1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,583 --> 00:00:38,541
‪ダリオ

4
00:00:38,625 --> 00:00:41,083
‪金曜は奥さんと夕食に来い
‪サラと待ってる

5
00:00:41,083 --> 00:00:42,875
‪金曜は奥さんと夕食に来い
‪サラと待ってる
‪NETFLIX プレゼンツ

6
00:00:42,875 --> 00:00:42,958
{\an8}‪NETFLIX プレゼンツ

7
00:00:42,958 --> 00:00:44,166
{\an8}‪NETFLIX プレゼンツ
‪分かった

8
00:00:44,166 --> 00:00:44,250
{\an8}‪NETFLIX プレゼンツ

9
00:00:44,250 --> 00:00:45,458
{\an8}‪NETFLIX プレゼンツ
‪遅れるなよ

10
00:00:45,458 --> 00:00:46,416
‪遅れるなよ

11
00:00:46,500 --> 00:00:48,625
‪ああ ワインを持ってく

12
00:00:49,125 --> 00:00:55,125
‪キアラ どこにいたの？
‪金曜日は夕食に来てね

13
00:00:55,208 --> 00:00:58,458
‪ごめん ジムにいたの
‪了解！

14
00:00:58,958 --> 00:01:00,000
‪マッテオ

15
00:01:00,708 --> 00:01:04,750
‪金曜日 奥さんと来いよ
‪サラと待ってる

16
00:01:05,875 --> 00:01:09,583
‪もちろん　ワインは要るか？

17
00:01:09,666 --> 00:01:13,791
‪ジュリア
‪今度の金曜に夕食ね

18
00:01:13,875 --> 00:01:16,583
‪サラ 必ず行くわ

19
00:01:17,083 --> 00:01:20,916
‪フランチェスコ
‪本気で信じてるのか

20
00:01:21,000 --> 00:01:23,250
‪お前とサラが証拠だろ

21
00:01:23,333 --> 00:01:27,125
‪運命の相手が存在するって？

22
00:01:27,208 --> 00:01:31,583
‪高校の恋人と続かないのは
‪運命じゃないからだ

23
00:01:31,666 --> 00:01:32,916
‪いいか

24
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
‪例えば俺が８歳の時
‪親が引っ越しを決めたとする

25
00:01:38,083 --> 00:01:39,083
‪ボストンへ

26
00:01:39,166 --> 00:01:43,333
‪一方 運命の人は
‪ローマにいるとしよう

27
00:01:43,416 --> 00:01:48,541
‪俺は結婚できなくて
‪寂しい人生を送るのか？

28
00:01:48,625 --> 00:01:53,833
‪結婚はするだろうが
‪サラとは出会えない

29
00:01:53,916 --> 00:01:57,083
‪分からないし
‪とにかくバカげてる

30
00:01:57,166 --> 00:02:02,208
‪唯一無二の片割れなんて
‪存在しないんだ

31
00:02:02,291 --> 00:02:05,166
‪存在するさ
‪プラトンも言ってる

32
00:02:05,250 --> 00:02:07,083
‪リンゴの話だろ

33
00:02:07,166 --> 00:02:09,958
‪深い意味があるんだよ

34
00:02:10,041 --> 00:02:13,958
‪昔 人間は完璧な存在だった

35
00:02:14,500 --> 00:02:16,416
‪神々が嫉妬して…

36
00:02:16,500 --> 00:02:17,833
‪真っ二つに

37
00:02:17,916 --> 00:02:20,583
‪以来 人は半身を捜してる

38
00:02:20,666 --> 00:02:23,750
‪話は知ってるが ウソだ

39
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
‪何の話？

40
00:02:25,541 --> 00:02:26,208
‪神話

41
00:02:26,291 --> 00:02:27,541
‪重いわね

42
00:02:27,625 --> 00:02:30,208
‪美しいと思うよ

43
00:02:30,291 --> 00:02:33,000
‪すてきよ
‪“運命の相手”でしょ

44
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
‪俺は信じてる

45
00:02:35,708 --> 00:02:37,916
‪15分後に肉を焼く？

46
00:02:38,000 --> 00:02:39,458
‪賛成だ

47
00:02:40,083 --> 00:02:44,625
‪お前はサラと
‪長いこと一緒にいるから

48
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
‪ありがたみを忘れてる

49
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
‪違うよ

50
00:02:48,250 --> 00:02:49,666
‪そうなの？

51
00:02:49,750 --> 00:02:51,333
‪全然 違う

52
00:02:51,416 --> 00:02:54,916
‪他の誰かと
‪つきあったことは？

53
00:02:57,958 --> 00:02:58,750
‪どうだ

54
00:02:58,833 --> 00:02:59,833
‪別に…

55
00:02:59,916 --> 00:03:04,166
‪俺はフェデリカの前に
‪真剣交際をしてた

56
00:03:04,250 --> 00:03:06,750
‪でも彼女と出会って…

57
00:03:06,833 --> 00:03:07,750
‪上手ね

58
00:03:07,833 --> 00:03:12,208
‪この人だと思った
‪運命の相手だとね

59
00:03:12,750 --> 00:03:14,125
‪納得したか？

60
00:03:15,333 --> 00:03:16,958
‪してなさそう

61
00:03:17,041 --> 00:03:17,916
‪全然？

62
00:03:18,000 --> 00:03:19,458
‪勘違いするな

63
00:03:19,541 --> 00:03:22,791
‪２人の関係は最高だと思う

64
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
‪だけど…

65
00:03:29,125 --> 00:03:31,708
‪あのことを考えてるのね

66
00:03:32,750 --> 00:03:34,583
‪２人に話す？

67
00:03:34,666 --> 00:03:36,541
‪この話を聞けば

68
00:03:37,208 --> 00:03:41,291
‪“運命の相手”について
‪考えが変わるかも

69
00:03:41,375 --> 00:03:43,333
‪聞かせて

70
00:03:43,416 --> 00:03:46,291
‪２年くらい前の話だ

71
00:03:46,375 --> 00:03:50,083
‪サラと俺は結婚して
‪この家を買い

72
00:03:50,166 --> 00:03:52,791
‪友達を食事に招いた

73
00:03:52,875 --> 00:03:54,708
‪４人の友達をね

74
00:03:54,791 --> 00:04:00,083
‪私が女性を２人
‪ルカが男性を２人呼んだの

75
00:04:00,666 --> 00:04:01,791
‪ここよ

76
00:04:02,791 --> 00:04:06,208
‪越したばかりで
‪散らかってるの

77
00:04:06,291 --> 00:04:07,250
‪全然だ

78
00:04:07,333 --> 00:04:09,041
‪よく来たな

79
00:04:09,125 --> 00:04:11,833
‪10分前に到着よ

80
00:04:11,916 --> 00:04:13,875
‪30分前の約束だぞ

81
00:04:13,958 --> 00:04:15,333
‪贈り物だ

82
00:04:15,416 --> 00:04:16,500
‪ご機嫌だな

83
00:04:16,583 --> 00:04:19,458
‪階段がキツいが
‪いいテラスだ

84
00:04:19,541 --> 00:04:20,916
‪家を見せて

85
00:04:21,000 --> 00:04:25,041
‪それは後だ　時間がない

86
00:04:25,708 --> 00:04:26,708
‪お願いね

87
00:04:26,791 --> 00:04:29,333
‪約束は守る

88
00:04:29,416 --> 00:04:32,291
‪サラの友達について
‪教えておく

89
00:04:32,375 --> 00:04:33,500
‪美人か

90
00:04:33,583 --> 00:04:35,083
‪打ち合わせ？

91
00:04:35,166 --> 00:04:37,208
‪だから早く来いと

92
00:04:37,291 --> 00:04:39,666
‪結婚式で会ってるわ

93
00:04:44,375 --> 00:04:45,375
‪元気？

94
00:04:47,375 --> 00:04:49,666
‪まずジュリアの話から

95
00:04:49,750 --> 00:04:51,625
‪数学の専門家だ

96
00:04:52,125 --> 00:04:53,541
‪贈り物は？

97
00:04:54,041 --> 00:04:55,875
‪デカンタ　それは？

98
00:04:55,958 --> 00:04:56,750
‪ランプ

99
00:04:56,833 --> 00:04:59,750
‪仕事は財務モデリングだよな

100
00:04:59,833 --> 00:05:00,875
‪そうよ

101
00:05:00,958 --> 00:05:03,125
‪俺には理解不能だ

102
00:05:03,208 --> 00:05:04,333
‪長髪の子？

103
00:05:04,416 --> 00:05:09,416
‪それはキアラだ
‪ジュリアの髪は短め

104
00:05:09,500 --> 00:05:12,083
‪見た目とギャップがある

105
00:05:12,166 --> 00:05:16,208
‪統計学やら金融学に
‪詳しいとは とても…

106
00:05:16,291 --> 00:05:18,791
‪とにかくジュリアは―

107
00:05:18,875 --> 00:05:21,458
‪自信があって賢い

108
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
‪少し態度が大きいと
‪思うかもしれない

109
00:05:25,500 --> 00:05:29,083
‪見下されてると感じたりね

110
00:05:30,083 --> 00:05:31,833
‪でも美人だ

111
00:05:31,916 --> 00:05:32,666
‪キアラは？

112
00:05:32,750 --> 00:05:34,041
‪デカンタは…

113
00:05:34,125 --> 00:05:35,000
‪便利よ

114
00:05:35,083 --> 00:05:36,791
‪正反対だ

115
00:05:36,875 --> 00:05:37,666
‪おバカ？

116
00:05:37,750 --> 00:05:41,583
‪まさか　大学の同級生で
‪優秀な麻酔科医よ

117
00:05:41,666 --> 00:05:43,625
‪魅力は感じない

118
00:05:43,708 --> 00:05:45,458
‪磁石みたいな子だ

119
00:05:45,541 --> 00:05:50,333
‪人を引き付けるタイプで
‪男にもモテる

120
00:05:50,416 --> 00:05:52,291
‪どこが正反対なんだ

121
00:05:52,375 --> 00:05:53,125
‪その…

122
00:05:53,750 --> 00:05:57,000
‪明るく 優しく
‪思いやりがある

123
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
‪親しみやすい子だ

124
00:05:59,458 --> 00:06:01,500
‪でも自分を持ってる

125
00:06:01,583 --> 00:06:03,000
‪そして美人

126
00:06:03,583 --> 00:06:06,541
‪いいことだ　すごくいい

127
00:06:09,083 --> 00:06:10,791
‪来た　出るわ

128
00:06:10,875 --> 00:06:11,833
‪俺も

129
00:06:12,333 --> 00:06:13,583
‪ダメよ

130
00:06:13,666 --> 00:06:15,541
‪何でだよ

131
00:06:16,500 --> 00:06:19,083
‪１時に来いと言ったろ

132
00:06:19,166 --> 00:06:22,333
‪打ち合わせに30分は長すぎる

133
00:06:22,416 --> 00:06:25,375
‪いいか 黒髪がキアラだぞ

134
00:06:26,750 --> 00:06:28,625
‪なぜ こいつに言う

135
00:06:30,125 --> 00:06:31,958
‪分かったぞ

136
00:06:32,041 --> 00:06:36,916
‪“マッテオは
‪繊細なメガネ男子だから…”

137
00:06:37,000 --> 00:06:37,791
‪事実だ

138
00:06:37,875 --> 00:06:39,541
‪“優しい子を”と？

139
00:06:39,625 --> 00:06:44,000
‪口の立つ弁護士には
‪強気な子がいいってことか

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
‪だろうな

141
00:06:45,458 --> 00:06:48,583
‪俺とサラを何だと思ってる？

142
00:06:49,333 --> 00:06:50,500
‪新婚だぞ

143
00:06:50,583 --> 00:06:55,666
‪友達をくっつけて
‪楽しむほど暇じゃない

144
00:06:55,750 --> 00:06:56,791
‪そうか

145
00:06:56,875 --> 00:07:02,083
‪今日は単なる食事会だ
‪偶然 ４人が独身なだけ

146
00:07:02,166 --> 00:07:02,916
‪偶然？

147
00:07:03,000 --> 00:07:03,625
‪ああ

148
00:07:03,708 --> 00:07:08,708
‪いや 結婚式の時から
‪紹介したいと思ってた

149
00:07:08,791 --> 00:07:11,583
‪さっきサラが言ってた―

150
00:07:12,375 --> 00:07:14,958
‪“お願いね”ってのは？

151
00:07:15,041 --> 00:07:18,583
‪相性に口を出さないことに
‪なってる

152
00:07:18,666 --> 00:07:20,625
‪夫婦の約束か

153
00:07:21,958 --> 00:07:23,958
‪結婚生活の基礎だ

154
00:07:24,041 --> 00:07:26,041
‪そのとおり

155
00:07:26,125 --> 00:07:30,541
‪サラも友達に
‪俺たちの話をしてないと？

156
00:07:30,625 --> 00:07:32,708
‪当然 してないさ

157
00:07:32,791 --> 00:07:35,875
‪夫婦がお互いを裏切ってる

158
00:07:35,958 --> 00:07:37,708
‪ほら 来たぞ

159
00:07:38,333 --> 00:07:40,458
‪さあ ２人が来たわ

160
00:07:40,541 --> 00:07:41,291
‪どうも

161
00:07:41,375 --> 00:07:42,500
‪やあ

162
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
‪よく来てくれたね

163
00:07:45,916 --> 00:07:47,750
‪ありがとう

164
00:07:47,833 --> 00:07:49,166
‪ようこそ

165
00:07:49,250 --> 00:07:50,041
‪どうも

166
00:07:50,125 --> 00:07:53,416
‪紹介するよ
‪ダリオとマッテオだ

167
00:07:53,500 --> 00:07:55,166
‪キアラとジュリア

168
00:07:56,500 --> 00:07:57,625
‪よろしく

169
00:08:02,333 --> 00:08:03,208
‪ビールよ

170
00:08:03,708 --> 00:08:04,958
‪あるわね？

171
00:08:06,250 --> 00:08:07,083
‪ジュリア

172
00:08:07,166 --> 00:08:07,958
‪どうも

173
00:08:08,041 --> 00:08:10,083
‪ごめん　邪魔を…

174
00:08:10,583 --> 00:08:12,416
‪私にもくれる？

175
00:08:13,416 --> 00:08:14,500
‪ほら

176
00:08:15,416 --> 00:08:16,625
‪そろった？

177
00:08:27,791 --> 00:08:30,958
‪生活の質をよくしたいの

178
00:08:31,041 --> 00:08:31,833
‪ピザよ

179
00:08:51,541 --> 00:08:53,250
‪最高の食事会に！

180
00:08:54,500 --> 00:08:56,833
‪俺は こっちに帰るよ

181
00:08:57,875 --> 00:08:59,250
‪電話する

182
00:08:59,333 --> 00:09:00,541
‪俺には？

183
00:09:00,625 --> 00:09:02,250
‪ダメか　残念

184
00:09:02,750 --> 00:09:04,125
‪私はバイク

185
00:09:05,958 --> 00:09:06,958
‪それじゃ

186
00:09:17,875 --> 00:09:19,000
‪行くぞ

187
00:09:19,083 --> 00:09:20,625
‪よし 来い

188
00:09:29,416 --> 00:09:31,375
‪“帰宅して すぐ―”

189
00:09:31,458 --> 00:09:35,708
‪“ＳＮＳで連絡するなんて
‪学生みたいだ”

190
00:09:43,583 --> 00:09:46,250
‪“私たち ヤバいよね”？

191
00:09:46,333 --> 00:09:48,083
‪“私たち”だぞ

192
00:09:51,416 --> 00:09:53,125
‪“教えて”

193
00:09:53,208 --> 00:09:57,000
‪“この写真はメレンゲ？”

194
00:10:00,541 --> 00:10:01,833
‪“そうよ”

195
00:10:01,916 --> 00:10:03,916
‪“怖いな”

