1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,541 --> 00:00:38,583
<i>Dario, meu amigo!</i>

4
00:00:38,666 --> 00:00:42,208
<i>Lembra-te, tu e a tua mulher</i>
<i>vêm cá jantar na sexta-feira.</i>

5
00:00:42,291 --> 00:00:44,416
<i>- A minha casa e da Sara.</i>
<i>- Sim.</i>

6
00:00:44,500 --> 00:00:46,541
<i>Não te esqueças. E não te atrases.</i>

7
00:00:46,625 --> 00:00:48,625
<i>Claro. Eu levo o vinho.</i>

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,166
<i>Chiara, onde estavas?</i>

9
00:00:51,250 --> 00:00:55,125
<i>Próxima sexta-feira, jantar em nossa casa.</i>
<i>Sim?</i>

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,541
<i>Desculpa, estava no ginásio. Combinado!</i>

11
00:00:59,041 --> 00:01:00,250
<i>Matteo?</i>

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,708
<i>Tu e a tua mulher vêm cá jantar</i>
<i>na sexta-feira, lembras-te?</i>

13
00:01:05,916 --> 00:01:09,666
<i>Claro. Lá estarei. Queres que leve vinho?</i>

14
00:01:09,750 --> 00:01:13,875
<i>Olá, Giulia.</i>
<i>Jantar na próxima sexta-feira confirmado.</i>

15
00:01:13,958 --> 00:01:16,583
<i>Olá, Sara. Conta comigo.</i>

16
00:01:17,083 --> 00:01:21,041
Acreditas mesmo numa coisa tão estúpida?

17
00:01:21,125 --> 00:01:23,250
Tu e a Sara são a prova viva.

18
00:01:23,333 --> 00:01:25,375
Como assim, Francesco?

19
00:01:25,458 --> 00:01:28,125
- Do conceito de almas gémeas?
- Sim.

20
00:01:28,208 --> 00:01:31,666
Quantos casais conheces
que estão juntos há 20 anos?

21
00:01:31,750 --> 00:01:32,916
Está bem, mas…

22
00:01:33,000 --> 00:01:38,666
E se os meus pais se tivessem mudado
para Boston quando eu tinha oito anos?

23
00:01:38,750 --> 00:01:40,291
- Boston?
- Sim, Boston.

24
00:01:40,375 --> 00:01:43,333
Achas que eu nunca teria casado?

25
00:01:43,416 --> 00:01:46,000
Teria vivido uma vida triste e solitária

26
00:01:46,083 --> 00:01:48,500
porque a minha alma gémea vivia em Roma?

27
00:01:48,583 --> 00:01:50,250
Não terias conhecido a Sara.

28
00:01:50,333 --> 00:01:54,041
No teu liceu em Boston,
conhecias alguém e estarias com ela.

29
00:01:54,125 --> 00:01:55,208
Sabes lá.

30
00:01:55,291 --> 00:01:57,166
Todo o conceito é absurdo.

31
00:01:57,250 --> 00:02:01,291
Achas, que algures no mundo,
há uma pessoa que nos completa.

32
00:02:01,375 --> 00:02:02,208
É ridículo.

33
00:02:02,291 --> 00:02:05,166
Ridículo? Platão escreveu
sobre isso n'<i>O Banquete.</i>

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,166
As maçãs, sim.

35
00:02:07,250 --> 00:02:10,041
Não é só maçãs,
é mais complicado do que isso.

36
00:02:10,125 --> 00:02:13,625
Em tempos, os humanos eram perfeitos.

37
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
Certo.

38
00:02:14,625 --> 00:02:17,750
- Os deuses, com inveja…
- Cortaram-nos ao meio.

39
00:02:17,833 --> 00:02:20,625
Desde aí,
temos procurado a nossa outra metade.

40
00:02:20,708 --> 00:02:22,583
Sim, lembro-me perfeitamente.

41
00:02:22,666 --> 00:02:23,791
É uma bela treta.

42
00:02:23,875 --> 00:02:25,458
- É lindo.
- O quê?

43
00:02:25,541 --> 00:02:27,833
- O mito dos hermafroditas.
- Mas que sério.

44
00:02:27,916 --> 00:02:30,208
- O quê? É lindo.
- Conversas sérias.

45
00:02:30,291 --> 00:02:33,000
Conversas importantes, almas gémeas…

46
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
- Eu acredito.
- É romântico.

47
00:02:35,666 --> 00:02:39,375
- Acendemos a grelha daqui a 15 minutos?
- Sim, chefe.

48
00:02:40,291 --> 00:02:44,625
Sei que é um paradoxo,
mas vocês estão juntos há tanto tempo

49
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
que tomam a vossa relação como garantida.

50
00:02:47,333 --> 00:02:48,666
- Ouve-o!
- Ena!

51
00:02:48,750 --> 00:02:51,583
- Tomas-me como garantida!
- Nem pensar.

52
00:02:51,666 --> 00:02:55,000
Eu não disse isso.
Mas já estiveste com mais alguém?

53
00:02:57,083 --> 00:02:58,000
- Então?
- Bem…

54
00:02:58,083 --> 00:02:59,833
- Estiveste?
- Nada de sério.

55
00:02:59,916 --> 00:03:01,333
Exatamente.

56
00:03:01,416 --> 00:03:04,166
Eu tive relações sérias antes da Federica.

57
00:03:04,250 --> 00:03:06,750
- Desculpa?
- Depois, conheci-a e…

58
00:03:06,833 --> 00:03:07,791
Salvaste-te.

59
00:03:07,875 --> 00:03:10,291
- Pensei: "Ela é a tal."
- Querido…

60
00:03:10,375 --> 00:03:12,666
- A minha alma gémea.
- Meu amor.

61
00:03:12,750 --> 00:03:14,041
Não estás convencido?

62
00:03:15,333 --> 00:03:16,958
- Talvez não.
- Não.

63
00:03:17,041 --> 00:03:19,458
- Nem um bocadinho?
- Não.

64
00:03:19,541 --> 00:03:22,791
Vocês têm uma ótima relação.
Não nego isso.

65
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Mas…

66
00:03:29,125 --> 00:03:30,291
Estás a pensar…

67
00:03:30,791 --> 00:03:31,708
Queres…

68
00:03:32,625 --> 00:03:33,750
Queres contar-lhes?

69
00:03:33,833 --> 00:03:36,541
- Força.
- Então, vamos contar uma história.

70
00:03:37,250 --> 00:03:41,291
No final, podes dizer-me
se acreditas em almas gémeas.

71
00:03:41,375 --> 00:03:43,416
- Muito bem, vamos lá.
- Aceitas?

72
00:03:43,500 --> 00:03:46,291
Há cerca de dois anos,

73
00:03:46,375 --> 00:03:50,166
eu e a Sara tínhamos acabado de casar
e de comprar esta casa.

74
00:03:50,250 --> 00:03:52,791
E fizemos uma almoçarada.

75
00:03:52,875 --> 00:03:54,791
- Com quatro amigos.
- Certo.

76
00:03:54,875 --> 00:03:58,125
Eu convidei duas amigas

77
00:03:58,208 --> 00:04:00,083
e o Luca convidou dois amigos.

78
00:04:00,666 --> 00:04:01,791
<i>Chegámos.</i>

79
00:04:02,791 --> 00:04:06,041
Ignora a confusão,
recebemos as chaves há dois dias e…

80
00:04:06,125 --> 00:04:09,041
- A minha é pior e vivo lá há cinco anos.
- Olá!

81
00:04:09,125 --> 00:04:13,875
- E dez minutos adiantado, inacreditável!
- Disse para virem meia hora mais cedo.

82
00:04:13,958 --> 00:04:15,333
- Para ti.
- Que bom!

83
00:04:15,416 --> 00:04:16,583
- Está feliz.
- E isto.

84
00:04:16,666 --> 00:04:19,458
Que terraço!
Desculpa, estou sem fôlego. É das escadas.

85
00:04:19,541 --> 00:04:20,916
Mostras-nos a casa?

86
00:04:21,000 --> 00:04:25,041
Fazemos isso mais tarde.
Temos muito pouco tempo.

87
00:04:25,125 --> 00:04:26,791
- O que foi?
- Por favor.

88
00:04:26,875 --> 00:04:29,000
- Eu sei, eu prometi.
- O quê?

89
00:04:29,083 --> 00:04:32,291
Rapazes,
umas coisas sobre as amigas da Sara.

90
00:04:32,375 --> 00:04:35,083
- São boas? Ou…
- Por isso é que viemos cedo?

91
00:04:35,166 --> 00:04:37,250
É pena estarem meia hora atrasados.

92
00:04:37,333 --> 00:04:39,666
- Conheceram-nas no casamento.
- Pronto.

93
00:04:44,375 --> 00:04:45,791
- Olá!
- Olá!

94
00:04:47,375 --> 00:04:49,666
<i>Vamos começar com a Giulia.</i>

95
00:04:49,750 --> 00:04:51,625
Ela é matemática.

96
00:04:51,708 --> 00:04:53,125
O que compraste?

97
00:04:54,000 --> 00:04:55,875
Um decantador de vinho. E tu?

98
00:04:55,958 --> 00:04:56,791
Um candeeiro.

99
00:04:56,875 --> 00:04:59,750
Trabalha com modelos financeiros.

100
00:04:59,833 --> 00:05:00,875
- Certo?
- Certo.

101
00:05:00,958 --> 00:05:03,125
Já mo tentou explicar mil vezes.

102
00:05:03,208 --> 00:05:06,083
- A de cabelo comprido.
- Não! Essa é a Chiara.

103
00:05:06,166 --> 00:05:09,416
A Giulia tem cabelo curto e ondulado.
Percebeste?

104
00:05:09,500 --> 00:05:12,083
Não olhas para ela e pensas:

105
00:05:12,166 --> 00:05:16,208
"Olha só. Deve ter uma licenciatura
em Estatística e Finanças."

106
00:05:16,291 --> 00:05:17,625
Quero dizer que…

107
00:05:17,708 --> 00:05:18,833
Ela é…

108
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Ela é confiante. É inteligente.

109
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
Pode parecer um pouco arrogante,
no início.

110
00:05:25,500 --> 00:05:29,083
Como se pensasse
que és um idiota sempre que olha para ti.

111
00:05:29,583 --> 00:05:31,750
- Boa.
- Mas é linda.

112
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
E a outra?

113
00:05:32,750 --> 00:05:34,041
É uma coisa…

114
00:05:34,125 --> 00:05:35,000
- Útil.
- Sim.

115
00:05:35,083 --> 00:05:36,791
<i>A outra é o oposto.</i>

116
00:05:36,875 --> 00:05:39,000
- É burra?
- De todo<i>.</i>

117
00:05:39,083 --> 00:05:41,583
Andámos juntas na faculdade.
É anestesista.

118
00:05:41,666 --> 00:05:45,458
- Não que isso implique alguma coisa.
- Ela é um íman.

119
00:05:45,541 --> 00:05:48,375
<i>Está sempre rodeada de pessoas.</i>

120
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Ela acaba com alguém e…

121
00:05:50,416 --> 00:05:53,125
- E porque é o oposto?
- Porque…

122
00:05:53,833 --> 00:05:57,000
<i>Ela é doce e carinhosa, é um raio de sol.</i>

123
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
<i>É uma rapariga comum.</i>

124
00:05:59,458 --> 00:06:01,500
Mas ela sabe o que quer.

125
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
E também é linda.

126
00:06:03,625 --> 00:06:04,791
O que é bom.

127
00:06:05,291 --> 00:06:06,541
Muito bom.

128
00:06:09,083 --> 00:06:10,958
Foi a campainha? Eu atendo.

129
00:06:11,041 --> 00:06:12,250
- Vou contigo.
- Não!

130
00:06:12,333 --> 00:06:13,958
- Estás louco?
- Por amor…

131
00:06:14,041 --> 00:06:15,875
- Mas que…
- Bolas.

132
00:06:16,375 --> 00:06:19,166
Disse para estarem cá à uma.

133
00:06:19,250 --> 00:06:22,416
Meia hora de informação seria demais.

134
00:06:22,500 --> 00:06:26,166
- Chiara, cabelo longo e castanho.
- Longo e castanho.

135
00:06:26,750 --> 00:06:28,625
Ele é que fica com a Chiara?

136
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
Entendo, tu e a Sara pensaram:

137
00:06:32,000 --> 00:06:36,916
"O Matteo é o tipo amoroso e sensível
com óculos no bolso da camisa."

138
00:06:37,000 --> 00:06:37,916
Faz sentido.

139
00:06:38,000 --> 00:06:39,583
"Ele fica com a querida."

140
00:06:39,666 --> 00:06:42,291
"Damos a mais agressiva ao advogado.

141
00:06:42,375 --> 00:06:44,000
Ele consegue aguentá-la."

142
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
Sem dúvida que sim.

143
00:06:45,458 --> 00:06:46,625
Desculpem lá…

144
00:06:46,708 --> 00:06:48,583
Quem acham que somos?

145
00:06:49,333 --> 00:06:50,583
Somos recém-casados.

146
00:06:50,666 --> 00:06:55,708
Acham que passamos a vida
a fazer de casamenteiras para os amigos?

147
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
Não.

148
00:06:56,916 --> 00:07:00,083
É só um almoço com amigos…

149
00:07:00,166 --> 00:07:02,083
… que, por acaso, são solteiros.

150
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
- É coincidência.
- Claro.

151
00:07:03,791 --> 00:07:08,791
Pronto, desde o casamento que pensámos:
"Temos de os juntar."

152
00:07:08,875 --> 00:07:11,583
Ouve lá…

153
00:07:12,375 --> 00:07:14,958
O que é que ela te impediu de dizer?

154
00:07:15,041 --> 00:07:18,583
Não posso dizer quem achamos
que ficava bem com quem.

155
00:07:18,666 --> 00:07:20,625
Claro. A honestidade é…

156
00:07:21,958 --> 00:07:26,166
- A honestidade é a base de um casamento.
- Claro.

157
00:07:26,250 --> 00:07:30,541
Achas que a Sara
não falou de nós às amigas?

158
00:07:30,625 --> 00:07:31,958
Não, claro que não.

159
00:07:32,041 --> 00:07:32,958
Sabes lá!

160
00:07:33,041 --> 00:07:35,875
O casamento começa com uma mentira.
Aliás, duas.

161
00:07:35,958 --> 00:07:37,541
Chegaram. Vá lá.

162
00:07:38,333 --> 00:07:40,458
Aqui estamos. Chegaram!

163
00:07:40,541 --> 00:07:42,958
- Olá!
- Meninas!

164
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
- Como estão? Olá.
- Olá.

165
00:07:45,916 --> 00:07:47,750
Obrigado.

166
00:07:47,833 --> 00:07:50,041
- Que bom.
- Olá.

167
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
- Bem…
- Bem…

168
00:07:51,666 --> 00:07:53,416
Dario e Matteo.

169
00:07:53,500 --> 00:07:55,166
Chiara e Giulia.

170
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
- Olá.
- Olá.

171
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
- Cerveja?
- Obrigada.

172
00:08:03,666 --> 00:08:04,958
- Estás bem?
- Sim.

173
00:08:06,250 --> 00:08:07,958
- Giulia?
- Obrigada.

174
00:08:08,041 --> 00:08:10,500
- Desculpa, não queria…
- Tudo bem.

175
00:08:10,583 --> 00:08:12,291
Dás-me uma, querido?

176
00:08:12,375 --> 00:08:13,458
Eu pego.

177
00:08:13,541 --> 00:08:14,916
- Toma.
- Obrigada.

178
00:08:15,416 --> 00:08:16,625
Já têm cerveja?

179
00:08:27,791 --> 00:08:30,958
Quero uma melhor qualidade de vida.

180
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
Chegou a piza!

181
00:08:51,666 --> 00:08:53,250
{\an8}A um jantar fantástico!

182
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
- Gente simpática, vou por ali.
- Adeus!

183
00:08:57,875 --> 00:08:59,250
Eu ligo-te!

184
00:08:59,333 --> 00:09:01,250
- E a mim? Não?
- Não.

185
00:09:01,333 --> 00:09:02,666
Não.

186
00:09:02,750 --> 00:09:04,083
O capacete está ali.

187
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
- Adeus.
- Adeus.

188
00:09:17,875 --> 00:09:19,000
Anda.

189
00:09:19,083 --> 00:09:20,625
Vamos!

190
00:09:29,500 --> 00:09:33,833
"Acabámos de chegar a casa
e já estamos nas redes sociais,

191
00:09:33,916 --> 00:09:35,708
como dois adolescentes?"

192
00:09:43,625 --> 00:09:47,666
"Somos… Somos terríveis!"
Primeira pessoa do plural?

193
00:09:51,458 --> 00:09:56,875
"Posso perguntar-te uma coisa?
Isto são merengues?"

194
00:10:00,541 --> 00:10:01,833
SIM!

195
00:10:01,916 --> 00:10:03,916
"Que horror!"

196
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
Parece que estou a gozar,

197
00:10:08,333 --> 00:10:11,916
mas estou a admitir que vi o perfil dela.

198
00:10:13,250 --> 00:10:17,458
E ela admitiu
que também viu as minhas fotos.

199
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Vês? Ela é uma profissional.

200
00:10:21,166 --> 00:10:22,250
Ora bem…

201
00:10:22,833 --> 00:10:25,916
Vou dar-lhe o meu número. Vamos ver.

202
00:10:26,791 --> 00:10:30,208
Não, não quero o número dela.
Ela já tem o meu.

203
00:10:30,291 --> 00:10:32,583
A bola está do lado dela. Não do meu.

204
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
É a jogada dela.

205
00:10:35,083 --> 00:10:36,166
Não é minha.

206
00:10:36,250 --> 00:10:37,916
Dela. Não minha.

207
00:10:38,750 --> 00:10:42,000
Stella, já reviste
o <i>Guia Complexo para Atrair Mulheres?</i>

208
00:10:42,083 --> 00:10:45,625
Sim. E está a vender bem.

209
00:10:45,708 --> 00:10:47,375
Quem teria adivinhado?

210
00:10:48,000 --> 00:10:49,083
Olha…

211
00:10:49,166 --> 00:10:53,916
Lá diz quanto devemos esperar para ligar
a uma rapariga que acabámos de conhecer?

212
00:10:56,833 --> 00:10:57,708
Matteo,

213
00:10:57,791 --> 00:11:02,791
fico muito lisonjeada
por valorizares a minha opinião feminina.

