1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,541 --> 00:00:38,583
<i>Dario, temanku?</i>

4
00:00:38,666 --> 00:00:42,208
<i>Ingat, kau dan istrimu</i>
<i>akan datang makan malam hari Jumat.</i>

5
00:00:42,291 --> 00:00:44,416
<i>- Ke tempatku dan Sara.</i>
<i>- Baiklah.</i>

6
00:00:44,500 --> 00:00:46,541
<i>Jangan lupa. Jangan terlambat.</i>

7
00:00:46,625 --> 00:00:48,625
<i>Tentu. Kami akan membawa anggur.</i>

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,166
<i>Chiara, dari mana saja kau?</i>

9
00:00:51,250 --> 00:00:55,125
<i>Jumat depan,</i>
<i>makan malam di tempat kami. Ya?</i>

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,458
Maaf, aku di pusat kebugaran.
Kami akan datang!

11
00:00:58,958 --> 00:01:00,250
<i>Matteo?</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,708
<i>Kau dan istrimu akan datang</i>
<i>untuk makan malam hari Jumat, ingat?</i>

13
00:01:05,916 --> 00:01:07,750
<i>Tentu. Aku akan datang.</i>

14
00:01:08,416 --> 00:01:09,666
<i>Mau kubawakan anggur?</i>

15
00:01:09,750 --> 00:01:13,875
<i>Hei, Giulia. Makan malam Jumat depan.</i>
<i>Sudah dipastikan.</i>

16
00:01:13,958 --> 00:01:16,583
<i>Hei, Sara. Aku datang.</i>

17
00:01:17,083 --> 00:01:21,041
Kau sungguh percaya hal bodoh itu?

18
00:01:21,125 --> 00:01:23,250
Cindy dan Karla adalah bukti hidup<i>.</i>

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,375
Apa maksudmu,<i> Francesco?</i>

20
00:01:25,458 --> 00:01:28,041
- Tentang konsep belahan jiwa?
- Ya.

21
00:01:28,125 --> 00:01:31,666
Berapa banyak pasangan kau kenal
yang telah bersama 20 tahun?

22
00:01:31,750 --> 00:01:32,916
Baiklah, tapi…

23
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Bagaimana jika,
saat aku berusia delapan tahun,

24
00:01:36,083 --> 00:01:38,666
orang tuaku memutuskan pindah ke Boston?

25
00:01:38,750 --> 00:01:40,291
- Boston?
- Ya, ke Boston.

26
00:01:40,375 --> 00:01:43,333
Kau pikir aku tak akan pernah menikah?

27
00:01:43,416 --> 00:01:46,000
Bahwa aku akan hidup sedih dan kesepian

28
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
karena belahan jiwaku tinggal di Roma?

29
00:01:48,708 --> 00:01:50,250
Kau tak akan bertemu Sara.

30
00:01:50,333 --> 00:01:54,000
Di SMA Boston, kau akan bertemu seseorang
dan masih bersamanya.

31
00:01:54,083 --> 00:01:55,208
Kita tak tahu itu.

32
00:01:55,291 --> 00:01:57,125
Konsep itu tak masuk akal.

33
00:01:57,208 --> 00:02:01,291
Jadi, kau pikir di suatu tempat di dunia
ada orang yang lengkapi kita.

34
00:02:01,375 --> 00:02:02,208
Itu konyol.

35
00:02:02,291 --> 00:02:05,166
Konyol? Plato menulisnya di <i>Simposium.</i>

36
00:02:05,250 --> 00:02:07,166
Apelnya, tentu.

37
00:02:07,250 --> 00:02:10,041
Ini bukan soal apel,
ini lebih rumit dari itu.

38
00:02:10,125 --> 00:02:13,625
Dahulu kala, manusia sempurna.

39
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
Baik.

40
00:02:14,625 --> 00:02:17,750
- Para dewa iri, jadi mereka…
- Membelahnya.

41
00:02:17,833 --> 00:02:20,625
Sejak itu, kita semua
mencari separuh diri kita.

42
00:02:20,708 --> 00:02:22,583
Ya, aku ingat dengan baik.

43
00:02:22,666 --> 00:02:23,791
Itu omong kosong.

44
00:02:23,875 --> 00:02:25,458
- Itu indah.
- Apa?

45
00:02:25,541 --> 00:02:27,708
- Mitos hermafrodit.
- Itu berat.

46
00:02:27,791 --> 00:02:30,208
- Apa? itu Indah.
- Percakapan kelas atas.

47
00:02:30,291 --> 00:02:33,000
Percakapan penting, belahan jiwa…

48
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
- Aku percaya itu.
- Romantis.

49
00:02:35,750 --> 00:02:37,916
Nyalakan pemanggang dalam 15 menit?

50
00:02:38,000 --> 00:02:39,375
Tentu saja, Bos.

51
00:02:40,250 --> 00:02:44,625
Aku tahu itu sebuah paradoks,
tapi kalian sudah lama bersama,

52
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
aku merasa kalian sia-siakan hubungan itu.

53
00:02:47,333 --> 00:02:48,666
- Dengarkan dia!
- Wah!

54
00:02:48,750 --> 00:02:51,458
- Kau sia-siakan aku!
- Tidak sama sekali.

55
00:02:51,541 --> 00:02:54,916
Aku tak bilang begitu.
Tapi kau pernah dengan orang lain?

56
00:02:57,083 --> 00:02:58,000
- Ya?
- Baik…

57
00:02:58,083 --> 00:02:59,833
- Pernah?
- Tak serius.

58
00:02:59,916 --> 00:03:01,333
Tidak juga.

59
00:03:01,416 --> 00:03:04,166
Aku punya hubungan serius
sebelum Federica.

60
00:03:04,250 --> 00:03:06,750
- Apa?
- Lalu aku bertemu dengannya dan…

61
00:03:06,833 --> 00:03:07,791
Jawaban bagus.

62
00:03:07,875 --> 00:03:10,291
- Kupikir, "Dia jodohku."
- Sayang…

63
00:03:10,375 --> 00:03:12,250
- Belahan jiwaku.
- Sayang.

64
00:03:12,750 --> 00:03:14,041
kau tak percaya?

65
00:03:15,333 --> 00:03:16,958
- Mungkin tidak.
- Tidak…

66
00:03:17,041 --> 00:03:19,458
- Tak sedikit pun?
- Tidak.

67
00:03:19,541 --> 00:03:22,791
Hubungan kalian baik,
aku tak menyangkal itu.

68
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Hanya saja…

69
00:03:29,125 --> 00:03:30,291
Apa kau berpikir…

70
00:03:30,791 --> 00:03:31,708
Kau mau…

71
00:03:32,666 --> 00:03:33,750
Beri tahu mereka?

72
00:03:33,833 --> 00:03:36,541
- Ayolah.
- Baiklah, kami akan bercerita.

73
00:03:37,250 --> 00:03:41,291
Pada akhirnya, kau bisa memberitahuku
apa kau percaya belahan jiwa.

74
00:03:41,375 --> 00:03:43,416
- Baik, mari dengarkan.
- Kau mau?

75
00:03:43,500 --> 00:03:46,291
- Oke.
- Sekitar dua tahun lalu,

76
00:03:46,375 --> 00:03:48,125
Sara dan aku baru menikah

77
00:03:48,208 --> 00:03:50,166
dan membeli rumah ini.

78
00:03:50,250 --> 00:03:52,791
Kami adakan makan siang besar di sini…

79
00:03:52,875 --> 00:03:54,791
- Bersama empat teman.
- Benar.

80
00:03:54,875 --> 00:03:58,125
Aku mengundang dua teman wanita

81
00:03:58,208 --> 00:04:00,083
dan Luca undang dua teman pria.

82
00:04:00,666 --> 00:04:01,791
<i>Kami di sini.</i>

83
00:04:02,791 --> 00:04:06,166
Maaf berantakan,
kami baru dapat kunci dua hari lalu dan…

84
00:04:06,250 --> 00:04:09,041
- Lihat rumahku. Lima tahun aku di sana.
- Halo!

85
00:04:09,125 --> 00:04:13,875
- Sepuluh menit lebih awal, luar biasa!
- Aku minta datang 30 menit lebih awal.

86
00:04:13,958 --> 00:04:15,333
- Untukmu.
- Bagus!

87
00:04:15,416 --> 00:04:16,541
- Dia senang.
- Ini.

88
00:04:16,625 --> 00:04:19,458
Teras bagus.
Aku kelelahan karena tangga itu.

89
00:04:19,541 --> 00:04:20,916
Bisa beri kami tur?

90
00:04:21,000 --> 00:04:23,708
Ayo lakukan itu nanti saja.

91
00:04:23,791 --> 00:04:25,000
Waktu kita sedikit.

92
00:04:25,083 --> 00:04:26,791
- Ada apa?
- Sayang, kumohon.

93
00:04:26,875 --> 00:04:29,000
- Aku tahu, aku berjanji.
- Apa?

94
00:04:29,083 --> 00:04:32,291
Teman-teman, beberapa hal
tentang teman-teman Sara.

95
00:04:32,375 --> 00:04:33,500
Mereka cantik?

96
00:04:33,583 --> 00:04:35,083
- Jadi kami dulu?
- Atau…

97
00:04:35,166 --> 00:04:37,291
Sayang kau terlambat setengah jam.

98
00:04:37,375 --> 00:04:39,666
- Kau bertemu di pernikahan.
- Baik.

99
00:04:44,375 --> 00:04:45,791
- Hai!
- Hai!

100
00:04:47,375 --> 00:04:49,666
Mari mulai dengan Giulia.

101
00:04:49,750 --> 00:04:51,625
Dia ahli matematika.

102
00:04:52,625 --> 00:04:53,541
Kau beli apa?

103
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
Botol anggur. Kau?

104
00:04:55,958 --> 00:04:56,791
Lampu.

105
00:04:56,875 --> 00:04:59,750
Dia bekerja di model keuangan.

106
00:04:59,833 --> 00:05:00,875
- Benar?
- Baik.

107
00:05:00,958 --> 00:05:03,125
Dia sudah sering jelaskan padaku.

108
00:05:03,208 --> 00:05:06,083
- Yang berambut panjang.
- Tidak! Itu Chiara.

109
00:05:06,166 --> 00:05:08,333
Rambut Giulia pendek, bergelombang.

110
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
<i>Kau paham?</i>

111
00:05:09,500 --> 00:05:12,083
Dia bukan gadis
yang kau lihat dan berpikir,

112
00:05:12,166 --> 00:05:16,208
"Itu dia, dia pasti
punya gelar Statistik dan Keuangan."

113
00:05:16,291 --> 00:05:17,625
Tidak, maksudku…

114
00:05:17,708 --> 00:05:18,833
Dia…

115
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Dia percaya diri. Dia pintar.

116
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
Dia mungkin tampak
sedikit arogan pada awalnya.

117
00:05:25,500 --> 00:05:29,083
Seolah dia pikir kau bodoh
setiap kali dia melihatmu.

118
00:05:29,583 --> 00:05:31,750
- Bagus.
- Tapi dia seksi.

119
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
Yang satunya?

120
00:05:32,750 --> 00:05:34,041
Itu hal yang…

121
00:05:34,125 --> 00:05:35,208
- Kita butuh.
- Ya.

122
00:05:35,291 --> 00:05:36,791
Yang satunya sebaliknya.

123
00:05:36,875 --> 00:05:39,000
- Apa dia bodoh?
- Tidak sama sekali.

124
00:05:39,083 --> 00:05:41,583
Kami satu universitas. Dia ahli anestesi.

125
00:05:41,666 --> 00:05:43,625
Itu tak penting.

126
00:05:43,708 --> 00:05:45,458
Dia magnet.

127
00:05:45,541 --> 00:05:48,375
<i>Dia selalu dikelilingi orang.</i>

128
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Dia putus dengan seseorang dan…

129
00:05:50,416 --> 00:05:53,125
- Jadi kenapa dia sebaliknya?
- Karena…

130
00:05:53,833 --> 00:05:57,000
<i>Karena dia manis, perhatian,</i>
<i>bagai sinar matahari.</i>

131
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
<i>Dia seperti gadis biasa.</i>

132
00:05:59,458 --> 00:06:01,500
Tapi dia tahu apa yang dia mau.

133
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Dia juga seksi.

134
00:06:03,625 --> 00:06:04,791
Ini bagus.

135
00:06:05,291 --> 00:06:06,541
Sangat bagus.

136
00:06:09,083 --> 00:06:11,000
Itu bel pintu? Akan aku buka.

137
00:06:11,083 --> 00:06:12,208
- Aku ikut.
- Tidak!

138
00:06:12,291 --> 00:06:13,958
- Kau gila?
- Astaga…

139
00:06:14,041 --> 00:06:15,875
- Itu sangat…
- Sial!

140
00:06:16,375 --> 00:06:19,166
Aku menyuruhmu datang pukul 13.00

141
00:06:19,250 --> 00:06:22,416
Pengarahan setengah jam
itu sedikit berlebihan.

142
00:06:22,500 --> 00:06:24,833
Ingat: Chiara, rambut hitam panjang.

143
00:06:24,916 --> 00:06:26,166
Rambut hitam panjang.

144
00:06:26,750 --> 00:06:28,625
Kenapa dia dapat Chiara?

145
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
Kau dan Sara bilang,

146
00:06:32,000 --> 00:06:36,916
"Matteo adalah pria penyayang, sensitif,
dengan kacamata di saku bajunya"

147
00:06:37,000 --> 00:06:37,916
Itu masuk akal.

148
00:06:38,000 --> 00:06:39,583
"Dia dapat gadis manis."

149
00:06:39,666 --> 00:06:42,291
"Kita berikan yang agresif pada pengacara,

150
00:06:42,375 --> 00:06:44,000
dia bisa menjaga diri."

151
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
Tentu saja.

152
00:06:45,458 --> 00:06:46,625
Maaf.

153
00:06:46,708 --> 00:06:48,583
Kau pikir kami siapa?

154
00:06:49,333 --> 00:06:50,583
Kami pengantin baru.

155
00:06:50,666 --> 00:06:55,625
Kau pikir kami habiskan waktu
menjodohkan teman-teman kami?

156
00:06:55,708 --> 00:06:56,833
Tidak.

157
00:06:56,916 --> 00:07:00,208
Ini hanya makan siang dengan teman-teman,

158
00:07:00,291 --> 00:07:02,083
dengan empat orang lajang.

159
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
- Ini kebetulan.
- Tentu.

160
00:07:03,791 --> 00:07:05,791
Baiklah, sejak pernikahan kami,

161
00:07:05,875 --> 00:07:08,791
kami berpikir,
"Kita harus buat mereka bertemu."

162
00:07:08,875 --> 00:07:11,583
Dengar…

163
00:07:12,375 --> 00:07:14,958
Apa yang tak boleh kau katakan?

164
00:07:15,041 --> 00:07:18,583
Mestinya bukan aku yang bilang
siapa yang cocok untuk siapa.

165
00:07:18,666 --> 00:07:20,625
Tentu saja, kejujuran adalah…

166
00:07:21,958 --> 00:07:24,041
Kejujuran itu dasar pernikahan…

167
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
- Tentu saja.
- …langgeng.

168
00:07:26,250 --> 00:07:28,083
Jadi, menurutmu Sara

169
00:07:28,166 --> 00:07:30,541
belum beri tahu temannya tentang kami?

170
00:07:30,625 --> 00:07:31,958
Tentu belum.

171
00:07:32,041 --> 00:07:33,041
Tahu dari mana?

172
00:07:33,125 --> 00:07:35,916
Bagus, pernikahan dimulai
dengan dua kebohongan.

173
00:07:36,000 --> 00:07:37,541
Mereka datang. Ayolah.

174
00:07:38,333 --> 00:07:40,458
Ini dia. Mereka di sini!

175
00:07:40,541 --> 00:07:42,958
- Hai!
- Nona-nona!

176
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
- Apa kabar? Hai.
- Hai.

177
00:07:45,916 --> 00:07:47,750
Terima kasih.

178
00:07:47,833 --> 00:07:50,041
- Hebat.
- Hai.

179
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
- Itu…
- Jadi…

180
00:07:51,666 --> 00:07:53,416
Dario dan Matteo.

181
00:07:53,500 --> 00:07:55,166
Chiara dan Giulia.

182
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
- Hai.
- Hai.

183
00:08:02,166 --> 00:08:03,666
- Bir?
- Ya, terima kasih.

184
00:08:03,750 --> 00:08:04,958
- Kau sudah?
- Ya.

185
00:08:06,291 --> 00:08:07,958
-Giulia?
-Terima kasih.

186
00:08:08,041 --> 00:08:10,500
- Maaf, aku tak bermaksud…
- Tak apa.

187
00:08:10,583 --> 00:08:12,291
Boleh aku minta juga, Sayang?

188
00:08:12,375 --> 00:08:13,458
Aku bisa bawa.

189
00:08:13,541 --> 00:08:15,291
- Ini, Sayang.
- Terima kasih.

190
00:08:15,375 --> 00:08:16,625
Bir mereka sudah?

191
00:08:27,791 --> 00:08:30,958
…aku ingin kualitas hidup yang lebih baik.

192
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
Piza datang!

193
00:08:47,666 --> 00:08:51,583
{\an8}FOUR TO DINNER

194
00:08:51,666 --> 00:08:53,833
{\an8}Untuk makan malam yang seru ini!

195
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
- Semuanya, aku ke arah sana.
- Dah!

196
00:08:57,875 --> 00:08:59,250
Aku akan meneleponmu!

197
00:08:59,333 --> 00:09:01,250
- Bagaimana denganku?
- Tidak.

198
00:09:01,333 --> 00:09:02,666
Tidak.

199
00:09:02,750 --> 00:09:04,083
Helmnya ada di sana.

200
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
- Dah.
- Dah.

201
00:09:17,875 --> 00:09:19,000
Ayo pergi.

202
00:09:19,083 --> 00:09:20,625
Ayo pergi!

203
00:09:29,500 --> 00:09:33,833
"Kita baru tiba di rumah
dan sudah ada di media sosial,

204
00:09:33,916 --> 00:09:35,708
seperti dua remaja?"

205
00:09:43,625 --> 00:09:46,291
"Kita…" Kami buruk!

206
00:09:46,375 --> 00:09:47,666
Orang pertama jamak.

207
00:09:51,458 --> 00:09:53,166
"Boleh aku tanya sesuatu?"

208
00:09:53,250 --> 00:09:56,875
"Apa ini kue busa?"

209
00:10:00,541 --> 00:10:01,833
YA!

210
00:10:01,916 --> 00:10:03,916
"Menakutkan!"

211
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
Aku tampak sedang menggoda,

212
00:10:08,333 --> 00:10:11,916
tapi aku mengakui
aku sudah mengunjungi profilnya.

213
00:10:13,250 --> 00:10:17,458
Dia juga mengaku sudah melihat fotoku.

214
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Lihat? Dia profesional.

215
00:10:21,166 --> 00:10:22,250
Jadi…

216
00:10:22,833 --> 00:10:25,916
Aku akan berikan nomorku. Mari kita lihat.

217
00:10:26,916 --> 00:10:30,208
Tidak, aku tak mau nomornya.
Dia sudah punya punyaku.

218
00:10:30,291 --> 00:10:32,583
Bola ada di sisinya.

219
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Ini langkahnya.

220
00:10:35,083 --> 00:10:36,166
Bukan aku.

221
00:10:36,250 --> 00:10:37,916
Langkahnya. Bukan aku.

222
00:10:38,750 --> 00:10:42,000
Stella, sudah ulas
<i>Panduan Kompleks Menarik Wanita?</i>

223
00:10:42,083 --> 00:10:45,625
Ya. Dan itu laris.

224
00:10:45,708 --> 00:10:47,375
Siapa sangka?

225
00:10:48,041 --> 00:10:49,250
Dengar…

226
00:10:49,333 --> 00:10:53,916
Bukunya bilang harus tunggu berapa lama
sebelum telepon gadis yang baru jumpa?

