaz?

1797
01:38:44,166 --> 01:38:47,250
Ezért nem akartuk elmondani,
kit vett feleségül Matteo.

1798
01:38:47,333 --> 01:38:48,416
Érted már?

1799
01:38:48,500 --> 01:38:50,541
Egész életünkben mondogatjuk,

1800
01:38:50,625 --> 01:38:53,208
„Mi lett volna, ha…”

1801
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
Jól van, ne mondjátok el!

1802
01:38:55,583 --> 01:38:56,500
Rendben…

1803
01:38:56,583 --> 01:38:57,708
Ugyanakkor…

1804
01:38:59,000 --> 01:39:00,916
- Ez nem olyan egyszerű.
- Miért?

1805
01:39:02,041 --> 01:39:03,375
Itt vannak.

1806
01:39:03,458 --> 01:39:04,666
- Ne!
- Ők azok?

1807
01:39:04,750 --> 01:39:07,166
Már hozzászoktam a rejtélyhez.

1808
01:39:07,750 --> 01:39:09,000
Vagy…

1809
01:39:09,083 --> 01:39:10,500
- Szia, Federica!
- Szia, Dario!

1810
01:39:10,583 --> 01:39:11,583
Örvendek.

1811
01:39:34,458 --> 01:39:38,166
{\an8}ANYÁNAK

1812
01:44:14,583 --> 01:44:19,583
A feliratot fordította: Kiss Zoltán