1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:37,583 --> 00:00:38,541 ‪Dario, amice? 4 00:00:38,625 --> 00:00:42,208 ‪Nu uita că, vineri, ‪tu și soția ta veniți la cină! 5 00:00:42,291 --> 00:00:44,416 ‪- E acasă la mine și la Sara. ‪- Bine. 6 00:00:44,500 --> 00:00:46,416 ‪Nu uitați! Și nu întârziați! 7 00:00:46,500 --> 00:00:48,500 ‪Desigur. Vom aduce vin. 8 00:00:49,041 --> 00:00:50,625 ‪Chiara, unde ești? 9 00:00:51,208 --> 00:00:55,125 ‪Vinerea viitoare, ‪o cină acasă la noi. Bine? 10 00:00:55,208 --> 00:00:58,416 ‪Scuze! Eram la sală. Bine, voi veni. 11 00:00:59,000 --> 00:00:59,833 ‪Matteo? 12 00:01:00,750 --> 00:01:04,541 ‪Tu și soția ta veniți la cină ‪în această vineri, vă mai amintiți? 13 00:01:05,875 --> 00:01:09,208 ‪Sigur. Vom fi acolo. Să aducem vin? 14 00:01:09,708 --> 00:01:13,833 ‪Bună, Giulia! Deci ajungi ‪la cina de vinerea viitoare, da? 15 00:01:13,916 --> 00:01:16,458 ‪Bună, Sara! Normal că ajung. 16 00:01:17,083 --> 00:01:20,916 ‪Chiar crezi un lucru atât de stupid? 17 00:01:21,000 --> 00:01:23,125 ‪Tu și Sara sunteți dovada vie. 18 00:01:23,208 --> 00:01:25,333 ‪Despre ce vorbești, Francesco? 19 00:01:25,416 --> 00:01:28,041 ‪- Despre conceptul de suflete pereche? ‪- Da. 20 00:01:28,125 --> 00:01:31,583 ‪Câte cupluri cunoști ‪care au fost împreună 20 de ani? 21 00:01:31,666 --> 00:01:36,000 ‪Bine, fie. Dar ascultă! ‪Dacă, atunci când aveam opt ani, 22 00:01:36,083 --> 00:01:38,750 ‪părinții mei ar fi decis ‪să se mute în Boston? 23 00:01:38,833 --> 00:01:40,250 ‪- În Boston? ‪- Da. 24 00:01:40,333 --> 00:01:43,333 ‪Crezi că nu m-aș fi căsătorit niciodată? 25 00:01:43,416 --> 00:01:46,000 ‪Că aș fi dus o viață tristă și singură 26 00:01:46,083 --> 00:01:48,541 ‪fiindcă sufletul meu pereche era în Roma? 27 00:01:48,625 --> 00:01:50,250 ‪N-ai fi cunoscut-o pe Sara. 28 00:01:50,333 --> 00:01:53,833 ‪În Boston, ai fi întâlnit o fată ‪și încă ai fi fost cu ea. 29 00:01:53,916 --> 00:01:57,083 ‪Nu putem ști sigur. ‪Acest concept e absurd. 30 00:01:57,166 --> 00:02:01,291 ‪Tu crezi că, undeva în lume, ‪există o persoană care ne completează? 31 00:02:01,375 --> 00:02:02,208 ‪E absurd. 32 00:02:02,291 --> 00:02:05,166 ‪Absurd? Platon a scris despre asta ‪în ‪Banchetul. 33 00:02:05,250 --> 00:02:07,083 ‪Da, chestia cu merele. 34 00:02:07,166 --> 00:02:10,041 ‪Nu e doar asta. E un concept mai elaborat. 35 00:02:10,125 --> 00:02:14,458 ‪- Acum mult timp, oamenii erau perfecți. ‪- Da. 36 00:02:14,541 --> 00:02:17,833 ‪- Zeii erau invidioși, așa că… ‪- I-au tăiat în jumătate. 37 00:02:17,916 --> 00:02:20,583 ‪De atunci, ‪ne tot căutăm cealaltă jumătate. 38 00:02:20,666 --> 00:02:23,750 ‪Da, îmi amintesc bine. ‪E un concept tâmpit. 39 00:02:23,833 --> 00:02:25,458 ‪- E frumos. ‪- Ce anume? 40 00:02:25,541 --> 00:02:27,791 ‪- Mitul hermafrodiților. ‪- E intens. 41 00:02:27,875 --> 00:02:30,208 ‪- E frumos. ‪- E o conversație profundă. 42 00:02:30,291 --> 00:02:33,000 ‪O conversație importantă. Suflete pereche… 43 00:02:33,083 --> 00:02:34,833 ‪- Cred în asta. ‪- Ce romantic! 44 00:02:35,708 --> 00:02:37,916 ‪Aprindem grătarul în 15 minute? 45 00:02:38,000 --> 00:02:39,083 ‪Sigur, șefa. 46 00:02:40,250 --> 00:02:44,625 ‪Știu că e un paradox, ‪dar ați fost împreună atât de mult, 47 00:02:44,708 --> 00:02:47,250 ‪încât am impresia ‪că nu vă mai apreciați relația. 48 00:02:47,333 --> 00:02:48,666 ‪Ascultă ce zice! 49 00:02:48,750 --> 00:02:51,333 ‪- Nu mă mai apreciezi! ‪- Asta nu-i adevărat. 50 00:02:51,416 --> 00:02:54,750 ‪N-am zis că n-o apreciezi. ‪Ai mai avut relații în trecut? 51 00:02:57,083 --> 00:02:59,833 ‪- Da sau nu? ‪- Nimic serios. 52 00:02:59,916 --> 00:03:01,250 ‪Deci nimic serios. 53 00:03:01,333 --> 00:03:04,166 ‪Eu am avut relații serioase ‪înainte de Federica. 54 00:03:04,250 --> 00:03:06,750 ‪- Ce? ‪- Dar, apoi, am întâlnit-o pe ea… 55 00:03:06,833 --> 00:03:07,750 ‪Bună revenire. 56 00:03:07,833 --> 00:03:10,291 ‪- …și am zis că ea e aleasa. ‪- Dragule… 57 00:03:10,375 --> 00:03:11,916 ‪Ea e sufletul meu pereche. 58 00:03:12,750 --> 00:03:13,750 ‪Nu te-am convins? 59 00:03:15,333 --> 00:03:16,958 ‪- Cred că nu. ‪- Nu. 60 00:03:17,041 --> 00:03:19,458 ‪- Nici măcar puțin? ‪- Nu. 61 00:03:19,541 --> 00:03:22,791 ‪Aveți o relație minunată, nu neg asta. 62 00:03:22,875 --> 00:03:23,833 ‪Doar că… 63 00:03:29,041 --> 00:03:29,958 ‪Te gândești la… 64 00:03:30,750 --> 00:03:33,750 ‪Vrei să… Ar trebui să le zicem? 65 00:03:33,833 --> 00:03:36,541 ‪- Haide! ‪- Bine, vă vom zice o poveste. 66 00:03:37,250 --> 00:03:40,875 ‪La final, să-mi spui ‪dacă mai crezi în suflete pereche. 67 00:03:41,375 --> 00:03:43,333 ‪- Ascult. ‪- Vrei s-o asculți? 68 00:03:43,416 --> 00:03:46,291 ‪- Bine. ‪- Cu aproape 2 ani în urmă, 69 00:03:46,375 --> 00:03:50,083 ‪eu și Sara ne-am căsătorit ‪și ne-am mutat în această casă. 70 00:03:50,166 --> 00:03:52,791 ‪Am organizat un mare prânz aici… 71 00:03:52,875 --> 00:03:54,791 ‪- Cu patru prieteni. ‪- Da. 72 00:03:54,875 --> 00:03:57,500 ‪Eu am invitat două prietene 73 00:03:58,166 --> 00:04:00,083 ‪și Luca a invitat doi prieteni. 74 00:04:00,166 --> 00:04:01,375 ‪Iată locul! 75 00:04:02,791 --> 00:04:06,208 ‪Ignorați dezordinea! ‪Alaltăieri ne-am mutat și… 76 00:04:06,291 --> 00:04:09,041 ‪- Ar trebui să vezi locuința mea. ‪- Salut! 77 00:04:09,125 --> 00:04:13,875 ‪- Au venit devreme, incredibil! ‪- Le-am zis să vină și mai devreme. 78 00:04:13,958 --> 00:04:15,333 ‪- Pentru voi. ‪- Frumos! 79 00:04:15,416 --> 00:04:16,541 ‪- Ce vesel e! ‪- Și asta. 80 00:04:16,625 --> 00:04:19,458 ‪Ce terasă! Scuze! Am obosit de la scări. 81 00:04:19,541 --> 00:04:20,916 ‪Ne puteți face un tur? 82 00:04:21,000 --> 00:04:23,708 ‪Nu. Vom face asta mai târziu, băieți. 83 00:04:23,791 --> 00:04:25,041 ‪N-avem mult timp. 84 00:04:25,125 --> 00:04:26,708 ‪- Care-i treaba? ‪- Dragule… 85 00:04:26,791 --> 00:04:28,958 ‪- Știu, ți-am promis. ‪- Ce e? 86 00:04:29,041 --> 00:04:32,291 ‪Să vă zic ceva despre prietenele lui Sara. 87 00:04:32,375 --> 00:04:35,083 ‪- Sunt sexy? ‪- De asta ai zis să venim devreme? 88 00:04:35,166 --> 00:04:37,208 ‪Păcat că ați întârziat! 89 00:04:37,291 --> 00:04:39,666 ‪- Le-ați întâlnit la nuntă. ‪- Da. 90 00:04:44,375 --> 00:04:45,791 ‪- Bună! ‪- Bună! 91 00:04:47,375 --> 00:04:49,208 ‪Să începem cu Giulia. 92 00:04:49,750 --> 00:04:51,625 ‪Ea e matematiciană. 93 00:04:52,625 --> 00:04:53,458 ‪Ce ai adus? 94 00:04:54,041 --> 00:04:56,750 ‪- O carafă pentru vin. Tu? ‪- O veioză. 95 00:04:56,833 --> 00:04:59,750 ‪Ea lucrează ‪la o firmă de modelare financiară. 96 00:04:59,833 --> 00:05:00,875 ‪- Nu-i așa? ‪- Da. 97 00:05:00,958 --> 00:05:03,125 ‪Mi-a explicat de un milion de ori. 98 00:05:03,208 --> 00:05:04,333 ‪Ea are părul lung. 99 00:05:04,416 --> 00:05:06,083 ‪Nu! Chiara are părul lung. 100 00:05:06,166 --> 00:05:09,416 ‪Giulia are părul ‪mai scurt și ondulat. Ați înțeles? 101 00:05:09,500 --> 00:05:12,083 ‪Când o vezi pe stradă, nu zici 102 00:05:12,166 --> 00:05:16,208 ‪că are o diplomă în Statistică și Finanțe. 103 00:05:16,291 --> 00:05:21,458 ‪- Nu, ea e încrezătoare și inteligentă. ‪- Da. Exact. 104 00:05:21,541 --> 00:05:24,708 ‪La prima vedere, ‪poate părea puțin arogantă. 105 00:05:24,791 --> 00:05:28,166 ‪Când se uită la tine, ‪ai crede că te consideră idiot. 106 00:05:29,583 --> 00:05:31,750 ‪- Bine. ‪- Dar e sexy. 107 00:05:31,833 --> 00:05:32,666 ‪Iar cealaltă? 108 00:05:32,750 --> 00:05:34,916 ‪- E un obiect de care… ‪- Toți avem nevoie. 109 00:05:35,000 --> 00:05:36,791 ‪Cealaltă e complet opusă. 110 00:05:36,875 --> 00:05:39,000 ‪- E proastă? ‪- Nicidecum. 111 00:05:39,083 --> 00:05:41,583 ‪Au fost la universitate împreună. ‪E anestezistă. 112 00:05:41,666 --> 00:05:43,625 ‪Nu că ar fi important. 113 00:05:43,708 --> 00:05:45,458 ‪Ea e un magnet. 114 00:05:45,541 --> 00:05:50,333 ‪Mereu e înconjurată de oameni. ‪Când se desparte de cineva… 115 00:05:50,416 --> 00:05:53,708 ‪- De ce e opusa lui Giulia? ‪- Fiindcă… 116 00:05:53,791 --> 00:05:57,000 ‪Fiindcă e dulce, ‪e afectuoasă și e ca o rază de soare. 117 00:05:57,083 --> 00:05:59,375 ‪Arată ca o vecină de treabă. 118 00:05:59,458 --> 00:06:01,500 ‪Dar știe ceea ce vrea. 119 00:06:01,583 --> 00:06:02,666 ‪Și e sexy. 120 00:06:03,583 --> 00:06:05,708 ‪Ăsta e un lucru bun. Foarte bun. 121 00:06:08,583 --> 00:06:10,833 ‪S-a auzit soneria? Răspund eu. 122 00:06:10,916 --> 00:06:12,208 ‪- Vin cu tine. ‪- Nu! 123 00:06:12,291 --> 00:06:13,916 ‪- Ai înnebunit? ‪- Fir-ar! 124 00:06:14,000 --> 00:06:15,416 ‪- Ce… ‪- La naiba! 125 00:06:16,500 --> 00:06:19,083 ‪V-am zis să veniți la ora 13:00. 126 00:06:19,166 --> 00:06:22,375 ‪Un briefing de 30 de minute ar fi ‪prea de tot. 127 00:06:22,458 --> 00:06:24,875 ‪Chiara e cea cu păr lung și brunet. 128 00:06:24,958 --> 00:06:26,166 ‪Lung și brunet. 129 00:06:26,250 --> 00:06:28,041 ‪De ce o ia el pe Chiara? 130 00:06:30,125 --> 00:06:31,958 ‪Înțeleg. Tu și Sara ați zis: 131 00:06:32,041 --> 00:06:36,833 ‪„Matteo e tipul afectuos și sensibil, ‪cu ochelari în buzunarul de la cămașă…” 132 00:06:36,916 --> 00:06:37,833 ‪Are sens. 133 00:06:37,916 --> 00:06:39,541 ‪„El o ia pe fata dulce.” 134 00:06:39,625 --> 00:06:43,916 ‪„I-o dăm pe fata agresivă avocatului. ‪Știe cum să se descurce cu ea.” 135 00:06:44,000 --> 00:06:45,375 ‪Cu siguranță știe. 136 00:06:45,458 --> 00:06:50,500 ‪Îmi pare rău, dar cine credeți că suntem? ‪Eu și Sara suntem proaspăt căsătoriți. 137 00:06:50,583 --> 00:06:55,708 ‪Chiar credeți că ne petrecem zilele ‪găsind parteneri pentru prieteni? 138 00:06:55,791 --> 00:07:00,208 ‪- Nu. ‪- E doar un prânz între prieteni, 139 00:07:00,291 --> 00:07:02,083 ‪între patru oameni singuri. 140 00:07:02,166 --> 00:07:04,333 ‪- E o coincidență. ‪- Desigur. 141 00:07:04,416 --> 00:07:05,791 ‪De la nunta noastră, 142 00:07:05,875 --> 00:07:08,708 ‪am zis: „Trebuie să-i facem ‪să se întâlnească.” 143 00:07:08,791 --> 00:07:14,958 ‪Ascultă! Ce anume nu trebuia să ne spui? 144 00:07:15,041 --> 00:07:18,583 ‪Nu trebuia să vă spun ‪care fată credem că vi s-a potrivi. 145 00:07:18,666 --> 00:07:20,625 ‪Desigur, sinceritatea este… 146 00:07:21,958 --> 00:07:25,250 ‪Sinceritatea este fundația ‪unei căsătorii de durată. 147 00:07:25,333 --> 00:07:26,166 ‪Absolut. 148 00:07:26,250 --> 00:07:30,541 ‪Tu crezi că Sara nu le-a zis fetelor ‪nimic despre noi doi? 149 00:07:30,625 --> 00:07:31,958 ‪Nu, desigur că nu. 150 00:07:32,041 --> 00:07:32,958 ‪Cum poți ști? 151 00:07:33,041 --> 00:07:35,833 ‪Căsătoria a început cu o minciună. ‪Cu două, de fapt. 152 00:07:35,916 --> 00:07:40,458 ‪- Iată-le! Amintiți-vă ce v-am zis! ‪- Am ajuns. Iată-i! 153 00:07:40,541 --> 00:07:42,333 ‪- Bună! ‪- Fetelor! 154 00:07:43,041 --> 00:07:45,833 ‪- Ce faceți? Bună! ‪- Bună! 155 00:07:45,916 --> 00:07:47,125 ‪Mulțumesc! 156 00:07:47,833 --> 00:07:50,041 ‪- Ce frumos! ‪- Bună! 157 00:07:50,125 --> 00:07:51,583 ‪- Ei bine… ‪- Deci… 158 00:07:51,666 --> 00:07:53,416 ‪Ei sunt Dario și Marco. 159 00:07:53,500 --> 00:07:55,166 ‪Ele sunt Chiara și Giulia. 160 00:07:56,500 --> 00:07:58,583 ‪- Bună! ‪- Bună! 161 00:08:02,375 --> 00:08:03,625 ‪- Bere? ‪- Da, mersi! 162 00:08:03,708 --> 00:08:04,875 ‪- Tu ai deja? ‪- Da. 163 00:08:06,250 --> 00:08:07,958 ‪- Giulia? ‪- Mulțumesc! 164 00:08:08,041 --> 00:08:10,375 ‪- Scuze! N-am vrut să… ‪- E în regulă. 165 00:08:10,458 --> 00:08:12,083 ‪Îmi dai și mie, dragule? 166 00:08:12,583 --> 00:08:13,458 ‪O iau eu. 167 00:08:13,541 --> 00:08:14,666 ‪- Poftim! ‪- Mersi! 