214
00:11:02,875 --> 00:11:05,833
Sempre. Dou-lhe o maior valor.

215
00:11:05,916 --> 00:11:10,166
Um tipo giro pode ligar
a qualquer momento, até meia hora depois.

216
00:11:10,250 --> 00:11:13,125
- E eu?
- No teu caso… Esperaria dois meses.

217
00:11:15,625 --> 00:11:17,208
És uma filha da mãe.

218
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
- A sério.
- Eu sei.

219
00:11:19,125 --> 00:11:23,500
Desde quando é que
um homem como tu lê estes livros?

220
00:11:23,583 --> 00:11:25,125
Também lês o horóscopo?

221
00:11:27,083 --> 00:11:29,458
Seja como for, são 24 horas, no mínimo.

222
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
Mas não lhe ligues.

223
00:11:30,916 --> 00:11:32,666
- Então?
- Manda uma mensagem.

224
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
Como toda a gente.

225
00:11:34,083 --> 00:11:36,333
Só os falhados é que ligam às pessoas.

226
00:11:36,416 --> 00:11:37,625
24 horas?

227
00:11:38,125 --> 00:11:40,000
É uma loucura, não faz sentido.

228
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
Estou?

229
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
Estou?

230
00:11:54,666 --> 00:11:56,416
Olá, é o Matteo.

231
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
O amigo do Luca.

232
00:11:58,583 --> 00:11:59,750
Olá.

233
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
<i>Como estás?</i>

234
00:12:00,958 --> 00:12:03,250
Olá. Estou bem, obrigado.

235
00:12:03,333 --> 00:12:06,166
Perguntava-me se seria cedo demais.

236
00:12:06,250 --> 00:12:07,791
Cedo para quê?

237
00:12:07,875 --> 00:12:08,750
<i>Ora bem.</i>

238
00:12:08,833 --> 00:12:13,208
Quanto tempo é que um homem deve esperar
antes de ligar a uma rapariga?

239
00:12:13,291 --> 00:12:15,708
Há um livro que defende…

240
00:12:15,791 --> 00:12:18,375
<i>Não que o use como referência,</i>
<i>mas diz que…</i>

241
00:12:19,125 --> 00:12:20,458
Estou?

242
00:12:20,541 --> 00:12:23,833
A minha colega diz
que se pode ligar logo, mas eu…

243
00:12:26,541 --> 00:12:27,500
Estou?

244
00:12:44,500 --> 00:12:46,083
- Estou?
<i>- Estou?</i>

245
00:12:46,166 --> 00:12:49,583
<i>Desculpa, entrei no elevador</i>
<i>e a ligação caiu.</i>

246
00:12:50,750 --> 00:12:54,833
Eu pensei… que tinhas desligado
por causa da minha piada.

247
00:12:54,916 --> 00:12:56,125
E não foi…

248
00:12:56,208 --> 00:12:58,625
Foi uma péssima piada.

249
00:12:58,708 --> 00:13:01,000
<i>É o meu tipo de…</i>

250
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
Como é que digo?

251
00:13:02,583 --> 00:13:04,416
É a minha estratégia.

252
00:13:04,500 --> 00:13:05,750
<i>Sim, é isso.</i>

253
00:13:05,833 --> 00:13:06,958
Ser patético?

254
00:13:07,041 --> 00:13:13,041
Estás a subestimar o quão ténue
é a linha entre patético e amoroso.

255
00:13:13,750 --> 00:13:16,916
E quando uma rapariga tem pena de ti,

256
00:13:17,000 --> 00:13:17,958
o que acontece?

257
00:13:18,041 --> 00:13:21,708
Em teoria, aceita jantar comigo.

258
00:13:21,791 --> 00:13:23,291
E ainda em teoria…

259
00:13:23,375 --> 00:13:25,458
Em teoria, quando seria?

260
00:13:26,166 --> 00:13:27,208
Amanhã à noite?

261
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
E onde, em teoria?

262
00:13:32,750 --> 00:13:34,708
Conheço um sítio incrível.

263
00:13:34,791 --> 00:13:35,750
Sim…

264
00:13:35,833 --> 00:13:37,125
Muito tranquilo.

265
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Sim…

266
00:13:38,416 --> 00:13:39,916
Um pouco isolado.

267
00:13:41,791 --> 00:13:43,333
- Boa.
<i>- Adeus.</i>

268
00:13:43,416 --> 00:13:44,708
Até amanhã.

269
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
DESAFIO-TE

270
00:14:01,333 --> 00:14:02,666
Está a desafiar-me.

271
00:14:23,166 --> 00:14:25,708
Ora vejamos. Um pouco de farinha.

272
00:14:28,041 --> 00:14:29,458
Perfeito.

273
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Está perfeito, não?

274
00:14:31,750 --> 00:14:33,750
E agora a foto.

275
00:14:36,166 --> 00:14:37,583
Pronto.

276
00:14:38,083 --> 00:14:38,916
Agora…

277
00:14:39,000 --> 00:14:41,541
A COISA MAIS DIFÍCIL DE SEMPRE

278
00:14:41,625 --> 00:14:44,916
E enviamo-la para Giulia.

279
00:14:45,416 --> 00:14:47,125
Dá-me uma oportunidade.

280
00:14:54,833 --> 00:14:55,875
Vá lá.

281
00:15:07,125 --> 00:15:10,416
<i>Sim, comprar merengues</i>
<i>da pastelaria é difícil.</i>

282
00:15:10,500 --> 00:15:12,916
Não… Que idiota!

283
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
Não.

284
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
SOU UM IDIOTA

285
00:15:19,416 --> 00:15:21,750
Não queria destruir a tua autoestima.

286
00:15:21,833 --> 00:15:24,208
Não podia estar mais em baixo. Mas…

287
00:15:24,291 --> 00:15:28,500
Podias compensar-me
aceitando um convite para jantar.

288
00:15:31,166 --> 00:15:32,916
Deixa ver o que ela diz.

289
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
"Está bem!"

290
00:15:35,083 --> 00:15:37,458
Quem é o maior? Eu ou tu?

291
00:15:37,541 --> 00:15:39,916
Quem é o maior? Eu ou tu?

292
00:15:45,958 --> 00:15:49,791
Temos um casamento.
Desculpe, é impossível. Adeus.

293
00:15:51,125 --> 00:15:53,375
- Boa noite. Mesa para dois?
- Sim.

294
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
E o nome da reserva?

295
00:15:55,875 --> 00:15:57,958
Rossi. Sr. Rossi.

296
00:15:58,041 --> 00:15:59,416
E Sra. Rossi.

297
00:15:59,500 --> 00:16:02,666
- Não tem reserva, pois não?
- Não achei que fosse preciso.

298
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
Não importa. Anda.

299
00:16:03,916 --> 00:16:06,500
Recomenda algum sítio perto?

300
00:16:06,583 --> 00:16:08,416
Não há muita coisa por aqui.

301
00:16:08,500 --> 00:16:11,541
É o melhor deste restaurante. É isolado…

302
00:16:11,625 --> 00:16:13,625
- Sou um idiota.
- Deixa, anda.

303
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
Bem-vindos!

304
00:16:17,458 --> 00:16:19,500
Devem ser os primos de Campobasso!

305
00:16:19,583 --> 00:16:21,041
- Não.
- Não.

306
00:16:21,125 --> 00:16:23,583
Não somos convidados, vínhamos jantar…

307
00:16:23,666 --> 00:16:25,958
Todos janotas. É o vosso aniversário?

308
00:16:26,041 --> 00:16:28,708
Não, primeiro encontro.
E deve ser o último.

309
00:16:28,791 --> 00:16:30,791
Primeiro encontro? Não acredito.

310
00:16:30,875 --> 00:16:35,250
Tivemos o nosso primeiro encontro aqui.
Que coincidência! Isto é o destino!

311
00:16:35,333 --> 00:16:38,541
Se calhar, ainda casam aqui!
Este sítio dá sorte!

312
00:16:38,625 --> 00:16:40,708
Bem, parabéns e felicidades. Anda.

313
00:16:40,791 --> 00:16:43,416
- Não, esperem! Aonde vão?
- Para longe.

314
00:16:43,500 --> 00:16:46,833
- Procurar onde jantar.
- Não! Vieram até tão longe.

315
00:16:46,916 --> 00:16:49,375
Podem ficar. Serão nossos convidados.

316
00:16:49,458 --> 00:16:52,958
A sério. Vamos celebrar o amor.
Nunca conheci estes primos…

317
00:16:53,041 --> 00:16:55,875
Não contrarie a noiva.
Está em nome de Sr. Rossi.

318
00:16:55,958 --> 00:16:58,125
Mazel Tov para os nossos amigos!

319
00:16:58,208 --> 00:17:02,291
Senhoras e senhores, David e Rebecca!

320
00:18:33,916 --> 00:18:35,625
Como se chama o teu cão?

321
00:18:36,125 --> 00:18:37,208
Anda.

322
00:18:38,083 --> 00:18:39,000
"Anda"?

323
00:18:39,083 --> 00:18:41,750
Sim.
Imagina que tens uma cadela chamada Nana.

324
00:18:41,833 --> 00:18:44,041
Dizes: "Anda, Nana."

325
00:18:44,125 --> 00:18:46,583
"Anda" é mais rápido.

326
00:18:46,666 --> 00:18:47,666
Não é?

327
00:18:47,750 --> 00:18:50,416
Nem imagino que nome darias ao teu filho.

328
00:18:50,916 --> 00:18:53,333
Tens cães ou gatos?

329
00:18:53,416 --> 00:18:54,958
Peixes? Coalas?

330
00:18:57,500 --> 00:18:58,666
Não, eu…

331
00:19:00,250 --> 00:19:01,291
Ouve…

332
00:19:01,791 --> 00:19:04,416
… posso fazer-te uma pergunta indiscreta?

333
00:19:07,500 --> 00:19:09,083
Nunca te fartas disto?

334
00:19:11,125 --> 00:19:12,541
De quê?

335
00:19:14,041 --> 00:19:18,791
Tu mandas mensagem, eu respondo,
dás-me o teu número, eu não te dou o meu.

336
00:19:18,875 --> 00:19:21,125
Mando-te uma mensagem e tu respondes.

337
00:19:21,208 --> 00:19:23,541
E esforçamo-nos tanto por sermos…

338
00:19:23,625 --> 00:19:26,416
… divertidos, engraçados e nunca curiosos.

339
00:19:26,958 --> 00:19:30,458
Não seria mais fácil
se conhecêssemos alguém e disséssemos:

340
00:19:31,625 --> 00:19:35,083
"Gosto de ti, não pareces um assassino.
Queres foder?"

341
00:19:36,250 --> 00:19:40,708
Se tens de aprender a fazer merengue
só para arranjares um encontro,

342
00:19:40,791 --> 00:19:43,208
há algo de errado neste sistema.

343
00:19:45,458 --> 00:19:48,833
Mas se procuras alguém
com quem casar, é diferente.

344
00:19:48,916 --> 00:19:53,666
Podemos passar a noite
a conversar sobre cães, gatos, colas…

345
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
Mas aqui entre nós…

346
00:19:56,166 --> 00:20:01,208
… não era mais rápido ir para minha casa,
foder, ver <i>Stranger Things</i> e adormecer?

347
00:20:03,666 --> 00:20:04,791
A conta, por favor.

348
00:20:14,333 --> 00:20:16,833
Se não viste, podes ficar.

349
00:20:18,041 --> 00:20:19,583
Em que episódio estás?

350
00:20:20,125 --> 00:20:22,625
Primeiro da terceira temporada.

351
00:20:24,125 --> 00:20:25,041
Já o vi.

352
00:20:26,125 --> 00:20:27,916
É ótimo. A sério.

353
00:20:29,416 --> 00:20:31,291
Isto foi algo casual.

354
00:20:31,375 --> 00:20:32,583
Foi?

355
00:20:34,458 --> 00:20:36,583
- Boa noite.
- Adeus.

356
00:20:40,833 --> 00:20:42,125
Dario?

357
00:20:43,750 --> 00:20:45,291
Liga-me, por favor.

358
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Que idiota.

359
00:21:11,625 --> 00:21:13,041
Então…

360
00:21:13,125 --> 00:21:14,916
- Dario…
- E Giulia.

361
00:21:15,000 --> 00:21:16,833
- Chiara.
- E Matteo.

362
00:21:17,625 --> 00:21:19,083
- Giulia?
- Obrigada.

363
00:21:20,833 --> 00:21:23,375
Temos pontos de vista diferentes.

364
00:21:23,458 --> 00:21:28,125
Ela acha que tu combinarias com a Chiara,
a anestesista de cabelo comprido.

365
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
<i>E tu combinarias com a Giulia,</i>
<i>a matemática rebelde.</i>

366
00:21:31,541 --> 00:21:35,125
- Diz que os opostos se atraem, mas…
- Semelhante atrai semelhante.

367
00:21:35,208 --> 00:21:37,000
Sim, juntem as mesas.

368
00:21:39,750 --> 00:21:40,583
Pronto.

369
00:21:40,666 --> 00:21:43,625
A este maravilhoso jantar!

370
00:21:43,708 --> 00:21:45,666
Gente simpática, vou por ali.

371
00:21:45,750 --> 00:21:47,041
- Adeus.
- Adeus.

372
00:21:55,583 --> 00:21:59,333
Seja como for, são 24 horas, no mínimo.
Mas não lhe ligues.

373
00:21:59,416 --> 00:22:01,208
- Então?
- Manda uma mensagem.

374
00:22:01,291 --> 00:22:05,083
Como toda a gente.
Só os falhados é que ligam às pessoas.

375
00:22:05,166 --> 00:22:06,166
24 horas?

376
00:22:06,250 --> 00:22:08,541
É uma loucura, não faz sentido.

377
00:22:10,291 --> 00:22:12,083
- Que estupidez.
- Então?

378
00:22:13,208 --> 00:22:14,375
Quanto falta?

379
00:22:16,666 --> 00:22:18,125
Trinta e sete minutos.

380
00:22:18,750 --> 00:22:20,708
Estás em contagem decrescente?

381
00:22:20,791 --> 00:22:23,291
Mateo, se queres ligar-lhe, liga-lhe.

382
00:22:23,375 --> 00:22:24,958
Não…

383
00:22:25,041 --> 00:22:28,166
Eu aguento.

384
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
Vou lá abaixo beber um café.

385
00:22:31,083 --> 00:22:34,375
Café.

386
00:22:34,458 --> 00:22:37,041
- Adeus. Café.
- Adeus.

387
00:22:38,958 --> 00:22:41,416
Adeus a todos. Até amanhã.

388
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
Giulia?

389
00:23:06,083 --> 00:23:07,791
- Mateo!
- Olá!

390
00:23:08,958 --> 00:23:12,125
Não esperava ver-te aqui.

391
00:23:12,208 --> 00:23:14,333
Achaste que eu não sabia ler?

392
00:23:14,416 --> 00:23:17,500
Não, é que… Eu trabalho aqui.

393
00:23:17,583 --> 00:23:21,666
Os escritórios dos consultores
são lá em cima, vim beber um café.

394
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
O que estás a fazer?

395
00:23:25,041 --> 00:23:27,958
- Prometes que não ficas convencido?
- Vou tentar.

396
00:23:30,500 --> 00:23:35,416
Não acredito! Seguiste o meu conselho!
Claro que vou ficar convencido.

397
00:23:35,500 --> 00:23:37,583
Falaste sobre ele durante uma hora.

398
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
- Venceste-me pelo cansaço.
- Boa.

399
00:23:39,875 --> 00:23:43,583
E andava à procura de algo mais leve.

400
00:23:43,666 --> 00:23:44,916
Literalmente.

401
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
Um livro de receitas?

402
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
Não.

403
00:23:48,791 --> 00:23:51,250
Se puderes recomendar algo…

404
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
Vamos ver o que encontramos.

405
00:23:53,583 --> 00:23:55,541
- Porque não?
- Anda.

406
00:23:57,583 --> 00:23:58,750
Por aqui.

407
00:24:02,958 --> 00:24:04,500
Sinto-me culpado.

408
00:24:04,583 --> 00:24:05,541
Porquê?

409
00:24:05,625 --> 00:24:07,833
Fiz com que gastasses uma fortuna.

410
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
Trabalhas à comissão?

411
00:24:11,250 --> 00:24:14,291
Quem me dera! Não, não.

412
00:24:14,375 --> 00:24:16,666
E se eu pagar metade?

413
00:24:16,750 --> 00:24:18,750
- Não sejas tolo.
- Não, a sério.

414
00:24:18,833 --> 00:24:21,083
Sinto-me na obrigação. Quantos são?

415
00:24:21,166 --> 00:24:22,958
Dois, quatro, seis, oito…

416
00:24:23,041 --> 00:24:25,916
Pago três. São 25 %.

417
00:24:26,958 --> 00:24:28,208
Sim, 25 %.

418
00:24:28,291 --> 00:24:29,958
Ou podes levar-me a jantar.

419
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Sim.

420
00:24:44,875 --> 00:24:47,875
- Vê por onde andas!
- Meu Deus, desculpe!

421
00:24:48,791 --> 00:24:50,166
Desculpe!

422
00:24:50,250 --> 00:24:51,875
<i>Ele apareceu de repente.</i>

423
00:24:51,958 --> 00:24:55,500
Estava a sair do estacionamento e…

424
00:24:56,291 --> 00:25:00,125
Tudo bem.
O mais importante é que ele não se magoou.

425
00:25:00,208 --> 00:25:01,250
Não, nada.

426
00:25:01,333 --> 00:25:04,166
Mas a mota ficou amassada
e o meu carro também.

427
00:25:04,250 --> 00:25:06,666
E eu nunca ando de carro.

428
00:25:07,500 --> 00:25:10,625
Esta não é a minha área, mas…

429
00:25:11,208 --> 00:25:13,333
Chama-se cedência de cortesia.

430
00:25:13,416 --> 00:25:16,541
Devem considerar que é culpa do lesado.

431
00:25:16,625 --> 00:25:19,250
Eu peço o relatório ao seguro.

432
00:25:19,333 --> 00:25:20,291
Obrigada.

433
00:25:21,833 --> 00:25:24,125
Desculpa ter-te ocupado até tarde.

434
00:25:24,208 --> 00:25:26,291
Não sabia a quem mais ligar.