227
00:10:56,833 --> 00:10:57,708
Matteo,

228
00:10:57,791 --> 00:11:00,041
aku sangat tersanjung

229
00:11:00,125 --> 00:11:02,791
kau hargai pendapatku sebagai wanita.

230
00:11:02,875 --> 00:11:05,833
Selalu. Aku selalu menghargainya.

231
00:11:05,916 --> 00:11:10,166
Pria seksi bisa telepon wanita kapan saja,
bahkan setelah setengah jam.

232
00:11:10,250 --> 00:11:11,833
- Kalau aku?
- Kau…

233
00:11:11,916 --> 00:11:13,125
Tunggu dua bulan.

234
00:11:15,625 --> 00:11:17,208
Kau menyebalkan.

235
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
- Sungguh.
- Aku tahu.

236
00:11:19,125 --> 00:11:23,500
Sejak kapan pria sepertimu
membaca buku-buku ini?

237
00:11:23,583 --> 00:11:25,125
Kau baca horoskop juga?

238
00:11:27,083 --> 00:11:29,458
Omong-omong, minimal tunggu 24 jam.

239
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
Tapi jangan telepon.

240
00:11:30,916 --> 00:11:32,666
- Jadi, apa?
- Kirim pesan.

241
00:11:32,750 --> 00:11:34,125
Seperti orang lain.

242
00:11:34,208 --> 00:11:36,333
Hanya pecundang yang telepon orang.

243
00:11:36,416 --> 00:11:37,625
Dalam 24 jam?

244
00:11:38,125 --> 00:11:40,000
Itu gila, tak masuk akal.

245
00:11:40,083 --> 00:11:41,833
PUKUL 10.23
MACBOOK PRO MATTEO

246
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
PUKUL 18.30

247
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
Halo?

248
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
Halo?

249
00:11:54,666 --> 00:11:56,416
Hai, ini Matteo.

250
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Teman Luca.

251
00:11:58,583 --> 00:11:59,750
Hai.

252
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
<i>Apa kabar?</i>

253
00:12:00,958 --> 00:12:03,250
Hai. Aku baik-baik saja, terima kasih.

254
00:12:03,333 --> 00:12:06,166
Aku ingin tahu apa ini terlalu cepat.

255
00:12:06,250 --> 00:12:07,791
Terlalu cepat untuk apa?

256
00:12:07,875 --> 00:12:10,958
<i>Ini masalahnya.</i>
<i>Berapa lama pria harus menunggu</i>

257
00:12:11,041 --> 00:12:13,291
sebelum telepon gadis yang baru jumpa?

258
00:12:13,375 --> 00:12:14,625
Ada buku

259
00:12:14,708 --> 00:12:17,166
<i>yang bilang… Itu bukan referensi utamaku,</i>

260
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
<i>tapi tertulis…</i>

261
00:12:19,125 --> 00:12:20,458
Halo?

262
00:12:20,541 --> 00:12:23,833
Rekanku bilang
bisa langsung menelepon, tapi aku…

263
00:12:26,541 --> 00:12:27,500
Halo?

264
00:12:44,500 --> 00:12:46,083
- Halo?
<i>- Halo?</i>

265
00:12:46,166 --> 00:12:49,583
<i>Maaf, aku masuk ke lift</i>
<i>dan koneksi terputus.</i>

266
00:12:50,833 --> 00:12:51,958
Tidak, kukira…

267
00:12:52,041 --> 00:12:54,833
Kukira kau tutup telepon
karena lelucon burukku.

268
00:12:54,916 --> 00:12:56,125
Jadi itu bukan…

269
00:12:56,208 --> 00:12:58,625
Itu lelucon yang buruk.

270
00:12:58,708 --> 00:13:01,000
<i>Itu adalah…</i>

271
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
Bagaimana ya…

272
00:13:02,583 --> 00:13:04,416
Itu strategiku.

273
00:13:04,500 --> 00:13:05,458
<i>Ya, itu dia.</i>

274
00:13:05,958 --> 00:13:06,958
Jadi menyedihkan?

275
00:13:07,041 --> 00:13:08,958
<i>Kau meremehkan</i>

276
00:13:09,041 --> 00:13:13,041
betapa tipisnya batas
antara menyedihkan dan menggemaskan.

277
00:13:13,833 --> 00:13:16,916
Begitu kau membuat
seorang gadis mengasihanimu,

278
00:13:17,000 --> 00:13:17,958
lalu bagaimana?

279
00:13:18,541 --> 00:13:21,708
Secara teori,
dia setuju diajak makan malam.

280
00:13:21,791 --> 00:13:23,291
Dan masih di teori itu…

281
00:13:23,375 --> 00:13:25,458
Secara teori, kapan itu terjadi?

282
00:13:26,166 --> 00:13:27,208
Besok malam?

283
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
Secara teori, di mana?

284
00:13:32,750 --> 00:13:34,708
Aku tahu tempat yang bagus.

285
00:13:34,791 --> 00:13:35,750
Ya…

286
00:13:35,833 --> 00:13:37,125
Sangat damai.

287
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Ya…

288
00:13:38,416 --> 00:13:39,916
Sedikit jauh.

289
00:13:41,791 --> 00:13:43,333
- Bagus.
<i>- Baik, dah.</i>

290
00:13:43,416 --> 00:13:44,708
Sampai jumpa besok.

291
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
AKU MENANTANGMU

292
00:14:01,333 --> 00:14:02,666
Dia menantangku.

293
00:14:10,750 --> 00:14:13,000
CINTA

294
00:14:23,166 --> 00:14:24,541
Mari kita lihat.

295
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
Sedikit tepung.

296
00:14:28,041 --> 00:14:29,208
Sempurna.

297
00:14:30,041 --> 00:14:31,083
Sempurna, 'kan?

298
00:14:31,750 --> 00:14:33,750
Dan sekarang… foto.

299
00:14:36,166 --> 00:14:37,583
Selesai.

300
00:14:38,083 --> 00:14:38,916
Sekarang…

301
00:14:39,000 --> 00:14:41,541
HAL YANG PALING SULIT DI DUNIA

302
00:14:41,625 --> 00:14:44,916
Dan kita kirim ke Giulia.

303
00:14:45,416 --> 00:14:47,125
Beri aku kesempatan.

304
00:14:54,833 --> 00:14:55,875
Ayolah.

305
00:15:07,125 --> 00:15:10,416
<i>Ya, membeli kue busa</i>
<i>dari Sweet Desserts itu sulit.</i>

306
00:15:10,500 --> 00:15:11,791
Tidak…

307
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
Bodoh!

308
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
Tidak.

309
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
AKU ORANG BODOH

310
00:15:19,416 --> 00:15:21,750
Bukan aku mau rusak kepercayaan dirimu.

311
00:15:21,833 --> 00:15:24,208
Ini titik terendah. Tapi…

312
00:15:24,291 --> 00:15:28,500
Kau bisa menebusnya dengan
menerima undangan makan malam.

313
00:15:31,291 --> 00:15:32,916
Mari kita lihat jawabannya.

314
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
"Baik!"

315
00:15:35,083 --> 00:15:37,458
Siapa bosnya? Aku atau kau?

316
00:15:37,541 --> 00:15:39,916
Siapa bosnya, aku atau kau?

317
00:15:45,958 --> 00:15:49,791
Ada pesta pernikahan.
Maaf, aku tak bisa. Selamat tinggal.

318
00:15:51,125 --> 00:15:53,375
Selamat malam. Meja untuk dua orang?

319
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
- Ya.
- Nama di reservasi?

320
00:15:55,875 --> 00:15:57,958
Rossi. Tn. Ross.

321
00:15:58,041 --> 00:15:59,500
Dan Ny. Rossi.

322
00:15:59,583 --> 00:16:02,666
- Kau tak pesan meja, 'kan?
- Kukira tak perlu.

323
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Sudah. Ayo pergi.

324
00:16:03,916 --> 00:16:06,500
Bisa rekomendasikan tempat terdekat?

325
00:16:06,583 --> 00:16:08,416
Tak banyak di sini.

326
00:16:08,500 --> 00:16:11,541
Itu hebatnya tempat ini. Terisolasi.

327
00:16:11,625 --> 00:16:13,625
- Bodoh sekali.
- Tak apa, ayo.

328
00:16:16,375 --> 00:16:19,500
Selamat datang!
Kalian pasti sepupu dari Campobasso!

329
00:16:19,583 --> 00:16:20,958
- Bukan.
- Bukan.

330
00:16:21,041 --> 00:16:23,583
Kami bukan tamu,
kami hanya mau makan malam…

331
00:16:23,666 --> 00:16:25,958
Kalian rapi. Ini hari jadi kalian?

332
00:16:26,041 --> 00:16:28,708
Kencan pertama. Dan mungkin yang terakhir.

333
00:16:28,791 --> 00:16:30,791
Kencan pertama? Aku tak percaya.

334
00:16:30,875 --> 00:16:32,875
Kami juga kencan pertama di sini.

335
00:16:32,958 --> 00:16:36,875
Kebetulan sekali. Ini takdir!
Mungkin akan menikah di sini juga.

336
00:16:36,958 --> 00:16:38,541
Tempat ini beruntung.

337
00:16:38,625 --> 00:16:40,458
Selamat.

338
00:16:40,541 --> 00:16:42,166
- Ayo pergi.
- Tunggu!

339
00:16:42,250 --> 00:16:43,500
- Mau ke mana?
- Jauh.

340
00:16:43,583 --> 00:16:45,000
Kami cari tempat lain.

341
00:16:45,083 --> 00:16:46,833
Tidak, sudah jauh ke sini.

342
00:16:46,916 --> 00:16:49,375
Tinggal saja. Kalian akan jadi tamu kami.

343
00:16:49,458 --> 00:16:51,416
Aku serius. Kita merayakan cinta.

344
00:16:51,500 --> 00:16:53,083
Aku tak kenal sepupu ini…

345
00:16:53,166 --> 00:16:55,875
Jangan lawan mempelai wanita.
Itu, "Tn. Rossi."

346
00:16:55,958 --> 00:16:58,125
Mazel Tov untuk teman-teman kita!

347
00:16:58,208 --> 00:17:02,291
Hadirin sekalian, David dan Rebecca!

348
00:18:33,916 --> 00:18:35,625
Siapa nama anjingmu?

349
00:18:36,125 --> 00:18:37,208
Ayo pergi.

350
00:18:38,083 --> 00:18:39,041
"Ayo pergi"?

351
00:18:39,125 --> 00:18:41,750
Ya. Anggap kau punya anjing bernama Nana.

352
00:18:41,833 --> 00:18:44,041
Dan kau bilang, "Ayo pergi, Nana."

353
00:18:44,125 --> 00:18:46,583
"Ayo pergi" lebih cepat.

354
00:18:46,666 --> 00:18:47,666
Bukan begitu?

355
00:18:47,750 --> 00:18:50,416
Aku bergidik pikirkan nama anak sulungmu.

356
00:18:50,916 --> 00:18:53,333
Kau punya anjing atau kucing?

357
00:18:53,416 --> 00:18:54,958
Ikan? Koala?

358
00:18:57,500 --> 00:18:58,666
Tidak, aku…

359
00:19:00,250 --> 00:19:01,291
Dengar,

360
00:19:01,791 --> 00:19:04,416
boleh tanya sesuatu yang pribadi?

361
00:19:07,458 --> 00:19:09,083
Pernah bosan dengan ini?

362
00:19:11,125 --> 00:19:12,541
"Ini" apa?

363
00:19:14,041 --> 00:19:16,333
Kau kirim pesan, aku balas,

364
00:19:16,416 --> 00:19:18,791
kau beri nomormu, aku tak beri nomorku.

365
00:19:18,875 --> 00:19:21,125
Aku kirim pesan, kau balas.

366
00:19:21,208 --> 00:19:23,541
Kita berdua berusaha keras untuk jadi…

367
00:19:23,625 --> 00:19:26,500
lucu, manis, tak terlalu ikut campur.

368
00:19:27,000 --> 00:19:30,458
Bukankah lebih mudah
jika bertemu seseorang dan berkata,

369
00:19:31,583 --> 00:19:35,083
"Aku suka kau,
kau tak mirip pembunuh. Ayo bercinta."

370
00:19:36,250 --> 00:19:40,708
Jika kau harus belajar membuat kue busa
hanya untuk mendapatkan kencan,

371
00:19:40,791 --> 00:19:43,208
maka sistemnya pasti rusak.

372
00:19:45,458 --> 00:19:48,833
Jika kau mencari
seseorang untuk dinikahi, itu berbeda.

373
00:19:48,916 --> 00:19:52,333
Kita bisa habiskan semalaman
bicara tentang anjing, kucing,

374
00:19:52,416 --> 00:19:53,666
koala…

375
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
Hanya kau dan aku…

376
00:19:56,166 --> 00:20:01,208
Bukankah lebih cepat ke tempatku, bercinta
menonton <i>Stranger Things</i> dan tidur?

377
00:20:03,875 --> 00:20:05,041
Tagihannya, tolong.

378
00:20:14,333 --> 00:20:16,708
Jika kau belum tonton, kau bisa tinggal.

379
00:20:18,125 --> 00:20:19,875
Kau di episode berapa?

380
00:20:20,750 --> 00:20:22,625
Musim ketiga, episode satu.

381
00:20:24,125 --> 00:20:25,041
Sudah kutonton.

382
00:20:26,125 --> 00:20:27,916
Itu bagus.

383
00:20:29,416 --> 00:20:31,291
Lagipula ini kencan biasa.

384
00:20:31,375 --> 00:20:32,583
Benarkah?

385
00:20:34,458 --> 00:20:36,583
- Selamat malam.
- Sampai nanti.

386
00:20:40,833 --> 00:20:42,125
Dario?

387
00:20:43,750 --> 00:20:45,291
Telepon aku kembali.

388
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Berengsek.

389
00:21:11,625 --> 00:21:13,041
Jadi…

390
00:21:13,125 --> 00:21:14,916
- Dario…
- Dan Giulia.

391
00:21:15,000 --> 00:21:16,833
- Chiara.
- Dan Matteo.

392
00:21:20,833 --> 00:21:23,375
Pandangan kami agak berbeda.

393
00:21:23,458 --> 00:21:28,125
Dia merasa kau lebih cocok dengan Chiara,
ahli anestesi, berambut panjang.

394
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
<i>Kau lebih cocok dengan Giulia,</i>
<i>ahli matematika keren.</i>

395
00:21:31,541 --> 00:21:33,666
Katanya yang berlawanan cocok, tapi…

396
00:21:33,750 --> 00:21:35,291
Burung terbang bersama.

397
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
Benar. Gabungkan meja.

398
00:21:39,750 --> 00:21:40,583
Ini dia.

399
00:21:40,666 --> 00:21:43,625
Untuk makan malam yang luar biasa ini!

400
00:21:43,708 --> 00:21:45,666
Semuanya, aku ke arah sana.

401
00:21:45,750 --> 00:21:47,041
<i>- Dah!</i>
<i>- Dah!</i>

402
00:21:55,666 --> 00:21:59,333
Omong-omong, setidaknya 24 jam.
Tapi jangan telepon dia.

403
00:21:59,416 --> 00:22:01,208
- Jadi, apa?
- Kirim pesan.

404
00:22:01,291 --> 00:22:05,083
Seperti orang lain.
Hanya pecundang yang telepon orang.

405
00:22:05,166 --> 00:22:06,166
Sungguh, 24 jam?

406
00:22:06,750 --> 00:22:08,541
Itu gila, tak masuk akal.

407
00:22:08,625 --> 00:22:10,208
PUKUL 10.23

408
00:22:10,291 --> 00:22:12,083
- Ini gila.
- Lalu?

409
00:22:13,291 --> 00:22:14,625
Berapa lama?

410
00:22:15,250 --> 00:22:16,625
PUKUL 17.53

411
00:22:16,708 --> 00:22:18,125
Tiga puluh tujuh menit.

412
00:22:18,750 --> 00:22:20,708
Kau sungguh menghitung mundur?

413
00:22:20,791 --> 00:22:23,291
Matteo, jika kau telepon, lakukan saja.

414
00:22:23,375 --> 00:22:24,958
Tidak, dengar…

415
00:22:25,041 --> 00:22:28,166
Aku bisa bertahan.

416
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
Aku akan ke bawah untuk minum kopi.

417
00:22:31,083 --> 00:22:34,375
Kopi.

418
00:22:34,458 --> 00:22:37,041
- Dah. Kopi.
- Dah.

419
00:22:38,958 --> 00:22:41,416
Dah, Semua. Sampai jumpa besok.

420
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
Giulia?

421
00:23:06,083 --> 00:23:07,791
- Matteo!
- Hei!

422
00:23:08,958 --> 00:23:12,125
Aku tak menduga melihatmu di sini.

423
00:23:12,208 --> 00:23:14,333
Kau pikir aku tak bisa membaca?

424
00:23:14,416 --> 00:23:17,500
Tidak, hanya saja… Aku bekerja di sini.

425
00:23:17,583 --> 00:23:20,083
Kantor konsultan ada di atas,

426
00:23:20,166 --> 00:23:21,666
aku turun mau beli kopi.

427
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
kau sedang apa?

428
00:23:25,166 --> 00:23:26,875
Janji tak akan besar kepala?

429
00:23:26,958 --> 00:23:28,208
Akan kuusahakan.

430
00:23:30,500 --> 00:23:32,666
Mustahil! Kau menuruti saranku!

431
00:23:32,750 --> 00:23:35,416
Tentu saja aku akan besar kepala.

432
00:23:35,500 --> 00:23:37,583
Kau bahas ini selama satu jam.

433
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
- Kau membuatku tertarik.
- Bagus.

434
00:23:39,875 --> 00:23:43,583
Dan sekarang…
Aku mencari yang lebih ringan.

435
00:23:43,666 --> 00:23:44,916
Secara harfiah.

436
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
Buku resep?

437
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
Bukan.

438
00:23:48,791 --> 00:23:51,250
Jika kau rekomendasikan sesuatu…

439
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
Mari melihat-lihat, kita dapat apa.

440
00:23:53,583 --> 00:23:55,541
- Kenapa tidak?
- Ayo.

441
00:23:57,583 --> 00:23:58,750
Lewat sini.

442
00:24:02,958 --> 00:24:04,500
Aku merasa bersalah.

443
00:24:04,583 --> 00:24:05,541
Kenapa?

444
00:24:05,625 --> 00:24:07,833
Aku membuatmu belanja banyak.

445
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
Kau bekerja berdasarkan komisi?

446
00:24:11,250 --> 00:24:14,291
Andai saja. Tidak.

447
00:24:14,375 --> 00:24:16,666
Bagaimana kalau aku bayar setengahnya?

448
00:24:16,750 --> 00:24:18,750
- Jangan konyol.
- Tidak, sungguh…

449
00:24:18,833 --> 00:24:21,083
Aku merasa harus. Kau beli berapa?

450
00:24:21,166 --> 00:24:22,958
Dua, empat, enam, delapan…

451
00:24:23,041 --> 00:24:26,083
Aku akan bayar tiga. Itu 25 persen.

452
00:24:26,958 --> 00:24:28,125
Baiklah, 25 persen.

453
00:24:28,208 --> 00:24:29,958
Atau traktir aku makan malam.

454
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Ya.

455
00:24:44,875 --> 00:24:47,875
- Lihat ke mana arahmu!
- Astaga, maaf!

456
00:24:48,791 --> 00:24:50,166
Maafkan aku!

457
00:24:50,250 --> 00:24:51,875
<i>Dia muncul tiba-tiba.</i>

458
00:24:51,958 --> 00:24:55,500
Aku mundur dari tempat parkirku dan…

459
00:24:56,291 --> 00:24:58,291
Tak apa-apa. yang penting

460
00:24:58,375 --> 00:25:00,125
pria itu tak terluka.

461
00:25:00,208 --> 00:25:01,250
Tidak.