168 00:08:15,458 --> 00:08:16,625 ‪Toți au bere? 169 00:08:27,791 --> 00:08:30,958 ‪Vreau un nivel de trai mai bun. 170 00:08:31,041 --> 00:08:31,875 ‪A venit pizza! 171 00:08:51,625 --> 00:08:53,250 {\an8}‪Pentru o cină uimitoare! 172 00:08:54,500 --> 00:08:57,041 ‪- Oameni minunați, o iau pe acolo. ‪- Pa! 173 00:08:57,875 --> 00:08:59,208 ‪Te voi suna. 174 00:08:59,291 --> 00:09:01,250 ‪- Și pe mine nu? ‪- Nu. 175 00:09:01,333 --> 00:09:02,166 ‪Nu. 176 00:09:02,750 --> 00:09:03,666 ‪Casca e aici… 177 00:09:05,958 --> 00:09:07,000 ‪- Pa! ‪- Pa! 178 00:09:18,000 --> 00:09:19,875 ‪Haide! 179 00:09:29,375 --> 00:09:33,833 ‪„Tocmai am ajuns acasă ‪și deja suntem pe rețelele sociale, 180 00:09:33,916 --> 00:09:35,250 ‪ca doi adolescenți?” 181 00:09:43,625 --> 00:09:45,666 ‪„Suntem groaznici!” 182 00:09:46,375 --> 00:09:47,708 ‪Persoana întâi plural. 183 00:09:51,458 --> 00:09:53,125 ‪„Pot să te întreb ceva? 184 00:09:53,208 --> 00:09:56,583 ‪Astea sunt bezele?” 185 00:10:00,541 --> 00:10:01,791 ‪DA! 186 00:10:01,875 --> 00:10:03,458 ‪„Sunt de speriat!” 187 00:10:06,541 --> 00:10:11,916 ‪Pare că o tachinez, ‪dar admit că i-am vizitat profilul. 188 00:10:13,250 --> 00:10:17,375 ‪Și ea a admis ‪că s-a uitat la profilul meu. 189 00:10:17,875 --> 00:10:19,791 ‪Vezi? E profesionistă. 190 00:10:21,250 --> 00:10:25,916 ‪Îi voi lăsa numărul meu. Să vedem. 191 00:10:26,833 --> 00:10:30,208 ‪Nu, eu nu vreau numărul ei. ‪Ea îl are pe al meu deja. 192 00:10:30,291 --> 00:10:32,583 ‪Mingea e în terenul ei. 193 00:10:32,666 --> 00:10:33,791 ‪Acum, e mutarea ei. 194 00:10:35,166 --> 00:10:37,916 ‪Nu a mea. A ei. Nu a mea. 195 00:10:38,583 --> 00:10:42,500 ‪Stella, ai verificat cartea ‪Ghid complex pentru atragerea femeilor? 196 00:10:42,583 --> 00:10:45,625 ‪Da. Și se vinde bine. 197 00:10:45,708 --> 00:10:47,166 ‪Cine ar fi crezut? 198 00:10:48,041 --> 00:10:51,833 ‪Ascultă!‪ ‪În carte zice ‪când ar trebui să suni 199 00:10:51,916 --> 00:10:53,916 ‪o fată cunoscută recent? 200 00:10:56,916 --> 00:11:00,041 ‪Matteo, sunt foarte flatată 201 00:11:00,125 --> 00:11:02,791 ‪că prețuiești așa mult ‪opinia mea de femeie. 202 00:11:02,875 --> 00:11:05,833 ‪Mereu o prețuiesc. 203 00:11:05,916 --> 00:11:10,166 ‪Un tip sexy poate suna oricând o femeie. ‪Și după jumătate de oră de la întâlnire. 204 00:11:10,250 --> 00:11:12,833 ‪- Dar un tip ca mine? ‪- După două luni. 205 00:11:15,583 --> 00:11:17,166 ‪Ce răutăcioasă ești! 206 00:11:17,250 --> 00:11:19,041 ‪- Serios. ‪- Știu. 207 00:11:19,125 --> 00:11:23,500 ‪De când citește un bărbat ca tine ‪astfel de cărți? 208 00:11:23,583 --> 00:11:25,125 ‪Citești și horoscopul? 209 00:11:27,041 --> 00:11:29,458 ‪În fine, durata minimă e de 24 de ore. 210 00:11:29,541 --> 00:11:30,833 ‪Dar nu o suna! 211 00:11:30,916 --> 00:11:34,041 ‪- Atunci, ce fac? ‪- Scrie-i un mesaj! Ca toată lumea. 212 00:11:34,125 --> 00:11:36,333 ‪Doar ratații sună o fată. 213 00:11:36,416 --> 00:11:40,000 ‪Douăzeci și patru de ore? ‪E aiurea, n-are niciun sens. 214 00:11:40,083 --> 00:11:41,833 ‪LAPTOPUL LUI MATTEO 215 00:11:52,166 --> 00:11:53,000 ‪Alo? 216 00:11:53,083 --> 00:11:54,583 ‪Alo? 217 00:11:55,208 --> 00:11:56,416 ‪Bună! Sunt Matteo. 218 00:11:56,500 --> 00:11:58,000 ‪Prietenul lui Luca. 219 00:11:58,583 --> 00:12:00,875 ‪Bună! Ce faci? 220 00:12:00,958 --> 00:12:03,208 ‪Bună! Bine, mulțumesc! 221 00:12:03,291 --> 00:12:05,750 ‪Mă întrebam dacă e prea curând. 222 00:12:06,250 --> 00:12:07,750 ‪Prea curând pentru ce? 223 00:12:07,833 --> 00:12:10,958 ‪Ascultă! Cât ar trebui să aștepte un tip 224 00:12:11,041 --> 00:12:14,625 ‪înainte să sune o fată cunoscută recent? ‪Într-o carte, zice… 225 00:12:14,708 --> 00:12:18,125 ‪Nu că m-aș lua după acea carte, ‪dar, în ea, zice… 226 00:12:19,083 --> 00:12:19,916 ‪Alo? 227 00:12:20,541 --> 00:12:23,458 ‪Colega mea zice ‪că un tip poate suna imediat, dar… 228 00:12:26,541 --> 00:12:27,500 ‪Alo? 229 00:12:44,541 --> 00:12:46,083 ‪- Alo? ‪- ‪Alo? 230 00:12:46,166 --> 00:12:49,458 ‪Scuze! Am intrat în lift ‪și am rămas fără semnal. 231 00:12:50,791 --> 00:12:54,833 ‪Am crezut că ai închis ‪din cauza glumei mele oribile. 232 00:12:54,916 --> 00:12:58,125 ‪- Deci nu a fost… ‪- A fost o glumă oribilă. 233 00:12:58,666 --> 00:13:02,000 ‪Ei bine, asta e… Cum să zic? 234 00:13:02,625 --> 00:13:04,416 ‪Asta e strategia mea. 235 00:13:04,500 --> 00:13:06,916 ‪- Da, asta e. ‪- Care? Să fii jalnic? 236 00:13:07,000 --> 00:13:13,041 ‪Diferența dintre „jalnic” și „simpatic” e ‪mai mică decât crezi. 237 00:13:13,750 --> 00:13:17,958 ‪Ce se întâmplă când faci o fată ‪să-i pară rău pentru tine? 238 00:13:18,041 --> 00:13:21,666 ‪În teorie, ‪ea zice „da” invitației la cină. 239 00:13:21,750 --> 00:13:23,291 ‪Și, tot în teorie… 240 00:13:23,375 --> 00:13:25,041 ‪În teorie, când ar fi cina? 241 00:13:26,208 --> 00:13:27,208 ‪Mâine-seară? 242 00:13:27,291 --> 00:13:28,958 ‪În teorie, unde anume? 243 00:13:32,833 --> 00:13:35,250 ‪- Știu un loc minunat. ‪- Da? 244 00:13:35,833 --> 00:13:37,125 ‪E foarte liniștit. 245 00:13:37,208 --> 00:13:39,916 ‪- Da? ‪- E mai izolat. 246 00:13:41,791 --> 00:13:44,291 ‪- E frumos. ‪- Bine, pa! Ne vedem mâine. 247 00:13:51,541 --> 00:13:53,208 ‪TE PROVOC 248 00:14:01,333 --> 00:14:02,166 ‪Mă provoacă. 249 00:14:10,750 --> 00:14:13,000 ‪IUBIRE 250 00:14:23,166 --> 00:14:24,541 ‪Să vedem. 251 00:14:24,625 --> 00:14:25,708 ‪Puțină făină. 252 00:14:28,041 --> 00:14:29,208 ‪Perfect. 253 00:14:30,041 --> 00:14:30,875 ‪Perfect, nu? 254 00:14:31,750 --> 00:14:33,750 ‪Și, acum, facem poza. 255 00:14:36,166 --> 00:14:38,458 ‪În regulă, gata. Acum… 256 00:14:39,000 --> 00:14:41,541 ‪CEL MAI DIFICIL LUCRU DIN LUME 257 00:14:41,625 --> 00:14:44,541 ‪…o trimitem lui Giulia. 258 00:14:45,625 --> 00:14:47,125 ‪Dă-mi o șansă! 259 00:14:54,958 --> 00:14:55,791 ‪Nu se poate! 260 00:15:07,125 --> 00:15:09,875 ‪Da, e greu ‪să cumperi bezele de la cofetărie. 261 00:15:10,458 --> 00:15:12,750 ‪Nu…‪ ‪Ce idiot sunt! 262 00:15:14,208 --> 00:15:15,041 ‪Nu! 263 00:15:16,666 --> 00:15:17,541 ‪SUNT UN IDIOT 264 00:15:19,500 --> 00:15:23,375 ‪- N-am vrut să-ți distrug stima de sine. ‪- E foarte scăzută. 265 00:15:24,250 --> 00:15:28,041 ‪Dar ai putea să te revanșezi ‪prin a-mi accepta invitația la cină. 266 00:15:31,291 --> 00:15:32,916 ‪Hai să vedem ce zice! 267 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 ‪„Bine.” 268 00:15:35,083 --> 00:15:39,916 ‪Cine e cel mai tare? Eu sau tu? 269 00:15:45,958 --> 00:15:49,791 ‪Avem o nuntă. Scuze! ‪Nu putem. La revedere! 270 00:15:51,166 --> 00:15:53,375 ‪Bună seara! O masă pentru doi? 271 00:15:53,458 --> 00:15:55,083 ‪- Da. ‪- Numele? 272 00:15:55,875 --> 00:15:58,000 ‪Rossi. Domnul Rossi. 273 00:15:58,083 --> 00:15:59,500 ‪Și doamna Rossi. 274 00:15:59,583 --> 00:16:02,666 ‪- N-ați rezervat o masă, nu? ‪- Nu credeam că trebuie. 275 00:16:02,750 --> 00:16:03,791 ‪Să plecăm. 276 00:16:03,875 --> 00:16:06,500 ‪Ne puteți recomanda un restaurant în zonă? 277 00:16:06,583 --> 00:16:08,416 ‪Nu există mai nimic în zonă. 278 00:16:08,500 --> 00:16:11,541 ‪Acesta e lucrul minunat. E o zonă izolată. 279 00:16:11,625 --> 00:16:13,625 ‪- Ce idiot! ‪- E-n regulă. Vino! 280 00:16:16,375 --> 00:16:19,500 ‪Bun venit! ‪Probabil sunteți verii din Campobasso. 281 00:16:19,583 --> 00:16:20,833 ‪- Nu. ‪- Nu. 282 00:16:20,916 --> 00:16:23,583 ‪Noi doar speram să luăm cina… 283 00:16:23,666 --> 00:16:28,708 ‪- Sunteți eleganți. E aniversarea voastră? ‪- E prima întâlnire. Și probabil ultima. 284 00:16:28,791 --> 00:16:32,708 ‪Prima întâlnire? Incredibil! ‪Și noi am avut prima întâlnire aici. 285 00:16:32,791 --> 00:16:36,875 ‪Care sunt șansele? E destinul. ‪Poate și voi vă veți căsători aici. 286 00:16:36,958 --> 00:16:38,458 ‪Locul aduce noroc. 287 00:16:38,541 --> 00:16:40,375 ‪Bine, felicitări! 288 00:16:40,458 --> 00:16:42,166 ‪- Să plecăm. ‪- Nu, stați! 289 00:16:42,250 --> 00:16:45,000 ‪- Unde plecați? ‪- Vom găsi alt restaurant. 290 00:16:45,083 --> 00:16:49,375 ‪Nu, ați bătut atâta drum până aici! ‪Rămâneți! Veți fi invitații noștri. 291 00:16:49,458 --> 00:16:51,416 ‪Serios. Sărbătorim iubirea. 292 00:16:51,500 --> 00:16:55,875 ‪- N-am întâlnit niciodată verii… ‪- Nu contrazice mireasa! 293 00:16:55,958 --> 00:16:58,125 ‪Multe felicitări prietenilor noștri! 294 00:16:58,208 --> 00:17:02,291 ‪Doamnelor și domnilor, David și Rebecca! 295 00:18:33,916 --> 00:18:35,583 ‪Cum o cheamă pe cățelușa ta? 296 00:18:36,125 --> 00:18:36,958 ‪Haide. 297 00:18:38,125 --> 00:18:39,041 ‪Haide? 298 00:18:39,125 --> 00:18:40,916 ‪Da. Să zicem că o chema Nana. 299 00:18:41,833 --> 00:18:43,416 ‪I-aș zice: „Haide, Nana!” 300 00:18:44,125 --> 00:18:46,125 ‪„Haide” e mai rapid de zis. 301 00:18:46,750 --> 00:18:47,666 ‪Nu-i așa? 302 00:18:47,750 --> 00:18:50,000 ‪Nu-mi imaginez cum ți-ai numi copilul. 303 00:18:50,875 --> 00:18:53,291 ‪Tu ai câini sau pisici? 304 00:18:53,375 --> 00:18:54,958 ‪Pești? Koala? 305 00:18:57,500 --> 00:18:58,333 ‪Nu, eu… 306 00:19:00,291 --> 00:19:03,791 ‪Ascultă! Pot să-ți pun ‪o întrebare mai indiscretă? 307 00:19:07,458 --> 00:19:09,083 ‪Nu te-ai plictisit de asta? 308 00:19:11,166 --> 00:19:12,041 ‪De ce anume? 309 00:19:14,000 --> 00:19:16,250 ‪Tu-mi dai mesaje, eu îți răspund, 310 00:19:16,333 --> 00:19:18,791 ‪tu-mi dai numărul tău, ‪eu ți-l dau pe al meu, 311 00:19:18,875 --> 00:19:21,125 ‪eu îți scriu, tu îmi scrii… 312 00:19:21,208 --> 00:19:26,250 ‪Amândoi încercăm atât de mult ‪să fim amuzanți, drăguți și discreți. 313 00:19:27,000 --> 00:19:29,958 ‪Ar fi mai ușor dacă ai zice cuiva: 314 00:19:31,625 --> 00:19:35,083 ‪„Te plac, nu arăți ca un ucigaș. ‪Hai să ne-o tragem!” 315 00:19:36,250 --> 00:19:40,708 ‪Dacă trebuie să înveți cum să faci bezele ‪doar ca să obții o întâlnire, 316 00:19:40,791 --> 00:19:42,750 ‪atunci sistemul e clar greșit. 317 00:19:45,458 --> 00:19:48,291 ‪Dacă îți cauți un partener de viață, ‪e diferit. 318 00:19:48,916 --> 00:19:53,000 ‪Am putea petrece toată noaptea ‪vorbind despre câini, pisici, koala… 319 00:19:53,750 --> 00:19:54,875 ‪Dar tu și eu… 320 00:19:56,125 --> 00:19:58,250 ‪N-ar fi mai rapid să mergem la mine, 321 00:19:58,333 --> 00:20:01,791 ‪să ne-o tragem și să vedem ‪un episod din ‪Stranger Things‪? 322 00:20:03,875 --> 00:20:04,708 ‪Nota, vă rog. 323 00:20:14,375 --> 00:20:16,625 ‪Dacă n-ai văzut episodul, poți rămâne. 324 00:20:18,083 --> 00:20:19,250 ‪La ce episod ești? 325 00:20:20,750 --> 00:20:22,541 ‪Episodul unu din sezonul trei. 326 00:20:24,208 --> 00:20:25,041 ‪L-am văzut. 327 00:20:26,125 --> 00:20:27,916 ‪E grozav. 328 00:20:29,416 --> 00:20:32,583 ‪- A fost doar sex. Fără atașamente. ‪- Chiar așa? 329 00:20:34,458 --> 00:20:35,875 ‪- Noapte bună! ‪- Pa! 330 00:20:40,875 --> 00:20:41,708 ‪Dario? 331 00:20:43,750 --> 00:20:44,833 ‪Sună-mă, te rog! 332 00:20:50,250 --> 00:20:51,125 ‪Ce ticălos! 333 00:21:11,625 --> 00:21:12,458 ‪Deci… 334 00:21:13,125 --> 00:21:14,916 ‪- Dario. ‪- Și Giulia. 335 00:21:15,000 --> 00:21:16,250 ‪- Chiara. ‪- Și Matteo. 336 00:21:17,625 --> 00:21:18,916 ‪- Giulia? ‪- Mulțumesc! 337 00:21:20,666 --> 00:21:23,333 ‪Avem opinii puțin diferite. 338 00:21:23,416 --> 00:21:28,125 ‪Ea crede că te-ai potrivi mai bine ‪cu Chiara, fata cu părul lung. 339 00:21:28,208 --> 00:21:31,458 ‪Iar tu te-ai potrivi mai bine ‪cu Giulia, matematiciana. 340 00:21:31,541 --> 00:21:33,541 ‪Ea zice că opusele se atrag, dar… 341 00:21:33,625 --> 00:21:36,833 ‪- Cine se aseamănă se adună. ‪- Exact. Apropiați mesele! 