435
00:25:26,375 --> 00:25:29,208
A Giulia tinha o teu número e…

436
00:25:30,833 --> 00:25:32,875
Não te preocupes.

437
00:25:32,958 --> 00:25:34,708
Bem…

438
00:25:35,416 --> 00:25:37,458
É tarde, mas…

439
00:25:37,541 --> 00:25:40,500
Queres ir comer alguma coisa?

440
00:25:41,291 --> 00:25:42,125
Sim.

441
00:25:42,875 --> 00:25:44,500
Vou buscar o casaco.

442
00:25:44,583 --> 00:25:46,458
- Está bem.
- Já venho.

443
00:25:46,541 --> 00:25:47,375
Está bem.

444
00:25:49,916 --> 00:25:52,666
É um bom apartamento numa zona calma,

445
00:25:52,750 --> 00:25:55,166
mas os vizinhos, bem…

446
00:25:55,250 --> 00:25:56,083
O que tem?

447
00:25:56,833 --> 00:26:01,583
Na minha primeira noite,
vou-me deitar e adivinha?

448
00:26:02,416 --> 00:26:04,166
Ouço Beethoven.

449
00:26:05,333 --> 00:26:07,500
- De repente.
- Pronto, Beethoven.

450
00:26:07,583 --> 00:26:11,916
E na noite seguinte, mais uma vez,
mais Beethoven. De repente…

451
00:26:15,750 --> 00:26:20,250
Decidi ir lá acima
e tocar-lhes à campainha.

452
00:26:21,000 --> 00:26:22,291
E foi o que fiz.

453
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
- Adivinha quem abre.
- Quem?

454
00:26:24,458 --> 00:26:28,875
Um casal com uns 80 anos, casados há 70.

455
00:26:28,958 --> 00:26:30,750
Espera, eles casaram…

456
00:26:30,833 --> 00:26:32,958
Sim, esquece isso.

457
00:26:33,041 --> 00:26:36,500
Estavam a divertir-se mais do que eu.

458
00:26:36,583 --> 00:26:38,000
Está bem, mas…

459
00:26:38,083 --> 00:26:41,000
Bom para eles,
continuarem nas cambalhotas aos 80.

460
00:26:41,083 --> 00:26:43,125
Fico muito feliz por eles,

461
00:26:43,208 --> 00:26:46,708
mas depois volto
para o meu apartamento, sozinha,

462
00:26:46,791 --> 00:26:48,041
e fico triste.

463
00:26:48,125 --> 00:26:51,041
Começo a pensar no casal de 80 anos…

464
00:26:53,791 --> 00:26:55,750
… e eu sozinha com o meu gato.

465
00:26:55,833 --> 00:26:56,666
Fico irritada.

466
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
- Tens um gato?
- Sim.

467
00:26:59,041 --> 00:27:01,208
- Como se chama?
- Renato.

468
00:27:01,291 --> 00:27:03,583
- Belo nome.
- Renato, sim.

469
00:27:07,791 --> 00:27:10,041
- Boa noite.
- Olá.

470
00:27:13,583 --> 00:27:14,875
Estás linda.

471
00:27:16,416 --> 00:27:17,625
Li o <i>Vinte Anos Depois.</i>

472
00:27:18,500 --> 00:27:20,666
E então? Vá lá, diz-me.

473
00:27:20,750 --> 00:27:23,416
Que cara é essa? Não gostaste?

474
00:27:23,500 --> 00:27:27,833
No máximo, dou 50 páginas a um livro.
Se não me agarrar, salto para o fim.

475
00:27:27,916 --> 00:27:32,000
Leste 50 páginas desde ontem?

476
00:27:32,083 --> 00:27:33,625
Sim. És um leitor lento?

477
00:27:33,708 --> 00:27:37,500
Sim, claramente sou muito lento, mas…

478
00:27:37,583 --> 00:27:39,583
… sou bom a escolher restaurantes.

479
00:27:39,666 --> 00:27:42,041
Vou levar-te a um sítio fantástico.

480
00:27:42,125 --> 00:27:45,833
É isolado,
a comida é ótima e veem-se as estrelas.

481
00:27:45,916 --> 00:27:47,958
Ótimo. Para que horas é a reserva?

482
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
Não fiz reserva.

483
00:27:49,541 --> 00:27:51,291
Está sempre vazio, para quê?

484
00:27:52,125 --> 00:27:54,250
- É muito longe?
- Cerca de uma hora.

485
00:27:54,333 --> 00:27:55,625
Mais ou menos.

486
00:27:55,708 --> 00:27:59,083
Se calhar, é melhor ligares.
E se estiverem fechados?

487
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
Porque estariam?

488
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
Estão sempre abertos.

489
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
Queremos ser esse tipo de pessoas? Pronto.

490
00:28:06,791 --> 00:28:08,250
Achas que não ligo?

491
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
Não, mas…

492
00:28:10,041 --> 00:28:13,041
Eu tenho cara de… Eu posso ligar para lá.

493
00:28:13,750 --> 00:28:14,750
Pronto, eu ligo.

494
00:28:18,291 --> 00:28:21,708
<i>- Só um brinde. Ainda não comi.</i>
<i>- Estou?</i>

495
00:28:21,791 --> 00:28:24,125
<i>Boa noite, tem uma mesa para dois?</i>

496
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Temos um casamento.

497
00:28:26,500 --> 00:28:28,708
<i>Desculpe, mas estamos lotados.</i>

498
00:28:28,791 --> 00:28:29,916
<i>Adeus.</i>

499
00:28:31,250 --> 00:28:32,500
Estão fechados?

500
00:28:33,583 --> 00:28:35,250
Não, têm um casamento.

501
00:28:36,791 --> 00:28:41,625
Pronto, tu és vidente. Estão abertos, mas…

502
00:28:41,708 --> 00:28:45,250
- Há um restaurante ótimo aqui perto.
- E reservaste mesa?

503
00:28:45,333 --> 00:28:46,625
Porque…

504
00:28:47,250 --> 00:28:49,125
- Estaciona o carro.
- Certo.

505
00:28:50,041 --> 00:28:51,458
<i>Não queres boleia?</i>

506
00:28:51,541 --> 00:28:55,375
Não, o autocarro deixa-me à porta.

507
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
Obrigada pela ajuda

508
00:29:03,166 --> 00:29:06,083
e pelo jantar.

509
00:29:06,166 --> 00:29:08,375
Obrigado pela companhia.

510
00:29:09,125 --> 00:29:09,958
Obrigada.

511
00:29:14,916 --> 00:29:20,500
- Porque te estás a rir?
- Não me esquivo de um beijo assim desde…

512
00:29:21,750 --> 00:29:24,666
Certo, mas… não tem assim tanta piada.

513
00:29:25,250 --> 00:29:27,250
- A sério, desculpa.
- Isto…

514
00:29:27,333 --> 00:29:28,666
Não és tu.

515
00:29:30,041 --> 00:29:31,500
Desculpa.

516
00:29:33,541 --> 00:29:36,500
Já não namoro com tipos como tu.

517
00:29:37,166 --> 00:29:39,166
Como assim "tipos como eu"?

518
00:29:39,250 --> 00:29:42,166
- O que estás a fazer?
- Saio na próxima paragem.

519
00:29:42,250 --> 00:29:45,083
Importas-te de explicar o conceito?

520
00:29:47,041 --> 00:29:49,583
Ora bem. Sem ofensa.

521
00:29:50,083 --> 00:29:52,625
És um tipo de engates de uma noite.

522
00:29:53,458 --> 00:29:56,041
- Quem te disse isso?
- Ninguém.

523
00:29:56,125 --> 00:29:58,458
Dá para ver, tens charme.

524
00:29:58,541 --> 00:29:59,791
É um elogio.

525
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
Sorte a minha.

526
00:30:02,166 --> 00:30:03,083
<i>Inacreditável.</i>

527
00:30:03,166 --> 00:30:06,500
Tudo bem, podem ser bons,
mas não podes preferir

528
00:30:06,583 --> 00:30:09,000
a marca branca à versão original.

529
00:30:09,083 --> 00:30:12,083
Houve estudos
que analisaram vários parâmetros.

530
00:30:12,708 --> 00:30:16,750
Os ingredientes, a embalagem,
o desempenho de imersão…

531
00:30:16,833 --> 00:30:18,583
Isso é um parâmetro oficial?

532
00:30:18,666 --> 00:30:20,375
Sim, o desempenho de imersão.

533
00:30:20,458 --> 00:30:23,125
Bolachas de marca branca são as melhores.

534
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
Não estás farto disto?

535
00:30:26,416 --> 00:30:29,958
Mandas-me mensagem,
jantamos, vamos para minha casa,

536
00:30:30,041 --> 00:30:32,916
fodemos e depois?

537
00:30:33,000 --> 00:30:35,541
- E depois?
- Cada um para sua casa.

538
00:30:35,625 --> 00:30:37,291
Não. Eu quero o depois.

539
00:30:37,375 --> 00:30:40,125
Quero mimos no sofá. Quero tudo.

540
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
Eu percebo. E tens toda a razão.

541
00:30:43,708 --> 00:30:48,083
Eu não quero nada de sério.
Não me quero sentar no sofá de ninguém.

542
00:30:48,166 --> 00:30:49,125
Vês?

543
00:30:49,208 --> 00:30:53,916
Certo, mas quando é que descobriste isto?

544
00:30:54,000 --> 00:30:57,666
No outro dia,
em casa do Luca e da Sara. Sem ofensa.

545
00:30:57,750 --> 00:30:59,750
Pediste carne. Eu pedi peixe.

546
00:30:59,833 --> 00:31:04,458
Eu teria escolhido vinho tinto,
mas estamos a beber branco.

547
00:31:04,541 --> 00:31:07,541
Temos gostos musicais muito diferentes.

548
00:31:07,625 --> 00:31:10,750
E em bolachas também.

549
00:31:10,833 --> 00:31:15,000
Com base na minha experiência,
esta noite parecias uma mulher que…

550
00:31:15,083 --> 00:31:16,000
Uma mulher que…

551
00:31:16,083 --> 00:31:17,333
Bem, que…

552
00:31:17,416 --> 00:31:19,041
- Sim?
- Que estava disposta.

553
00:31:19,125 --> 00:31:23,083
O que queres dizer?
Só porque estava à vontade?

554
00:31:23,166 --> 00:31:26,458
Porque já te tinha excluído como opção e…

555
00:31:26,541 --> 00:31:28,791
- Gatos ou cães?
- Gatos, obviamente.

556
00:31:28,875 --> 00:31:31,500
- Praia ou montanha?
- Que pergunta! Praia.

557
00:31:32,708 --> 00:31:33,916
Espera.

558
00:31:34,500 --> 00:31:35,708
- Cães.
- Sim.

559
00:31:35,791 --> 00:31:37,750
- E montanha.
- Estás a brincar.

560
00:31:37,833 --> 00:31:40,208
É tão chato que quero cortar os pulsos!

561
00:31:40,291 --> 00:31:41,791
A praia é aborrecida.

562
00:31:41,875 --> 00:31:45,208
Porque não estás a ler os livros certos!

563
00:31:45,291 --> 00:31:46,250
É por isso.

564
00:31:46,333 --> 00:31:50,166
Não me importo que já tenhas decidido
que não gostas de mim.

565
00:31:50,250 --> 00:31:51,291
Aceito isso.

566
00:31:51,916 --> 00:31:55,666
Mas se dizes que isso
te deixa mais à vontade…

567
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
Para mim, é irresistível.

568
00:32:00,625 --> 00:32:02,666
- É assim que tu és.
- Como assim?

569
00:32:02,750 --> 00:32:04,833
- Como?
- "Irresistível".

570
00:32:04,916 --> 00:32:10,208
Vais dizer que o meu pai é ladrão e roubou
duas estrelas para fazer os meus olhos?

571
00:32:10,291 --> 00:32:12,583
Ligo-te quando a seguradora responder.

572
00:32:13,333 --> 00:32:15,041
Mas podemos continuar amigos.

573
00:32:15,125 --> 00:32:16,250
Não.

574
00:32:16,333 --> 00:32:19,416
Não posso ser amigo
de uma rapariga como tu.

575
00:32:23,375 --> 00:32:24,916
Uma rapariga como eu?

576
00:32:27,666 --> 00:32:30,416
Presta atenção, é importante.

577
00:32:33,333 --> 00:32:36,916
Pões o rolo de papel higiénico
com a folha para cima

578
00:32:38,041 --> 00:32:39,000
ou para baixo?

579
00:32:42,416 --> 00:32:43,666
Não uso papel higiénico.

580
00:32:46,416 --> 00:32:47,541
O quê?

581
00:32:48,041 --> 00:32:52,416
Gostava de continuar a trabalhar cá,
mas posso ganhar 50 mil no estrangeiro

582
00:32:52,500 --> 00:32:54,291
por um contrato de três meses.

583
00:32:54,375 --> 00:32:56,083
Claro.

584
00:32:56,166 --> 00:32:58,125
Mas não é só pelo dinheiro.

585
00:32:58,208 --> 00:32:59,666
Claro que não.

586
00:32:59,750 --> 00:33:04,166
A sociedade não valoriza o teu trabalho.

587
00:33:04,250 --> 00:33:05,666
Exatamente. Tu percebes.

588
00:33:05,750 --> 00:33:06,916
Obrigado.

589
00:33:08,541 --> 00:33:11,875
É incrível, concordamos em tudo.

590
00:33:11,958 --> 00:33:14,583
Sim, chega a ser aborrecido.

591
00:33:15,625 --> 00:33:17,333
Ainda bem que cheguei.

592
00:33:17,416 --> 00:33:20,125
Podemos acabar este encontro falhado…

593
00:33:24,291 --> 00:33:26,166
Então, boa noite.

594
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
Era uma piada.

595
00:33:30,291 --> 00:33:31,416
Quer dizer…

596
00:33:31,500 --> 00:33:35,375
Vamos parar agora quando finalmente
encontrámos coisas em comum?

597
00:33:50,416 --> 00:33:57,375
{\an8}DOIS MESES DEPOIS

598
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
- O que se passa?
- Nada.

599
00:34:03,666 --> 00:34:04,875
Ouve…

600
00:34:06,208 --> 00:34:10,000
Sabia que se passava alguma coisa.

601
00:34:10,083 --> 00:34:11,500
Não, é só…

602
00:34:11,583 --> 00:34:14,000
- A Stella…
- Sim?

603
00:34:14,083 --> 00:34:17,333
Está a trabalhar num livro,
<i>Coisas que os Casais Não Sabem.</i>

604
00:34:17,416 --> 00:34:19,500
E tu leste-o.

605
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
Eu leio tudo! Até…

606
00:34:21,833 --> 00:34:23,041
Tudo.

607
00:34:23,125 --> 00:34:24,916
Seja como for, não é… Pronto.

608
00:34:25,000 --> 00:34:28,416
Aparentemente,
para saberes se a tua relação é séria

609
00:34:28,500 --> 00:34:31,708
podes contar quantas coisas
ela deixa em tua casa.

610
00:34:31,791 --> 00:34:35,083
- E?
- Vinte coisas… e ela é tua namorada.

611
00:34:35,958 --> 00:34:37,166
Ora bem…

612
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
- Ora bem!
- Sim.

613
00:34:38,833 --> 00:34:44,333
Acho ofensivo que, segundo este livro,

614
00:34:44,416 --> 00:34:46,958
uma mulher marque
o território como um cão.

615
00:34:47,041 --> 00:34:50,833
Para quê?
Só para ganhar o título de "namorada"?

616
00:34:50,916 --> 00:34:52,916
- Não.
- Sim.

617
00:34:53,000 --> 00:34:55,416
Seja como for, não vou chegar aos 20.

618
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
- Não?
- Não.

619
00:34:57,125 --> 00:34:58,000
Ora vejamos.

620
00:34:58,083 --> 00:34:59,958
- Achas tu.
- Força.

621
00:35:00,041 --> 00:35:01,125
Vejamos os factos.

622
00:35:01,208 --> 00:35:03,125
- Vamos.
- Pronto, então…

623
00:35:05,041 --> 00:35:06,083
Um.

624
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
Pijama, dois.

625
00:35:10,916 --> 00:35:13,333
- Dois.
- Olha!

626
00:35:15,250 --> 00:35:18,083
- Tu também comes!
- Mas conta.

627
00:35:18,166 --> 00:35:21,666
Só o compro por tua causa,
por isso, conta.

628
00:35:21,750 --> 00:35:22,666
Conta pois!

629
00:35:25,125 --> 00:35:26,041
Tira isso.

630
00:35:28,791 --> 00:35:29,625
Quatro.

631
00:35:30,416 --> 00:35:35,583
Não tenho culpa
que não tenhas chinelos para convidados!

632
00:35:35,666 --> 00:35:38,083
Quatro.

633
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
Olha aqui.

634
00:35:39,666 --> 00:35:42,541
Dois pares de cuecas,
duas meias, duas t-shirts.

635
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
E olha só!

636
00:35:45,416 --> 00:35:47,083
Champô para caracóis. Treze.

637
00:35:47,166 --> 00:35:49,416
<i>As Cinzas da Angela</i> é teu.

638
00:35:51,250 --> 00:35:53,250
- De quem é isto?
- Vá lá…

639
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
- Lâmina.
- Aceito.

640
00:35:55,416 --> 00:35:57,916
E isto? Dezoito.

641
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
É teu. A matemática não mente…

642
00:36:00,083 --> 00:36:05,916
Que temos aqui? Um saco de maquilhagem.
Tem base, rímel, batom…

643
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Só conta como um!

644
00:36:07,583 --> 00:36:11,375
Queres ganhar a todo o custo
e estás a fazer batota.

645
00:36:11,458 --> 00:36:13,708
Tudo bem, só conta como um. Dezanove.

646
00:36:13,791 --> 00:36:15,333
Dezanove!

647
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
Pronto!

648
00:36:16,666 --> 00:36:19,833
Podes assegurar à autora do livro

649
00:36:19,916 --> 00:36:25,166
que eu não marquei o meu território
e não sou oficialmente tua namorada.

650
00:36:25,250 --> 00:36:26,291
Que pena.

651
00:36:29,291 --> 00:36:30,291
É tua.

652
00:36:32,791 --> 00:36:34,083
Vou deitá-la fora.

653
00:36:34,166 --> 00:36:36,708
- Não, porquê?
- Já está velha.