462
00:25:01,333 --> 00:25:04,166
Namun skuternya penyok,
begitu juga mobilku.

463
00:25:04,250 --> 00:25:06,666
Aku tak pernah pakai mobil itu.

464
00:25:07,458 --> 00:25:10,791
Ini bukan bidangku, tapi…

465
00:25:11,333 --> 00:25:13,333
ini disebut kesopanan.

466
00:25:13,416 --> 00:25:16,541
Itu mungkin
akan diajukan sebagai kelalaian.

467
00:25:16,625 --> 00:25:19,250
Aku akan minta
laporan dari pihak asuransi.

468
00:25:19,333 --> 00:25:20,291
Terima kasih.

469
00:25:21,833 --> 00:25:24,125
Maaf kau harus begadang.

470
00:25:24,208 --> 00:25:26,291
Entah harus menelepon siapa lagi.

471
00:25:26,375 --> 00:25:29,208
Giulia punya nomormu, jadi…

472
00:25:30,833 --> 00:25:32,875
Jangan khawatir.

473
00:25:32,958 --> 00:25:34,708
Ini benar…

474
00:25:35,416 --> 00:25:37,458
Ini sudah larut, tapi…

475
00:25:37,541 --> 00:25:40,500
Kau mau makan di suatu tempat?

476
00:25:41,291 --> 00:25:42,375
Ya.

477
00:25:42,875 --> 00:25:44,375
Aku ambil mantelku.

478
00:25:44,458 --> 00:25:45,375
Ya.

479
00:25:45,458 --> 00:25:47,333
- Tunggu sebentar.
- Oke.

480
00:25:49,916 --> 00:25:52,666
Itu apartemen yang bagus
di area yang tenang,

481
00:25:52,750 --> 00:25:55,166
tapi para tetangganya…

482
00:25:55,250 --> 00:25:56,333
Mereka kenapa?

483
00:25:56,833 --> 00:26:02,333
Pada malam pertamaku di sana,
aku tidur dan coba tebak?

484
00:26:02,416 --> 00:26:04,166
Aku dengar lagu Beethoven.

485
00:26:05,333 --> 00:26:06,291
Tiba-tiba.

486
00:26:06,375 --> 00:26:07,500
Baiklah, Beethoven.

487
00:26:07,583 --> 00:26:10,041
Dan malam berikutnya, lagi,

488
00:26:10,125 --> 00:26:11,916
Beethoven lagi. Secara acak.

489
00:26:15,750 --> 00:26:20,916
Jadi, aku memutuskan untuk ke atas
dan membunyikan bel pintu mereka.

490
00:26:21,000 --> 00:26:22,291
Aku lakukan itu.

491
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
- Tebak siapa yang buka?.
- Siapa?

492
00:26:24,458 --> 00:26:28,875
Pasangan berusia delapan puluhan,
sudah menikah selama 70 tahun.

493
00:26:28,958 --> 00:26:30,750
Tunggu, mereka menikah usia…

494
00:26:30,833 --> 00:26:32,958
Ya, lupakan.

495
00:26:33,041 --> 00:26:36,500
Mereka lebih bergembira daripada aku.

496
00:26:36,583 --> 00:26:38,000
Baik, tapi,

497
00:26:38,083 --> 00:26:41,000
bagus untuk mereka,
masih mesra di usia 80-an.

498
00:26:41,083 --> 00:26:43,125
Aku sangat senang untuk mereka,

499
00:26:43,208 --> 00:26:46,708
tapi aku kembali
ke apartemenku, sendirian,

500
00:26:46,791 --> 00:26:48,041
dan aku sedih.

501
00:26:48,125 --> 00:26:51,041
Aku mulai memikirkan dua orang tua ini…

502
00:26:53,666 --> 00:26:55,750
Saat di rumah dengan kucingku saja.

503
00:26:55,833 --> 00:26:56,750
Aku jadi stres.

504
00:26:56,833 --> 00:26:58,250
- Kau punya kucing?
- Ya.

505
00:26:59,041 --> 00:27:01,208
- Siapa namanya?
- Renato.

506
00:27:01,291 --> 00:27:03,583
- Nama yang bagus.
- Renato, ya.

507
00:27:07,791 --> 00:27:10,041
- Selamat malam.
- Hai.

508
00:27:13,666 --> 00:27:14,875
Kau tampak menawan.

509
00:27:16,416 --> 00:27:18,208
Aku baca <i>Twenty Years After.</i>

510
00:27:18,291 --> 00:27:20,666
Dan? Ayo, beri tahu aku.

511
00:27:20,750 --> 00:27:23,500
Kenapa ekspresimu begitu?
Kau tak menyukainya?

512
00:27:23,583 --> 00:27:27,833
Maksimal kubaca 50 halaman satu buku.
Jika tak suka, aku lompat ke akhir.

513
00:27:27,916 --> 00:27:32,000
Kau sudah baca 50 halaman. Sejak kemarin?

514
00:27:32,083 --> 00:27:33,625
Ya. Kau pembaca lambat?

515
00:27:33,708 --> 00:27:37,708
Ya, itu jelas. Tapi…

516
00:27:37,791 --> 00:27:39,583
Aku pandai memilih restoran.

517
00:27:39,666 --> 00:27:42,041
Aku akan membawamu ke tempat yang bagus.

518
00:27:42,125 --> 00:27:45,833
Itu agak jauh
dan kau bisa melihat bintang-bintang.

519
00:27:45,916 --> 00:27:47,750
Kau reservasi untuk jam berapa?

520
00:27:47,833 --> 00:27:49,416
Aku tak lakukan reservasi.

521
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
Selalu kosong, kenapa mesti repot?

522
00:27:52,166 --> 00:27:54,250
- Seberapa jauh?
- Sekitar satu jam.

523
00:27:54,333 --> 00:27:55,625
Kurang lebih.

524
00:27:55,708 --> 00:27:59,083
Mungkin hubungi mereka.
Bagaimana jika tutup?

525
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
Kenapa begitu?

526
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
Mereka selalu buka.

527
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
Kita mau jadi orang itu? Baik, mari…

528
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
Kau kira aku tak bisa?

529
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Tidak, tapi…

530
00:28:10,041 --> 00:28:13,041
Apa aku seperti… Aku bisa telepon dahulu.

531
00:28:13,750 --> 00:28:14,750
Aku akan telepon.

532
00:28:18,291 --> 00:28:21,708
<i>- Hanya bersulang. Aku belum makan.</i>
<i>- Halo?</i>

533
00:28:21,791 --> 00:28:24,125
<i>Malam, bisa pesan meja untuk dua orang?</i>

534
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Ada pesta pernikahan.

535
00:28:26,500 --> 00:28:28,708
<i>Maaf, tapi kami sudah penuh.</i>

536
00:28:28,791 --> 00:28:29,916
<i>Selamat tinggal.</i>

537
00:28:31,250 --> 00:28:32,500
Apa mereka tutup?

538
00:28:33,583 --> 00:28:35,250
Tidak, ada pesta pernikahan.

539
00:28:36,791 --> 00:28:41,625
Baiklah, kau peramal.
Mereka buka, tapi penting untuk…

540
00:28:41,708 --> 00:28:43,875
Aku tahu tempat indah di sini.

541
00:28:43,958 --> 00:28:45,333
Kau sudah pesan meja?

542
00:28:45,833 --> 00:28:47,166
Kau tahu…

543
00:28:47,250 --> 00:28:49,125
- Parkir mobilnya.
- Baik.

544
00:28:50,041 --> 00:28:51,458
Yakin tak mau kuantar?

545
00:28:51,541 --> 00:28:55,375
Tidak, bus membawaku ke depan pintuku.

546
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
Terima kasih atas bantuanmu

547
00:29:03,166 --> 00:29:06,583
dan untuk makan malamnya.

548
00:29:06,666 --> 00:29:08,375
Terima kasih sudah menemani.

549
00:29:09,125 --> 00:29:09,958
Terima kasih.

550
00:29:14,916 --> 00:29:16,208
Kenapa kau tertawa?

551
00:29:16,791 --> 00:29:20,500
Aku belum pernah menghindari
ciuman seperti itu sejak…

552
00:29:21,750 --> 00:29:23,208
Baik, tapi…

553
00:29:23,708 --> 00:29:24,666
Itu tak lucu.

554
00:29:25,250 --> 00:29:27,250
- Maafkan aku.
- Semua ini…

555
00:29:27,333 --> 00:29:28,666
Bukan karena kau.

556
00:29:30,041 --> 00:29:31,500
Maaf.

557
00:29:33,541 --> 00:29:36,500
Aku tak mengencani pria sepertimu lagi.

558
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
Siapa "orang sepertiku"?

559
00:29:39,083 --> 00:29:42,166
- Sedang apa kau?
- Aku turun di halte berikutnya.

560
00:29:42,250 --> 00:29:45,083
Bisa tolong jelaskan?

561
00:29:47,041 --> 00:29:49,583
Jangan tersinggung.

562
00:29:50,083 --> 00:29:52,625
Kau pria yang suka
bercinta satu malam saja.

563
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
- Siapa yang bilang?
- Tak ada.

564
00:29:56,125 --> 00:29:58,458
Kau tahu, kau punya pesona itu.

565
00:29:58,541 --> 00:29:59,791
Itu pujian.

566
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
Beruntungnya aku.

567
00:30:02,166 --> 00:30:03,083
<i>Luar biasa.</i>

568
00:30:03,166 --> 00:30:06,500
Baiklah, mereka cukup bagus,
tapi kau tak serius memilih

569
00:30:06,583 --> 00:30:09,000
merek swalayan daripada versi aslinya.

570
00:30:09,083 --> 00:30:12,083
Ada penelitian
yang menilik berbagai parameter.

571
00:30:12,708 --> 00:30:16,750
Bahan, kemasan, kinerja pencelupan…

572
00:30:16,833 --> 00:30:18,583
Apa itu parameter resmi?

573
00:30:18,666 --> 00:30:20,375
Ya, kinerja pencelupan.

574
00:30:20,458 --> 00:30:23,125
Kukis merek swalayan adalah yang terbaik.

575
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
Kau tak bosan dengan ini?

576
00:30:26,416 --> 00:30:29,958
Kau kirim pesan, kita makan malam,
kau datang ke tempatku,

577
00:30:30,041 --> 00:30:32,916
kita bercinta, lalu apa?

578
00:30:33,000 --> 00:30:35,541
- Lalu apa?
- Kita masih sendiri.

579
00:30:35,625 --> 00:30:37,291
Tidak. Aku ingin semuanya.

580
00:30:37,375 --> 00:30:40,125
Aku mau berpelukan di sofa.
Aku ingin semuanya.

581
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
Aku mengerti. Dan kau benar sekali.

582
00:30:43,708 --> 00:30:48,083
Aku tak mencari sesuatu yang serius.
Aku tak mau duduk di sofa siapa pun.

583
00:30:48,166 --> 00:30:49,125
Kau lihat?

584
00:30:49,208 --> 00:30:53,916
Baik, tapi kapan tepatnya kau tahu ini?

585
00:30:54,000 --> 00:30:57,666
Aku tahu malam itu, di rumah
Luca dan Sara. Jangan tersinggung.

586
00:30:57,750 --> 00:30:59,750
Kau pesan daging. Aku makan ikan.

587
00:30:59,833 --> 00:31:04,458
Aku akan memilih anggur merah,
tapi kita minum anggur putih.

588
00:31:04,541 --> 00:31:07,541
Selera musik kita sangat berbeda.

589
00:31:07,625 --> 00:31:10,750
Juga dalam kukis.

590
00:31:10,833 --> 00:31:15,000
Dari pengalamanku sendiri,
malam ini kau tampak seperti wanita yang…

591
00:31:15,083 --> 00:31:16,000
Yang apa?

592
00:31:16,083 --> 00:31:17,333
Yang…

593
00:31:17,416 --> 00:31:19,041
- Ya?
- Yang mau itu.

594
00:31:19,125 --> 00:31:22,958
Apa maksudmu? Hanya karena aku santai?

595
00:31:23,041 --> 00:31:26,458
Mungkin karena aku
sudah coret kau sebagai pilihan, jadi…

596
00:31:26,541 --> 00:31:28,791
- Kucing atau anjing?
- Kucing, jelas.

597
00:31:28,875 --> 00:31:31,500
- Pantai, gunung?
- Pertanyaan bagus! Pantai.

598
00:31:32,708 --> 00:31:33,916
Tunggu.

599
00:31:34,500 --> 00:31:35,708
- Anjing.
- Ya.

600
00:31:35,791 --> 00:31:37,750
- Dan gunung.
- Kau tak serius.

601
00:31:37,833 --> 00:31:40,208
Membosankan, aku ingin sayat tanganku!

602
00:31:40,291 --> 00:31:41,791
Pantai itu membosankan.

603
00:31:41,875 --> 00:31:45,208
Mungkin kau tak membaca buku yang tepat.

604
00:31:45,291 --> 00:31:46,250
Itu sebabnya.

605
00:31:46,333 --> 00:31:50,166
Aku tak keberatan
kau sudah memutuskan tak menyukaiku.

606
00:31:50,250 --> 00:31:51,833
Aku bisa menerimanya.

607
00:31:51,916 --> 00:31:53,958
Tapi jika kau bilang ini membuatmu

608
00:31:54,041 --> 00:31:55,666
lebih santai…

609
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
Bagiku itu tak tertahankan.

610
00:32:00,625 --> 00:32:02,666
- Begitulah kau.
- Seperti apa?

611
00:32:02,750 --> 00:32:04,833
- Apa?
- "Tak tertahankan."

612
00:32:04,916 --> 00:32:07,541
Apa kau akan bilang ayahku pencuri

613
00:32:07,625 --> 00:32:10,125
karena dia curi dua bintang untuk mataku?

614
00:32:10,208 --> 00:32:12,583
Kutelepon jika ada kabar dari asuransi.

615
00:32:13,375 --> 00:32:15,041
Kita bisa tetap berteman.

616
00:32:15,125 --> 00:32:16,250
Tidak.

617
00:32:16,333 --> 00:32:19,416
Aku tak bisa berteman
dengan gadis sepertimu.

618
00:32:23,416 --> 00:32:24,916
"Gadis sepertiku?"?

619
00:32:27,666 --> 00:32:30,416
Perhatikan, ini penting.

620
00:32:33,416 --> 00:32:36,916
Kau memasang tisu toilet
dengan tisu tergantung di atas

621
00:32:38,041 --> 00:32:39,000
atau di bawah?

622
00:32:42,416 --> 00:32:43,666
Aku tak pakai tisu toilet.

623
00:32:46,416 --> 00:32:47,500
Apa?

624
00:32:48,000 --> 00:32:52,500
Aku mau tetap kerja di Italia, tapi
di luar negeri kau bisa dapat 50.000 euro

625
00:32:52,583 --> 00:32:54,291
untuk kontrak tiga bulan.

626
00:32:54,375 --> 00:32:56,083
Tentu.

627
00:32:56,166 --> 00:32:58,125
Bukan hanya soal uangnya.

628
00:32:58,208 --> 00:32:59,666
Tidak, tentu saja.

629
00:32:59,750 --> 00:33:04,166
Masyarakat tak menghargai peranmu.

630
00:33:04,250 --> 00:33:05,666
Tepat sekali. Kau paham.

631
00:33:05,750 --> 00:33:06,916
Terima kasih.

632
00:33:08,541 --> 00:33:11,875
Luar biasa, kita sepakat dalam segala hal.

633
00:33:11,958 --> 00:33:14,583
Ya, kini hampir membosankan.

634
00:33:15,625 --> 00:33:17,333
Syukurlah sudah sampai rumah.

635
00:33:17,416 --> 00:33:20,125
Jika kau ingin
mengakhiri kegagalan malam ini…

636
00:33:24,291 --> 00:33:26,166
Maka, selamat malam.

637
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
Itu hanya lelucon.

638
00:33:30,291 --> 00:33:31,416
Maksudku…

639
00:33:31,500 --> 00:33:35,375
Kenapa pergi sekarang,
saat kita menemukan kesamaan?

640
00:33:50,416 --> 00:33:57,375
{\an8}DUA BULAN KEMUDIAN

641
00:34:00,875 --> 00:34:02,250
- Ada apa?
- Tak ada.

642
00:34:03,666 --> 00:34:04,875
Dengar…

643
00:34:06,208 --> 00:34:10,000
Aku tahu ada sesuatu!

644
00:34:10,083 --> 00:34:11,500
Tidak, hanya…

645
00:34:11,583 --> 00:34:13,375
Jadi, Stella…

646
00:34:13,458 --> 00:34:15,458
- Ya?
- Dia menggarap buku ini,

647
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
<i>Rahasia Antar Pasangan.</i>

648
00:34:17,416 --> 00:34:19,500
Dan kau sudah membacanya.

649
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
Aku membaca semuanya. Bahkan…

650
00:34:21,833 --> 00:34:23,041
Semuanya.

651
00:34:23,125 --> 00:34:24,916
Ini bukan… Omong-omong.

652
00:34:25,000 --> 00:34:28,416
Tampaknya, untuk memastikan
hubungan kita kuat,

653
00:34:28,500 --> 00:34:31,708
hitung berapa barang
dia tinggalkan di tempatmu.

654
00:34:31,791 --> 00:34:33,416
- Jadi?
- Dua puluh barang…

655
00:34:33,500 --> 00:34:35,083
Dia kini jadi pacar.

656
00:34:35,958 --> 00:34:37,166
Sekarang…

657
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
- Sekarang…
- Ya.

658
00:34:38,833 --> 00:34:44,333
Bagiku menyinggung bahwa menurut buku ini,

659
00:34:44,416 --> 00:34:46,958
wanita harus
tandai wilayahnya bagai anjing.

660
00:34:47,041 --> 00:34:50,833
Untuk apa?
Hanya untuk mendapatkan label "pacar"?

661
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
- Tidak.
- Ya.

662
00:34:53,000 --> 00:34:55,416
Omong-omong, aku takkan sampai 20.

663
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
- Tidak?
- Tak akan.

664
00:34:57,125 --> 00:34:58,000
Mari lihat.

665
00:34:58,083 --> 00:34:59,958
- Kau pikir begitu?
- Ayo.

666
00:35:00,041 --> 00:35:01,125
Ayo periksa.

667
00:35:01,208 --> 00:35:03,125
- Ayo.
- Oke, jadi…

668
00:35:05,041 --> 00:35:06,083
Satu.

669
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
Piama, dua.

670
00:35:10,916 --> 00:35:13,333
- Dua.
- Lihat!

671
00:35:15,250 --> 00:35:18,083
- Kau juga makan itu!
- Itu masih dihitung.

672
00:35:18,166 --> 00:35:21,666
Aku hanya membelinya
karena kau, jadi dihitung.

673
00:35:21,750 --> 00:35:22,666
Itu dihitung.

674
00:35:25,125 --> 00:35:26,041
Lepaskan itu.

675
00:35:28,791 --> 00:35:29,625
Empat.

676
00:35:30,416 --> 00:35:35,583
Bukan salahku
kau tak punya sandal untuk tamu!

677
00:35:35,666 --> 00:35:38,083
Empat.

678
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
Lihat ini.

679
00:35:39,666 --> 00:35:45,333
Dua pasang celana dalam,
dua kaus kaki, dua kaus. Lihat ini!

680
00:35:45,416 --> 00:35:49,416
Sampo untuk rambut bergelombang. Itu 13.
<i>Angela's Ashes</i> milikmu.

681
00:35:51,250 --> 00:35:53,250
- Milik siapa ini?
- Ayolah…

682
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
- Alat cukur.
- Itu cukup adil.

683
00:35:55,416 --> 00:35:57,916
Dan ini? Sudah 18.

684
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Milikmu. Matematika tak berbohong…

685
00:36:00,083 --> 00:36:02,083
Ada apa ini? Tas riasan.

686
00:36:02,166 --> 00:36:05,916
Yang berisi alas bedak, maskara, lipstik…

687
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Itu dihitung satu barang!