196
00:10:06,500 --> 00:10:11,916
‪からかう‪体(てい)‪で
‪プロフィールを見たと告げる

197
00:10:13,250 --> 00:10:17,375
‪彼女も俺の写真を見たらしい

198
00:10:17,458 --> 00:10:20,208
‪分かるか　彼女はやり手だ

199
00:10:21,208 --> 00:10:22,250
‪ここで―

200
00:10:22,833 --> 00:10:25,916
‪番号を教えてみよう

201
00:10:26,791 --> 00:10:30,208
‪彼女の番号を求めはしない

202
00:10:30,291 --> 00:10:33,958
‪ボールは投げた
‪今は待つのみだ

203
00:10:35,125 --> 00:10:37,916
‪今は彼女のボール
‪俺じゃない

204
00:10:38,750 --> 00:10:41,958
‪ステラ
‪「女性にモテる方法」を？

205
00:10:42,041 --> 00:10:45,625
‪私が担当した本よ
‪よく売れてる

206
00:10:45,708 --> 00:10:49,291
‪すごいよ
‪ちなみに書かれてたかな

207
00:10:49,375 --> 00:10:53,916
‪出会った女性に
‪電話するタイミングとか…

208
00:10:56,916 --> 00:10:57,708
‪すてき

209
00:10:57,791 --> 00:11:02,791
‪女性である私の意見を
‪取り入れてくれるのね

210
00:11:02,875 --> 00:11:05,708
‪いつも そうしてる

211
00:11:05,791 --> 00:11:10,166
‪イケメンなら
‪30分後でも許される

212
00:11:10,250 --> 00:11:11,083
‪俺は？

213
00:11:11,166 --> 00:11:13,291
‪２か月後かしら

214
00:11:15,583 --> 00:11:18,166
‪意地が悪い　ひどいぞ

215
00:11:18,250 --> 00:11:19,041
‪でしょ

216
00:11:19,125 --> 00:11:23,500
‪でも あなたが
‪恋愛本を参考にするとはね

217
00:11:23,583 --> 00:11:25,125
‪星占いも読む？

218
00:11:27,041 --> 00:11:30,833
‪24時間は待つの
‪それと電話はダメ

219
00:11:30,916 --> 00:11:31,666
‪ダメ？

220
00:11:31,750 --> 00:11:36,333
‪普通メッセージでしょ
‪電話なんてダサい

221
00:11:36,416 --> 00:11:40,000
‪24時間も待つのか　長すぎる

222
00:11:52,291 --> 00:11:53,000
‪はい

223
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
‪もしもし

224
00:11:55,166 --> 00:11:58,000
‪マッテオだ　ルカの友達

225
00:11:58,583 --> 00:11:59,750
‪あら

226
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
‪元気？

227
00:12:00,958 --> 00:12:03,208
‪やあ 元気だよ

228
00:12:03,291 --> 00:12:06,166
‪早すぎなかった？

229
00:12:06,250 --> 00:12:07,791
‪何のこと？

230
00:12:07,875 --> 00:12:10,958
‪会ったばかりの女性に
‪電話するなら

231
00:12:11,041 --> 00:12:14,625
‪しばらく待てと
‪本に書いてある

232
00:12:14,708 --> 00:12:18,416
‪バイブルにしてるわけじゃ
‪ないけど…

233
00:12:19,083 --> 00:12:20,041
‪もしもし

234
00:12:20,541 --> 00:12:23,833
‪同僚は
‪すぐにかけていいと…

235
00:12:26,541 --> 00:12:27,500
‪もしもし

236
00:12:44,500 --> 00:12:45,666
‪もしもし？

237
00:12:46,166 --> 00:12:49,916
‪エレベーターに乗ったら
‪切れちゃったの

238
00:12:50,750 --> 00:12:55,708
‪冗談にしらけて
‪電話を切ったのかと思った

239
00:12:56,208 --> 00:12:58,583
‪確かにひどい冗談だった

240
00:12:58,666 --> 00:13:01,000
‪さっきのは―

241
00:13:01,083 --> 00:13:05,250
‪意図的にやった　戦略なんだ

242
00:13:05,333 --> 00:13:06,916
‪残念な人のフリ？

243
00:13:07,000 --> 00:13:08,958
‪分かってないな

244
00:13:09,041 --> 00:13:13,041
‪残念な人と
‪キュートな人は紙一重だ

245
00:13:13,750 --> 00:13:17,958
‪同情を買ってどうするの？

246
00:13:18,041 --> 00:13:23,291
‪理論上は
‪ディナーに誘いやすくなる

247
00:13:23,375 --> 00:13:25,458
‪理論上 それはいつ？

248
00:13:26,208 --> 00:13:27,208
‪明日の夜

249
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
‪理論上 場所は？

250
00:13:32,833 --> 00:13:34,708
‪いい店を知ってる

251
00:13:34,791 --> 00:13:35,750
‪あら

252
00:13:35,833 --> 00:13:37,125
‪とても静かだ

253
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
‪そう

254
00:13:38,416 --> 00:13:39,916
‪郊外にある

255
00:13:41,791 --> 00:13:42,541
‪約束だ

256
00:13:42,625 --> 00:13:43,333
‪じゃあ

257
00:13:43,416 --> 00:13:44,708
‪また明日

258
00:13:51,500 --> 00:13:53,166
‪“作れる？”

259
00:14:01,333 --> 00:14:02,666
‪挑戦状か

260
00:14:23,166 --> 00:14:24,541
‪いくぞ

261
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
‪小麦粉

262
00:14:28,000 --> 00:14:29,208
‪完璧だ

263
00:14:30,041 --> 00:14:30,875
‪だろ？

264
00:14:31,708 --> 00:14:33,750
‪写真を撮る

265
00:14:36,166 --> 00:14:38,916
‪よし　そして…

266
00:14:39,000 --> 00:14:41,541
‪“すごい腕だろ”

267
00:14:41,625 --> 00:14:44,916
‪ジュリアにメッセージだ

268
00:14:45,416 --> 00:14:47,125
‪うまくいくかな

269
00:14:54,958 --> 00:14:56,083
‪ダメよ

270
00:15:07,125 --> 00:15:10,333
‪お店で買うなんて
‪本当にすごい腕ね

271
00:15:10,416 --> 00:15:13,125
‪ウソだろ　しくじった

272
00:15:14,208 --> 00:15:15,416
‪うかつだ

273
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
‪“大失敗”

274
00:15:19,458 --> 00:15:21,916
‪気を落とさないで

275
00:15:22,000 --> 00:15:23,791
‪最高に落ちてる

276
00:15:24,291 --> 00:15:28,500
‪だから俺と
‪ディナーに行ってくれ

277
00:15:31,250 --> 00:15:32,916
‪さて 返事は？

278
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
‪“ＯＫ”だって

279
00:15:35,083 --> 00:15:37,458
‪ご主人は誰だ？

280
00:15:37,541 --> 00:15:39,916
‪俺か？　お前か？

281
00:15:45,916 --> 00:15:49,791
‪結婚式がありまして
‪すみませんね

282
00:15:51,166 --> 00:15:53,375
‪２人なんだが

283
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
‪ご予約は？

284
00:15:55,875 --> 00:15:59,500
‪ミスター･ロッシだ
‪こちらはロッシ夫人

285
00:15:59,583 --> 00:16:00,791
‪予約 無し？

286
00:16:00,875 --> 00:16:02,666
‪必要ないかと

287
00:16:02,750 --> 00:16:03,750
‪行きましょ

288
00:16:03,833 --> 00:16:06,500
‪近くで お薦めの店は？

289
00:16:06,583 --> 00:16:08,416
‪他は ないんです

290
00:16:08,500 --> 00:16:11,541
‪郊外の静かな場所だから…

291
00:16:11,625 --> 00:16:12,708
‪困った

292
00:16:12,791 --> 00:16:13,625
‪いいわよ

293
00:16:16,375 --> 00:16:19,500
‪ようこそ
‪カンポバッソの いとこね

294
00:16:19,583 --> 00:16:23,583
‪招待客じゃないの
‪食事に来たのよ

295
00:16:23,666 --> 00:16:25,958
‪その様子だと記念日？

296
00:16:26,041 --> 00:16:28,708
‪初デートだ　たぶん最後

297
00:16:28,791 --> 00:16:32,708
‪私たちも
‪ここが初デートだったの

298
00:16:32,791 --> 00:16:35,208
‪きっと運命よ

299
00:16:35,291 --> 00:16:38,541
‪あなたたちも
‪ここで結婚するかも

300
00:16:38,625 --> 00:16:40,708
‪ご結婚おめでとう

301
00:16:40,791 --> 00:16:42,791
‪待って　どこへ？

302
00:16:42,875 --> 00:16:43,416
‪遠く

303
00:16:43,500 --> 00:16:44,500
‪別の店よ

304
00:16:44,583 --> 00:16:49,375
‪せっかく来たんだもの
‪私が招待するわ

305
00:16:49,458 --> 00:16:51,416
‪一緒にお祝いして

306
00:16:51,500 --> 00:16:53,000
‪いとこには…

307
00:16:53,083 --> 00:16:55,875
‪花嫁には逆らえない

308
00:16:55,958 --> 00:16:58,125
‪友にお祝いを

309
00:16:58,208 --> 00:17:02,291
‪ダヴィドとレベッカです！

310
00:18:33,916 --> 00:18:35,625
‪犬の名前は？

311
00:18:36,125 --> 00:18:37,083
‪“行くぞ”

312
00:18:38,083 --> 00:18:39,041
‪行くぞ？

313
00:18:39,125 --> 00:18:43,625
‪例えばナナなら
‪“行くぞ ナナ”と呼ぶだろ

314
00:18:44,125 --> 00:18:47,250
‪“行くぞ”だけのほうが早い

315
00:18:47,750 --> 00:18:50,125
‪将来の子供が気の毒

316
00:18:50,833 --> 00:18:53,291
‪犬や猫は買ってる？

317
00:18:53,375 --> 00:18:54,958
‪魚やコアラとか

318
00:18:57,458 --> 00:18:58,666
‪いいえ

319
00:19:00,250 --> 00:19:04,416
‪あのね
‪率直に聞いてもいいかしら

320
00:19:07,458 --> 00:19:09,083
‪嫌にならない？

321
00:19:11,166 --> 00:19:12,541
‪何が？

322
00:19:14,000 --> 00:19:18,791
‪メッセージを交わし
‪番号を送って反応を見る

323
00:19:18,875 --> 00:19:23,541
‪スマートに 感じよく
‪やり取りを続けるの

324
00:19:23,625 --> 00:19:26,500
‪明るく 踏み込みすぎず…

325
00:19:27,000 --> 00:19:30,458
‪出会ってすぐ
‪こう言えたらいい

326
00:19:30,541 --> 00:19:35,083
‪“あなたが好き
‪殺人鬼じゃないならヤろう”