654
00:36:36,791 --> 00:36:39,083
- É tão suave.
- Dá cá.

655
00:36:39,166 --> 00:36:40,791
Não!

656
00:36:41,750 --> 00:36:44,500
Cheira a ti.

657
00:36:45,458 --> 00:36:47,708
- Gostas dela?
- Sim.

658
00:36:48,791 --> 00:36:50,166
A sério?

659
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Queres ficar com ela?

660
00:36:54,500 --> 00:36:55,666
É tua.

661
00:36:55,750 --> 00:36:57,291
Obrigada.

662
00:37:02,416 --> 00:37:03,666
Sim.

663
00:37:04,541 --> 00:37:06,208
Digo eu ou dizes tu?

664
00:37:06,833 --> 00:37:07,875
Vinte.

665
00:37:07,958 --> 00:37:08,958
Sim!

666
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
- Roberta?
- Roberta.

667
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
- Quem é a Roberta?
- Não.

668
00:37:20,041 --> 00:37:23,000
A rapariga do ginásio.

669
00:37:23,083 --> 00:37:24,875
Não quero ver ninguém hoje.

670
00:37:26,125 --> 00:37:27,625
E o pinto…

671
00:37:29,041 --> 00:37:30,500
O pinto…

672
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Vou dizer que lhe ligo depois.

673
00:37:33,416 --> 00:37:34,458
Estão contentes?

674
00:37:34,541 --> 00:37:37,166
- Senão, ela fica chateada.
- Que importa?

675
00:37:39,041 --> 00:37:40,125
Anda!

676
00:37:41,250 --> 00:37:42,916
ESTÁS ACORDADA?

677
00:37:43,000 --> 00:37:45,291
SIM!

678
00:37:51,625 --> 00:37:52,458
Olá.

679
00:37:53,083 --> 00:37:55,166
Tenho de sair já.

680
00:37:55,666 --> 00:37:57,916
Tudo bem. Eu tenho de passar por casa.

681
00:37:58,416 --> 00:38:00,291
Estou atrasada.

682
00:38:00,791 --> 00:38:02,541
Comprei bolachas.

683
00:38:03,625 --> 00:38:07,166
São do supermercado.
São muito melhores do que as de marca.

684
00:38:07,666 --> 00:38:09,125
Também acho.

685
00:38:09,208 --> 00:38:10,500
É uma questão de…

686
00:38:10,583 --> 00:38:12,041
- Imersão.
- Imersão.

687
00:38:13,250 --> 00:38:14,166
Sim.

688
00:38:15,083 --> 00:38:18,666
Como correu a entrevista
para o trabalho em Lisboa?

689
00:38:18,750 --> 00:38:20,166
Quem sabe.

690
00:38:20,250 --> 00:38:24,458
Querem uma analista financeira
e não é a minha área. Mas…

691
00:38:25,250 --> 00:38:27,583
Não ias ter com o advogado que odeias?

692
00:38:27,666 --> 00:38:28,500
O Marrale?

693
00:38:28,583 --> 00:38:29,875
Adivinha.

694
00:38:30,666 --> 00:38:33,916
Adiou o negócio mais dois meses.

695
00:38:34,000 --> 00:38:35,791
Sei que ele me vai lixar.

696
00:38:37,083 --> 00:38:38,208
Quem é?

697
00:38:39,125 --> 00:38:40,958
É o Giorgio, um colega.

698
00:38:44,166 --> 00:38:45,083
Ora bem.

699
00:38:46,125 --> 00:38:47,500
Ora…

700
00:38:52,541 --> 00:38:54,250
-Tem um bom dia.
- Tu também.

701
00:38:56,833 --> 00:38:58,000
- Adeus.
- Adeus.

702
00:39:04,666 --> 00:39:07,291
<i>- Desculpa, não posso ir.</i>
- Sim, imaginei.

703
00:39:07,375 --> 00:39:09,291
Não ouvi o despertador.

704
00:39:09,375 --> 00:39:12,208
Saíste outra vez ontem à noite?

705
00:39:12,291 --> 00:39:15,166
<i>Não, fiquei a ver TV até às duas da manhã.</i>

706
00:39:17,625 --> 00:39:21,250
Além disso, o meu colega Giorgio
anda a enviar-me mensagens…

707
00:39:22,250 --> 00:39:26,333
Quero dizer, anda a fazer perguntas
que podia fazer por email.

708
00:39:26,416 --> 00:39:29,583
- Está a respirar?
- Mas prefere mandar uma mensagem.

709
00:39:29,666 --> 00:39:30,583
Que querido.

710
00:39:30,666 --> 00:39:33,666
<i>Adivinha quem se atirou a mim? O Dario.</i>

711
00:39:33,750 --> 00:39:35,583
- Quem?
<i>- Dario.</i>

712
00:39:35,666 --> 00:39:38,416
Amigo do Luca. Deste-me o número dele.

713
00:39:39,541 --> 00:39:41,833
- O advogado com um belo rabo.
<i>- Isso.</i>

714
00:39:41,916 --> 00:39:46,791
Ele tentou beijar-me e eu não deixei.
Nem pensar.

715
00:39:46,875 --> 00:39:47,750
<i>Bom para ti.</i>

716
00:39:47,833 --> 00:39:50,791
Vingaste 99 % das mulheres
com quem ele dormiu.

717
00:39:52,166 --> 00:39:55,083
Vou responder ao Giorgio.
Não para de mandar mensagens.

718
00:39:55,166 --> 00:39:56,000
O que quer?

719
00:39:56,083 --> 00:39:58,166
Saber se fiz um relatório.

720
00:39:58,250 --> 00:40:00,375
Sei que o fiz num sábado à tarde

721
00:40:00,458 --> 00:40:04,375
e estava em casa com uma botija quente
porque estava com o período.

722
00:40:04,458 --> 00:40:08,583
Diz-lhe exatamente isso
e ele deixa logo de mandar mensagens.

723
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
- Está bem. Adeus.
<i>- Beijos.</i>

724
00:40:10,416 --> 00:40:12,166
<i>Adeus.</i>

725
00:40:12,250 --> 00:40:14,666
Ora. "Caro Giorgio,

726
00:40:16,291 --> 00:40:17,958
terminei o relatório

727
00:40:18,541 --> 00:40:19,958
há um mês."

728
00:40:20,041 --> 00:40:21,666
Não. "Há dois meses."

729
00:40:45,541 --> 00:40:46,458
Não.

730
00:41:28,125 --> 00:41:29,333
Porra!

731
00:42:07,000 --> 00:42:08,083
<i>Matteo?</i>

732
00:42:08,166 --> 00:42:10,125
Giulia? És tu?

733
00:42:10,208 --> 00:42:11,375
<i>Ouviste-me cuspir?</i>

734
00:42:11,458 --> 00:42:14,458
<i>Estava a lavar os dentes.</i>
<i>Vou almoçar com o Dario. Desculpa.</i>

735
00:42:14,541 --> 00:42:16,375
Não, não ouvi.

736
00:42:16,458 --> 00:42:19,500
Sou um idiota! Não devia ter dito nada.

737
00:42:19,583 --> 00:42:22,333
Desculpa, estou com pressa.

738
00:42:22,416 --> 00:42:24,416
<i>Não tens de pedir desculpa.</i>

739
00:42:24,500 --> 00:42:27,041
- Ligo-te noutra altura?
<i>- Não, deixa estar.</i>

740
00:42:27,125 --> 00:42:28,416
O que se passa?

741
00:42:31,291 --> 00:42:33,791
Podemos ir beber um café mais logo?

742
00:42:33,875 --> 00:42:35,333
<i>Tenho de falar contigo.</i>

743
00:42:35,416 --> 00:42:39,291
Que foi? Estás grávida?

744
00:42:43,583 --> 00:42:45,791
Giulia? Estás grávida?

745
00:42:47,791 --> 00:42:50,166
Não o queria dizer por telefone.

746
00:42:50,916 --> 00:42:54,000
<i>Mas não posso dizer não agora</i>
<i>e dizer que sim depois.</i>

747
00:42:54,083 --> 00:42:55,750
Seria estúpido.

748
00:42:55,833 --> 00:42:57,458
<i>Sou tão idiota. Desculpa.</i>

749
00:42:57,541 --> 00:42:58,958
Para de pedir desculpa.

750
00:42:59,041 --> 00:43:00,583
Vou já para aí.

751
00:43:00,666 --> 00:43:03,166
<i>Está bem. Não tenho nada para comer.</i>

752
00:43:03,250 --> 00:43:05,958
- Não me importo…
- Mas eu estou cheia de fome.

753
00:43:06,041 --> 00:43:07,541
Queres uma piza?

754
00:43:07,625 --> 00:43:10,416
- Obrigada.
- Está bem. Vou já.

755
00:43:16,000 --> 00:43:17,291
Porra. Uma criança.

756
00:43:19,625 --> 00:43:20,791
Porra.

757
00:43:21,458 --> 00:43:22,375
<i>Olá?</i>

758
00:43:22,458 --> 00:43:24,041
- Olá.
- Cheguei.

759
00:43:24,125 --> 00:43:27,125
A piza de salame deles é incrível.

760
00:43:27,208 --> 00:43:28,625
Mas não sabia…

761
00:43:28,708 --> 00:43:30,458
- Dado que estás…
- Grávida?

762
00:43:33,833 --> 00:43:38,416
Pedi vegetariana com batatas,
extra queijo e uma Marguerita.

763
00:43:39,000 --> 00:43:41,500
Posso comer a de salame, mas não queria…

764
00:43:41,583 --> 00:43:44,666
Não sei de que gostas,
por isso pedi estas duas.

765
00:43:44,750 --> 00:43:47,208
Espero não ter errado muito.

766
00:43:47,291 --> 00:43:49,791
Vamos pôr a piza de lado.

767
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
- Vamos sentar-nos.
- Podemos cozinhar.

768
00:43:52,125 --> 00:43:56,708
- Força. Faz as perguntas embaraçosas.
- Sim.

769
00:43:58,250 --> 00:43:59,166
Ficamos de pé.

770
00:44:00,375 --> 00:44:03,875
Não sei como… Não consigo perceber.

771
00:44:03,958 --> 00:44:06,625
Não quero que pareça…

772
00:44:08,041 --> 00:44:11,458
Não quero que soe mal.

773
00:44:12,791 --> 00:44:15,416
É mesmo teu. Só dormi contigo.

774
00:44:17,291 --> 00:44:20,166
Não, não estava a pensar nisso.

775
00:44:20,250 --> 00:44:23,875
Então, que tipo de pergunta
é que podia soar mal?

776
00:44:27,583 --> 00:44:29,250
Queres ficar com ele?

777
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
Sim, quero.

778
00:44:30,833 --> 00:44:33,666
- Pronto.
- Desculpa se…

779
00:44:34,250 --> 00:44:36,041
- Se tu…
- Não.

780
00:44:36,125 --> 00:44:37,375
Eu quero um filho,

781
00:44:37,458 --> 00:44:39,000
mas tu podes não querer.

782
00:44:39,083 --> 00:44:41,041
Não, tudo bem. Também quero.

783
00:44:41,125 --> 00:44:44,458
Se queres que eu queira, eu quero.
Queres que eu queira?

784
00:44:45,583 --> 00:44:48,833
Preferia que estivesses presente, sim.

785
00:44:48,916 --> 00:44:50,416
Casamos?

786
00:44:52,583 --> 00:44:53,416
Tu e eu?

787
00:44:53,500 --> 00:44:55,083
Sim, quem mais?

788
00:44:55,166 --> 00:44:58,125
Eu caso contigo, se quiseres.
Queres casar?

789
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
Abranda um pouco. Estás a ir…

790
00:45:01,083 --> 00:45:02,208
Não te apresses.

791
00:45:02,291 --> 00:45:04,916
Estava só a dizer.
O que precisares, estou aqui.

792
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
- Tudo.
- Está bem.

793
00:45:06,833 --> 00:45:08,041
Qualquer coisa.

794
00:45:08,125 --> 00:45:13,083
Tirando as fotos foleiras e lamechas
com as mãos em forma de coração.

795
00:45:13,166 --> 00:45:15,958
Nunca descobri como se faz, mas não é que…

796
00:45:16,041 --> 00:45:19,041
Se quiseres, podemos fazê-las.
Que se lixe.

797
00:45:21,166 --> 00:45:24,625
- Já agora, quando dizes "estar presente"…
- Sim?

798
00:45:26,625 --> 00:45:28,458
Dá-me um número entre um e dez.

799
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
Entre um e dez?

800
00:45:31,750 --> 00:45:35,708
Sim, o um é "cada um tem a sua vida,
mas o miúdo sabe quem é o pai."

801
00:45:35,791 --> 00:45:40,958
E o dez é… "casados há cinco anos
e demos-lhe o nome do meu avô."

802
00:45:41,041 --> 00:45:43,875
Numa escala entre um e dez,
como referência.

803
00:45:43,958 --> 00:45:45,583
- Um sete?
- Um sete.

804
00:45:45,666 --> 00:45:47,416
- Sete é ótimo.
- O que é sete?

805
00:45:47,500 --> 00:45:49,958
- Não, é ótimo.
- Está bem.

806
00:45:50,041 --> 00:45:52,375
Não sei o que é, mas é ótimo.

807
00:45:52,458 --> 00:45:54,916
Acho que preciso de uma fatia de piza.

808
00:45:55,000 --> 00:45:56,333
- Piza, sim.
- Sim.

809
00:45:56,416 --> 00:45:57,583
Qual delas?

810
00:45:57,666 --> 00:45:59,291
Queijo e batatas.

811
00:46:11,875 --> 00:46:13,625
Posso esticar as pernas?

812
00:46:14,416 --> 00:46:15,458
Meu Deus…

813
00:46:16,375 --> 00:46:17,333
Pronto.

814
00:46:19,416 --> 00:46:20,500
Ótimo.

815
00:46:21,083 --> 00:46:22,833
- Sete.
- Sete.

816
00:46:22,916 --> 00:46:24,083
Sete.

817
00:46:24,166 --> 00:46:26,625
Temos de decidir…

818
00:46:26,708 --> 00:46:29,583
Podemos usar a minha casa.

819
00:46:29,666 --> 00:46:32,250
Podemos contar com os teus pais, se…

820
00:46:32,333 --> 00:46:34,875
- E com os teus?
- Sim, mas…

821
00:46:34,958 --> 00:46:36,958
- Com os meus não.
- Não?

822
00:46:37,041 --> 00:46:40,208
Queres fazer uma coisa estranha?
Põe a mão na minha barriga.

823
00:46:41,416 --> 00:46:43,708
Não, estou a brincar. Não.

824
00:46:44,208 --> 00:46:45,500
Meu Deus.

825
00:46:45,583 --> 00:46:47,791
- Odeio estas coisas.
- Vá lá!

826
00:46:49,333 --> 00:46:51,041
- Mas…
- Vais ficar linda.

827
00:46:51,708 --> 00:46:53,500
- Vou ficar enorme.
- Não.

828
00:46:54,791 --> 00:46:55,750
Impossível.

829
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
Estás pronto?

830
00:46:59,583 --> 00:47:00,416
Estou.

831
00:47:00,500 --> 00:47:02,791
Acho que vai correr bem.

832
00:47:02,875 --> 00:47:04,333
Acabaram de se conhecer.

833
00:47:04,416 --> 00:47:07,708
Sim, mas ficam tão giros juntos.
São uma equipa.

834
00:47:08,208 --> 00:47:09,375
Que foi?

835
00:47:09,458 --> 00:47:11,333
De que se estão a rir?

836
00:47:11,416 --> 00:47:15,916
Ias adivinhar que ela ia
engravidar no primeiro encontro?

837
00:47:16,000 --> 00:47:18,208
- Pelo comportamento deles…
- Amor…

838
00:47:18,291 --> 00:47:22,583
Ela engravidou no primeiro encontro.
Não é de loucos? Eu passava-me.

839
00:47:22,666 --> 00:47:24,750
Claro, eu também.

840
00:47:24,833 --> 00:47:26,875
Não significa que não resulte.

841
00:47:26,958 --> 00:47:30,125
Não, claro. Desejamos-lhes imensa sorte.

842
00:47:30,708 --> 00:47:31,583
Esperemos.

843
00:47:31,666 --> 00:47:32,666
- Adeus!
- Adeus.

844
00:47:32,750 --> 00:47:34,500
- Boa noite.
- Adeus.

845
00:47:34,583 --> 00:47:36,708
- Adeus.
- Boa noite!

846
00:47:36,791 --> 00:47:38,500
Espero que consigam.

847
00:47:39,708 --> 00:47:42,375
- Sabes uma coisa?
- O quê?

848
00:47:42,458 --> 00:47:45,750
Segundo um livro que li,

849
00:47:45,833 --> 00:47:48,583
para perceberes se a relação é séria,

850
00:47:48,666 --> 00:47:53,083
só tens de contar o número de objetos
que a tua namorada deixa em tua casa.

851
00:47:53,166 --> 00:47:54,791
Se forem mais de 20,

852
00:47:54,875 --> 00:47:57,958
são oficialmente um casal.

853
00:47:58,041 --> 00:48:00,833
Uma leitura profunda.

854
00:48:00,916 --> 00:48:03,833
Presumo que já foste a casa do Matteo.

855
00:48:03,916 --> 00:48:06,458
Quantas coisas achas
que a Giulia deixou lá?

856
00:48:06,958 --> 00:48:09,625
Eu acho que ela nem esteve em casa dele.

857
00:48:09,708 --> 00:48:13,041
Exatamente!
Como podem criar uma criança assim?

858
00:48:13,125 --> 00:48:15,708
Porque é que isso importa?

859
00:48:15,791 --> 00:48:17,833
Então e os casais divorciados?

860
00:48:17,916 --> 00:48:20,916
Isso é completamente diferente.

861
00:48:21,000 --> 00:48:22,416
Duas pessoas amam-se,

862
00:48:22,500 --> 00:48:25,291
casam, têm filhos
e depois deixam de se amar.

863
00:48:25,375 --> 00:48:26,208
Acontece.

864
00:48:26,791 --> 00:48:31,500
Mas é de loucos ter um filho assim.
Nem sequer estão juntos.

865
00:48:31,583 --> 00:48:35,416
Podem criar um filho sem estarem juntos.

866
00:48:36,458 --> 00:48:39,291
Como duas pessoas que são amigas.