688
00:36:07,583 --> 00:36:11,375
Baiklah, kau ingin menang
dengan cara apa pun, jadi kau curang.

689
00:36:11,458 --> 00:36:13,708
Baik, ini satu barang. Sudah 19.

690
00:36:13,791 --> 00:36:15,333
Sembilan belas!

691
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
Baik!

692
00:36:16,666 --> 00:36:19,833
Kau bisa meyakinkan penulis buku itu

693
00:36:19,916 --> 00:36:25,166
bahwa aku belum menandai wilayahku
dan aku belum resmi menjadi pacarmu.

694
00:36:25,250 --> 00:36:26,291
Sayang sekali.

695
00:36:29,291 --> 00:36:30,291
Milikmu.

696
00:36:32,791 --> 00:36:34,083
Akan kubuang.

697
00:36:34,166 --> 00:36:36,708
- Tidak, kenapa?
- Ini sudah rusak.

698
00:36:36,791 --> 00:36:39,083
- Ini sangat lembut.
- Berikan padaku.

699
00:36:39,166 --> 00:36:40,791
Tidak!

700
00:36:41,750 --> 00:36:44,500
Baunya seperti kau.

701
00:36:45,458 --> 00:36:47,708
- Kau menyukainya?
- Ya.

702
00:36:48,791 --> 00:36:50,166
Sungguh?

703
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
Kau sungguh mau itu?

704
00:36:54,500 --> 00:36:55,666
Itu milikmu.

705
00:36:55,750 --> 00:36:57,291
Terima kasih.

706
00:37:02,416 --> 00:37:03,666
Ya!

707
00:37:04,541 --> 00:37:06,208
Siapa yang akan katakan?

708
00:37:06,833 --> 00:37:07,875
Dua puluh.

709
00:37:07,958 --> 00:37:09,375
Ya!

710
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
- Roberta?
- Roberta.

711
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
- Siapa Roberta?
- Tidak.

712
00:37:20,041 --> 00:37:22,666
Gadis dari pusat kebugaran itu.

713
00:37:22,750 --> 00:37:25,291
Aku tak mau bertemu siapa pun malam ini.

714
00:37:26,208 --> 00:37:27,625
Dan burung kerajaan…

715
00:37:29,041 --> 00:37:30,500
Burung kerajaan…

716
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Aku akan meneleponnya kembali.

717
00:37:33,416 --> 00:37:34,458
Kau senang?

718
00:37:34,541 --> 00:37:37,166
- Dia akan marah jika tidak.
- Siapa peduli?

719
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
Ayo!

720
00:37:41,250 --> 00:37:42,916
KAU SUDAH BANGUN?

721
00:37:43,000 --> 00:37:45,291
YA!

722
00:37:51,625 --> 00:37:52,458
Hei.

723
00:37:53,083 --> 00:37:55,083
Aku harus pergi sekarang.

724
00:37:55,583 --> 00:37:57,916
Tenang, aku juga harus mampir ke rumah.

725
00:37:58,416 --> 00:38:00,291
Aku terlambat.

726
00:38:00,791 --> 00:38:02,541
Aku membeli kukis.

727
00:38:03,625 --> 00:38:04,875
Swalayan membuatnya.

728
00:38:04,958 --> 00:38:07,166
Lebih baik daripada yang bermerek.

729
00:38:07,666 --> 00:38:09,125
Menurutku juga begitu.

730
00:38:09,208 --> 00:38:10,500
Ini soal…

731
00:38:10,583 --> 00:38:12,041
Mencelupkan.

732
00:38:13,250 --> 00:38:14,583
Ya.

733
00:38:15,083 --> 00:38:18,666
Bagaimana wawancara
untuk pekerjaan di Lisboa itu?

734
00:38:18,750 --> 00:38:20,166
Entahlah.

735
00:38:20,250 --> 00:38:23,833
Mereka ingin analis keuangan
dan itu bukan bidangku. Tapi…

736
00:38:25,083 --> 00:38:27,583
Kau mau ke pengacara yang kau benci, 'kan?

737
00:38:27,666 --> 00:38:28,500
Marrale?

738
00:38:28,583 --> 00:38:29,875
Coba tebak?

739
00:38:30,666 --> 00:38:35,791
Dia menunda kesepakatan dua bulan.
Sudah kuduga dia akan buat masalah.

740
00:38:37,083 --> 00:38:38,208
Siapa itu?

741
00:38:39,125 --> 00:38:40,958
Giorgio, seorang kolegaku.

742
00:38:44,166 --> 00:38:45,083
Baiklah.

743
00:38:46,125 --> 00:38:47,500
Baik…

744
00:38:52,458 --> 00:38:54,375
- Semoga harimu baik.
- Kau juga.

745
00:38:56,833 --> 00:38:58,000
- Dah.
- Dah.

746
00:39:04,666 --> 00:39:07,291
<i>- Maaf, aku tak bisa datang.</i>
- Sudah kuduga.

747
00:39:07,375 --> 00:39:09,291
Aku tak dengar alarmnya.

748
00:39:09,375 --> 00:39:12,208
Apa kau keluar lagi semalam?

749
00:39:12,291 --> 00:39:15,166
<i>Aku terjaga</i>
<i>sampai pukul 2.00 menonton acara TV.</i>

750
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
Selain itu,

751
00:39:19,125 --> 00:39:21,250
kolegaku, Giorgio, kirim pesan…

752
00:39:22,250 --> 00:39:23,375
Maksudku,

753
00:39:23,458 --> 00:39:26,333
<i>dia tanya hal</i>
<i>yang bisa dia tanya lewat surel.</i>

754
00:39:26,416 --> 00:39:29,583
- Dia bernapas?
- Dengan begitu, dia bisa kirim pesan.

755
00:39:29,666 --> 00:39:30,583
Bagus.

756
00:39:30,666 --> 00:39:33,666
Tahu siapa yang coba dekati aku? Dario.

757
00:39:33,750 --> 00:39:35,583
- Siapa?
- <i>Dario.</i>

758
00:39:35,666 --> 00:39:37,833
Teman Luca. Kau memberiku nomornya.

759
00:39:37,916 --> 00:39:38,958
<i>Tidak mungkin.</i>

760
00:39:39,541 --> 00:39:41,833
- Pengacara dengan bokong indah.
- <i>Dia.</i>

761
00:39:41,916 --> 00:39:46,583
Dia mencoba menciumku, dan aku menolak!

762
00:39:46,666 --> 00:39:50,791
Bagus. Kau balaskan dendam
dari 99 persen wanita yang ditidurinya.

763
00:39:52,125 --> 00:39:55,083
Sebaiknya aku balas pesan Giorgio.
Dia terus kirim.

764
00:39:55,166 --> 00:39:56,000
Dia mau apa?

765
00:39:56,083 --> 00:39:58,166
Dia bertanya tentang laporan.

766
00:39:58,250 --> 00:40:00,375
Aku ingat tulis itu hari Sabtu sore

767
00:40:01,125 --> 00:40:04,375
dan aku di rumah
dengan botol air panas karena aku haid.

768
00:40:04,458 --> 00:40:08,583
Kirim kata-kata ini kepadanya
dan dia akan berhenti mengirim pesan.

769
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
- Baik. Dah.
- <i>Dah, Sayang.</i>

770
00:40:10,416 --> 00:40:12,166
Dah.

771
00:40:12,250 --> 00:40:14,666
Baiklah. "Giorgio

772
00:40:16,166 --> 00:40:17,958
laporan itu sudah kuselesaikan

773
00:40:18,541 --> 00:40:19,958
sebulan yang lalu."

774
00:40:20,041 --> 00:40:21,666
Tidak. "Dua bulan lalu."

775
00:40:45,541 --> 00:40:46,458
Tidak.

776
00:41:28,208 --> 00:41:29,333
Tidak, sial.

777
00:42:07,000 --> 00:42:08,083
<i>Matteo?</i>

778
00:42:08,166 --> 00:42:10,125
Giulia? Apa itu kau?

779
00:42:10,208 --> 00:42:11,375
<i>Dengar aku meludah?</i>

780
00:42:11,458 --> 00:42:14,458
<i>Aku gosok gigi,</i>
<i>mau makan siang dengan Dario. Maaf.</i>

781
00:42:14,541 --> 00:42:16,375
Tidak, aku tak dengar.

782
00:42:16,458 --> 00:42:19,500
Bodoh sekali,
aku tak perlu memberitahumu. Bagus.

783
00:42:19,583 --> 00:42:22,333
Maaf, aku sedang terburu-buru.

784
00:42:22,416 --> 00:42:24,416
<i>Kau tak perlu minta maaf.</i>

785
00:42:24,500 --> 00:42:27,041
- Mau kutelepon lain kali?
- <i>Tidak, tenang.</i>

786
00:42:27,125 --> 00:42:28,416
Ada apa?

787
00:42:31,291 --> 00:42:33,791
Bisa bertemu nanti untuk minum kopi?

788
00:42:33,875 --> 00:42:35,333
<i>Aku mau bicara denganmu.</i>

789
00:42:35,416 --> 00:42:39,291
Ada apa, kau hamil?

790
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
Giulia? Kau hamil?

791
00:42:47,750 --> 00:42:50,166
Aku tak mau mengatakannya di telepon.

792
00:42:50,916 --> 00:42:54,000
<i>Tapi kini tak bisa bilang tidak</i>
<i>dan kabari nanti,</i>

793
00:42:54,083 --> 00:42:55,750
itu bodoh.

794
00:42:55,833 --> 00:42:57,458
<i>Aku bodoh sekali. Maaf.</i>

795
00:42:57,541 --> 00:42:58,958
Berhenti minta maaf.

796
00:42:59,041 --> 00:43:00,583
Aku akan segera datang.

797
00:43:00,666 --> 00:43:03,166
<i>Oke. Aku tak punya makanan.</i>

798
00:43:03,250 --> 00:43:05,958
- Tak masalah…
- Tapi aku kelaparan.

799
00:43:06,041 --> 00:43:07,541
<i>Mau kubelikan piza?</i>

800
00:43:07,625 --> 00:43:10,416
- Terima kasih.
- Baik.<i> </i>Aku segera ke sana.

801
00:43:16,000 --> 00:43:17,291
Sial. Seorang anak.

802
00:43:19,625 --> 00:43:20,791
Sial.

803
00:43:21,458 --> 00:43:22,375
<i>Halo?</i>

804
00:43:22,458 --> 00:43:24,041
- Hai.
- Aku di sini.

805
00:43:24,125 --> 00:43:27,125
Tempat ini punya piza salami yang enak.

806
00:43:27,208 --> 00:43:28,625
Tapi aku tidak…

807
00:43:28,708 --> 00:43:30,458
- Kau tahu, kau…
- Hamil?

808
00:43:33,833 --> 00:43:36,250
Aku beli piza sayur dengan kentang

809
00:43:36,333 --> 00:43:38,416
dan keju ekstra, juga Margherita.

810
00:43:39,000 --> 00:43:41,500
Aku bisa makan yang salami, tapi tak mau…

811
00:43:41,583 --> 00:43:44,666
Aku tak tahu kau suka apa,
jadi aku beli dua ini.

812
00:43:44,750 --> 00:43:47,208
Kuharap aku tak terlalu mengacaukannya.

813
00:43:47,291 --> 00:43:49,791
Mari kita kesampingkan pizanya.

814
00:43:49,875 --> 00:43:52,083
- Duduklah.
- Kita bisa masak sesuatu…

815
00:43:52,166 --> 00:43:53,750
Baiklah, ayo.

816
00:43:53,833 --> 00:43:56,708
- Mulai dengan pertanyaan memalukan.
- Ya.

817
00:43:58,125 --> 00:43:58,958
Kita berdiri.

818
00:44:00,375 --> 00:44:03,875
Aku tak tahu bagaimana… Aku tak tahu.

819
00:44:03,958 --> 00:44:06,625
Aku tak mau ini terdengar…

820
00:44:08,041 --> 00:44:11,458
Aku tak mau ini terdengar salah.

821
00:44:12,791 --> 00:44:15,416
Ini jelas bayimu.
Aku hanya tidur denganmu.

822
00:44:17,291 --> 00:44:20,166
Tidak, aku tak memikirkan itu.

823
00:44:20,250 --> 00:44:24,083
Lalu pertanyaan macam apa
yang bisa keluar dengan cara yang salah?

824
00:44:27,583 --> 00:44:29,250
Kau mau pertahankan?

825
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
Ya.

826
00:44:30,833 --> 00:44:33,666
- Baiklah.
- Maaf jika itu…

827
00:44:34,250 --> 00:44:36,041
- Jika kau…
- Tidak.

828
00:44:36,125 --> 00:44:39,041
Aku ingin punya anak,
tapi bukan berarti kau juga.

829
00:44:39,125 --> 00:44:41,041
Aku tak apa. Aku juga mau.

830
00:44:41,125 --> 00:44:44,458
Jika kau ingin aku begitu,
maka aku mau. Mau aku begitu?

831
00:44:45,583 --> 00:44:48,833
Ya, aku akan senang jika kau ada.

832
00:44:48,916 --> 00:44:50,416
Apa kita akan menikah?

833
00:44:52,583 --> 00:44:53,416
Kau dan aku?

834
00:44:53,500 --> 00:44:55,083
Ya, siapa lagi?

835
00:44:55,166 --> 00:44:58,125
Aku akan menikahimu jika kau mau.
Kau mau menikah?

836
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
Perlahan. Itu sedikit…

837
00:45:01,083 --> 00:45:02,208
Perlahan.

838
00:45:02,291 --> 00:45:04,916
Maksudku, apa pun yang kau butuh, aku ada.

839
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
- Apa saja.
- Baiklah.

840
00:45:06,833 --> 00:45:07,666
Apa saja.

841
00:45:08,166 --> 00:45:10,541
Baik, mungkin tak ada foto manis norak

842
00:45:10,625 --> 00:45:13,083
dengan tangan membentuk hati.

843
00:45:13,166 --> 00:45:15,958
Aku tak pernah tahu caranya, bukannya…

844
00:45:16,041 --> 00:45:19,041
Maksudku, jika mau,
maka kita lakukan saja.

845
00:45:21,166 --> 00:45:23,500
Aku mau tanya,
saat kau bilang, "ada"…

846
00:45:23,583 --> 00:45:24,625
Ya.

847
00:45:26,625 --> 00:45:28,458
Beri angka satu sampai sepuluh.

848
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
Satu dan sepuluh?

849
00:45:31,750 --> 00:45:35,583
Ya, satu "kita jalani hidup sendiri
tapi anak itu tahu ayahnya."

850
00:45:35,666 --> 00:45:36,916
Dan sepuluh,

851
00:45:37,000 --> 00:45:40,958
"menikah selama lima tahun,
kita menamainya dengan nama kakekku."

852
00:45:41,041 --> 00:45:43,875
Skala satu dan sepuluh sebagai referensi.

853
00:45:43,958 --> 00:45:45,250
- Tujuh?
- Tujuh.

854
00:45:45,750 --> 00:45:47,416
- Tujuh itu bagus.
- Apa itu?

855
00:45:47,500 --> 00:45:49,958
- Tidak, itu bagus.
- Oke.

856
00:45:50,041 --> 00:45:52,375
Aku tak yakin apa itu, tapi bagus.

857
00:45:52,458 --> 00:45:54,916
Kurasa aku butuh sepotong piza.

858
00:45:55,000 --> 00:45:56,333
- Pizza, ya.
- Ya.

859
00:45:56,416 --> 00:45:57,583
Yang mana?

860
00:45:57,666 --> 00:45:59,291
Keju dan kentang.

861
00:46:11,875 --> 00:46:13,625
Boleh aku meregangkan kakiku?

862
00:46:14,416 --> 00:46:15,458
Astaga…

863
00:46:16,375 --> 00:46:17,333
Ini dia.

864
00:46:19,416 --> 00:46:20,500
Hebat.

865
00:46:21,083 --> 00:46:22,833
- Tujuh.
- Tujuh.

866
00:46:22,916 --> 00:46:24,083
Tujuh.

867
00:46:24,166 --> 00:46:26,625
<i>Kita harus cari tahu…</i>

868
00:46:26,708 --> 00:46:29,583
Kita bisa gunakan tempatku.

869
00:46:29,666 --> 00:46:32,250
Bisakah kita andalkan orang tuamu, jika…

870
00:46:32,333 --> 00:46:34,875
- Dan orang tuamu.
- Dan orang tuaku, tapi…

871
00:46:34,958 --> 00:46:36,958
- Tidak orang tuaku.
- Tidak?

872
00:46:37,041 --> 00:46:40,041
Coba sesuatu yang aneh.
Letakkan tangan di perutku.

873
00:46:41,416 --> 00:46:43,708
Tidak, aku bercanda. Tidak.

874
00:46:44,208 --> 00:46:45,500
Ya Tuhan.

875
00:46:45,583 --> 00:46:47,791
- Aku benci ini.
- Ayo!

876
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
- Dan…
- Kau pasti cantik.

877
00:46:51,541 --> 00:46:53,500
- Aku akan menggelembung.
- Tidak.

878
00:46:54,791 --> 00:46:55,750
Mustahil.

879
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
Kau siap?

880
00:46:59,583 --> 00:47:00,416
Siap.

881
00:47:00,500 --> 00:47:02,791
Kurasa mereka akan baik-baik saja.

882
00:47:02,875 --> 00:47:04,333
Mereka baru bertemu.

883
00:47:04,416 --> 00:47:07,708
Ya, tapi mereka sangat manis bersama.
Mereka satu tim.

884
00:47:08,208 --> 00:47:09,375
Apa…

885
00:47:09,458 --> 00:47:11,333
Kenapa tertawa?

886
00:47:11,416 --> 00:47:15,916
Kau bisa menebak dia akan hamil
di kencan pertama mereka?

887
00:47:16,000 --> 00:47:18,208
- Dari perilaku mereka…
- Sayang…

888
00:47:18,291 --> 00:47:20,166
Dia hamil di kencan pertama.

889
00:47:20,250 --> 00:47:22,583
Gila, 'kan? Mereka pasti panik.

890
00:47:22,666 --> 00:47:24,750
Tentu saja, aku juga.

891
00:47:24,833 --> 00:47:26,875
Bukan berarti itu akan gagal.

892
00:47:26,958 --> 00:47:30,291
Tentu tidak.
Kita semua doakan yang terbaik…

893
00:47:30,791 --> 00:47:31,750
Berdoa saja.

894
00:47:31,833 --> 00:47:32,666
- Dah.
- Dah.

895
00:47:32,750 --> 00:47:34,500
- Selamat malam.
- Malam.

896
00:47:34,583 --> 00:47:36,708
- Dah.
- Selamat malam!

897
00:47:36,791 --> 00:47:38,500
Kuharap mereka berhasil.

898
00:47:39,708 --> 00:47:42,375
- Coba tebak?
- Apa?

899
00:47:42,458 --> 00:47:45,750
Menurut buku yang kubaca,

900
00:47:45,833 --> 00:47:49,000
untuk memastikan apa hubunganmu serius,

901
00:47:49,083 --> 00:47:53,083
kau harus hitung jumlah barang
yang ditinggal pacarmu di rumahmu.

902
00:47:53,166 --> 00:47:54,791
Jika lebih dari 20,

903
00:47:54,875 --> 00:47:57,958
maka kalian resmi berpacaran.

904
00:47:58,041 --> 00:48:00,833
Wah, bacaan yang mendalam.

905
00:48:00,916 --> 00:48:03,708
Kurasa kau pernah ke rumah Matteo.

906
00:48:03,791 --> 00:48:06,458
Menurutmu berapa banyak
barang Giulia di sana?

907
00:48:06,958 --> 00:48:09,625
Aku ragu Giulia pernah ke rumahnya.

908
00:48:09,708 --> 00:48:13,041
Tepat! Bagaimana kau bisa
besarkan anak atas dasar ini?

909
00:48:13,125 --> 00:48:15,708
Kenapa itu penting?