342 00:21:39,750 --> 00:21:43,625 ‪- Așa! ‪- Pentru o cină uimitoare! 343 00:21:43,708 --> 00:21:45,666 ‪Oameni minunați, o iau pe acolo. 344 00:21:45,750 --> 00:21:47,208 ‪- Pa! ‪- Pa! 345 00:21:55,625 --> 00:21:59,333 ‪În fine, durata minimă e ‪de 24 de ore. Dar nu o suna! 346 00:21:59,416 --> 00:22:02,125 ‪- Atunci? ‪- Scrie-i un mesaj! Ca toată lumea. 347 00:22:02,208 --> 00:22:06,166 ‪- Doar ratații sună o fată. ‪- Serios? Douăzeci și patru de ore? 348 00:22:06,250 --> 00:22:08,541 ‪E aiurea, n-are niciun sens. 349 00:22:10,291 --> 00:22:12,083 ‪- E aiurea. ‪- Deci? 350 00:22:13,250 --> 00:22:14,208 ‪Cât a mai rămas? 351 00:22:16,791 --> 00:22:20,250 ‪- Treizeci și șapte de minute. ‪- Tu chiar ții socoteala? 352 00:22:20,791 --> 00:22:23,250 ‪Matteo, dacă vrei s-o suni, fă-o! 353 00:22:23,333 --> 00:22:27,833 ‪Nu, ascultă! Pot să rezist. 354 00:22:28,958 --> 00:22:30,958 ‪Mă duc la parter pentru o cafea. 355 00:22:31,041 --> 00:22:34,375 ‪Cafea. 356 00:22:34,458 --> 00:22:37,208 ‪- Pa! Cafea. ‪- Pa! 357 00:22:38,958 --> 00:22:40,916 ‪Pa, oameni buni! Ne vedem mâine. 358 00:23:03,666 --> 00:23:04,500 ‪Giulia? 359 00:23:06,208 --> 00:23:07,500 ‪- Matteo! ‪- Bună! 360 00:23:09,000 --> 00:23:12,125 ‪Nu m-am așteptat să te văd aici. 361 00:23:12,208 --> 00:23:14,333 ‪Nu credeai că citesc? 362 00:23:14,416 --> 00:23:17,500 ‪Nu, doar că… Eu lucrez aici. 363 00:23:17,583 --> 00:23:20,083 ‪Birourile consultanților sunt la etaj. 364 00:23:20,166 --> 00:23:21,666 ‪Am venit să iau o cafea. 365 00:23:21,750 --> 00:23:24,041 ‪Ce faci? 366 00:23:25,166 --> 00:23:26,875 ‪Promiți că nu devii încrezut? 367 00:23:26,958 --> 00:23:27,791 ‪Voi încerca. 368 00:23:30,541 --> 00:23:35,375 ‪Nu se poate! Mi-ai urmat sfatul. ‪Normal că devin încrezut. 369 00:23:35,458 --> 00:23:37,583 ‪Ai vorbit despre ea o oră. 370 00:23:37,666 --> 00:23:39,291 ‪- M-ai epuizat. ‪- Bine. 371 00:23:39,875 --> 00:23:43,583 ‪Acum, căutam ceva mai ușor. 372 00:23:43,666 --> 00:23:44,916 ‪Literalmente. 373 00:23:45,000 --> 00:23:46,625 ‪O carte de bucate? 374 00:23:47,208 --> 00:23:48,083 ‪Nu. 375 00:23:48,833 --> 00:23:50,875 ‪Dacă îmi poți recomanda ceva… 376 00:23:51,583 --> 00:23:53,500 ‪Să vedem ce putem găsi. 377 00:23:53,583 --> 00:23:55,000 ‪- De ce nu? ‪- Vino! 378 00:23:57,708 --> 00:23:58,541 ‪Pe aici. 379 00:24:03,000 --> 00:24:03,958 ‪Mă simt vinovat. 380 00:24:04,583 --> 00:24:05,416 ‪Pentru ce? 381 00:24:05,500 --> 00:24:10,000 ‪- Te-am pus să cheltuiești o avere. ‪- Nu primești un comision din vânzări? 382 00:24:11,250 --> 00:24:16,208 ‪Aș vrea eu. Nu primesc. ‪Ce zici să plătesc eu jumătate din cărți? 383 00:24:17,250 --> 00:24:18,750 ‪- Nu fi prostuț! ‪- Serios. 384 00:24:18,833 --> 00:24:21,083 ‪Mă simt obligat. Câte ai? 385 00:24:21,166 --> 00:24:22,958 ‪Două, patru, șase, opt… 386 00:24:23,041 --> 00:24:25,708 ‪Voi plăti pentru trei. Sunt 25%… 387 00:24:27,000 --> 00:24:29,958 ‪- Da, 25%. ‪- Sau m-ai putea duce la cină. 388 00:24:37,333 --> 00:24:38,166 ‪Da. 389 00:24:44,875 --> 00:24:47,250 ‪- Uită-te pe unde mergi! ‪- Doamne! Scuze! 390 00:24:48,750 --> 00:24:49,666 ‪Scuze! 391 00:24:50,250 --> 00:24:51,875 ‪A apărut din senin. 392 00:24:51,958 --> 00:24:55,208 ‪Ieșeam cu spatele ‪din locul meu de parcare și… 393 00:24:56,500 --> 00:25:00,083 ‪E în regulă. ‪Ce contează e că tipul n-a fost rănit. 394 00:25:00,166 --> 00:25:01,208 ‪N-a fost. 395 00:25:01,291 --> 00:25:04,166 ‪Dar scuterul a fost avariat. ‪La fel și mașina. 396 00:25:04,250 --> 00:25:06,375 ‪Iar eu nu folosesc des mașina. 397 00:25:07,458 --> 00:25:13,291 ‪Nu prea e în domeniul meu de specialitate, ‪dar asta e curtoazie de drept de trecere. 398 00:25:13,375 --> 00:25:16,250 ‪Probabil va fi considerată ‪neglijență din culpă. 399 00:25:16,333 --> 00:25:18,916 ‪Vei primi un raport ‪de la firma de asigurare. 400 00:25:19,458 --> 00:25:20,291 ‪Mersi! 401 00:25:21,833 --> 00:25:23,958 ‪Scuze că te-am ținut până târziu! 402 00:25:24,041 --> 00:25:26,250 ‪N-am avut pe cine să sun. 403 00:25:26,333 --> 00:25:29,041 ‪Giulia avea numărul tău, deci… 404 00:25:30,833 --> 00:25:32,500 ‪E în regulă, stai liniștită! 405 00:25:33,000 --> 00:25:36,291 ‪Ai dreptate, e târziu. 406 00:25:36,375 --> 00:25:40,500 ‪- Da. ‪- Dar ai vrea să luăm masa undeva? 407 00:25:41,291 --> 00:25:42,125 ‪Da. 408 00:25:42,875 --> 00:25:44,000 ‪Să-mi iau paltonul. 409 00:25:44,583 --> 00:25:45,416 ‪Da. 410 00:25:45,958 --> 00:25:47,208 ‪- Vin imediat. ‪- Bine. 411 00:25:49,958 --> 00:25:52,666 ‪E un apartament frumos ‪într-o zonă liniștită, 412 00:25:52,750 --> 00:25:54,500 ‪dar vecinii… 413 00:25:55,208 --> 00:25:56,041 ‪Ce-i cu ei? 414 00:25:56,833 --> 00:26:01,583 ‪În prima mea noapte acolo, ‪am mers la culcare și ghici ce! 415 00:26:02,416 --> 00:26:05,791 ‪L-am auzit pe Beethoven. Din senin. 416 00:26:06,375 --> 00:26:07,416 ‪Bine. Beethoven. 417 00:26:07,500 --> 00:26:10,041 ‪La fel și în noaptea de după. 418 00:26:10,125 --> 00:26:11,916 ‪Mai mult Beethoven. Din senin. 419 00:26:15,666 --> 00:26:20,083 ‪Am decis să merg la etaj ‪și să sun la sonerie. 420 00:26:21,041 --> 00:26:22,291 ‪Am sunat la sonerie. 421 00:26:22,375 --> 00:26:24,375 ‪- Ghici cine deschide ușa! ‪- Cine? 422 00:26:24,458 --> 00:26:28,750 ‪Doi bătrâni de 80 de ani ‪care erau căsătoriți de 70 de ani. 423 00:26:28,833 --> 00:26:30,750 ‪Stai! S-au căsătorit la… 424 00:26:30,833 --> 00:26:32,875 ‪În fine. Nu contează. 425 00:26:32,958 --> 00:26:36,500 ‪Se distrau mai bine decât mine. 426 00:26:36,583 --> 00:26:41,000 ‪Da, dar e bine ‪că încă și-o trag la 80 de ani. 427 00:26:41,083 --> 00:26:43,041 ‪M-am bucurat pentru ei, 428 00:26:43,125 --> 00:26:46,666 ‪dar, când m-am întors ‪la apartamentul meu, singură, 429 00:26:46,750 --> 00:26:48,041 ‪m-am întristat. 430 00:26:48,125 --> 00:26:50,916 ‪Am început să mă gândesc ‪la acei doi octogenari… 431 00:26:53,833 --> 00:26:55,750 ‪Eu eram doar cu motanul meu. 432 00:26:55,833 --> 00:26:56,666 ‪M-am stresat. 433 00:26:56,750 --> 00:26:58,250 ‪- Ai un motan? ‪- Da. 434 00:26:59,041 --> 00:27:01,208 ‪- Cum îl cheamă? ‪- Renato. 435 00:27:01,291 --> 00:27:03,583 ‪- Frumos nume. ‪- Renato, da. 436 00:27:07,750 --> 00:27:09,583 ‪- Bună seara! ‪- Bună! 437 00:27:13,583 --> 00:27:14,875 ‪Arăți fabulos. 438 00:27:16,583 --> 00:27:20,083 ‪- Am citit ‪După douăzeci de ani. ‪- Și? Haide, povestește-mi! 439 00:27:20,750 --> 00:27:23,416 ‪Ce-i cu fața aia? Nu ți-a plăcut? 440 00:27:23,500 --> 00:27:27,833 ‪Eu citesc 50 de pagini dintr-o carte. ‪Dacă nu îmi plac, sar la final. 441 00:27:27,916 --> 00:27:32,000 ‪De ieri ai citit 50 de pagini? 442 00:27:32,083 --> 00:27:33,625 ‪Da. Tu citești încet? 443 00:27:33,708 --> 00:27:39,583 ‪Foarte încet, evident. ‪Dar sunt bun la a alege restaurante. 444 00:27:39,666 --> 00:27:42,041 ‪Te duc într-un loc uimitor. 445 00:27:42,125 --> 00:27:45,166 ‪Este mai izolat ‪și poți vedea stelele de acolo. 446 00:27:45,958 --> 00:27:49,500 ‪- Pentru ce oră ai făcut rezervările? ‪- N-am făcut rezervări. 447 00:27:49,583 --> 00:27:51,000 ‪Mereu e liber acolo. 448 00:27:52,250 --> 00:27:55,125 ‪- Cât facem până acolo? ‪- O oră. Aproximativ. 449 00:27:55,708 --> 00:27:59,083 ‪Mai bine suni la restaurant. ‪Dacă e închis? 450 00:27:59,166 --> 00:28:00,166 ‪De ce ar fi? 451 00:28:00,250 --> 00:28:02,250 ‪Mereu e deschis. 452 00:28:04,416 --> 00:28:08,041 ‪Vrem să fim acel gen de oameni? ‪Bine, hai să… Crezi că nu sun? 453 00:28:08,875 --> 00:28:09,958 ‪Nu, dar… 454 00:28:10,041 --> 00:28:12,375 ‪Sunt foarte capabil să sun dinainte. 455 00:28:13,791 --> 00:28:14,750 ‪Sigur, voi suna. 456 00:28:18,291 --> 00:28:21,708 ‪- Doar un toast. N-am mâncat. ‪- Alo? 457 00:28:21,791 --> 00:28:24,125 ‪Bună seara, putem rezerva o masă? 458 00:28:24,208 --> 00:28:25,083 ‪Avem o nuntă. 459 00:28:26,500 --> 00:28:29,583 ‪Scuze! Nu mai avem mese.‪ ‪La revedere! 460 00:28:31,250 --> 00:28:32,083 ‪E închis? 461 00:28:33,625 --> 00:28:34,791 ‪Nu, are o nuntă. 462 00:28:36,791 --> 00:28:41,625 ‪Bine, ești clarvăzătoare. ‪Era deschis, dar e important să… 463 00:28:41,708 --> 00:28:43,875 ‪Știu eu un local frumos în zonă. 464 00:28:43,958 --> 00:28:46,625 ‪Ai rezervat o masă? Eu doar… 465 00:28:47,708 --> 00:28:48,958 ‪- Parchează! ‪- Corect. 466 00:28:50,041 --> 00:28:55,125 ‪- Sigur nu vrei să te duc cu mașina? ‪- Nu, autobuzul mă lasă exact la ușă. 467 00:29:01,166 --> 00:29:03,083 ‪Mersi pentru ajutor 468 00:29:03,166 --> 00:29:05,875 ‪și pentru cină! 469 00:29:06,666 --> 00:29:08,375 ‪Mersi pentru companie! 470 00:29:09,125 --> 00:29:09,958 ‪Mersi! 471 00:29:14,916 --> 00:29:15,791 ‪De ce râzi? 472 00:29:16,833 --> 00:29:20,000 ‪N-am mai evitat de mult timp ‪un sărut ca ăsta. 473 00:29:21,750 --> 00:29:24,666 ‪Bine, dar… Nu-i așa amuzant. 474 00:29:25,250 --> 00:29:27,250 ‪- Scuze! ‪- Acest comportament… 475 00:29:27,333 --> 00:29:28,541 ‪Nu e vorba de tine. 476 00:29:30,041 --> 00:29:30,875 ‪Îmi pare rău. 477 00:29:33,583 --> 00:29:36,500 ‪Nu mai obișnuiesc ‪să ies cu bărbați ca tine. 478 00:29:37,208 --> 00:29:39,208 ‪Cine sunt „bărbații ca mine”? 479 00:29:39,291 --> 00:29:41,625 ‪- Ce faci? ‪- Cobor la următoarea stație. 480 00:29:42,333 --> 00:29:44,791 ‪N-ai vrea să elaborezi, te rog? 481 00:29:47,000 --> 00:29:49,875 ‪Fără supărare. 482 00:29:49,958 --> 00:29:52,625 ‪Tu ești un bărbat care preferă aventurile. 483 00:29:53,500 --> 00:29:56,041 ‪- Cine ți-a zis asta? ‪- Nimeni. 484 00:29:56,125 --> 00:29:58,583 ‪Se vede. Ai șarm. 485 00:29:58,666 --> 00:29:59,791 ‪E un compliment. 486 00:30:00,416 --> 00:30:01,625 ‪Norocosul de mine. 487 00:30:02,166 --> 00:30:03,083 ‪Incredibil! 488 00:30:03,166 --> 00:30:06,500 ‪Bine, sunt buni, dar nu poți prefera 489 00:30:06,583 --> 00:30:09,500 ‪versiunea marketului ‪a produsului original. 490 00:30:09,583 --> 00:30:12,083 ‪S-au luat în considerare niște parametrii. 491 00:30:12,750 --> 00:30:16,750 ‪Ingredientele, pachetul, ‪rezistența la înmuiere… 492 00:30:16,833 --> 00:30:20,375 ‪- Acela e un parametru? ‪- Da, rezistența la înmuiere. 493 00:30:20,458 --> 00:30:23,708 ‪Biscuiții cu marca marketului sunt ‪cei mai buni. 494 00:30:24,250 --> 00:30:26,333 ‪Nu te-ai plictisit de asta? 495 00:30:26,416 --> 00:30:29,958 ‪Îmi dai mesaje, ‪mergem la cină, vii acasă la mine, 496 00:30:30,041 --> 00:30:32,916 ‪ne-o tragem și, apoi, ce? 497 00:30:33,000 --> 00:30:35,541 ‪- Apoi, ce? ‪- Tot singuri vom dormi. 498 00:30:35,625 --> 00:30:37,291 ‪Nu. Eu vreau tot tacâmul. 499 00:30:37,375 --> 00:30:40,125 ‪Vreau îmbrățișări pe canapea. Vreau tot. 500 00:30:40,208 --> 00:30:42,708 ‪Am înțeles. Și ai perfectă dreptate. 501 00:30:43,708 --> 00:30:48,083 ‪Nu vreau o relație serioasă. ‪Nu vreau să stau pe canapeaua cuiva. 502 00:30:48,166 --> 00:30:49,083 ‪Vezi? 503 00:30:49,166 --> 00:30:53,916 ‪Da, dar când ți-ai dat seama de asta? 504 00:30:54,000 --> 00:30:57,125 ‪Am știut de la cina ‪cu Luca și Sara. Fără supărare. 505 00:30:58,250 --> 00:31:04,458 ‪Tu ai comandat carne. Eu, pește. ‪Eu am ales vin roșu, dar bem vin alb. 506 00:31:04,541 --> 00:31:07,541 ‪Avem gusturi foarte diferite ‪în materie de muzică. 507 00:31:07,625 --> 00:31:09,958 ‪Și în materie de biscuiți. 508 00:31:10,791 --> 00:31:15,000 ‪Din experiența mea personală, ‪în seara asta, ai arătat ca o femeie care… 509 00:31:15,083 --> 00:31:16,916 ‪- Care? ‪- Ei bine, care… 510 00:31:17,416 --> 00:31:19,041 ‪- Da? ‪- Care ar vrea-o. 511 00:31:19,125 --> 00:31:23,083 ‪Ce vrei să spui? ‪Doar fiindcă am fost relaxată? 512 00:31:23,166 --> 00:31:25,916 ‪Fiindcă deja te-am exclus ca pe o opțiune… 513 00:31:26,541 --> 00:31:28,791 ‪- Câini sau pisici? ‪- Pisici, clar. 514 00:31:28,875 --> 00:31:31,500 ‪- La mare sau la munte? ‪- Normal că la mare. 515 00:31:32,666 --> 00:31:33,500 ‪Așteaptă! 516 00:31:34,000 --> 00:31:35,708 ‪- Preferi câinii. ‪- Da. 517 00:31:35,791 --> 00:31:37,750 ‪- Și la munte. ‪- Nu se poate! 518 00:31:37,833 --> 00:31:40,208 ‪La munte, m-aș plictisi de moarte. 519 00:31:40,291 --> 00:31:41,791 ‪La mare, e plictisitor. 520 00:31:41,875 --> 00:31:46,250 ‪Poate nu citești cărțile potrivite. ‪De aceea ți se pare plictisitor. 521 00:31:46,333 --> 00:31:49,375 ‪Nu mă deranjează ‪că ai decis deja că nu mă placi. 522 00:31:50,250 --> 00:31:51,250 ‪Pot accepta asta. 523 00:31:51,916 --> 00:31:55,375 ‪Dar, dacă spui ‪că te-am făcut mai relaxată… 524 00:31:57,458 --> 00:32:01,333 ‪- Asta e o calitate irezistibilă. ‪- Deci așa ești. 525 00:32:01,416 --> 00:32:02,666 ‪Cum sunt? 526 00:32:02,750 --> 00:32:04,833 ‪- Cum? ‪- „Irezistibil.” 527 00:32:04,916 --> 00:32:07,541 ‪Îmi vei spune că tata e un hoț 528 00:32:07,625 --> 00:32:10,166 ‪fiindcă a furat două stele ‪pentru ochii mei? 529 00:32:10,250 --> 00:32:12,791 ‪Te sun după ce discut ‪cu firma de asigurări. 530 00:32:13,333 --> 00:32:15,750 ‪- Putem rămâne prieteni, totuși. ‪- Nu. 531 00:32:16,333 --> 00:32:18,958 ‪Nu pot fi prieten cu fete ca tine. 532 00:32:23,416 --> 00:32:24,375 ‪„Fete ca mine”? 533 00:32:27,666 --> 00:32:30,416 ‪Fii atentă! ‪Îți pun o întrebare importantă. 534 00:32:33,375 --> 00:32:36,375 ‪Îți pui hârtia igienică ‪să stea atârnată pe deasupra 535 00:32:38,083 --> 00:32:39,000 ‪sau pe dedesubt? 536 00:32:42,416 --> 00:32:43,666 ‪Nu folosesc hârtie. 537 00:32:46,416 --> 00:32:47,250 ‪Poftim? 538 00:32:48,083 --> 00:32:52,375 ‪Aș vrea să continui munca aici, ‪dar, în străinătate, obții 50.000 de euro 539 00:32:52,458 --> 00:32:54,250 ‪la un contract de trei luni. 540 00:32:54,333 --> 00:32:55,416 ‪Desigur. 541 00:32:56,166 --> 00:32:59,666 ‪- Dar nu totul se rezumă la bani. ‪- Nu, evident. 542 00:32:59,750 --> 00:33:04,166 ‪Banii sunt doar valoarea ‪pe care o oferă societatea slujbei. 543 00:33:04,250 --> 00:33:06,375 ‪- Exact. Tu înțelegi. ‪- Mulțumesc! 544 00:33:08,541 --> 00:33:11,250 ‪E incredibil, ‪avem perspective similare la tot. 545 00:33:11,958 --> 00:33:14,375 ‪Da, e aproape plictisitor acum. 546 00:33:15,625 --> 00:33:17,333 ‪Bine că am ajuns acasă. 547 00:33:17,416 --> 00:33:20,125 ‪Dacă vrei să închei o seară groaznică… 548 00:33:24,333 --> 00:33:26,166 ‪Atunci, noapte bună! 549 00:33:27,041 --> 00:33:28,166 ‪A fost o glumă. 550 00:33:30,291 --> 00:33:34,583 ‪De ce să pleci acum, ‪când începem să găsim lucruri în comun? 551 00:33:50,416 --> 00:33:57,375 {\an8}‪DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU 552 00:34:00,875 --> 00:34:01,875 ‪- Ce e? ‪- Nimic. 553 00:34:03,750 --> 00:34:10,000 ‪- Ascultă! ‪- Știam eu că e ceva. 554 00:34:10,083 --> 00:34:11,416 ‪Nu, doar că… 555 00:34:11,500 --> 00:34:13,375 ‪Vezi tu, Stella… 556 00:34:13,458 --> 00:34:15,458 ‪- Da? ‪- Ea lucrează la o carte. 557 00:34:15,541 --> 00:34:17,333 ‪Lucruri neștiute în cupluri. 558 00:34:17,416 --> 00:34:19,500 ‪Și tu ai citit-o. 559 00:34:19,583 --> 00:34:21,750 ‪Eu citesc totul, chiar și… 560 00:34:21,833 --> 00:34:23,041 ‪Totul. 561 00:34:23,125 --> 00:34:24,916 ‪Oricum, asta nu e… În fine. 562 00:34:25,000 --> 00:34:28,333 ‪Aparent, ca să-ți dai seama ‪că ai o relație serioasă, 563 00:34:28,416 --> 00:34:31,708 ‪numeri câte lucruri lasă fata ‪în locuința ta. 564 00:34:31,791 --> 00:34:35,083 ‪Dacă lasă 20 de lucruri, ‪atunci ea e iubita ta. 565 00:34:35,958 --> 00:34:38,500 ‪- Acum… Da. ‪- Acum… 566 00:34:38,583 --> 00:34:43,750 ‪Conform acestei cărți, ‪o femeie își marchează teritoriul 567 00:34:44,333 --> 00:34:46,958 ‪ca un câine. Mă ofensează asta. 568 00:34:47,041 --> 00:34:50,750 ‪Pentru ce? ‪Doar că să aibă statutul de „iubită”? 569 00:34:50,833 --> 00:34:52,916 ‪- Nu. ‪- Ba da. 570 00:34:53,000 --> 00:34:55,416 ‪Oricum, eu n-am lăsat 20 de lucruri aici. 571 00:34:55,500 --> 00:34:56,958 ‪- Nu? ‪- Nu. 572 00:34:57,041 --> 00:34:57,916 ‪Să vedem. 573 00:34:58,000 --> 00:34:59,500 ‪- Așa zici tu. ‪- Haide! 574 00:35:00,041 --> 00:35:01,125 ‪Să numărăm. 575 00:35:01,208 --> 00:35:03,125 ‪- Hai! ‪- Bine, deci… 576 00:35:05,041 --> 00:35:05,875 ‪Unu. 577 00:35:09,375 --> 00:35:10,833 ‪Pijamale. Doi. 578 00:35:10,916 --> 00:35:13,333 ‪- Doi. ‪- Uite! 579 00:35:15,250 --> 00:35:18,083 ‪- Și tu ai mâncat. ‪- Tot se pune. 580 00:35:18,166 --> 00:35:21,666 ‪Îl cumpăr datorită ție, așa că se pune. 581 00:35:21,750 --> 00:35:22,666 ‪Se pune. 582 00:35:25,375 --> 00:35:29,625 ‪Dă-ți alea jos! Patru. 583 00:35:30,416 --> 00:35:35,541 ‪Nu e vina mea ‪că nu ai papuci de casă pentru oaspeți. 584 00:35:35,625 --> 00:35:37,833 ‪Patru. 585 00:35:38,583 --> 00:35:42,541 ‪Uite aici! Două perechi de chiloți, ‪două șosete, două tricouri. 586 00:35:43,125 --> 00:35:47,083 ‪Și uită-te la asta! ‪Șampon pentru păr creț. Treisprezece. 587 00:35:47,166 --> 00:35:49,000 ‪Cenușa Angelei‪ e a ta. 588 00:35:51,291 --> 00:35:53,250 ‪- Al cui e ăsta? ‪- Haide! 589 00:35:53,333 --> 00:35:54,625 ‪- Lamă de ras. ‪- Bine. 590 00:35:55,416 --> 00:35:57,916 ‪Și ăsta? Optsprezece. 591 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 ‪E al tău. Numerele nu mint… 592 00:36:00,083 --> 00:36:02,083 ‪Ce avem aici? O trusă de machiaj. 593 00:36:02,166 --> 00:36:07,416 ‪- Conține fond de ten, rimel, ruj… ‪- Trusa se pune ca un singur obiect. 594 00:36:07,500 --> 00:36:11,333 ‪Bine, te străduiești prea tare. ‪Cred că vrei să trișezi. 595 00:36:11,416 --> 00:36:15,333 ‪Se pune ca un singur obiect. Nouăsprezece! 596 00:36:15,416 --> 00:36:19,750 ‪Bine. O poți asigura pe autoarea cărții 597 00:36:19,833 --> 00:36:25,166 ‪că nu mi-am marcat teritoriul ‪și că nu sunt iubita ta oficială. 598 00:36:25,250 --> 00:36:26,083 ‪Ce păcat! 599 00:36:29,291 --> 00:36:30,125 ‪E al tău. 600 00:36:32,750 --> 00:36:34,083 ‪O să-l arunc. 601 00:36:34,166 --> 00:36:36,708 ‪- Nu. De ce? ‪- Se destramă. 602 00:36:36,791 --> 00:36:39,083 ‪- Nu, e așa de moale! ‪- Dă-mi-l! 603 00:36:39,166 --> 00:36:40,208 ‪Nu! 604 00:36:41,708 --> 00:36:43,916 ‪Are mirosul tău. 605 00:36:45,458 --> 00:36:46,958 ‪- Îți place? ‪- Da. 606 00:36:48,833 --> 00:36:49,666 ‪Serios? 607 00:36:51,083 --> 00:36:51,916 ‪Chiar îl vrei? 608 00:36:54,583 --> 00:36:56,750 ‪- Ți-l dau. ‪- Mulțumesc! 609 00:37:02,416 --> 00:37:03,666 ‪Da! 610 00:37:05,041 --> 00:37:07,875 ‪- Cine o va zice? Eu sau tu? ‪- Douăzeci. 611 00:37:07,958 --> 00:37:08,791 ‪Grozav! 612 00:37:14,708 --> 00:37:16,708 ‪- Roberta? ‪- Roberta. 613 00:37:16,791 --> 00:37:19,458 ‪- Cine-i Roberta? ‪- Nu. 614 00:37:20,041 --> 00:37:24,708 ‪- Fata aceea de la sală. ‪- Nu vreau să văd pe nimeni diseară. 615 00:37:26,166 --> 00:37:27,458 ‪Și cocoșelul regal… 616 00:37:29,083 --> 00:37:29,916 ‪Cocoșelul… 617 00:37:30,583 --> 00:37:34,416 ‪Îi spun că o sun mai încolo. Fericit acum? 618 00:37:34,500 --> 00:37:37,166 ‪- Altminteri, se va supăra. ‪- Cui îi pasă? 619 00:37:39,083 --> 00:37:39,916 ‪Haide! 620 00:37:41,250 --> 00:37:42,958 ‪EȘTI GATA? 621 00:37:43,041 --> 00:37:45,291 ‪DA! 622 00:37:51,625 --> 00:37:52,458 ‪Bună! 623 00:37:53,125 --> 00:37:54,750 ‪Trebuie să plec chiar acum. 624 00:37:55,666 --> 00:37:57,750 ‪Și eu trebuie să opresc până acasă. 625 00:37:58,416 --> 00:38:00,208 ‪Nu, eu sunt cea care întârzie. 626 00:38:00,791 --> 00:38:04,875 ‪Am cumpărat biscuiți. ‪Îi produce supermarketul. 627 00:38:04,958 --> 00:38:07,083 ‪Sunt mult mai buni decât originalii. 628 00:38:07,666 --> 00:38:08,500 ‪De acord. 629 00:38:09,208 --> 00:38:10,500 ‪Sunt mai buni la… 630 00:38:10,583 --> 00:38:11,583 ‪Înmuiat. 631 00:38:13,250 --> 00:38:14,083 ‪Da. 632 00:38:15,083 --> 00:38:18,666 ‪Cum a fost interviul ‪pentru slujba din Lisabona? 633 00:38:18,750 --> 00:38:23,833 ‪Nu știu. Firma vrea un analist financiar. ‪Nu sunt pricepută în domeniul ăsta. 634 00:38:23,916 --> 00:38:27,750 ‪Dar tu nu trebuia să te întâlnești ‪cu avocatul pe care îl urăști? 635 00:38:27,833 --> 00:38:29,500 ‪Marrale? Ghici ce! 636 00:38:30,666 --> 00:38:35,291 ‪A amânat înțelegerea cu două luni. ‪Sigur mă va băga în necaz. 637 00:38:37,125 --> 00:38:37,958 ‪Cine e? 638 00:38:39,375 --> 00:38:40,541 ‪Un coleg. Giorgio. 639 00:38:44,208 --> 00:38:45,041 ‪Bine… 640 00:38:52,583 --> 00:38:54,125 ‪- Să ai o zi bună. ‪- Și tu. 641 00:38:56,833 --> 00:38:57,666 ‪- Pa! ‪- Pa! 642 00:39:04,666 --> 00:39:07,291 ‪- Scuze! Nu pot ajunge. ‪- Mi-am dat seama. 643 00:39:07,375 --> 00:39:09,208 ‪N-am auzit alarma. 644 00:39:09,291 --> 00:39:12,208 ‪Iar ai fost în oraș noaptea trecută? 645 00:39:12,291 --> 00:39:15,166 ‪Nu, am urmărit un serial până la 2:00. 646 00:39:17,625 --> 00:39:20,875 ‪Pe lângă asta, ‪colegul meu, Giorgio, îmi scrie… 647 00:39:22,416 --> 00:39:26,333 ‪Îmi pune întrebări ‪pe care le putea scrie într-un email. 648 00:39:26,416 --> 00:39:29,583 ‪- Respiră? ‪- Astfel, poate să-mi scrie mesaje. 649 00:39:29,666 --> 00:39:30,583 ‪Ce frumos! 650 00:39:30,666 --> 00:39:33,250 ‪Ghici cine s-a dat la mine! Dario. 651 00:39:33,750 --> 00:39:35,583 ‪- Cine? ‪- ‪Dario. 652 00:39:35,666 --> 00:39:38,416 ‪Prietenul lui Luca. Mi-ai dat numărul său. 653 00:39:39,541 --> 00:39:41,833 ‪- Avocatul cu fund sexy. ‪- ‪El. 654 00:39:41,916 --> 00:39:46,750 ‪A încercat să mă sărute ‪și l-am evitat direct. 655 00:39:46,833 --> 00:39:47,750 ‪Bravo ție! 656 00:39:47,833 --> 00:39:50,791 ‪Ai răzbunat 99% dintre femeile ‪cu care a dormit. 657 00:39:52,166 --> 00:39:54,666 ‪Mai bine îi scriu lui Giorgio. Nu mă lasă. 658 00:39:55,166 --> 00:39:58,125 ‪- Ce vrea? ‪- Mă roagă să-i dau un raport. 659 00:39:58,208 --> 00:40:00,375 ‪Țin minte că i l-am scris 660 00:40:01,000 --> 00:40:04,375 ‪și eram acasă cu o sticlă ‪de apă caldă. Îmi venise ciclul. 661 00:40:04,458 --> 00:40:08,583 ‪Spune-i exact aceste cuvinte ‪și te va lăsa în pace! 662 00:40:08,666 --> 00:40:10,333 ‪- Bine. Pa! ‪- ‪Te iubesc! 663 00:40:10,416 --> 00:40:11,666 ‪Pa! 664 00:40:12,250 --> 00:40:14,208 ‪Bine. „Dragă Giorgio… 665 00:40:16,291 --> 00:40:19,500 ‪am terminat acel raport acum o lună.” 666 00:40:20,000 --> 00:40:21,250 ‪Nu. „Acum două luni.” 667 00:40:45,500 --> 00:40:46,333 ‪Nu. 668 00:41:28,208 --> 00:41:29,291 ‪Nu, fir-ar să fie! 669 00:42:07,000 --> 00:42:10,125 ‪- Matteo? ‪- Giulia? Tu ești? 670 00:42:10,208 --> 00:42:14,458 ‪M-ai auzit? Mă spălam pe dinți. ‪O să iau prânzul cu Dario. Scuze! 671 00:42:14,541 --> 00:42:16,375 ‪Nu, n-am auzit nimic. 672 00:42:16,458 --> 00:42:19,000 ‪Ce idiot sunt! ‪Nu trebuia să-ți zic. Grozav! 673 00:42:19,791 --> 00:42:22,333 ‪Iartă-mă! Sunt puțin grăbit. 674 00:42:22,416 --> 00:42:24,416 ‪Nu trebuie să-ți ceri scuze. 675 00:42:24,500 --> 00:42:27,041 ‪- Să te sun mai încolo? ‪- Nu, e-n regulă. 676 00:42:27,125 --> 00:42:28,416 ‪Ce vrei să-mi zici? 677 00:42:31,291 --> 00:42:35,333 ‪Ne putem întâlni mai târziu la o cafea? ‪Aș vrea să discutăm. 678 00:42:35,416 --> 00:42:38,500 ‪Ce e? Ești gravidă? 679 00:42:43,666 --> 00:42:45,791 ‪Giulia? Ești gravidă? 680 00:42:47,791 --> 00:42:50,166 ‪N-am vrut să-ți zic la telefon. 681 00:42:50,916 --> 00:42:54,000 ‪Dar, acum, nu pot să neg ‪și să-ți zic mai târziu. 682 00:42:54,083 --> 00:42:55,750 ‪Asta ar fi stupid. 683 00:42:55,833 --> 00:42:58,958 ‪- Sunt un idiot. Scuze! ‪- Nu-ți mai cere scuze! 684 00:42:59,041 --> 00:43:00,541 ‪Imediat vin la tine. 685 00:43:00,625 --> 00:43:03,125 ‪Bine. N-am nimic de mâncare. 686 00:43:03,208 --> 00:43:05,875 ‪- Nu contează… ‪- Mor de foame. 687 00:43:05,958 --> 00:43:07,541 ‪Să iau o pizza? 688 00:43:07,625 --> 00:43:08,625 ‪Mulțumesc! 689 00:43:08,708 --> 00:43:09,833 ‪Vin imediat. 690 00:43:16,041 --> 00:43:17,041 ‪Fir-ar! Un copil. 691 00:43:19,666 --> 00:43:20,500 ‪Fir-ar! 692 00:43:21,541 --> 00:43:22,375 ‪Alo? 693 00:43:22,458 --> 00:43:23,541 ‪- Bună! ‪- Am venit. 694 00:43:24,125 --> 00:43:27,125 ‪Restaurantul ăsta are ‪o pizza cu salam demențială. 695 00:43:27,208 --> 00:43:30,458 ‪- Dar n-am adus, fiindcă ești… ‪- Gravidă? 696 00:43:33,833 --> 00:43:38,416 ‪Am adus o pizza vegetariană, cu cartofi ‪și extra brânză. Și o Margherita. 697 00:43:38,500 --> 00:43:41,500 ‪Eu pot mânca pizza cu salam, ‪dar n-am vrut… 698 00:43:41,583 --> 00:43:44,708 ‪N-am știut ce-ți place, ‪așa că le-am luat pe astea. 699 00:43:44,791 --> 00:43:47,208 ‪Sper că nu m-am descurcat prea rău. 700 00:43:47,291 --> 00:43:49,791 ‪Să punem pizza deoparte. 701 00:43:49,875 --> 00:43:51,791 ‪- Să luăm loc. ‪- Putem găti ceva… 702 00:43:52,291 --> 00:43:54,250 ‪Bine, hai! 703 00:43:54,333 --> 00:43:56,708 ‪- Începem cu întrebările jenante. ‪- Da. 704 00:43:58,208 --> 00:44:00,958 ‪- Stăm în picioare. ‪- Nu știu cum… 705 00:44:01,041 --> 00:44:03,875 ‪Nu știu cum să-ți spun asta. 706 00:44:03,958 --> 00:44:06,291 ‪Nu vreau să sune… 707 00:44:08,041 --> 00:44:10,833 ‪Nu vreau să sune într-un mod rău. 708 00:44:12,875 --> 00:44:15,416 ‪E copilul tău. M-am culcat doar cu tine. 709 00:44:17,333 --> 00:44:20,166 ‪Nu asta voiam să te întreb. 710 00:44:20,250 --> 00:44:23,750 ‪Atunci, ce voiai să mă întrebi ‪care ar suna într-un mod rău? 711 00:44:27,625 --> 00:44:29,250 ‪Vrei să păstrezi copilul? 712 00:44:29,333 --> 00:44:30,750 ‪Da, vreau. 713 00:44:30,833 --> 00:44:33,666 ‪- Bine. ‪- Scuze dacă… 714 00:44:34,250 --> 00:44:36,041 ‪- Dacă tu… ‪- Nu. 715 00:44:36,125 --> 00:44:38,916 ‪Eu vreau un copil, dar poate tu nu-l vrei. 716 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 ‪Nu, și eu îl vreau. 717 00:44:41,083 --> 00:44:44,208 ‪Dacă vrei ca eu să-l vreau, îl vreau. ‪Vrei să-l vreau? 718 00:44:45,583 --> 00:44:48,833 ‪M-aș bucura dacă ai fi prin preajmă, da. 719 00:44:48,916 --> 00:44:53,416 ‪- Ne căsătorim? ‪- Noi doi? 720 00:44:53,500 --> 00:44:55,083 ‪Da. Cine altcineva? 721 00:44:55,166 --> 00:44:58,125 ‪Ne căsătorim, dacă vrei. ‪Tu vrei să ne căsătorim? 722 00:44:58,208 --> 00:45:00,208 ‪Ia-o mai ușor! E cam… 723 00:45:01,083 --> 00:45:02,208 ‪Nu grăbi lucrurile! 724 00:45:02,291 --> 00:45:04,916 ‪Doar ziceam. Te pot ajuta cu orice. 725 00:45:05,500 --> 00:45:06,750 ‪- Orice. ‪- Bine. 726 00:45:06,833 --> 00:45:07,666 ‪Orice. 727 00:45:08,166 --> 00:45:13,083 ‪Doar să nu facem poze siropoase ‪în care facem o inimă cu palmele. 728 00:45:13,166 --> 00:45:15,958 ‪Niciodată nu mi-am dat seama ‪cum se țin palmele. 729 00:45:16,041 --> 00:45:19,041 ‪Adică, dacă vrei să facem, ‪de acord, fir-ar să fie! 730 00:45:21,250 --> 00:45:23,500 ‪Dar, când spui să fiu prin preajmă… 731 00:45:23,583 --> 00:45:24,416 ‪Da. 732 00:45:26,666 --> 00:45:28,458 ‪Zi un număr între 1 și 10! 733 00:45:30,458 --> 00:45:31,666 ‪Între 1 și 10? 734 00:45:31,750 --> 00:45:35,583 ‪Un 1 ar fi: „Trăim separat, ‪dar copilul știe cine e tatăl său.” 735 00:45:35,666 --> 00:45:36,833 ‪Iar un 10 ar fi: 736 00:45:36,916 --> 00:45:40,958 ‪„Suntem căsătoriți de cinci ani, ‪ne-am numit copilul după bunicul.” 737 00:45:41,041 --> 00:45:43,875 ‪Pe o scară de la 1 la 10. ‪Știi tu, ca referință. 738 00:45:43,958 --> 00:45:45,125 ‪- Un 7? ‪- Un 7. 739 00:45:45,791 --> 00:45:47,416 ‪- Grozav. ‪- Ce înseamnă 7? 740 00:45:47,500 --> 00:45:49,958 ‪- E grozav. ‪- Bine. 741 00:45:50,041 --> 00:45:54,916 ‪- Nu știu sigur ce înseamnă, dar e grozav. ‪- Cred că am nevoie de o felie de pizza. 742 00:45:55,000 --> 00:45:56,333 ‪- Pizza, da. ‪- Da. 743 00:45:56,416 --> 00:45:58,791 ‪- De care? ‪- Cu brânză și cartofi. 744 00:46:11,875 --> 00:46:13,541 ‪Pot să-mi întind picioarele? 745 00:46:14,416 --> 00:46:15,250 ‪Dumnezeule! 746 00:46:16,375 --> 00:46:17,208 ‪Așa! 747 00:46:19,416 --> 00:46:20,250 ‪Grozav. 748 00:46:21,083 --> 00:46:23,208 ‪- Șapte. ‪- Șapte. 749 00:46:24,166 --> 00:46:26,625 ‪Trebuie să ne dăm seama… 750 00:46:26,708 --> 00:46:28,916 ‪Putem sta acasă la mine. 751 00:46:29,500 --> 00:46:31,666 ‪Putem conta pe părinții tăi dacă… 752 00:46:32,291 --> 00:46:34,791 ‪- Și pe ai tăi. ‪- Da, însă… 753 00:46:34,875 --> 00:46:36,500 ‪- Nu pe ai mei. ‪- Nu? 754 00:46:37,041 --> 00:46:39,958 ‪Putem încerca ceva ciudat? ‪Pune mâna pe burta mea! 755 00:46:41,541 --> 00:46:43,250 ‪Nu, glumesc. Nu. 756 00:46:44,125 --> 00:46:44,958 ‪Dumnezeule! 757 00:46:45,583 --> 00:46:47,833 ‪- Urăsc genul ăsta de lucruri. ‪- Haide! 758 00:46:49,333 --> 00:46:50,875 ‪- Și… ‪- Vei arăta minunat. 759 00:46:51,708 --> 00:46:53,083 ‪- Mă voi umfla. ‪- Ba nu. 760 00:46:54,791 --> 00:46:55,625 ‪Imposibil. 761 00:46:57,083 --> 00:46:57,916 ‪Ești pregătit? 762 00:46:59,583 --> 00:47:02,708 ‪- Da. ‪- Cred că se vor descurca bine. 763 00:47:02,791 --> 00:47:04,291 ‪Nu se cunosc de mult. 764 00:47:04,375 --> 00:47:07,375 ‪Așa e, dar le stă bine împreună. ‪Sunt o echipă. 765 00:47:08,291 --> 00:47:11,291 ‪- Ce… ‪- De ce râdeți? 766 00:47:11,375 --> 00:47:15,791 ‪Ați fi crezut că a rămas gravidă ‪la prima întâlnire? 767 00:47:15,875 --> 00:47:18,208 ‪- Din comportamentul lor… ‪- Dragă, 768 00:47:18,291 --> 00:47:22,458 ‪a rămas însărcinată la prima întâlnire. ‪Tu ai fi luat-o razna. 769 00:47:22,541 --> 00:47:26,875 ‪Desigur, aș fi luat-o razna. ‪Asta nu înseamnă că nu va funcționa. 770 00:47:26,958 --> 00:47:31,250 ‪Nu. Cu toții le dorim de bine. ‪Le ținem pumnii. 771 00:47:31,791 --> 00:47:32,666 ‪- Pa! ‪- Pa! 772 00:47:32,750 --> 00:47:34,000 ‪Noapte bună! 773 00:47:34,583 --> 00:47:36,125 ‪- Pa! ‪- Noapte bună! 774 00:47:36,791 --> 00:47:38,333 ‪Sper să le meargă bine. 775 00:47:39,708 --> 00:47:41,916 ‪- Ghici ce! ‪- Ce? 776 00:47:42,458 --> 00:47:45,625 ‪Conform cărții pe care am citit-o, 777 00:47:45,708 --> 00:47:49,000 ‪pentru a-ți da seama ‪dacă ai o relație serioasă, 778 00:47:49,083 --> 00:47:53,041 ‪trebuie să numeri ‪câte lucruri lasă prietena ta la tine. 779 00:47:53,125 --> 00:47:57,958 ‪Dacă numărul e mai mare de 20, ‪sunteți un cuplu oficial. 780 00:47:59,250 --> 00:48:00,333 ‪Ce carte profundă! 781 00:48:00,875 --> 00:48:03,791 ‪Presupun că ai fost acasă la Matteo. 782 00:48:03,875 --> 00:48:06,375 ‪Câte lucruri crezi ‪că a lăsat Giulia acolo? 783 00:48:06,875 --> 00:48:09,625 ‪Mă îndoiesc că Giulia a fost acasă la el. 784 00:48:09,708 --> 00:48:13,000 ‪Exact! Așadar, ‪cum ar putea ei să aibă un copil? 785 00:48:13,083 --> 00:48:17,125 ‪N-are nicio legătură. ‪Nu există copii din cupluri divorțate? 786 00:48:17,875 --> 00:48:21,958 ‪Aia e cu totul altă poveste. ‪Doi oameni se iubesc, 787 00:48:22,458 --> 00:48:26,208 ‪se căsătoresc, fac copii, ‪apoi iubirea se termină. Gata. 788 00:48:26,833 --> 00:48:29,625 ‪Dar e absurd ‪să faci un copil atât de brusc. 789 00:48:29,708 --> 00:48:31,416 ‪Nici măcar nu sunt un cuplu. 790 00:48:31,500 --> 00:48:35,250 ‪Pot crește un copil ‪și fără să fie un cuplu. 791 00:48:36,458 --> 00:48:38,916 ‪Ca doi oameni care sunt prieteni. 792 00:48:40,416 --> 00:48:43,125 ‪- Ce e? ‪- Nu mi-ai zis tu 793 00:48:43,208 --> 00:48:46,583 ‪că e imposibilă prietenia ‪dintre bărbați și femei? 794 00:48:46,666 --> 00:48:47,500 ‪Nu. 795 00:48:48,416 --> 00:48:54,333 ‪Eu am zis că nu pot fi prietenul tău, ‪nu că nu pot avea prieteni femei. 796 00:48:56,708 --> 00:49:00,708 ‪Să recunoaștem. Eu aș fi un unchi minunat, ‪iar tu, o mătușă minunată. 797 00:49:01,250 --> 00:49:05,041 ‪Cei doi vor avea nevoie de ajutor. 798 00:49:05,125 --> 00:49:07,541 ‪Va trebui să fac o excepție în cazul tău. 799 00:49:09,125 --> 00:49:11,291 ‪Mă rogi să fiu prietena ta? 800 00:49:11,916 --> 00:49:14,291 ‪Ce mișcată sunt! Ce fericită sunt! 801 00:49:14,375 --> 00:49:16,166 ‪Da, desigur. 802 00:49:21,166 --> 00:49:23,541 ‪Mulțumesc, dle avocat! A fost o plăcere. 803 00:49:24,208 --> 00:49:26,166 ‪- Vin imediat. ‪- Noi nu… 804 00:49:27,625 --> 00:49:29,000 ‪Nu am făcut cunoștință. 805 00:49:30,000 --> 00:49:31,083 ‪Eu sunt Claudia. 806 00:49:35,916 --> 00:49:40,000 ‪EȘTI ACASĂ? 807 00:49:40,083 --> 00:49:43,125 ‪NU SUNT SINGUR 808 00:49:43,208 --> 00:49:45,458 ‪DĂ-MI CINCI MINUTE 809 00:49:46,416 --> 00:49:48,791 ‪Bună dimineața, dragule… Dario… 810 00:49:49,958 --> 00:49:51,708 ‪Cine naiba e ea? 811 00:49:52,291 --> 00:49:54,583 ‪Cum ai putea face asta? 812 00:49:54,666 --> 00:49:58,916 ‪Cum ai putea face asta mie și lui Renato? 813 00:49:59,000 --> 00:50:00,250 ‪Cum ai putea? 814 00:50:00,333 --> 00:50:03,666 ‪Tatăl meu încă plătește pentru nuntă! 815 00:50:03,750 --> 00:50:05,500 ‪Patru sute de invitați! 816 00:50:05,583 --> 00:50:06,750 ‪Patru sute. Eu… 817 00:50:07,333 --> 00:50:09,083 ‪Ești un ticălos! 818 00:50:09,166 --> 00:50:11,708 ‪- Ești nebună! A plecat. ‪- Te urăsc! 819 00:50:11,791 --> 00:50:13,666 ‪- Serios? ‪- Ești… 820 00:50:13,750 --> 00:50:15,375 ‪Ești nebună. 821 00:50:15,458 --> 00:50:18,125 ‪Complet nebună. 822 00:50:20,166 --> 00:50:22,791 ‪- Ți-a plăcut să faci asta? ‪- Foarte mult. 823 00:50:22,875 --> 00:50:25,208 ‪N-aș face niciodată o scenă ca asta. 824 00:50:25,291 --> 00:50:26,166 ‪Ai fost bună. 825 00:50:27,500 --> 00:50:30,041 ‪Pentru o clipă, am crezut că ești geloasă. 826 00:50:32,541 --> 00:50:33,458 ‪Serios? 827 00:50:34,708 --> 00:50:36,708 ‪Dacă îți place o fată, să-mi zici. 828 00:50:36,791 --> 00:50:38,500 ‪Dacă te vei căsători și tu? 829 00:50:38,583 --> 00:50:41,666 ‪N-aș vrea să fiu fosta înșelată. 830 00:50:41,750 --> 00:50:43,500 ‪Asta nu se va întâmpla. 831 00:50:45,625 --> 00:50:47,791 ‪Lăsând scena dramatică la o parte, 832 00:50:48,375 --> 00:50:53,208 ‪de ce ai venit la mine acasă ‪în jurul orei 9:00? 833 00:50:53,958 --> 00:50:55,041 ‪IKEA. 834 00:50:55,125 --> 00:50:56,291 ‪IKEA, înțeleg. 835 00:50:57,250 --> 00:51:03,333 ‪Prietenia dintre noi vine ‪cu multe avantaje. 836 00:51:04,041 --> 00:51:07,291 ‪Te-ai trezit și ai zis: ‪„Vreau să merg la IKEA.” 837 00:51:08,000 --> 00:51:11,791 ‪Cine a îngrijit cățelușa ta drăguță 838 00:51:11,875 --> 00:51:16,208 ‪cât ai fost plecat făcând ‪pe avocatul de succes prin lume? 839 00:51:16,291 --> 00:51:19,333 ‪Am fost plecat două zile, acum o lună. 840 00:51:19,416 --> 00:51:20,666 ‪Și am pierdut cazul. 841 00:51:21,250 --> 00:51:22,416 ‪Nu contează. 842 00:51:25,333 --> 00:51:26,166 ‪Cheile tale. 843 00:51:30,875 --> 00:51:31,708 ‪Păstrează-le! 844 00:51:33,666 --> 00:51:34,500 ‪Bine. 845 00:51:41,750 --> 00:51:43,916 ‪Cel care a inventat Scutecul Genie 846 00:51:44,000 --> 00:51:45,125 ‪a fost un geniu. 847 00:51:45,208 --> 00:51:48,041 ‪Cincizeci de euro. ‪Pentru o găleată de plastic? 848 00:51:48,125 --> 00:51:50,833 ‪Poate că oprește mirosul, ‪dar e o găleată de plastic! 849 00:51:50,916 --> 00:51:54,333 ‪E jaf la drumul mare ‪să dai 50 de euro pe așa ceva. 850 00:51:56,375 --> 00:51:58,000 ‪Ce zici de „Andrea”? 851 00:51:58,541 --> 00:51:59,916 ‪Cine-i Andrea? 852 00:52:01,583 --> 00:52:05,291 ‪Andrea, adică… Nu-mi place numele ăsta. 853 00:52:06,041 --> 00:52:09,500 ‪Sunt prea mulți Andrea în lume. ‪Ne trebuie un nume mai… 854 00:52:10,541 --> 00:52:11,750 ‪Mai original. 855 00:52:11,833 --> 00:52:12,791 ‪Precum „Vega”. 856 00:52:14,208 --> 00:52:16,000 ‪- Vega. ‪- E un nume frumos. 857 00:52:16,541 --> 00:52:17,625 ‪Ca steaua Vega? 858 00:52:17,708 --> 00:52:21,208 ‪Știai că există o stea pe nume Vega. 859 00:52:21,291 --> 00:52:22,833 ‪Ești un mic geniu. 860 00:52:22,916 --> 00:52:25,125 ‪În fine, nu. Nu mă gândeam la stea, 861 00:52:25,208 --> 00:52:27,500 ‪ci la personajul din ‪Street Fighter. 862 00:52:27,583 --> 00:52:30,000 ‪Are o mască și o gheară… 863 00:52:30,791 --> 00:52:31,875 ‪E foarte tare. 864 00:52:33,125 --> 00:52:36,625 ‪Din benzile desenate, ‪personajul meu preferat e Bruce Wayne. 865 00:52:36,708 --> 00:52:38,625 ‪Dar nu mi-aș numi fiul „Batman”. 866 00:52:40,208 --> 00:52:42,208 ‪Știi ce ar fi grozav? 867 00:52:42,291 --> 00:52:46,583 ‪- Pe primul copil îl numim „Bruce”. ‪- Da. 868 00:52:46,666 --> 00:52:48,875 ‪- În onoarea lui Bruce Willis. ‪- Bine. 869 00:52:48,958 --> 00:52:51,750 ‪Perfect. ‪Iar pe al doilea îl numim „Wayne”. 870 00:52:52,625 --> 00:52:54,291 ‪În onoarea lui Wayne Rooney. 871 00:52:56,041 --> 00:52:58,583 ‪- Nu râde! Știi cine e Wayne Rooney? ‪- Cine? 872 00:53:00,041 --> 00:53:02,708 ‪- Bună! Vă ajut cu ceva? ‪- Nu, mulțumim! 873 00:53:03,791 --> 00:53:05,125 ‪Asta e absurd. 874 00:53:06,708 --> 00:53:10,958 ‪Tocmai ne-am cunoscut ‪și deja ne uităm la articole pentru copii. 875 00:53:11,041 --> 00:53:15,083 ‪„Oamenii umblă încotro pot, ‪încotro vor, și sfârșesc…” 876 00:53:15,166 --> 00:53:19,250 ‪- Înconjurați de cărucioare și body-uri. ‪- Da, se întâmplă. 877 00:53:19,333 --> 00:53:23,916 ‪Doi oameni ar trebui să se cunoască, ‪apoi să se căsătorească… În fine. 878 00:53:24,500 --> 00:53:26,666 ‪Ce e? 879 00:53:27,125 --> 00:53:28,708 ‪Doar mă gândeam… 880 00:53:28,791 --> 00:53:31,750 ‪Dacă vrei să aștepți puțin ‪până la al doilea copil… 881 00:53:31,833 --> 00:53:33,416 ‪Nu, oprește-te! 882 00:53:33,500 --> 00:53:37,041 ‪Lasă-mă să te opresc! ‪Nimeni nu ne grăbește. Nimeni. 883 00:53:37,750 --> 00:53:39,833 ‪- Felicitări! ‪- Da! 884 00:53:40,791 --> 00:53:43,458 ‪Ați stabilit deja o dată? 885 00:53:43,541 --> 00:53:48,333 ‪Ei bine… Fie ne căsătorim ‪peste trei luni, fie… 886 00:53:48,416 --> 00:53:50,791 ‪- Peste 15 luni. ‪- Atunci, peste 3 luni! 887 00:53:51,291 --> 00:53:53,041 ‪- Ne căsătorim! ‪- Da! 888 00:53:57,083 --> 00:53:57,916 ‪Da. 889 00:53:59,000 --> 00:54:01,875 ‪- Ați înnebunit? Cum… ‪- De ce ai zice asta? 890 00:54:01,958 --> 00:54:04,125 ‪- Ce? ‪- E minunat. 891 00:54:04,208 --> 00:54:05,375 ‪E grozav. Zi-le! 892 00:54:05,458 --> 00:54:07,791 ‪- Căsătoria e grozavă. ‪- Da, e grozavă. 893 00:54:07,875 --> 00:54:09,416 ‪Va fi o nuntă mică. 894 00:54:09,500 --> 00:54:15,208 ‪Nu cred. Mereu începe mică, ‪dar ajunge de vreo 400 de invitați. 895 00:54:15,291 --> 00:54:16,125 ‪Da, iubitule. 896 00:54:17,875 --> 00:54:18,708 ‪Dario? 897 00:54:20,750 --> 00:54:21,583 ‪Așa te cheamă? 898 00:54:22,750 --> 00:54:24,500 ‪- Da. ‪- Ai o brichetă? 899 00:54:31,625 --> 00:54:32,958 ‪- Pa! ‪- Sunt Claudia. 900 00:54:33,041 --> 00:54:34,125 ‪Lucrez cu Marrale. 901 00:54:34,916 --> 00:54:37,708 ‪Da. Desigur, îmi amintesc perfect de tine. 902 00:54:37,791 --> 00:54:39,125 ‪- Pa! ‪- Perfect? 903 00:54:40,125 --> 00:54:41,458 ‪Locuiești în zonă? 904 00:54:41,541 --> 00:54:45,791 ‪- Nu, am venit la cină cu niște prieteni. ‪- Ei bine, eu locuiesc în zonă. 905 00:54:53,250 --> 00:54:55,041 ‪- Să ai o noapte bună. ‪- Și tu. 906 00:54:59,875 --> 00:55:03,125 ‪Ea nu e singura ‪care a flirtat cu mine în ultimele luni. 907 00:55:05,000 --> 00:55:08,500 ‪Vrei să te felicit ‪pentru succesul tău la femei? 908 00:55:10,625 --> 00:55:11,458 ‪Nu. 909 00:55:12,583 --> 00:55:13,416 ‪Dimpotrivă. 910 00:55:14,583 --> 00:55:15,666 ‪Eu nu am… 911 00:55:16,958 --> 00:55:21,291 ‪Nu am dormit cu nimeni. Nu m-am întâlnit… 912 00:55:23,500 --> 00:55:25,375 ‪Nu m-am văzut cu nimeni. 913 00:55:26,208 --> 00:55:27,041 ‪Da. 914 00:55:28,500 --> 00:55:29,541 ‪Doar… 915 00:55:31,250 --> 00:55:32,083 ‪Doar cu tine. 916 00:55:40,541 --> 00:55:42,291 ‪Dar tu? 917 00:55:43,291 --> 00:55:44,125 ‪Ce-i cu mine? 918 00:55:58,708 --> 00:55:59,541 ‪Nu, nici eu. 919 00:56:45,041 --> 00:56:47,208 ‪Alo? Bună! 920 00:56:47,791 --> 00:56:50,125 ‪Bună! Ți-am trimis un e-mail cu soldul. 921 00:56:51,250 --> 00:56:52,166 ‪Bine, mersi! 922 00:56:52,250 --> 00:56:54,166 ‪- Vorbim mai târziu. Mersi! ‪- Pa! 923 00:56:57,666 --> 00:57:01,208 ‪„…ați fost selectată ‪pentru un post la Fexadur Finança, 924 00:57:01,291 --> 00:57:02,666 ‪în Lisabona.” 925 00:57:04,958 --> 00:57:07,166 ‪Bună, Chiara! Am obținut slujba. 926 00:57:07,250 --> 00:57:08,625 ‪Care slujbă? 927 00:57:08,708 --> 00:57:12,041 ‪- Din Lisabona. ‪- ‪Serios? Mă bucur pentru tine! 928 00:57:12,125 --> 00:57:16,083 ‪- Tocmai am primit e-mail. ‪- Trebuie să sărbătorim. 929 00:57:16,166 --> 00:57:19,333 ‪Da. Voi organiza ceva. ‪Ești prima pe care am sunat-o. 930 00:57:19,416 --> 00:57:21,375 ‪- Bine. Bravo! ‪- Ce s-a întâmplat? 931 00:57:22,416 --> 00:57:25,541 ‪Acum două luni, am dat ‪un interviu pentru o slujbă. 932 00:57:27,166 --> 00:57:30,000 ‪- Cunoști microstructura piețelor? ‪- Evident. 933 00:57:31,291 --> 00:57:36,291 ‪Și comerțul de înaltă frecvență? ‪În fine, nu pot accepta slujba. 934 00:57:36,833 --> 00:57:37,666 ‪De ce? 935 00:57:38,291 --> 00:57:40,000 ‪Când începi? 936 00:57:40,625 --> 00:57:42,750 ‪- În iunie. ‪- Cât va dura contractul? 937 00:57:44,208 --> 00:57:46,875 ‪Șase luni. Dar nu-l voi accepta, desigur. 938 00:57:46,958 --> 00:57:49,833 ‪Să ne gândim. ‪Bebelușul va ajunge în februarie. 939 00:57:51,250 --> 00:57:53,375 ‪Am putea pleca toți trei în iunie. 940 00:57:54,875 --> 00:57:55,708 ‪Nu? 941 00:57:56,541 --> 00:58:00,791 ‪Voiai să-ți iei concediu de maternitate. ‪Primăvara, ne-am putea pregăti. 942 00:58:02,541 --> 00:58:04,500 ‪- Vorbești serios? ‪- Cu siguranță. 943 00:58:05,166 --> 00:58:06,375 ‪Și slujba ta? 944 00:58:06,458 --> 00:58:09,791 ‪N-ar fi o problemă. ‪Pot da email-uri, apeluri video… 945 00:58:09,875 --> 00:58:10,708 ‪Nicio grijă. 946 00:58:12,625 --> 00:58:15,125 ‪Atâta timp cât vrei să mergi. ‪Dacă nu era acest… 947 00:58:17,583 --> 00:58:19,958 ‪- …LeBrown! ‪- Nu e „LeBrown”! 948 00:58:20,041 --> 00:58:21,416 ‪- E „LeBron”. ‪- Bron. 949 00:58:22,541 --> 00:58:23,375 ‪LeBron. 950 00:58:23,916 --> 00:58:25,625 ‪- Serios? ‪- Da. 951 00:58:26,208 --> 00:58:27,750 ‪Putem merge împreună? 952 00:58:28,750 --> 00:58:29,666 ‪Pe bune? 953 00:58:36,458 --> 00:58:39,083 ‪- Mergem împreună! ‪- ‪Lăsând gluma la o parte, 954 00:58:39,166 --> 00:58:42,083 ‪înțeleg de ce vrei ‪să pleci cu mama copilului tău. 955 00:58:43,791 --> 00:58:45,458 ‪- Dar uite ce e! ‪- Ce? 956 00:58:45,541 --> 00:58:48,208 ‪- Scuze că vă pun bețe în roate! ‪- Ce e? 957 00:58:48,291 --> 00:58:49,708 ‪Aldo se pensionează 958 00:58:49,791 --> 00:58:52,291 ‪și unul dintre consultanți va fi promovat. 959 00:58:52,791 --> 00:58:56,041 ‪Tu ai toate calitățile necesare slujbei. 960 00:58:56,125 --> 00:58:58,041 ‪- Mersi! ‪- Știi ce înseamnă asta. 961 00:58:58,125 --> 00:59:01,625 ‪Va trebui să lucrezi cu autorii ‪și să ai decizia finală 962 00:59:01,708 --> 00:59:02,916 ‪în cazul publicării. 963 00:59:03,791 --> 00:59:04,625 ‪- Totuși… ‪- Da. 964 00:59:04,708 --> 00:59:07,208 ‪Nu-i o slujbă ‪ce poate fi făcută de la distanță. 965 00:59:07,291 --> 00:59:08,166 ‪Exact. 966 00:59:11,416 --> 00:59:14,666 ‪Stella! Ea ar fi perfectă ‪pentru slujba asta. 967 00:59:15,500 --> 00:59:17,125 ‪Da, ea e foarte bună. 968 00:59:20,875 --> 00:59:22,375 ‪Cine naiba e Stella? 969 00:59:22,958 --> 00:59:24,083 ‪Cum adică? 970 00:59:25,625 --> 00:59:27,833 ‪E o colegă, ai întâlnit-o. 971 00:59:27,916 --> 00:59:30,000 ‪Nu mai țin minte. 972 00:59:30,083 --> 00:59:33,125 ‪Dar șeful a vrut ‪să-ți dea ție slujba, nu-i așa? 973 00:59:33,208 --> 00:59:37,416 ‪Da, dar nu asta contează. ‪Contează că pot să plec cu Giulia 974 00:59:37,500 --> 00:59:39,791 ‪și pot să-mi păstrez slujba. 975 00:59:39,875 --> 00:59:42,541 ‪Tocmai ieri am aflat ‪despre această promovare. 976 00:59:44,375 --> 00:59:46,916 ‪E absurd să renunți ‪la o promovare ca asta. 977 00:59:47,000 --> 00:59:49,125 ‪N-am renunțat. Stella o merită. 978 00:59:49,208 --> 00:59:50,958 ‪Ce nume stupid! Stella. 979 00:59:54,125 --> 00:59:55,166 ‪Ce am zis? 980 00:59:57,291 --> 01:00:00,166 ‪Nu! Bebelușul se va numi „Stella”? 981 01:00:06,708 --> 01:00:07,541 ‪Da? 982 01:00:13,916 --> 01:00:15,125 ‪Ce răutăcioasă ești! 983 01:00:17,000 --> 01:00:17,875 ‪Bine… 984 01:00:25,583 --> 01:00:27,041 ‪- Am înțeles. ‪- Ce? 985 01:00:27,666 --> 01:00:29,500 ‪- Îți place de ea. ‪- Nu. 986 01:00:29,583 --> 01:00:31,708 ‪- Ba da. ‪- Nici gând! 987 01:00:31,791 --> 01:00:34,000 ‪- Haide, spune-o! ‪- Nu. Ce? 988 01:00:34,083 --> 01:00:34,916 ‪Eu o plac. 989 01:00:35,791 --> 01:00:36,875 ‪- Ce? ‪- Eu o plac. 990 01:00:36,958 --> 01:00:39,000 ‪- Cum adică? ‪- Nu, stai! 991 01:00:39,666 --> 01:00:41,833 ‪Dacă lucrurile erau diferite, știi? 992 01:00:43,125 --> 01:00:46,791 ‪Îți aduc aminte ‪că cineva te așteaptă acasă… 993 01:00:49,250 --> 01:00:51,125 ‪- Ai emoții? ‪- Tu nu? 994 01:00:51,208 --> 01:00:54,291 ‪Nu. Toată lumea m-a întrebat. ‪Mai devreme, n-am avut. 995 01:01:24,083 --> 01:01:24,916 ‪Arăți… 996 01:01:26,416 --> 01:01:27,416 ‪Arăți incredibil. 997 01:01:28,041 --> 01:01:28,875 ‪Ai emoții? 998 01:01:31,416 --> 01:01:32,250 ‪Bună! 999 01:01:47,041 --> 01:01:48,291 ‪Stai puțin! 1000 01:01:48,375 --> 01:01:51,666 ‪N-ai mers la o nuntă anul trecut? 1001 01:01:51,750 --> 01:01:55,125 ‪- Ba da, la a lui Matteo. ‪- Bufetul a fost… 1002 01:01:55,208 --> 01:01:56,583 ‪- Groaznic? ‪- Nu! 1003 01:01:56,666 --> 01:02:00,000 ‪- Dimpotrivă, a fost regesc. ‪- Deci a fost o nuntă reală? 1004 01:02:00,500 --> 01:02:02,833 ‪Desigur, de ce aș inventa-o? 1005 01:02:03,875 --> 01:02:07,958 ‪N-are cum să fie totul adevărat. ‪Cu cine s-a căsătorit Matteo? 1006 01:02:08,500 --> 01:02:09,750 ‪Nu contează. 1007 01:02:09,833 --> 01:02:12,083 ‪Vreau să aflu finalul. 1008 01:02:12,166 --> 01:02:15,791 ‪Bine. Giulia și-a început noua slujbă ‪în iunie, ai înțeles? 1009 01:02:19,958 --> 01:02:23,083 ‪Nu ne vom vedea o vreme. ‪Poți arăta mai puțin supărat? 1010 01:02:24,375 --> 01:02:27,166 ‪Arăt supărat? Nu sunt. 1011 01:02:29,000 --> 01:02:30,166 ‪De ce te porți așa? 1012 01:02:31,541 --> 01:02:32,958 ‪Doar sunt precaut. 1013 01:02:34,625 --> 01:02:37,083 ‪Nu, ești rece și detașat. 1014 01:02:37,166 --> 01:02:39,416 ‪Nu începe să spui că nu te susțin 1015 01:02:41,000 --> 01:02:44,250 ‪- …și că nu vreau să pleci. ‪- Nu m-am gândit la asta. 1016 01:02:45,083 --> 01:02:47,833 ‪Te-ai înșelat. Nu vreau să pleci. 1017 01:02:54,041 --> 01:02:58,291 ‪Știam eu. Nu trebuia să vii. ‪Devii sentimental… 1018 01:02:58,375 --> 01:03:02,166 ‪Cum adică, sentimental? ‪Am sperat luni de zile să te răzgândești. 1019 01:03:04,708 --> 01:03:08,625 ‪- De ce nu ai zis nimic? ‪- N-am știut cum să-ți zic. 1020 01:03:11,083 --> 01:03:11,916 ‪Ai fi rămas? 1021 01:03:16,916 --> 01:03:18,625 ‪- Sunt doar 6 luni. ‪- Înțeleg. 1022 01:03:21,708 --> 01:03:25,750 ‪Te rog. Hai să nu le petrecem ‪certându-ne fără motiv! 1023 01:03:32,583 --> 01:03:33,708 ‪Am uitat biletul! 1024 01:03:35,916 --> 01:03:36,750 ‪Am glumit. 1025 01:03:47,125 --> 01:03:50,833 ‪Pasagerii care zboară către Lisabona ‪să se îndrepte… 1026 01:03:50,916 --> 01:03:52,041 ‪Nu un copil! 1027 01:03:53,083 --> 01:03:54,875 ‪Te rog, nu sta lângă mine! 1028 01:03:58,958 --> 01:04:01,541 ‪Pasagerii care zboară către Lisabona… 1029 01:04:01,625 --> 01:04:04,125 ‪Dacă o ține așa, ‪nu vom ajunge la Lisabona. 1030 01:04:05,166 --> 01:04:07,416 ‪Pasagerii o să-l termine pe el primul. 1031 01:04:09,041 --> 01:04:11,333 ‪Dă-mi-l! Încerc să-l calmez. 1032 01:04:11,416 --> 01:04:12,791 ‪- Ușurel! ‪- Stai! 1033 01:04:12,875 --> 01:04:14,958 ‪- Așa! ‪- Vino la tati! 1034 01:04:15,041 --> 01:04:18,041 ‪- Poftim! ‪- Vino la tati! 1035 01:04:18,625 --> 01:04:20,791 ‪Bună, băiețelul meu! 1036 01:04:22,125 --> 01:04:23,458 ‪Gata. 1037 01:04:23,541 --> 01:04:24,750 ‪Hei! 1038 01:04:25,375 --> 01:04:26,625 ‪Ce băiețel drăguț! 1039 01:04:27,416 --> 01:04:29,375 ‪Hei! Nu trebuie să plângi. 1040 01:04:29,458 --> 01:04:32,291 ‪E plictisitor să zbori, ‪dar nu trebuie să plângi. 1041 01:04:34,250 --> 01:04:39,708 ‪Mergem într-un loc frumos, ‪unde sunt balenele 1042 01:04:40,416 --> 01:04:41,500 ‪și oceanul. 1043 01:04:41,583 --> 01:04:44,291 ‪Și vom vedea multe lucruri minunate, 1044 01:04:44,375 --> 01:04:47,458 ‪pe care nu ți le vei aminti, ‪fiindcă ești prea mic. 1045 01:04:48,416 --> 01:04:49,375 ‪Imaginează-ți! 1046 01:04:50,541 --> 01:04:55,666 ‪Dar există și o parte bună. ‪Nu-ți vei aminti cât de rău a fost zborul. 1047 01:04:57,250 --> 01:04:58,875 ‪Vezi? N-are rost să plângi. 1048 01:05:02,291 --> 01:05:05,000 ‪Noi te iubim chiar dacă pari posedat. 1049 01:05:08,666 --> 01:05:09,541 ‪Te iubesc. 1050 01:05:09,625 --> 01:05:11,958 ‪Ai auzit? Mami te iubește. 1051 01:05:12,041 --> 01:05:13,750 ‪Ai auzit asta, monstrulețule? 1052 01:05:16,125 --> 01:05:17,083 ‪Vorbeam cu tine. 1053 01:05:31,375 --> 01:05:33,375 ‪Te-ai oprit din plâns pentru tati. 1054 01:05:34,208 --> 01:05:38,083 ‪Ești un băiețel cuminte. ‪Ești foarte isteț. 1055 01:05:46,375 --> 01:05:48,541 ‪N-ați putea grăbi pasul puțin? 1056 01:05:48,625 --> 01:05:51,291 ‪- Un picior după altul, Dario. ‪- Mă stresează. 1057 01:05:51,791 --> 01:05:54,041 ‪Nu fi așa! Știi cât de mult îmi pasă. 1058 01:05:54,125 --> 01:05:58,333 ‪De mult aștept să fac asta. ‪E vremea ideală pentru a vedea balenele. 1059 01:05:58,416 --> 01:06:01,250 ‪Și nu există loc mai bun pentru a le zări. 1060 01:06:01,333 --> 01:06:02,666 ‪Bună dimineața! 1061 01:06:02,750 --> 01:06:05,041 ‪Arătați niște entuziasm! Și tu, dragă. 1062 01:06:05,125 --> 01:06:09,541 ‪- Puțin entuziasm. ‪- Ignorați-l! Doar se dă mare. 1063 01:06:09,625 --> 01:06:11,791 ‪- Cinci bilete? ‪- Cinci? Bine. 1064 01:06:12,666 --> 01:06:14,750 ‪- Ce vârstă are bebelușul? ‪- 5 luni. 1065 01:06:14,833 --> 01:06:16,083 ‪Da. 1066 01:06:16,875 --> 01:06:19,583 ‪Copiii sub trei ani ‪nu au voie pe barcă. Scuze! 1067 01:06:20,750 --> 01:06:21,583 ‪Nu au voie? 1068 01:06:27,625 --> 01:06:31,916 ‪- Mergi tu, dragule! ‪- Și noi ar trebui să rămânem? 1069 01:06:32,583 --> 01:06:35,208 ‪- Să rămânem împreună. ‪- Nu încerca! 1070 01:06:35,291 --> 01:06:37,125 ‪Cineva trebuie să vadă balenele. 1071 01:06:37,208 --> 01:06:40,208 ‪Nu voi fi eu sau Andrea, ‪dar cineva trebuie să le vadă. 1072 01:06:41,500 --> 01:06:42,333 ‪Unde se duce? 1073 01:06:42,416 --> 01:06:44,333 ‪Haideți, prieteni! 1074 01:06:44,416 --> 01:06:48,000 ‪Nu te uita așa la mine! 1075 01:06:48,083 --> 01:06:50,750 ‪- Ne vedem mai târziu! ‪- Pe curând! 1076 01:06:56,416 --> 01:07:00,708 {\an8}‪GOLFUL DELFINILOR 1077 01:07:00,791 --> 01:07:04,375 ‪În portugheză, ‪la „balenă cu cocoașă” se zice… 1078 01:07:07,333 --> 01:07:11,166 ‪- Iar denumirea sa științifică e… ‪- Cred că Megaptera, 1079 01:07:11,250 --> 01:07:13,541 ‪de la ‪méga pterión. 1080 01:07:13,625 --> 01:07:14,791 ‪„Înotătoare mari.” 1081 01:07:14,875 --> 01:07:16,750 ‪- Ai studiat greaca. Și eu. ‪- Da. 1082 01:07:16,833 --> 01:07:17,666 ‪Bravo! 1083 01:07:19,333 --> 01:07:21,875 ‪- Privește! ‪- Vezi înotătoarele? 1084 01:07:22,500 --> 01:07:23,333 ‪Vezi? 1085 01:07:27,625 --> 01:07:29,291 ‪- Vezi? ‪- La ce naiba râde? 1086 01:07:32,375 --> 01:07:33,708 ‪Uite ce frumos! 1087 01:07:34,708 --> 01:07:35,541 ‪Vezi? 1088 01:07:36,708 --> 01:07:37,833 ‪De ce a fugit? 1089 01:07:43,375 --> 01:07:44,708 ‪Am avut gura deschisă. 1090 01:07:46,250 --> 01:07:49,000 ‪Ai văzut cât de aproape erau? ‪Cât de frumos! 1091 01:07:50,166 --> 01:07:51,000 ‪Frumos. 1092 01:08:32,958 --> 01:08:34,958 ‪Dario, trebuie să-ți spun ceva. 1093 01:08:35,958 --> 01:08:39,625 ‪Ce s-a întâmplat între noi a fost ‪doar un moment de slăbiciune. 1094 01:08:40,416 --> 01:08:42,208 ‪Nu te resping din nou. 1095 01:08:42,791 --> 01:08:47,125 ‪Doar că îmi pasă mult ‪de prietenia noastră. 1096 01:08:47,208 --> 01:08:51,041 ‪- Știu, sună banal, dar… ‪- Doar voiam să intru la baie. 1097 01:08:51,125 --> 01:08:53,875 ‪Îmi pare rău. 1098 01:08:55,833 --> 01:08:57,833 ‪Sunt total de acord cu tine. 1099 01:08:58,625 --> 01:08:59,583 ‪Ce ușurare! 1100 01:08:59,666 --> 01:09:01,916 ‪- Nu-ți face griji! ‪- E grozav, atunci. 1101 01:09:04,833 --> 01:09:05,666 ‪Noapte bună! 1102 01:09:27,458 --> 01:09:30,375 ‪- Ador melodia asta. ‪- Noroc! 1103 01:09:31,541 --> 01:09:32,375 ‪Noroc! 1104 01:09:37,958 --> 01:09:39,000 ‪Te distrezi? 1105 01:09:39,625 --> 01:09:40,458 ‪Da. 1106 01:09:41,333 --> 01:09:45,083 ‪Suntem aici pentru tine. ‪Ai vrut să-mi întâlnești prietenii. 1107 01:09:45,166 --> 01:09:47,083 ‪Sunt doar obosit după zbor. 1108 01:09:51,541 --> 01:09:52,375 ‪Du-te! 1109 01:09:53,458 --> 01:09:56,083 ‪Dario, poți să-mi aduci lucrurile? Mersi! 1110 01:09:57,750 --> 01:09:59,375 ‪Vă simțiți bine aici? 1111 01:09:59,458 --> 01:10:03,791 ‪Da. Am făcut excursii ‪și chestii banale de turiști. 1112 01:10:03,875 --> 01:10:06,041 ‪N-a venit într-o stare bună. 1113 01:10:06,125 --> 01:10:08,375 ‪E din cauză că nu v-ați văzut de mult. 1114 01:10:09,583 --> 01:10:11,583 ‪Deci, cât timp rămâi? 1115 01:10:12,166 --> 01:10:13,458 ‪Doar câteva zile. 1116 01:10:14,166 --> 01:10:18,041 ‪- Pleci deja? ‪- Ar fi venit mai repede, dar… 1117 01:10:19,166 --> 01:10:22,625 ‪Am avut mult de lucru. ‪Chiar și în weekend. 1118 01:10:24,208 --> 01:10:28,041 ‪Da. Relațiile la distanță sunt ‪cele mai groaznice. 1119 01:10:28,125 --> 01:10:29,625 ‪Iubita mea e în New York. 1120 01:10:29,708 --> 01:10:31,375 ‪Știu cum te simți. Da. 1121 01:10:31,458 --> 01:10:32,458 ‪E nasol. 1122 01:10:33,583 --> 01:10:35,041 ‪Lipsa intimității. 1123 01:10:36,083 --> 01:10:38,416 ‪Sentimentul că n-ai despre ce discuta. 1124 01:10:40,500 --> 01:10:42,041 ‪- Gelozia. ‪- Da. 1125 01:10:43,083 --> 01:10:47,083 ‪Există și o parte bună. ‪Toate astea se vor termina curând. 1126 01:10:47,166 --> 01:10:48,916 ‪- Da. ‪- Da. 1127 01:10:49,000 --> 01:10:50,083 ‪Încă nu i-ai zis? 1128 01:10:50,166 --> 01:10:51,000 ‪Nu. 1129 01:10:51,541 --> 01:10:53,625 ‪- Nu încă. ‪- Ce? 1130 01:10:56,333 --> 01:10:58,041 ‪- Propun un toast. ‪- Da. 1131 01:10:58,125 --> 01:10:59,416 ‪Un toast. 1132 01:11:00,166 --> 01:11:01,541 ‪Pentru Lisabona. 1133 01:11:01,625 --> 01:11:02,916 ‪Pentru Lisabona. 1134 01:11:03,458 --> 01:11:05,291 ‪Noroc! 1135 01:11:05,875 --> 01:11:08,541 ‪Dragul meu! Bună! 1136 01:11:09,208 --> 01:11:10,125 ‪Așa! 1137 01:11:10,791 --> 01:11:12,375 ‪- Te distrezi aici? ‪- Mult. 1138 01:11:13,666 --> 01:11:15,916 ‪- Te gândești la oferta de muncă? ‪- Nu. 1139 01:11:17,791 --> 01:11:21,416 ‪Nu te simți vinovată ‪dacă vrei să mai stai șase luni. 1140 01:11:21,500 --> 01:11:23,208 ‪E proiectul tău. 1141 01:11:24,916 --> 01:11:26,833 ‪Nu mă simt deloc vinovată. 1142 01:11:28,916 --> 01:11:29,791 ‪Poftim? 1143 01:11:29,875 --> 01:11:30,708 ‪Bună tuturor! 1144 01:11:33,791 --> 01:11:34,750 ‪Vreau să vă spun 1145 01:11:35,708 --> 01:11:40,541 ‪că mă bucur foarte mult ‪să vă am pe toți aici, diseară. 1146 01:11:40,625 --> 01:11:42,083 ‪Mulțumesc! 1147 01:11:43,750 --> 01:11:44,583 ‪Până la urmă, 1148 01:11:45,541 --> 01:11:48,791 ‪o petrecere e modul cel mai bun ‪de a-ți lua rămas-bun. 1149 01:11:51,208 --> 01:11:53,208 ‪- Eu, Matteo și Andrea… ‪- Serios? 1150 01:11:56,375 --> 01:11:57,791 ‪…ne întoarcem în Italia. 1151 01:12:00,875 --> 01:12:01,708 ‪Te iubesc. 1152 01:12:04,291 --> 01:12:05,708 ‪Ne bucurăm pentru voi. 1153 01:12:08,000 --> 01:12:08,916 ‪Ce e ăla? 1154 01:12:10,166 --> 01:12:14,166 ‪Strigătul unei balene cu cocoașă ‪în sezonul de împerechere. 1155 01:12:14,750 --> 01:12:17,250 ‪Mi-a trimis șase mesaje vocale. E nebun. 1156 01:12:17,333 --> 01:12:18,166 ‪Da. 1157 01:12:19,625 --> 01:12:23,500 ‪Imaginează-ți reacția lui ‪când o să-i spun că nu le-am văzut. 1158 01:12:24,375 --> 01:12:27,083 ‪- Mi-e doar de el și de Chiara. ‪- Da, ei bine… 1159 01:12:29,166 --> 01:12:30,708 ‪Mai sunt doar câteva luni. 1160 01:12:32,166 --> 01:12:35,250 ‪Apropo, șeful departamentului m-a rugat 1161 01:12:35,333 --> 01:12:37,916 ‪să mai rămân până în vara viitoare. 1162 01:12:40,708 --> 01:12:42,625 ‪Ca să pot termina proiectul. 1163 01:12:46,375 --> 01:12:47,375 ‪Acum îmi spui? 1164 01:12:47,458 --> 01:12:49,250 ‪Când trebuia să-ți spun? 1165 01:12:53,166 --> 01:12:55,625 ‪- Altădată. ‪- Ne tot ciondăneam. 1166 01:12:55,708 --> 01:12:58,750 ‪- Și ce? ‪- N-am vrut alt motiv de ceartă. 1167 01:12:58,833 --> 01:12:59,666 ‪De aceea. 1168 01:13:03,166 --> 01:13:05,958 ‪- Ai luat o decizie? ‪- Nu. De aceea ți-am zis. 1169 01:13:06,041 --> 01:13:09,041 ‪Mi-ai zis cu o jumătate de oră ‪înainte să mă întorc! 1170 01:13:10,250 --> 01:13:12,208 ‪Fă ce naiba vrei! 1171 01:13:29,625 --> 01:13:32,708 ‪Parchează! Mă duc ‪la înregistrări. Ne vedem înăuntru. 1172 01:14:15,000 --> 01:14:17,083 ‪- Alo? ‪- Unde ești? 1173 01:14:17,791 --> 01:14:19,416 ‪La controlul de securitate. 1174 01:14:20,416 --> 01:14:22,583 ‪Mi-ai zis să vin la înregistrări. 1175 01:14:24,250 --> 01:14:26,541 ‪M-am băgat la coadă, era aglomerație. 1176 01:14:28,500 --> 01:14:30,708 ‪Nici măcar nu ne zicem „la revedere”? 1177 01:14:32,750 --> 01:14:34,958 ‪Ba da. La revedere! 1178 01:15:05,250 --> 01:15:08,333 {\an8}‪ROMA, DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU 1179 01:15:08,416 --> 01:15:09,708 ‪Iată-l! 1180 01:15:09,791 --> 01:15:12,916 ‪- Scuze de întârziere! ‪- Cui îi pasă? Am început deja. 1181 01:15:13,541 --> 01:15:14,375 ‪Bravo! 1182 01:15:14,458 --> 01:15:18,916 ‪Alberto are de lucru la spital, ‪trebuie să plece repede. 1183 01:15:19,875 --> 01:15:22,000 ‪Alberto. 1184 01:15:22,083 --> 01:15:24,375 ‪- Încântat să te cunosc. ‪- Dario. 1185 01:15:26,250 --> 01:15:29,791 ‪Chiara a vrut să ni-l prezinte ‪pe iubitul său. Deci… 1186 01:15:30,750 --> 01:15:32,000 ‪Pot să iau un șpriț? 1187 01:15:32,083 --> 01:15:33,666 ‪- E acolo. ‪- Mersi! 1188 01:15:33,750 --> 01:15:37,041 ‪- Un șpriț. ‪- Alberto e foarte amuzant. 1189 01:15:38,416 --> 01:15:39,250 ‪Noroc! 1190 01:15:42,625 --> 01:15:45,125 ‪Jur, sunt foarte gelos, Alberto. 1191 01:15:45,875 --> 01:15:49,250 ‪Foarte gelos. ‪Și noi trebuie să mergem în Lisabona. 1192 01:15:49,333 --> 01:15:51,916 ‪- Cât de repede. ‪- Știți de ce e așa frumoasă? 1193 01:15:52,000 --> 01:15:54,083 ‪- Nu. ‪- Datorită balenelor. 1194 01:15:54,166 --> 01:15:57,541 ‪Desigur! Ei doi au văzut una de aproape. 1195 01:15:57,625 --> 01:15:59,916 ‪- Serios? ‪- Nu mai spune! 1196 01:16:00,000 --> 01:16:04,083 ‪Ba da. Te sperie rău de tot cu dinții lor. 1197 01:16:04,166 --> 01:16:07,000 ‪- Nu-i așa? ‪- Puțin. 1198 01:16:07,083 --> 01:16:08,666 ‪Dar e foarte frumos. 1199 01:16:09,416 --> 01:16:12,416 ‪- Desigur. ‪- Am văzut balene în Argentina. 