867
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
O que foi?

868
00:48:41,458 --> 00:48:46,625
Não foste tu que disseste que a amizade
entre homens e mulheres é impossível?

869
00:48:46,708 --> 00:48:47,916
Não.

870
00:48:48,416 --> 00:48:54,750
Eu disse que não posso ser teu amigo,
especificamente. Não é de qualquer mulher.

871
00:48:56,666 --> 00:49:01,083
De qualquer forma,
seremos uns tios fantásticos.

872
00:49:01,166 --> 00:49:05,041
E aqueles dois
vão precisar de muita ajuda.

873
00:49:05,125 --> 00:49:07,958
Terei de abrir uma exceção.

874
00:49:09,125 --> 00:49:11,833
Estás a pedir-me que seja tua amiga?

875
00:49:11,916 --> 00:49:14,291
Estou tão comovida. Tão feliz.

876
00:49:14,375 --> 00:49:16,166
Claro que sim.

877
00:49:21,041 --> 00:49:22,625
Obrigado.

878
00:49:22,708 --> 00:49:24,166
Foi um prazer.

879
00:49:24,250 --> 00:49:26,750
- Vou já.
- Não…

880
00:49:27,583 --> 00:49:28,958
Não nos apresentaram.

881
00:49:30,500 --> 00:49:31,750
Sou a Claudia.

882
00:49:35,875 --> 00:49:39,958
ESTÁS EM CASA?

883
00:49:40,041 --> 00:49:43,041
NÃO ESTOU SOZINHO

884
00:49:43,125 --> 00:49:45,458
DÁ-ME CINCO MINUTOS

885
00:49:46,041 --> 00:49:47,083
Bom dia, meu amor…

886
00:49:48,250 --> 00:49:49,458
Dario…

887
00:49:49,958 --> 00:49:51,708
Quem caralho é ela?

888
00:49:52,291 --> 00:49:54,583
Como pudeste fazer isto?

889
00:49:54,666 --> 00:49:58,916
Como pudeste fazer-me isto
a mim e ao Renato?

890
00:49:59,000 --> 00:50:00,333
Como foste capaz?

891
00:50:00,416 --> 00:50:03,750
O meu pai ainda está a pagar o casamento.

892
00:50:03,833 --> 00:50:05,625
Quatrocentas pessoas.

893
00:50:05,708 --> 00:50:07,250
Quatrocentas! Eu…

894
00:50:07,333 --> 00:50:09,083
Sacana!

895
00:50:09,166 --> 00:50:10,500
- És louca!
- Odeio-te!

896
00:50:10,583 --> 00:50:11,708
Ela já foi. És louca!

897
00:50:11,791 --> 00:50:13,666
- Já foi?
- Tu…

898
00:50:13,750 --> 00:50:15,375
És louca.

899
00:50:15,458 --> 00:50:17,083
Completamente louca.

900
00:50:17,583 --> 00:50:18,666
Maluca.

901
00:50:20,166 --> 00:50:21,291
Divertiste-te?

902
00:50:21,375 --> 00:50:22,791
Imenso.

903
00:50:22,875 --> 00:50:25,208
Nunca faria isto na vida real.

904
00:50:25,291 --> 00:50:26,166
Estiveste bem.

905
00:50:27,500 --> 00:50:30,041
De repente, achei que estavas com ciúmes.

906
00:50:32,541 --> 00:50:33,458
Foi?

907
00:50:34,708 --> 00:50:38,500
Se passares a gostar de alguma delas,
avisa. Imagina que casas?

908
00:50:38,583 --> 00:50:41,666
Não quero ser
a pobre ex-mulher traída para sempre.

909
00:50:41,750 --> 00:50:43,500
Não vai acontecer.

910
00:50:45,541 --> 00:50:47,791
Esquecendo a cena de ciúmes,

911
00:50:48,375 --> 00:50:53,208
porque estás em minha casa
num domingo às nove da manhã?

912
00:50:53,958 --> 00:50:55,041
IKEA.

913
00:50:55,125 --> 00:50:56,666
Certo, IKEA.

914
00:50:56,750 --> 00:51:00,750
Ser teu… amigo…

915
00:51:01,958 --> 00:51:03,916
- Tem tantas vantagens.
- Sim.

916
00:51:04,000 --> 00:51:06,708
Acordei e pensei: "Quero ir à IKEA."

917
00:51:08,000 --> 00:51:11,791
Quem cuidou do teu cão lindo
este tempo todo

918
00:51:11,875 --> 00:51:16,291
enquanto fazias de advogado
a viajar pelo mundo?

919
00:51:16,375 --> 00:51:19,333
Fui à Ligúria durante dois dias,
há um mês.

920
00:51:19,416 --> 00:51:20,666
E perdi o caso.

921
00:51:21,250 --> 00:51:22,541
E depois?

922
00:51:25,333 --> 00:51:26,666
As tuas chaves.

923
00:51:30,791 --> 00:51:31,708
Fica com elas.

924
00:51:33,416 --> 00:51:34,708
Está bem.

925
00:51:41,750 --> 00:51:45,083
Quem inventou o Diaper Genie
é um verdadeiro génio.

926
00:51:45,166 --> 00:51:46,500
Cinquenta euros.

927
00:51:46,583 --> 00:51:48,083
Por um balde de plástico.

928
00:51:48,166 --> 00:51:50,833
Pode eliminar o cheiro, mas é um balde!

929
00:51:50,916 --> 00:51:54,333
Cinquenta euros é um roubo!
Um verdadeiro roubo.

930
00:51:56,375 --> 00:51:58,458
O que achas de Andrea?

931
00:51:58,541 --> 00:52:00,375
Quem é?

932
00:52:01,583 --> 00:52:03,250
Andrea, queres dizer…

933
00:52:04,208 --> 00:52:05,500
Não, Andrea não.

934
00:52:06,041 --> 00:52:09,500
Andrea é tão comum.
Precisamos de algo mais…

935
00:52:10,458 --> 00:52:11,750
Mais original.

936
00:52:11,833 --> 00:52:12,791
Tipo Vega.

937
00:52:14,125 --> 00:52:16,458
- Vega.
- É um nome fixe.

938
00:52:16,541 --> 00:52:17,625
Como a estrela?

939
00:52:17,708 --> 00:52:21,208
Tu sabes que há uma estrela chamada Vega!

940
00:52:21,291 --> 00:52:22,833
Que pequeno génio.

941
00:52:22,916 --> 00:52:25,125
Mas não. Não é a estrela.

942
00:52:25,208 --> 00:52:27,500
É uma personagem do <i>Street Fighter.</i>

943
00:52:27,583 --> 00:52:30,708
Tem uma máscara e um gancho.

944
00:52:30,791 --> 00:52:32,291
É muito fixe.

945
00:52:33,166 --> 00:52:34,583
Certo.

946
00:52:34,666 --> 00:52:38,958
O meu personagem favorito é o Bruce Wayne,
mas não lhe vou chamar Batman.

947
00:52:40,208 --> 00:52:42,250
Sabes o que seria fantástico?

948
00:52:42,333 --> 00:52:43,583
Ora…

949
00:52:43,666 --> 00:52:46,625
- A um chamamos Bruce.
- Certo.

950
00:52:46,708 --> 00:52:48,833
- Como o Bruce Willis.
- Está bem.

951
00:52:48,916 --> 00:52:49,958
Perfeito.

952
00:52:50,041 --> 00:52:52,583
E ao outro, Wayne.

953
00:52:52,666 --> 00:52:54,833
Como o Wayne Rooney.

954
00:52:56,041 --> 00:52:58,583
- Não te rias! Sabes quem é?
- Não, quem é?

955
00:53:00,083 --> 00:53:03,000
- Olá. Posso ajudar?
- Não, obrigada.

956
00:53:03,791 --> 00:53:05,750
Isto é ridículo.

957
00:53:06,666 --> 00:53:11,166
Acabámos de nos conhecer
e estamos a ver coisas de bebé.

958
00:53:11,250 --> 00:53:15,375
"As pessoas vão em direção
ao que desejam e acabam…"

959
00:53:15,458 --> 00:53:19,250
- A ver carrinhos de bebé e babygros.
- Acontece.

960
00:53:19,333 --> 00:53:22,916
Duas pessoas deviam estar juntas
algum tempo, casar…

961
00:53:23,416 --> 00:53:24,458
Tu sabes.

962
00:53:24,541 --> 00:53:27,083
O que foi?

963
00:53:27,166 --> 00:53:28,750
Estava a pensar,

964
00:53:28,833 --> 00:53:31,750
se quiseres esperar
antes do segundo filho…

965
00:53:31,833 --> 00:53:33,416
Não, espera.

966
00:53:33,500 --> 00:53:36,583
Vou já interromper-te.
Ninguém nos está a apressar.

967
00:53:36,666 --> 00:53:37,666
Ninguém.

968
00:53:37,750 --> 00:53:39,833
- Parabéns!
- Sim!

969
00:53:40,791 --> 00:53:43,458
Já marcaram uma data?

970
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
Ora…

971
00:53:44,833 --> 00:53:49,333
- Ou casamos daqui a três meses ou…
- Daqui a 15 meses.

972
00:53:49,416 --> 00:53:51,208
Três meses será!

973
00:53:51,291 --> 00:53:53,041
- Vamos casar!
- Sim!

974
00:53:59,000 --> 00:54:01,875
- Estás doido?
- Tinhas de dizer isso?

975
00:54:01,958 --> 00:54:04,125
- O que foi?
- É ótimo.

976
00:54:04,208 --> 00:54:07,791
- É tão fixe. Diz que o casamento é fixe.
- Sim, é incrível.

977
00:54:07,875 --> 00:54:09,416
Vai ser uma coisa pequena.

978
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Esquece isso.

979
00:54:10,750 --> 00:54:12,583
Começa sempre assim

980
00:54:12,666 --> 00:54:15,208
e acabas sempre com 400 convidados.

981
00:54:15,291 --> 00:54:16,708
Sim, meu amor.

982
00:54:17,875 --> 00:54:18,708
<i>Dario?</i>

983
00:54:20,750 --> 00:54:22,083
Acertei?

984
00:54:22,833 --> 00:54:25,208
- Sim.
- Tens lume?

985
00:54:31,541 --> 00:54:34,375
- Adeus!
- Sou a Claudia. Trabalho com o Marrale.

986
00:54:34,875 --> 00:54:36,208
- Sim.
- Às oito?

987
00:54:36,291 --> 00:54:37,708
Lembro-me perfeitamente.

988
00:54:37,791 --> 00:54:39,333
- Adeus.
- Claro.

989
00:54:40,083 --> 00:54:41,458
Vives por aqui?

990
00:54:41,541 --> 00:54:44,500
Não, vim jantar com uns amigos.

991
00:54:44,583 --> 00:54:46,291
Bem, eu vivo aqui perto.

992
00:54:53,041 --> 00:54:55,541
- Boa noite.
- Igualmente.

993
00:54:59,833 --> 00:55:03,500
Ela não foi a única
a falar comigo nos últimos meses.

994
00:55:05,000 --> 00:55:08,916
Queres que te dê os parabéns
pelo teu sucesso com as mulheres?

995
00:55:10,625 --> 00:55:11,708
Não.

996
00:55:12,625 --> 00:55:13,750
Pelo contrário.

997
00:55:14,708 --> 00:55:16,416
Eu não…

998
00:55:16,916 --> 00:55:18,750
Não tenho dormido com ninguém.

999
00:55:18,833 --> 00:55:21,875
Não tenho saído…

1000
00:55:23,500 --> 00:55:26,125
Não estive com mais ninguém.

1001
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
É isso.

1002
00:55:28,458 --> 00:55:30,000
Só…

1003
00:55:31,250 --> 00:55:32,666
Só contigo.

1004
00:55:41,208 --> 00:55:42,583
Então e tu?

1005
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
Eu o quê?

1006
00:55:58,666 --> 00:55:59,791
Eu também não.

1007
00:56:45,000 --> 00:56:46,125
<i>Estou?</i>

1008
00:56:46,875 --> 00:56:48,291
- Olá.
<i>- Olá, Giulia.</i>

1009
00:56:48,375 --> 00:56:50,708
<i>Enviei-te um e-mail com as contas.</i>

1010
00:56:50,791 --> 00:56:52,250
Está bem, obrigada.

1011
00:56:52,333 --> 00:56:54,583
<i>- Falamos depois. Obrigado.</i>
- Adeus.

1012
00:56:57,666 --> 00:56:59,750
"Foi escolhida para o cargo

1013
00:56:59,833 --> 00:57:02,666
na Fexadur Finança
com sede em Lisboa, Portugal."

1014
00:57:04,958 --> 00:57:05,958
Olá, Chiara.

1015
00:57:06,041 --> 00:57:08,666
- Consegui o trabalho.
<i>- Que trabalho?</i>

1016
00:57:08,750 --> 00:57:12,083
- Em Lisboa!
<i>- A sério? Fico feliz por ti!</i>

1017
00:57:12,166 --> 00:57:15,958
- Acabei de receber o e-mail.
<i>- Temos de celebrar!</i>

1018
00:57:16,041 --> 00:57:19,375
Claro. Eu combino.
Foste a primeira pessoa a quem liguei.

1019
00:57:19,458 --> 00:57:21,833
<i>- Muito bem!</i>
<i>- O que aconteceu?</i>

1020
00:57:22,416 --> 00:57:25,958
Há dois meses, tive uma entrevista
para um emprego em Lisboa.

1021
00:57:27,083 --> 00:57:29,083
Sabes o que são
microestruturas de mercado?

1022
00:57:29,166 --> 00:57:30,000
Claro.

1023
00:57:31,250 --> 00:57:33,166
E negociação de alta frequência?

1024
00:57:33,666 --> 00:57:36,750
Seja como for, não é viável.

1025
00:57:36,833 --> 00:57:37,791
Porquê?

1026
00:57:38,291 --> 00:57:40,583
Quando começas?

1027
00:57:40,666 --> 00:57:43,166
- Em junho.
- Por quanto tempo?

1028
00:57:44,166 --> 00:57:47,000
Seis meses. Mas claro que não vou aceitar.

1029
00:57:47,083 --> 00:57:50,416
Vamos pensar bem.
O bebé só deve nascer em fevereiro.

1030
00:57:51,208 --> 00:57:53,375
Podíamos ir os três juntos em junho.

1031
00:57:54,875 --> 00:57:56,041
Não?

1032
00:57:56,541 --> 00:57:58,958
Já ias tirar uma licença de maternidade.

1033
00:57:59,041 --> 00:58:01,458
Teríamos a primavera toda para planear.

1034
00:58:02,458 --> 00:58:04,375
- Estás a falar a sério?
- Claro.

1035
00:58:05,166 --> 00:58:06,375
E o teu trabalho?

1036
00:58:06,458 --> 00:58:09,791
Não deve haver problema.
Temos e-mail, chamadas de vídeo…

1037
00:58:09,875 --> 00:58:10,708
Tudo bem.

1038
00:58:12,583 --> 00:58:15,625
Mas só se quiseres ir.
Se não era por causa do…

1039
00:58:17,541 --> 00:58:19,958
- "Le Brown."
- Não se diz assim.

1040
00:58:20,041 --> 00:58:21,666
- É "LeBron".
- Bron.

1041
00:58:22,541 --> 00:58:23,375
LeBron.

1042
00:58:23,916 --> 00:58:25,625
- A sério?
- Sim.

1043
00:58:26,208 --> 00:58:28,250
Podemos ir juntos?

1044
00:58:28,750 --> 00:58:30,083
A sério?

1045
00:58:36,458 --> 00:58:37,583
Vamos!

1046
00:58:37,666 --> 00:58:42,208
Brincadeiras à parte,
sei que queres seguir a mãe do teu filho.

1047
00:58:43,833 --> 00:58:45,583
- Mas há uma questão.
- Então?

1048
00:58:45,666 --> 00:58:48,250
- Lamento estragar-te os planos.
- Então?

1049
00:58:48,333 --> 00:58:52,250
O Aldo vai reformar-se
e um dos consultores será promovido.

1050
00:58:52,750 --> 00:58:56,041
Tens as competências certas
para o trabalho.

1051
00:58:56,125 --> 00:58:58,083
- Obrigado.
- Sabes o que significa?

1052
00:58:58,166 --> 00:59:03,125
Trabalharias com os escritores e terias
poder de decisão sobre as aquisições.

1053
00:59:03,666 --> 00:59:04,500
Mas…

1054
00:59:04,583 --> 00:59:07,208
Não é um trabalho que se faça remotamente.

1055
00:59:07,291 --> 00:59:08,750
Exato.

1056
00:59:11,416 --> 00:59:15,416
A Stella! Ela seria perfeita para o cargo.

1057
00:59:15,500 --> 00:59:17,333
Sim, ela é muito boa.

1058
00:59:20,916 --> 00:59:22,375
<i>Quem caralho é a Stella?</i>

1059
00:59:22,958 --> 00:59:24,250
Como assim?

1060
00:59:25,625 --> 00:59:27,833
É uma colega, já a conheceste.

1061
00:59:27,916 --> 00:59:30,000
Não me lembro.

1062
00:59:30,083 --> 00:59:33,125
Mas o patrão queria dar-te o cargo, certo?

1063
00:59:33,208 --> 00:59:34,625
Sim, mas não importa.

1064
00:59:34,708 --> 00:59:38,791
O que importa é que posso ir com a Giulia
e manter o emprego.

1065
00:59:38,875 --> 00:59:39,791
Assim consigo.

1066
00:59:39,875 --> 00:59:42,875
Nem sabia desta promoção até ontem.

1067
00:59:44,291 --> 00:59:46,958
É uma loucura abdicares
de uma promoção assim.

1068
00:59:47,041 --> 00:59:49,208
Não abdiquei. A Stella merece.

1069
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
Stella é um nome de merda.

1070
00:59:54,125 --> 00:59:55,166
O que foi?

1071
00:59:57,333 --> 00:59:58,500
Não.

1072
00:59:58,583 --> 01:00:00,166
Vão chamar Stella à bebé?

1073
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
A sério?

1074
01:00:13,916 --> 01:00:15,291
Que estúpida.

1075
01:00:16,958 --> 01:00:17,875
Ora bem.

1076
01:00:25,541 --> 01:00:27,583
- Já percebi.
- Quê?

1077
01:00:27,666 --> 01:00:29,041
- Gostas dela.
- Não.