910
00:48:15,791 --> 00:48:17,416
Lalu pasangan yang cerai?

911
00:48:17,916 --> 00:48:22,416
Itu kisah yang berbeda.
Dua orang saling mencintai,

912
00:48:22,500 --> 00:48:26,208
menikah, punya anak,
lalu putus cinta. Itu terjadi.

913
00:48:26,791 --> 00:48:29,625
Tapi gila punya anak seperti ini.

914
00:48:29,708 --> 00:48:31,500
Kita bahkan bukan pasangan.

915
00:48:31,583 --> 00:48:35,958
Mereka bisa
besarkan anak tanpa harus bersama.

916
00:48:36,458 --> 00:48:39,291
Sebagai dua orang yang berteman.

917
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
Apa?

918
00:48:41,458 --> 00:48:43,125
Bukankah kau yang bilang

919
00:48:43,208 --> 00:48:46,625
persahabatan
antara pria dan wanita itu mustahil?

920
00:48:46,708 --> 00:48:47,916
Tidak.

921
00:48:48,416 --> 00:48:52,375
Aku bilang aku tak bisa menjadi temanmu,

922
00:48:52,958 --> 00:48:54,750
secara spesifik.

923
00:48:56,750 --> 00:49:01,166
Bagaimanapun, akui saja,
kita akan jadi paman dan bibi yang hebat.

924
00:49:01,250 --> 00:49:05,041
Mereka berdua butuh bantuan.

925
00:49:05,125 --> 00:49:07,958
Aku akan membuat pengecualian.

926
00:49:09,125 --> 00:49:11,833
Kau memintaku berteman?

927
00:49:11,916 --> 00:49:14,291
Aku sangat tersentuh. Senang sekali.

928
00:49:14,375 --> 00:49:16,166
Tentu saja, ya.

929
00:49:21,041 --> 00:49:22,625
Terima kasih, Pak.

930
00:49:22,708 --> 00:49:24,166
Ini menyenangkan.

931
00:49:24,250 --> 00:49:26,750
- Aku akan segera ke sana.
- Kita belum…

932
00:49:27,583 --> 00:49:29,500
Kita belum diperkenalkan.

933
00:49:30,500 --> 00:49:31,750
Aku Claudia.

934
00:49:35,875 --> 00:49:39,958
KAU DI RUMAH?

935
00:49:40,041 --> 00:49:43,041
AKU TAK SENDIRI

936
00:49:43,125 --> 00:49:45,458
BERI AKU LIMA MENIT

937
00:49:46,041 --> 00:49:47,666
Selamat pagi, sayangku…

938
00:49:48,250 --> 00:49:49,458
Dario…

939
00:49:49,958 --> 00:49:51,708
Siapa dia?

940
00:49:52,291 --> 00:49:54,583
Bagaimana kau bisa melakukan ini?

941
00:49:54,666 --> 00:49:58,916
Kenapa tega
lakukan ini pada Renato dan aku?

942
00:49:59,000 --> 00:50:00,333
Teganya kau?

943
00:50:00,416 --> 00:50:03,750
Ayahku masih membiayai pernikahannya.

944
00:50:03,833 --> 00:50:05,625
Empat ratus orang.

945
00:50:05,708 --> 00:50:07,250
Empat ratus. Aku…

946
00:50:07,333 --> 00:50:09,083
Kau payah!

947
00:50:09,166 --> 00:50:10,541
- Gila!
- Aku benci kau!

948
00:50:10,625 --> 00:50:11,708
Dia sudah pergi!

949
00:50:11,791 --> 00:50:13,666
- Apa dia?
- Kau…

950
00:50:13,750 --> 00:50:15,375
Kau gila!

951
00:50:15,458 --> 00:50:17,083
Benar-benar gila!

952
00:50:17,583 --> 00:50:18,666
Sangat gila.

953
00:50:20,166 --> 00:50:21,291
Kau senang?

954
00:50:21,375 --> 00:50:25,208
Ya, sangat. Tak akan
kulakukan itu di kehidupan nyata.

955
00:50:25,291 --> 00:50:26,166
Kau hebat.

956
00:50:27,500 --> 00:50:30,041
Untuk sesaat, aku percaya kau cemburu.

957
00:50:32,541 --> 00:50:33,458
Benarkah?

958
00:50:34,625 --> 00:50:36,708
Jika suka seseorang, beri tahu aku.

959
00:50:36,791 --> 00:50:38,500
Bagaimana jika kau menikah?

960
00:50:38,583 --> 00:50:41,666
Aku tak mau terus
jadi mantan istri yang dikhianati.

961
00:50:41,750 --> 00:50:43,500
Itu tak akan terjadi.

962
00:50:45,541 --> 00:50:47,791
Selain drama palsu,

963
00:50:48,375 --> 00:50:52,166
kenapa kau di rumahku pada hari Minggu

964
00:50:52,250 --> 00:50:53,208
pukul 09.00?

965
00:50:53,958 --> 00:50:55,041
IKEA.

966
00:50:55,125 --> 00:50:57,166
IKEA, baik.

967
00:50:57,250 --> 00:50:58,708
Karena aku

968
00:50:59,208 --> 00:51:00,750
temanmu.

969
00:51:01,958 --> 00:51:03,916
- Banyak fasilitasnya.
- Ya.

970
00:51:04,000 --> 00:51:06,708
Aku bangun berpikir, "Aku mau ke Ikea."

971
00:51:08,000 --> 00:51:11,791
Siapa yang menjaga
anjing manismu selama ini,

972
00:51:11,875 --> 00:51:13,208
saat kau pergi

973
00:51:13,291 --> 00:51:16,291
menjadi pengacara hebat di seluruh dunia?

974
00:51:16,375 --> 00:51:19,333
Aku ke Liguria selama dua hari,
satu bulan lalu.

975
00:51:19,416 --> 00:51:20,666
Dan kasusku kalah.

976
00:51:21,250 --> 00:51:23,083
Apa maksudnya?

977
00:51:25,333 --> 00:51:26,666
Kuncimu.

978
00:51:30,791 --> 00:51:31,708
Simpan saja.

979
00:51:33,416 --> 00:51:34,708
Baiklah.

980
00:51:41,750 --> 00:51:43,916
Siapa pun penemu Diaper Genie

981
00:51:44,000 --> 00:51:45,208
adalah orang genius.

982
00:51:45,291 --> 00:51:46,500
Lima puluh euro.

983
00:51:46,583 --> 00:51:48,083
Untuk ember plastik.

984
00:51:48,166 --> 00:51:50,833
Bisa segel bau busuk,
tapi itu ember plastik!

985
00:51:50,916 --> 00:51:54,333
Lima puluh euro adalah perampokan!
Perampokan sialan.

986
00:51:56,375 --> 00:51:58,458
Menurutmu bagaimana Andrea?

987
00:51:58,541 --> 00:52:00,375
Siapa Andrea?

988
00:52:01,583 --> 00:52:03,250
Andrea, maksudmu…

989
00:52:04,208 --> 00:52:05,958
Tidak, jangan Andrea.

990
00:52:06,041 --> 00:52:09,500
Ada banyak Andrea di dunia.
Kita butuh sesuatu yang lebih…

991
00:52:10,458 --> 00:52:11,750
Lebih orisinal.

992
00:52:11,833 --> 00:52:12,791
Seperti Vega.

993
00:52:14,125 --> 00:52:16,458
- Vega.
- Itu nama yang keren.

994
00:52:16,541 --> 00:52:17,625
Seperti bintang?

995
00:52:17,708 --> 00:52:21,208
Kau tahu ada bintang bernama Vega.

996
00:52:21,291 --> 00:52:22,833
Jenius sekali.

997
00:52:22,916 --> 00:52:25,125
Omong-omong, tidak. Bukan bintangnya.

998
00:52:25,208 --> 00:52:27,500
Tapi karakter dari <i>Street Fighter.</i>

999
00:52:27,583 --> 00:52:30,708
Kau tahu, dengan topeng dan cakar…

1000
00:52:30,791 --> 00:52:32,291
Sangat keren.

1001
00:52:33,166 --> 00:52:34,458
Tentu, aku mengerti.

1002
00:52:34,541 --> 00:52:36,791
Bruce Wayne karakter komik favoritku,

1003
00:52:36,875 --> 00:52:39,166
tapi aku tak akan namai anakku Batman.

1004
00:52:40,208 --> 00:52:42,250
Kau tahu apa yang keren?

1005
00:52:42,333 --> 00:52:43,583
Jadi…

1006
00:52:43,666 --> 00:52:46,625
- Satu kita namai Bruce.
- Ya.

1007
00:52:46,708 --> 00:52:48,916
- Seperti Bruce Willis.
- Oke.

1008
00:52:49,000 --> 00:52:49,958
Sempurna.

1009
00:52:50,041 --> 00:52:52,583
Dan yang satu lagi, Wayne.

1010
00:52:52,666 --> 00:52:54,833
Seperti Wayne Rooney.

1011
00:52:56,041 --> 00:52:58,583
- Jangan tertawa! Kenal dia?
- Tidak, siapa?

1012
00:53:00,083 --> 00:53:03,291
- Halo. Bisa kubantu?
- Tidak, terima kasih.

1013
00:53:03,791 --> 00:53:05,750
Ini konyol.

1014
00:53:06,666 --> 00:53:11,166
Kami baru bertemu
dan melihat barang bayi baru lahir.

1015
00:53:11,250 --> 00:53:15,375
"Orang-orang pergi ke arah
yang diinginkan, dan mereka akhirnya…"

1016
00:53:15,458 --> 00:53:19,250
- Melihat kereta bayi dan baju terusan.
- Itu terjadi.

1017
00:53:19,333 --> 00:53:22,916
Dua orang harus bersama sementara,
lalu menikah…

1018
00:53:23,416 --> 00:53:24,458
Ya, kau tahu.

1019
00:53:24,541 --> 00:53:27,083
Ada apa?

1020
00:53:27,166 --> 00:53:28,750
Aku hanya berpikir,

1021
00:53:28,833 --> 00:53:31,750
jika kau ingin menunggu sebelum
anak kedua…

1022
00:53:31,833 --> 00:53:33,416
Tidak, berhenti di situ.

1023
00:53:33,500 --> 00:53:36,583
Biar kuhentikan.
Tak ada yang mengejar kita.

1024
00:53:36,666 --> 00:53:37,666
Tak ada.

1025
00:53:37,750 --> 00:53:39,833
- Selamat!
- Ya!

1026
00:53:40,791 --> 00:53:43,458
Sudah tentukan tanggalnya?

1027
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
Itu…

1028
00:53:44,833 --> 00:53:48,333
Antara kami menikah tiga bulan lagi atau…

1029
00:53:48,416 --> 00:53:49,333
Dalam 15 bulan.

1030
00:53:49,416 --> 00:53:51,208
Maka tiga bulan lagi!

1031
00:53:51,291 --> 00:53:53,041
- Kami akan menikah!
- Ya.

1032
00:53:59,000 --> 00:54:01,875
- Kau gila? Bagaimana…
- Kenapa bilang begitu?

1033
00:54:01,958 --> 00:54:04,125
- Apa?
- Ini bagus.

1034
00:54:04,208 --> 00:54:05,375
Ini hebat. Katakan.

1035
00:54:05,458 --> 00:54:07,833
- Pernikahan itu luar biasa.
- Ya, benar.

1036
00:54:07,916 --> 00:54:09,416
Pesta kecil saja.

1037
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Lupakan itu.

1038
00:54:10,750 --> 00:54:12,583
Selalu dimulai seperti itu,

1039
00:54:12,666 --> 00:54:15,208
lalu kau dapat 400 tamu.

1040
00:54:15,291 --> 00:54:16,708
Ya, Sayang.

1041
00:54:17,875 --> 00:54:18,708
<i>Dario?</i>

1042
00:54:20,750 --> 00:54:22,083
Itu namamu, 'kan?

1043
00:54:22,833 --> 00:54:25,208
- Ya.
- Kau punya korek?

1044
00:54:31,625 --> 00:54:34,291
- Hai!
- Claudia. Aku kerja dengan Marrale.

1045
00:54:34,791 --> 00:54:36,291
- Ya.
- Untuk jam delapan?

1046
00:54:36,375 --> 00:54:37,666
Tentu, aku ingat.

1047
00:54:37,750 --> 00:54:39,666
- Hai.
- Tentu.

1048
00:54:40,166 --> 00:54:41,458
Tinggal dekat sini?

1049
00:54:41,541 --> 00:54:44,500
Tidak, aku makan malam dengan teman-teman.

1050
00:54:44,583 --> 00:54:46,291
Aku tinggal di dekat sini.

1051
00:54:53,041 --> 00:54:55,541
- Selamat malam.
- Sama-sama.

1052
00:54:59,833 --> 00:55:03,500
Bukan hanya dia yang mengobrol denganku
beberapa bulan ini.

1053
00:55:05,000 --> 00:55:06,958
Kau ingin aku memberi selamat

1054
00:55:07,041 --> 00:55:08,958
atas kesuksesanmu dengan wanita?

1055
00:55:10,625 --> 00:55:11,708
Tidak.

1056
00:55:12,625 --> 00:55:13,750
Sebaliknya.

1057
00:55:14,708 --> 00:55:16,000
Aku belum…

1058
00:55:16,916 --> 00:55:18,750
tidur dengan siapa pun.

1059
00:55:18,833 --> 00:55:21,875
Aku belum kencan…

1060
00:55:23,500 --> 00:55:26,125
Belum berkencan dengan siapa pun.

1061
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
Itu dia.

1062
00:55:28,458 --> 00:55:30,000
Hanya…

1063
00:55:31,250 --> 00:55:32,666
Hanya kau.

1064
00:55:41,208 --> 00:55:42,791
Bagaimana denganmu?

1065
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
Aku?

1066
00:55:58,791 --> 00:56:00,125
Tidak, aku juga.

1067
00:56:45,125 --> 00:56:46,125
<i>Halo?</i>

1068
00:56:46,875 --> 00:56:48,291
- Hai.
- <i>Hai, Julia.</i>

1069
00:56:48,375 --> 00:56:50,708
<i>Aku kirim surel dengan saldonya.</i>

1070
00:56:50,791 --> 00:56:52,083
Baik, terima kasih.

1071
00:56:52,166 --> 00:56:54,583
<i>- Bicara lagi nanti. Terima kasih.</i>
- Dah.

1072
00:56:57,666 --> 00:57:01,125
"…kau terpilih
untuk posisi di Fexadur Finança

1073
00:57:01,208 --> 00:57:02,666
di Lisboa, Portugal."

1074
00:57:04,958 --> 00:57:05,958
<i>Hai, Chiara.</i>

1075
00:57:06,041 --> 00:57:07,208
Aku diterima.

1076
00:57:07,291 --> 00:57:08,666
<i>Pekerjaan yang mana?</i>

1077
00:57:08,750 --> 00:57:12,083
- Di Lisboa!
<i>- Sungguh? Aku turut senang!</i>

1078
00:57:12,166 --> 00:57:16,125
- Aku baru dapat surelnya.
<i>- Kita harus merayakannya!</i>

1079
00:57:16,208 --> 00:57:19,375
Tentu. Akan kuatur.
Kau orang pertama yang kutelepon.

1080
00:57:19,458 --> 00:57:21,833
<i>- Bagus sekali!</i>
<i>- Apa yang terjadi?</i>

1081
00:57:22,416 --> 00:57:26,041
Dua bulan lalu
aku wawancara kerja untuk tempat Lisboa.

1082
00:57:27,166 --> 00:57:30,000
- Kau tahu struktur mikro pasar?
- Jelas.

1083
00:57:31,208 --> 00:57:33,000
Perdagangan frekuensi tinggi?

1084
00:57:33,666 --> 00:57:36,750
Tapi, itu tak mungkin.

1085
00:57:36,833 --> 00:57:37,791
Kenapa?

1086
00:57:38,291 --> 00:57:40,583
Kapan kau mulai?

1087
00:57:40,666 --> 00:57:43,166
- Di bulan Juni.
- Berapa lama?

1088
00:57:44,166 --> 00:57:47,000
Enam bulan. Tapi, aku tak akan terima.

1089
00:57:47,083 --> 00:57:50,416
Mari kita pikirkan.
Bayinya baru lahir Februari.

1090
00:57:51,208 --> 00:57:53,375
Kita bertiga bisa pergi bulan Juni.

1091
00:57:54,875 --> 00:57:56,041
Tidak?

1092
00:57:56,541 --> 00:57:58,958
Kau akan mengambil cuti hamil.

1093
00:57:59,041 --> 00:58:01,458
Kita harus menyiapkan musim semi.

1094
00:58:02,500 --> 00:58:04,666
- Kau serius?
- Tentu.

1095
00:58:05,166 --> 00:58:06,375
Lalu pekerjaanmu?

1096
00:58:06,458 --> 00:58:09,791
Seharusnya tak masalah.
Ada surel, panggilan video…

1097
00:58:09,875 --> 00:58:10,708
Tenanglah.

1098
00:58:12,583 --> 00:58:15,625
Maksudku,
itu jika kau mau. Jika bukan karena…

1099
00:58:17,541 --> 00:58:19,958
- LeBrown.
- Jangan diucapkan begitu.

1100
00:58:20,041 --> 00:58:21,666
- Itu "LeBron".
- Bron.

1101
00:58:22,541 --> 00:58:23,375
LeBron.

1102
00:58:23,916 --> 00:58:25,625
- Sungguh?
- Ya.

1103
00:58:26,208 --> 00:58:28,250
Mau pergi bersama?

1104
00:58:28,750 --> 00:58:30,083
Benarkah?

1105
00:58:36,458 --> 00:58:39,083
- Kita akan pergi!
<i>- Bukan gurauan,</i>

1106
00:58:39,166 --> 00:58:42,208
aku paham kau ingin ikut ibu dari anakmu.

1107
00:58:43,833 --> 00:58:45,583
- Tapi ini masalahnya.
- Apa?

1108
00:58:45,666 --> 00:58:48,208
- Maaf aku merusak rencanamu.
- Apa?

1109
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
Aldo akan segera pensiun

1110
00:58:49,791 --> 00:58:52,375
dan salah satu konsultan
akan dipromosikan.

1111
00:58:52,875 --> 00:58:55,958
Kau punya keahlian yang tepat
untuk pekerjaan itu.

1112
00:58:56,041 --> 00:58:58,083
- Terima kasih.
- Kau tahu artinya.

1113
00:58:58,166 --> 00:59:01,666
Kau akan kerja sama dengan penulis
dan buat keputusan akhir

1114
00:59:01,750 --> 00:59:03,125
dalam penerbitan.

1115
00:59:03,791 --> 00:59:04,875
- Namun…
- Ya…

1116
00:59:04,958 --> 00:59:07,208
Aku tahu. Bukan pekerjaan jarak jauh.

1117
00:59:07,291 --> 00:59:08,750
Tepat sekali.

1118
00:59:11,416 --> 00:59:15,416
Stella! Dia akan cocok untuk posisi itu.

1119
00:59:15,500 --> 00:59:17,333
Ya, dia sangat andal.

1120
00:59:20,916 --> 00:59:22,375
<i>Siapa itu Stella?</i>

1121
00:59:22,958 --> 00:59:24,250
Apa maksudmu?

1122
00:59:25,625 --> 00:59:27,833
Rekanku, kau sudah bertemu dia.

1123
00:59:27,916 --> 00:59:30,000
Aku tak ingat.

1124
00:59:30,083 --> 00:59:33,125
Tapi bos
ingin memberimu pekerjaan itu, 'kan?

1125
00:59:33,208 --> 00:59:37,416
Ya, tapi itu tak penting.
Yang penting aku bisa pergi dengan Giulia,

1126
00:59:37,500 --> 00:59:39,791
tetap kerja. Bisa kulakukan keduanya.

1127
00:59:39,875 --> 00:59:42,875
Aku bahkan tak tahu
soal promosi ini sampai kemarin.