327
00:19:36,250 --> 00:19:40,708
‪お菓子を作らなきゃ
‪デートに誘えないなんて

328
00:19:40,791 --> 00:19:43,208
‪何かが変だわ

329
00:19:45,458 --> 00:19:48,833
‪結婚相手を求めてるなら別よ

330
00:19:48,916 --> 00:19:53,666
‪一晩中 犬や猫や
‪コアラの話をすればいい

331
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
‪でも違うわ

332
00:19:56,166 --> 00:19:58,250
‪私の家でヤって―

333
00:19:58,333 --> 00:20:01,791
‪「ストレンジャー･
‪シングス」でも見ない？

334
00:20:03,875 --> 00:20:04,916
‪会計を

335
00:20:14,333 --> 00:20:16,833
‪まだ見てないなら 見てく？

336
00:20:18,041 --> 00:20:19,750
‪どのあたり？

337
00:20:20,750 --> 00:20:22,625
‪シーズン３の１話

338
00:20:24,166 --> 00:20:25,041
‪見たよ

339
00:20:26,083 --> 00:20:27,916
‪最高だ

340
00:20:29,416 --> 00:20:31,291
‪後腐れ無しで

341
00:20:31,916 --> 00:20:32,583
‪そう？

342
00:20:34,458 --> 00:20:35,458
‪おやすみ

343
00:20:35,541 --> 00:20:36,583
‪それじゃ

344
00:20:40,875 --> 00:20:41,708
‪ダリオ

345
00:20:43,750 --> 00:20:45,291
‪電話して

346
00:20:50,208 --> 00:20:51,125
‪バカ

347
00:21:11,625 --> 00:21:13,958
‪ダリオと…

348
00:21:14,041 --> 00:21:14,916
‪ジュリア

349
00:21:15,000 --> 00:21:15,666
‪キアラ

350
00:21:15,750 --> 00:21:16,833
‪マッテオ

351
00:21:17,583 --> 00:21:18,250
‪ジュリア

352
00:21:18,333 --> 00:21:19,416
‪どうも

353
00:21:20,625 --> 00:21:25,375
‪サラはお前とキアラが
‪合うと思ってる

354
00:21:25,458 --> 00:21:28,125
‪長い髪の麻酔科医だよ

355
00:21:28,208 --> 00:21:33,583
‪マッテオにはジュリアだとさ
‪“反対の性格が合う”と

356
00:21:33,666 --> 00:21:35,791
‪同類が一番じゃ？

357
00:21:35,875 --> 00:21:37,125
‪テーブルを

358
00:21:39,750 --> 00:21:40,541
‪できた

359
00:21:40,625 --> 00:21:43,625
‪じゃあ 最高の食事会に！

360
00:21:43,708 --> 00:21:45,666
‪俺は こっちに帰るよ

361
00:21:45,750 --> 00:21:47,041
‪それじゃ

362
00:21:55,625 --> 00:21:59,333
‪24時間は待つの
‪それと電話はダメ

363
00:21:59,416 --> 00:22:00,208
‪ダメ？

364
00:22:00,291 --> 00:22:05,083
‪普通メッセージでしょ
‪電話なんてダサい

365
00:22:05,166 --> 00:22:08,541
‪24時間も待つのか　長すぎる

366
00:22:10,291 --> 00:22:11,416
‪まったく

367
00:22:11,500 --> 00:22:14,541
‪あと どのくらい？

368
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
‪37分

369
00:22:18,708 --> 00:22:20,708
‪本当に数えてるんだ

370
00:22:20,791 --> 00:22:23,250
‪電話したいなら すれば？

371
00:22:23,333 --> 00:22:28,000
‪そうはいかない
‪辛抱 辛抱 辛抱…

372
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
‪下でコーヒーを飲む

373
00:22:31,083 --> 00:22:34,333
‪コーヒー コーヒー…

374
00:22:34,416 --> 00:22:35,250
‪それじゃ

375
00:22:35,333 --> 00:22:37,333
‪コーヒー…

376
00:22:38,958 --> 00:22:41,416
‪お疲れさま　明日ね

377
00:23:03,958 --> 00:23:05,083
‪ジュリア？

378
00:23:06,166 --> 00:23:06,916
‪マッテオ

379
00:23:08,958 --> 00:23:12,125
‪こんな所で会うとはね

380
00:23:12,208 --> 00:23:14,333
‪本も読めない女だと？

381
00:23:14,416 --> 00:23:17,500
‪違うよ　上が職場なんだ

382
00:23:17,583 --> 00:23:21,625
‪出版コンサルタントの
‪事務所がある

383
00:23:21,708 --> 00:23:24,041
‪何をしてるの？

384
00:23:25,125 --> 00:23:26,875
‪得意顔しないで

385
00:23:26,958 --> 00:23:28,125
‪努力する

386
00:23:29,000 --> 00:23:29,916
‪「４３２１」

387
00:23:30,541 --> 00:23:35,375
‪俺が薦めた本だ
‪感化されたんだな

388
00:23:35,458 --> 00:23:38,750
‪しつこさに負けたのよ

389
00:23:38,833 --> 00:23:39,791
‪やった

390
00:23:39,875 --> 00:23:44,916
‪それから もう少し
‪軽い本も探してる

391
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
‪料理本？

392
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
‪違うわ

393
00:23:48,791 --> 00:23:51,250
‪お薦めはないかしら

394
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
‪一緒に探してみる？

395
00:23:53,583 --> 00:23:54,625
‪ぜひ

396
00:23:54,708 --> 00:23:55,625
‪来て

397
00:23:57,583 --> 00:23:58,708
‪こっちだ

398
00:24:02,958 --> 00:24:04,500
‪何だか悪いな

399
00:24:04,583 --> 00:24:05,458
‪なぜ？

400
00:24:05,541 --> 00:24:07,833
‪随分 買わせてる

401
00:24:07,916 --> 00:24:10,208
‪手数料でも入るの？

402
00:24:11,250 --> 00:24:14,250
‪残念ながら そうじゃない

403
00:24:14,333 --> 00:24:16,750
‪いくらか俺が出そう

404
00:24:17,250 --> 00:24:18,041
‪ウソ

405
00:24:18,125 --> 00:24:21,083
‪そうさせて　何冊ある？

406
00:24:21,166 --> 00:24:22,958
‪２ ４ ６ ８…

407
00:24:23,041 --> 00:24:26,083
‪３冊買うよ　全体の25％だ

408
00:24:26,958 --> 00:24:28,166
‪そうしよう

409
00:24:28,250 --> 00:24:29,958
‪それかディナーへ

410
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
‪いいよ

411
00:24:44,875 --> 00:24:45,583
‪おい！

412
00:24:45,666 --> 00:24:47,458
‪ごめんなさい

413
00:24:48,708 --> 00:24:50,166
‪悪かったわ

414
00:24:50,250 --> 00:24:51,875
‪飛び出しよ

415
00:24:51,958 --> 00:24:55,625
‪私は駐車場から
‪出ようとしただけ

416
00:24:56,458 --> 00:25:00,083
‪安心して
‪相手は無事だったろ

417
00:25:00,166 --> 00:25:04,166
‪でも相手のバイクも
‪私の車もへこんだわ

418
00:25:04,250 --> 00:25:06,750
‪たまたま運転した日に…

419
00:25:07,416 --> 00:25:13,250
‪専門分野じゃないけど
‪優先通行権ってのがある

420
00:25:13,333 --> 00:25:16,541
‪向こうの過失も
‪認められるはず

421
00:25:16,625 --> 00:25:19,250
‪保険会社に確認するよ

422
00:25:19,333 --> 00:25:20,291
‪助かる

423
00:25:21,833 --> 00:25:26,333
‪遅くに悪かったわ
‪他に頼れる人がいないの

424
00:25:26,416 --> 00:25:29,500
‪ジュリアが番号を
‪知ってたから…

425
00:25:30,791 --> 00:25:32,458
‪気にしないで

426
00:25:32,958 --> 00:25:34,708
‪確かに―

427
00:25:35,375 --> 00:25:40,500
‪時間は遅いけど
‪何か食べに行く？

428
00:25:41,333 --> 00:25:42,125
‪そうね

429
00:25:42,875 --> 00:25:44,500
‪上着を取ってくる

430
00:25:44,583 --> 00:25:45,375
‪ええ

431
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
‪待ってて

432
00:25:49,916 --> 00:25:55,125
‪静かな地域のいい部屋よ
‪でも近所の人がね

433
00:25:55,208 --> 00:25:56,250
‪何か？

434
00:25:56,833 --> 00:26:01,916
‪引っ越して最初の夜
‪寝ようとしたら

435
00:26:02,416 --> 00:26:04,250
‪ベートーベンよ

436
00:26:05,416 --> 00:26:06,291
‪突然に

437
00:26:06,375 --> 00:26:07,416
‪嫌い？

438
00:26:07,500 --> 00:26:10,041
‪さらに翌日の夜も同じ

439
00:26:10,125 --> 00:26:12,041
‪いきなりよ

440
00:26:15,666 --> 00:26:20,916
‪だから上の階に行って
‪ドアベルを鳴らしたわ

441
00:26:21,000 --> 00:26:23,541
‪誰が出てきたと思う？

442
00:26:23,625 --> 00:26:24,375
‪誰？

443
00:26:24,458 --> 00:26:28,791
‪80代の夫婦よ
‪結婚して70年のカップル

444
00:26:28,875 --> 00:26:30,750
‪何歳で結婚を？

445
00:26:30,833 --> 00:26:32,875
‪それはともかく

446
00:26:32,958 --> 00:26:36,500
‪２人は私より楽しんでるの

447
00:26:36,583 --> 00:26:41,000
‪80代で元気なのは
‪いいことだ

448
00:26:41,083 --> 00:26:43,041
‪喜ばしいわよ

449
00:26:43,125 --> 00:26:48,041
‪でも１人きりの部屋に帰って
‪私は悲しくなった

450
00:26:48,125 --> 00:26:51,208
‪80代の２人は
‪音楽を楽しんでる

451
00:26:53,750 --> 00:26:56,333
‪私は猫と寂しい生活

452
00:26:56,416 --> 00:26:57,625
‪猫がいるの？

453
00:26:57,708 --> 00:26:58,250
‪ええ

454
00:26:59,000 --> 00:26:59,791
‪名前は？

455
00:26:59,875 --> 00:27:01,208
‪レナート

456
00:27:01,291 --> 00:27:03,166
‪いい名前だ

457
00:27:07,750 --> 00:27:08,750
‪やあ

458
00:27:09,291 --> 00:27:10,208
‪どうも

459
00:27:13,583 --> 00:27:14,875
‪きれいだ

460
00:27:16,583 --> 00:27:18,416
‪「二十年後」を読んだ

461
00:27:18,500 --> 00:27:20,625
‪それで 感想は？

462
00:27:20,708 --> 00:27:23,500
‪その顔は何だよ　嫌い？

463
00:27:23,583 --> 00:27:27,708
‪読むのは50ページが限界ね
‪途中は飛ばすかも

464
00:27:27,791 --> 00:27:30,666
‪昨日から50ページも読んで…

465
00:27:30,750 --> 00:27:32,000
‪本当に？

466
00:27:32,083 --> 00:27:33,625
‪読むの遅い人？

467
00:27:33,708 --> 00:27:37,208
‪確かに読むのは遅いかもな

468
00:27:37,750 --> 00:27:42,041
‪でも 店選びは
‪完璧だから期待して

469
00:27:42,125 --> 00:27:45,833
‪郊外の おいしい店だ
‪星が見える

470
00:27:45,916 --> 00:27:47,875
‪予約は何時？

471
00:27:47,958 --> 00:27:51,500
‪してないよ
‪いつ行っても座れる

472
00:27:52,208 --> 00:27:53,375
‪遠いの？

473
00:27:53,458 --> 00:27:55,625
‪１時間くらいかかる

474
00:27:55,708 --> 00:27:59,083
‪電話しない？
‪休みだったら大変よ

475
00:27:59,166 --> 00:28:02,250
‪休み？　あの店は大丈夫だ

476
00:28:03,916 --> 00:28:08,791
‪万全を好むんだな
‪不安になってる？

477
00:28:08,875 --> 00:28:09,916
‪違うけど…

478
00:28:10,000 --> 00:28:13,125
‪俺だって
‪確認の電話くらいできる

479
00:28:13,750 --> 00:28:14,791
‪待ってて

480
00:28:18,291 --> 00:28:19,958
‪乾杯しましょ

481
00:28:20,041 --> 00:28:21,291
‪もしもし

482
00:28:21,791 --> 00:28:24,041
‪２名で予約を

483
00:28:24,125 --> 00:28:25,583
‪結婚式なんです

484
00:28:26,500 --> 00:28:28,875
‪すみませんが満席でして

485
00:28:28,958 --> 00:28:30,125
‪失礼します

486
00:28:31,250 --> 00:28:32,500
‪お休み？

487
00:28:33,583 --> 00:28:34,791
‪結婚式だ

488
00:28:36,791 --> 00:28:41,208
‪君は鋭いね
‪休みじゃなかったけど

489
00:28:41,708 --> 00:28:43,833
‪近くの店を知ってる

490
00:28:43,916 --> 00:28:45,333
‪予約した？

491
00:28:45,833 --> 00:28:46,625
‪なんてね

492
00:28:47,208 --> 00:28:48,208
‪駐車して

493
00:28:50,041 --> 00:28:51,458
‪送っていくよ

494
00:28:51,541 --> 00:28:55,375
‪いいえ　家の前がバス停なの

495
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
‪協力ありがとう

496
00:29:03,166 --> 00:29:06,083
‪それから食事もね

497
00:29:06,166 --> 00:29:08,375
‪俺こそ楽しかった

498
00:29:09,208 --> 00:29:09,958
‪どうも

499
00:29:14,916 --> 00:29:16,208
‪どうした？

500
00:29:16,791 --> 00:29:20,500
‪こんなふうに
‪キスを避けるのは久々よ

501
00:29:21,750 --> 00:29:24,666
‪笑わなくたっていいだろ

502
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
‪ごめんなさい
‪あなたは悪くないの

503
00:29:30,000 --> 00:29:31,083
‪ごめんね

504
00:29:33,541 --> 00:29:36,500
‪あなたみたいな人は無理だわ

505
00:29:37,125 --> 00:29:39,208
‪どういう意味？

506
00:29:39,291 --> 00:29:40,375
‪ちょっと

507
00:29:40,458 --> 00:29:45,500
‪次で降りる
‪ちゃんと説明してくれないか

508
00:29:47,041 --> 00:29:49,583
‪悪く取らないでね

509
00:29:50,083 --> 00:29:52,625
‪あなたは“行きずり”系の人

510
00:29:53,500 --> 00:29:54,708
‪証拠は？

511
00:29:54,791 --> 00:29:58,583
‪分かるわよ　口がうまいしね

512
00:29:58,666 --> 00:29:59,791
‪褒め言葉よ

513
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
‪うれしいね

514
00:30:02,166 --> 00:30:03,083
‪まさか

515
00:30:03,166 --> 00:30:06,500
‪いくら味がよくても
‪ビスケットは―

516
00:30:06,583 --> 00:30:09,000
‪ＰＢ商品よりオリジナルだ

517
00:30:09,083 --> 00:30:12,083
‪ＰＢ商品は
‪よく研究されてるの

518
00:30:12,708 --> 00:30:16,750
‪原材料 包装
‪飲み物に浸した時の強度

519
00:30:16,833 --> 00:30:18,458
‪それも指標？

520
00:30:18,541 --> 00:30:23,125
‪そうよ
‪スーパーのビスケットが最高

521
00:30:24,208 --> 00:30:26,333
‪嫌にならない？

522
00:30:26,416 --> 00:30:29,958
‪食事に誘って 家に行き

523
00:30:30,041 --> 00:30:32,916
‪ヤったら終わりでしょ

524
00:30:33,000 --> 00:30:35,541
‪お互い また１人ぼっち

525
00:30:35,625 --> 00:30:40,083
‪私はその後が欲しい
‪ソファで抱きしめられたいの

526
00:30:40,166 --> 00:30:43,125
‪確かに　君の言うとおりだ

527
00:30:43,708 --> 00:30:48,083
‪俺は真剣な交際も
‪ソファも求めてない

528
00:30:48,166 --> 00:30:49,291
‪ほらね

529
00:30:49,791 --> 00:30:53,916
‪ちなみに
‪いつから分かってた？

530
00:30:54,000 --> 00:30:57,666
‪サラの家で会った日からよ

531
00:30:57,750 --> 00:30:59,750
‪君は肉を頼み 俺は魚

532
00:30:59,833 --> 00:31:04,416
‪俺は赤がいいと思ったけど
‪結局 白を飲むことに

533
00:31:04,500 --> 00:31:07,541
‪音楽の趣味も合わないし

534
00:31:07,625 --> 00:31:10,291
‪ビスケットの好みも違う

535
00:31:10,791 --> 00:31:15,000
‪経験上 君のそぶりで
‪アレかと思ったんだ

536
00:31:15,083 --> 00:31:16,000
‪何よ

537
00:31:16,083 --> 00:31:17,333
‪アレだよ

538
00:31:17,416 --> 00:31:17,958
‪何？

539
00:31:18,041 --> 00:31:19,041
‪その気かと

540
00:31:19,125 --> 00:31:23,375
‪くつろいでるからって
‪勘違いしないで

541
00:31:23,458 --> 00:31:26,458
‪あなたが眼中にないのよ

542
00:31:26,541 --> 00:31:27,125
‪犬は？

543
00:31:27,208 --> 00:31:28,791
‪猫が好き

544
00:31:28,875 --> 00:31:29,791
‪海か山か

545
00:31:29,875 --> 00:31:31,500
‪当然 海だ

546
00:31:32,666 --> 00:31:33,916
‪待って

547
00:31:34,500 --> 00:31:35,208
‪犬派？

548
00:31:35,291 --> 00:31:36,541
‪そして山派

549
00:31:36,625 --> 00:31:40,208
‪山なんて死ぬほどつまらない

550
00:31:40,291 --> 00:31:41,791
‪海は退屈よ

551
00:31:41,875 --> 00:31:46,250
‪読むべき本を読まないからだ

552
00:31:46,333 --> 00:31:51,375
‪俺に興味がないのは構わない
‪受け入れるよ

553
00:31:51,916 --> 00:31:55,625
‪でも くつろぐとか
‪言われると―

554
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
‪たまらない

555
00:32:00,625 --> 00:32:01,333
‪ほらね

556
00:32:01,916 --> 00:32:03,000
‪その言い方

557
00:32:03,083 --> 00:32:04,833
‪“たまらない”

