Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dario, meu amigo!
Lembra-te, tu e a tua mulher vêm cá jantar na sexta-feira.
- A minha casa e da Sara. - Sim.
Não te esqueças. E não te atrases.
Claro. Eu levo o vinho.
Chiara, onde estavas?
Próxima sexta-feira, jantar em nossa casa. Sim?
Desculpa, estava no ginásio. Combinado!
Matteo?
Tu e a tua mulher vêm cá jantar na sexta-feira, lembras-te?
Claro. Lá estarei. Queres que leve vinho?
Olá, Giulia. Jantar na próxima sexta-feira confirmado.
Olá, Sara. Conta comigo.
Acreditas mesmo numa coisa tão estúpida?
Tu e a Sara são a prova viva.
Como assim, Francesco?
- Do conceito de almas gémeas? - Sim.
Quantos casais conheces que estão juntos há 20 anos?
Está bem, mas…
E se os meus pais se tivessem mudado para Boston quando eu tinha oito anos?
- Boston? - Sim, Boston.
Achas que eu nunca teria casado?
Teria vivido uma vida triste e solitária
porque a minha alma gémea vivia em Roma?
Não terias conhecido a Sara.
No teu liceu em Boston, conhecias alguém e estarias com ela.
Sabes lá.
Todo o conceito é absurdo.
Achas, que algures no mundo, há uma pessoa que nos completa.
É ridículo.
Ridículo? Platão escreveu sobre isso n'O Banquete.
As maçãs, sim.
Não é só maçãs, é mais complicado do que isso.
Em tempos, os humanos eram perfeitos.
Certo.
- Os deuses, com inveja… - Cortaram-nos ao meio.
Desde aí, temos procurado a nossa outra metade.
Sim, lembro-me perfeitamente.
É uma bela treta.
- É lindo. - O quê?
- O mito dos hermafroditas. - Mas que sério.
- O quê? É lindo. - Conversas sérias.
Conversas importantes, almas gémeas…
- Eu acredito. - É romântico.
- Acendemos a grelha daqui a 15 minutos? - Sim, chefe.
Sei que é um paradoxo, mas vocês estão juntos há tanto tempo
que tomam a vossa relação como garantida.
- Ouve-o! - Ena!
- Tomas-me como garantida! - Nem pensar.
Eu não disse isso. Mas já estiveste com mais alguém?
- Então? - Bem…
- Estiveste? - Nada de sério.
Exatamente.
Eu tive relações sérias antes da Federica.
- Desculpa? - Depois, conheci-a e…
Salvaste-te.
- Pensei: "Ela é a tal." - Querido…
- A minha alma gémea. - Meu amor.
Não estás convencido?
- Talvez não. - Não.
- Nem um bocadinho? - Não.
Vocês têm uma ótima relação. Não nego isso.
Mas…
Estás a pensar…
Queres…
Queres contar-lhes?
- Força. - Então, vamos contar uma história.
No final, podes dizer-me se acreditas em almas gémeas.
- Muito bem, vamos lá. - Aceitas?
Há cerca de dois anos,
eu e a Sara tínhamos acabado de casar e de comprar esta casa.
E fizemos uma almoçarada.
- Com quatro amigos. - Certo.
Eu convidei duas amigas
e o Luca convidou dois amigos.
Chegámos.
Ignora a confusão, recebemos as chaves há dois dias e…
- A minha é pior e vivo lá há cinco anos. - Olá!
- E dez minutos adiantado, inacreditável! - Disse para virem meia hora mais cedo.
- Para ti. - Que bom!
- Está feliz. - E isto.
Que terraço! Desculpa, estou sem fôlego. É das escadas.
Mostras-nos a casa?
Fazemos isso mais tarde. Temos muito pouco tempo.
- O que foi? - Por favor.
- Eu sei, eu prometi. - O quê?
Rapazes, umas coisas sobre as amigas da Sara.
- São boas? Ou… - Por isso é que viemos cedo?
É pena estarem meia hora atrasados.
- Conheceram-nas no casamento. - Pronto.
- Olá! - Olá!
Vamos começar com a Giulia.
Ela é matemática.
O que compraste?
Um decantador de vinho. E tu?
Um candeeiro.
Trabalha com modelos financeiros.
- Certo? - Certo.
Já mo tentou explicar mil vezes.
- A de cabelo comprido. - Não! Essa é a Chiara.
A Giulia tem cabelo curto e ondulado. Percebeste?
Não olhas para ela e pensas:
"Olha só. Deve ter uma licenciatura em Estatística e Finanças."
Quero dizer que…
Ela é…
Ela é confiante. É inteligente.
Pode parecer um pouco arrogante, no início.
Como se pensasse que és um idiota sempre que olha para ti.
- Boa. - Mas é linda.
E a outra?
É uma coisa…
- Útil. - Sim.
A outra é o oposto.
- É burra? - De todo.
Andámos juntas na faculdade. É anestesista.
- Não que isso implique alguma coisa. - Ela é um íman.
Está sempre rodeada de pessoas.
Ela acaba com alguém e…
- E porque é o oposto? - Porque…
Ela é doce e carinhosa, é um raio de sol.
É uma rapariga comum.
Mas ela sabe o que quer.
E também é linda.
O que é bom.
Muito bom.
Foi a campainha? Eu atendo.
- Vou contigo. - Não!
- Estás louco? - Por amor…
- Mas que… - Bolas.
Disse para estarem cá à uma.
Meia hora de informação seria demais.
- Chiara, cabelo longo e castanho. - Longo e castanho.
Ele é que fica com a Chiara?
Entendo, tu e a Sara pensaram:
"O Matteo é o tipo amoroso e sensível com óculos no bolso da camisa."
Faz sentido.
"Ele fica com a querida."
"Damos a mais agressiva ao advogado.
Ele consegue aguentá-la."
Sem dúvida que sim.
Desculpem lá…
Quem acham que somos?
Somos recém-casados.
Acham que passamos a vida a fazer de casamenteiras para os amigos?
Não.
É só um almoço com amigos…
… que, por acaso, são solteiros.
- É coincidência. - Claro.
Pronto, desde o casamento que pensámos: "Temos de os juntar."
Ouve lá…
O que é que ela te impediu de dizer?
Não posso dizer quem achamos que ficava bem com quem.
Claro. A honestidade é…
- A honestidade é a base de um casamento. - Claro.
Achas que a Sara não falou de nós às amigas?
Não, claro que não.
Sabes lá!
O casamento começa com uma mentira. Aliás, duas.
Chegaram. Vá lá.
Aqui estamos. Chegaram!
- Olá! - Meninas!
- Como estão? Olá. - Olá.
Obrigado.
- Que bom. - Olá.
- Bem… - Bem…
Dario e Matteo.
Chiara e Giulia.
- Olá. - Olá.
- Cerveja? - Obrigada.
- Estás bem? - Sim.
- Giulia? - Obrigada.
- Desculpa, não queria… - Tudo bem.
Dás-me uma, querido?
Eu pego.
- Toma. - Obrigada.
Já têm cerveja?
Quero uma melhor qualidade de vida.
Chegou a piza!
A um jantar fantástico!
- Gente simpática, vou por ali. - Adeus!
Eu ligo-te!
- E a mim? Não? - Não.
Não.
O capacete está ali.
- Adeus. - Adeus.
Anda.
Vamos!
"Acabámos de chegar a casa e já estamos nas redes sociais,
como dois adolescentes?"
"Somos… Somos terríveis!" Primeira pessoa do plural?
"Posso perguntar-te uma coisa? Isto são merengues?"
SIM!