1128
00:59:44,375 --> 00:59:46,958
Menolak promosi seperti ini
adalah hal gila.

1129
00:59:47,041 --> 00:59:49,208
Tidak. Stella pantas dapat itu.

1130
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
Nama yang bodoh, Stella.

1131
00:59:54,125 --> 00:59:55,166
Apa kataku?

1132
00:59:57,333 --> 00:59:58,500
Tidak.

1133
00:59:58,583 --> 01:00:00,166
Kau namai bayinya Stella?

1134
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Benarkah?

1135
01:00:13,916 --> 01:00:15,125
Menyebalkan!

1136
01:00:16,958 --> 01:00:17,875
Baiklah…

1137
01:00:25,541 --> 01:00:27,583
- Jadi begitu.
- Apa?

1138
01:00:27,666 --> 01:00:29,500
- Kau menyukainya.
- Tidak.

1139
01:00:29,583 --> 01:00:31,708
- Benar.
- Tak mungkin!

1140
01:00:31,791 --> 01:00:34,083
- Katakanlah.
- Apa maksudmu?

1141
01:00:34,166 --> 01:00:35,250
Aku menyukainya.

1142
01:00:35,750 --> 01:00:36,875
- Apa?
- Aku suka.

1143
01:00:36,958 --> 01:00:39,583
- Apa maksudmu?
- Tidak, tunggu.

1144
01:00:39,666 --> 01:00:42,166
Maksudku, jika keadaannya berbeda.

1145
01:00:43,125 --> 01:00:44,875
Mau kuingatkan…

1146
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
Kau punya…

1147
01:00:49,333 --> 01:00:51,125
- Kau gugup?
- Kau tidak?

1148
01:00:51,208 --> 01:00:53,125
Tidak. Semua orang tanyakan itu.

1149
01:00:53,208 --> 01:00:54,500
Tadi aku tak gugup.

1150
01:01:24,041 --> 01:01:25,041
Kau…

1151
01:01:26,375 --> 01:01:28,000
Kau tampak menakjubkan.

1152
01:01:28,083 --> 01:01:29,083
Kau gugup?

1153
01:01:31,416 --> 01:01:32,541
Hai.

1154
01:01:46,958 --> 01:01:48,291
Tunggu!

1155
01:01:48,375 --> 01:01:51,666
<i>Bukankah kau pergi</i>
<i>ke pernikahan tahun lalu?</i>

1156
01:01:51,750 --> 01:01:52,958
Pernikahan Matteo.

1157
01:01:54,166 --> 01:01:55,125
Prasmanannya…

1158
01:01:55,208 --> 01:01:56,583
- Buruk?
- Bukan.

1159
01:01:56,666 --> 01:02:00,416
<i>- Kebalikannya, bagai perjamuan raja.</i>
<i>- Jadi itu nyata?</i>

1160
01:02:00,500 --> 01:02:02,833
<i>Tentu, untuk apa aku mengarang itu?</i>

1161
01:02:03,791 --> 01:02:06,375
<i>Tak mungkin semuanya nyata.</i>

1162
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
<i>Siapa yang dinikahi Matteo?</i>

1163
01:02:08,500 --> 01:02:09,750
Tak penting.

1164
01:02:09,833 --> 01:02:12,083
Aku ingin tahu bagaimana akhirnya!

1165
01:02:12,166 --> 01:02:15,791
Baiklah. Pekerjaan baru Giulia
di Lisboa dimulai bulan Juni.

1166
01:02:19,458 --> 01:02:23,416
Kita tak akan bertemu untuk sementara.
Bisa kau tak terlihat kesal?

1167
01:02:24,375 --> 01:02:27,500
Apa aku terlihat kesal? Tidak.

1168
01:02:28,875 --> 01:02:30,541
Kenapa kau seperti ini?

1169
01:02:31,541 --> 01:02:33,500
Aku hanya peduli.

1170
01:02:34,625 --> 01:02:37,166
Tidak, kau bersikap dingin dan terpisah.

1171
01:02:37,250 --> 01:02:39,416
Jangan bilang aku tak mendukungmu…

1172
01:02:41,000 --> 01:02:42,666
Bahwa aku tak mau kau pergi.

1173
01:02:42,750 --> 01:02:44,250
Aku tak berpikir begitu.

1174
01:02:45,083 --> 01:02:46,333
Kau salah.

1175
01:02:46,416 --> 01:02:48,333
Aku tak ingin kau pergi.

1176
01:02:54,083 --> 01:02:58,208
Aku tahu, seharusnya kau tak datang.
Kau akhirnya menjadi emosional…

1177
01:02:58,291 --> 01:02:59,833
Emosional bagaimana?

1178
01:03:00,500 --> 01:03:02,958
Aku berharap kau berubah pikiran.

1179
01:03:04,750 --> 01:03:06,500
Kenapa kau diam saja?

1180
01:03:07,083 --> 01:03:09,041
Aku tak tahu cara mengatakannya.

1181
01:03:11,083 --> 01:03:12,541
Itu bisa ubah pikiranmu?

1182
01:03:16,416 --> 01:03:18,750
- Ini hanya enam bulan.
- Aku mengerti.

1183
01:03:21,708 --> 01:03:23,125
Kumohon…

1184
01:03:23,625 --> 01:03:26,875
jangan habiskan waktu itu
dengan berdebat tanpa alasan.

1185
01:03:32,541 --> 01:03:33,708
Aku lupa tiketku!

1186
01:03:35,916 --> 01:03:36,916
Bercanda.

1187
01:03:47,125 --> 01:03:50,916
<i>Penumpang yang terbang ke Lisboa,</i>
<i>silakan ke Gerbang 12.</i>

1188
01:03:51,000 --> 01:03:52,541
Jangan anak kecil!

1189
01:03:53,041 --> 01:03:55,416
Tolong jangan duduk di dekatku.

1190
01:03:58,958 --> 01:04:01,416
Penumpang yang terbang ke Lisboa…

1191
01:04:01,500 --> 01:04:04,416
Jika dia begini,
kita tak akan sampai Lisboa.

1192
01:04:05,208 --> 01:04:07,416
Penumpang lain akan mengamuk.

1193
01:04:08,958 --> 01:04:11,375
Berikan padaku.
Coba apa bisa kutenangkan.

1194
01:04:11,458 --> 01:04:12,791
- Perlahan.
- Tunggu.

1195
01:04:12,875 --> 01:04:15,041
- Ini dia.
- Datang ke Ayah.

1196
01:04:15,125 --> 01:04:18,541
- Ini dia
- Datang ke Ayah.

1197
01:04:18,625 --> 01:04:21,000
Halo, Nak.

1198
01:04:22,166 --> 01:04:23,458
Ini dia.

1199
01:04:23,541 --> 01:04:25,250
Hei.

1200
01:04:25,333 --> 01:04:27,375
Anak yang manis.

1201
01:04:27,458 --> 01:04:29,375
Hei. Tak perlu menangis.

1202
01:04:29,458 --> 01:04:32,500
Terbang memang membosankan,
tapi percuma menangis.

1203
01:04:34,208 --> 01:04:38,041
Kita akan pergi ke tempat
yang menakjubkan, di mana ada

1204
01:04:38,125 --> 01:04:40,333
ikan paus.

1205
01:04:40,416 --> 01:04:41,541
Dan lautan.

1206
01:04:41,625 --> 01:04:44,375
Kita akan melihat semua hal indah ini

1207
01:04:44,458 --> 01:04:47,458
dan kau tak akan ingat,
karena kau sangat kecil.

1208
01:04:48,416 --> 01:04:50,041
Bayangkan itu.

1209
01:04:50,541 --> 01:04:52,833
Tapi sisi baiknya,

1210
01:04:52,916 --> 01:04:55,666
kau tak akan ingat
betapa buruk penerbangannya.

1211
01:04:57,291 --> 01:04:59,583
Lihat, tak ada gunanya menangis.

1212
01:05:02,291 --> 01:05:06,000
Namun, kami mencintaimu
bahkan saat kau tampak kerasukan.

1213
01:05:08,625 --> 01:05:09,583
Aku mencintaimu.

1214
01:05:09,666 --> 01:05:11,958
Kau dengar itu? Ibu mencintaimu.

1215
01:05:12,041 --> 01:05:14,583
Monster kecil, kau dengar itu?

1216
01:05:16,125 --> 01:05:17,750
Aku bicara padamu.

1217
01:05:31,291 --> 01:05:33,375
Jadi, berhenti menangis untuk Ayah!

1218
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
Anak pintar.

1219
01:05:36,041 --> 01:05:38,583
Kau sangat manis.

1220
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
<i>Bisa dipercepat sedikit?</i>

1221
01:05:48,625 --> 01:05:51,708
- Cepat melangkah, Dario.
- Dia membuatku stres.

1222
01:05:51,791 --> 01:05:54,041
Jangan begini. Kau tahu aku peduli.

1223
01:05:54,125 --> 01:05:58,375
Aku ingin lakukan ini sejak awal.
Ini waktu terbaik lihat paus bungkuk.

1224
01:05:58,458 --> 01:06:01,250
Dan ini tempat terbaik di dunia!

1225
01:06:01,333 --> 01:06:02,708
Selamat pagi.

1226
01:06:02,791 --> 01:06:05,125
Tunjukkan antusiasme. Kau juga, Sayang.

1227
01:06:05,208 --> 01:06:06,541
Sedikit antusiasme.

1228
01:06:06,625 --> 01:06:09,666
Abaikan dia, dia hanya sok tenang.

1229
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
Lima tiket.

1230
01:06:10,791 --> 01:06:11,791
- Lima?
- Ya.

1231
01:06:12,708 --> 01:06:14,791
- Berapa usia bayinya?
- Lima bulan.

1232
01:06:15,583 --> 01:06:16,750
Ya.

1233
01:06:16,833 --> 01:06:20,083
Anak di bawah tiga tahun
tak boleh naik kapal, maaf.

1234
01:06:20,666 --> 01:06:21,708
Tak boleh?

1235
01:06:27,666 --> 01:06:29,833
Pergilah, Sayang.

1236
01:06:30,333 --> 01:06:31,916
Kami juga harus tinggal?

1237
01:06:32,666 --> 01:06:35,083
- Ayo tinggal bersama.
- Jangan coba-coba.

1238
01:06:35,166 --> 01:06:37,250
Seseorang harus lihat paus Bungkuk.

1239
01:06:37,333 --> 01:06:40,208
Bukan aku atau Andrea,
tapi harus ada yang lihat.

1240
01:06:41,416 --> 01:06:42,333
Dia ke mana?

1241
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Ayolah.

1242
01:06:44,416 --> 01:06:48,000
Jangan melihat Ayah seperti itu.

1243
01:06:48,083 --> 01:06:50,750
- Sampai nanti.
- Sampai nanti!

1244
01:06:56,416 --> 01:07:00,750
{\an8}TELUK LUMBA-LUMBA

1245
01:07:00,833 --> 01:07:04,916
Bahasa Portugis untuk paus bungkuk adalah…

1246
01:07:07,333 --> 01:07:09,541
Dan nama ilmiahnya…

1247
01:07:09,625 --> 01:07:11,166
Kurasa itu Megaptera,

1248
01:07:11,250 --> 01:07:13,541
dari <i>méga pterión.</i>

1249
01:07:13,625 --> 01:07:14,791
"Sayap besar."

1250
01:07:14,875 --> 01:07:18,291
- Kau belajar bahasa Yunani. Aku juga.
- Ya. Bagus.

1251
01:07:19,333 --> 01:07:20,541
Lihat!

1252
01:07:21,125 --> 01:07:22,416
Kau lihat sayapnya?

1253
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
Lihat?

1254
01:07:27,458 --> 01:07:29,916
- Lihat?
- Apa yang dia tertawakan?

1255
01:07:32,333 --> 01:07:34,208
Lihat betapa hebatnya!

1256
01:07:35,208 --> 01:07:36,208
Lihat?

1257
01:07:36,708 --> 01:07:38,333
Kenapa dia lari?

1258
01:07:43,375 --> 01:07:44,666
Mulutku terbuka.

1259
01:07:46,250 --> 01:07:49,000
Kau lihat betapa dekatnya mereka?
Luar biasa.

1260
01:07:50,166 --> 01:07:51,333
Cantik.

1261
01:08:32,958 --> 01:08:35,458
Dario, aku harus memberitahumu sesuatu.

1262
01:08:35,958 --> 01:08:39,916
Yang terjadi hari ini hanya sesaat.

1263
01:08:40,416 --> 01:08:42,208
Aku tak menolakmu lagi.

1264
01:08:42,791 --> 01:08:44,416
Tidak, hanya saja…

1265
01:08:44,916 --> 01:08:48,500
Aku terlalu peduli
akan persahabatan kita. Itu klise, tapi…

1266
01:08:48,583 --> 01:08:51,041
Aku hanya mau buang air kecil.

1267
01:08:51,125 --> 01:08:53,875
Maaf…

1268
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
Omong-omong, aku setuju.

1269
01:08:58,541 --> 01:08:59,583
Itu melegakan.

1270
01:08:59,666 --> 01:09:00,625
Jangan khawatir.

1271
01:09:00,708 --> 01:09:01,958
Bagus.

1272
01:09:04,750 --> 01:09:05,875
Selamat malam.

1273
01:09:27,458 --> 01:09:28,958
Aku suka lagu ini.

1274
01:09:30,458 --> 01:09:31,458
Bersulang.

1275
01:09:31,541 --> 01:09:32,541
Bersulang.

1276
01:09:37,958 --> 01:09:39,541
Kau bersenang-senang?

1277
01:09:39,625 --> 01:09:40,583
Ya.

1278
01:09:41,375 --> 01:09:43,125
Kita di sini untukmu.

1279
01:09:43,208 --> 01:09:45,166
Kau ingin bertemu teman-temanku.

1280
01:09:45,250 --> 01:09:47,750
Aku hanya lelah setelah penerbangan.

1281
01:09:51,458 --> 01:09:52,458
Pergilah.

1282
01:09:53,458 --> 01:09:55,541
Dario, bisa bawakan barangku?

1283
01:09:55,625 --> 01:09:56,666
Terima kasih.

1284
01:09:57,750 --> 01:09:59,375
<i>Apa kau bersenang-senang?</i>

1285
01:09:59,458 --> 01:10:03,791
Ya. Kami sudah jalan-jalan,
melakukan wisata biasa.

1286
01:10:03,875 --> 01:10:06,041
Kami berdebat sejak dia tiba.

1287
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
Karena kalian sudah lama tak bertemu.

1288
01:10:09,541 --> 01:10:11,583
Berapa lama kau tinggal?

1289
01:10:12,166 --> 01:10:13,458
Hanya beberapa hari.

1290
01:10:14,125 --> 01:10:15,416
Kau sudah mau pergi?

1291
01:10:15,500 --> 01:10:18,083
Aku mau datang lebih cepat, tapi…

1292
01:10:19,166 --> 01:10:21,166
Aku sibuk bekerja.

1293
01:10:21,250 --> 01:10:23,375
Bahkan saat akhir pekan.

1294
01:10:24,208 --> 01:10:28,041
Ya. Hubungan jarak jauh itu yang terburuk.

1295
01:10:28,125 --> 01:10:29,625
Pacarku, dia di New York.

1296
01:10:29,708 --> 01:10:31,375
Jadi, aku tahu rasanya. Ya.

1297
01:10:31,458 --> 01:10:32,875
Aku benci itu.

1298
01:10:33,541 --> 01:10:35,416
Kurangnya keintiman.

1299
01:10:35,916 --> 01:10:38,416
Perasaan tak ada sesuatu untuk dibahas.

1300
01:10:40,500 --> 01:10:42,583
- Kecemburuan.
- Ya.

1301
01:10:43,583 --> 01:10:47,083
Hal baiknya, ini akan segera berakhir.

1302
01:10:47,166 --> 01:10:48,791
- Ya.
- Ya.

1303
01:10:48,875 --> 01:10:50,083
Sudah beri tahu dia?

1304
01:10:50,166 --> 01:10:51,416
Belum.

1305
01:10:51,500 --> 01:10:53,625
- Belum.
- Apa?

1306
01:10:56,333 --> 01:10:58,041
- Aku ingin bersulang.
- Ya.

1307
01:10:58,125 --> 01:10:59,500
Bersulang.

1308
01:11:00,166 --> 01:11:01,541
Untuk Lisboa.

1309
01:11:01,625 --> 01:11:03,375
Untuk Lisboa.

1310
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Bersulang.

1311
01:11:05,875 --> 01:11:07,833
Sayang Ibu.

1312
01:11:07,916 --> 01:11:09,125
Hai.

1313
01:11:09,208 --> 01:11:10,791
Ini dia.

1314
01:11:10,875 --> 01:11:13,083
- Kau bersenang-senang?
- Sangat.

1315
01:11:13,583 --> 01:11:16,291
- Masih memikirkan tawaran pekerjaan?
- Tidak.

1316
01:11:17,791 --> 01:11:21,291
Jangan merasa bersalah
jika kau mau tinggal enam bulan lagi.

1317
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Lagi pula, ini proyekmu.

1318
01:11:24,833 --> 01:11:26,833
Aku tak merasa bersalah.

1319
01:11:28,875 --> 01:11:29,791
Apa maksudmu?

1320
01:11:29,875 --> 01:11:30,708
Hei, Semua.

1321
01:11:33,750 --> 01:11:35,250
Aku hanya mau bilang

1322
01:11:35,750 --> 01:11:40,541
bahwa aku sangat senang
kalian semua di sini malam ini.

1323
01:11:40,625 --> 01:11:42,500
Terima kasih.

1324
01:11:43,750 --> 01:11:45,041
Pada akhirnya,

1325
01:11:45,541 --> 01:11:49,083
pesta adalah cara terbaik
untuk sampaikan perpisahan.

1326
01:11:51,208 --> 01:11:53,583
- Matteo, Andrea, dan aku…
- Sungguh?

1327
01:11:56,375 --> 01:11:58,166
…akan kembali ke Italia.

1328
01:12:00,875 --> 01:12:02,541
Aku mencintaimu.

1329
01:12:04,291 --> 01:12:05,916
- Aku bahagia untukmu.
- Ya.

1330
01:12:08,041 --> 01:12:09,291
Apa itu?

1331
01:12:10,166 --> 01:12:14,625
Itu panggilan paus bungkuk
saat musim kawin.

1332
01:12:14,708 --> 01:12:17,375
Dia mengirimiku
enam pesan suara. Dia sakit.

1333
01:12:17,458 --> 01:12:18,875
Ya.

1334
01:12:19,625 --> 01:12:21,708
Bayangkan reaksinya

1335
01:12:21,791 --> 01:12:24,291
saat kubilang aku tak menemui mereka.

1336
01:12:24,375 --> 01:12:26,583
Aku sangat merindukannya dan Chiara.

1337
01:12:26,666 --> 01:12:27,958
Ya, itu…

1338
01:12:29,166 --> 01:12:31,166
Ini hanya beberapa bulan lagi.

1339
01:12:32,166 --> 01:12:33,791
Omong-omong soal itu,

1340
01:12:33,875 --> 01:12:35,333
kepala departemen tanya

1341
01:12:35,416 --> 01:12:37,916
apa aku bisa tinggal sampai musim panas.

1342
01:12:40,708 --> 01:12:42,958
Agar aku bisa menyelesaikan proyek.

1343
01:12:46,125 --> 01:12:49,250
- Kau beri tahu aku sekarang?
- Mestinya kapan?

1344
01:12:53,000 --> 01:12:55,625
- Di lain waktu.
- Kita terus berdebat.

1345
01:12:55,708 --> 01:12:58,833
- Lalu kenapa?
- Aku tak mau terus berdebat.

1346
01:12:58,916 --> 01:13:00,166
Ini alasannya.

1347
01:13:03,083 --> 01:13:06,291
- Sudah putuskan?
- Belum. Maka itu aku tanya padamu.

1348
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
Kau tanya setengah jam
sebelum aku kembali. Astaga!