558
00:32:04,916 --> 00:32:10,125
‪“君の瞳は星のよう”とか
‪言い始めるんでしょ

559
00:32:10,208 --> 00:32:12,583
‪保険の件 連絡するよ

560
00:32:13,333 --> 00:32:14,958
‪友達ならＯＫよ

561
00:32:15,041 --> 00:32:19,416
‪君みたいな女と
‪友達には なれない

562
00:32:23,416 --> 00:32:24,958
‪私みたいな？

563
00:32:27,666 --> 00:32:30,416
‪大事な質問だ　慎重に答えて

564
00:32:33,333 --> 00:32:36,916
‪トイレットペーパーは
‪上向きに付ける？

565
00:32:38,083 --> 00:32:39,000
‪下向き？

566
00:32:42,416 --> 00:32:43,666
‪使わないの

567
00:32:46,416 --> 00:32:47,541
‪何て？

568
00:32:48,083 --> 00:32:50,083
‪イタリアで働きたい

569
00:32:50,166 --> 00:32:54,208
‪でも海外なら
‪５万ユーロで契約できる

570
00:32:54,291 --> 00:32:55,666
‪だろうね

571
00:32:56,166 --> 00:32:58,041
‪お金だけじゃない

572
00:32:58,125 --> 00:32:59,666
‪分かるよ

573
00:32:59,750 --> 00:33:04,166
‪社会から仕事の価値を
‪認められることが大事だ

574
00:33:04,250 --> 00:33:05,666
‪そのとおり

575
00:33:05,750 --> 00:33:06,916
‪よかった

576
00:33:08,500 --> 00:33:11,458
‪君と意見が合うなんてね

577
00:33:11,958 --> 00:33:14,833
‪退屈なくらいピッタリよ

578
00:33:15,625 --> 00:33:20,125
‪家に着いた
‪失敗デートも終わりね

579
00:33:24,291 --> 00:33:26,166
‪じゃあ おやすみ

580
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
‪冗談よ

581
00:33:30,291 --> 00:33:31,416
‪やっと―

582
00:33:31,500 --> 00:33:34,958
‪共通点が見つかったのに
‪帰るの？

583
00:33:50,416 --> 00:33:57,416
‪２か月後

584
00:34:00,875 --> 00:34:01,375
‪何？

585
00:34:01,458 --> 00:34:02,416
‪別に

586
00:34:03,666 --> 00:34:04,875
‪聞いて

587
00:34:06,250 --> 00:34:10,000
‪やっぱりね
‪何かあると思った

588
00:34:10,083 --> 00:34:13,375
‪同僚のステラが
‪担当してる本の話だ

589
00:34:14,125 --> 00:34:17,333
‪「カップルが
‪相手の心を知るには」

590
00:34:17,416 --> 00:34:19,500
‪読んだのね

591
00:34:19,583 --> 00:34:23,041
‪読み込んだよ　隅々まで

592
00:34:23,125 --> 00:34:24,916
‪でも…　とにかく

593
00:34:25,000 --> 00:34:29,083
‪女性が男の家に
‪いくつ物を置いてるかで

594
00:34:29,166 --> 00:34:31,708
‪親密さが分かるらしい

595
00:34:32,291 --> 00:34:35,083
‪20個あれば“彼女”だそうだ

596
00:34:35,958 --> 00:34:37,166
‪ところで…

597
00:34:37,750 --> 00:34:38,500
‪ところで

598
00:34:38,583 --> 00:34:43,750
‪私は その著者の考え方が
‪気に入らない

599
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
‪犬のようにマーキングして

600
00:34:47,041 --> 00:34:50,791
‪“彼女”の地位を
‪得ろと言うの？

601
00:34:50,875 --> 00:34:52,375
‪そうじゃない

602
00:34:52,458 --> 00:34:55,416
‪ちなみに20個も置いてないわ

603
00:34:55,500 --> 00:34:56,125
‪そう？

604
00:34:56,208 --> 00:34:57,000
‪そうよ

605
00:34:57,083 --> 00:34:59,041
‪調べてみよう

606
00:34:59,125 --> 00:34:59,958
‪どうぞ

607
00:35:00,041 --> 00:35:01,125
‪事実をね

608
00:35:01,208 --> 00:35:02,416
‪いいわよ

609
00:35:02,500 --> 00:35:03,125
‪よし

610
00:35:05,041 --> 00:35:06,000
‪１つ目

611
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
‪パジャマだ　２

612
00:35:11,750 --> 00:35:13,333
‪見てくれ

613
00:35:15,125 --> 00:35:15,250
{\an8}〝全粒粉〞

614
00:35:15,250 --> 00:35:18,083
{\an8}〝全粒粉〞
‪あなたも食べてる

615
00:35:18,166 --> 00:35:22,666
‪君のために買ってるから
‪カウントだ

616
00:35:25,375 --> 00:35:26,041
‪脱いで

617
00:35:29,125 --> 00:35:29,625
‪４

618
00:35:30,416 --> 00:35:35,541
‪客用のスリッパがないから
‪仕方ないでしょ

619
00:35:35,625 --> 00:35:38,083
‪４だよ　４だ

620
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
‪見てくれ

621
00:35:39,666 --> 00:35:42,541
‪パンツや靴下
‪シャツが２つずつ

622
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
‪おっと これは何かな

623
00:35:45,416 --> 00:35:47,083
‪シャンプー　13だ

624
00:35:47,166 --> 00:35:49,416
‪「アンジェラの灰」

625
00:35:50,000 --> 00:35:51,333
{\an8}〝ロイ･オービソン〞

626
00:35:51,333 --> 00:35:52,333
{\an8}〝ロイ･オービソン〞
‪これは？

627
00:35:52,416 --> 00:35:53,250
‪やめて

628
00:35:53,333 --> 00:35:54,916
‪カミソリ

629
00:35:55,416 --> 00:35:57,916
‪ドライヤーだ　18

630
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
‪数字は正直だよ

631
00:36:00,083 --> 00:36:02,083
‪化粧ポーチ発見

632
00:36:02,166 --> 00:36:06,041
‪ファンデーション
‪マスカラ 口紅…

633
00:36:06,125 --> 00:36:11,333
‪まとめて１つだけど
‪ズルで勝ちたいなら どうぞ

634
00:36:11,416 --> 00:36:13,500
‪いいよ　１つだ

635
00:36:13,583 --> 00:36:15,333
‪これで19だぞ

636
00:36:15,416 --> 00:36:19,708
‪ほらね
‪これで分かったでしょ

637
00:36:19,791 --> 00:36:25,166
‪私はマーキングしてないし
‪正式な彼女でもない

638
00:36:25,250 --> 00:36:26,333
‪残念だ

639
00:36:29,291 --> 00:36:30,291
‪あなたの

640
00:36:32,666 --> 00:36:34,083
‪捨てるよ

641
00:36:34,166 --> 00:36:35,416
‪どうして？

642
00:36:35,500 --> 00:36:36,875
‪ボロボロだ

643
00:36:36,958 --> 00:36:39,083
‪柔らかいのに

644
00:36:39,166 --> 00:36:40,708
‪貸してよ

645
00:36:41,708 --> 00:36:44,416
‪あなたの匂いがする

646
00:36:45,458 --> 00:36:46,583
‪好きなの？

647
00:36:46,666 --> 00:36:47,708
‪うん

648
00:36:48,833 --> 00:36:50,166
‪欲しい？

649
00:36:51,041 --> 00:36:52,291
‪本当に？

650
00:36:54,583 --> 00:36:55,666
‪君のだ

651
00:36:55,750 --> 00:36:57,291
‪ありがとう

652
00:37:04,541 --> 00:37:06,208
‪どっちが言う？

653
00:37:06,916 --> 00:37:07,875
‪20

654
00:37:07,958 --> 00:37:09,166
‪よし！

655
00:37:14,708 --> 00:37:15,958
‪ロベルタ？

656
00:37:16,750 --> 00:37:17,958
‪誰だよ

657
00:37:18,041 --> 00:37:19,541
‪やめてくれ

658
00:37:20,041 --> 00:37:25,000
‪ジムの女の子だ
‪今日は誰にも会いたくない

659
00:37:26,125 --> 00:37:27,875
‪アソコが泣くぞ

660
00:37:29,041 --> 00:37:30,041
‪何だよ

661
00:37:30,541 --> 00:37:34,416
‪かけ直すよ　それで満足か？

662
00:37:34,500 --> 00:37:37,166
‪俺はどっちでもいい

663
00:37:39,041 --> 00:37:40,166
‪行くぞ

664
00:37:41,250 --> 00:37:42,916
‪“起きてる？”

665
00:37:43,000 --> 00:37:45,291
‪“起きてる！”

666
00:37:51,791 --> 00:37:52,458
‪やあ

667
00:37:53,125 --> 00:37:54,875
‪もう遅刻だわ

668
00:37:55,666 --> 00:37:57,916
‪心配しなくていいよ

669
00:37:58,416 --> 00:38:00,291
‪私が遅刻なの

670
00:38:00,791 --> 00:38:02,541
‪ビスケットがある

671
00:38:03,583 --> 00:38:07,166
‪スーパーのブランドが
‪一番好き

672
00:38:07,666 --> 00:38:10,500
‪同感だ　浸す時の…

673
00:38:10,583 --> 00:38:12,041
‪強度が最高

674
00:38:13,250 --> 00:38:14,125
‪分かる

675
00:38:15,083 --> 00:38:18,666
‪リスボンの面接は
‪うまくいった？

676
00:38:18,750 --> 00:38:19,750
‪ダメかも

677
00:38:20,250 --> 00:38:24,750
‪向こうが求めてるのは
‪アナリストだった

678
00:38:25,250 --> 00:38:27,708
‪今日は
‪嫌な弁護士に会う日ね

679
00:38:27,791 --> 00:38:30,000
‪マラーレのことか

680
00:38:30,666 --> 00:38:35,791
‪和解を延期されたよ
‪今回も俺を負かす気だ

681
00:38:37,125 --> 00:38:38,000
‪誰？

682
00:38:39,125 --> 00:38:41,000
‪職場のジョルジオ

683
00:38:44,208 --> 00:38:45,208
‪なるほど

684
00:38:46,125 --> 00:38:47,500
‪ええと…

685
00:38:52,541 --> 00:38:53,333
‪いい日を

686
00:38:53,416 --> 00:38:54,291
‪あなたも

687
00:38:56,750 --> 00:38:57,875
‪それじゃ

688
00:39:04,708 --> 00:39:06,250
‪ごめん　行けない

689
00:39:06,333 --> 00:39:07,291
‪そうよね

690
00:39:07,375 --> 00:39:09,291
‪寝坊しちゃって

691
00:39:09,375 --> 00:39:12,208
‪また夜遊びしたの？

692
00:39:12,291 --> 00:39:15,166
‪２時までドラマ見てたのよ

693
00:39:17,625 --> 00:39:21,250
‪同僚のジョルジオから
‪メッセージが

694
00:39:22,416 --> 00:39:23,375
‪大量にね

695
00:39:23,458 --> 00:39:26,333
‪メールで聞けば
‪済むことばかり

696
00:39:26,416 --> 00:39:27,333
‪呼吸は？

697
00:39:27,833 --> 00:39:30,583
‪私とやり取りしたいのよ

698
00:39:30,666 --> 00:39:32,166
‪私 誘われた

699
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
‪ダリオに

700
00:39:33,750 --> 00:39:34,625
‪誰に？

701
00:39:34,708 --> 00:39:35,583
‪ダリオよ

702
00:39:35,666 --> 00:39:38,666
‪番号を教えてくれたでしょ

703
00:39:39,541 --> 00:39:41,833
‪いいお尻をした弁護士ね

704
00:39:41,916 --> 00:39:46,708
‪キスされそうになったけど
‪断ったの

705
00:39:46,791 --> 00:39:47,750
‪正解よ

706
00:39:47,833 --> 00:39:50,791
‪遊ばれた女たちの‪敵(かたき)‪を取った

707
00:39:52,208 --> 00:39:55,083
‪ジョルジオが しつこいわ

708
00:39:55,166 --> 00:39:55,833
‪何て？

709
00:39:55,916 --> 00:40:00,375
‪報告書はできたかって
‪もう完成させたのに

710
00:40:01,041 --> 00:40:04,375
‪生理の重い日に
‪書いたから覚えてる

711
00:40:04,458 --> 00:40:08,583
‪そのとおりに言ってやれば？

712
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
‪確かに　じゃあね

713
00:40:10,416 --> 00:40:12,166
‪それじゃ

714
00:40:12,250 --> 00:40:14,666
‪“ジョルジオ”

715
00:40:16,291 --> 00:40:17,958
‪“もう書いたわ”

716
00:40:18,541 --> 00:40:21,666
‪“１か月前に”…
‪いえ ２か月前ね

717
00:40:45,541 --> 00:40:46,458
‪ウソ

718
00:41:28,166 --> 00:41:29,583
‪ウソでしょ

719
00:42:07,000 --> 00:42:08,041
‪マッテオ

720
00:42:08,125 --> 00:42:10,125
‪ジュリア 君か

721
00:42:10,208 --> 00:42:14,458
‪吐き出す音が？
‪歯磨きしてたんだ　ごめん

722
00:42:14,541 --> 00:42:16,375
‪聞こえなかった

723
00:42:16,458 --> 00:42:19,458
‪そうか
‪言わなきゃよかったな

724
00:42:19,541 --> 00:42:22,291
‪ごめん　少し急いでて

725
00:42:22,375 --> 00:42:24,416
‪謝らないで

726
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
‪かけ直す？

727
00:42:26,125 --> 00:42:27,041
‪大丈夫だ

728
00:42:27,125 --> 00:42:28,416
‪どうかした？

729
00:42:31,291 --> 00:42:33,791
‪後でコーヒーでもどう？

730
00:42:33,875 --> 00:42:35,333
‪話があるの

731
00:42:35,416 --> 00:42:38,875
‪何だよ　妊娠したとか？

732
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
‪ジュリア そうなの？

733
00:42:47,750 --> 00:42:50,166
‪直接 話したかった

734
00:42:50,916 --> 00:42:54,000
‪でも否定するのも変よね

735
00:42:54,083 --> 00:42:55,750
‪当たりだもの

736
00:42:55,833 --> 00:42:57,458
‪本当にごめん

737
00:42:57,541 --> 00:42:58,958
‪謝らないでよ

738
00:42:59,041 --> 00:43:00,583
‪すぐに行く

739
00:43:00,666 --> 00:43:03,083
‪ええ　食べる物がないの

740
00:43:03,166 --> 00:43:04,416
‪構わないよ

741
00:43:04,500 --> 00:43:05,916
‪私が空腹なのよ

742
00:43:06,000 --> 00:43:07,541
‪ピザでも？

743
00:43:07,625 --> 00:43:08,625
‪助かる

744
00:43:08,708 --> 00:43:10,416
‪すぐ行くから

745
00:43:16,000 --> 00:43:17,291
‪子供だって？

746
00:43:19,625 --> 00:43:20,791
‪クソ

747
00:43:21,500 --> 00:43:22,375
‪やあ

748
00:43:22,458 --> 00:43:23,625
‪どうも

749
00:43:24,125 --> 00:43:28,625
‪この店はサラミが絶品だけど
‪今日は買わなかった

750
00:43:28,708 --> 00:43:29,875
‪君が…

751
00:43:29,958 --> 00:43:31,125
‪妊婦だし？

752
00:43:33,791 --> 00:43:38,416
‪ポテト＆チーズと
‪マルゲリータだ

753
00:43:39,000 --> 00:43:41,500
‪俺はサラミでいいんだけど

754
00:43:41,583 --> 00:43:44,666
‪君の好みが
‪分からなかったから…

755
00:43:44,750 --> 00:43:47,208
‪気に入るといいけど

756
00:43:47,291 --> 00:43:51,625
‪ピザよりも まずは座って

757
00:43:52,250 --> 00:43:54,250
‪さあ どうぞ

758
00:43:54,333 --> 00:43:56,708
‪気まずい質問があるはず

759
00:43:58,166 --> 00:43:59,250
‪立つのね

760
00:44:00,083 --> 00:44:03,875
‪何て言ったらいいのか
‪分からない

761
00:44:03,958 --> 00:44:06,791
‪言葉選びが難しいな

762
00:44:08,041 --> 00:44:11,041
‪気を悪くしないでほしい

763
00:44:12,875 --> 00:44:15,416
‪他の人とは寝てないわ

764
00:44:17,333 --> 00:44:20,166
‪そういう話じゃない

765
00:44:20,250 --> 00:44:24,041
‪気を悪くしそうな質問が
‪他にある？

766
00:44:27,583 --> 00:44:29,250
‪産みたい？

767
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
‪ええ そうね

768
00:44:30,833 --> 00:44:31,625
‪そうか

769
00:44:31,708 --> 00:44:33,666
‪もしかして―

770
00:44:34,250 --> 00:44:35,583
‪あなたは…

771
00:44:36,125 --> 00:44:38,916
‪父親になれとは言わない

772
00:44:39,000 --> 00:44:41,041
‪いや なりたいよ

773
00:44:41,125 --> 00:44:44,375
‪君が俺にそう望むならね
‪どう？

774
00:44:45,625 --> 00:44:48,833
‪一緒にいてくれたら
‪うれしいわ

775
00:44:48,916 --> 00:44:50,291
‪結婚する？

776
00:44:52,750 --> 00:44:53,416
‪私と？

777
00:44:53,500 --> 00:44:55,083
‪他に誰が？

778
00:44:55,166 --> 00:44:58,125
‪君が望むなら結婚しよう

779
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
‪待って　急だわ

780
00:45:01,083 --> 00:45:02,208
‪ゆっくりと

781
00:45:02,291 --> 00:45:05,916
‪可能性を言ったんだ
‪とにかく俺を頼って

782
00:45:06,000 --> 00:45:06,750
‪ええ

783
00:45:06,833 --> 00:45:07,666
‪いいね

784
00:45:08,166 --> 00:45:13,083
‪でも ハートサインを作って
‪写真を撮るのは無し

785
00:45:13,166 --> 00:45:15,958
‪あれは どうしても…

786
00:45:16,041 --> 00:45:19,041
‪いいさ　君が望むならやろう

787
00:45:21,208 --> 00:45:23,500
‪“一緒にいる”とは…

788
00:45:23,583 --> 00:45:24,583
‪ええ

789
00:45:26,666 --> 00:45:28,458
‪１から10で表すと？

790
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
‪１から10？

791
00:45:31,750 --> 00:45:35,583
‪１は“別々に生きるが
‪子は父親を知ってる”

792
00:45:35,666 --> 00:45:40,958
‪10は“結婚して５年
‪子の名は祖父から取った”

793
00:45:41,041 --> 00:45:43,875
‪参考までに数値で知りたい

794
00:45:43,958 --> 00:45:45,125
‪７かしら

795
00:45:45,791 --> 00:45:46,416
‪いいね

796
00:45:46,500 --> 00:45:47,416
‪７は何？

797
00:45:47,500 --> 00:45:49,958
‪７って いい数字だろ

798
00:45:50,041 --> 00:45:52,375
‪何かは分からないけど

799
00:45:52,458 --> 00:45:54,916
‪そろそろ食べない？

800
00:45:55,000 --> 00:45:56,333
‪ピザだ

801
00:45:56,416 --> 00:45:57,541
‪どっち？

802
00:45:57,625 --> 00:45:59,291
‪ポテトのほう

803
00:46:11,875 --> 00:46:13,666
‪脚を伸ばさせて

804
00:46:14,416 --> 00:46:15,458
‪まったく

805
00:46:16,375 --> 00:46:17,625
‪ビックリよ

806
00:46:19,416 --> 00:46:22,083
‪７でいきましょ

807
00:46:24,166 --> 00:46:26,625
‪住む場所は？

808
00:46:26,708 --> 00:46:29,583
‪私の家でいいわね

809
00:46:29,666 --> 00:46:32,208
‪あなたの親は頼れる？

810
00:46:32,291 --> 00:46:33,208
‪君の親を

811
00:46:33,291 --> 00:46:34,875
‪ええ 両方を…

812
00:46:34,958 --> 00:46:36,083
‪うちはダメ

813
00:46:36,166 --> 00:46:36,958
‪そう？

814
00:46:37,041 --> 00:46:40,208
‪ねえ　おなかに手を当てて

815
00:46:41,375 --> 00:46:43,708
‪冗談よ　やめて

816
00:46:44,208 --> 00:46:46,750
‪ああいうのって嫌い

817
00:46:46,833 --> 00:46:48,000
‪どうして？

818
00:46:49,833 --> 00:46:51,625
‪君は美しくなる

819
00:46:51,708 --> 00:46:52,708
‪風船でしょ

820
00:46:52,791 --> 00:46:53,666
‪そんな

821
00:46:54,750 --> 00:46:55,875
‪あり得ない

822
00:46:57,083 --> 00:46:58,333
‪心の準備は？

823
00:46:59,583 --> 00:47:00,375
‪大丈夫

824
00:47:00,458 --> 00:47:02,791
‪２人ならやっていける

825
00:47:02,875 --> 00:47:04,291
‪ほぼ他人だぞ

826
00:47:04,375 --> 00:47:07,708
‪でも お似合いのカップルよ

827
00:47:08,208 --> 00:47:09,375
‪何だよ

828
00:47:09,458 --> 00:47:11,291
‪どうして笑うの

829
00:47:11,375 --> 00:47:17,375
‪最初のデートで
‪妊娠したとでも思う？

830
00:47:17,458 --> 00:47:18,208
‪サラ

831
00:47:18,291 --> 00:47:22,416
‪それが事実だよ
‪俺だったら震えるね

832
00:47:22,500 --> 00:47:26,833
‪分かるけど
‪うまくいかないとは限らない

833
00:47:26,916 --> 00:47:31,750
‪もちろん
‪２人の幸せを祈ってるさ

834
00:47:31,833 --> 00:47:32,666
‪じゃあね

835
00:47:32,750 --> 00:47:34,041
‪おやすみ

836
00:47:34,583 --> 00:47:35,291
‪じゃあ

837
00:47:35,375 --> 00:47:36,750
‪それじゃ

838
00:47:36,833 --> 00:47:38,916
‪幸せを願うわ

839
00:47:39,666 --> 00:47:41,416
‪だけど聞いて

840
00:47:42,458 --> 00:47:48,708
‪ある本によれば
‪恋人との絆の深さは―

841
00:47:48,791 --> 00:47:53,083
‪相手が自分の部屋に置いてる
‪物の数で分かる

842
00:47:53,166 --> 00:47:57,958
‪20個以上なら
‪正式な彼氏と彼女だそうよ

843
00:47:58,041 --> 00:48:00,458
‪なるほど　深いね

844
00:48:00,541 --> 00:48:03,791
‪マッテオの部屋を
‪知ってるでしょ

845
00:48:03,875 --> 00:48:06,416
‪ジュリアは物を置いてる？

846
00:48:06,916 --> 00:48:09,541
‪家に行ったことすらないかも

847
00:48:09,625 --> 00:48:13,000
‪でしょう
‪子育てなんて できる？

848
00:48:13,083 --> 00:48:17,375
‪離婚した夫婦だって
‪子供を育ててる

849
00:48:17,875 --> 00:48:20,875
‪それとこれとは別の話よ

850
00:48:20,958 --> 00:48:26,208
‪愛し合って結ばれた後に
‪別れることはある

851
00:48:26,791 --> 00:48:31,416
‪相手を知らないまま
‪子供を作るのとは違うわ

852
00:48:31,500 --> 00:48:35,750
‪結ばれなくても
‪子供は育てられる

853
00:48:36,458 --> 00:48:39,208
‪友達として協力するんだ

854
00:48:40,375 --> 00:48:41,333
‪何だよ

855
00:48:41,416 --> 00:48:46,583
‪男女の友情は成立しないと
‪あなたが言ったのよ

856
00:48:46,666 --> 00:48:47,500
‪違う

857
00:48:48,375 --> 00:48:52,375
‪君の友達にはなれないと
‪言ったんだ

858
00:48:52,958 --> 00:48:54,833
‪一般論じゃない

859
00:48:56,666 --> 00:49:01,083
‪とはいえ俺たちは
‪おじさん おばさんとして

860
00:49:01,166 --> 00:49:05,000
‪２人を助けなきゃならない

861
00:49:05,083 --> 00:49:07,958
‪例外対応をするよ

862
00:49:09,125 --> 00:49:11,833
‪友達になろうと言いたいの？

863
00:49:11,916 --> 00:49:14,250
‪感動よ　うれしい

864
00:49:14,333 --> 00:49:16,166
‪よろしくね

865
00:49:21,208 --> 00:49:22,625
‪感謝します

866
00:49:22,708 --> 00:49:24,125
‪こちらこそ

867
00:49:24,208 --> 00:49:25,666
‪すぐ行きます

868
00:49:25,750 --> 00:49:29,166
‪君の名前を聞いてないね

869
00:49:30,500 --> 00:49:31,750
‪クラウディアよ

870
00:49:35,875 --> 00:49:39,958
‪“家にいる？”

871
00:49:40,041 --> 00:49:43,041
‪“１人じゃないけどね”

872
00:49:43,125 --> 00:49:45,458
‪“５分 待ってくれ”

873
00:49:46,375 --> 00:49:47,666
‪おはよう…

874
00:49:48,250 --> 00:49:49,458
‪ダリオ

875
00:49:49,958 --> 00:49:51,708
‪この女は誰？

876
00:49:52,291 --> 00:49:54,166
‪ひどすぎる

877
00:49:54,666 --> 00:49:58,916
‪レナートと私を
‪何だと思ってるの？

878
00:49:59,000 --> 00:50:03,666
‪パパは今も
‪結婚式のお金を払ってるのよ

879
00:50:03,750 --> 00:50:07,250
‪400人も招待したんだもの

880
00:50:07,333 --> 00:50:08,916
‪クズ男！

881
00:50:09,000 --> 00:50:11,708
‪やめてくれ　もう帰ったよ

882
00:50:11,791 --> 00:50:12,833
‪帰った？

883
00:50:12,916 --> 00:50:13,666
‪おい

884
00:50:13,750 --> 00:50:15,375
‪何を考えてる

885
00:50:15,458 --> 00:50:18,958
‪イカレてるぞ　本当に

886
00:50:20,166 --> 00:50:21,291
‪楽しい？

887
00:50:21,375 --> 00:50:25,208
‪すごくね
‪実生活じゃ あり得ない

888
00:50:25,291 --> 00:50:26,166
‪演技派だ

889
00:50:28,000 --> 00:50:30,041
‪本物の嫉妬かと

890
00:50:32,541 --> 00:50:33,458
‪そう？

891
00:50:34,708 --> 00:50:38,500
‪本気の相手と寝る時は
‪教えてね

892
00:50:38,583 --> 00:50:41,666
‪結婚後に気まずいでしょ

893
00:50:41,750 --> 00:50:43,500
‪本気にはならない

894
00:50:45,541 --> 00:50:47,791
‪芝居はさておき

895
00:50:48,375 --> 00:50:53,208
‪日曜の朝９時に
‪俺を訪ねた理由は？

896
00:50:53,958 --> 00:50:55,041
‪イケア

897
00:50:55,125 --> 00:50:57,166
‪なるほど　イケアね

898
00:50:57,250 --> 00:51:00,750
‪君の友達になると楽しいな

899
00:51:01,958 --> 00:51:03,958
‪俺も同じ気持ちだ

900
00:51:04,041 --> 00:51:06,708
‪起き抜けのイケアは最高

901
00:51:08,000 --> 00:51:11,791
‪世界で活躍する
‪弁護士さんの出張中に

902
00:51:11,875 --> 00:51:16,208
‪愛犬の世話をしたのは
‪誰かしら？

903
00:51:16,291 --> 00:51:20,666
‪２日間の国内出張だったし
‪裁判には負けた

904
00:51:21,250 --> 00:51:22,958
‪同じことよ

905
00:51:25,333 --> 00:51:26,666
‪鍵を返す

906
00:51:30,958 --> 00:51:31,708
‪持ってて

907
00:51:33,625 --> 00:51:34,708
‪分かった

908
00:51:41,750 --> 00:51:45,208
‪おむつ用ゴミ箱の
‪開発者は天才だ

909
00:51:45,291 --> 00:51:48,000
‪悪臭が出ないというだけで

910
00:51:48,083 --> 00:51:52,541
‪プラスチックのバケツが
‪50ユーロだぞ

911
00:51:52,625 --> 00:51:54,333
‪ボロもうけだ

912
00:51:56,375 --> 00:51:58,458
‪アンドレアはどう？

913
00:51:58,541 --> 00:52:00,375
‪誰のこと？

914
00:52:01,583 --> 00:52:03,250
‪名前か

915
00:52:04,208 --> 00:52:05,958
‪いや 他のがいい

916
00:52:06,041 --> 00:52:09,500
‪ありきたりだ
‪特別な名前にしよう

917
00:52:10,500 --> 00:52:12,791
‪ベガとかね

918
00:52:14,166 --> 00:52:14,916
‪ベガ？

919
00:52:15,000 --> 00:52:16,458
‪いいだろ

920
00:52:16,541 --> 00:52:17,625
‪星と同じ？

921
00:52:17,708 --> 00:52:22,833
‪そう ベガって星がある
‪よく知ってるね

922
00:52:22,916 --> 00:52:25,125
‪でも由来は星じゃない

923
00:52:25,208 --> 00:52:30,250
‪ストリートファイターの
‪キャラクターだよ

924
00:52:30,791 --> 00:52:32,291
‪かっこいいんだ

925
00:52:33,166 --> 00:52:34,500
‪私は―

926
00:52:34,583 --> 00:52:38,958
‪ブルース･ウェインが好き
‪でも子供の名前にはしないわ

927
00:52:40,208 --> 00:52:43,083
‪こういうのは どうかな

928
00:52:43,625 --> 00:52:46,583
‪１人はブルースと名付ける

929
00:52:46,666 --> 00:52:49,958
‪ブルース･ウィリスと同じだ

930
00:52:50,041 --> 00:52:54,791
‪もう１人はウェイン
‪ウェイン･ルーニーから取る

931
00:52:56,041 --> 00:52:57,916
‪誰のことか分かる？

932
00:52:58,000 --> 00:52:58,583
‪いいえ

933
00:53:00,083 --> 00:53:01,833
‪ご案内を？

934
00:53:01,916 --> 00:53:03,083
‪結構です

935
00:53:03,791 --> 00:53:05,541
‪おかしいわよ

936
00:53:06,666 --> 00:53:11,000
‪出会ったばかりで
‪赤ちゃん用品を見るなんて

937
00:53:11,083 --> 00:53:15,083
‪“人は意志に導かれて
‪たどり着く”

938
00:53:15,166 --> 00:53:17,833
‪ベビーカーのある店へ？

939
00:53:17,916 --> 00:53:19,250
‪そうだ

940
00:53:19,333 --> 00:53:22,916
‪まず つきあって
‪結婚するのが普通よ

941
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
‪それで…

942
00:53:24,500 --> 00:53:27,083
‪何だよ　どうした？

943
00:53:27,166 --> 00:53:31,666
‪２人目の出産まで
‪少し間を空けるなら…

944
00:53:31,750 --> 00:53:33,375
‪待って

945
00:53:33,458 --> 00:53:37,666
‪急ぐ必要はない　全くね

946
00:53:37,750 --> 00:53:39,250
‪おめでとう

947
00:53:40,791 --> 00:53:43,458
‪日にちは決めたか？

948
00:53:43,541 --> 00:53:48,333
‪３か月後にするか
‪もしくは…

949
00:53:48,416 --> 00:53:49,333
‪１年後

950
00:53:49,416 --> 00:53:51,208
‪３か月後がいい

951
00:53:51,291 --> 00:53:52,458
‪結婚するの

952
00:53:59,000 --> 00:54:00,083
‪本気か？

953
00:54:00,166 --> 00:54:01,875
‪いい話だろ

954
00:54:02,583 --> 00:54:05,375
‪最高だよ　なあ サラ

955
00:54:05,458 --> 00:54:07,791
‪結婚はいいわよ

956
00:54:07,875 --> 00:54:09,416
‪小さな式に

957
00:54:09,500 --> 00:54:15,208
‪そう言いつつも
‪400人くらい呼ぶハメになる

958
00:54:15,291 --> 00:54:16,708
‪そうよね

959
00:54:18,083 --> 00:54:18,708
‪ダリオ

960
00:54:20,750 --> 00:54:21,666
‪でしょ？

961
00:54:22,708 --> 00:54:23,500
‪ああ

962
00:54:23,583 --> 00:54:24,958
‪火はある？

963
00:54:31,958 --> 00:54:34,375
‪クラウディアよ
‪マラーレと仕事を

964
00:54:34,875 --> 00:54:37,916
‪ああ　もちろん覚えてる

965
00:54:38,000 --> 00:54:41,458
‪本当？　家は近いのかしら

966
00:54:41,541 --> 00:54:44,458
‪いや　友達と夕食に来た

967
00:54:44,541 --> 00:54:46,208
‪私は近くなの

968
00:54:53,208 --> 00:54:54,208
‪いい夜を

969
00:54:54,291 --> 00:54:55,333
‪あなたも

970
00:54:59,833 --> 00:55:03,500
‪あの子以外にも
‪女性の誘いは絶えない

971
00:55:05,000 --> 00:55:08,916
‪それは自慢？
‪派手にやってると？

972
00:55:10,625 --> 00:55:13,750
‪違うよ　その反対だ

973
00:55:14,583 --> 00:55:16,125
‪しばらく―

974
00:55:16,916 --> 00:55:21,708
‪誰とも寝てないし
‪デートもしてない

975
00:55:23,416 --> 00:55:26,958
‪誰とも会ってないんだ

976
00:55:28,458 --> 00:55:30,000
‪その…

977
00:55:31,250 --> 00:55:32,375
‪君以外とは

978
00:55:41,208 --> 00:55:42,791
‪君はどう？

979
00:55:43,291 --> 00:55:44,333
‪私が何よ

980
00:55:58,708 --> 00:55:59,791
‪私も同じ

981
00:56:45,041 --> 00:56:46,125
‪もしもし

982
00:56:46,875 --> 00:56:47,708
‪どうも

983
00:56:47,791 --> 00:56:50,291
‪貸借対照表を送ったよ

984
00:56:50,791 --> 00:56:52,166
‪ありがとう

985
00:56:52,250 --> 00:56:54,291
‪じゃあ よろしく

986
00:56:57,666 --> 00:57:02,666
‪“あなたをリスボンにて
‪採用いたします”