"Que horror!"
Parece que estou a gozar,
mas estou a admitir que vi o perfil dela.
E ela admitiu que também viu as minhas fotos.
Vês? Ela é uma profissional.
Ora bem…
Vou dar-lhe o meu número. Vamos ver.
Não, não quero o número dela. Ela já tem o meu.
A bola está do lado dela. Não do meu.
É a jogada dela.
Não é minha.
Dela. Não minha.
Stella, já reviste o Guia Complexo para Atrair Mulheres?
Sim. E está a vender bem.
Quem teria adivinhado?
Olha…
Lá diz quanto devemos esperar para ligar a uma rapariga que acabámos de conhecer?
Matteo,
fico muito lisonjeada por valorizares a minha opinião feminina.
Sempre. Dou-lhe o maior valor.
Um tipo giro pode ligar a qualquer momento, até meia hora depois.
- E eu? - No teu caso… Esperaria dois meses.
És uma filha da mãe.
- A sério. - Eu sei.
Desde quando é que um homem como tu lê estes livros?
Também lês o horóscopo?
Seja como for, são 24 horas, no mínimo.
Mas não lhe ligues.
- Então? - Manda uma mensagem.
Como toda a gente.
Só os falhados é que ligam às pessoas.
24 horas?
É uma loucura, não faz sentido.
Estou?
Olá, é o Matteo.
O amigo do Luca.
Olá.
Como estás?
Olá. Estou bem, obrigado.
Perguntava-me se seria cedo demais.
Cedo para quê?
Ora bem.
Quanto tempo é que um homem deve esperar antes de ligar a uma rapariga?
Há um livro que defende…
Não que o use como referência, mas diz que…
Estou?
A minha colega diz que se pode ligar logo, mas eu…
Estou?
- Estou? - Estou?
Desculpa, entrei no elevador e a ligação caiu.
Eu pensei… que tinhas desligado por causa da minha piada.
E não foi…
Foi uma péssima piada.
É o meu tipo de…
Como é que digo?
É a minha estratégia.
Sim, é isso.
Ser patético?
Estás a subestimar o quão ténue é a linha entre patético e amoroso.
E quando uma rapariga tem pena de ti,
o que acontece?
Em teoria, aceita jantar comigo.
E ainda em teoria…
Em teoria, quando seria?
Amanhã à noite?
E onde, em teoria?
Conheço um sítio incrível.
Sim…
Muito tranquilo.
Sim…
Um pouco isolado.
- Boa. - Adeus.
Até amanhã.
DESAFIO-TE
Está a desafiar-me.
Ora vejamos. Um pouco de farinha.
Perfeito.
Está perfeito, não?
E agora a foto.
Pronto.
Agora…
A COISA MAIS DIFÍCIL DE SEMPRE
E enviamo-la para Giulia.
Dá-me uma oportunidade.
Vá lá.
Sim, comprar merengues da pastelaria é difícil.
Não… Que idiota!
Não.
SOU UM IDIOTA
Não queria destruir a tua autoestima.
Não podia estar mais em baixo. Mas…
Podias compensar-me aceitando um convite para jantar.
Deixa ver o que ela diz.
"Está bem!"
Quem é o maior? Eu ou tu?
Temos um casamento. Desculpe, é impossível. Adeus.
- Boa noite. Mesa para dois? - Sim.
E o nome da reserva?
Rossi. Sr. Rossi.
E Sra. Rossi.
- Não tem reserva, pois não? - Não achei que fosse preciso.
Não importa. Anda.
Recomenda algum sítio perto?
Não há muita coisa por aqui.
É o melhor deste restaurante. É isolado…
- Sou um idiota. - Deixa, anda.
Bem-vindos!
Devem ser os primos de Campobasso!
- Não. - Não.
Não somos convidados, vínhamos jantar…
Todos janotas. É o vosso aniversário?
Não, primeiro encontro. E deve ser o último.
Primeiro encontro? Não acredito.
Tivemos o nosso primeiro encontro aqui. Que coincidência! Isto é o destino!
Se calhar, ainda casam aqui! Este sítio dá sorte!
Bem, parabéns e felicidades. Anda.
- Não, esperem! Aonde vão? - Para longe.
- Procurar onde jantar. - Não! Vieram até tão longe.
Podem ficar. Serão nossos convidados.
A sério. Vamos celebrar o amor. Nunca conheci estes primos…
Não contrarie a noiva. Está em nome de Sr. Rossi.
Mazel Tov para os nossos amigos!
Senhoras e senhores, David e Rebecca!
Como se chama o teu cão?
Anda.
"Anda"?
Sim. Imagina que tens uma cadela chamada Nana.
Dizes: "Anda, Nana."
"Anda" é mais rápido.
Não é?
Nem imagino que nome darias ao teu filho.
Tens cães ou gatos?
Peixes? Coalas?
Não, eu…
Ouve…
… posso fazer-te uma pergunta indiscreta?
Nunca te fartas disto?
De quê?
Tu mandas mensagem, eu respondo, dás-me o teu número, eu não te dou o meu.
Mando-te uma mensagem e tu respondes.
E esforçamo-nos tanto por sermos…
… divertidos, engraçados e nunca curiosos.
Não seria mais fácil se conhecêssemos alguém e disséssemos:
"Gosto de ti, não pareces um assassino. Queres foder?"
Se tens de aprender a fazer merengue só para arranjares um encontro,
há algo de errado neste sistema.
Mas se procuras alguém com quem casar, é diferente.
Podemos passar a noite a conversar sobre cães, gatos, colas…
Mas aqui entre nós…
… não era mais rápido ir para minha casa, foder, ver Stranger Things e adormecer?
A conta, por favor.
Se não viste, podes ficar.
Em que episódio estás?
Primeiro da terceira temporada.
Já o vi.
É ótimo. A sério.
Isto foi algo casual.
Foi?
- Boa noite. - Adeus.
Dario?
Liga-me, por favor.
Que idiota.
Então…
- Dario… - E Giulia.
- Chiara. - E Matteo.
- Giulia? - Obrigada.
Temos pontos de vista diferentes.
Ela acha que tu combinarias com a Chiara, a anestesista de cabelo comprido.
E tu combinarias com a Giulia, a matemática rebelde.
- Diz que os opostos se atraem, mas… - Semelhante atrai semelhante.
Sim, juntem as mesas.
Pronto.
A este maravilhoso jantar!
Gente simpática, vou por ali.
- Adeus. - Adeus.
Seja como for, são 24 horas, no mínimo. Mas não lhe ligues.
- Então? - Manda uma mensagem.
Como toda a gente. Só os falhados é que ligam às pessoas.
24 horas?
É uma loucura, não faz sentido.
- Que estupidez. - Então?
Quanto falta?
Trinta e sete minutos.
Estás em contagem decrescente?
Mateo, se queres ligar-lhe, liga-lhe.
Não…
Eu aguento.
Vou lá abaixo beber um café.
Café.
- Adeus. Café. - Adeus.
Adeus a todos. Até amanhã.
Giulia?
- Mateo! - Olá!
Não esperava ver-te aqui.
Achaste que eu não sabia ler?
Não, é que… Eu trabalho aqui.
Os escritórios dos consultores são lá em cima, vim beber um café.
O que estás a fazer?
- Prometes que não ficas convencido? - Vou tentar.
Não acredito! Seguiste o meu conselho! Claro que vou ficar convencido.
Falaste sobre ele durante uma hora.
- Venceste-me pelo cansaço. - Boa.
E andava à procura de algo mais leve.
Literalmente.
Um livro de receitas?
Não.
Se puderes recomendar algo…
Vamos ver o que encontramos.
- Porque não? - Anda.
Por aqui.
Sinto-me culpado.
Porquê?
Fiz com que gastasses uma fortuna.
Trabalhas à comissão?
Quem me dera! Não, não.
E se eu pagar metade?
- Não sejas tolo. - Não, a sério.
Sinto-me na obrigação. Quantos são?
Dois, quatro, seis, oito…
Pago três. São 25 %.
Sim, 25 %.
Ou podes levar-me a jantar.
Sim.
- Vê por onde andas! - Meu Deus, desculpe!
Desculpe!
Ele apareceu de repente.
Estava a sair do estacionamento e…
Tudo bem. O mais importante é que ele não se magoou.
Não, nada.
Mas a mota ficou amassada e o meu carro também.
E eu nunca ando de carro.
Esta não é a minha área, mas…
Chama-se cedência de cortesia.
Devem considerar que é culpa do lesado.
Eu peço o relatório ao seguro.
Obrigada.
Desculpa ter-te ocupado até tarde.
Não sabia a quem mais ligar.
A Giulia tinha o teu número e…
Não te preocupes.
Bem…
É tarde, mas…
Queres ir comer alguma coisa?
Sim.
Vou buscar o casaco.
- Está bem. - Já venho.
Está bem.
É um bom apartamento numa zona calma,
mas os vizinhos, bem…
O que tem?
Na minha primeira noite, vou-me deitar e adivinha?
Ouço Beethoven.
- De repente. - Pronto, Beethoven.
E na noite seguinte, mais uma vez, mais Beethoven. De repente…
Decidi ir lá acima e tocar-lhes à campainha.
E foi o que fiz.
- Adivinha quem abre. - Quem?
Um casal com uns 80 anos, casados há 70.
Espera, eles casaram…
Sim, esquece isso.
Estavam a divertir-se mais do que eu.
Está bem, mas…
Bom para eles, continuarem nas cambalhotas aos 80.
Fico muito feliz por eles,
mas depois volto para o meu apartamento, sozinha,
e fico triste.
Começo a pensar no casal de 80 anos…
… e eu sozinha com o meu gato.
Fico irritada.
- Tens um gato? - Sim.
- Como se chama? - Renato.
- Belo nome. - Renato, sim.
- Boa noite. - Olá.
Estás linda.
Li o Vinte Anos Depois.
E então? Vá lá, diz-me.
Que cara é essa? Não gostaste?
No máximo, dou 50 páginas a um livro. Se não me agarrar, salto para o fim.
Leste 50 páginas desde ontem?
Sim. És um leitor lento?
Sim, claramente sou muito lento, mas…
… sou bom a escolher restaurantes.
Vou levar-te a um sítio fantástico.
É isolado, a comida é ótima e veem-se as estrelas.
Ótimo. Para que horas é a reserva?
Não fiz reserva.
Está sempre vazio, para quê?
- É muito longe? - Cerca de uma hora.
Mais ou menos.
Se calhar, é melhor ligares. E se estiverem fechados?
Porque estariam?
Estão sempre abertos.
Queremos ser esse tipo de pessoas? Pronto.
Achas que não ligo?
Não, mas…
Eu tenho cara de… Eu posso ligar para lá.
Pronto, eu ligo.
- Só um brinde. Ainda não comi. - Estou?
Boa noite, tem uma mesa para dois?
Temos um casamento.
Desculpe, mas estamos lotados.
Adeus.
Estão fechados?
Não, têm um casamento.
Pronto, tu és vidente. Estão abertos, mas…
- Há um restaurante ótimo aqui perto. - E reservaste mesa?
Porque…
- Estaciona o carro. - Certo.
Não queres boleia?
Não, o autocarro deixa-me à porta.
Obrigada pela ajuda
e pelo jantar.
Obrigado pela companhia.
Obrigada.
- Porque te estás a rir? - Não me esquivo de um beijo assim desde…
Certo, mas… não tem assim tanta piada.
- A sério, desculpa. - Isto…
Não és tu.
Desculpa.
Já não namoro com tipos como tu.
Como assim "tipos como eu"?
- O que estás a fazer? - Saio na próxima paragem.
Importas-te de explicar o conceito?
Ora bem. Sem ofensa.
És um tipo de engates de uma noite.
- Quem te disse isso? - Ninguém.
Dá para ver, tens charme.
É um elogio.
Sorte a minha.
Inacreditável.
Tudo bem, podem ser bons, mas não podes preferir
a marca branca à versão original.
Houve estudos que analisaram vários parâmetros.
Os ingredientes, a embalagem, o desempenho de imersão…
Isso é um parâmetro oficial?
Sim, o desempenho de imersão.
Bolachas de marca branca são as melhores.
Não estás farto disto?
Mandas-me mensagem, jantamos, vamos para minha casa,
fodemos e depois?
- E depois? - Cada um para sua casa.
Não. Eu quero o depois.
Quero mimos no sofá. Quero tudo.
Eu percebo. E tens toda a razão.
Eu não quero nada de sério. Não me quero sentar no sofá de ninguém.
Vês?
Certo, mas quando é que descobriste isto?
No outro dia, em casa do Luca e da Sara. Sem ofensa.
Pediste carne. Eu pedi peixe.
Eu teria escolhido vinho tinto, mas estamos a beber branco.
Temos gostos musicais muito diferentes.
E em bolachas também.
Com base na minha experiência, esta noite parecias uma mulher que…
Uma mulher que…
Bem, que…
- Sim? - Que estava disposta.
O que queres dizer? Só porque estava à vontade?
Porque já te tinha excluído como opção e…
- Gatos ou cães? - Gatos, obviamente.
- Praia ou montanha? - Que pergunta! Praia.
Espera.
- Cães. - Sim.
- E montanha. - Estás a brincar.
É tão chato que quero cortar os pulsos!
A praia é aborrecida.
Porque não estás a ler os livros certos!
É por isso.
Não me importo que já tenhas decidido que não gostas de mim.
Aceito isso.
Mas se dizes que isso te deixa mais à vontade…
Para mim, é irresistível.
- É assim que tu és. - Como assim?
- Como? - "Irresistível".
Vais dizer que o meu pai é ladrão e roubou duas estrelas para fazer os meus olhos?
Ligo-te quando a seguradora responder.
Mas podemos continuar amigos.
Não.
Não posso ser amigo de uma rapariga como tu.
Uma rapariga como eu?
Presta atenção, é importante.
Pões o rolo de papel higiénico com a folha para cima
ou para baixo?
Não uso papel higiénico.
O quê?
Gostava de continuar a trabalhar cá, mas posso ganhar 50 mil no estrangeiro
por um contrato de três meses.
Claro.
Mas não é só pelo dinheiro.
Claro que não.
A sociedade não valoriza o teu trabalho.
Exatamente. Tu percebes.
Obrigado.
É incrível, concordamos em tudo.
Sim, chega a ser aborrecido.
Ainda bem que cheguei.
Podemos acabar este encontro falhado…
Então, boa noite.
Era uma piada.
Quer dizer…
Vamos parar agora quando finalmente encontrámos coisas em comum?
DOIS MESES DEPOIS
- O que se passa? - Nada.
Ouve…
Sabia que se passava alguma coisa.
Não, é só…
- A Stella… - Sim?
Está a trabalhar num livro, Coisas que os Casais Não Sabem.
E tu leste-o.
Eu leio tudo! Até…
Tudo.
Seja como for, não é… Pronto.
Aparentemente, para saberes se a tua relação é séria
podes contar quantas coisas ela deixa em tua casa.
- E? - Vinte coisas… e ela é tua namorada.
Ora bem…
- Ora bem! - Sim.
Acho ofensivo que, segundo este livro,
uma mulher marque o território como um cão.
Para quê? Só para ganhar o título de "namorada"?
- Não. - Sim.
Seja como for, não vou chegar aos 20.
- Não? - Não.
Ora vejamos.
- Achas tu. - Força.
Vejamos os factos.
- Vamos. - Pronto, então…
Um.
Pijama, dois.
- Dois. - Olha!
- Tu também comes! - Mas conta.
Só o compro por tua causa, por isso, conta.
Conta pois!
Tira isso.
Quatro.
Não tenho culpa que não tenhas chinelos para convidados!
Quatro.
Olha aqui.
Dois pares de cuecas, duas meias, duas t-shirts.
E olha só!
Champô para caracóis. Treze.
As Cinzas da Angela é teu.
- De quem é isto? - Vá lá…
- Lâmina. - Aceito.
E isto? Dezoito.
É teu. A matemática não mente…
Que temos aqui? Um saco de maquilhagem. Tem base, rímel, batom…
Só conta como um!
Queres ganhar a todo o custo e estás a fazer batota.
Tudo bem, só conta como um. Dezanove.
Dezanove!
Pronto!
Podes assegurar à autora do livro
que eu não marquei o meu território e não sou oficialmente tua namorada.
Que pena.
É tua.
Vou deitá-la fora.
- Não, porquê? - Já está velha.
- É tão suave. - Dá cá.
Não!
Cheira a ti.
- Gostas dela? - Sim.
A sério?
Queres ficar com ela?
É tua.
Obrigada.
Sim.
Digo eu ou dizes tu?
Vinte.
Sim!
- Roberta? - Roberta.
- Quem é a Roberta? - Não.
A rapariga do ginásio.
Não quero ver ninguém hoje.
E o pinto…
O pinto…
Vou dizer que lhe ligo depois.
Estão contentes?
- Senão, ela fica chateada. - Que importa?
Anda!
ESTÁS ACORDADA?
SIM!
Olá.
Tenho de sair já.
Tudo bem. Eu tenho de passar por casa.
Estou atrasada.
Comprei bolachas.
São do supermercado. São muito melhores do que as de marca.
Também acho.
É uma questão de…
- Imersão. - Imersão.
Sim.
Como correu a entrevista para o trabalho em Lisboa?
Quem sabe.
Querem uma analista financeira e não é a minha área. Mas…
Não ias ter com o advogado que odeias?
O Marrale?
Adivinha.
Adiou o negócio mais dois meses.
Sei que ele me vai lixar.
Quem é?
É o Giorgio, um colega.
Ora bem.
Ora…
-Tem um bom dia. - Tu também.
- Adeus. - Adeus.
- Desculpa, não posso ir. - Sim, imaginei.
Não ouvi o despertador.
Saíste outra vez ontem à noite?
Não, fiquei a ver TV até às duas da manhã.
Além disso, o meu colega Giorgio anda a enviar-me mensagens…
Quero dizer, anda a fazer perguntas que podia fazer por email.
- Está a respirar? - Mas prefere mandar uma mensagem.
Que querido.
Adivinha quem se atirou a mim? O Dario.
- Quem? - Dario.
Amigo do Luca. Deste-me o número dele.
- O advogado com um belo rabo. - Isso.
Ele tentou beijar-me e eu não deixei. Nem pensar.
Bom para ti.
Vingaste 99 % das mulheres com quem ele dormiu.
Vou responder ao Giorgio. Não para de mandar mensagens.
O que quer?
Saber se fiz um relatório.
Sei que o fiz num sábado à tarde
e estava em casa com uma botija quente porque estava com o período.
Diz-lhe exatamente isso e ele deixa logo de mandar mensagens.
- Está bem. Adeus. - Beijos.
Adeus.
Ora. "Caro Giorgio,
terminei o relatório
há um mês."
Não. "Há dois meses."
Não.
Porra!
Matteo?
Giulia? És tu?
Ouviste-me cuspir?
Estava a lavar os dentes. Vou almoçar com o Dario. Desculpa.
Não, não ouvi.
Sou um idiota! Não devia ter dito nada.
Desculpa, estou com pressa.
Não tens de pedir desculpa.
- Ligo-te noutra altura? - Não, deixa estar.
O que se passa?
Podemos ir beber um café mais logo?
Tenho de falar contigo.
Que foi? Estás grávida?
Giulia? Estás grávida?
Não o queria dizer por telefone.
Mas não posso dizer não agora e dizer que sim depois.
Seria estúpido.
Sou tão idiota. Desculpa.
Para de pedir desculpa.
Vou já para aí.
Está bem. Não tenho nada para comer.
- Não me importo… - Mas eu estou cheia de fome.
Queres uma piza?
- Obrigada. - Está bem. Vou já.
Porra. Uma criança.
Porra.
Olá?
- Olá. - Cheguei.
A piza de salame deles é incrível.
Mas não sabia…
- Dado que estás… - Grávida?
Pedi vegetariana com batatas, extra queijo e uma Marguerita.
Posso comer a de salame, mas não queria…
Não sei de que gostas, por isso pedi estas duas.
Espero não ter errado muito.
Vamos pôr a piza de lado.
- Vamos sentar-nos. - Podemos cozinhar.
- Força. Faz as perguntas embaraçosas. - Sim.
Ficamos de pé.
Não sei como… Não consigo perceber.
Não quero que pareça…
Não quero que soe mal.
É mesmo teu. Só dormi contigo.
Não, não estava a pensar nisso.
Então, que tipo de pergunta é que podia soar mal?
Queres ficar com ele?
Sim, quero.
- Pronto. - Desculpa se…
- Se tu… - Não.
Eu quero um filho,
mas tu podes não querer.
Não, tudo bem. Também quero.
Se queres que eu queira, eu quero. Queres que eu queira?
Preferia que estivesses presente, sim.
Casamos?
Tu e eu?
Sim, quem mais?
Eu caso contigo, se quiseres. Queres casar?
Abranda um pouco. Estás a ir…
Não te apresses.
Estava só a dizer. O que precisares, estou aqui.
- Tudo. - Está bem.
Qualquer coisa.
Tirando as fotos foleiras e lamechas com as mãos em forma de coração.
Nunca descobri como se faz, mas não é que…
Se quiseres, podemos fazê-las. Que se lixe.
- Já agora, quando dizes "estar presente"… - Sim?
Dá-me um número entre um e dez.
Entre um e dez?
Sim, o um é "cada um tem a sua vida, mas o miúdo sabe quem é o pai."
E o dez é… "casados há cinco anos e demos-lhe o nome do meu avô."
Numa escala entre um e dez, como referência.
- Um sete? - Um sete.
- Sete é ótimo. - O que é sete?
- Não, é ótimo. - Está bem.
Não sei o que é, mas é ótimo.
Acho que preciso de uma fatia de piza.
- Piza, sim. - Sim.
Qual delas?
Queijo e batatas.
Posso esticar as pernas?
Meu Deus…
Pronto.
Ótimo.
- Sete. - Sete.
Sete.
Temos de decidir…
Podemos usar a minha casa.
Podemos contar com os teus pais, se…
- E com os teus? - Sim, mas…
- Com os meus não. - Não?
Queres fazer uma coisa estranha? Põe a mão na minha barriga.
Não, estou a brincar. Não.
Meu Deus.
- Odeio estas coisas. - Vá lá!
- Mas… - Vais ficar linda.
- Vou ficar enorme. - Não.
Impossível.
Estás pronto?
Estou.
Acho que vai correr bem.
Acabaram de se conhecer.
Sim, mas ficam tão giros juntos. São uma equipa.
Que foi?
De que se estão a rir?
Ias adivinhar que ela ia engravidar no primeiro encontro?
- Pelo comportamento deles… - Amor…
Ela engravidou no primeiro encontro. Não é de loucos? Eu passava-me.
Claro, eu também.
Não significa que não resulte.
Não, claro. Desejamos-lhes imensa sorte.
Esperemos.
- Adeus! - Adeus.
- Boa noite. - Adeus.
- Boa noite!
Espero que consigam.
- Sabes uma coisa? - O quê?
Segundo um livro que li,
para perceberes se a relação é séria,
só tens de contar o número de objetos que a tua namorada deixa em tua casa.
Se forem mais de 20,
são oficialmente um casal.
Uma leitura profunda.
Presumo que já foste a casa do Matteo.
Quantas coisas achas que a Giulia deixou lá?
Eu acho que ela nem esteve em casa dele.
Exatamente! Como podem criar uma criança assim?
Porque é que isso importa?
Então e os casais divorciados?
Isso é completamente diferente.
Duas pessoas amam-se,
casam, têm filhos e depois deixam de se amar.
Acontece.
Mas é de loucos ter um filho assim. Nem sequer estão juntos.
Podem criar um filho sem estarem juntos.
Como duas pessoas que são amigas.
O que foi?
Não foste tu que disseste que a amizade entre homens e mulheres é impossível?
Não.
Eu disse que não posso ser teu amigo, especificamente. Não é de qualquer mulher.
De qualquer forma, seremos uns tios fantásticos.
E aqueles dois vão precisar de muita ajuda.
Terei de abrir uma exceção.
Estás a pedir-me que seja tua amiga?
Estou tão comovida. Tão feliz.
Claro que sim.
Obrigado.
Foi um prazer.
- Vou já. - Não…
Não nos apresentaram.
Sou a Claudia.
ESTÁS EM CASA?
NÃO ESTOU SOZINHO
DÁ-ME CINCO MINUTOS
Bom dia, meu amor…
Dario…
Quem caralho é ela?
Como pudeste fazer isto?
Como pudeste fazer-me isto a mim e ao Renato?
Como foste capaz?
O meu pai ainda está a pagar o casamento.
Quatrocentas pessoas.
Quatrocentas! Eu…
Sacana!
- És louca! - Odeio-te!
Ela já foi. És louca!
- Já foi? - Tu…
És louca.
Completamente louca.
Maluca.
Divertiste-te?
Imenso.
Nunca faria isto na vida real.
Estiveste bem.
De repente, achei que estavas com ciúmes.
Foi?
Se passares a gostar de alguma delas, avisa. Imagina que casas?
Não quero ser a pobre ex-mulher traída para sempre.
Não vai acontecer.
Esquecendo a cena de ciúmes,
porque estás em minha casa num domingo às nove da manhã?
IKEA.
Certo, IKEA.
Ser teu… amigo…
- Tem tantas vantagens. - Sim.
Acordei e pensei: "Quero ir à IKEA."
Quem cuidou do teu cão lindo este tempo todo
enquanto fazias de advogado a viajar pelo mundo?
Fui à Ligúria durante dois dias, há um mês.
E perdi o caso.
E depois?
As tuas chaves.
Fica com elas.
Está bem.
Quem inventou o Diaper Genie é um verdadeiro génio.
Cinquenta euros.
Por um balde de plástico.
Pode eliminar o cheiro, mas é um balde!
Cinquenta euros é um roubo! Um verdadeiro roubo.
O que achas de Andrea?
Quem é?
Andrea, queres dizer…
Não, Andrea não.
Andrea é tão comum. Precisamos de algo mais…
Mais original.
Tipo Vega.
- Vega. - É um nome fixe.
Como a estrela?
Tu sabes que há uma estrela chamada Vega!
Que pequeno génio.
Mas não. Não é a estrela.
É uma personagem do Street Fighter.
Tem uma máscara e um gancho.
É muito fixe.
Certo.
O meu personagem favorito é o Bruce Wayne, mas não lhe vou chamar Batman.
Sabes o que seria fantástico?
Ora…
- A um chamamos Bruce. - Certo.
- Como o Bruce Willis. - Está bem.
Perfeito.
E ao outro, Wayne.
Como o Wayne Rooney.
- Não te rias! Sabes quem é? - Não, quem é?
- Olá. Posso ajudar? - Não, obrigada.
Isto é ridículo.
Acabámos de nos conhecer e estamos a ver coisas de bebé.
"As pessoas vão em direção ao que desejam e acabam…"
- A ver carrinhos de bebé e babygros. - Acontece.
Duas pessoas deviam estar juntas algum tempo, casar…
Tu sabes.
O que foi?
Estava a pensar,
se quiseres esperar antes do segundo filho…
Não, espera.
Vou já interromper-te. Ninguém nos está a apressar.
Ninguém.
- Parabéns! - Sim!
Já marcaram uma data?
Ora…
- Ou casamos daqui a três meses ou… - Daqui a 15 meses.
Três meses será!
- Vamos casar! - Sim!
- Estás doido? - Tinhas de dizer isso?
- O que foi? - É ótimo.
- É tão fixe. Diz que o casamento é fixe. - Sim, é incrível.
Vai ser uma coisa pequena.
Esquece isso.
Começa sempre assim
e acabas sempre com 400 convidados.
Sim, meu amor.
Dario?
Acertei?
- Sim. - Tens lume?
- Adeus! - Sou a Claudia. Trabalho com o Marrale.
- Sim. - Às oito?
Lembro-me perfeitamente.
- Adeus. - Claro.
Vives por aqui?
Não, vim jantar com uns amigos.
Bem, eu vivo aqui perto.
- Boa noite. - Igualmente.
Ela não foi a única a falar comigo nos últimos meses.
Queres que te dê os parabéns pelo teu sucesso com as mulheres?
Não.
Pelo contrário.
Eu não…
Não tenho dormido com ninguém.
Não tenho saído…
Não estive com mais ninguém.
É isso.
Só…
Só contigo.
Então e tu?
Eu o quê?
Eu também não.
Estou?
- Olá. - Olá, Giulia.
Enviei-te um e-mail com as contas.
Está bem, obrigada.
- Falamos depois. Obrigado. - Adeus.
"Foi escolhida para o cargo
na Fexadur Finança com sede em Lisboa, Portugal."
Olá, Chiara.
- Consegui o trabalho. - Que trabalho?
- Em Lisboa! - A sério? Fico feliz por ti!
- Acabei de receber o e-mail. - Temos de celebrar!
Claro. Eu combino. Foste a primeira pessoa a quem liguei.
- Muito bem! - O que aconteceu?
Há dois meses, tive uma entrevista para um emprego em Lisboa.
Sabes o que são microestruturas de mercado?
Claro.
E negociação de alta frequência?
Seja como for, não é viável.
Porquê?
Quando começas?
- Em junho. - Por quanto tempo?
Seis meses. Mas claro que não vou aceitar.
Vamos pensar bem. O bebé só deve nascer em fevereiro.
Podíamos ir os três juntos em junho.
Não?
Já ias tirar uma licença de maternidade.
Teríamos a primavera toda para planear.
- Estás a falar a sério? - Claro.
E o teu trabalho?
Não deve haver problema. Temos e-mail, chamadas de vídeo…
Tudo bem.
Mas só se quiseres ir. Se não era por causa do…
- "Le Brown." - Não se diz assim.
- É "LeBron". - Bron.
LeBron.
- A sério? - Sim.
Podemos ir juntos?
A sério?
Vamos!
Brincadeiras à parte, sei que queres seguir a mãe do teu filho.
- Mas há uma questão. - Então?
- Lamento estragar-te os planos. - Então?
O Aldo vai reformar-se e um dos consultores será promovido.
Tens as competências certas para o trabalho.
- Obrigado. - Sabes o que significa?
Trabalharias com os escritores e terias poder de decisão sobre as aquisições.
Mas…
Não é um trabalho que se faça remotamente.
Exato.
A Stella! Ela seria perfeita para o cargo.
Sim, ela é muito boa.
Quem caralho é a Stella?
Como assim?
É uma colega, já a conheceste.
Não me lembro.
Mas o patrão queria dar-te o cargo, certo?
Sim, mas não importa.
O que importa é que posso ir com a Giulia e manter o emprego.
Assim consigo.
Nem sabia desta promoção até ontem.
É uma loucura abdicares de uma promoção assim.
Não abdiquei. A Stella merece.
Stella é um nome de merda.
O que foi?
Não.
Vão chamar Stella à bebé?
A sério?
Que estúpida.
Ora bem.
- Já percebi. - Quê?
- Gostas dela. - Não.
- Gostas, sim. - Nem pensar!
- Vá, admite. - Não. Como assim?
Eu gosto dela.
- O quê? - Gosto dela.
- Como assim? - Não, espera.
Se as coisas fossem diferentes.
Será que tenho de te relembrar que tens…
- Estás nervoso? - Tu não?
Não. Toda a gente me pergunta.
Antes não estava.
Tu…
… estás lindíssima.
Estás nervoso?
Olá.
Espera!
Não foram a um casamento no ano passado?
Sim, do Matteo.
O bufê…
- Terrível? - Não.
- Não, era um banquete de rei. - Então é tudo verdade?
Claro, porque inventaria um casamento?
Não pode ser tudo verdade.
Com quem é que o Matteo casou?
Isso não importa.
Quero saber como acabou!
Está bem. O trabalho da Giulia começou em junho.
Não nos vamos ver durante uns tempos. Podes parecer menos irritado?
Pareço irritado? Não estou.
Porque estás a ser assim?
Estou a ser sensível.
Não, estás a agir de forma fria e distante.
Não comeces a dizer que não te apoio…
… ou que não quero que vás.
Nunca pensei isso.
Estás enganada.
Não quero que te vás embora.
Eu sabia que não devias ter vindo. Ficas emocionado com o momento…
O momento? Há meses que quero que mudes de ideias.
Porque não disseste nada?
Não sei como dizer estas coisas.
Terias ficado?
- São só seis meses. - Certo.
Por favor,
não vamos desperdiçá-los a discutir sem motivo.
Esqueci-me do bilhete!
Estou a brincar.
Passageiros com destino a Lisboa, por favor, dirijam-se à porta 12.
Um miúdo não.
Por favor, não fiques ao meu lado.
Passageiros com destino a…
Se ele continuar assim, não chegamos a Lisboa.
Os passageiros ainda o matam primeiro.
Dá-mo. Vamos ver se o consigo acalmar.
- Calma. - Espera.
- Já está. - Anda ao papá.
- Pronto. - Anda ao papá.
Olá, filho.
Pronto.
Olá.
Que menino tão giro.
Pronto, não é preciso chorar.
Eu sei, voar é uma seca, mas chorar não ajuda nada.
Vamos para um sítio incrível, onde há…
… baleias.
E o oceano.
E vamos ver coisas maravilhosas
e não te vais lembrar de nada porque és muito pequeno.
Imagina só.
Mas a melhor parte disto tudo
é que nem te vais lembrar desta viagem horrível.
Vês? Não vale a pena chorar.
Mas nós adoramos-te, até quando pareces possuído pelo demónio.
Amo-te.
Ouviste? A mãe ama-te.
Ouviste, monstrinho?
Estava a falar contigo.
Com o papá já não choras.
Lindo menino.
És tão inteligente.
Importam-se de acelerar um pouco?
- Um pé atrás do outro, Dario. - Estás a enervar-me.
Não sejam assim. Sabem que adoro isto. Quero fazê-lo desde que aterrámos.
É a melhor altura para ver baleias.
E este é o melhor sítio do mundo!
Vá lá, anima-te. Tu também, querida. Um pouco de entusiasmo.
Ignora-o. Está a tentar parecer fixe.
Cinco bilhetes.
- Cinco? - Sim.
- Que idade tem o bebé? - Cinco meses.
Sim.
Crianças com menos de três anos não podem entrar no barco.
A sério?
- Vai tu, querido. - Não.
Nós também ficamos?
- Ficamos todos juntos. - Não comeces.
Alguém tem de ver as baleias.
Não sou eu nem o bebé, mas alguém tem de as ver.
Aonde vai ele?
Vá lá.
Não olhes para mim assim.
- Até logo. - Até logo!
BAÍA DOS GOLFINHOS
A palavra em português para este animal é…
E o nome científico é…
Suponho que seja Megaptera, de méga pterión.
"Asas grandes."
- Estudaste grego. Eu também. - Sim. Muito bem.
Olha!
Vês as asas?
Vês?
- Vês? - Ele está a rir-se de quê?
É incrível!
Vês?
Porque está a fugir?
Estava de boca aberta.
Viste como estavam perto? Não é bonito?
Linda.
Dario, tenho de te dizer uma coisa.
O que aconteceu hoje foi só um momento.
Não te estou a rejeitar outra vez. Mas…
… gosto demasiado da nossa amizade.
É um cliché, eu sei,
Só precisava de ir à casa de banho.
Desculpa.
Seja como for, concordo.
Que alívio.
- Não te preocupes. - Ótimo.
Boa noite.
Adoro esta música.
Estás a divertir-te?
Sim.
Estamos aqui por tua causa. Querias conhecer os meus amigos de cá.
Estou cansado depois do voo.
Vai.
Dario, trazes as minhas coisas? Obrigada.
Estás a divertir-te?
Sim, fomos passear e fazer coisas básicas de turista.
Quanto tempo vais ficar?
Só uns dias.
Já te vais embora?
Ele era para vir mais cedo, mas…
Tenho trabalhado muito.
Até ao fim de semana.
Pois, relações à distância são horríveis. A minha namorada está em Nova Iorque.
Sei como é.
- Odeio. - Pois.
A falta de intimidade.
A noção de que não têm nada de que falar.
- Os ciúmes. - Sim.
O que vale é que vai acabar em breve.
- Sim. - Sim.
O que foi?
- Proponho um brinde. - Sim.
Um brinde.
A Lisboa.
Saúde.
Meu querido.
Olá.
Anda cá.
- Estás a divertir-te? - Muito.
- Ainda a pensar na oferta de emprego? - Não.
Não te sintas culpada se quiseres ficar mais seis meses.
Afinal, é o teu projeto.
Não me sinto culpada.
Como assim?
Olá, malta.
Só queria dizer
que estou muito feliz por vos ter aqui esta noite.
Obrigado.
Afinal de contas,
uma festa é a melhor forma de dizer adeus.
- O Mateo, o Andrea e eu… - A sério?
Vamos voltar para Itália.
Amo-te.
- Ficamos felizes por ti. - Sim.
O que é isso?
É o som das baleias durante a época de acasalamento.
Ele mandou-me seis mensagens de voz. É louco.
Certo.
Imagina a reação dele
quando lhe disser que não fui vê-las.
Tenho saudades dele e da Chiara.
Sim, bem…
São só mais uns meses.
Por falar nisso,
o chefe de departamento pediu-me para ficar até ao próximo verão.
Para poder terminar um projeto.
- Dizes-me isso agora? - Quando é que devia ter dito?
- Noutra altura. - Estávamos sempre a discutir.
- E depois? - Não queria outro motivo para discutir.
Este é o motivo.
- Já decidiste? - Não. Por isso é que perguntei.
Meia hora antes de eu voltar! Porra, Giulia!
Faz o que quiseres.
Estaciona. Vou fazer o check-in. Vemo-nos lá dentro.
Sim?
Onde estás?
Na segurança.
Disseste para vir ter aos balcões.
Pus-me na fila. Estava imensa gente.
Nem nos vamos despedir?
Claro que vamos.
Adeus.
ROMA, DOIS MESES DEPOIS
- Cá está ele! - Desculpem o atraso.
- Tudo bem, já começámos. - Fizeram bem.
O Alberto está de plantão no hospital, tem de sair mais cedo.
Alberto.
- Prazer em conhecer-te. - Olá. Dario.
A Chiara queria apresentar-nos o namorado.
Por isso…
Dão-me um spritz?
- Claro! - Obrigado, amor.
- Um spritz. - O Alberto é muito engraçado.
Saúde.
Juro que tenho inveja, Alberto.
Que inveja.
- Temos de ir a Lisboa. - Assim que pudermos.
Sabes o que é mais fixe?
- Não. - As baleias.
Claro! Eles tiveram uma mesmo à frente deles!
- Não foi? - Não me digas.
Sim, a sério.
Os dentes metem imenso medo.
Não é?
Um pouco.
Mas é incrível.
Sem dúvida.
Eu vi baleias na Argentina.
- A sério? - Foi?
- Onde? - Tierra del Fuego.
Sempre quis ir lá.
- Não me digas. - A sério!
Podemos deixar-vos sozinhos a conversar e a planear a vossa viagem.
Ele é tão simpático!
- Podemos ir à Patagónia juntos. - Sim! À Patagónia!
Obrigada pela boleia.
Sem problema.
É o terceiro turno de domingo do Alberto.
- Não me digas. - É muito cansativo.
Porque te estás a rir?
Já reparaste que ele está sempre a dizer "Não me digas"?
Está?
"Vimos baleias."
"Não me digas."
"O almoço está pronto." "Não me digas."
"Santinho."
"Não me digas."
Achas que tens piada?
Estou só a brincar.
Estás a brincar sobre o meu namorado.
- Namorado? - Sim.
Ao fim de três semanas?
Estás com ciúmes?
Claro que não.
Incomoda-te que eu esteja apaixonada?
- Estás? - Sim.
Já?
- Sim e estás com ciúmes. - Tu queres que esteja.
Foste um idiota o almoço inteiro só para me irritares.
Não podes ficar irritada. Não podes!
Não namoras com homens como eu. Lembras-te?
- Nem quero ser amiga de um homem como tu. - Honestamente, nem eu. Sai.
Aqui? No meio da rua?
Estás em casa. Sai.
Adeus.
Querida, quando estás comigo, sinto…
Sinto-me forte, inteligente. Sinto que…
És sempre inteligente.
Então?
Que estás a fazer?
É uma boa altura.
Para mim não é.
Matteo, estamos a tentar há meses.
- Mudaste de ideias? - Porque mudaria?
Não mudei de ideias. Mas o que lhe diríamos depois?
Que foi concebido na casa de banho de um restaurante? Não!
Já sei como é.
Chegamos a casa, estás bêbedo, deitas-te no sofá…
- Não te vai apetecer. - Não, não me apetece é agora.
Agora não.
Não é só carregar num botão. Não funciona assim.
Querida, isto é um jantar de trabalho. Por favor, não sejas assim. Anda.
Anda.
Eu gostei imenso.
Tanta violência, tanto sangue…
- Não pregou olho toda a noite. - Isso. Diz-lhe, querida.
Acredito que não, mas o público não espera que escreva este tipo de livros.
Não entendem o sangue e o horror.
Eu sei.
Mas agora que sou o diretor criativo, vai tornar-se…
… o novo Stephen King.
Ou Shirley Jackson.
Claro, Shirley Jackson, Stephen King.
Eu já tinha desistido deste livro.
O quê? Não pode.
Nem pense nisso.
Eu estou a tratar disto.
Encontrei uma editora em Londres. Está tudo bem.
- Em Londres? - Sim.
Uma editora em Londres está interessada no meu livro?
Sim.
Exatamente.
Buried Remains. O que acha?
Buried Remains.
Gosto. Pode resultar.
- Claro que sim. - Sim.
LONDRES, DOIS MESES DEPOIS
Quando disse quanto era o adiantamento, desmanchou-se a rir.
Não, ele foi direto para o aeroporto depois do jantar. Estava radiante.
Foi um sucesso.
Está bem.
Está bem. Até amanhã.
Fantástico, não é?
Viste a cara dele quando lhe disse o título?
Os olhos dele brilharam.
Ele é o mestre da ficção noir.
É uma pena o horror.
Que ideia de merda!
Muito obrigado.
Obrigado por me impedires mesmo a tempo.
- Não, de todo. - Sim.
Não.
Sinto-me um pouco culpada. Este trabalho devia ser teu.
- Como assim? - É verdade.
Devias ser tu a fazer isto.
- Não! - Sim!
Não, tu és…
Olha para ti, és perfeita.
Sempre foste melhor do que eu.
Sempre.
Estás a corar?
Vamos beber um copo?
Leva-nos uma garrafa de uísque, por favor?
Quarto 407.
Sim, senhora.
Ninguém teve tanto sucesso no primeiro ano como Diretor Editorial.
- A sério? - A sério.
A ti.
Tens trabalhado tanto
que nem tiveste tempo para cortar o cabelo.
Chiara, em Londres fiz uma coisa estúpida.
O quê?
Estava em baixo porque as reuniões correram mal.
Passei pelo quarto da Stella.
Desculpa, não…
Da Stella?
- A Stella… - Sim.
Não significou nada.
- Fizeste-o? - Nada de nada.
Juro que não significou nada.
Fizeste-o?
Fizeste.
Chiara, por favor, ouve-me.
Ouve.
Espera. Lamento imenso.
Sinto-me uma merda.
Mas não consegui guardar segredo. Isto estava a matar-me. Tinha de contar.
- Sabes que te amo. - Por favor!
Sabes que te amo.
Então?
Podes dizer alguma coisa? Manda-me foder, qualquer coisa.
- É isso que queres? - Sim.
Para te sentires menos merdoso.
- Tens razão… - Não me toques.
Não me toques.
Tens todos os motivos para estares chateada.
Tenho três.
Primeiro, traíste-me.
Segundo, nem tiveste a coragem de guardar segredo.
Custou-te muito.
Custou-te imenso!
Terceiro!
Desculpe, tenho uma pergunta.
Consegue pensar uma atitude mais merdosa
do que contar à mulher grávida que a traiu
enquanto compram coisas de bebé?
Consegue?
Não consegue?
Porque é uma merda!
És um monte de merda.
Olá.
Estou?
- Sim? - Desculpa, não tinha o teu número.
É o Alberto, o namorado da Chiara.
Alberto.
O que se passa?
Estás ocupado esta noite?
Esta noite… Não tenho planos. Porquê?
Uma amiga minha mudou-se para cá da Apúlia.
Chama-se Lucia.
É simpática, inteligente. E linda.
Ela vem jantar e pensei em convidar-te.
Claro, adorava.
Não me digas. Foi o que pensei.
Vou passar à Chiara. Até logo.
Sim, até logo.
A ideia não foi minha.
Dario, Lucia. Lucia, Dario.
- Prazer. - Igualmente.
Massa com camarão e curgete.
- Boa. - Ótimo.
Ponho no frigorífico?
- Seria ótimo. - Eu ajudo-te.
- Ena. - Sim, obrigado.
A anfitriã é tão querida. De onde és?
- Taranto. - Os meus pais são de Lecce.
- A sério? Que coincidência. - A mesma região.
Sim.
- Saúde. - Saúde.
Brindamos a quê?
- A nós. - A novos amigos.
Exato.
Cá está. Finalmente.
- Digam-me o que acham. - Está delicioso.
Fantástico. Muito bom.
- Há uma peixaria nova. - Não me digas.
- Maravilhoso. - Maravilhoso.
Obrigado por uma noite fantástica.
Foi um prazer. Temos de repetir.
- Adorava. - Adeus.
- O teu casaco. - Espera.
Cá está.
Precisas de boleia?
Não, vou ficar aqui.
Estava a perguntar à Lucia.
- Depende. Para onde vais? - Para onde tu fores.
São perfeitos um para o outro.
Concordo.
Estava a pensar em ir para casa.
Porquê?
Tenho imenso para fazer de manhã.
É mais fácil.
- Olá. - Olá.
E então?
Não me digas que a caldeira avariou e precisas de um banho.
Deixa-te disso.
Tenho de te perguntar uma coisa.
Mas promete que não começas com merdas, sim?
Está bem.
Está aqui alguém?
Não, não está aqui ninguém.
Está bem.
Naquela noite…
Sim.
Em Lisboa…
Sim.
Ias mesmo à casa de banho?
Não.
Lindo menino!
Muito bem!
Lindo. Tia, podes vir aqui?
Eu corto o bolo.
- Eu ajudo. - Volto já.
Não.
Cá está. A faca e o resto está aqui.
Viste-os?
Quem?
Como assim? O Dario e a Chiara.
- Sim. - Não é estranho?
Nem por isso.
Está tudo bem? Pareces um pouco em baixo.
São uns problemas de trabalho…
Porquê? Londres não correu bem?
Sei que estás chateado com o livro de horror,
mas não era o estilo dele.
Um romance noir é mais clássico.
Tens razão.
- Estes já estão. - Certo.
Quero falar contigo sobre uma coisa.
Já sei.
Como assim?
Vi as mensagens.
Mexeste no meu telefone?
Tu traíste-me.
Sim, li-as todas.
Que ainda estás apaixonado pela tua mulher, foi um grande erro, tudo.
Desculpa.
Um pouco clichê, mas querido.
Sou um monte de merda.
Sim, és.
Desculpa,
ias contar-me no aniversário do nosso filho?
Eu sei lá.
Não há uma boa altura para contar uma coisa assim.
Sou um cabrão.
Então?
Vamos ter outro filho.
E se for uma rapariga?
Como lhe chamarias?
Desculpa.
Magoaste-me muito.
Lamento.
És um cabrão.
Cá está.
- Querido, vá lá. - Anda cá.
Lamento imenso.
Desculpa.
Leva-me ao hospital, Sara!
Tens de largar a minha mão!
Porque é que saí de casa?
- Ajuda-me! - Sim.
- Tens o telemóvel à mão? - Rebentaram-me as águas.
Meu Deus!
Muito bem!
A minha sobrinha vem aí.
A tua sobrinha deve ter uma cabeça gigante!
Luca.
- Olá. - E então?
O que aconteceu?
As águas rebentaram no carro com a Sara.
Corremos para aqui.
Está tudo bem?
- Eu sei lá. - O quê?
Como haveria de saber? Nunca estive grávido.
Graças a Deus.
Sei que estava a gritar. Imenso.
- Onde está a Chiara? - Ali.
O Matteo está lá?
Não.
Não?
Por causa da cena em Londres?
- A filha dele… - Eu não sei.
- Quem está com ela? - Agora?
- Sim, quem está com ela? - A Sara e…
Olá.
O que fazes aqui?
Voltei há duas semanas.
Tu sabias?
- Vou ligar ao Matteo. - Não, ela disse…
É o melhor.
Vou meter-me na minha vida.
- Como está ela? - Na mesma.
As contrações ainda são lentas.
Juro que estava prestes a ter um ataque cardíaco.
- Querida… - Preciso de apanhar ar.
Claro.
Está tudo bem.
Não te preocupes.
Depressa. Encontramo-nos aqui.
Sim, estou aqui. Adeus.
O que disse ele?
Está a caminho.
Vou voltar para dentro.
E tu?
Fico aqui à espera dele.
Odiei estes últimos meses sem ti.
Apesar de não estarmos juntos,
sempre que me perguntavam se eu era solteira, eu dizia que não.
Queria ligar-te,
mas também queria que me ligasses.
Mas não ligaste.
A cada dia sentia mais a tua falta.
Acabei por me convencer de que já não me amas.
Isso é treta e tu sabes.
Como podes dizer isso?
Entraste num avião e nunca mais falaste comigo.
Sim, mas isso…
… não significa que não te ame.
Então, porque não ligaste?
Por orgulho?
Não, pela mesma razão
porque não me disseste que voltaste há duas semanas.
Mesmo assim, desculpa.
O que foi?
Agora pareces o mais maduro, porque pediste desculpa primeiro.
Que chatice!
Onde está?
Olá!
Então?
Tem 3,8 quilos!
É enorme!
- Tem cabelo? - Sim.
Mais do que o tio?
- Cala-te! - Mais do que o tio.
- Podemos vê-la? - Meu Deus!
Que jogo giro.
Infelizmente, metade do que ele contou nunca aconteceu.
Outra vez? Juro…
- E continuas com ele? - Não por muito tempo.
Já te disse que não importa.
Isso dizes tu.
Achas que qualquer um pode estar com qualquer um.
Claro que não.
Não digo que a compatibilidade é irrelevante.
Ouve.
Voltemos às maçãs.
A metáfora estava a funcionar bem.
- Está bem. - Ouve bem.
Se eu for metade de uma maçã…
Vermelha e redonda, certo?
Não vou procurar uma maçã verde e oval.
Mas se encontrar outra maçã, vermelha e redonda como eu,
mesmo que esteja pisada e não tenha o mesmo tom de vermelho,
eu vou tentar.
Talvez, com o tempo, eu possa mudar o meu tom de vermelho.
E ela tenta mudar o seu.
É cansativo e nunca é perfeito, mas funciona.
Já percebi. Não devemos procurar a nossa alma gémea.
Devemos procurar uma alma gémea.
Exatamente. Outra metade que nos completa.
Não achas que é um pouco cínico?
Estás com uma pessoa,
mas também podias estar com qualquer outra?
Claro que não, Francesco!
Quando estamos numa relação, mudamos.
E todas as outras opções deixam de existir.
Se me tivesse mudado para Boston em miúdo,
agora seria outra pessoa.
Não seria o mesmo. Certo?
Por isso é que não dissemos com quem o Matteo casou.
Já percebeste?
Passamos a vida a dizer:
"O que teria acontecido se…"
Pronto, não digas.
Pois…
No entanto…
- Não é assim tão fácil. - Porquê?
Eles estão cá.
- Não! - São eles?
Já me tinha habituado ao mistério.
Ou…
- Olá. - Olá.
Prazer.
PARA A MÃE
Legendas: Rita Castanheira