1349
01:13:10,250 --> 01:13:12,208
Lakukan apa pun yang kau mau.

1350
01:13:29,500 --> 01:13:31,000
Parkir, aku daftar masuk.

1351
01:13:31,750 --> 01:13:33,083
Sampai jumpa di dalam.

1352
01:14:15,000 --> 01:14:15,833
Halo?

1353
01:14:16,541 --> 01:14:17,708
Kau di mana?

1354
01:14:17,791 --> 01:14:19,833
Di pemeriksaan keamanan.

1355
01:14:20,416 --> 01:14:22,583
Kau menyuruhku ke meja pendaftaran.

1356
01:14:24,250 --> 01:14:26,541
Aku mengantre karena ini ramai.

1357
01:14:28,458 --> 01:14:31,208
Kita bahkan tak berpamitan?

1358
01:14:32,791 --> 01:14:34,208
Tentu saja.

1359
01:14:34,708 --> 01:14:36,000
Selamat tinggal.

1360
01:15:08,416 --> 01:15:09,708
<i>Itu dia!</i>

1361
01:15:09,791 --> 01:15:10,750
Maaf terlambat.

1362
01:15:10,833 --> 01:15:14,416
- Siapa peduli, kami sudah mulai.
- Kau lakukan dengan baik.

1363
01:15:14,500 --> 01:15:18,916
Alberto sedang bertugas di rumah sakit,
dia harus pulang lebih awal.

1364
01:15:19,833 --> 01:15:22,000
Alberto.

1365
01:15:22,083 --> 01:15:24,375
- Senang jumpa denganmu.
- Hai, Dario.

1366
01:15:26,250 --> 01:15:29,208
Chiara ingin perkenalkan
pacarnya kepada kami.

1367
01:15:29,291 --> 01:15:30,666
Jadi…

1368
01:15:30,750 --> 01:15:32,000
Boleh minta <i>spritz</i>?

1369
01:15:32,083 --> 01:15:33,791
- Ini!
- Terima kasih, Sayang.

1370
01:15:33,875 --> 01:15:37,541
- <i>Spritz</i>.
- Alberto sangat lucu.

1371
01:15:38,833 --> 01:15:39,833
Bersulang.

1372
01:15:42,583 --> 01:15:45,125
Sungguh, aku sangat iri, Alberto.

1373
01:15:45,875 --> 01:15:47,458
Sangat iri.

1374
01:15:47,541 --> 01:15:49,250
Kita juga harus ke Lisboa.

1375
01:15:49,333 --> 01:15:50,416
Secepatnya.

1376
01:15:50,500 --> 01:15:52,083
Kau tahu kenapa itu keren?

1377
01:15:52,166 --> 01:15:54,083
- Tidak.
- Melihat paus.

1378
01:15:54,166 --> 01:15:57,541
Tentu! Mereka lihat tepat di depan mereka.

1379
01:15:57,625 --> 01:15:59,916
- Sungguh?
- Tak mungkin.

1380
01:16:00,500 --> 01:16:01,750
Ya, sungguh.

1381
01:16:01,833 --> 01:16:04,083
Mereka menakutimu dengan gigi itu.

1382
01:16:04,166 --> 01:16:05,041
Benar, 'kan?

1383
01:16:05,541 --> 01:16:06,916
Sedikit.

1384
01:16:07,000 --> 01:16:08,666
Tapi itu luar biasa.

1385
01:16:09,416 --> 01:16:10,375
Tentu.

1386
01:16:10,458 --> 01:16:12,416
Aku lihat ikan paus di Argentina.

1387
01:16:12,500 --> 01:16:13,791
- Benarkah?
- Ya.

1388
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
- Di mana?
- Tierra del Fuego.

1389
01:16:16,166 --> 01:16:18,625
Aku selalu bermimpi ke sana.

1390
01:16:18,708 --> 01:16:20,833
- Tak mungkin.
- Benar!

1391
01:16:22,916 --> 01:16:28,708
Kami bisa tinggalkan kalian bicara berdua
dan rencanakan perjalanan.

1392
01:16:28,791 --> 01:16:30,000
Dia sangat baik!

1393
01:16:30,708 --> 01:16:34,666
- Kita bisa ke Patagonia bersama.
- Ya! Ke Patagonia!

1394
01:16:34,750 --> 01:16:36,625
Terima kasih tumpangannya.

1395
01:16:36,708 --> 01:16:37,541
Sama-sama.

1396
01:16:37,625 --> 01:16:40,375
Ini hari Minggu ketiga Alberto berjaga.

1397
01:16:41,541 --> 01:16:44,500
- Tak mungkin.
- Pekerjaan yang melelahkan.

1398
01:16:45,333 --> 01:16:46,666
Kenapa kau tertawa?

1399
01:16:47,166 --> 01:16:50,666
Apa kau tak sadar
dia terus berkata, "Tak mungkin"?

1400
01:16:50,750 --> 01:16:52,375
Benarkah?

1401
01:16:52,458 --> 01:16:53,875
"Kami melihat paus."

1402
01:16:53,958 --> 01:16:55,333
"Tak mungkin."

1403
01:16:55,416 --> 01:16:57,875
"Makan siang sudah siap."
"Tak mungkin!"

1404
01:16:57,958 --> 01:16:59,041
"Bersin!"

1405
01:16:59,125 --> 01:17:00,041
"Tak mungkin!"

1406
01:17:05,708 --> 01:17:07,250
Kau pikir kau lucu?

1407
01:17:07,333 --> 01:17:09,708
Aku hanya bercanda.

1408
01:17:09,791 --> 01:17:12,166
Kau hanya bercanda tentang pacarku.

1409
01:17:12,250 --> 01:17:13,375
- Pacarmu?
- Ya.

1410
01:17:13,458 --> 01:17:15,041
Setelah tiga minggu?

1411
01:17:15,125 --> 01:17:16,625
Kau cemburu?

1412
01:17:16,708 --> 01:17:17,625
Tentu tidak.

1413
01:17:17,708 --> 01:17:19,958
Apa kau kesal karena aku jatuh cinta?

1414
01:17:20,041 --> 01:17:21,000
- Benarkah?
- Ya.

1415
01:17:21,083 --> 01:17:22,333
- Sudah begitu?
- Ya.

1416
01:17:22,416 --> 01:17:24,583
- Kau cemburu.
- Tidak, itu maumu.

1417
01:17:24,666 --> 01:17:28,166
Kau menyebalkan selama makan siang

1418
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
untuk buatku kesal.

1419
01:17:29,458 --> 01:17:31,625
Kau tak boleh kesal. Tak bisa.

1420
01:17:31,708 --> 01:17:34,458
Kau tak kencani pria sepertiku.
Kau bilang itu.

1421
01:17:34,541 --> 01:17:36,708
bahkan tak mau berteman juga.

1422
01:17:36,791 --> 01:17:38,958
Sejujurnya, aku juga. Keluar.

1423
01:17:39,041 --> 01:17:41,083
Apa, di sini? Di tengah jalan?

1424
01:17:41,166 --> 01:17:42,500
Sudah sampai. Keluar.

1425
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Dah.

1426
01:18:13,791 --> 01:18:15,916
Sayang, saat kau di sini aku merasa…

1427
01:18:16,000 --> 01:18:19,083
Aku merasa kuat, pintar. Aku merasa…

1428
01:18:19,166 --> 01:18:21,125
Kau selalu pintar.

1429
01:18:26,416 --> 01:18:28,291
Hei…

1430
01:18:28,375 --> 01:18:29,916
Apa yang kau lakukan?

1431
01:18:30,000 --> 01:18:31,416
Ini saat tepat untukku.

1432
01:18:32,166 --> 01:18:35,500
Tapi aku tidak.

1433
01:18:36,000 --> 01:18:38,333
Matteo, kita sudah coba berbulan-bulan.

1434
01:18:38,416 --> 01:18:41,041
- Apa kau berubah pikiran?
- Kenapa begitu?

1435
01:18:41,125 --> 01:18:44,750
Aku tak berubah pikiran.
Tapi nanti kita bilang apa?

1436
01:18:44,833 --> 01:18:48,500
Bahwa dia dikandung
di toilet restoran? Tidak!

1437
01:18:48,583 --> 01:18:50,291
Aku tahu kelanjutannya.

1438
01:18:50,375 --> 01:18:53,458
Kita pulang, kau mabuk,
kau berbaring di sofa.

1439
01:18:53,541 --> 01:18:57,541
- Kau sedang tak mau…
- Tidak, itu hanya sekarang saja.

1440
01:18:57,625 --> 01:18:58,708
Tidak sekarang.

1441
01:18:58,791 --> 01:19:02,041
Ini tak seperti
menekan tombol. Tak begitu.

1442
01:19:04,000 --> 01:19:08,541
Sayang, ini jamuan kerja.
Kumohon, jangan seperti ini. Ayolah.

1443
01:19:08,625 --> 01:19:09,916
Ikut aku.

1444
01:19:11,041 --> 01:19:12,250
<i>Aku menikmatinya.</i>

1445
01:19:13,125 --> 01:19:15,375
Penuh kekerasan, penuh darah…

1446
01:19:15,875 --> 01:19:18,375
Dia tak tidur sedikit pun.

1447
01:19:18,458 --> 01:19:19,541
Itu benar.

1448
01:19:19,625 --> 01:19:21,416
Aku paham,

1449
01:19:21,500 --> 01:19:26,208
tapi orang tak percaya tulisan ini dariku.
Mereka tak paham percikan dan horor.

1450
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
Aku tahu.

1451
01:19:27,375 --> 01:19:30,416
Tapi karena aku direktur kreatif,
kau akan menjadi

1452
01:19:30,500 --> 01:19:32,208
Stephen King yang baru.

1453
01:19:32,291 --> 01:19:34,291
Shirley Jackson yang baru.

1454
01:19:34,375 --> 01:19:36,666
Tentu, Shirley Jackson, Stephen King.

1455
01:19:36,750 --> 01:19:40,125
Aku sudah menyerah pada buku ini.

1456
01:19:40,208 --> 01:19:42,333
Apa? Jangan.

1457
01:19:42,416 --> 01:19:44,250
Jangan coba-coba.

1458
01:19:44,333 --> 01:19:46,000
Aku kini sudah terlibat.

1459
01:19:46,083 --> 01:19:48,875
Aku temukan penerbit
di London, jangan khawatir.

1460
01:19:49,458 --> 01:19:50,583
- Di London?
- Ya.

1461
01:19:50,666 --> 01:19:54,166
Penerbit London tertarik dengan bukuku?

1462
01:19:54,250 --> 01:19:55,083
Ya.

1463
01:19:55,166 --> 01:19:58,000
Tepat. <i>Peninggalan Terkubur</i>. Bagaimana?

1464
01:19:58,083 --> 01:20:00,000
<i>Peninggalan Terkubur.</i>

1465
01:20:00,083 --> 01:20:02,375
Aku suka. Itu bisa berhasil.

1466
01:20:02,458 --> 01:20:05,416
- Tentu saja.
- Ya.

1467
01:20:11,291 --> 01:20:13,166
{\an8}<i>Saat dia bilang uang mukanya,</i>

1468
01:20:13,250 --> 01:20:15,333
<i>dia </i>tertawa terbahak-bahak.

1469
01:20:15,416 --> 01:20:19,625
Tidak, dia langsung ke bandara
setelah makan malam, dia berseri-seri.

1470
01:20:19,708 --> 01:20:21,416
Sukses besar.

1471
01:20:21,500 --> 01:20:24,375
Baiklah.

1472
01:20:24,458 --> 01:20:27,041
Baik. Sampai jumpa besok.

1473
01:20:28,666 --> 01:20:29,750
Luar biasa, 'kan?

1474
01:20:32,166 --> 01:20:34,791
Kau lihat wajahnya
saat kuberi tahu judulnya?

1475
01:20:35,375 --> 01:20:37,125
Matanya berbinar.

1476
01:20:37,208 --> 01:20:40,125
Dia yang terbaik dalam fiksi gelap.

1477
01:20:40,208 --> 01:20:42,083
Sayang sekali soal horor itu.

1478
01:20:45,750 --> 01:20:47,000
Itu ide yang buruk!

1479
01:20:48,125 --> 01:20:49,458
Terima kasih.

1480
01:20:49,541 --> 01:20:53,000
Terima kasih
sudah menghentikanku tepat waktu.

1481
01:20:53,083 --> 01:20:54,208
- Aku serius.
- Ya.

1482
01:20:54,291 --> 01:20:55,583
Tidak.

1483
01:20:56,083 --> 01:20:59,541
Aku merasa bersalah.
Ini seharusnya pekerjaanmu.

1484
01:21:00,125 --> 01:21:02,208
- Apa maksudmu?
- Itu benar.

1485
01:21:02,291 --> 01:21:03,958
Kau harus melakukan ini.

1486
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
- Tidak!
- Ya!

1487
01:21:05,791 --> 01:21:07,208
Tidak, kau…

1488
01:21:07,291 --> 01:21:09,458
Lihat dirimu, kau sempurna.

1489
01:21:09,541 --> 01:21:11,500
Kau selalu lebih baik dariku.

1490
01:21:11,583 --> 01:21:14,333
Selalu.

1491
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
Apa kau tersipu?

1492
01:21:26,458 --> 01:21:27,666
Apa kau tersipu?

1493
01:21:53,833 --> 01:21:55,291
Mau minum?

1494
01:21:58,000 --> 01:22:00,500
Boleh minta sebotol Scotch?

1495
01:22:00,583 --> 01:22:02,125
Kamar 407.

1496
01:22:02,208 --> 01:22:03,291
Ya, Nyonya.

1497
01:22:05,958 --> 01:22:09,750
<i>Tak ada yang sehebat ini</i>
<i>di tahun pertama jadi Kepala Penerbitan.</i>

1498
01:22:10,875 --> 01:22:12,250
- Sungguh?
- Sungguh.

1499
01:22:15,000 --> 01:22:16,125
Untukmu.

1500
01:22:26,291 --> 01:22:29,750
Kau bekerja sangat keras
hingga tak sempat potong rambut.

1501
01:22:58,916 --> 01:23:01,291
Chiara, di London, aku berbuat konyol.

1502
01:23:03,541 --> 01:23:04,666
Apa?

1503
01:23:06,875 --> 01:23:09,750
Aku sedih
karena rapatnya tak berjalan lancar.

1504
01:23:09,833 --> 01:23:12,583
Aku mampir ke kamar Stella.

1505
01:23:15,458 --> 01:23:17,000
Maaf, aku tak…

1506
01:23:17,083 --> 01:23:18,333
Kamar Stella?

1507
01:23:19,208 --> 01:23:21,000
- Stella…
- Ya.

1508
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
Itu tak berarti apa pun.

1509
01:23:25,791 --> 01:23:27,625
- Kau melakukannya?
- Tak ada.

1510
01:23:27,708 --> 01:23:29,416
Sungguh, itu tak berarti.

1511
01:23:29,500 --> 01:23:31,041
Kau melakukannya?

1512
01:23:33,708 --> 01:23:35,000
Ya.

1513
01:23:38,291 --> 01:23:40,708
Chiara, tolong dengarkan aku.

1514
01:23:40,791 --> 01:23:41,791
Dengar.

1515
01:23:42,833 --> 01:23:45,541
Berhenti. Maafkan aku.

1516
01:23:47,791 --> 01:23:50,791
Aku merasa buruk.
Tapi aku tak bisa merahasiakannya.

1517
01:23:50,875 --> 01:23:53,708
Itu membunuhku di dalam,
aku harus memberitahumu.

1518
01:23:55,125 --> 01:23:57,583
- Kau tahu aku mencintaimu.
- Kumohon!

1519
01:23:58,583 --> 01:24:00,000
Kau tahu aku cinta kau.

1520
01:24:00,500 --> 01:24:01,375
Hei.

1521
01:24:01,958 --> 01:24:06,416
Bisa katakan sesuatu?
Suruh aku enyah, apa saja.

1522
01:24:06,500 --> 01:24:08,291
- Kau mau itu?
- Ya.

1523
01:24:08,375 --> 01:24:11,750
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

1524
01:24:14,166 --> 01:24:16,416
- Ya, kau benar…
- Jangan sentuh aku.

1525
01:24:16,500 --> 01:24:17,583
Jangan sentuh aku.

1526
01:24:17,666 --> 01:24:21,375
Kau punya alasan marah.

1527
01:24:21,958 --> 01:24:22,833
Ada tiga.

1528
01:24:22,916 --> 01:24:25,458
Pertama, kau selingkuh.

1529
01:24:25,541 --> 01:24:30,333
Kedua, kau bahkan tak berani
merahasiakan itu.

1530
01:24:30,416 --> 01:24:31,458
Terlalu berat.

1531
01:24:31,541 --> 01:24:32,500
Sangat berat.

1532
01:24:32,583 --> 01:24:34,125
Dan ketiga…

1533
01:24:35,000 --> 01:24:36,916
Permisi, aku mau tanya sesuatu.

1534
01:24:37,500 --> 01:24:41,291
Adakah yang lebih buruk

1535
01:24:41,375 --> 01:24:45,458
dari memberi tahu istrimu
yang sedang hamil bahwa kau selingkuh

1536
01:24:45,541 --> 01:24:47,500
saat berbelanja keperluan bayi?

1537
01:24:47,583 --> 01:24:48,458
Kau bisa?

1538
01:24:49,583 --> 01:24:50,708
Kau tak bisa, 'kan?

1539
01:24:50,791 --> 01:24:52,583
Itu terlalu buruk!

1540
01:24:54,291 --> 01:24:55,541
Dasar berengsek.

1541
01:25:06,416 --> 01:25:08,875
{\an8}PONSEL CHIARA

1542
01:25:10,625 --> 01:25:11,666
Hei, kau.

1543
01:25:12,291 --> 01:25:13,333
<i>Halo?</i>

1544
01:25:15,916 --> 01:25:18,125
- Ya?
- Maaf, aku tak punya nomormu.

1545
01:25:18,208 --> 01:25:20,416
Ini Alberto, pacar Chiara.

1546
01:25:20,500 --> 01:25:22,083
Oh, Alberto.

1547
01:25:22,708 --> 01:25:23,666
Ada apa?

1548
01:25:23,750 --> 01:25:25,000
Kau sibuk malam ini?

1549
01:25:26,416 --> 01:25:28,083
Malam ini…

1550
01:25:28,166 --> 01:25:29,583
Tak ada rencana. Kenapa?

1551
01:25:29,666 --> 01:25:32,541
Temanku baru pindah ke sini dari Apulia.

1552
01:25:32,625 --> 01:25:34,041
Namanya Lucia.

1553
01:25:34,125 --> 01:25:36,625
Dia baik, cerdas. Dan cantik.

1554
01:25:37,875 --> 01:25:40,958
Kami akan makan malam,
jadi aku mau undang kau juga.

1555
01:25:43,625 --> 01:25:46,041
Tentu, aku mau.

1556
01:25:46,791 --> 01:25:48,791
Tak mungkin. Sudah kuduga.

1557
01:25:49,666 --> 01:25:52,250
Bicaralah pada Chiara. Sampai nanti malam.

1558
01:25:52,333 --> 01:25:54,166
Tentu, sampai jumpa.

1559
01:26:01,375 --> 01:26:03,166
Itu bukan ideku.

1560
01:26:04,416 --> 01:26:06,041
Dario, Lucia. Lucia, Dario.

1561
01:26:06,125 --> 01:26:07,708
- Senang jumpa.
- Aku juga.

1562
01:26:08,625 --> 01:26:10,375
Pasta udang dan zukini.

1563
01:26:10,458 --> 01:26:11,416
- Lezat.
- Hebat.

1564
01:26:11,500 --> 01:26:12,833
Mau kumasukkan kulkas?

1565
01:26:12,916 --> 01:26:14,708
- Itu bagus.
- Biar kubantu.

1566
01:26:14,791 --> 01:26:16,125
- Wah
- Terima kasih.