1078
01:00:29,125 --> 01:00:31,708
- Gostas, sim.
- Nem pensar!

1079
01:00:31,791 --> 01:00:34,000
- Vá, admite.
- Não. Como assim?

1080
01:00:34,083 --> 01:00:35,125
Eu gosto dela.

1081
01:00:35,625 --> 01:00:36,875
- O quê?
- Gosto dela.

1082
01:00:36,958 --> 01:00:39,583
- Como assim?
- Não, espera.

1083
01:00:39,666 --> 01:00:42,166
Se as coisas fossem diferentes.

1084
01:00:43,125 --> 01:00:46,791
Será que tenho de te relembrar que tens…

1085
01:00:49,333 --> 01:00:51,125
- Estás nervoso?
- Tu não?

1086
01:00:51,208 --> 01:00:53,125
Não. Toda a gente me pergunta.

1087
01:00:53,208 --> 01:00:54,500
Antes não estava.

1088
01:01:24,041 --> 01:01:25,458
Tu…

1089
01:01:26,375 --> 01:01:28,000
… estás lindíssima.

1090
01:01:28,083 --> 01:01:29,083
Estás nervoso?

1091
01:01:31,416 --> 01:01:32,541
Olá.

1092
01:01:46,958 --> 01:01:48,291
<i>Espera!</i>

1093
01:01:48,375 --> 01:01:51,666
<i>Não foram a um casamento no ano passado?</i>

1094
01:01:51,750 --> 01:01:52,958
<i>Sim, do Matteo.</i>

1095
01:01:54,166 --> 01:01:55,125
O bufê…

1096
01:01:55,208 --> 01:01:56,583
- Terrível?
- Não.

1097
01:01:56,666 --> 01:02:00,416
<i>- Não, era um banquete de rei.</i>
<i>- Então é tudo verdade?</i>

1098
01:02:00,500 --> 01:02:02,833
<i>Claro, porque inventaria um casamento?</i>

1099
01:02:03,791 --> 01:02:06,375
<i>Não pode ser tudo verdade.</i>

1100
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
<i>Com quem é que o Matteo casou?</i>

1101
01:02:08,500 --> 01:02:09,750
Isso não importa.

1102
01:02:09,833 --> 01:02:12,083
Quero saber como acabou!

1103
01:02:12,166 --> 01:02:15,791
Está bem.
O trabalho da Giulia começou em junho.

1104
01:02:19,458 --> 01:02:23,416
Não nos vamos ver durante uns tempos.
Podes parecer menos irritado?

1105
01:02:24,375 --> 01:02:27,250
Pareço irritado? Não estou.

1106
01:02:28,875 --> 01:02:30,541
Porque estás a ser assim?

1107
01:02:31,541 --> 01:02:33,291
Estou a ser sensível.

1108
01:02:34,625 --> 01:02:37,125
Não, estás a agir
de forma fria e distante.

1109
01:02:37,208 --> 01:02:39,416
Não comeces a dizer que não te apoio…

1110
01:02:41,041 --> 01:02:42,666
… ou que não quero que vás.

1111
01:02:42,750 --> 01:02:44,250
Nunca pensei isso.

1112
01:02:45,083 --> 01:02:46,333
Estás enganada.

1113
01:02:46,416 --> 01:02:48,333
Não quero que te vás embora.

1114
01:02:54,083 --> 01:02:58,208
Eu sabia que não devias ter vindo.
Ficas emocionado com o momento…

1115
01:02:58,291 --> 01:03:02,416
O momento?
Há meses que quero que mudes de ideias.

1116
01:03:04,750 --> 01:03:06,500
Porque não disseste nada?

1117
01:03:07,083 --> 01:03:09,041
Não sei como dizer estas coisas.

1118
01:03:11,083 --> 01:03:12,541
Terias ficado?

1119
01:03:16,416 --> 01:03:18,583
- São só seis meses.
- Certo.

1120
01:03:21,708 --> 01:03:22,708
Por favor,

1121
01:03:23,625 --> 01:03:26,875
não vamos desperdiçá-los
a discutir sem motivo.

1122
01:03:32,375 --> 01:03:33,708
Esqueci-me do bilhete!

1123
01:03:35,916 --> 01:03:36,916
Estou a brincar.

1124
01:03:47,000 --> 01:03:50,916
<i>Passageiros com destino a Lisboa,</i>
<i>por favor, dirijam-se à porta 12.</i>

1125
01:03:51,000 --> 01:03:52,541
Um miúdo não.

1126
01:03:53,041 --> 01:03:55,416
Por favor, não fiques ao meu lado.

1127
01:03:58,958 --> 01:04:01,416
<i>Passageiros com destino a…</i>

1128
01:04:01,500 --> 01:04:04,166
Se ele continuar assim,
não chegamos a Lisboa.

1129
01:04:05,166 --> 01:04:07,416
Os passageiros ainda o matam primeiro.

1130
01:04:09,041 --> 01:04:11,333
Dá-mo. Vamos ver se o consigo acalmar.

1131
01:04:11,416 --> 01:04:12,791
- Calma.
- Espera.

1132
01:04:12,875 --> 01:04:15,041
- Já está.
- Anda ao papá.

1133
01:04:15,125 --> 01:04:18,541
- Pronto.
- Anda ao papá.

1134
01:04:18,625 --> 01:04:21,000
Olá, filho.

1135
01:04:22,166 --> 01:04:23,458
Pronto.

1136
01:04:23,541 --> 01:04:25,250
Olá.

1137
01:04:25,333 --> 01:04:27,375
Que menino tão giro.

1138
01:04:27,458 --> 01:04:29,375
Pronto, não é preciso chorar.

1139
01:04:29,458 --> 01:04:32,500
Eu sei, voar é uma seca,
mas chorar não ajuda nada.

1140
01:04:34,208 --> 01:04:38,041
Vamos para um sítio incrível, onde há…

1141
01:04:38,125 --> 01:04:40,333
… baleias.

1142
01:04:40,416 --> 01:04:41,541
E o oceano.

1143
01:04:41,625 --> 01:04:44,250
E vamos ver coisas maravilhosas

1144
01:04:44,333 --> 01:04:47,458
e não te vais lembrar de nada
porque és muito pequeno.

1145
01:04:48,375 --> 01:04:49,625
Imagina só.

1146
01:04:50,541 --> 01:04:52,791
Mas a melhor parte disto tudo

1147
01:04:52,875 --> 01:04:55,666
é que nem te vais lembrar
desta viagem horrível.

1148
01:04:57,291 --> 01:04:59,583
Vês? Não vale a pena chorar.

1149
01:05:02,291 --> 01:05:06,000
Mas nós adoramos-te,
até quando pareces possuído pelo demónio.

1150
01:05:08,583 --> 01:05:09,500
Amo-te.

1151
01:05:09,583 --> 01:05:11,958
Ouviste? A mãe ama-te.

1152
01:05:12,041 --> 01:05:14,041
Ouviste, monstrinho?

1153
01:05:16,000 --> 01:05:17,750
Estava a falar contigo.

1154
01:05:31,333 --> 01:05:33,375
Com o papá já não choras.

1155
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
Lindo menino.

1156
01:05:36,041 --> 01:05:38,583
És tão inteligente.

1157
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
<i>Importam-se de acelerar um pouco?</i>

1158
01:05:48,625 --> 01:05:51,708
- Um pé atrás do outro, Dario.
- Estás a enervar-me.

1159
01:05:51,791 --> 01:05:56,125
Não sejam assim. Sabem que adoro isto.
Quero fazê-lo desde que aterrámos.

1160
01:05:56,208 --> 01:05:58,375
É a melhor altura para ver baleias.

1161
01:05:58,458 --> 01:06:01,250
E este é o melhor sítio do mundo!

1162
01:06:02,791 --> 01:06:06,541
Vá lá, anima-te. Tu também, querida.
Um pouco de entusiasmo.

1163
01:06:06,625 --> 01:06:09,666
Ignora-o. Está a tentar parecer fixe.

1164
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
Cinco bilhetes.

1165
01:06:10,791 --> 01:06:11,791
- Cinco?
- Sim.

1166
01:06:12,625 --> 01:06:14,833
- Que idade tem o bebé?
- Cinco meses.

1167
01:06:15,583 --> 01:06:16,625
Sim.

1168
01:06:16,708 --> 01:06:20,083
Crianças com menos de três anos
não podem entrar no barco.

1169
01:06:20,666 --> 01:06:21,500
A sério?

1170
01:06:27,583 --> 01:06:29,291
- Vai tu, querido.
- Não.

1171
01:06:30,250 --> 01:06:31,916
Nós também ficamos?

1172
01:06:32,666 --> 01:06:35,250
- Ficamos todos juntos.
- Não comeces.

1173
01:06:35,333 --> 01:06:37,125
Alguém tem de ver as baleias.

1174
01:06:37,208 --> 01:06:40,208
Não sou eu nem o bebé,
mas alguém tem de as ver.

1175
01:06:41,416 --> 01:06:42,333
Aonde vai ele?

1176
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Vá lá.

1177
01:06:44,416 --> 01:06:48,000
Não olhes para mim assim.

1178
01:06:48,083 --> 01:06:50,750
- Até logo.
- Até logo!

1179
01:06:56,416 --> 01:07:00,750
{\an8}BAÍA DOS GOLFINHOS

1180
01:07:00,833 --> 01:07:04,916
A palavra em português para este animal é…

1181
01:07:07,333 --> 01:07:09,541
E o nome científico é…

1182
01:07:09,625 --> 01:07:13,541
Suponho que seja Megaptera,
de <i>méga pterión.</i>

1183
01:07:13,625 --> 01:07:14,791
"Asas grandes."

1184
01:07:14,875 --> 01:07:18,291
- Estudaste grego. Eu também.
- Sim. Muito bem.

1185
01:07:19,333 --> 01:07:20,541
Olha!

1186
01:07:21,125 --> 01:07:22,416
Vês as asas?

1187
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
Vês?

1188
01:07:27,458 --> 01:07:29,916
- Vês?
- Ele está a rir-se de quê?

1189
01:07:32,333 --> 01:07:34,208
É incrível!

1190
01:07:34,708 --> 01:07:35,916
Vês?

1191
01:07:36,708 --> 01:07:38,333
Porque está a fugir?

1192
01:07:43,375 --> 01:07:44,666
Estava de boca aberta.

1193
01:07:46,250 --> 01:07:49,000
Viste como estavam perto? Não é bonito?

1194
01:07:50,166 --> 01:07:51,333
Linda.

1195
01:08:32,958 --> 01:08:35,458
Dario, tenho de te dizer uma coisa.

1196
01:08:35,958 --> 01:08:39,541
O que aconteceu hoje foi só um momento.

1197
01:08:40,416 --> 01:08:44,083
Não te estou a rejeitar outra vez. Mas…

1198
01:08:44,916 --> 01:08:47,166
… gosto demasiado da nossa amizade.

1199
01:08:47,250 --> 01:08:48,500
É um cliché, eu sei,

1200
01:08:48,583 --> 01:08:51,041
Só precisava de ir à casa de banho.

1201
01:08:51,125 --> 01:08:53,875
Desculpa.

1202
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
Seja como for, concordo.

1203
01:08:58,541 --> 01:08:59,583
Que alívio.

1204
01:08:59,666 --> 01:09:01,958
- Não te preocupes.
- Ótimo.

1205
01:09:04,750 --> 01:09:05,875
Boa noite.

1206
01:09:27,458 --> 01:09:28,958
Adoro esta música.

1207
01:09:37,958 --> 01:09:39,541
Estás a divertir-te?

1208
01:09:39,625 --> 01:09:40,583
Sim.

1209
01:09:41,291 --> 01:09:45,166
Estamos aqui por tua causa.
Querias conhecer os meus amigos de cá.

1210
01:09:45,250 --> 01:09:47,750
Estou cansado depois do voo.

1211
01:09:51,458 --> 01:09:52,458
Vai.

1212
01:09:53,416 --> 01:09:56,666
Dario, trazes as minhas coisas? Obrigada.

1213
01:09:57,750 --> 01:09:59,375
<i>Estás a divertir-te?</i>

1214
01:09:59,458 --> 01:10:03,791
Sim, fomos passear
e fazer coisas básicas de turista.

1215
01:10:09,541 --> 01:10:11,583
Quanto tempo vais ficar?

1216
01:10:12,166 --> 01:10:13,458
Só uns dias.

1217
01:10:14,125 --> 01:10:15,416
Já te vais embora?

1218
01:10:15,500 --> 01:10:18,083
Ele era para vir mais cedo, mas…

1219
01:10:19,166 --> 01:10:21,166
Tenho trabalhado muito.

1220
01:10:21,250 --> 01:10:22,916
Até ao fim de semana.

1221
01:10:24,208 --> 01:10:29,625
Pois, relações à distância são horríveis.
A minha namorada está em Nova Iorque.

1222
01:10:29,708 --> 01:10:31,375
Sei como é.

1223
01:10:31,458 --> 01:10:32,875
- Odeio.
- Pois.

1224
01:10:33,541 --> 01:10:35,291
A falta de intimidade.

1225
01:10:36,000 --> 01:10:38,416
A noção de que não têm nada de que falar.

1226
01:10:40,500 --> 01:10:42,250
- Os ciúmes.
- Sim.

1227
01:10:43,083 --> 01:10:47,083
O que vale é que vai acabar em breve.

1228
01:10:47,166 --> 01:10:48,916
- Sim.
- Sim.

1229
01:10:52,791 --> 01:10:53,625
O que foi?

1230
01:10:56,333 --> 01:10:58,041
- Proponho um brinde.
- Sim.

1231
01:10:58,125 --> 01:10:59,500
Um brinde.

1232
01:11:00,166 --> 01:11:01,541
A Lisboa.

1233
01:11:01,625 --> 01:11:03,375
A Lisboa.

1234
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Saúde.

1235
01:11:05,875 --> 01:11:07,833
Meu querido.

1236
01:11:07,916 --> 01:11:09,125
Olá.

1237
01:11:09,208 --> 01:11:10,791
Anda cá.

1238
01:11:10,875 --> 01:11:12,666
- Estás a divertir-te?
- Muito.

1239
01:11:13,583 --> 01:11:16,291
- Ainda a pensar na oferta de emprego?
- Não.

1240
01:11:17,791 --> 01:11:21,291
Não te sintas culpada
se quiseres ficar mais seis meses.

1241
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Afinal, é o teu projeto.

1242
01:11:24,833 --> 01:11:26,833
Não me sinto culpada.

1243
01:11:28,875 --> 01:11:29,791
Como assim?

1244
01:11:29,875 --> 01:11:30,708
Olá, malta.

1245
01:11:33,750 --> 01:11:34,958
Só queria dizer

1246
01:11:35,750 --> 01:11:40,541
que estou muito feliz
por vos ter aqui esta noite.

1247
01:11:40,625 --> 01:11:42,500
Obrigado.

1248
01:11:43,750 --> 01:11:45,041
Afinal de contas,

1249
01:11:45,541 --> 01:11:49,083
uma festa é a melhor forma de dizer adeus.

1250
01:11:51,125 --> 01:11:53,583
- O Mateo, o Andrea e eu…
- A sério?

1251
01:11:56,375 --> 01:11:58,166
Vamos voltar para Itália.

1252
01:12:00,875 --> 01:12:01,875
Amo-te.

1253
01:12:04,208 --> 01:12:06,041
- Ficamos felizes por ti.
- Sim.

1254
01:12:08,041 --> 01:12:09,291
O que é isso?

1255
01:12:10,166 --> 01:12:14,625
É o som das baleias
durante a época de acasalamento.

1256
01:12:14,708 --> 01:12:17,375
Ele mandou-me seis mensagens de voz.
É louco.

1257
01:12:17,458 --> 01:12:18,458
Certo.

1258
01:12:19,625 --> 01:12:21,708
Imagina a reação dele

1259
01:12:21,791 --> 01:12:24,291
quando lhe disser que não fui vê-las.

1260
01:12:24,375 --> 01:12:26,583
Tenho saudades dele e da Chiara.

1261
01:12:26,666 --> 01:12:27,958
Sim, bem…

1262
01:12:29,166 --> 01:12:30,875
São só mais uns meses.

1263
01:12:32,166 --> 01:12:33,791
Por falar nisso,

1264
01:12:33,875 --> 01:12:37,916
o chefe de departamento
pediu-me para ficar até ao próximo verão.

1265
01:12:40,708 --> 01:12:42,958
Para poder terminar um projeto.

1266
01:12:46,125 --> 01:12:49,250
- Dizes-me isso agora?
- Quando é que devia ter dito?

1267
01:12:52,916 --> 01:12:55,625
- Noutra altura.
- Estávamos sempre a discutir.

1268
01:12:55,708 --> 01:12:58,750
- E depois?
- Não queria outro motivo para discutir.

1269
01:12:58,833 --> 01:12:59,833
Este é o motivo.

1270
01:13:03,166 --> 01:13:06,250
- Já decidiste?
- Não. Por isso é que perguntei.

1271
01:13:06,333 --> 01:13:09,083
Meia hora antes de eu voltar!
Porra, Giulia!

1272
01:13:10,250 --> 01:13:12,208
Faz o que quiseres.

1273
01:13:29,625 --> 01:13:33,083
Estaciona.
Vou fazer o check-in. Vemo-nos lá dentro.

1274
01:14:15,000 --> 01:14:15,833
Sim?

1275
01:14:16,541 --> 01:14:17,708
Onde estás?

1276
01:14:17,791 --> 01:14:19,833
Na segurança.

1277
01:14:20,416 --> 01:14:22,583
Disseste para vir ter aos balcões.

1278
01:14:24,250 --> 01:14:26,541
Pus-me na fila. Estava imensa gente.

1279
01:14:28,458 --> 01:14:30,791
Nem nos vamos despedir?

1280
01:14:32,791 --> 01:14:34,208
Claro que vamos.

1281
01:14:34,708 --> 01:14:36,000
Adeus.

1282
01:15:05,250 --> 01:15:08,333
{\an8}ROMA, DOIS MESES DEPOIS

1283
01:15:08,416 --> 01:15:10,750
- Cá está ele!
- Desculpem o atraso.

1284
01:15:10,833 --> 01:15:14,416
- Tudo bem, já começámos.
- Fizeram bem.

1285
01:15:14,500 --> 01:15:18,916
O Alberto está de plantão no hospital,
tem de sair mais cedo.

1286
01:15:19,833 --> 01:15:22,000
Alberto.

1287
01:15:22,083 --> 01:15:24,375
- Prazer em conhecer-te.
- Olá. Dario.

1288
01:15:26,250 --> 01:15:29,208
A Chiara queria apresentar-nos o namorado.

1289
01:15:29,291 --> 01:15:30,666
Por isso…

1290
01:15:30,750 --> 01:15:32,000
Dão-me um spritz?

1291
01:15:32,083 --> 01:15:33,666
- Claro!
- Obrigado, amor.

1292
01:15:33,750 --> 01:15:37,541
- Um spritz.
- O Alberto é muito engraçado.

1293
01:15:38,708 --> 01:15:39,833
Saúde.

1294
01:15:42,583 --> 01:15:45,125
Juro que tenho inveja, Alberto.

1295
01:15:45,875 --> 01:15:47,458
Que inveja.

1296
01:15:47,541 --> 01:15:50,416
- Temos de ir a Lisboa.
- Assim que pudermos.

1297
01:15:50,500 --> 01:15:52,083
Sabes o que é mais fixe?

1298
01:15:52,166 --> 01:15:54,083
- Não.
- As baleias.

1299
01:15:54,166 --> 01:15:57,541
Claro!
Eles tiveram uma mesmo à frente deles!

1300
01:15:57,625 --> 01:15:59,916
- Não foi?
- Não me digas.

1301
01:16:00,500 --> 01:16:01,750
Sim, a sério.

1302
01:16:01,833 --> 01:16:04,083
Os dentes metem imenso medo.

1303
01:16:04,166 --> 01:16:05,041
Não é?

1304
01:16:05,541 --> 01:16:06,916
Um pouco.

1305
01:16:07,000 --> 01:16:08,666
Mas é incrível.

1306
01:16:09,416 --> 01:16:10,458
Sem dúvida.

1307
01:16:10,541 --> 01:16:12,416
Eu vi baleias na Argentina.

1308
01:16:12,500 --> 01:16:13,791
- A sério?
- Foi?

1309
01:16:13,875 --> 01:16:16,083
- Onde?
- Tierra del Fuego.

1310
01:16:16,166 --> 01:16:18,625
Sempre quis ir lá.

1311
01:16:18,708 --> 01:16:20,833
- Não me digas.
- A sério!

1312
01:16:22,916 --> 01:16:28,708
Podemos deixar-vos sozinhos a conversar
e a planear a vossa viagem.

1313
01:16:28,791 --> 01:16:30,000
Ele é tão simpático!

1314
01:16:30,708 --> 01:16:34,666
- Podemos ir à Patagónia juntos.
- Sim! À Patagónia!

1315
01:16:34,750 --> 01:16:36,541
Obrigada pela boleia.

1316
01:16:36,625 --> 01:16:37,541
Sem problema.

1317
01:16:37,625 --> 01:16:40,375
É o terceiro turno de domingo do Alberto.

1318
01:16:41,541 --> 01:16:44,500
- Não me digas.
- É muito cansativo.

1319
01:16:45,333 --> 01:16:46,666
Porque te estás a rir?

1320
01:16:47,166 --> 01:16:50,666
Já reparaste que ele
está sempre a dizer "Não me digas"?

1321
01:16:50,750 --> 01:16:51,750
Está?

1322
01:16:52,458 --> 01:16:53,875
"Vimos baleias."

1323
01:16:53,958 --> 01:16:55,333
"Não me digas."

1324
01:16:55,416 --> 01:16:57,875
"O almoço está pronto." "Não me digas."

1325
01:16:57,958 --> 01:16:59,041
"Santinho."

1326
01:16:59,125 --> 01:17:00,041
"Não me digas."

1327
01:17:05,708 --> 01:17:07,250
Achas que tens piada?

1328
01:17:07,333 --> 01:17:09,708
Estou só a brincar.

1329
01:17:09,791 --> 01:17:12,083
Estás a brincar sobre o meu namorado.

1330
01:17:12,166 --> 01:17:13,375
- Namorado?
- Sim.

1331
01:17:13,458 --> 01:17:15,041
Ao fim de três semanas?

1332
01:17:15,125 --> 01:17:16,625
Estás com ciúmes?

1333
01:17:16,708 --> 01:17:17,625
Claro que não.

1334
01:17:17,708 --> 01:17:19,958
Incomoda-te que eu esteja apaixonada?

1335
01:17:20,041 --> 01:17:21,000
- Estás?
- Sim.

1336
01:17:21,083 --> 01:17:21,916
Já?

1337
01:17:22,000 --> 01:17:24,583
- Sim e estás com ciúmes.
- Tu queres que esteja.

1338
01:17:24,666 --> 01:17:29,375
Foste um idiota o almoço inteiro
só para me irritares.

1339
01:17:29,458 --> 01:17:31,708
Não podes ficar irritada. Não podes!

1340
01:17:31,791 --> 01:17:34,458
Não namoras com homens como eu.
Lembras-te?

1341
01:17:34,541 --> 01:17:38,958
- Nem quero ser amiga de um homem como tu.
- Honestamente, nem eu. Sai.

1342
01:17:39,041 --> 01:17:41,166
Aqui? No meio da rua?

1343
01:17:41,250 --> 01:17:42,500
Estás em casa. Sai.

1344
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Adeus.

1345
01:18:13,791 --> 01:18:15,916
Querida, quando estás comigo, sinto…

1346
01:18:16,000 --> 01:18:19,083
Sinto-me forte, inteligente. Sinto que…

1347
01:18:19,166 --> 01:18:21,125
És sempre inteligente.

1348
01:18:26,416 --> 01:18:28,291
Então?

1349
01:18:28,375 --> 01:18:29,916
Que estás a fazer?

1350
01:18:30,000 --> 01:18:31,416
É uma boa altura.

1351
01:18:32,166 --> 01:18:35,500
Para mim não é.

1352
01:18:36,000 --> 01:18:38,333
Matteo, estamos a tentar há meses.

1353
01:18:38,416 --> 01:18:41,041
- Mudaste de ideias?
- Porque mudaria?

1354
01:18:41,125 --> 01:18:44,750
Não mudei de ideias.
Mas o que lhe diríamos depois?

1355
01:18:44,833 --> 01:18:48,500
Que foi concebido
na casa de banho de um restaurante? Não!

1356
01:18:48,583 --> 01:18:50,291
Já sei como é.

1357
01:18:50,375 --> 01:18:53,458
Chegamos a casa,
estás bêbedo, deitas-te no sofá…

1358
01:18:53,541 --> 01:18:57,541
- Não te vai apetecer.
- Não, não me apetece é agora.

1359
01:18:57,625 --> 01:18:58,708
Agora não.

1360
01:18:58,791 --> 01:19:02,041
Não é só carregar num botão.
Não funciona assim.

1361
01:19:04,000 --> 01:19:08,541
Querida, isto é um jantar de trabalho.
Por favor, não sejas assim. Anda.

1362
01:19:08,625 --> 01:19:09,916
Anda.

1363
01:19:11,041 --> 01:19:12,250
<i>Eu gostei imenso.</i>

1364
01:19:13,125 --> 01:19:15,375
Tanta violência, tanto sangue…

1365
01:19:15,875 --> 01:19:19,541
- Não pregou olho toda a noite.
- Isso. Diz-lhe, querida.

1366
01:19:19,625 --> 01:19:24,041
Acredito que não, mas o público não espera
que escreva este tipo de livros.

1367
01:19:24,125 --> 01:19:26,208
Não entendem o sangue e o horror.

1368
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
Eu sei.

1369
01:19:27,375 --> 01:19:30,416
Mas agora que sou o diretor criativo,
vai tornar-se…

1370
01:19:30,500 --> 01:19:32,208
… o novo Stephen King.

1371
01:19:32,291 --> 01:19:34,291
Ou Shirley Jackson.

1372
01:19:34,375 --> 01:19:36,666
Claro, Shirley Jackson, Stephen King.

1373
01:19:36,750 --> 01:19:40,125
Eu já tinha desistido deste livro.

1374
01:19:40,208 --> 01:19:42,333
O quê? Não pode.

1375
01:19:42,416 --> 01:19:44,250
Nem pense nisso.

1376
01:19:44,333 --> 01:19:46,000
Eu estou a tratar disto.

1377
01:19:46,083 --> 01:19:48,875
Encontrei uma editora em Londres.
Está tudo bem.

1378
01:19:49,458 --> 01:19:50,583
- Em Londres?
- Sim.

1379
01:19:50,666 --> 01:19:54,166
Uma editora em Londres
está interessada no meu livro?

1380
01:19:54,250 --> 01:19:55,083
Sim.

1381
01:19:55,166 --> 01:19:56,208
Exatamente.

1382
01:19:56,291 --> 01:19:58,000
<i>Buried Remains.</i> O que acha?

1383
01:19:58,083 --> 01:20:00,000
<i>Buried Remains.</i>

1384
01:20:00,083 --> 01:20:02,375
Gosto. Pode resultar.

1385
01:20:02,458 --> 01:20:05,416
- Claro que sim.
- Sim.

1386
01:20:07,708 --> 01:20:11,208
{\an8}LONDRES, DOIS MESES DEPOIS

1387
01:20:11,291 --> 01:20:15,333
{\an8}Quando disse quanto era o adiantamento,
desmanchou-se a rir.

1388
01:20:15,416 --> 01:20:19,625
Não, ele foi direto para o aeroporto
depois do jantar. Estava radiante.

1389
01:20:19,708 --> 01:20:21,416
Foi um sucesso.

1390
01:20:21,500 --> 01:20:24,375
Está bem.

1391
01:20:24,458 --> 01:20:27,041
Está bem. Até amanhã.

1392
01:20:28,666 --> 01:20:29,750
Fantástico, não é?

1393
01:20:32,083 --> 01:20:34,625
Viste a cara dele
quando lhe disse o título?

1394
01:20:35,375 --> 01:20:37,125
Os olhos dele brilharam.

1395
01:20:37,208 --> 01:20:40,125
Ele é o mestre da ficção noir.

1396
01:20:40,208 --> 01:20:42,083
É uma pena o horror.

1397
01:20:45,750 --> 01:20:47,000
Que ideia de merda!

1398
01:20:48,125 --> 01:20:49,458
Muito obrigado.

1399
01:20:49,541 --> 01:20:52,875
Obrigado por me impedires mesmo a tempo.

1400
01:20:52,958 --> 01:20:54,208
- Não, de todo.
- Sim.

1401
01:20:54,291 --> 01:20:55,291
Não.

1402
01:20:56,083 --> 01:20:59,541
Sinto-me um pouco culpada.
Este trabalho devia ser teu.

1403
01:21:00,125 --> 01:21:02,208
- Como assim?
- É verdade.

1404
01:21:02,291 --> 01:21:03,958
Devias ser tu a fazer isto.

1405
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
- Não!
- Sim!

1406
01:21:05,791 --> 01:21:07,208
Não, tu és…

1407
01:21:07,291 --> 01:21:08,875
Olha para ti, és perfeita.

1408
01:21:09,458 --> 01:21:11,500
Sempre foste melhor do que eu.

1409
01:21:11,583 --> 01:21:14,333
Sempre.

1410
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
Estás a corar?

1411
01:21:26,458 --> 01:21:27,666
Estás a corar?

1412
01:21:53,833 --> 01:21:55,291
Vamos beber um copo?

1413
01:21:57,916 --> 01:22:00,500
Leva-nos uma garrafa de uísque, por favor?

1414
01:22:00,583 --> 01:22:02,125
Quarto 407.

1415
01:22:02,208 --> 01:22:03,291
Sim, senhora.

1416
01:22:05,916 --> 01:22:09,750
<i>Ninguém teve tanto sucesso</i>
<i>no primeiro ano como Diretor Editorial.</i>

1417
01:22:10,875 --> 01:22:12,250
- A sério?
- A sério.

1418
01:22:15,000 --> 01:22:16,125
A ti.

1419
01:22:26,291 --> 01:22:27,666
Tens trabalhado tanto

1420
01:22:27,750 --> 01:22:30,291
que nem tiveste tempo
para cortar o cabelo.

1421
01:22:58,791 --> 01:23:01,291
<i>Chiara, em Londres fiz uma coisa estúpida.</i>

1422
01:23:03,541 --> 01:23:04,666
O quê?

1423
01:23:06,875 --> 01:23:09,750
Estava em baixo
porque as reuniões correram mal.

1424
01:23:09,833 --> 01:23:12,583
Passei pelo quarto da Stella.

1425
01:23:15,458 --> 01:23:17,000
Desculpa, não…

1426
01:23:17,083 --> 01:23:18,333
Da Stella?

1427
01:23:19,208 --> 01:23:21,000
- A Stella…
- Sim.

1428
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
Não significou nada.

1429
01:23:25,791 --> 01:23:27,625
- Fizeste-o?
- Nada de nada.

1430
01:23:27,708 --> 01:23:29,416
Juro que não significou nada.

1431
01:23:29,500 --> 01:23:30,708
Fizeste-o?

1432
01:23:33,708 --> 01:23:35,000
Fizeste.

1433
01:23:38,291 --> 01:23:40,708
Chiara, por favor, ouve-me.

1434
01:23:40,791 --> 01:23:41,791
Ouve.

1435
01:23:42,833 --> 01:23:45,291
Espera. Lamento imenso.

1436
01:23:47,791 --> 01:23:49,000
Sinto-me uma merda.

1437
01:23:49,083 --> 01:23:53,583
Mas não consegui guardar segredo.
Isto estava a matar-me. Tinha de contar.

1438
01:23:55,125 --> 01:23:57,583
- Sabes que te amo.
- Por favor!

1439
01:23:58,583 --> 01:24:00,000
Sabes que te amo.

1440
01:24:00,500 --> 01:24:01,375
Então?

1441
01:24:01,958 --> 01:24:06,416
Podes dizer alguma coisa?
Manda-me foder, qualquer coisa.

1442
01:24:06,500 --> 01:24:08,291
- É isso que queres?
- Sim.

1443
01:24:08,375 --> 01:24:11,041
Para te sentires menos merdoso.

1444
01:24:14,166 --> 01:24:16,416
- Tens razão…
- Não me toques.

1445
01:24:16,500 --> 01:24:17,583
Não me toques.

1446
01:24:17,666 --> 01:24:21,375
Tens todos os motivos
para estares chateada.

1447
01:24:21,958 --> 01:24:22,833
Tenho três.

1448
01:24:22,916 --> 01:24:25,458
Primeiro, traíste-me.

1449
01:24:25,541 --> 01:24:30,333
Segundo, nem tiveste
a coragem de guardar segredo.

1450
01:24:30,416 --> 01:24:31,458
Custou-te muito.

1451
01:24:31,541 --> 01:24:32,541
Custou-te imenso!

1452
01:24:32,625 --> 01:24:34,125
Terceiro!

1453
01:24:35,000 --> 01:24:36,916
Desculpe, tenho uma pergunta.

1454
01:24:37,500 --> 01:24:41,291
Consegue pensar uma atitude mais merdosa

1455
01:24:41,375 --> 01:24:45,458
do que contar à mulher grávida que a traiu

1456
01:24:45,541 --> 01:24:47,500
enquanto compram coisas de bebé?

1457
01:24:47,583 --> 01:24:48,458
Consegue?

1458
01:24:49,583 --> 01:24:50,708
Não consegue?

1459
01:24:50,791 --> 01:24:52,583
Porque é uma merda!

1460
01:24:54,291 --> 01:24:55,541
És um monte de merda.

1461
01:25:10,625 --> 01:25:11,666
Olá.

1462
01:25:12,333 --> 01:25:13,333
<i>Estou?</i>

1463
01:25:15,916 --> 01:25:18,125
- Sim?
<i>- Desculpa, não tinha o teu número.</i>

1464
01:25:18,208 --> 01:25:20,416
É o Alberto, o namorado da Chiara.

1465
01:25:20,500 --> 01:25:21,791
Alberto.

1466
01:25:22,625 --> 01:25:23,666
O que se passa?

1467
01:25:23,750 --> 01:25:25,250
Estás ocupado esta noite?

1468
01:25:26,416 --> 01:25:29,583
Esta noite… Não tenho planos. Porquê?

1469
01:25:29,666 --> 01:25:32,541
Uma amiga minha
mudou-se para cá da Apúlia.

1470
01:25:32,625 --> 01:25:34,041
Chama-se Lucia.

1471
01:25:34,125 --> 01:25:36,625
É simpática, inteligente. E linda.

1472
01:25:37,958 --> 01:25:40,958
Ela vem jantar e pensei em convidar-te.

1473
01:25:43,625 --> 01:25:46,041
Claro, adorava.

1474
01:25:46,791 --> 01:25:48,791
Não me digas. Foi o que pensei.

1475
01:25:49,750 --> 01:25:52,250
Vou passar à Chiara. Até logo.

1476
01:25:52,333 --> 01:25:54,166
Sim, até logo.

1477
01:26:01,375 --> 01:26:03,041
A ideia não foi minha.

1478
01:26:04,416 --> 01:26:06,041
Dario, Lucia. Lucia, Dario.

1479
01:26:06,125 --> 01:26:07,458
- Prazer.
- Igualmente.

1480
01:26:08,625 --> 01:26:10,458
Massa com camarão e curgete.

1481
01:26:10,541 --> 01:26:11,416
- Boa.
- Ótimo.

1482
01:26:11,500 --> 01:26:12,833
Ponho no frigorífico?

1483
01:26:12,916 --> 01:26:14,708
- Seria ótimo.
- Eu ajudo-te.

1484
01:26:14,791 --> 01:26:16,125
- Ena.
- Sim, obrigado.

1485
01:26:16,208 --> 01:26:18,500
A anfitriã é tão querida. De onde és?

1486
01:26:18,583 --> 01:26:20,416
- Taranto.
- Os meus pais são de Lecce.

1487
01:26:20,500 --> 01:26:23,500
- A sério? Que coincidência.
- A mesma região.

1488
01:26:23,583 --> 01:26:24,416
Sim.

1489
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
- Saúde.
- Saúde.

1490
01:26:29,458 --> 01:26:30,708
Brindamos a quê?

1491
01:26:31,708 --> 01:26:33,208
- A nós.
- A novos amigos.

1492
01:26:33,291 --> 01:26:34,125
Exato.

1493
01:26:34,208 --> 01:26:36,458
Cá está. Finalmente.

1494
01:26:36,541 --> 01:26:38,958
- Digam-me o que acham.
- Está delicioso.

1495
01:26:39,041 --> 01:26:40,375
Fantástico. Muito bom.

1496
01:26:40,458 --> 01:26:42,708
- Há uma peixaria nova.
- Não me digas.

1497
01:26:42,791 --> 01:26:46,375
- Maravilhoso.
- Maravilhoso.

1498
01:26:57,791 --> 01:27:00,625
Obrigado por uma noite fantástica.

1499
01:27:00,708 --> 01:27:02,791
Foi um prazer. Temos de repetir.

1500
01:27:02,875 --> 01:27:04,208
- Adorava.
- Adeus.

1501
01:27:04,291 --> 01:27:06,000
- O teu casaco.
- Espera.

1502
01:27:06,083 --> 01:27:07,041
Cá está.

1503
01:27:07,625 --> 01:27:09,041
Precisas de boleia?

1504
01:27:09,125 --> 01:27:10,666
Não, vou ficar aqui.

1505
01:27:10,750 --> 01:27:12,500
Estava a perguntar à Lucia.

1506
01:27:12,583 --> 01:27:15,375
- Depende. Para onde vais?
- Para onde tu fores.

1507
01:27:20,333 --> 01:27:22,375
São perfeitos um para o outro.

1508
01:27:23,416 --> 01:27:24,458
Concordo.

1509
01:27:24,958 --> 01:27:27,083
Estava a pensar em ir para casa.

1510
01:27:27,833 --> 01:27:28,791
Porquê?

1511
01:27:29,375 --> 01:27:31,583
Tenho imenso para fazer de manhã.

1512
01:27:31,666 --> 01:27:33,666
É mais fácil.

1513
01:27:41,041 --> 01:27:43,000
- Olá.
- Olá.

1514
01:27:47,083 --> 01:27:48,083
E então?

1515
01:27:48,875 --> 01:27:52,416
Não me digas que a caldeira avariou
e precisas de um banho.

1516
01:27:52,916 --> 01:27:53,958
Deixa-te disso.

1517
01:27:55,708 --> 01:27:58,375
Tenho de te perguntar uma coisa.

1518
01:27:58,458 --> 01:28:02,125
Mas promete
que não começas com merdas, sim?

1519
01:28:02,208 --> 01:28:03,291
Está bem.

1520
01:28:04,375 --> 01:28:06,041
Está aqui alguém?

1521
01:28:07,250 --> 01:28:09,625
Não, não está aqui ninguém.

1522
01:28:09,708 --> 01:28:10,708
Está bem.

1523
01:28:16,000 --> 01:28:17,500
Naquela noite…

1524
01:28:17,583 --> 01:28:18,666
Sim.

1525
01:28:18,750 --> 01:28:19,958
Em Lisboa…

1526
01:28:20,041 --> 01:28:21,041
Sim.

1527
01:28:22,041 --> 01:28:24,791
Ias mesmo à casa de banho?

1528
01:28:27,250 --> 01:28:28,375
Não.

1529
01:28:45,250 --> 01:28:46,625
Lindo menino!

1530
01:28:48,041 --> 01:28:49,125
Muito bem!

1531
01:28:49,208 --> 01:28:51,375
Lindo. Tia, podes vir aqui?

1532
01:28:52,375 --> 01:28:54,208
Eu corto o bolo.

1533
01:28:54,291 --> 01:28:55,666
- Eu ajudo.
- Volto já.

1534
01:28:55,750 --> 01:28:56,875
Não.

1535
01:29:02,083 --> 01:29:05,583
Cá está. A faca e o resto está aqui.

1536
01:29:08,458 --> 01:29:09,875
Viste-os?

1537
01:29:10,791 --> 01:29:11,791
Quem?

1538
01:29:12,291 --> 01:29:14,250
Como assim? O Dario e a Chiara.

1539
01:29:15,583 --> 01:29:17,583
- Sim.
- Não é estranho?

1540
01:29:18,458 --> 01:29:19,791
Nem por isso.

1541
01:29:21,708 --> 01:29:24,125
Está tudo bem? Pareces um pouco em baixo.

1542
01:29:26,666 --> 01:29:28,875
São uns problemas de trabalho…

1543
01:29:29,708 --> 01:29:32,166
Porquê? Londres não correu bem?

1544
01:29:33,500 --> 01:29:36,125
Sei que estás chateado
com o livro de horror,

1545
01:29:36,208 --> 01:29:38,416
mas não era o estilo dele.

1546
01:29:38,500 --> 01:29:40,583
Um romance noir é mais clássico.

1547
01:29:41,541 --> 01:29:42,458
Tens razão.

1548
01:29:42,541 --> 01:29:44,125
- Estes já estão.
- Certo.

1549
01:29:45,041 --> 01:29:47,916
Quero falar contigo sobre uma coisa.

1550
01:29:48,000 --> 01:29:49,166
Já sei.

1551
01:29:52,833 --> 01:29:54,708
Como assim?

1552
01:29:54,791 --> 01:29:55,958
Vi as mensagens.

1553
01:29:56,041 --> 01:29:57,500
Mexeste no meu telefone?

1554
01:30:00,041 --> 01:30:01,708
Tu traíste-me.

1555
01:30:06,083 --> 01:30:07,541
Sim, li-as todas.

1556
01:30:07,625 --> 01:30:12,791
Que ainda estás apaixonado
pela tua mulher, foi um grande erro, tudo.

1557
01:30:14,250 --> 01:30:15,500
Desculpa.

1558
01:30:15,583 --> 01:30:17,541
Um pouco clichê, mas querido.

1559
01:30:20,333 --> 01:30:23,250
Sou um monte de merda.

1560
01:30:23,750 --> 01:30:25,250
Sim, és.

1561
01:30:25,750 --> 01:30:26,875
Desculpa,

1562
01:30:26,958 --> 01:30:29,583
ias contar-me
no aniversário do nosso filho?

1563
01:30:29,666 --> 01:30:30,625
Eu sei lá.

1564
01:30:30,708 --> 01:30:33,875
Não há uma boa altura
para contar uma coisa assim.

1565
01:30:34,375 --> 01:30:36,833
Sou um cabrão.

1566
01:30:43,708 --> 01:30:45,916
Então?

1567
01:30:47,541 --> 01:30:49,458
Vamos ter outro filho.

1568
01:30:54,333 --> 01:30:55,708
E se for uma rapariga?

1569
01:30:56,708 --> 01:30:58,083
Como lhe chamarias?

1570
01:30:58,958 --> 01:31:00,041
Desculpa.

1571
01:31:12,250 --> 01:31:14,250
Magoaste-me muito.

1572
01:31:14,833 --> 01:31:16,291
Lamento.

1573
01:31:17,541 --> 01:31:18,875
És um cabrão.

1574
01:31:24,625 --> 01:31:26,500
Cá está.

1575
01:31:31,208 --> 01:31:33,041
- Querido, vá lá.
- Anda cá.

1576
01:31:35,833 --> 01:31:38,500
Lamento imenso.

1577
01:31:39,708 --> 01:31:40,916
Desculpa.

1578
01:31:47,166 --> 01:31:49,208
Leva-me ao hospital, Sara!

1579
01:31:49,291 --> 01:31:51,583
Tens de largar a minha mão!

1580
01:31:52,333 --> 01:31:55,166
Porque é que saí de casa?

1581
01:31:56,541 --> 01:31:57,583
- Ajuda-me!
- Sim.

1582
01:31:57,666 --> 01:32:00,750
- Tens o telemóvel à mão?
- Rebentaram-me as águas.

1583
01:32:01,541 --> 01:32:02,833
Meu Deus!

1584
01:32:02,916 --> 01:32:04,041
Muito bem!

1585
01:32:04,125 --> 01:32:06,333
A minha sobrinha vem aí.

1586
01:32:06,416 --> 01:32:10,166
A tua sobrinha
deve ter uma cabeça gigante!

1587
01:32:18,791 --> 01:32:19,875
Luca.

1588
01:32:20,375 --> 01:32:22,208
- Olá.
- E então?

1589
01:32:22,291 --> 01:32:23,500
O que aconteceu?

1590
01:32:24,083 --> 01:32:26,750
As águas rebentaram no carro com a Sara.

1591
01:32:26,833 --> 01:32:28,250
Corremos para aqui.

1592
01:32:28,333 --> 01:32:30,125
Está tudo bem?

1593
01:32:30,208 --> 01:32:31,833
- Eu sei lá.
- O quê?

1594
01:32:31,916 --> 01:32:34,541
Como haveria de saber?
Nunca estive grávido.

1595
01:32:34,625 --> 01:32:36,041
Graças a Deus.

1596
01:32:36,125 --> 01:32:38,083
Sei que estava a gritar. Imenso.

1597
01:32:38,708 --> 01:32:40,791
- Onde está a Chiara?
- Ali.

1598
01:32:41,666 --> 01:32:42,708
O Matteo está lá?

1599
01:32:43,791 --> 01:32:44,625
Não.

1600
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Não?

1601
01:32:47,625 --> 01:32:49,083
Por causa da cena em Londres?

1602
01:32:50,333 --> 01:32:52,166
- A filha dele…
- Eu não sei.

1603
01:32:52,250 --> 01:32:53,916
- Quem está com ela?
- Agora?

1604
01:32:54,000 --> 01:32:56,583
- Sim, quem está com ela?
- A Sara e…

1605
01:33:06,208 --> 01:33:07,458
Olá.

1606
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
O que fazes aqui?

1607
01:33:11,083 --> 01:33:12,916
Voltei há duas semanas.

1608
01:33:16,875 --> 01:33:17,875
Tu sabias?

1609
01:33:22,166 --> 01:33:24,625
- Vou ligar ao Matteo.
- Não, ela disse…

1610
01:33:24,708 --> 01:33:26,041
É o melhor.

1611
01:33:26,791 --> 01:33:28,416
Vou meter-me na minha vida.

1612
01:33:30,333 --> 01:33:31,958
- Como está ela?
- Na mesma.

1613
01:33:32,041 --> 01:33:33,916
As contrações ainda são lentas.

1614
01:33:34,416 --> 01:33:37,583
Juro que estava prestes
a ter um ataque cardíaco.

1615
01:33:37,666 --> 01:33:39,916
- Querida…
- Preciso de apanhar ar.

1616
01:33:40,000 --> 01:33:40,833
Claro.

1617
01:33:41,958 --> 01:33:43,000
Está tudo bem.

1618
01:33:43,500 --> 01:33:44,500
Não te preocupes.

1619
01:33:44,583 --> 01:33:47,500
Depressa. Encontramo-nos aqui.

1620
01:33:47,583 --> 01:33:51,000
Sim, estou aqui. Adeus.

1621
01:33:53,083 --> 01:33:54,041
O que disse ele?

1622
01:33:56,750 --> 01:33:58,041
Está a caminho.

1623
01:34:02,375 --> 01:34:03,750
Vou voltar para dentro.

1624
01:34:06,791 --> 01:34:08,083
E tu?

1625
01:34:10,000 --> 01:34:11,500
Fico aqui à espera dele.

1626
01:34:37,541 --> 01:34:40,208
<i>Odiei estes últimos meses sem ti.</i>

1627
01:34:41,208 --> 01:34:42,875
Apesar de não estarmos juntos,

1628
01:34:44,875 --> 01:34:48,875
sempre que me perguntavam
se eu era solteira, eu dizia que não.

1629
01:34:50,041 --> 01:34:52,833
Queria ligar-te,

1630
01:34:52,916 --> 01:34:55,791
mas também queria que me ligasses.

1631
01:34:55,875 --> 01:34:57,083
Mas não ligaste.

1632
01:34:58,625 --> 01:35:01,375
A cada dia sentia mais a tua falta.

1633
01:35:03,083 --> 01:35:07,125
Acabei por me convencer
de que já não me amas.

1634
01:35:09,166 --> 01:35:10,958
Isso é treta e tu sabes.

1635
01:35:11,541 --> 01:35:13,791
Como podes dizer isso?

1636
01:35:16,333 --> 01:35:19,666
Entraste num avião
e nunca mais falaste comigo.

1637
01:35:20,666 --> 01:35:22,500
Sim, mas isso…

1638
01:35:23,458 --> 01:35:25,291
… não significa que não te ame.

1639
01:35:29,916 --> 01:35:31,666
Então, porque não ligaste?

1640
01:35:33,291 --> 01:35:34,375
Por orgulho?

1641
01:35:34,458 --> 01:35:36,625
Não, pela mesma razão

1642
01:35:36,708 --> 01:35:41,541
porque não me disseste
que voltaste há duas semanas.

1643
01:35:43,625 --> 01:35:45,000
Mesmo assim, desculpa.

1644
01:35:47,458 --> 01:35:48,458
O que foi?

1645
01:35:52,583 --> 01:35:56,291
Agora pareces o mais maduro,
porque pediste desculpa primeiro.

1646
01:35:56,375 --> 01:35:57,750
Que chatice!

1647
01:36:07,541 --> 01:36:08,541
Onde está?

1648
01:36:23,250 --> 01:36:24,166
Olá!

1649
01:36:25,083 --> 01:36:26,208
Então?

1650
01:36:28,333 --> 01:36:30,333
Tem 3,8 quilos!

1651
01:36:33,416 --> 01:36:35,666
É enorme!

1652
01:36:35,750 --> 01:36:37,916
- Tem cabelo?
- Sim.

1653
01:36:38,000 --> 01:36:39,375
Mais do que o tio?

1654
01:36:39,458 --> 01:36:41,333
- Cala-te!
- Mais do que o tio.

1655
01:36:42,416 --> 01:36:44,208
- Podemos vê-la?
- Meu Deus!

1656
01:37:15,791 --> 01:37:17,291
<i>Que jogo giro.</i>

1657
01:37:17,375 --> 01:37:20,791
Infelizmente,
metade do que ele contou nunca aconteceu.

1658
01:37:20,875 --> 01:37:22,833
Outra vez? Juro…

1659
01:37:22,916 --> 01:37:25,541
- E continuas com ele?
- Não por muito tempo.

1660
01:37:25,625 --> 01:37:27,750
Já te disse que não importa.

1661
01:37:27,833 --> 01:37:28,708
Isso dizes tu.

1662
01:37:28,791 --> 01:37:31,750
Achas que qualquer um
pode estar com qualquer um.

1663
01:37:31,833 --> 01:37:33,125
Claro que não.

1664
01:37:33,208 --> 01:37:36,000
Não digo
que a compatibilidade é irrelevante.

1665
01:37:37,541 --> 01:37:38,583
Ouve.

1666
01:37:38,666 --> 01:37:40,416
Voltemos às maçãs.

1667
01:37:40,500 --> 01:37:42,750
A metáfora estava a funcionar bem.

1668
01:37:42,833 --> 01:37:44,416
- Está bem.
- Ouve bem.

1669
01:37:45,125 --> 01:37:47,291
Se eu for metade de uma maçã…

1670
01:37:47,375 --> 01:37:50,208
<i>Vermelha e redonda, certo?</i>

1671
01:37:50,291 --> 01:37:53,791
<i>Não vou procurar uma maçã verde e oval.</i>

1672
01:37:53,875 --> 01:37:57,166
<i>Mas se encontrar outra maçã,</i>
<i>vermelha e redonda como eu,</i>

1673
01:37:57,250 --> 01:38:00,916
<i>mesmo que esteja pisada</i>
<i>e não tenha o mesmo tom de vermelho,</i>

1674
01:38:01,000 --> 01:38:02,208
<i>eu vou tentar.</i>

1675
01:38:02,291 --> 01:38:06,000
<i>Talvez, com o tempo,</i>
<i>eu possa mudar o meu tom de vermelho.</i>

1676
01:38:06,083 --> 01:38:08,125
<i>E ela tenta mudar o seu.</i>

1677
01:38:08,208 --> 01:38:11,500
<i>É cansativo e nunca é perfeito,</i>
<i>mas funciona.</i>

1678
01:38:11,583 --> 01:38:15,541
Já percebi.
Não devemos procurar a nossa alma gémea.

1679
01:38:15,625 --> 01:38:17,541
Devemos procurar uma alma gémea.

1680
01:38:17,625 --> 01:38:20,250
Exatamente. Outra metade que nos completa.

1681
01:38:20,333 --> 01:38:22,375
Não achas que é um pouco cínico?

1682
01:38:22,458 --> 01:38:24,250
Estás com uma pessoa,

1683
01:38:24,333 --> 01:38:27,250
mas também podias estar
com qualquer outra?

1684
01:38:27,333 --> 01:38:29,000
Claro que não, Francesco!

1685
01:38:29,083 --> 01:38:31,666
Quando estamos numa relação, mudamos.

1686
01:38:31,750 --> 01:38:34,666
E todas as outras opções
deixam de existir.

1687
01:38:35,250 --> 01:38:39,041
Se me tivesse mudado para Boston em miúdo,

1688
01:38:39,125 --> 01:38:41,208
agora seria outra pessoa.

1689
01:38:41,291 --> 01:38:44,083
Não seria o mesmo. Certo?

1690
01:38:44,166 --> 01:38:47,250
Por isso é que não dissemos
com quem o Matteo casou.

1691
01:38:47,333 --> 01:38:48,416
Já percebeste?

1692
01:38:48,500 --> 01:38:50,541
Passamos a vida a dizer:

1693
01:38:50,625 --> 01:38:53,208
"O que teria acontecido se…"

1694
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
Pronto, não digas.

1695
01:38:55,583 --> 01:38:56,500
Pois…

1696
01:38:56,583 --> 01:38:57,708
No entanto…

1697
01:38:58,916 --> 01:39:00,916
- Não é assim tão fácil.
- Porquê?

1698
01:39:02,041 --> 01:39:03,375
Eles estão cá.

1699
01:39:03,458 --> 01:39:04,666
- Não!
- São eles?

1700
01:39:04,750 --> 01:39:07,166
Já me tinha habituado ao mistério.

1701
01:39:07,750 --> 01:39:08,625
Ou…

1702
01:39:09,250 --> 01:39:10,500
- Olá.
- Olá.

1703
01:39:10,583 --> 01:39:11,583
Prazer.

1704
01:39:34,458 --> 01:39:38,166
{\an8}PARA A MÃE

1705
01:44:15,541 --> 01:44:19,583
Legendas: Rita Castanheira