987
00:57:04,958 --> 00:57:05,958
‪キアラ

988
00:57:06,041 --> 00:57:07,166
‪採用された

989
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
‪場所は？

990
00:57:08,708 --> 00:57:09,541
‪リスボン

991
00:57:09,625 --> 00:57:12,000
‪本当？　すごいわ

992
00:57:12,083 --> 00:57:13,375
‪通知が来た

993
00:57:13,458 --> 00:57:16,041
‪お祝いしなくちゃ

994
00:57:16,125 --> 00:57:19,291
‪集まろう
‪まず あなたに知らせた

995
00:57:19,375 --> 00:57:20,583
‪おめでとう

996
00:57:20,666 --> 00:57:21,833
‪どうした？

997
00:57:22,416 --> 00:57:26,083
‪２か月前に面接を受けたの

998
00:57:27,166 --> 00:57:29,583
‪市場マイクロ
‪ストラクチャーを？

999
00:57:31,291 --> 00:57:33,166
‪高頻度取引とか…

1000
00:57:33,666 --> 00:57:36,750
‪まあいいわ　とにかく断る

1001
00:57:36,833 --> 00:57:37,625
‪なぜ？

1002
00:57:38,291 --> 00:57:40,541
‪勤務はいつから？

1003
00:57:40,625 --> 00:57:41,375
‪６月

1004
00:57:41,458 --> 00:57:43,166
‪いつまで？

1005
00:57:44,166 --> 00:57:47,000
‪半年だけど 行けないもの

1006
00:57:47,083 --> 00:57:50,416
‪よく考えて　出産は２月だ

1007
00:57:51,208 --> 00:57:53,375
‪３人で行けばいい

1008
00:57:54,875 --> 00:57:55,875
‪だろ？

1009
00:57:56,541 --> 00:58:00,791
‪産休があるなら
‪準備の時間も取れる

1010
00:58:02,500 --> 00:58:03,291
‪本気？

1011
00:58:03,375 --> 00:58:04,583
‪もちろん

1012
00:58:05,166 --> 00:58:06,375
‪仕事は？

1013
00:58:06,458 --> 00:58:10,708
‪メールもビデオ通話もある
‪続けられるよ

1014
00:58:12,583 --> 00:58:15,083
‪君のためだ　それと…

1015
00:58:17,541 --> 00:58:18,291
‪レブラウンの

1016
00:58:18,375 --> 00:58:20,916
‪“レブロン”でしょ

1017
00:58:21,000 --> 00:58:21,916
‪そうか

1018
00:58:22,541 --> 00:58:23,416
‪レブロンだ

1019
00:58:23,916 --> 00:58:25,625
‪本当にいいの？

1020
00:58:26,208 --> 00:58:28,041
‪一緒に行ける？

1021
00:58:28,750 --> 00:58:30,083
‪いいのね

1022
00:58:36,416 --> 00:58:37,625
‪行くぞ！

1023
00:58:37,708 --> 00:58:39,083
‪ともかく

1024
00:58:39,166 --> 00:58:42,375
‪君の気持ちは分かるよ

1025
00:58:43,750 --> 00:58:45,416
‪しかしだ

1026
00:58:45,500 --> 00:58:49,708
‪水を差して悪いが
‪アルドが辞めるんだ

1027
00:58:49,791 --> 00:58:52,333
‪つまり誰かが昇進する

1028
00:58:52,833 --> 00:58:56,041
‪最もふさわしいのは君だ

1029
00:58:56,625 --> 00:58:58,000
‪分かるか？

1030
00:58:58,083 --> 00:59:03,125
‪著者と緊密に連携し
‪決定権を握ることになる

1031
00:59:03,791 --> 00:59:04,625
‪だが…

1032
00:59:04,708 --> 00:59:07,208
‪リモートでは無理？

1033
00:59:07,291 --> 00:59:08,750
‪そのとおり

1034
00:59:11,416 --> 00:59:15,000
‪ステラがいます　適任ですよ

1035
00:59:15,500 --> 00:59:17,541
‪確かに優秀だ

1036
00:59:20,833 --> 00:59:22,375
‪ステラって誰だ

1037
00:59:22,958 --> 00:59:24,458
‪誰って？

1038
00:59:25,625 --> 00:59:27,833
‪同僚だよ　会っただろ

1039
00:59:27,916 --> 00:59:30,000
‪覚えてない

1040
00:59:30,083 --> 00:59:33,125
‪チャンスを
‪棒に振っていいの？

1041
00:59:33,208 --> 00:59:34,583
‪構わないよ

1042
00:59:34,666 --> 00:59:37,416
‪大事なのは
‪ジュリアと暮らしつつ

1043
00:59:37,500 --> 00:59:39,791
‪仕事を続けることだ

1044
00:59:39,875 --> 00:59:42,708
‪昇進なんて
‪聞いてなかったしね

1045
00:59:44,375 --> 00:59:46,875
‪出世を諦めるなんてな

1046
00:59:46,958 --> 00:59:49,125
‪ステラは実力がある

1047
00:59:49,208 --> 00:59:51,416
‪ステラって変な名前だ

1048
00:59:54,125 --> 00:59:55,166
‪何だよ

1049
00:59:57,291 --> 00:59:58,500
‪まさか

1050
00:59:58,583 --> 01:00:00,166
‪子供の名前？

1051
01:00:06,750 --> 01:00:07,708
‪本当？

1052
01:00:13,916 --> 01:00:15,333
‪やられた

1053
01:00:16,916 --> 01:00:17,875
‪それじゃ

1054
01:00:25,583 --> 01:00:26,666
‪彼女が？

1055
01:00:27,666 --> 01:00:28,416
‪好きか

1056
01:00:28,500 --> 01:00:29,500
‪違うよ

1057
01:00:29,583 --> 01:00:30,833
‪好きだろ

1058
01:00:30,916 --> 01:00:34,000
‪まさか　変なことを言うな

1059
01:00:34,083 --> 01:00:35,250
‪俺は好きだ

1060
01:00:36,958 --> 01:00:38,041
‪何だって？

1061
01:00:38,125 --> 01:00:42,250
‪状況が違えば
‪そうなってたって話だ

1062
01:00:43,125 --> 01:00:46,791
‪お前にはコレがいるんだぞ

1063
01:00:49,208 --> 01:00:49,958
‪緊張を？

1064
01:00:50,041 --> 01:00:54,791
‪やめろ　皆が聞くから
‪本当に緊張してきた

1065
01:01:24,041 --> 01:01:25,166
‪すごく―

1066
01:01:26,541 --> 01:01:28,000
‪きれいだ

1067
01:01:28,083 --> 01:01:29,250
‪緊張してる？

1068
01:01:31,416 --> 01:01:32,291
‪ありがと

1069
01:01:46,958 --> 01:01:48,291
‪ちょっと待て

1070
01:01:48,375 --> 01:01:51,666
‪去年 結婚式に行ってたよな

1071
01:01:51,750 --> 01:01:52,958
‪マッテオのだ

1072
01:01:54,166 --> 01:01:55,125
‪食事が…

1073
01:01:55,208 --> 01:01:56,166
‪最悪？

1074
01:01:56,666 --> 01:01:58,416
‪すごく豪華だった

1075
01:01:58,500 --> 01:02:00,416
‪つまり実話なのか

1076
01:02:00,500 --> 01:02:02,833
‪ウソを言うわけない

1077
01:02:04,250 --> 01:02:08,416
‪一部は作り話だろ
‪マッテオは誰と結婚した？

1078
01:02:08,500 --> 01:02:09,750
‪重要じゃない

1079
01:02:09,833 --> 01:02:12,083
‪続きが知りたいよ

1080
01:02:12,166 --> 01:02:15,791
‪ジュリアは６月から
‪リスボンで働き始めた

1081
01:02:19,458 --> 01:02:23,375
‪しばらく会えないのよ
‪機嫌を直して

1082
01:02:24,375 --> 01:02:27,500
‪不機嫌なんかじゃない

1083
01:02:29,000 --> 01:02:30,625
‪じゃあ何？

1084
01:02:31,541 --> 01:02:33,500
‪君を気遣ってる

1085
01:02:34,625 --> 01:02:37,041
‪無関心で冷たい感じよ

1086
01:02:37,125 --> 01:02:39,416
‪俺が出発に反対して―

1087
01:02:41,083 --> 01:02:42,625
‪引き止めると？

1088
01:02:42,708 --> 01:02:44,250
‪違うでしょ

1089
01:02:45,041 --> 01:02:46,333
‪違わないよ

1090
01:02:46,416 --> 01:02:48,333
‪行かせたくない

1091
01:02:54,041 --> 01:02:58,250
‪来てもらったのは失敗ね
‪あなたは感情的になる

1092
01:02:58,333 --> 01:03:02,541
‪君の気が変わるのを
‪何か月も待ってたんだぞ

1093
01:03:04,708 --> 01:03:06,500
‪なぜ黙ってたの

1094
01:03:07,083 --> 01:03:09,041
‪どう伝えれば？

1095
01:03:11,083 --> 01:03:12,500
‪言えばやめた？

1096
01:03:16,416 --> 01:03:17,833
‪たった半年よ

1097
01:03:17,916 --> 01:03:18,791
‪ああ

1098
01:03:21,208 --> 01:03:22,583
‪お願い

1099
01:03:23,625 --> 01:03:26,458
‪笑って過ごしましょ

1100
01:03:32,541 --> 01:03:33,708
‪チケット！

1101
01:03:35,916 --> 01:03:36,916
‪持ってる

1102
01:03:47,125 --> 01:03:50,833
‪リスボン行きのお客様は
‪12番ゲートへ

1103
01:03:50,916 --> 01:03:52,500
‪子供と同便？

1104
01:03:53,083 --> 01:03:55,416
‪隣の席は嫌よ

1105
01:03:58,958 --> 01:04:01,083
‪リスボン行きの…

1106
01:04:01,625 --> 01:04:04,250
‪このままじゃ
‪リスボンに着けない

1107
01:04:05,208 --> 01:04:07,458
‪他の客に殺されるわ

1108
01:04:09,000 --> 01:04:11,416
‪俺が あやしてみる

1109
01:04:11,500 --> 01:04:13,625
‪そっとよ　ほら

1110
01:04:13,708 --> 01:04:14,958
‪パパだぞ

1111
01:04:15,041 --> 01:04:16,000
‪さあ

1112
01:04:16,083 --> 01:04:18,541
‪パパのだっこだ

1113
01:04:18,625 --> 01:04:21,208
‪よう　どうだ？

1114
01:04:22,083 --> 01:04:23,458
‪いい子ね

1115
01:04:25,333 --> 01:04:26,916
‪かわいい子

1116
01:04:27,416 --> 01:04:32,500
‪飛行機は退屈だよな
‪でも泣くことはない

1117
01:04:34,208 --> 01:04:38,041
‪これから いい所へ行くぞ

1118
01:04:38,125 --> 01:04:41,500
‪クジラがいる　海があるんだ

1119
01:04:41,583 --> 01:04:44,291
‪面白い物を見ような

1120
01:04:44,375 --> 01:04:47,458
‪小さいから忘れるだろうけど

1121
01:04:48,416 --> 01:04:49,916
‪つまりは―

1122
01:04:50,500 --> 01:04:55,666
‪退屈な飛行機の旅も
‪忘れられるってことだ

1123
01:04:57,250 --> 01:04:59,166
‪泣かなくていい

1124
01:05:02,250 --> 01:05:05,583
‪ギャン泣きのお前も
‪愛してるけどな

1125
01:05:08,666 --> 01:05:09,541
‪愛してる

1126
01:05:09,625 --> 01:05:11,958
‪聞いたか　ママもだ

1127
01:05:12,041 --> 01:05:14,166
‪小さい怪獣め

1128
01:05:16,125 --> 01:05:17,750
‪あなたのこと

1129
01:05:31,375 --> 01:05:33,375
‪パパが好きなのね

1130
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
‪いい子ねえ

1131
01:05:36,041 --> 01:05:38,583
‪とっても お利口さん

1132
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
‪もっと急いでくれ

1133
01:05:48,625 --> 01:05:49,958
‪早く歩いて

1134
01:05:50,041 --> 01:05:51,708
‪うるさいな

1135
01:05:51,791 --> 01:05:56,125
‪来た時から ずっと
‪楽しみにしてたんだ

1136
01:05:56,208 --> 01:05:58,375
‪ザトウクジラだぞ

1137
01:05:58,458 --> 01:06:01,250
‪世界一の観察ポイントだ

1138
01:06:01,333 --> 01:06:02,666
‪〈おはよう〉

1139
01:06:02,750 --> 01:06:06,541
‪ほら もっと
‪盛り上がってくれ

1140
01:06:06,625 --> 01:06:09,541
‪彼は気にしないで

1141
01:06:09,625 --> 01:06:10,708
‪〈５人〉

1142
01:06:10,791 --> 01:06:13,458
‪〈了解　お子さんは何歳？〉

1143
01:06:13,541 --> 01:06:15,500
‪〈５か月だ〉

1144
01:06:16,833 --> 01:06:20,083
‪〈３歳未満は乗れませんよ〉

1145
01:06:20,666 --> 01:06:21,583
‪ダメ？

1146
01:06:27,625 --> 01:06:29,500
‪私が残るわ

1147
01:06:30,291 --> 01:06:32,916
‪俺たちも やめるよ

1148
01:06:33,000 --> 01:06:37,083
‪いや 全員が
‪見逃すなんてダメだ

1149
01:06:37,166 --> 01:06:40,208
‪俺と息子は諦めるが
‪皆は行って

1150
01:06:41,458 --> 01:06:42,333
‪おい

1151
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
‪からかわないで

1152
01:06:44,416 --> 01:06:48,000
‪そんな目で見るな　頼むよ

1153
01:06:48,083 --> 01:06:49,541
‪じゃあな

1154
01:06:49,625 --> 01:06:50,750
‪後で

1155
01:07:00,791 --> 01:07:04,916
‪ザトウクジラは
‪ポルトガル語で？

1156
01:07:07,333 --> 01:07:09,041
‪学名は？

1157
01:07:09,125 --> 01:07:14,791
‪確か メガプテラよ
‪大きな翼って意味

1158
01:07:14,875 --> 01:07:16,750
‪ラテン語か

1159
01:07:16,833 --> 01:07:17,875
‪そのとおり

1160
01:07:19,333 --> 01:07:20,541
‪あそこ

1161
01:07:21,125 --> 01:07:22,416
‪翼みたい

1162
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
‪ほら

1163
01:07:27,458 --> 01:07:28,125
‪見て

1164
01:07:28,208 --> 01:07:29,708
‪なぜ笑ってる？

1165
01:07:32,333 --> 01:07:34,208
‪すごいわ

1166
01:07:35,208 --> 01:07:36,208
‪見てよ

1167
01:07:36,708 --> 01:07:38,333
‪何で逃げるんだ

1168
01:07:43,375 --> 01:07:44,958
‪口に入った

1169
01:07:46,250 --> 01:07:49,000
‪でも すごくきれいだわ

1170
01:07:50,166 --> 01:07:51,333
‪きれいだ

1171
01:08:32,958 --> 01:08:35,458
‪ダリオ 話があるの

1172
01:08:35,958 --> 01:08:39,666
‪今日 あったことは忘れて

1173
01:08:40,416 --> 01:08:44,291
‪また拒絶するわけじゃ
‪ないのよ

1174
01:08:44,916 --> 01:08:48,500
‪陳腐なセリフだけど
‪友情を守りたいの

1175
01:08:48,583 --> 01:08:51,041
‪俺はトイレに行くだけだ

1176
01:08:51,125 --> 01:08:53,875
‪そう　ごめんなさい

1177
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
‪俺も同じ考えだ

1178
01:08:58,583 --> 01:08:59,583
‪よかった

1179
01:08:59,666 --> 01:09:00,625
‪安心して

1180
01:09:00,708 --> 01:09:01,958
‪ありがとう

1181
01:09:04,791 --> 01:09:05,708
‪おやすみ

1182
01:09:27,458 --> 01:09:28,708
‪〈いい曲〉

1183
01:09:30,458 --> 01:09:31,458
‪乾杯

1184
01:09:31,541 --> 01:09:32,666
‪〈乾杯よ〉

1185
01:09:38,000 --> 01:09:39,541
‪不機嫌ね

1186
01:09:39,625 --> 01:09:40,583
‪いや

1187
01:09:41,333 --> 01:09:45,083
‪友達を紹介しろと言うから
‪呼んだのよ

1188
01:09:45,166 --> 01:09:47,583
‪飛行機で疲れただけだ

1189
01:09:51,500 --> 01:09:52,208
‪行って

1190
01:09:53,416 --> 01:09:55,125
‪荷物をお願い

1191
01:09:55,625 --> 01:09:56,708
‪ありがとう

1192
01:09:57,750 --> 01:09:59,375
‪〈滞在はどう？〉

1193
01:09:59,458 --> 01:10:03,791
‪〈名所へ行って
‪ベタな観光をしたよ〉

1194
01:10:03,875 --> 01:10:06,041
‪〈ずっとケンカ〉

1195
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
‪〈久しぶりに会うからよ〉

1196
01:10:09,625 --> 01:10:11,583
‪〈滞在は何日？〉

1197
01:10:12,166 --> 01:10:13,458
‪〈数日だけ〉

1198
01:10:14,125 --> 01:10:15,416
‪〈短いね〉

1199
01:10:15,500 --> 01:10:19,083
‪〈もっと早く
‪来る予定だったのよ〉

1200
01:10:19,166 --> 01:10:23,041
‪〈忙しくてね
‪週末も仕事だった〉

1201
01:10:24,208 --> 01:10:28,041
‪〈遠距離恋愛は大変だよな〉

1202
01:10:28,125 --> 01:10:31,333
‪〈俺の彼女もＮＹにいる〉

1203
01:10:31,416 --> 01:10:32,875
‪〈最悪だよ〉

1204
01:10:33,583 --> 01:10:35,541
‪〈気持ちが離れる〉

1205
01:10:36,041 --> 01:10:38,416
‪〈話題もなくなる〉

1206
01:10:40,500 --> 01:10:41,375
‪〈嫉妬〉

1207
01:10:43,583 --> 01:10:47,083
‪〈もうすぐ
‪終わるのが救いだ〉

1208
01:10:48,958 --> 01:10:50,083
‪〈話は？〉

1209
01:10:50,166 --> 01:10:53,000
‪〈まだ してない〉

1210
01:10:53,083 --> 01:10:54,208
‪〈何？〉

1211
01:10:56,333 --> 01:10:58,041
‪〈乾杯しよう〉

1212
01:10:58,125 --> 01:10:59,500
‪乾杯！

1213
01:11:00,166 --> 01:11:01,541
‪〈リスボンに〉

1214
01:11:03,458 --> 01:11:04,875
‪〈乾杯だ〉

1215
01:11:05,875 --> 01:11:09,125
‪いい子ね　おいで

1216
01:11:09,208 --> 01:11:10,708
‪だっこよ

1217
01:11:10,791 --> 01:11:11,791
‪楽しい？

1218
01:11:11,875 --> 01:11:12,833
‪とても

1219
01:11:13,625 --> 01:11:15,375
‪まだ悩んでる？

1220
01:11:15,458 --> 01:11:16,291
‪いいえ

1221
01:11:17,791 --> 01:11:21,416
‪あと半年 いたいなら
‪遠慮しないで

1222
01:11:21,500 --> 01:11:23,208
‪君の仕事なんだ

1223
01:11:24,833 --> 01:11:27,083
‪遠慮なんて してない

1224
01:11:28,875 --> 01:11:29,791
‪どこへ？

1225
01:11:29,875 --> 01:11:30,708
‪〈どうも〉

1226
01:11:33,791 --> 01:11:36,958
‪〈今夜 集まってもらえて〉

1227
01:11:37,458 --> 01:11:40,541
‪〈とても うれしいわ〉

1228
01:11:41,125 --> 01:11:42,500
‪〈こちらこそ〉

1229
01:11:43,750 --> 01:11:45,041
‪〈最高の―〉

1230
01:11:45,541 --> 01:11:49,166
‪〈お別れの形は
‪パーティーだと思う〉

1231
01:11:51,208 --> 01:11:53,291
‪〈私たち３人は…〉

1232
01:11:56,375 --> 01:11:58,416
‪〈イタリアに帰るわ〉

1233
01:12:00,875 --> 01:12:02,541
‪愛してる

1234
01:12:04,291 --> 01:12:05,875
‪〈幸せにね〉

1235
01:12:08,000 --> 01:12:09,291
‪何なの？

1236
01:12:10,166 --> 01:12:14,625
‪発情期のザトウクジラの声が
‪送られてきた

1237
01:12:14,708 --> 01:12:17,208
‪マッテオは変人だよ

1238
01:12:17,291 --> 01:12:18,500
‪そうね

1239
01:12:19,625 --> 01:12:23,875
‪見に行かなかったと言ったら
‪怒るだろうな

1240
01:12:24,375 --> 01:12:26,583
‪彼とキアラに会いたい

1241
01:12:26,666 --> 01:12:28,166
‪すぐ会える

1242
01:12:29,166 --> 01:12:31,166
‪あと２か月だ

1243
01:12:32,166 --> 01:12:33,791
‪そのことだけど

1244
01:12:33,875 --> 01:12:37,916
‪上司が 来年の夏まで
‪いてくれって

1245
01:12:40,708 --> 01:12:43,041
‪企画が終わるまでよ

1246
01:12:46,375 --> 01:12:47,375
‪今 言うか

1247
01:12:47,458 --> 01:12:49,250
‪いつならいいの？

1248
01:12:53,166 --> 01:12:54,333
‪時間はあった

1249
01:12:54,416 --> 01:12:55,625
‪険悪で…

1250
01:12:55,708 --> 01:12:56,333
‪何だよ

1251
01:12:56,416 --> 01:12:57,875
‪またケンカに

1252
01:12:57,958 --> 01:13:00,208
‪そういう態度が原因だろ

1253
01:13:03,041 --> 01:13:03,541
‪最悪だ

1254
01:13:03,625 --> 01:13:06,041
‪決める前の相談よ

1255
01:13:06,125 --> 01:13:09,125
‪帰国の30分前にか！

1256
01:13:10,250 --> 01:13:12,208
‪好きにしろよ

1257
01:13:29,625 --> 01:13:31,000
‪駐車して

1258
01:13:31,750 --> 01:13:33,083
‪中で会おう

1259
01:14:15,000 --> 01:14:15,833
‪もしもし

1260
01:14:16,541 --> 01:14:17,708
‪どこ？

1261
01:14:17,791 --> 01:14:19,833
‪荷物検査を受けてる

1262
01:14:20,416 --> 01:14:22,583
‪カウンターかと

1263
01:14:24,250 --> 01:14:26,541
‪混んでたから入った

1264
01:14:28,541 --> 01:14:31,208
‪さよならも言わないの？

1265
01:14:32,791 --> 01:14:33,916
‪言うよ

1266
01:14:34,708 --> 01:14:35,583
‪さよなら

1267
01:15:05,250 --> 01:15:08,375
{\an8}２か月後　ローマ

1268
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
{\an8}２か月後　ローマ
‪来たな

1269
01:15:09,791 --> 01:15:10,666
‪遅刻した

1270
01:15:10,750 --> 01:15:12,875
‪先に始めてるよ

1271
01:15:13,500 --> 01:15:14,333
‪よかった

1272
01:15:14,416 --> 01:15:18,916
‪アルベルトが病院のシフトで
‪早く帰るからな

1273
01:15:19,833 --> 01:15:22,000
‪アルベルトか

1274
01:15:22,083 --> 01:15:23,541
‪よろしく

1275
01:15:23,625 --> 01:15:24,958
‪ダリオだ

1276
01:15:26,250 --> 01:15:30,250
‪キアラが恋人を
‪紹介してくれた

1277
01:15:30,750 --> 01:15:32,000
‪酒はある？

1278
01:15:32,083 --> 01:15:33,666
‪ここよ

1279
01:15:34,333 --> 01:15:37,500
‪アルベルトは面白い‪奴(やつ)‪だ

1280
01:15:38,708 --> 01:15:39,833
‪乾杯

1281
01:15:42,625 --> 01:15:45,125
‪うらやましいよ

1282
01:15:45,875 --> 01:15:49,250
‪俺たちもリスボンに行きたい

1283
01:15:49,333 --> 01:15:50,333
‪本当ね

1284
01:15:50,416 --> 01:15:52,208
‪見所があるよ

1285
01:15:52,791 --> 01:15:54,083
‪クジラだ

1286
01:15:54,166 --> 01:15:57,541
‪そうだった
‪この２人は見てる

1287
01:15:57,625 --> 01:15:59,000
‪話を聞いた

1288
01:15:59,083 --> 01:15:59,916
‪本当？

1289
01:16:00,500 --> 01:16:04,916
‪歯が見えるくらい
‪近づいたらしい

1290
01:16:05,458 --> 01:16:06,958
‪まあね

1291
01:16:07,041 --> 01:16:08,666
‪すごい経験ね

1292
01:16:09,416 --> 01:16:10,416
‪ああ

1293
01:16:10,500 --> 01:16:12,416
‪俺は南米で見た

1294
01:16:12,500 --> 01:16:14,916
‪そうか　場所は？

1295
01:16:15,000 --> 01:16:16,083
‪フエゴ島

1296
01:16:16,166 --> 01:16:18,500
‪行くのが夢なんだ

1297
01:16:18,583 --> 01:16:19,541
‪本当？

1298
01:16:19,625 --> 01:16:20,833
‪マジだよ

1299
01:16:22,875 --> 01:16:28,708
‪２人っきりで
‪旅行の計画でも立てたら？

1300
01:16:28,791 --> 01:16:30,083
‪彼は最高だ

1301
01:16:30,708 --> 01:16:32,125
‪パタゴニアへ

1302
01:16:32,208 --> 01:16:34,666
‪行きたいね

1303
01:16:34,750 --> 01:16:36,583
‪送ってくれて助かる

1304
01:16:36,666 --> 01:16:37,541
‪いいさ

1305
01:16:37,625 --> 01:16:40,666
‪彼 ３週続けて日曜シフトよ

1306
01:16:41,458 --> 01:16:42,041
‪本当？

1307
01:16:42,125 --> 01:16:44,500
‪まったく大変よね

1308
01:16:45,208 --> 01:16:46,666
‪おかしい？

1309
01:16:47,166 --> 01:16:50,666
‪彼は“本当？”が口癖だな

1310
01:16:50,750 --> 01:16:51,916
‪そう？

1311
01:16:52,458 --> 01:16:54,833
‪“クジラを見た”　“本当？”

1312
01:16:55,375 --> 01:16:57,791
‪“昼食だ”　“本当？”

1313
01:16:57,875 --> 01:17:00,041
‪“ハクション！”　“本当？”

1314
01:17:05,666 --> 01:17:07,208
‪面白くない

1315
01:17:07,291 --> 01:17:09,708
‪少し ふざけただけだ

1316
01:17:09,791 --> 01:17:12,083
‪私の彼氏よ

1317
01:17:12,166 --> 01:17:15,041
‪彼氏か　たった３週間で？

1318
01:17:15,125 --> 01:17:16,625
‪嫉妬してる？

1319
01:17:16,708 --> 01:17:17,541
‪まさか

1320
01:17:17,625 --> 01:17:19,875
‪私の恋が不満なのね

1321
01:17:19,958 --> 01:17:22,000
‪恋だって？　もう？

1322
01:17:22,083 --> 01:17:23,458
‪嫉妬してる

1323
01:17:23,541 --> 01:17:24,583
‪君の願望だ

1324
01:17:24,666 --> 01:17:29,291
‪食事中ずっと
‪恨みがましい目をしてた

1325
01:17:29,375 --> 01:17:30,791
‪するかよ

1326
01:17:30,875 --> 01:17:34,458
‪君に男として
‪見られてもないのに

1327
01:17:34,541 --> 01:17:36,625
‪あなたとは友達も無理

1328
01:17:36,708 --> 01:17:38,958
‪同感だ　降りて

1329
01:17:39,041 --> 01:17:41,125
‪途中で降ろすの？

1330
01:17:41,208 --> 01:17:42,500
‪家に着いた

1331
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
‪それじゃ

1332
01:18:13,875 --> 01:18:15,875
‪君がいると俺は―

1333
01:18:15,958 --> 01:18:19,000
‪強くて賢い自分になれる

1334
01:18:19,083 --> 01:18:21,125
‪いつも賢いわ

1335
01:18:26,333 --> 01:18:28,500
‪ちょっと待って

1336
01:18:28,583 --> 01:18:29,833
‪何してる？

1337
01:18:29,916 --> 01:18:31,416
‪いい時なの

1338
01:18:32,000 --> 01:18:35,458
‪俺にとっては違う

1339
01:18:36,000 --> 01:18:39,458
‪赤ちゃんが欲しい
‪２人の希望でしょ

1340
01:18:39,541 --> 01:18:44,250
‪そうだけど
‪子供に言えないだろ

1341
01:18:44,333 --> 01:18:48,500
‪“レストランのトイレで
‪授かった”なんて

1342
01:18:49,083 --> 01:18:53,458
‪家に帰れば あなたは酔って
‪してくれない

1343
01:18:54,041 --> 01:18:58,541
‪今は そういう気分に
‪なれないんだよ

1344
01:18:58,625 --> 01:19:02,083
‪スイッチで動く機械とは違う

1345
01:19:04,000 --> 01:19:08,500
‪仕事の会食なんだ　頼むよ

1346
01:19:08,583 --> 01:19:09,708
‪行こう

1347
01:19:11,083 --> 01:19:12,250
‪最高でした

1348
01:19:13,125 --> 01:19:15,291
‪暴力に流血‪…

1349
01:19:15,375 --> 01:19:18,333
‪彼 眠れなかったんです

1350
01:19:18,416 --> 01:19:19,666
‪だよな

1351
01:19:19,750 --> 01:19:24,041
‪しかし世間が
‪私に求める作品じゃない

1352
01:19:24,125 --> 01:19:26,208
‪血とかホラーはね

1353
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
‪分かります

1354
01:19:27,375 --> 01:19:30,416
‪でも私がいるからには
‪あなたは―

1355
01:19:30,500 --> 01:19:32,208
‪次の‪Ｓ(スティーヴン)‪･キングに

1356
01:19:32,291 --> 01:19:34,291
‪Ｓ(シャーリイ)‪･ジャクスン

1357
01:19:34,375 --> 01:19:36,666
‪おだててくれるね

1358
01:19:36,750 --> 01:19:40,125
‪だが あの本は
‪もう書かないよ

1359
01:19:40,208 --> 01:19:44,250
‪何ですって？
‪そう言わないで

1360
01:19:44,333 --> 01:19:48,875
‪すでにロンドンの出版社と
‪話をしています

1361
01:19:49,458 --> 01:19:50,458
‪ロンドン？

1362
01:19:50,541 --> 01:19:54,166
‪ロンドンの出版社が興味を？

1363
01:19:54,250 --> 01:19:56,208
‪ええ そうですよ

1364
01:19:56,291 --> 01:20:00,000
‪タイトル案は
‪「埋められた遺体」

1365
01:20:00,083 --> 01:20:02,375
‪いいかもしれない

1366
01:20:02,458 --> 01:20:05,416
‪そうでしょう　絶対にいい

1367
01:20:07,708 --> 01:20:11,208
{\an8}２か月後　ロンドン

1368
01:20:11,208 --> 01:20:12,791
{\an8}２か月後　ロンドン
‪前金の額を聞いて
‪彼は笑ってた

1369
01:20:12,791 --> 01:20:14,875
‪前金の額を聞いて
‪彼は笑ってた

1370
01:20:15,416 --> 01:20:19,500
‪夕食の後
‪大喜びで空港へ向かったわ

1371
01:20:19,583 --> 01:20:20,958
‪大成功よ

1372
01:20:21,458 --> 01:20:24,375
‪ええ 分かった

1373
01:20:24,458 --> 01:20:27,041
‪それじゃ また明日

1374
01:20:28,666 --> 01:20:29,916
‪すごいわ

1375
01:20:32,291 --> 01:20:34,833
‪タイトルを聞いた彼は…

1376
01:20:35,375 --> 01:20:40,125
‪目が輝いてたな
‪やっぱり彼はノワールだ

1377
01:20:40,208 --> 01:20:42,083
‪ホラーの件は残念

1378
01:20:45,750 --> 01:20:47,000
‪最低な案だ

1379
01:20:48,083 --> 01:20:53,083
‪助かったよ
‪俺を止めてくれて感謝してる

1380
01:20:53,166 --> 01:20:55,125
‪いいえ 本当に

1381
01:20:56,083 --> 01:20:59,125
‪悪いわ
‪本来 あなたの仕事だった

1382
01:21:00,125 --> 01:21:01,041
‪何て？

1383
01:21:01,125 --> 01:21:03,958
‪成功を奪った気がする

1384
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
‪何を言ってる

1385
01:21:05,791 --> 01:21:08,875
‪君はすばらしいよ

1386
01:21:09,500 --> 01:21:11,458
‪俺より優秀だ

1387
01:21:11,541 --> 01:21:14,333
‪前から ずっとね

1388
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
‪照れてる？

1389
01:21:26,541 --> 01:21:27,666
‪顔が赤い

1390
01:21:53,791 --> 01:21:55,291
‪何か飲む？

1391
01:21:58,000 --> 01:22:02,083
‪〈スコッチをお願い
‪407号室です〉

1392
01:22:02,166 --> 01:22:03,333
‪〈はい〉

1393
01:22:06,000 --> 01:22:09,750
‪あなたは昇進１年目で
‪異例の成果を

1394
01:22:10,750 --> 01:22:11,291
‪本当？

1395
01:22:11,375 --> 01:22:12,250
‪ええ

1396
01:22:15,000 --> 01:22:15,916
‪君に

1397
01:22:26,375 --> 01:22:30,083
‪忙しくて
‪髪を切る暇もないのね

1398
01:22:53,708 --> 01:22:55,708
‪“キアラ”

1399
01:22:58,958 --> 01:23:01,291
‪ロンドンでバカをやった

1400
01:23:03,541 --> 01:23:04,375
‪何？

1401
01:23:06,875 --> 01:23:09,750
‪失敗して 落ち込んで―

1402
01:23:09,833 --> 01:23:12,166
‪ステラの部屋に寄った

1403
01:23:15,291 --> 01:23:18,250
‪どういうこと？

1404
01:23:19,208 --> 01:23:20,291
‪ステラ…

1405
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
‪全然 意味はないんだ

1406
01:23:25,791 --> 01:23:26,875
‪したの？

1407
01:23:26,958 --> 01:23:29,416
‪一切 気持ちはないよ

1408
01:23:29,500 --> 01:23:30,833
‪したの？

1409
01:23:33,708 --> 01:23:35,000
‪したのね

1410
01:23:38,291 --> 01:23:40,708
‪キアラ 聞いてくれ

1411
01:23:40,791 --> 01:23:41,791
‪なあ

1412
01:23:42,708 --> 01:23:45,250
‪頼むよ　悪かった

1413
01:23:47,791 --> 01:23:49,000
‪最悪の気分だ

1414
01:23:49,083 --> 01:23:53,583
‪だけど これ以上
‪隠すのはつらすぎた

1415
01:23:55,125 --> 01:23:56,416
‪愛してるよ

1416
01:23:56,500 --> 01:23:57,583
‪やめて

1417
01:23:58,583 --> 01:24:01,375
‪君が大事だ　分かるだろ

1418
01:24:01,958 --> 01:24:06,333
‪黙らないで
‪最低だと言ってくれ

1419
01:24:06,416 --> 01:24:07,000
‪そう？

1420
01:24:07,083 --> 01:24:08,291
‪頼む

1421
01:24:08,375 --> 01:24:11,250
‪罪悪感が薄まるものね

1422
01:24:14,166 --> 01:24:15,166
‪俺は…

1423
01:24:15,250 --> 01:24:17,375
‪触らないで

1424
01:24:17,458 --> 01:24:21,375
‪確かに俺は最低なことをした

1425
01:24:22,083 --> 01:24:22,833
‪３つね

1426
01:24:22,916 --> 01:24:25,583
‪１つ目　私を裏切った

1427
01:24:25,666 --> 01:24:30,333
‪２つ目　秘密を
‪守り抜く根性すらない

1428
01:24:30,416 --> 01:24:32,500
‪耐えられないのね

1429
01:24:32,583 --> 01:24:34,125
‪そして３つ目

1430
01:24:34,916 --> 01:24:36,916
‪ねえ 教えて

1431
01:24:37,500 --> 01:24:41,291
‪妊娠中に
‪赤ちゃんの物を買いに来て

1432
01:24:41,375 --> 01:24:45,458
‪夫に浮気を告白されたの

1433
01:24:45,541 --> 01:24:48,458
‪これ以上 悪いことがある？

1434
01:24:49,750 --> 01:24:50,708
‪ないわね

1435
01:24:50,791 --> 01:24:52,500
‪もう最低！

1436
01:24:54,291 --> 01:24:55,541
‪クソ野郎よ

1437
01:25:06,416 --> 01:25:08,875
‪“キアラ”

1438
01:25:10,625 --> 01:25:11,458
‪やあ

1439
01:25:12,333 --> 01:25:13,208
‪俺だ

1440
01:25:16,500 --> 01:25:18,125
‪すまない

1441
01:25:18,208 --> 01:25:20,416
‪キアラの彼氏だ

1442
01:25:20,500 --> 01:25:23,666
‪アルベルトか　どうした？

1443
01:25:23,750 --> 01:25:25,250
‪今夜の予定は？

1444
01:25:26,416 --> 01:25:29,583
‪特にないが どうして？

1445
01:25:29,666 --> 01:25:34,041
‪プーリア州からルチアという
‪友人が越してきた

1446
01:25:34,125 --> 01:25:36,625
‪いい子だし 美人だ

1447
01:25:37,958 --> 01:25:40,541
‪夕食に来るから君もどう？

1448
01:25:43,625 --> 01:25:46,041
‪ああ 喜んで行くよ

1449
01:25:46,750 --> 01:25:48,791
‪だよな　よかった

1450
01:25:49,500 --> 01:25:52,250
‪キアラが話したいそうだ

1451
01:25:52,333 --> 01:25:54,166
‪ああ それじゃ

1452
01:26:01,375 --> 01:26:03,166
‪私の案じゃない

1453
01:26:04,583 --> 01:26:05,958
‪ダリオだ

1454
01:26:06,041 --> 01:26:07,083
‪よろしく

1455
01:26:08,583 --> 01:26:11,000
‪エビと野菜のパスタだよ

1456
01:26:11,500 --> 01:26:12,750
‪酒は冷やす？

1457
01:26:12,833 --> 01:26:13,750
‪頼む

1458
01:26:13,833 --> 01:26:14,708
‪やるわ

1459
01:26:15,416 --> 01:26:16,125
‪助かる

1460
01:26:16,208 --> 01:26:17,666
‪優しいね

1461
01:26:17,750 --> 01:26:18,666
‪出身は？

1462
01:26:18,750 --> 01:26:19,458
‪タラント

1463
01:26:19,541 --> 01:26:20,416
‪親がレッチェだ

1464
01:26:20,500 --> 01:26:21,958
‪奇遇だわ

1465
01:26:22,041 --> 01:26:23,916
‪近いよな

1466
01:26:27,125 --> 01:26:28,166
‪乾杯

1467
01:26:29,458 --> 01:26:30,541
‪何に乾杯？

1468
01:26:32,250 --> 01:26:33,166
‪出会いに

1469
01:26:33,250 --> 01:26:34,125
‪いいね

1470
01:26:34,208 --> 01:26:37,625
‪さあ 味の感想を教えてくれ

1471
01:26:37,708 --> 01:26:40,458
‪ものすごく うまいよ

1472
01:26:40,541 --> 01:26:42,708
‪下に鮮魚店ができてね

1473
01:26:42,791 --> 01:26:44,208
‪いい店だ

1474
01:26:44,291 --> 01:26:45,333
‪最高だな

1475
01:26:45,416 --> 01:26:47,208
‪口に合う？

1476
01:26:57,791 --> 01:27:00,500
‪楽しかった　ありがとう

1477
01:27:00,583 --> 01:27:02,750
‪いつでも来てくれ

1478
01:27:02,833 --> 01:27:04,125
‪ああ ぜひ

1479
01:27:04,208 --> 01:27:04,750
‪さあ

1480
01:27:04,833 --> 01:27:06,833
‪俺がやろう

1481
01:27:07,625 --> 01:27:09,000
‪送ろうか

1482
01:27:09,083 --> 01:27:10,666
‪私は泊まるの

1483
01:27:10,750 --> 01:27:12,500
‪ルチアのことだ

1484
01:27:12,583 --> 01:27:14,250
‪どっち方面？

1485
01:27:14,333 --> 01:27:15,541
‪君に合わせる

1486
01:27:20,333 --> 01:27:22,291
‪お似合いだな

1487
01:27:23,416 --> 01:27:24,416
‪ええ

1488
01:27:24,958 --> 01:27:27,083
‪やっぱり帰るわ

1489
01:27:27,833 --> 01:27:28,791
‪なぜ？

1490
01:27:29,375 --> 01:27:34,000
‪朝が忙しいから
‪そのほうが楽なの

1491
01:27:41,000 --> 01:27:42,083
‪どうも

1492
01:27:42,166 --> 01:27:43,083
‪やあ

1493
01:27:47,166 --> 01:27:48,041
‪何だよ

1494
01:27:48,875 --> 01:27:52,416
‪シャワーが壊れて
‪借りたいとか？

1495
01:27:52,916 --> 01:27:54,291
‪やめて

1496
01:27:55,708 --> 01:27:58,333
‪聞きたいことがあるの

1497
01:27:58,416 --> 01:28:01,625
‪お願いだから正直に答えて

1498
01:28:02,166 --> 01:28:03,291
‪分かった

1499
01:28:04,375 --> 01:28:05,750
‪誰かいる？

1500
01:28:07,250 --> 01:28:09,625
‪いや 誰もいないよ

1501
01:28:09,708 --> 01:28:10,708
‪そう

1502
01:28:16,083 --> 01:28:17,083
‪あの夜…

1503
01:28:17,666 --> 01:28:18,666
‪ああ

1504
01:28:18,750 --> 01:28:19,958
‪リスボンのね

1505
01:28:20,041 --> 01:28:21,041
‪ああ

1506
01:28:22,083 --> 01:28:24,875
‪トイレと言ったのは本当？

1507
01:28:27,250 --> 01:28:28,375
‪いいや

1508
01:28:45,250 --> 01:28:47,000
‪いいぞ

1509
01:28:48,041 --> 01:28:49,000
‪上手

1510
01:28:49,083 --> 01:28:51,375
‪キアラ こっちへ

1511
01:28:52,375 --> 01:28:54,208
‪ケーキを切るわ

1512
01:28:54,291 --> 01:28:55,583
‪手伝うよ

1513
01:28:55,666 --> 01:28:56,958
‪どうしたの

1514
01:29:02,041 --> 01:29:05,750
‪ナイフの用意もバッチリ

1515
01:29:08,458 --> 01:29:09,625
‪見た？

1516
01:29:10,916 --> 01:29:11,791
‪何を？

1517
01:29:12,291 --> 01:29:14,041
‪ダリオとキアラよ

1518
01:29:15,583 --> 01:29:16,583
‪見たよ

1519
01:29:16,666 --> 01:29:17,583
‪何かある

1520
01:29:18,458 --> 01:29:20,000
‪そうかな

1521
01:29:21,708 --> 01:29:24,166
‪あなた 元気ないわ

1522
01:29:26,708 --> 01:29:29,041
‪仕事で問題があって

1523
01:29:29,750 --> 01:29:31,916
‪ロンドンのこと？

1524
01:29:33,458 --> 01:29:38,375
‪ホラーのことは残念だけど
‪著者に合わないのよ

1525
01:29:38,458 --> 01:29:40,708
‪ノワールのほうがいい

1526
01:29:41,625 --> 01:29:42,458
‪そうだな

1527
01:29:42,541 --> 01:29:43,625
‪できたわ

1528
01:29:45,083 --> 01:29:47,958
‪君に話があるんだ

1529
01:29:48,041 --> 01:29:49,166
‪知ってる

1530
01:29:52,833 --> 01:29:54,708
‪どういう意味？

1531
01:29:54,791 --> 01:29:55,958
‪携帯を見た

1532
01:29:56,041 --> 01:29:57,541
‪盗み見たのか

1533
01:30:00,000 --> 01:30:01,291
‪裏切ったくせに

1534
01:30:06,083 --> 01:30:07,541
‪全部 読んだわ

1535
01:30:07,625 --> 01:30:12,791
‪“妻を愛してる
‪大きな間違いを犯した”

1536
01:30:14,208 --> 01:30:15,458
‪ごめん

1537
01:30:15,541 --> 01:30:17,458
‪型どおりね

1538
01:30:20,333 --> 01:30:23,250
‪俺はカスだ　最低だよ

1539
01:30:23,750 --> 01:30:25,250
‪そうね

1540
01:30:25,833 --> 01:30:29,583
‪しかも息子の誕生日に
‪打ち明けるなんて

1541
01:30:29,666 --> 01:30:33,875
‪こんな話
‪いつだって不適切だろ

1542
01:30:34,375 --> 01:30:36,958
‪そうだよ　俺は最低だ

1543
01:30:43,708 --> 01:30:45,916
‪待ってくれ

1544
01:30:47,541 --> 01:30:49,458
‪妻の妊娠中よ

1545
01:30:54,375 --> 01:30:55,791
‪名前も決めてた

1546
01:30:56,708 --> 01:30:58,125
‪女の子なら…

1547
01:30:58,958 --> 01:31:00,041
‪ごめん

1548
01:31:12,250 --> 01:31:14,250
‪本当に傷ついたわ

1549
01:31:14,833 --> 01:31:15,875
‪すまない

1550
01:31:17,541 --> 01:31:18,875
‪クソ野郎よ

1551
01:31:24,625 --> 01:31:26,583
‪お待たせ

1552
01:31:31,208 --> 01:31:31,833
‪来てよ

1553
01:31:31,916 --> 01:31:33,041
‪ジュリア

1554
01:31:35,833 --> 01:31:38,500
‪ごめんよ　ごめん

1555
01:31:39,708 --> 01:31:40,666
‪ごめん

1556
01:31:47,166 --> 01:31:49,208
‪病院に連れてって

1557
01:31:49,291 --> 01:31:51,583
‪手を離してよ

1558
01:31:52,333 --> 01:31:55,166
‪外出するんじゃなかった

1559
01:31:56,416 --> 01:31:58,500
‪落ち着いて　携帯は？

1560
01:31:58,583 --> 01:32:00,750
‪破水しちゃった

1561
01:32:02,916 --> 01:32:06,208
‪来たわね　いよいよ産まれる

1562
01:32:06,291 --> 01:32:10,166
‪頭のデカい子が産まれるわ！

1563
01:32:18,250 --> 01:32:19,833
‪ルカ

1564
01:32:20,375 --> 01:32:21,750
‪来たか

1565
01:32:22,291 --> 01:32:23,500
‪何があった？

1566
01:32:24,000 --> 01:32:28,166
‪サラとドライブ中に
‪破水したんだ

1567
01:32:28,250 --> 01:32:30,000
‪大丈夫なのか

1568
01:32:30,083 --> 01:32:34,541
‪俺が知るかよ
‪出産の経験はない

1569
01:32:34,625 --> 01:32:36,041
‪なくて幸いだ

1570
01:32:36,125 --> 01:32:38,208
‪とにかく叫んでたよ

1571
01:32:38,708 --> 01:32:39,583
‪今は？

1572
01:32:39,666 --> 01:32:40,958
‪そこに

1573
01:32:41,666 --> 01:32:42,708
‪マッテオも？

1574
01:32:43,791 --> 01:32:44,625
‪いや

1575
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
‪いない？

1576
01:32:47,625 --> 01:32:49,083
‪ロンドンの件か

1577
01:32:50,333 --> 01:32:51,541
‪父親なのに

1578
01:32:52,250 --> 01:32:53,125
‪隣には？

1579
01:32:53,208 --> 01:32:53,916
‪何？

1580
01:32:54,000 --> 01:32:55,041
‪付き添いだ

1581
01:32:55,125 --> 01:32:56,583
‪サラと…

1582
01:33:06,208 --> 01:33:07,541
‪久しぶり

1583
01:33:09,125 --> 01:33:10,416
‪ここで何を？

1584
01:33:11,000 --> 01:33:12,916
‪２週間前に戻ったの

1585
01:33:16,916 --> 01:33:18,083
‪知ってた？

1586
01:33:22,291 --> 01:33:23,166
‪電話を

1587
01:33:23,250 --> 01:33:24,666
‪あいつは呼ぶな

1588
01:33:24,750 --> 01:33:26,291
‪いいのよ

1589
01:33:26,875 --> 01:33:28,708
‪知らないぞ

1590
01:33:30,875 --> 01:33:33,791
‪陣痛の間隔が縮まらない

1591
01:33:34,416 --> 01:33:37,291
‪さっきは本当に焦ったわ

1592
01:33:38,416 --> 01:33:39,916
‪休憩したい

1593
01:33:40,000 --> 01:33:40,833
‪ああ

1594
01:33:41,916 --> 01:33:44,416
‪大丈夫だ　心配するな

1595
01:33:44,500 --> 01:33:47,041
‪待ってるから早く来い

1596
01:33:47,583 --> 01:33:50,958
‪そうだ　ここにいる

1597
01:33:53,083 --> 01:33:54,166
‪何て？

1598
01:33:56,750 --> 01:33:58,041
‪来るそうだ

1599
01:34:02,375 --> 01:34:03,750
‪中に戻るわ

1600
01:34:06,791 --> 01:34:08,041
‪あなたは？

1601
01:34:10,083 --> 01:34:11,083
‪奴を待つ

1602
01:34:37,541 --> 01:34:40,375
‪あなたのいない毎日は最悪

1603
01:34:41,291 --> 01:34:42,875
‪別れたのに―

1604
01:34:44,833 --> 01:34:48,458
‪人に聞かれたら
‪彼氏がいるフリをした

1605
01:34:50,000 --> 01:34:52,833
‪電話したかったけど

1606
01:34:52,916 --> 01:34:57,083
‪あなたから
‪かかってくるように願った

1607
01:34:58,666 --> 01:35:00,958
‪あなたが恋しいから―

1608
01:35:03,083 --> 01:35:07,250
‪愛されてないと
‪必死で自分に言い聞かせた

1609
01:35:09,125 --> 01:35:10,958
‪愛してるさ

1610
01:35:11,541 --> 01:35:13,791
‪だったら なぜ？

1611
01:35:16,333 --> 01:35:19,666
‪飛行機に乗ったきり
‪連絡が途絶えた

1612
01:35:20,666 --> 01:35:22,750
‪だからって―

1613
01:35:23,500 --> 01:35:25,291
‪愛は消えてない

1614
01:35:29,916 --> 01:35:31,875
‪なぜ電話しないの

1615
01:35:33,291 --> 01:35:34,291
‪意地？

1616
01:35:34,375 --> 01:35:36,625
‪違う　君と同じ理由だ

1617
01:35:36,708 --> 01:35:41,541
‪戻ってたのに
‪連絡をくれなかったろ

1618
01:35:43,666 --> 01:35:45,250
‪とにかく ごめん

1619
01:35:47,541 --> 01:35:48,708
‪どうした

1620
01:35:52,625 --> 01:35:57,458
‪先に謝って大人のフリなんて
‪腹が立つわ

1621
01:36:07,625 --> 01:36:08,541
‪彼女は？

1622
01:36:23,208 --> 01:36:24,166
‪やあ

1623
01:36:25,000 --> 01:36:26,291
‪それで？

1624
01:36:28,333 --> 01:36:30,416
‪3800グラムだ

1625
01:36:33,416 --> 01:36:35,666
‪大きな赤ちゃんね

1626
01:36:35,750 --> 01:36:36,500
‪髪は？

1627
01:36:36,583 --> 01:36:37,916
‪あるよ

1628
01:36:38,000 --> 01:36:39,333
‪ルカより？

1629
01:36:39,416 --> 01:36:40,291
‪黙れ

1630
01:36:40,375 --> 01:36:41,333
‪そうだ

1631
01:36:42,416 --> 01:36:43,916
‪もう会える？

1632
01:37:15,833 --> 01:37:17,291
‪いい話だな

1633
01:37:17,375 --> 01:37:20,791
‪半分 作り話なのが残念だよ

1634
01:37:20,875 --> 01:37:22,958
‪まだ言うのか

1635
01:37:23,041 --> 01:37:24,166
‪別れたら？

1636
01:37:24,250 --> 01:37:25,541
‪検討する

1637
01:37:25,625 --> 01:37:27,750
‪事実かは重要じゃない

1638
01:37:27,833 --> 01:37:31,750
‪誰と誰が
‪くっついてもいいと？

1639
01:37:31,833 --> 01:37:35,958
‪それは違う
‪相性が全てじゃないと…

1640
01:37:37,541 --> 01:37:38,583
‪分かった

1641
01:37:38,666 --> 01:37:42,750
‪お前のために
‪リンゴの例えに戻ろう

1642
01:37:43,333 --> 01:37:44,625
‪いいか

1643
01:37:45,125 --> 01:37:47,291
‪俺はリンゴの半分だ

1644
01:37:47,375 --> 01:37:50,208
‪赤くて丸いリンゴのな

1645
01:37:50,291 --> 01:37:53,791
‪緑や‪楕円(だえん)‪の片割れを
‪求めはしない

1646
01:37:53,875 --> 01:37:57,166
‪でも赤くて丸いリンゴに
‪出会ったら

1647
01:37:57,250 --> 01:38:02,208
‪傷があろうと
‪赤さが違おうと惹かれる

1648
01:38:02,291 --> 01:38:08,041
‪そのうち 俺か相手の
‪どちらかが色を合わせるかも

1649
01:38:08,125 --> 01:38:11,458
‪完璧じゃなくても
‪やっていける

1650
01:38:11,541 --> 01:38:14,208
‪自分に合うかじゃなく

1651
01:38:14,291 --> 01:38:17,500
‪相手に惹かれるかどうか？

1652
01:38:17,583 --> 01:38:20,250
‪そう 満たされる感覚がある

1653
01:38:20,333 --> 01:38:22,375
‪だけど皮肉だな

1654
01:38:22,458 --> 01:38:27,208
‪やっぱり相手は
‪誰でもいいって話になる

1655
01:38:27,291 --> 01:38:31,583
‪いいや
‪誰かと出会えば人は変わる

1656
01:38:31,666 --> 01:38:34,750
‪他の選択肢が消えるんだ

1657
01:38:35,250 --> 01:38:41,125
‪８歳でボストンに越してたら
‪今の俺はいない

1658
01:38:41,208 --> 01:38:44,083
‪別の人間になってる

1659
01:38:44,166 --> 01:38:48,416
‪だからマッテオの結婚相手も
‪教えたくないんだ

1660
01:38:48,500 --> 01:38:53,208
‪“あの時 もしも…”って
‪考えはムダだよ

1661
01:38:53,291 --> 01:38:55,666
‪分かった　教えるな

1662
01:38:55,750 --> 01:38:57,833
‪だが そうもいかない

1663
01:38:58,916 --> 01:38:59,625
‪無理だ

1664
01:38:59,708 --> 01:39:00,916
‪なぜ？

1665
01:39:02,041 --> 01:39:02,791
‪招いた

1666
01:39:03,375 --> 01:39:06,583
‪本人たちを？
‪謎のままでいいのに

1667
01:39:07,500 --> 01:39:08,625
‪来たわ

1668
01:39:09,208 --> 01:39:10,500
‪こんばんは

1669
01:39:10,583 --> 01:39:11,625
‪よろしく

1670
01:39:34,458 --> 01:39:38,166
‪母に捧げる