1567
01:26:16,208 --> 01:26:18,625
Tuan rumahnya baik.
Dari mana asalmu?

1568
01:26:18,708 --> 01:26:20,416
- Taranto.
- Orang tuaku dari Lecce.

1569
01:26:20,500 --> 01:26:23,500
- Tak mungkin! Itu kebetulan.
- Wilayah yang sama.

1570
01:26:23,583 --> 01:26:24,416
Ya.

1571
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
- Bersulang.
- Bersulang.

1572
01:26:29,458 --> 01:26:30,708
Bersulang untuk apa?

1573
01:26:31,916 --> 01:26:33,208
- Kita.
- Teman baru.

1574
01:26:33,291 --> 01:26:34,125
Tepat.

1575
01:26:34,208 --> 01:26:36,458
Ini dia. Akhirnya.

1576
01:26:36,541 --> 01:26:38,958
- Beri tahu aku hasilnya.
- Enak sekali.

1577
01:26:39,041 --> 01:26:40,458
Luar biasa. Hebat.

1578
01:26:40,541 --> 01:26:42,708
- Ada toko ikan baru.
- Tak mungkin.

1579
01:26:42,791 --> 01:26:46,375
- Luar biasa.
- Luar biasa.

1580
01:26:57,791 --> 01:27:00,500
Terima kasih untuk malam yang indah.

1581
01:27:00,583 --> 01:27:02,833
Dengan senang hati. Ayo lakukan lagi.

1582
01:27:02,916 --> 01:27:04,208
- Aku suka itu.
- Dah.

1583
01:27:04,291 --> 01:27:06,000
- Jaketmu.
- Tunggu.

1584
01:27:06,083 --> 01:27:07,125
Ini dia.

1585
01:27:07,625 --> 01:27:09,125
Kau butuh tumpangan?

1586
01:27:09,208 --> 01:27:10,750
Tidak, aku tetap di sini.

1587
01:27:10,833 --> 01:27:12,500
Aku bertanya pada Lucia.

1588
01:27:12,583 --> 01:27:15,375
- Kau ke arah mana?
- Ke mana pun kau pergi.

1589
01:27:20,333 --> 01:27:22,375
Mereka cocok bersama.

1590
01:27:23,416 --> 01:27:24,458
Setuju.

1591
01:27:24,958 --> 01:27:27,083
Aku berpikir untuk pulang.

1592
01:27:27,833 --> 01:27:28,791
Kenapa?

1593
01:27:29,375 --> 01:27:31,583
Besok pagi aku sibuk,

1594
01:27:31,666 --> 01:27:33,666
jadi akan lebih mudah.

1595
01:27:41,041 --> 01:27:43,000
- Hai.
- Hai.

1596
01:27:47,166 --> 01:27:48,375
Bagaimana?

1597
01:27:48,875 --> 01:27:52,416
Jangan bilang, ketelmu rusak
dan kau mau mandi.

1598
01:27:52,916 --> 01:27:54,291
Hentikan.

1599
01:27:55,708 --> 01:27:58,375
Aku ingin bertanya.

1600
01:27:58,458 --> 01:28:02,125
Tapi tolong, jangan bohong, ya?

1601
01:28:02,208 --> 01:28:03,291
Baiklah.

1602
01:28:04,375 --> 01:28:06,041
Apa ada seseorang di sini?

1603
01:28:07,250 --> 01:28:09,625
Tak ada orang di sini.

1604
01:28:09,708 --> 01:28:10,708
Baiklah.

1605
01:28:16,000 --> 01:28:17,500
Malam itu…

1606
01:28:17,583 --> 01:28:18,666
Ya.

1607
01:28:18,750 --> 01:28:19,958
Di Lisboa.

1608
01:28:20,041 --> 01:28:21,041
Ya.

1609
01:28:22,041 --> 01:28:24,791
Kau sungguh ingin buang air kecil?

1610
01:28:27,250 --> 01:28:28,375
Tidak.

1611
01:28:45,250 --> 01:28:46,625
Anak pintar!

1612
01:28:48,041 --> 01:28:49,125
Bagus sekali!

1613
01:28:49,208 --> 01:28:51,375
Anak pintar!. Bibi, bisa kau kemari?

1614
01:28:52,375 --> 01:28:54,083
Aku akan memotong kuenya.

1615
01:28:54,166 --> 01:28:55,666
- Kubantu.
- Akan kembali.

1616
01:28:55,750 --> 01:28:56,875
Tidak…

1617
01:29:02,083 --> 01:29:05,583
Ini dia. Pisau dan semuanya ada di sini.

1618
01:29:08,458 --> 01:29:09,875
Kau melihat mereka?

1619
01:29:10,791 --> 01:29:11,791
Siapa?

1620
01:29:12,291 --> 01:29:14,250
Apa maksudmu? Dario dan Chiara.

1621
01:29:15,583 --> 01:29:17,583
- Ya.
- Bukankah itu aneh?

1622
01:29:18,458 --> 01:29:20,000
Tak juga.

1623
01:29:21,708 --> 01:29:24,125
Semuanya baik? Kau tampak agak sedih.

1624
01:29:26,666 --> 01:29:29,208
Hanya beberapa masalah di tempat kerja…

1625
01:29:29,708 --> 01:29:32,166
Kenapa? Bukankah London berjalan lancar?

1626
01:29:33,541 --> 01:29:36,125
Aku tahu kau sedih soal buku horor itu,

1627
01:29:36,208 --> 01:29:38,416
tapi itu bukan bidangnya.

1628
01:29:38,500 --> 01:29:40,583
Novel gelap itu lebih klasik.

1629
01:29:41,541 --> 01:29:42,458
Kau benar.

1630
01:29:42,541 --> 01:29:44,125
- Ini sudah siap.
- Baik.

1631
01:29:45,041 --> 01:29:47,916
Ada yang harus kubicarakan denganmu.

1632
01:29:48,000 --> 01:29:49,166
Aku sudah tahu.

1633
01:29:52,833 --> 01:29:54,708
Apa maksudmu?

1634
01:29:54,791 --> 01:29:55,958
Aku lihat pesannya.

1635
01:29:56,041 --> 01:29:57,500
Kau memeriksa ponselku?

1636
01:30:00,041 --> 01:30:01,708
Kau selingkuh dariku.

1637
01:30:06,083 --> 01:30:07,541
Aku membaca semuanya.

1638
01:30:07,625 --> 01:30:10,041
Kau masih mencintai istrimu,

1639
01:30:10,125 --> 01:30:12,791
itu kesalahan besar. Semuanya.

1640
01:30:14,250 --> 01:30:15,500
Maafkan aku.

1641
01:30:15,583 --> 01:30:17,541
Agak klise, tapi manis.

1642
01:30:20,333 --> 01:30:23,250
Aku berengsek.

1643
01:30:23,750 --> 01:30:25,166
Ya, benar.

1644
01:30:25,666 --> 01:30:29,583
Omong-omong, kau sungguh mau bilang
di hari ulang tahun putra kita?

1645
01:30:29,666 --> 01:30:30,708
Bagaimana kutahu?

1646
01:30:30,791 --> 01:30:33,875
Tak ada saat tepat
untuk katakan hal seperti itu.

1647
01:30:34,375 --> 01:30:36,833
Aku berengsek.

1648
01:30:43,708 --> 01:30:45,916
Hei…

1649
01:30:47,541 --> 01:30:49,458
Kita akan punya anak lagi.

1650
01:30:54,291 --> 01:30:56,000
Bagaimana jika itu perempuan?

1651
01:30:56,708 --> 01:30:58,458
Akan kau beri nama siapa?

1652
01:30:58,958 --> 01:31:00,041
Maaf.

1653
01:31:12,250 --> 01:31:14,250
Kau benar-benar menyakitiku.

1654
01:31:14,833 --> 01:31:16,291
Maaf.

1655
01:31:17,541 --> 01:31:18,875
Kau berengsek.

1656
01:31:24,625 --> 01:31:26,500
Ini dia.

1657
01:31:31,208 --> 01:31:33,041
- Sayang, ayolah.
- Kemarilah.

1658
01:31:35,833 --> 01:31:38,500
Maafkan aku.

1659
01:31:39,708 --> 01:31:40,916
Maaf.

1660
01:31:47,166 --> 01:31:49,208
Bawa aku ke rumah sakit, Sara!

1661
01:31:49,291 --> 01:31:51,583
Kau harus melepaskan tanganku!

1662
01:31:52,333 --> 01:31:55,166
Kenapa aku keluar?

1663
01:31:56,541 --> 01:31:57,583
- Tolong!
- Baik.

1664
01:31:57,666 --> 01:32:00,750
- Sudah bawa ponselmu?
- Ketubanku pecah.

1665
01:32:01,541 --> 01:32:02,833
Astaga!

1666
01:32:02,916 --> 01:32:04,041
Baiklah!

1667
01:32:04,125 --> 01:32:06,333
Baik, keponakanku datang.

1668
01:32:06,416 --> 01:32:10,166
Keponakanmu pasti punya kepala besar!

1669
01:32:18,291 --> 01:32:19,875
Hai, Luca.

1670
01:32:20,375 --> 01:32:22,208
- Hai.
- Bagaimana?

1671
01:32:22,291 --> 01:32:23,500
Apa yang terjadi?

1672
01:32:24,000 --> 01:32:26,791
Air ketubannya pecah
saat di mobil bersama Sara.

1673
01:32:26,875 --> 01:32:28,250
Kami bergegas kemari.

1674
01:32:28,333 --> 01:32:30,125
Semuanya baik-baik saja?

1675
01:32:30,208 --> 01:32:31,833
- Bagaimana aku tahu?
- Apa…

1676
01:32:31,916 --> 01:32:34,541
Bagaimana aku tahu? Aku tak pernah hamil.

1677
01:32:34,625 --> 01:32:36,041
Syukurlah.

1678
01:32:36,125 --> 01:32:38,250
Aku tahu dia berteriak. Tanpa henti.

1679
01:32:38,750 --> 01:32:41,166
- Di mana Chiara?
- Di sini.

1680
01:32:41,666 --> 01:32:42,708
Matteo ada?

1681
01:32:43,791 --> 01:32:44,625
Tidak.

1682
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Tidak?

1683
01:32:47,625 --> 01:32:49,083
Karena kerja di London?

1684
01:32:50,333 --> 01:32:52,208
- Putrinya…
- Entahlah.

1685
01:32:52,291 --> 01:32:53,916
- Chiara sama siapa?
- Kini?

1686
01:32:54,000 --> 01:32:56,583
- Ya, siapa yang bersamanya?
- Sara dan…

1687
01:33:06,208 --> 01:33:07,458
Hai.

1688
01:33:09,083 --> 01:33:10,375
Sedang apa di sini?

1689
01:33:10,958 --> 01:33:12,916
Aku kembali beberapa minggu lalu.

1690
01:33:16,875 --> 01:33:18,083
Kau tahu?

1691
01:33:22,166 --> 01:33:23,166
Kutelepon Matteo.

1692
01:33:23,250 --> 01:33:26,291
- Tidak, katanya…
- Dia harus menelepon.

1693
01:33:26,791 --> 01:33:28,375
Aku takkan ikut campur.

1694
01:33:30,458 --> 01:33:31,958
- Bagaimana?
- Masih sama.

1695
01:33:32,041 --> 01:33:33,916
Kontraksi masih lambat.

1696
01:33:34,416 --> 01:33:37,583
Aku bersumpah,
aku hampir terkena serangan jantung.

1697
01:33:37,666 --> 01:33:39,916
- Sayang…
- Aku butuh udara segar.

1698
01:33:40,000 --> 01:33:40,833
Tentu.

1699
01:33:41,958 --> 01:33:43,000
Semua baik.

1700
01:33:43,500 --> 01:33:44,500
Jangan khawatir.

1701
01:33:44,583 --> 01:33:47,500
Cepat. Sampai jumpa di sini.

1702
01:33:47,583 --> 01:33:51,000
Ya, aku di sini. Sampai nanti.

1703
01:33:53,083 --> 01:33:54,291
Dia bilang apa?

1704
01:33:56,750 --> 01:33:58,041
Dia dalam perjalanan.

1705
01:34:02,375 --> 01:34:04,125
Aku akan kembali ke dalam.

1706
01:34:06,791 --> 01:34:08,083
Lalu kau?

1707
01:34:10,000 --> 01:34:11,500
Aku tunggu dia di sini.

1708
01:34:37,458 --> 01:34:40,208
<i>Aku benci</i>
<i>beberapa bulan terakhir ini tanpamu.</i>

1709
01:34:41,291 --> 01:34:42,875
<i>Meski kita tak bersama,</i>

1710
01:34:44,875 --> 01:34:48,875
setiap kali seseorang tanya
apa aku lajang, aku tetap bilang tidak.

1711
01:34:50,041 --> 01:34:52,833
Aku ingin meneleponmu,

1712
01:34:52,916 --> 01:34:55,791
tapi aku juga ingin kau meneleponku.

1713
01:34:55,875 --> 01:34:57,083
Tapi kau tidak.

1714
01:34:58,625 --> 01:35:01,375
Aku semakin merindukanmu setiap hari.

1715
01:35:03,083 --> 01:35:07,333
Pada akhirnya, aku meyakinkan diriku
kau tak lagi mencintaiku.

1716
01:35:09,083 --> 01:35:10,958
Itu omong kosong, kau tahu itu.

1717
01:35:11,541 --> 01:35:13,791
Kenapa kau berkata begitu?

1718
01:35:16,333 --> 01:35:19,666
Kau naik pesawat
dan tak pernah kirim pesan lagi.

1719
01:35:20,666 --> 01:35:23,000
Ya, tapi itu bukan…

1720
01:35:23,500 --> 01:35:25,291
Bukannya aku tak mencintaimu.

1721
01:35:29,916 --> 01:35:31,666
Lalu kenapa kau tak telepon?

1722
01:35:33,291 --> 01:35:34,375
Harga diri?

1723
01:35:34,458 --> 01:35:36,625
Tidak, untuk alasan yang sama

1724
01:35:36,708 --> 01:35:41,541
kau tak bilang
kau sudah kembali selama dua minggu.

1725
01:35:43,708 --> 01:35:45,250
Baik, maaf.

1726
01:35:47,541 --> 01:35:48,708
Apa?

1727
01:35:52,666 --> 01:35:54,916
Sekarang kau yang dewasa

1728
01:35:55,000 --> 01:35:57,750
karena minta maaf lebih dahulu.
Aku jadi kesal.

1729
01:36:07,625 --> 01:36:08,625
Di mana dia?

1730
01:36:23,250 --> 01:36:24,166
Halo!

1731
01:36:25,083 --> 01:36:26,208
Bagaimana?

1732
01:36:28,333 --> 01:36:30,333
Beratnya 3.8 kg

1733
01:36:33,416 --> 01:36:35,666
Dia besar sekali!

1734
01:36:35,750 --> 01:36:37,916
- Apa dia punya rambut?
- Ya.

1735
01:36:38,000 --> 01:36:39,375
- Wah!
- Kalahkan paman?

1736
01:36:39,458 --> 01:36:41,333
- Diam!
- Lebih dari pamannya.

1737
01:36:42,416 --> 01:36:44,208
- Bisakah kami temui?
- Astaga!

1738
01:37:15,875 --> 01:37:17,291
<i>Permainan yang manis.</i>

1739
01:37:17,375 --> 01:37:19,750
Sayangnya, separuh hal yang dia katakan

1740
01:37:20,875 --> 01:37:22,958
Lagi? Aku bersumpah…

1741
01:37:23,041 --> 01:37:25,541
- Kau masih bersamanya?
- Tak lama lagi.

1742
01:37:25,625 --> 01:37:27,750
Sudah kubilang, itu tak penting.

1743
01:37:27,833 --> 01:37:28,708
Benar.

1744
01:37:28,791 --> 01:37:31,750
Menurutmu,
siapa pun bisa bersama siapa pun.

1745
01:37:31,833 --> 01:37:33,125
Tentu saja tidak.

1746
01:37:33,208 --> 01:37:36,000
Aku tak bilang kecocokan tak relevan…

1747
01:37:37,541 --> 01:37:38,583
Baik, dengar.

1748
01:37:38,666 --> 01:37:40,416
Ayo kembali ke apel.

1749
01:37:40,500 --> 01:37:42,750
Metafora itu berhasil.

1750
01:37:42,833 --> 01:37:45,041
- Ya.
- Dengarkan saja.

1751
01:37:45,125 --> 01:37:47,291
Jika aku separuh apel…

1752
01:37:47,375 --> 01:37:50,208
<i>Semua merah dan bulat, oke?</i>

1753
01:37:50,291 --> 01:37:53,791
<i>Aku tak akan cari apel hijau dan lonjong.</i>

1754
01:37:53,875 --> 01:37:57,166
<i>Tapi jika bertemu</i>
<i>apel bulat merah lain sepertiku,</i>

1755
01:37:57,250 --> 01:38:00,791
<i>walau itu memar,</i>
<i>walau warna merahnya tak sama,</i>

1756
01:38:00,875 --> 01:38:01,958
<i>akan kukejar.</i>

1757
01:38:02,041 --> 01:38:06,000
<i>Dan mungkin, seiring waktu,</i>
<i>aku coba mengubah warna merahku sendiri.</i>

1758
01:38:06,083 --> 01:38:08,125
<i>Dan dia coba ubah warnanya.</i>

1759
01:38:08,208 --> 01:38:11,500
<i>Itu melelahkan,</i>
<i>dan tak pernah sempurna, tapi berhasil.</i>

1760
01:38:11,583 --> 01:38:15,541
Aku mengerti. Intinya bukan tentang
menemukan belahan jiwamu.

1761
01:38:15,625 --> 01:38:17,541
Intinya menemukan belahan jiwa.

1762
01:38:17,625 --> 01:38:20,250
Benar. Belahan jiwa yang melengkapi kita.

1763
01:38:20,333 --> 01:38:22,375
Bukankah itu agak sinis?

1764
01:38:22,458 --> 01:38:24,250
Kau bersama seseorang,

1765
01:38:24,333 --> 01:38:27,250
tapi kau juga bisa bersama orang lain?

1766
01:38:27,333 --> 01:38:29,000
Tentu saja tidak, Francesco!

1767
01:38:29,083 --> 01:38:31,666
Saat kita menjalin hubungan, kita berubah.

1768
01:38:31,750 --> 01:38:34,750
Dan semua pilihan lain hilang.

1769
01:38:35,250 --> 01:38:39,041
Jika aku pindah ke Boston saat kecil,

1770
01:38:39,125 --> 01:38:41,208
aku akan jadi orang yang berbeda.

1771
01:38:41,291 --> 01:38:44,083
Aku tak akan jadi diriku yang sama, 'kan?

1772
01:38:44,166 --> 01:38:48,416
Maka itu kami tak mau beri tahu
siapa yang dinikahi Matteo. Kau paham?

1773
01:38:48,500 --> 01:38:50,541
Kita habiskan usia kita berkata,

1774
01:38:50,625 --> 01:38:53,208
"Apa yang akan terjadi jika…"

1775
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
Baik, jangan beri tahu kami.

1776
01:38:55,583 --> 01:38:56,500
Baik…

1777
01:38:56,583 --> 01:38:57,708
Namun…

1778
01:38:59,000 --> 01:39:00,916
- Tak semudah itu.
- Kenapa?

1779
01:39:02,041 --> 01:39:03,375
Ini mereka.

1780
01:39:03,458 --> 01:39:04,708
- Tidak!
- Itu mereka?

1781
01:39:04,791 --> 01:39:07,166
Aku mulai terbiasa dengan misteri itu.

1782
01:39:07,750 --> 01:39:08,625
Atau…

1783
01:39:09,250 --> 01:39:10,500
- Federica.
- Dario.

1784
01:39:10,583 --> 01:39:11,916
Senang jumpa denganmu.

1785
01:39:34,458 --> 01:39:38,166
{\an8}UNTUK IBU

1786
01:44:15,541 --> 01:44:19,583
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald