Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dario?
Husk at du og kona di kommer på middag på fredag.
-Hos meg og Sara. -Greit.
Ikke glem det. Ikke kom for sent!
Selvsagt. Vi tar med vinen.
Chiara, hvor har du vært?
Neste fredag, middag hos oss. Greit?
Beklager, jeg var på trening. Vi kommer!
Matteo?
Du husker at du og kona di kommer på middag på fredag?
Ja. Jeg kommer.
Tar jeg med vin?
Hei, Giulia. Middag neste fredag.
Hei, Sara. Jeg er med.
Tror du virkelig noe så dumt?
Du og Sara er levende bevis.
Hva snakker du om, Francesco?
-Om konseptet sjelevenner? -Ja.
Hvor mange par kjenner dere som har vært sammen i 20 år?
Ok, men…
Hva om foreldrene mine flyttet til Boston
da jeg var åtte år gammel?
-Boston? -Ja, til Boston.
Tror du jeg aldri ville giftet meg?
At jeg hadde levd et trist og ensomt liv
fordi min ekte sjelevenn bodde her i Roma?
Du hadde aldri møtt Sara.
På skolen i Boston
hadde du møtt en du fortsatt var med.
Vi vet ikke det.
Hele konseptet er absurd.
Så du tror at et sted i verden er det en person som fullfører oss.
Latterlig.
Latterlig? Platon skrev om det i symposiet.
Eplene, greit.
Det er ikke om epler, det er mer komplisert.
En gang var mennesker perfekte.
Greit.
-Gudene var misunnelige, så de… -Kuttet dem i to.
Siden har vi alle lett etter vår andre halvdel.
Ja, jeg husker det godt.
Det er pisspreik.
-Det er vakkert. -Hva er?
-Myten om hermafroditter. -Tungt.
-Hva? Det er vakkert. -Avansert samtale.
Viktige samtaler, sjelevenner…
Jeg tror på det. -Romantisk.
Skal vi grille om et kvarter?
Selvsagt, sjef.
Jeg vet det er et paradoks, men dere har vært sammen så lenge
at jeg tror dere tar forholdet for gitt.
-Hør på ham! -Jøss!
-Du tar meg for gitt! -Ikke i det hele tatt.
Ikke at du tar henne for gitt. Men har du vært med andre?
-Vel? -Greit…
-Har du? -Ikke noe alvorlig.
Nei, akkurat.
Jeg hadde seriøse forhold før Federica.
-Hva? -Så møtte jeg henne og…
Bra reddet.
-Jeg tenkte: "Hun er den rette." -Kjære…
-Min sjelevenn. -Å, kjære.
Er du ikke solgt?
-Kanskje ikke. -Nei…
-Ikke engang litt? -Nei.
Dere har et godt forhold, jeg nekter ikke for det.
Det er bare det at…
Tenker du…
Vil du…
Skal vi si det?
-Ja. -Vi skal fortelle en historie.
På slutten kan dere si om dere tror på sjelevenner.
-Greit, få høre. -Er dere med?
-Ok. -For omtrent to år siden,
Sara og jeg hadde giftet oss
og kjøpt dette huset.
Vi hadde en stor lunsj her…
-Med fire venner. -Ja.
Jeg hadde invitert to kvinnelige venner,
og Luca inviterte to menn.
Vi er her.
Ignorer rotet, vi fikk nøklene for to dager siden og…
Verre hos meg.
-Har vært der fem år. -Hei!
Og ti minutter tidlig, utrolig!
Jeg ba en halvtime for tidlig.
-Til deg. -Så hyggelig!
-Han er glad. -Denne.
For en terrasse! Jeg er andpusten etter trappen.
Kan vi få en omvisning?
La oss gjøre det senere.
Vi har så lite tid.
-Hva skjer? -Vær så snill.
-Jeg lovte deg det. -Hva da?
Noen ting om Saras venner.
Er de sexy?
-Derfor vi er før? -Eller…
Synd dere er en halvtime for sent.
-Dere møtte dem i bryllupet. -Greit.
-Hei! -Hei!
Vi begynner med Giulia.
Hun er matematiker.
Hva har du med?
En vinkaraffel. Du?
En lampe.
Hun jobber med finansmodeller.
-Ikke sant? -Ja.
Hun forklarte det en million ganger.
Den med langt hår.
Nei! Det er Chiara.
Giulia har kortere hår, bølgete.
Skjønner du?
Hun er ikke en jente man ser og tenker:
"Der er hun, hun må ha studert statistikk og finans."
Nei, det jeg mener er…
Hun er…
Hun er selvsikker. Hun er smart.
Hun kan virke litt arrogant.
Som om hun tror du er en idiot når hun ser på deg.
-Flott. -Men hun er sexy.
Og den andre?
Det er noe…
-Alle har. -Ja.
Den andre er motsatt.
-Er hun dum? -Ikke i det hele tatt.
Vi studerte sammen. Hun er anestesilege.
Ikke at det betyr noe.
Hun er en magnet.
Hun er alltid omringet av folk.
Hun slår opp med noen, og…
-Så hvorfor er hun motsatt? -Fordi…
Fordi hun er søt, omtenksom, hun er en solstråle.
Hun ser ut som nabojenta.
Men hun vet hva hun vil ha.
Og hun er også sexy.
Det er bra.
Veldig bra.
Var det døren? Jeg åpner.
-Jeg blir med. -Nei!
-Er du gal? -Faen ta…
-For en… -Pokker!
Jeg ba dere komme klokken 13.00.
En halvtimes briefing ville vært litt mye.
Husk: Chiara, langt mørkt hår.
Langt mørkt hår.
Hvorfor får han Chiara?
Jeg skjønner, du og Sara sa:
"Matteo er den kjærlige, følsomme fyren med briller i skjortelommen."
Det gir mening.
"Han får den søte jenta."
"Vi skal gi den aggressive til advokaten,
han kan takle det."
Det gjør han.
Beklager.
Hvem tror du at vi er?
Vi er nygifte.
Tror du virkelig at vi bruker dagene på å matche vennene våre?
Nei.
Det er bare en lunsj med venner,
med fire single.
-Tilfeldig. -Selvsagt.
Greit, siden bryllupet
tenkte vi: "Vi må få dem til å møtes."
Hør her…
Hva er det du ikke skal si?
Jeg skal ikke fortelle dere hvem vi tror passer til hvem.
Selvfølgelig er ærlighet…
Ærlighet er basis for et ekteskap…
-Absolutt. -…som varer.
Så du tror at Sara
ikke har fortalt vennene sine om oss to?
Nei, selvsagt ikke.
Hvordan vet du det?
Bra, ekteskapet starter med en løgn. Nei, to.
Her er de. Vær så snill.
Her er vi. De er her!
-Hei! -Damer!
-Hvordan går det? Hei. -Hei.
Takk.
-Flott. -Hei.
-Vel… -Så…
Dario og Matteo.
Chiara og Giulia.
-Hei. -Hei.
-En øl? -Ja, takk.
-Går det bra? -Ja.
-Giulia? -Takk.
-Beklager, jeg mente ikke… -Det går bra.
Kan jeg få en også, kjære?
Jeg tåler det.
-Her, min kjære. -Takk.
Har de øl?
…jeg vil ha bedre livskvalitet.
Pizzaen er her!
FIRE TIL BORDS
Til en fantastisk middag!
-Flotte folk, jeg går den veien. -Ha det!
Jeg ringer deg!
-Og hva med meg? Nei? -Nei.
Nei.
Hjelmen er der.
-Ha det. -Ha det.
Kom igjen.
Kom igjen!
"Vi kom nettopp hjem og er allerede på sosiale medier,
som to tenåringer?"
"Vi er ten…" Vi er forferdelige!
Første person flertall.
"Kan jeg spørre deg om noe?
Er det marengs?"
JA!
"Så ille!"
Det ser ut som jeg erter,
men jeg innrømmer at jeg har besøkt profilen hennes.
Og hun innrømte at hun så på bildene mine også.
Ser du? Hun er proff.
Så…
Jeg gir henne nummeret mitt. La oss se.
Nei, jeg vil ikke ha nummeret hennes. Hun har mitt.
Nå er det opp til henne.
Det er hennes tur.
Ikke min.
Hennes. Ikke min.
Stella, har du lest Guide til å tiltrekke kvinner?
Ja. Og den selger bra.
Hvem ville ha trodd det?
Hør her…
Sier boken noe om hvor lenge du bør vente
før du ringer en du har truffet?
Matteo,
jeg er veldig smigret
over at du verdsetter min kvinnelige mening.
Alltid. Jeg setter pris på det.
En sexy fyr kan ringe en kvinne når som helst, selv etter en halvtime.
-Hva med meg? -Vel, du…
Vent i to måneder.
Du er så slem.
-Virkelig. -Jeg vet det.
Når begynte en mann som deg å lese disse bøkene?
Leser du horoskopet også?
Uansett, det er minst 24 timer.
Men ikke ring henne.
-Så hva? -Send en melding.
Som alle andre.
Bare tapere ringer folk.
Tjuefire timer.
Sprøtt, det gir ikke mening.
KL. 10.23 MATTEOS MACBOOK PRO
KL. 18.30
Hallo?
Hei, det er Matteo.
Lucas venn.
Hei.
Hvordan går det?
Hei. Bra, takk.
Jeg lurte på om det var for tidlig.
For tidlig for hva?
Dette er greia. Hvor lenge skal en fyr vente
før han ringer en han har møtt?
Det er en bok
som sier… Det er ikke min hovedreferanse,
men det står…
Hallo?
Min kollega sier at man kan ringe med en gang, men jeg…
Hallo?
-Hallo? -Hallo?
Beklager, jeg gikk inn i heisen, og du datt ut.
Nei, jeg trodde…
Jeg trodde du la på på grunn av min dumme vits.
Så det var ikke…
Det var en elendig vits.
Det er min slags…
Hva skal jeg si…
Det er min strategi.
Ja, det er det.
Å være patetisk?
Du undervurderer
hvor tynn grensen er mellom patetisk og søtt.
Når du får en jente til å synes synd på deg,
hva skjer da?
I teorien sier hun ja til middag.
Og fortsatt i teorien…
I teorien, når skulle det vært?
I morgen kveld?
Og hvor, i teorien?
Jeg vet om et flott sted.
Ja…
Så stille.
Ja…
Litt utenfor sentrum.
-Bra. -Ok, ha det.
Sees i morgen.
JEG UTFORDRER DEG
Hun utfordrer meg.
KJÆRLIGHET
Skal vi se.
Litt mel.
Perfekt.
Perfekt, vel?
Og nå… bilde.
Der, ferdig.
Nå…
DET VANSKELIGSTE I VERDEN
Og vi sender den til Giulia.
Gi meg en sjanse.
Nei, kom igjen.
Ja, å kjøpe marengs fra Søte Desserter er vanskelig.
Nei…
For en idiot!
Nei.
JEG ER EN IDIOT
Jeg ville ikke knuse selvtilliten din.
Det er på det laveste noensinne. Men…
Du kan gjøre det godt igjen ved å godta en middagsinvitasjon.
La oss se hva hun sier.
"Ok!"
Hvem er sjefen? Jeg eller deg?
Hvem er sjefen, meg eller deg?
Vi har et bryllup. Beklager, jeg kan ikke. Farvel.
God kveld. Bord for to?
-Ja. -Har du reserverasjon?
Rossi. Mr. Rossi.
Og Mrs. Rossi.
-Har du ikke reservert? -Jeg trodde ikke jeg måtte.
Glem det. Vi drar.
Kan du anbefale et sted i nærheten?
Det er ikke mye her.
Det er det fine med dette stedet. Det er isolert…
-For en idiot. -Det går bra, kom.
Velkommen!
Dere må være slekt fra Campobasso!
-Nei. -Nei.
Vi er ikke gjester, vi håpet på middag…
Dere ser flotte ut. Er det jubileum?
Nei, første date. Og sikkert den siste.
Første date? Utrolig.
Vi hadde vår første date her.
Hva er oddsen? Dette er skjebnen!
Dere kan bli gift her og.
Dette stedet er heldig.
Vel, gratulerer.
-Kom an. -Nei, vent!
-Drar dere? -Ja.
Vi finner et sted.
Nei, dere kom helt hit.
Dere kan bli. Dere blir våre gjester.
Seriøst. Vi feirer kjærlighet.
Jeg har aldri møtt familien…
Ikke motsi bruden. Står under "Mr. Rossi".
En stor Mazel Tov til vennene våre!
Mine damer og herrer, David og Rebecca!
Hva heter hunden din?
Kom igjen.
"Kom igjen"?
Ja. La oss si at du har en hund, Nana.
Og du sier: "Kom igjen, Nana."
"Kom igjen" er raskere.
Er det ikke?
Gud, hva kaller du ungene dine.
Har du hunder eller katter?
Fisk? Koalaer?
Nei, jeg…
Hør her,
kan jeg spørre deg om noe lite diskré?
Blir du ikke lei av dette?
"Dette" hva?
Du sender melding, jeg svarer,
du gir nummeret, men jeg gir ikke mitt.
Jeg tekster deg, du tekster tilbake.
Vi prøver begge så hardt å være…
morsomme, søte, aldri for nysgjerrige.
Ville det ikke vært lettere om du møtte noen og sa:
"Jeg liker deg, du er nok ikke seriemorder. La oss knulle."
Hvis du må lære å lage marengs
for å få en date,
må systemet være ødelagt.
Om du vil ha en å gifte deg med, er det annerledes.
Vi kan snakke om hunder, katter,
koalaer…
Men du og jeg…
Det er vel raskere å dra, knulle,
se en episode av Stranger Things og legge oss?
Regningen, takk.
Hvis du ikke har sett den, kan du bli.
Hvilken episode er du på?
Sesong tre, episode én.
Har sett den.
Den er bra.
Dette var uansett uformelt.
Var det?
-God natt. -Ha det.
Dario?
Ring meg igjen.
For en kødd.
Så…
-Dario… -Og Giulia.
-Chiara. -Og Matteo.
-Giulia? -Takk.
Vi har litt forskjellige synspunkter.
Hun føler at du passer bedre
til Chiara, anestesilegen.
Du passer bedre til Giulia, rock'n'roll-matematikeren.
Motsetninger tiltrekker, men…
Like barn leker best.
Ja. Sett sammen bordene.
Sånn ja.
Til denne fantastiske middagen!
Flotte folk, jeg går den veien.
-Ha det! -Ha det!
Uansett, det er minst 24 timer. Men ikke ring henne.
-Så hva? -Send en melding.
Som alle andre. Bare tapere ringer folk.
Tjuefire timer?
Sprøtt, det gir ikke mening.
KL. 10.23
-Det er sprøtt. -Så?
Hvor lang tid?
KL. 17.53
Trettisju minutter.
Teller du virkelig ned?
Matteo, hvis du vil ringe henne, ring.
Nei, hør her…
Jeg kan vente.
Jeg går ned og tar en kaffe.
Kaffe.
-Ha det. Kaffe. -Ha det.
Ha det, alle sammen. Sees i morgen.
Giulia?
-Matteo! -Hei!
Jeg ventet ikke å se deg her.
Trodde du ikke jeg kunne lese?
Det er ikke det. Jeg jobber her.
Konsulentenes kontor er oppe,
jeg kom for en kaffe.
Hva gjør du?
Ikke bli høy på pæra?
Jeg kan prøve.
Utrolig! Du tok rådet mitt!
Klart jeg blir høy på pæra.
Du snakket om den i en time.
-Du overbeviste meg ned. -Bra.
Og nå… Jeg lette etter noe lettere.
Bokstavelig talt.
En oppskriftsbok?
Nei.
Hvis du kan anbefale noe…
La oss titte og se hva vi finner.
-Hvorfor ikke? -Kom.
Denne veien.
Jeg føler meg skyldig.
For hva?
Jeg får deg til å bruke en formue.
Jobber du på kommisjon?
Skulle ønske det! Nei.
Hva om jeg betaler for halvparten?
-Ikke vær dum. -Seriøst…
Jeg syns jeg må. Hvor mange har du?
To, fire, seks, åtte…
Jeg betaler for tre. Det er 25 %.
Greit, 25 %.
Eller spander middag.
Ja.
-Se hvor du kjører! -Beklager!
Jeg beklager!
Han kom plutselig.
Jeg rygget ut av parkeringsplassen og…
Det går bra. Det som betyr noe,
er at han ikke ble skadet.
Han ble ikke det.
Men scooteren fikk en bulk, og bilen min også.
Og jeg bruker aldri bilen.
Dette er ikke mitt felt, men…
Det kalles høflighets-vikeplikt.
Det blir antagelig registrert som medvirkningsansvar.
Jeg henter rapporten fra forsikringen.
Takk.
Beklager at du måtte bli sent på jobb.
Jeg hadde ingen andre å ringe.
Giulia hadde nummeret ditt, så…
Ikke tenk på det.
Det er sant, da…
Det er sent, men…
Vil du ta en matbit et sted?
Ja.
Jeg henter jakken min.
Ja.
-Vent litt. -Ok.
Det er en fin leilighet i et rolig område,
men naboene, vel…
Hva med dem?
Den første kvelden der, legger jeg meg og gjett hva?
Jeg hører Beethoven.
Helt plutselig.
Ok, Beethoven.
Og kvelden etter, igjen,
mer Beethoven. Tilfeldig.
Så jeg bestemmer meg for å gå opp og ringe på døra.
Og det gjør jeg.
-Gjett hvem som åpner døren. -Hvem?
Et par i åttitallet, gift i 70 år.
Vent, de giftet seg da…
Ja, samme det.
De hadde det gøyere enn meg.
Ok, men,
bra for dem, har seg fremdeles på 80.
Jeg er glad for dem,
men så går jeg ned igjen til leiligheten min, helt alene,
og jeg blir lei meg.
Jeg begynner å tenke på disse to åttiåringene…
Mens jeg er alene med katten.
Blir stressa.
-Har du en katt? -Ja.
-Hva heter den? -Renato.
-Flott navn. -Renato, ja.
-God aften. -Hei.
Du ser flott ut.
Leste Tyve år etter.
Og? Kom igjen, si det.
Hva betyr det uttrykket? Likte du den ikke?
Jeg gir maks 50 sider til en bok.
Er jeg ikke hekta, tar jeg slutten.
Du har lest 50 sider. Siden i går?
Ja. Leser du sakte?
Veldig, helt klart. Men…
Jeg velger gode restauranter.
Jeg tar deg med til et fantastisk sted.
Det er litt utenfor sentrum, og du kan se stjernene.
Når bestilte du bord for?
Jeg bestilte ikke.
Den er alltid tomt, hvorfor bry seg?
-Hvor langt unna? -Omtrent en time.
Omtrent.
Kanskje du kan ringe dem. Hva om de er stengt?
Hvorfor det?
De er alltid åpne.
Vil vi være slike folk? Greit, la oss…
Tror du ikke jeg gjør det?
Nei, men…
Ser jeg ut som… Jeg kan ringe dem.
Ja, jeg ringer.
-Bare en skål. Jeg har ikke spist. -Hallo?
Kan vi bestille bord til to?
Vi har et bryllup.
Beklager, men vi er fulle.
Ha det.
Er de stengt?
Nei, de har et bryllup.
Ok, du er klarsynt. De er åpne, men det er viktig å…
Jeg vet om et flott sted her.
Har du bestilt bord?
Du vet…
-Parker bilen. -Ja.
Vil du ikke ha skyss?
Nei, bussen tar meg rett til døra.
Takk for hjelpen.
og for middagen.
Takk for selskapet.
Takk.
Hvorfor ler du?
Jeg har ikke unngått et kyss sånn siden…
Ok, men…
Var ikke så gøy.
-Beklager. -Alt dette…
Det er ikke deg.
Beklager.
Jeg dater ikke menn som deg lenger.
Hvem er "menn som meg"?
-Hva gjør du? -Jeg går av på neste stopp.
Kan du utdype det?
Ikke ta det ille opp.
Du er en engangsligg-type.
-Hvem fortalte deg det? -Ingen.
Du merker det, du har sjarm.
Det er et kompliment.
Heldige meg.
Utrolig.
Ja, de er ganske gode, men du kan ikke seriøst foretrekke
butikkjedens merke over originalen.
Det har vært studier med ulike parametere.
Ingredienser, emballasje, hvordan de dunkes…
Er det offisielle parametere?
Ja, hvordan de dunkes.
Supermarked-kjeks er de beste.
Er du ikke lei av dette?
Du tekster, vi spiser middag, du blir med hjem til meg,
vi knuller, og hva da?
-Og hva da? -Vi er fortsatt alene.
Nei. Jeg vil ha hele greia.
Jeg vil ha kos på sofaen. Jeg vil ha alt.
Jeg skjønner. Og du har helt rett.
Jeg ser ikke etter noe alvorlig. Jeg vil ikke sitte på noens sofa.
Ser du?
Ok, men når fant du ut av dette?
Jeg visste det hos Luca og Sara. Ikke noe vondt ment.
Du bestilte kjøtt. Jeg hadde fisk.
Jeg ville valgt rødvin, men vi drikker hvit.
Vi har veldig forskjellig musikksmak.
Og i kjeks også.
Basert på min egen erfaring så du ut som en kvinne som…
En som hva?
Vel, en som…
-Ja? -Var klar for det.
Hva mener du? Bare fordi jeg var avslappet?
Kanskje fordi jeg allerede hadde utelukket deg, så…
-Katt eller hund? -Katt, selvsagt.
-Strand eller fjell? -At du spør! Strand.
Vent litt.
-Hunder. -Ja.
-Og fjell. -Du kan ikke mene det.
Så kjedelig at jeg vil ta selvmord!
Stranden er kjedelig.
Kanskje du ikke leser de rette bøkene.
Det er derfor.
Det er greit at du har bestemt at du ikke liker meg.
Jeg kan godta det.
Men hvis du sier at dette gjør deg
mer avslappet…
Det gjør deg uimotståelig.
-Sånn er du. -Hvordan er jeg?
-Hva? -"Uimotståelig."
Skal du si at faren min er en tyv
fordi han stjal to stjerner for øynene?
Ringer når jeg hører fra forsikringen
Men vi kan være venner.
Nei.
Jeg kan ikke være venn med jenter som deg.
"Jenter som meg"?
Følg med, det er viktig.
Setter du toalettrullen med papiret hengende over
eller under?
Bruker ikke papir.
Hva?
Jeg vil fortsette å jobbe i Italia, men i utlandet kan du tjene 50 000 euro
for en tre måneders kontrakt.
Selvsagt.
Det er ikke bare pengene.
Nei, selvsagt.
Samfunnet verdsetter ikke rollen din.
Akkurat. Du skjønner.
Takk.
Det er utrolig, vi er enige om alt.
Ja, det er nesten kjedelig nå.
Heldigvis er jeg hjemme.
Om du vil avslutte denne håpløse kvelden…
God natt, da
Det var en vits.
Jeg mener…
Hvorfor dra nå, når vi finner felles ting?
TO MÅNEDER SENERE
-Hva skjer? -Ingenting.
Hør her…
Jeg visste det var noe!
Nei, det er bare…
Du skjønner, Stella…
-Ja? -Hun jobber med denne boken,
Ting par ikke vet.
Og du har lest den.
Jeg leste alt. Selv…
Alt.
Men dette er ikke… Uansett.
For å finne ut om forholdet ditt er solid,
kan du visst telle hvor mange ting hun har hos deg.
-Så? -Tjue ting…
Hun er nå en kjæreste.
Nå…
-Nå… -Ja.
Jeg synes det er støtende at ifølge denne boken
skal man markere territorium som en hund.
Hva? Bare for å få "kjæreste"-merkelappen?
-Nei. -Ja.
Uansett, jeg vil ikke nå 20.
-Nei? -Det gjør jeg ikke.
Skal vi se.
-Du tror det. -Kom igjen.
La oss ta fakta.
-La oss. -Ok.
En.
Pyjamas, to.
-To. -Å, se!
-Du spiser det også! -Det teller fortsatt.
Jeg kjøper det bare på grunn av deg, så det teller.
Det teller.
Ta dem av.
Fire.
Det er ikke min feil at du ikke har tøfler til gjester!
Fire.
Se her.
To par truser, to sokker, to T-skjorter.
Og se på dette!
Sjampo for bølgete hår. 13.
Engelen på det sjuende trinn er din.
-Hvem er dette sin? -Kom igjen…
-Barberhøvel. -Greit nok.
Og denne? 18.
Den er din. Matematikk lyver ikke…
Hva har vi her? En sminkepose.
Som inneholder foundation, maskara, leppestift…
Det teller som én ting!
Ok, du vil vinne for enhver pris, så du jukser.
Greit nok, dette er én ting. Nitten.
Nitten!
Greit!
Du kan forsikre bokens forfatter
om at jeg ikke har merket territoriet mitt og at jeg ikke er kjæresten din.
Det var synd.
Din.
Jeg kaster den.
-Nei, hvorfor? -Den faller fra hverandre.
-Nei, den er så myk. -Gi meg den.
Nei!
Den lukter som deg.
-Liker du den? -Ja.
Sier du det?
Vil du virkelig ha den?
Det er din.
Takk.
Ja!
Hvem skal si det?
Tjue.
Visst faen!
-Roberta? -Roberta.
-Hvem er Roberta? -Nei.
Den jenta fra trening.
Jeg vil ikke se noen i kveld.
Og den kongelige fuglen…
Den kongelige…
Jeg ringer henne tilbake.
Fornøyd nå?
-Hun blir opprørt ellers. -Hvem bryr seg?
Kom igjen.
ER DU VÅKEN?
JA!
Hei.
Jeg må dra, sånn nå.
Ikke vær redd, jeg må hjemom også.
Jeg er sent ute.
Jeg kjøpte kjeks.
Butikkens type.
De er mye bedre enn merkevaren.
Jeg syns også det.
Det handler om…
-Dunking. -Dunking.
Ja.
Hvordan var intervjuet for Lisboa-jobben?
Hvem vet.
De vil ha en finansanalytiker, og det er ikke mitt felt.
Men…
Skulle du ikke møte advokaten du hater?
Marrale?
Gjett hva?
Han utsatte avtalen med to måneder.
Han vil ødelegge for meg.
Hvem er det?
Giorgio, en kollega.
Ok.
Vel…
-Ha en fin dag. -Du også.
-Ha det. -Ha det.
-Beklager, jeg kan ikke. -Jeg skjønte det.
Jeg hørte ikke alarmen.
Var du ute i går?
Nei, jeg så på en serie til to om natten.
I tillegg til det
sender kollegaen Giorgio meldinger…
Jeg mener,
han stiller spørsmål han kan sende e-post om.
-Puster han? -Derfor kan han sende meg melding.
Flott.
Noen prøvde seg på meg.
Dario.
-Hvem? -Dario.
Lucas venn. Du ga meg nummeret hans.
Utrolig.
-Advokaten med den fine rumpa. -Han.
Han prøvde å kysse meg, og jeg sa nei.
Bra for deg.
Du hevnet 99 % av kvinnene han har ligget med.
Jeg bør tekste til Giorgio. Han skriver mer.
Hva vil han?
Han spør om en rapport.
Jeg skrev den en lørdag ettermiddag,
jeg var hjemme med en varmeflaske, jeg hadde mensen.
Send disse ordene til ham, så slutter han å tekste.
-Ok. Ha det. -Glad i deg.
Ha det.
Greit. "Kjære Giorgio,
jeg var ferdig med rapporten
for en måned siden."
Nei. "To måneder siden."
Nei.
Nei, faen.
Matteo?
Giulia? Er det deg?
Hørte du spyttet?
Jeg pusset tenner, jeg lunsjer med Dario. Beklager.
Nei, jeg hørte ikke.
For en idiot, jeg trengte ikke å si det. Flott.
Beklager, jeg har det travelt.
Du trenger ikke å beklage.
-Skal jeg ringe deg en annen gang? -Neida.
Står til?
Kan vi treffes for en kaffe senere?
Jeg må snakke med deg.
Hva er det, er du gravid?
Giulia? Er du gravid?
Jeg ville ikke si det på telefonen.
Men jeg kan ikke si nei nå og si at jeg er senere,
det ville vært dumt.
Jeg er så dum. Beklager.
Slutt å beklage.
Jeg kommer med én gang.
Ok. Jeg har ikke noe å spise.
-Det spiller ingen rolle… -Jeg er sulten.
Skal jeg ta med en pizza?
-Takk. -Ok.
Jeg kommer straks.
Faen. Et barn.
Faen.
Hallo?
-Hei. -Her er jeg.
Dette stedet har en fantastisk salami-pizza.
Men jeg…
-Du vet, du er… -Gravid?
Vi har en vegetar med poteter
og ekstra ost, og en margherita.
Jeg kan spise salami, men jeg ville ikke…
Jeg vet ikke hva du liker, så jeg kjøpte disse to.
Jeg håper jeg ikke gjorde det så ille.
La oss sette pizzaen til side.
-La oss sette oss. -Vi kan lage noe…
Ok, start.
-Begynn med de pinlige spørsmålene. -Ja.
Vi står.
Jeg vet ikke hvordan… Jeg skjønner det ikke.
Jeg vil ikke at dette skal virke…
Jeg vil ikke at det skal komme feil ut.
Den er definitivt ditt. Jeg lå bare med deg.
Nei, jeg tenkte ikke på det.
Så hva slags spørsmål kan komme feil ut?
Vil du beholde det?
Ja, det gjør jeg.
-Greit. -Beklager om det…
-Om du… -Nei.
Jeg vil ha et barn,
men det betyr ikke at du må.
Nei, det går bra. Jeg vil også.
Hvis du vil at jeg ville, så vil jeg. Vil du det?
Jeg ville vært glad om du var her, ja.
Skal vi gifte oss?
Du og jeg?
Ja, hvem andre?
Jeg kan gifte meg med deg. Vil du være gift?
Ro ned litt. Det er litt…
Ikke gå for fort.
Bare sier det. Samme hva, er jeg her.
-Hva som helst. -Ok.
Hva som helst.
Kanskje ingen sykt søte bilder
med hender som lager hjerteform.
Jeg har aldri funnet ut hvordan, ikke at det er…
Hvis du vil , så gjør vi det, faen heller.
La meg spørre, når du sier "være her"…
Ja.
Velg et tall mellom én og ti.
Mellom én og ti?
Ja, én er "vi lever egne liv, men ungen vet hvem faren hans er."
Og ti er, vet ikke,
"gift i fem år, vi har oppkalt ham etter min bestefar."
På en skala mellom én og ti, som referanse.
-En sju? -En sju.
-Sju er flott. -Hva er sju?
-Nei, det er flott. -Ok.
Jeg vet ikke hva, men det er flott.
Jeg tror jeg trenger et stykke pizza.
-Pizza, ja. -Ja.
Hvilken?
Ost og poteter.
Kan jeg strekke på beina?
Herregud…
Her er vi.
Flott!
-Sju. -Sju.
Sju.
Vi må finne ut…
Vi kan ta mitt sted.
Kan vi regne med foreldrene dine, om…
-Og dine. -Og mine, men…
-Nei, ikke mine. -Nei?
Kan vi prøve noe sprøtt? Legg en hånd på magen min.
Nei, jeg tuller. Nei.
Herregud.
-Jeg hater dette. -Kom igjen!
-Og… -Du vil se flott ut.
-Jeg blir gigantisk. -Nei.
Umulig.
Er du klar?
Det er jeg.
Jeg tror de klarer seg.
De møttes nettopp.
Ja, men de er så søte sammen. De er et team.
Hva…
Hvorfor ler du?
Kunne du gjette at hun ble gravid
på første date?
-Fra oppførselen deres… -Kjære…
Hun ble gravid på første date.
Det er jo sprøtt? Jeg ville friket ut.
Selvsagt, jeg også.
Det betyr ikke at det ikke går.
Nei, selvsagt. Vi ønsker alle dem lykke til…
Krysser fingre.
-Sees. -Sees.
-God natt. -Natta.
-Ha det. -God natt!
Jeg håper de klarer seg.
-Gjett hva? -Hva?
Ifølge denne boken jeg leste,
for å finne ut om forholdet ditt er seriøst,
må du telle hvor mange ting kjæresten din legger igjen hos deg.
Hvis det er mer enn 20,
er dere offisielt et par.
Jøss, en dyp lesning.
Jeg antar at du har vært hos Matteo.
Hvor mange ting tror du Giulia har der?
Jeg tviler på at Giulia dro hjem til ham.
Nemlig! Hvordan kan du oppdra et barn på det grunnlaget?
Hvorfor betyr det noe?
Hva med skilte par?
Det er noe helt annet.
To som elsker hverandre,
de gifter seg, de har barn, så stopper kjærligheten. Det skjer.
Men det er sprøtt å få et barn som dette.
De er ikke engang sammen.
De kan oppdra et barn uten å være sammen.
Som to som er venner.
Hva?
Var det ikke du som sa
at vennskap mellom menn og kvinner er umulig?
Nei.
Jeg sa at jeg ikke kan være vennen din,
spesifikt.
Uansett, la oss innse det, vi blir bra som onkel og tante.
Og de to vil trenge hjelp.
Jeg må gjøre et unntak.
Ber du meg om å være venner?
Jeg er så rørt. Så lykkelig.
Selvsagt, ja.
Takk.
Det har vært en glede.
-Jeg kommer straks. -Vi er ikke…
Vi har ikke blitt introdusert.
Jeg er Claudia.
ER DU HJEMME?
IKKE ALENE
GI MEG FEM MINUTTER
God morgen, min…
Dario…
Hvem faen er hun?
Hvordan kunne du gjøre dette?
Hvordan kunne du gjøre dette mot Renato og meg?
Hvordan kunne du?
Pappa betaler fortsatt for bryllupet.
Fire hundre mennesker.
Fire hundre. Jeg…
Du suger!
-Du er gal! -Hater deg!
Hun er borte. Gal!
-Er hun det? -Du er…
Du er gal!
Fullstendig gal!
Helt gal.
Hadde du det gøy?
Veldig, ja.
Jeg ville aldri gjort det på ordentlig.
Du var flink.
Jeg trodde litt at du var sjalu.
Gjorde du?
Hvis du liker en jente, si ifra.
Hva om du gifter deg?
Jeg vil ikke alltid være eksen du var utro mot.
Det skjer ikke.
Utenom falsk drama…
Hvorfor er du hos meg på en søndag
klokken ni?
IKEA.
IKEA, jeg skjønner.
Å være din…
…venn.
-Den har så mange fordeler. -Ja.
Jeg våknet og tenkte: " Jeg vil dra til IKEA"
Hvem passet på den søte hunden din hele tiden,
mens du var borte
spilte stjerneadvokaten over hele verden?
Jeg dro til Liguria i to dager, for en måned siden.
Og jeg tapte saken.
Hva skal det bety?
Nøklene dine.
Behold dem.
Ok.
Den som oppfant Diaper Genie
er et geni.
Femti euro.
For en plastbøtte.
Det kan holde lukt, men det er en plastbøtte!
Femti euro er røveri! Jævla ran.
Hva synes du om Andrea?
Hvem er Andrea?
Andrea, du mener…
Nei, ikke Andrea.
Det er så mange Andrea i verden. Vi trenger noe mer…
Mer originalt.
Som Vega.
-Vega. -Det er et kult navn.
Som stjernen?
Du vet at det finnes en stjerne som heter Vega.
For et lite geni.
Uansett, nei. Ikke stjernen.
Mer som en person fra Street Fighter.
Med en maske og en krok…
Kjempekult.
Ja, jeg skjønner.
Min favorittfigur er Bruce Wayne,
men jeg kaller ikke en sønn Batman.
Vet du hva som ville vært kult?
Så…
-Vi kaller en Bruce. -Ja.
-Som Bruce Willis. -Ok.
Perfekt.
Og den andre Wayne.
Som Wayne Rooney.
-Ikke le! Vet du hvem han er? -Hvem er han?
-Hallo. Kan jeg hjelpe dere? -Nei, takk.
Dette er latterlig.
Vi har nettopp møttes og ser på ting til nyfødte.
"Folk går mot det de vil, og de ender med…"
-Å se på barnevogner og bodyer. -Det skjer.
To personer burde være sammen en stund, så bli gift…
Vel, du vet.
Hva er det?
Jeg tenkte bare
om du vil vente litt før det andre barnet…
Nei, stopp der.
La meg stoppe deg der. Ingen stresser oss.
Ingen.
-Gratulerer! -Ja.
Har dere satt dato allerede?
Vel…
Enten gifter vi oss om tre måneder, eller…
Om 15 måneder.
Det blir om tre måneder!
-Vi skal gifte oss! -Ja!
-Er du sprø? Hvordan… -Hvorfor sier du det?
-Hva da? -Det er flott.
Kult. Si det.
-Ekteskap er topp. -Ja, det er flott.
Det blir en liten greie.
Glem det.
Det begynner alltid slik,
så ender du opp med 400 gjester.
Ja, kjære.
Dario?
Ikke sant?
-Ja. -Har du fyr?
-Hei! -Claudia.
Jobber med Marrale.
-Ja. -For klokken åtte?
Selvsagt husker jeg.
-Hei. -Selvsagt.
Bor du i nærheten?
Nei, jeg spiser middag med venner.
Vel, jeg bor i nærheten.
-Ha en fin kveld. -I like måte.
Hun er ikke den eneste som har lagt an på meg i det siste.
Skal jeg gratulere deg
for suksessen med kvinner?
Nei.
Tvert imot.
Jeg har ikke…
Jeg har ikke ligget med noen.
Jeg har ikke datet…
Jeg har ikke truffet noen andre.
Der.
Bare…
Bare deg.
Hva med deg?
Hva med meg?
Nei, ikke jeg heller.
Hallo?
-Hei. -Hei, Giulia.
Jeg sendte en e-post med summen.
Ok, takk.
-Snakkes senere. Takk. -Ha det.
"…du er valgt til stillingen på Fexadur Finança
i Lisboa, Portugal."
Hei, Chiara.
Jeg fikk jobben.
Hvilken jobb?
-I Lisboa! -Virkelig? Jeg er glad for deg!
-Jeg fikk nettopp e-posten. -Vi må feire!
Absolutt. Jeg organiserer. Jeg ringte deg først.
-Bra jobbet! -Hva skjedde?
Nei, for to måneder siden hadde jeg et jobbintervju i Lisboa.
-Kan du markedsstruktur? -Selvsagt.
Og høyfrekvent handel?
Samme det, det er ikke mulig.
Hvorfor ikke?
Når begynner du?
-I juni. -For hvor lenge?
Seks måneder. Uansett, jeg tar det ikke.
La oss tenke på det. Barnet kommer ikke før i februar.
Vi tre kunne dra sammen i juni.
Nei?
Du skulle ta fødselspermisjon.
Vi har våren å forberede.
-Mener du alvor? -Helt klart.
Hva med jobben din?
Det burde gå greit. Vi har e-post, videosamtaler…
Slapp av.
Hvis du vil dra, mener jeg. Hvis det ikke var for…
-LeBrown. -Du sier det ikke sånn.
-Det er "LeBron". -Bron.
LeBron.
-Virkelig? -Ja.
Kan vi dra sammen?
Virkelig?
-Vi drar! -Spøk til alvor,
jeg forstår at du vil følge moren til barnet ditt.
-Men her er greia. -Hva?
-Beklager at jeg lager problemer. -Hva da?
Aldo skal pensjoneres,
og en av konsulentene blir forfremmet.
Du har de rette egenskapene til jobben.
-Takk. -Du vet hva det betyr.
Du ville jobbe tett med forfatterne og ha siste ord
om publisering.
-Men… -Ja…
Jeg vet det. Det er ikke fjernarbeid.
Nemlig.
Stella! Hun ville vært perfekt for rollen.
Ja, hun er veldig flink.
Hvem faen er Stella?
Hva mener du?
Hun er en kollega, du har møtt henne.
Jeg husker ikke.
Men sjefen ville gi deg jobben, ikke sant?
Ja, men hva så.
Det som betyr noe, er at jeg kan dra med Giulia
og beholde jobben. Jeg kan begge.
Jeg visste ikke om forfremmelsen før i går.
Det er sprøtt å gi opp en forfremmelse.
Jeg ga ikke opp. Hun fortjener det.
For et teit navn, Stella.
Hva sa jeg?
Nei.
Kaller du babyen Stella?
Gjør du?
Det er slemt!
Ok.
-Jeg skjønner. -Hva da?
-Du liker henne. -Nei.
-Det gjør du. -Umulig!
-Kom igjen, si det. -Hva snakker du om?
Jeg liker henne.
-Hva? -Liker henne.
-Hva mener du? -Nei, vent.
Du vet, hvis ting var annerledes.
Skal jeg minne deg på
at du har…
-Er du nervøs? -Er ikke du?
Nei. Alle spurte meg om det.
Jeg var ikke før.
Du…
Du ser fantastisk ut.
Er du nervøs?
Hei.
Vent!
Var ikke dere i et bryllup i fjor?
Ja, Matteos bryllup.
Buffeen……
-Var den fæl? -Nei.
-Det motsatte, en kongelig bankett. -Så det var ekte?
Hvorfor skulle jeg finne på et bryllup?
Alt kan ikke være sant.
Hvem giftet Matteo seg med?
Samme det.
Jeg vil vite hvordan det endte!
Greit. Giulias nye jobb i Lisboa startet i juni.
Vi ser ikke hverandre på en stund. Kan du se mindre sur ut?
Ser jeg sur ut? Det er jeg ikke.
Hvorfor er du sånn?
Jeg bryr meg bare.
Nei, du er kald og frakoblet.
Ikke si at jeg ikke støtter deg…
At jeg vil du ikke drar.
Jeg trodde aldri det.
Vel, du tok feil.
Jeg vil ikke at du skal dra.
Jeg visste det, du burde ikke ha kommet. Du blir emosjonell…
Emosjonell hvordan?
Jeg håpet du ville ombestemme deg.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg kan ikke si sånne ting.
Ville du blitt?
-Det er bare et halvt år. -Skjønner.
Vær så snill…
Ikke la oss krangle hele tiden uten grunn.
Glemte billetten!
Tuller.
Passasjerer som flyr til Lisboa, gå til gate 12.
Ikke et barn!
Ikke sitt ved siden av meg.
Passasjerer som flyr til Lisboa…
Hvis han fortsetter, får vi ikke dratt.
De dreper ham først.
Få ham. Kanskje jeg får roet ham.
-Forsiktig. -Vent litt.
-Sånn ja. -Kom til pappa.
-Sånn, ja. -Kom til pappa.
Hallo, gutten min.
Her er vi.
Hei.
For en søt gutt.
Hei. Ingen grunn til å gråte.
Ja, fly er kjedelig, men å gråte er meningsløst.
Vi skal til et fantastisk sted hvor det er
hvaler.
Og havet.
Og vi får se alle disse flotte tingene,
og du vil ikke huske dem, for du er så liten.
Tenk deg det.
Men her er den gode delen,
du vil ikke huske hvor dårlig flyturen var.
Se, ingen vits i å gråte.
Men vi elsker deg selv når du virker besatt.
Elsker deg.
Hørte du det? Mamma elsker deg.
Hørte du det, lille monster?
Jeg snakket til deg.
Så du sluttet å gråte for pappa!
Flink gutt.
Du er så smart.
Kan du forte deg litt?
-Én fot etter den neste, Dario. -Han stresser meg.
Ikke vær sånn. Det er viktig for meg.
Jeg har villet dette siden dag én.
Den beste tiden å se knølhvaler.
Og det beste stedet i verden!
God morgen.
Vis litt entusiasme. Du også, kjære.
Litt entusiasme.
Ignorer ham, han leker kul.
Fem billetter.
-Fem? -Ja.
-Hvor gammel er babyen? -Fem måneder.
Ja.
Barn under tre er ikke tillatt på båten, beklager.
Nei?
Dra du, kjære.
Skal vi bli også?
-La oss holde sammen. -Ikke prøv.
Noen må se knølhvalene.
Det blir ikke meg eller Andrea, men noen må se dem.
Hvor går han?
Kom igjen, folkens.
Ikke se sånn på meg.
-Ses senere. -Senere!
DELFINBUKTA
Det portugisiske ordet for knølhval er…
Og det vitenskapelige navnet…
Jeg tror det er Megaptera,
fra méga pterión.
"Store vinger."
-Du studerte gresk. Jeg og. -Ja.
Bra jobbet.
Se!
Ser du vingene?
Ser dere?
-Ser du? -Hva faen ler han av?
Se så fantastisk!
Ser du?
Hvorfor løper han?
Munnen var åpen.
Så du hvor nære de var? Så fantastisk.
Nydelig.
Jeg må fortelle deg noe.
Det som skjedde i dag var bare et øyeblikk.
Jeg avviser deg ikke igjen.
Nei, det er bare det at…
Jeg bryr meg om vennskapet vårt.
Det er en klisjé, men
Jeg måtte bare tisse.
Beklager…
Jeg er helt enig.
For en lettelse.
Ingen fare.
Det er flott.
God natt.
Jeg elsker denne sangen.
Skål!
Skål.
Har du det gøy?
Ja.
Vi er her for deg.
Du ville møte vennene mine.
Jeg er bare sliten etter flyturen.
Gå.
Dario, kan du hente tingene mine?
Takk.
Har du det gøy?
Ja. Vi har vært på sightseeing, bare typiske turistgreier.
Vi har kranglet siden han kom.
Fordi dere ikke har sett hverandre på en stund.
Hvor lenge blir du?
Bare et par dager.
Drar du allerede?
Han hadde kommet før, men…
Jeg har jobbet mye.
Selv i helgene.
Ja. Avstandsforhold er de verste.
Min er i New York.
Så jeg kjenner følelsen. Ja.
Jeg hater det.
Mangelen på intimitet.
Følelsen av å ikke har noe å snakke om.
-Sjalusien. -Ja.
Det gode er at det snart er over.
-Ja. -Ja.
Har du sagt det?
Nei.
-Ikke ennå. -Hva?
-Jeg vil gi en skål. -Ja.
En skål.
Til Lisboa.
Skål!
Min kjære.
Hei.
Sånn ja.
-Har du det gøy? -Veldig.
-Tenker du fortsatt på jobbtilbudet? -Nei.
Ikke ha skyldfølelse hvis du vil bli seks måneder til.
Det er jo ditt prosjekt.
Jeg har ikke skyldfølelse.
Hva sier du?
Hei.
Bare for å si
at jeg er glad for at dere er her i kveld.
Takk.
Tross alt,
en fest er den beste måten å si farvel på.
-Matteo, Andrea og jeg… -Virkelig?
…skal tilbake til Italia.
Jeg elsker deg.
-Vi er glade for dere. -Ja.
Hva er det?
Det er hvalropet i paringssesongen.
Han sendte seks talemeldinger. Han er syk.
Ja.
Se for deg reaksjonen hans
når jeg sier at jeg ikke så dem.
Jeg savner ham og Chiara.
Ja, vel…
Det er bare et par måneder til.
Apropos det,
avdelingslederen spurte
om jeg kunne bli til neste sommer.
Så jeg kan fullføre et prosjekt.
Du sier det først nå?
Når skulle jeg ha sagt det?
-Når som helst. -Vi kranglet.
-Hva så? -Jeg ville ikke krangle om det også.
Det er derfor.
-Har du bestemt deg? -Nei.
Det er derfor jeg spør.
Du spør meg halvtime før jeg drar tilbake. Herregud!
Gjør hva faen du vil.
Parker, jeg sjekker inn.
Vi ses inne.
Hallo?
Hvor er du?
I sikkerhetskontrollen.
Du ba meg komme til innsjekking.
Jeg stod i kø fordi det var travelt.
Sier vi ikke engang farvel?
Selvsagt gjør vi det.
Farvel.
Her er han!
Jeg er sen.
Hvem bryr seg, vi har allerede begynt.
Det var bra.
Alberto har skift på sykehuset, han må dra tidlig.
Alberto.
-Hyggelig å møte deg. -Hei, Dario.
Chiara ville presentere kjæresten sin for oss.
Og så…
Kan jeg få en spritz?
-Her er den! -Takk, kjære.
-En spritz. -Alberto er så morsom.
Skål.
Jeg er så sjalu, Alberto.
Så veldig sjalu.
Vi må også dra til Lisboa.
Så snart vi kan.
Vet du hva som er kult?
-Nei. -Hvalsafari.
Selvsagt! De hadde en rett foran seg.
-Virkelig? -Utrolig.
Ja, helt sant.
De er skumle med de tennene.
Ikke sant?
Litt.
Men det er så utrolig.
Selvsagt.
Jeg tok hvalsafari i Argentina.
-Gjorde du? -Ja.
-Hvor da? -Tierra del Fuego.
Jeg har alltid drømt om å dra dit.
-Utrolig. -Ja visst!
Vi kan gi dere to litt privatliv så dere kan fortsette kosepraten.
og planlegge tur.
Han er så grei!
Vi drar til Patagonia.
Ja! Til Patagonia!
Takk for skyssen.
Bare hyggelig.
Dette er Albertos tredje søndag på skift.
-Utrolig. -For en slitsom jobb.
Hvorfor ler du?
Har du ikke lagt merke til at han stadig sier "utrolig"?
Gjør han?
"Vi så hvaler."
"Utrolig."
"Lunsjen er klar."
"Utrolig!"
"Atsjo!"
"Utrolig!"
Synes du at du er morsom?
Jeg bare tuller litt.
Du tuller bare med kjæresten min.
-Kjæresten din? -Ja.
Etter tre uker?
Er du sjalu?
Selvsagt ikke.
Irriterer det deg at jeg er forelsket?
-Er du? -Ja.
-Allerede? -Ja.
-Du er sjalu. -Nei, men du vil det.
Du var en dritt under hele lunsjen
for å irritere meg.
Ikke bli irritert.
Du kan ikke.
Du dater ikke menn som meg. Ja? Du sa det.
Jeg vil ikke være venn med sånne.
Ærlig talt, samme her. Kom deg ut.
Hva? Midt i gata?
Du er hjemme. Ut.
Ha det.
Kjære, når du er her føler jeg…
Jeg føler meg sterk, jeg føler meg smart. Jeg føler…
Du er alltid smart.
Hei…
Hva gjør du?
Det passer bra for meg.
Men ikke for meg.
Matteo, vi har prøvd i månedsvis.
-Har du ombestemt deg? -Hvorfor skulle jeg?
Jeg har ikke ombestemt meg. Hva skal vi si til ham?
At han ble unnfanget på do i en restaurant? Nei!
Jeg vet hvordan det er.
Vi kommer hjem, du er brisen, legger deg på sofaen.
-Du føler ikke for… -Nei, jeg føler ikke for det akkurat nå.
Ikke akkurat nå.
Jeg kan ikke bare skru det på, det fungerer ikke sånn.
Kjære, dette er en arbeidsmiddag. Ikke vær sånn. Kom igjen.
Bli med meg.
Jeg likte den.
Så mye vold, så mye blod…
Han sov faktisk ikke.
Si det, kjære.
Greit, kanskje han ikke sov,
men folk forventer ikke slikt fra meg.
De forstår ikke gørr og skrekk.
Jeg vet dette.
Men nå som jeg er kreativ leder, vil du bli
den nye Stephen King.
Den nye Shirley Jackson.
Greit, Shirley Jackson, Stephen King.
Jeg hadde allerede gitt opp denne boken.
Hva? Det kan du ikke.
Ikke tenk på det engang.
Jeg er på dette nå.
Jeg fant en forlegger i London.
-I London? -Ja.
En forlegger i London er interessert i boken min?
Ja.
Akkurat.
Nedgravde levninger. Hva?
Nedgravde levninger.
Jeg liker det. Det kan fungere.
-Selvsagt vil det det. -Ja.
Da han fortalte om forskuddet,
brøt han ut i latter.
Nei, han dro rett til flyplassen etter middagen, han strålte.
En klar suksess.
Ok.
Greit. Vi sees i morgen.
Flott, ikke sant?
Så du ansiktet hans da jeg sa tittelen?
Øynene hans glitret.
Han er den beste innen noir-sjangeren.
Synd med skrekkboken.
For en elendig idé!
Takk.
Takk for at du stoppet meg akkurat i tide.
-Jeg mener det. -Ja.
Nei.
Jeg har litt skyldfølelse. Dette skulle være din jobb.
-Hva mener du? -Det er sant.
Du burde gjøre dette.
-Nei! -Ja!
Nei, du er…
Se på deg, du er perfekt.
Du har alltid vært bedre enn meg.
Alltid.
Rødmer du?
Skal vi ta en drink?
Kan jeg få en flaske whisky?
Rom 407.
Ja.
Ingen har vært så bra
sitt første år som forlagssjef.
-Virkelig? -Virkelig.
Til deg.
Du har jobbet så hardt
at du ikke har hatt tid til å klippe deg.
Chiara, jeg gjorde noe dumt i London.
Hva?
Jeg var lei meg fordi møtene ikke gikk bra.
Jeg var innom Stellas rom.
Beklager, jeg vet ikke…
Stellas?
-Stella… -Ja.
Det betydde ingenting.
-Gjorde dere det? -Ingenting.
Det betydde ingenting.
Gjorde dere det?
Dere gjorde det.
Chiara, hør på meg.
Hør…
Bare stopp. Jeg er lei for det.
Jeg føler meg fæl.
Jeg kunne ikke skjule det.
Det spiste meg opp, jeg måtte si det.
-Du vet at jeg elsker deg. -Vær så snill!
Du vet jeg elsker deg.
Hei.
Kan du si noe? Be meg dra til helvete.
-Vil du det? -Ja.
Det vil få deg til å føle deg mindre som en dritt.
-Ja, du har rett… -Ikke ta på meg.
Ikke ta på meg.
Du har all grunn til å være sint.
Jeg har tre.
Én: du var utro.
To: du hadde ikke baller nok til å holde det for deg selv.
For tøft.
Bare for tøft.
Og tre…
Unnskyld, la meg spørre om noe.
Kan du tenke deg noe verre
enn å si til din gravide kone at du var utro mot henne
når du var handlet til babyen?
Kan du?
Du kan vel ikke?
Det er for bedritent!
Din drittsekk.
CHIARA - MOBIL
Hei, du.
Hallo?
-Ja? -Dario, jeg hadde ikke nummeret.
Dette er Alberto, Chiaras kjæreste.
Å, Alberto.
Hva skjer?
Er du ledig i kveld?
I kveld…
Jeg er ledig. Hvorfor?
En venn av meg flyttet hit fra Apulia.
Hun heter Lucia.
Hun er snill, smart. Og vakker.
Hun kommer på middag, så jeg ville invitere deg.
Ja, jeg kommer gjerne.
Utrolig. Det var det jeg tenkte.
Jeg gir deg Chiara nå. Vi ses i kveld.
Ja visst, vi ses.
Det var ikke min idé.
Dario, Lucia.
-Hyggelig. -Likeså.
Pasta med reker og squash.
-Godt. -Flott.
Skal den kjøles?
-Det er best. -La meg hjelpe.
-Jøss. -Ja, takk.
Vår vertinne er så flott. Hvor er du fra?
-Taranto. -Familie i Lecce.
-Utrolig! For en tilfeldighet. -Samme region.
Ja.
-Skål. -Skål.
Hva skåler vi for?
-For oss. -Nye venner.
Akkurat.
Sånn, ja. Endelig.
-Si hva du synes. -Det er fantastisk
Veldig godt. Bra jobbet.
-Det er en ny fiskehandler. -Utrolig.
-Flott. -Flott.
Takk for en vidunderlig kveld.
Det var en glede. Vi gjør det igjen.
-Gjerne. -Ha det.
-Jakken din. -Vent litt.
Sånn ja.
Trenger du skyss?
Nei, jeg blir her.
Jeg spurte Lucia.
-Hvor skal du? -Hvor enn du skal.
De er perfekte sammen.
Jeg er enig.
Jeg tenkte å dra hjem.
Hvorfor?
Jeg har så mye å gjøre om morgenen,
det er lettere.
-Hei. -Hei.
Vel?
Ikke si det, varmtvannet er gått og du trenger en dusj.
Stopp.
Jeg må spørre deg om noe.
Men vær så snill, ikke noe tull, ok?
Ok.
Er det noen her?
Det er ingen her.
Ok.
Den kvelden…
Ja.
I Lisboa…
Ja.
Måtte du virkelig tisse?
Nei.
Flink gutt.
Godt jobbet!
Flink gutt. Tante, kan du komme hit?
Jeg kutter kaken.
-Jeg hjelper. -Kommer.
Nei…
Sånn. Kniv og alt her.
Så du dem?
Hvem?
Hva mener du? Dario og Chiara.
-Ja. -Er de ikke rare?
Ikke spesielt.
Er alt i orden? Du har virket litt nedfor.
Bare noen problemer på jobb…
Hvorfor? Gikk ikke London bra?
Jeg vet du er lei deg for den skrekkboka,
men det var ikke hans greie.
En noir-roman er mer klassisk.
Du har rett.
-Disse er klare. -Ok.
Det er noe jeg vil snakke med deg om.
Jeg vet det.
Hva mener du?
Jeg så beskjedene.
Sjekket du telefonen?
Du var utro.
Ja, jeg leste dem alle.
Du er fortsatt forelsket i kona di,
det var en stor feil, hele greia.
Unnskyld.
Litt klisjé, men søtt.
Jeg er en drittsekk.
Ja, det er du.
Og uansett,
skulle du si det på bursdagen hans?
Hva vet jeg?
Det er ikke rett tid til å si noe sånt.
Jeg er en drittsekk.
Hei…
Vi skal få et barn til.
Hva om det er en jente?
Hva vil du kalle henne?
Unnskyld.
Du har virkelig såret meg.
Unnskyld.
Du er en drittsekk.
Her er vi.
-Kjære, kom igjen. -Kom hit.
Jeg er så lei for det.
Beklager.
Ta meg til sykehuset, Sara!
Du må slippe hånden min!
Hvorfor gikk jeg ut?
-Hjelp! -Ok.
-Har du telefonen din? -Vannet mitt gikk.
Herregud!
Ok!
Ok, niesen min kommer.
Din jævla niese må ha et digert hode!
Hei, Luca.
-Hei. -Og?
Hva hendte?
Vannet hennes gikk i bilen med Sara.
Vi fortet oss hit.
Er alt ok?
-Hva vet jeg? -Hva…
Hva vet jeg? Jeg har aldri vært gravid.
Takk Gud for det.
Jeg vet at hun skrek. Mye.
-Hvor er Chiara? -Her.
Er Matteo der?
Nei.
Nei?
På grunn av London?
-Datteren hans… -Vet jeg ikke.
-Hvem er med Chiara? -Nå?
-Ja, hvem er med henne? -Sara og…
Hei.
Hva gjør du her?
Kom tilbake for to uker siden.
Visste du det?
Jeg ringer Matteo.
-Nei, hun sa… -Han burde ringe.
Jeg holder meg utenfor.
-Hvordan går det? -Likt.
Sammentrekningene er sakte.
Jeg kunne fått hjerteinfarkt.
-Kjære… -Jeg trenger litt frisk luft.
Ja visst.
Alt er bra.
Ikke bekymre deg.
Skynd deg. Vi ses her.
Ja, jeg er her. Ha det.
Hva sa han?
Han er på vei.
Jeg går inn igjen.
Og du?
Jeg venter på ham her.
Jeg hatet de siste månedene uten deg.
Vi var ikke sammen,
men om noen spurte om jeg var singel, sa jeg nei.
Jeg ville ringe deg,
men jeg ville også at du skulle ringe meg.
Men du ringte ikke.
Jeg savnet deg mer og mer for hver dag.
Og til slutt overbeviste jeg meg selv om at du ikke elsket meg lenger.
Det er tull, og du vet det.
Hvordan kan du si det?
Du gikk på et fly og sendte aldri melding igjen.
Ja, men det betyr ikke
at jeg ikke elsker deg.
Så hvorfor ringte du ikke?
Stolthet?
Nei, av samme grunn
som at du ikke sa at du har vært tilbake i to uker.
Uansett, beklager.
Hva?
Nå er du den modne
fordi du sa unnskyld først. Det gjør meg sint.
Hvor er hun?
Hei!
Så?
Tre kilo og åtte hundre gram.
Hun er enorm!
-Har hun hår? -Det har hun.
-Jøss! -Mer enn onkel?
-Hold kjeft! -Mer enn onkel.
-Kan vi se henne? -Gud!
For et søtt spill.
Halvparten av tingene han fortalte deg
skjedde ikke.
Igjen? Jeg sverger…
-Er du fortsatt med ham? -Ikke lenge til.
Jeg sa jo at det ikke betyr noe.
Du sier det.
Ifølge deg
kan alle være med alle.
Absolutt ikke.
Jeg sier ikke at kompatibilitet er irrelevant…
Hør på meg.
La oss gå tilbake til eplene.
Metaforen fungerte bra.
-Ja. -Bare hør.
Hvis jeg er et halvt eple…
Rød og rund, ok?
Jeg skal ikke lete etter et grønt, ovalt eple.
Men hvis jeg møter et annet rødt, rundt eple som meg,
selv om det er skadet, selv om det ikke er samme rødfarge,
så går jeg for det.
Og kanskje en dag
vil jeg prøve å endre min egen rødfarge.
Og hun prøver å endre sin.
Det er slitsomt, det er aldri perfekt, men det funker.
Jeg skjønner. Poenget handler ikke om å finne sjelevennen din.
Poenget er å finne en sjelevenn.
Akkurat. En halvdel som fullfører oss.
Synes du ikke det er litt kynisk?
Du er sammen med noen,
men du kan også være sammen med noen andre?
Selvsagt ikke, Francesco!
Når vi er i et forhold, forandrer vi oss.
Og alle andre muligheter opphører.
Hadde jeg flyttet til Boston som barn,
hadde jeg blitt en annen person.
Jeg ville ikke vært samme meg. Ikke sant?
Derfor ville vi ikke si hvem Matteo giftet seg med.
Skjønner du nå?
Vi bruker hele livet på å si:
"Hva ville skjedd om…"
Ok, ikke si det.
Greit…
Men…
-Det er ikke så lett. -Hvorfor?
Her er de.
-Nei! -Er det dem?
Jeg ble vant til mysteriet.
Eller…
-Federica. -Dario.
Hyggelig.
TIL MAMMA
Tekst: Tori Lau