1200 01:16:12,500 --> 01:16:13,791 ‪- Serios? ‪- Da. 1201 01:16:13,875 --> 01:16:16,083 ‪- Unde? ‪- În Tierra del Fuego. 1202 01:16:16,166 --> 01:16:18,500 ‪Mereu am visat să merg în Argentina. 1203 01:16:18,583 --> 01:16:20,833 ‪- Nu mai spune! ‪- Ba da! 1204 01:16:22,833 --> 01:16:27,458 ‪Noi plecăm și vă lăsăm ‪să continuați planificarea excursiei. 1205 01:16:27,541 --> 01:16:29,291 ‪Albert e așa amabil! 1206 01:16:30,708 --> 01:16:34,666 ‪- Putem merge în Patagonia împreună. ‪- Da! În Patagonia! 1207 01:16:34,750 --> 01:16:37,041 ‪- Mersi că mă duci acasă! ‪- Cu plăcere! 1208 01:16:37,541 --> 01:16:40,208 ‪E a treia oară ‪când Alberto muncește duminica. 1209 01:16:41,541 --> 01:16:43,541 ‪- Nu mai spune! ‪- E o slujbă extenuantă. 1210 01:16:45,208 --> 01:16:46,166 ‪De ce râzi? 1211 01:16:47,166 --> 01:16:50,666 ‪N-ai observat ‪cum zice mereu „nu mai spune”? 1212 01:16:50,750 --> 01:16:51,583 ‪Așa zice? 1213 01:16:52,458 --> 01:16:53,833 ‪„Am văzut balene.” 1214 01:16:53,916 --> 01:16:54,833 ‪„Nu mai spune!” 1215 01:16:55,375 --> 01:16:57,333 ‪„Prânzul e gata.” „Nu mai spune!” 1216 01:16:57,916 --> 01:17:00,041 ‪„Hapciu!” „Nu mai spune!” 1217 01:17:05,708 --> 01:17:07,166 ‪Crezi că ești amuzant? 1218 01:17:07,250 --> 01:17:09,708 ‪Doar glumesc puțin. 1219 01:17:09,791 --> 01:17:12,083 ‪Glumești pe seama iubitului meu. 1220 01:17:12,166 --> 01:17:13,375 ‪- Iubitul tău? ‪- Da. 1221 01:17:13,458 --> 01:17:15,041 ‪După trei săptămâni? 1222 01:17:15,125 --> 01:17:17,583 ‪- Ești gelos? ‪- Normal că nu. 1223 01:17:17,666 --> 01:17:19,916 ‪Te supără faptul că iubesc pe cineva? 1224 01:17:20,000 --> 01:17:21,000 ‪- Iubești? ‪- Da. 1225 01:17:21,083 --> 01:17:22,333 ‪- Deja? ‪- Da. 1226 01:17:22,416 --> 01:17:24,583 ‪- Ești gelos. ‪- Nu, tu vrei să fiu. 1227 01:17:24,666 --> 01:17:29,375 ‪Ai fost un nesimțit la masă ‪doar ca să mă enervezi. 1228 01:17:29,458 --> 01:17:31,625 ‪Tu nu te enervezi. N-ai cum. 1229 01:17:31,708 --> 01:17:34,458 ‪Tu nu te întâlnești cu bărbați ca mine. 1230 01:17:34,541 --> 01:17:36,791 ‪Nici nu vreau să fiu prietenă ‪cu cei ca tine. 1231 01:17:36,875 --> 01:17:38,958 ‪Să fiu sincer, nici eu. Ieși! 1232 01:17:39,041 --> 01:17:41,125 ‪Poftim? Aici? În mijlocul străzii? 1233 01:17:41,208 --> 01:17:42,208 ‪Ești acasă. Ieși! 1234 01:17:50,125 --> 01:17:50,958 ‪Pa! 1235 01:18:13,916 --> 01:18:15,875 ‪Dragă, când ești aici, mă simt 1236 01:18:15,958 --> 01:18:18,666 ‪puternic și inteligent. Mă simt… 1237 01:18:19,166 --> 01:18:21,125 ‪Mereu ești inteligent. 1238 01:18:26,375 --> 01:18:28,458 ‪Hei! 1239 01:18:28,541 --> 01:18:31,416 ‪- Ce faci? ‪- E o perioadă bună pentru mine. 1240 01:18:32,166 --> 01:18:35,000 ‪Dar nu și pentru mine. 1241 01:18:36,000 --> 01:18:37,583 ‪Încercăm de luni de zile. 1242 01:18:38,416 --> 01:18:41,125 ‪- Te-ai răzgândit? ‪- De ce m-aș răzgândi? 1243 01:18:41,208 --> 01:18:44,750 ‪Nu m-am răzgândit. Dar ce i-am spune lui? 1244 01:18:44,833 --> 01:18:48,500 ‪Că a fost conceput ‪în toaleta unui restaurant? Nu! 1245 01:18:48,583 --> 01:18:50,125 ‪Știu cum decurg lucrurile. 1246 01:18:50,208 --> 01:18:53,458 ‪Ajungem acasă, ești beat ‪și te întinzi pe canapea. 1247 01:18:53,541 --> 01:18:57,541 ‪- Nu ai chef să… ‪- Ba da, doar că nu am chef acum. 1248 01:18:57,625 --> 01:18:58,625 ‪Nu chiar acum. 1249 01:18:58,708 --> 01:19:01,625 ‪Nu pot să am chef la comandă. ‪Nu merge așa. 1250 01:19:04,000 --> 01:19:08,541 ‪Dragă, asta e o cină de afaceri. ‪Te rog, nu fi așa! Haide! 1251 01:19:08,625 --> 01:19:09,458 ‪Vino cu mine! 1252 01:19:11,083 --> 01:19:12,250 ‪Mi-a plăcut mult. 1253 01:19:13,166 --> 01:19:14,958 ‪Multă violență, mult sânge… 1254 01:19:15,875 --> 01:19:18,375 ‪N-a putut dormi deloc după ce a citit-o. 1255 01:19:18,458 --> 01:19:19,541 ‪Spune-i dragă! 1256 01:19:19,625 --> 01:19:24,041 ‪Am înțeles, dar oamenii nu se așteaptă ‪ca eu să scriu așa ceva. 1257 01:19:24,125 --> 01:19:26,208 ‪Ei nu înțeleg măcelul și oroarea. 1258 01:19:26,291 --> 01:19:27,291 ‪Știu asta. 1259 01:19:27,375 --> 01:19:32,208 ‪Dar, cu mine ca director de creație, ‪tu vei deveni noul Stephen King. 1260 01:19:32,291 --> 01:19:34,291 ‪Noua Shirley Jackson. 1261 01:19:34,375 --> 01:19:36,666 ‪Sigur, Shirley Jackson, Stephen King. 1262 01:19:36,750 --> 01:19:40,125 ‪Deja am renunțat la cartea asta. 1263 01:19:40,208 --> 01:19:41,750 ‪Poftim? Nu poți renunța. 1264 01:19:42,416 --> 01:19:44,250 ‪Nici nu te gândi la asta! 1265 01:19:44,333 --> 01:19:46,000 ‪Eu mă ocup de ea. 1266 01:19:46,083 --> 01:19:48,875 ‪Am găsit o editură din Londra, ‪nu-ți face griji! 1267 01:19:48,958 --> 01:19:50,458 ‪- Din Londra? ‪- Da. 1268 01:19:50,541 --> 01:19:54,166 ‪O editură din Londra e interesată ‪de cartea mea? 1269 01:19:54,250 --> 01:19:55,083 ‪Da. 1270 01:19:55,166 --> 01:19:56,208 ‪Întocmai. 1271 01:19:56,291 --> 01:19:58,000 ‪Rămășițe îngropate. ‪Cum sună? 1272 01:19:58,083 --> 01:19:59,458 ‪Rămășițe îngropate. 1273 01:20:00,083 --> 01:20:02,375 ‪Îmi place. Ar putea funcționa. 1274 01:20:02,458 --> 01:20:04,583 ‪- Normal că da. ‪- Da. 1275 01:20:07,833 --> 01:20:11,166 {\an8}‪LONDRA, DOUĂ LUNI MAI TÂRZIU 1276 01:20:11,250 --> 01:20:14,375 {\an8}‪Când i-a spus cât era avansul, ‪a izbucnit în râs. 1277 01:20:15,416 --> 01:20:19,541 ‪Nu, după cină, s-a dus direct ‪la aeroport. Era în culmea fericirii. 1278 01:20:19,625 --> 01:20:20,958 ‪E un succes răsunător. 1279 01:20:21,458 --> 01:20:23,708 ‪Bine. 1280 01:20:24,458 --> 01:20:26,541 ‪Bine. Ne vedem mâine. 1281 01:20:28,666 --> 01:20:29,666 ‪Grozav, nu-i așa? 1282 01:20:32,291 --> 01:20:34,500 ‪I-ai văzut fața când i-am zis titlul? 1283 01:20:35,375 --> 01:20:37,208 ‪Îi sclipeau ochii. 1284 01:20:37,291 --> 01:20:40,125 ‪E cel mai bun la ficțiune noir. 1285 01:20:40,208 --> 01:20:42,083 ‪Păcat că e groaznic la horror. 1286 01:20:45,791 --> 01:20:47,000 ‪Ce idee prostească! 1287 01:20:48,125 --> 01:20:49,458 ‪Mulțumesc! 1288 01:20:49,541 --> 01:20:52,958 ‪Mulțumesc că m-ai oprit la timp! 1289 01:20:53,041 --> 01:20:54,208 ‪- Serios. ‪- Nu. 1290 01:20:56,083 --> 01:20:58,958 ‪Mă simt vinovată. ‪Asta trebuia să fie slujba ta. 1291 01:20:59,625 --> 01:21:01,750 ‪- Ce vrei să spui? ‪- E adevărat. 1292 01:21:02,291 --> 01:21:03,958 ‪Tu ar trebui să faci asta. 1293 01:21:04,041 --> 01:21:05,708 ‪- Nu! ‪- Ba da! 1294 01:21:05,791 --> 01:21:08,875 ‪Nu, tu ești… ‪Uită-te la tine! Ești perfectă. 1295 01:21:09,500 --> 01:21:13,833 ‪Întotdeauna ai fost mai bună ‪decât mine. Întotdeauna. 1296 01:21:20,000 --> 01:21:21,250 ‪Te înroșești? 1297 01:21:26,583 --> 01:21:27,666 ‪Te înroșești? 1298 01:21:53,791 --> 01:21:55,125 ‪Ar trebui să bem ceva? 1299 01:21:58,000 --> 01:22:00,541 ‪Mi-ați putea aduce o sticlă de Scotch? 1300 01:22:00,625 --> 01:22:02,083 ‪Camera 407. 1301 01:22:02,166 --> 01:22:03,000 ‪Da, doamnă. 1302 01:22:06,000 --> 01:22:09,750 ‪Nimeni n-a mai fost atât de bun ‪în primul său an ca director editorial. 1303 01:22:10,875 --> 01:22:11,750 ‪- Serios? ‪- Da. 1304 01:22:15,000 --> 01:22:15,833 ‪În cinstea ta! 1305 01:22:26,375 --> 01:22:29,708 ‪Ai lucrat atât de mult, ‪încât n-ai avut timp să te tunzi. 1306 01:22:59,000 --> 01:23:00,875 ‪În Londra, am făcut o prostie. 1307 01:23:03,583 --> 01:23:04,416 ‪Ce prostie? 1308 01:23:06,875 --> 01:23:09,333 ‪Ședințele au mers rău ‪și m-am simțit dezamăgit. 1309 01:23:09,833 --> 01:23:11,708 ‪Am mers în camera lui Stella. 1310 01:23:15,333 --> 01:23:16,291 ‪Scuze, nu… 1311 01:23:17,083 --> 01:23:17,916 ‪Stella? 1312 01:23:19,125 --> 01:23:21,875 ‪- Stella… ‪- Da. 1313 01:23:22,500 --> 01:23:25,708 ‪N-a însemnat nimic. 1314 01:23:25,791 --> 01:23:27,625 ‪- Ai făcut-o? ‪- Absolut nimic. 1315 01:23:27,708 --> 01:23:29,416 ‪Jur, n-a însemnat nimic. 1316 01:23:29,500 --> 01:23:30,416 ‪Ai făcut-o? 1317 01:23:33,750 --> 01:23:34,583 ‪Ai făcut-o. 1318 01:23:38,291 --> 01:23:40,708 ‪Chiara, te rog, ascultă-mă! 1319 01:23:40,791 --> 01:23:44,916 ‪Ascultă! Stai! ‪Ascultă o secundă! Îmi pare rău. 1320 01:23:47,833 --> 01:23:49,000 ‪Mă simt ca naiba. 1321 01:23:49,083 --> 01:23:50,750 ‪Dar n-am putut ascunde asta. 1322 01:23:50,833 --> 01:23:53,375 ‪Îmi distrugea sufletul. ‪A trebuit să-ți zic. 1323 01:23:55,125 --> 01:23:57,375 ‪- Știi că te iubesc. ‪- Lasă-mă, te rog! 1324 01:23:58,583 --> 01:24:01,375 ‪Știi că te iubesc. Hei! 1325 01:24:01,958 --> 01:24:06,458 ‪Ai putea spune ceva? ‪Spune-mi să mă duc naiba! 1326 01:24:06,541 --> 01:24:08,291 ‪- Ți-ar plăcea asta? ‪- Da. 1327 01:24:08,375 --> 01:24:11,750 ‪- Te-ar face să te simți mai bine? ‪- Da. 1328 01:24:14,125 --> 01:24:16,416 ‪- Știu, ai dreptate… ‪- Nu mă atinge! 1329 01:24:16,500 --> 01:24:21,375 ‪- Nu mă atinge! ‪- Ai toate motivele să fii nervoasă. 1330 01:24:22,083 --> 01:24:25,041 ‪Am trei. Primul: m-ai înșelat. 1331 01:24:25,666 --> 01:24:30,333 ‪Al doilea: nici măcar n-ai curajul ‪să ascunzi asta de mine. 1332 01:24:30,416 --> 01:24:32,125 ‪E prea greu. 1333 01:24:32,833 --> 01:24:33,666 ‪Al treilea… 1334 01:24:34,916 --> 01:24:36,916 ‪Mă scuzați! Să vă întreb ceva. 1335 01:24:37,500 --> 01:24:41,291 ‪Vă puteți gândi la ceva mai rău 1336 01:24:41,375 --> 01:24:45,458 ‪decât a-i spune unei neveste gravide ‪că a fost înșelată 1337 01:24:45,541 --> 01:24:48,041 ‪când e la cumpărături ‪pentru viitorul copil? 1338 01:24:49,750 --> 01:24:51,916 ‪Nu puteți, așa-i? E prea groaznic! 1339 01:24:54,291 --> 01:24:55,125 ‪Nenorocitule! 1340 01:25:06,416 --> 01:25:08,875 {\an8}‪CHIARA APELEAZĂ 1341 01:25:10,666 --> 01:25:11,500 ‪Bună! 1342 01:25:12,291 --> 01:25:13,125 ‪Alo? 1343 01:25:16,000 --> 01:25:18,125 ‪- Da? ‪- ‪Scuze! N-aveam numărul tău. 1344 01:25:18,208 --> 01:25:20,416 ‪Sunt Alberto, iubitul lui Chiara. 1345 01:25:21,208 --> 01:25:23,000 ‪Alberto, care-i treaba? 1346 01:25:23,750 --> 01:25:24,958 ‪Ești ocupat diseară? 1347 01:25:26,416 --> 01:25:29,583 ‪Diseară… Nu am planuri. De ce? 1348 01:25:29,666 --> 01:25:33,500 ‪O prietenă de-a mea s-a mutat aici ‪din Apulia. O cheamă Lucia. 1349 01:25:34,125 --> 01:25:36,625 ‪E amabilă, inteligentă și frumoasă. 1350 01:25:37,958 --> 01:25:40,500 ‪Vine la cină. ‪Am zis să te invit și pe tine. 1351 01:25:43,625 --> 01:25:46,041 ‪Sigur, mi-ar plăcea să vin. 1352 01:25:46,750 --> 01:25:48,791 ‪Nu mai spune! Așa credeam și eu. 1353 01:25:49,791 --> 01:25:52,250 ‪O dau pe Chiara la telefon. Pe diseară! 1354 01:25:52,333 --> 01:25:53,583 ‪Sigur. Pe diseară! 1355 01:26:01,375 --> 01:26:02,666 ‪N-a fost ideea mea. 1356 01:26:04,625 --> 01:26:05,916 ‪Dario, Lucia. Lucia, Dario. 1357 01:26:06,000 --> 01:26:07,250 ‪- Îmi pare bine. ‪- Și mie. 1358 01:26:08,625 --> 01:26:11,416 ‪- Avem paste cu creveți și dovlecei. ‪- Delicios! 1359 01:26:11,500 --> 01:26:12,750 ‪Îl pun în frigider? 1360 01:26:12,833 --> 01:26:14,708 ‪- Ar fi minunat. ‪- Să te ajut. 1361 01:26:14,791 --> 01:26:16,041 ‪Da, mulțumesc! 1362 01:26:16,125 --> 01:26:18,708 ‪Gazda noastră e minunată. De unde ești? 1363 01:26:18,791 --> 01:26:21,041 ‪- Din Taranto. ‪- Părinții mei sunt din Lecce. 1364 01:26:21,125 --> 01:26:23,500 ‪- Ce coincidență! ‪- Aceeași regiune. 1365 01:26:23,583 --> 01:26:24,416 ‪Da. 1366 01:26:27,208 --> 01:26:28,375 ‪- Noroc! ‪- Noroc! 1367 01:26:29,458 --> 01:26:33,166 ‪- Pentru ce ciocnim? ‪- Pentru o nouă prietenie. 1368 01:26:33,250 --> 01:26:36,458 ‪- Exact. ‪- Așa! În sfârșit. 1369 01:26:36,541 --> 01:26:38,333 ‪- Vă place peștele? ‪- E mortal. 1370 01:26:39,041 --> 01:26:40,458 ‪Fantastic. Felicitări! 1371 01:26:40,541 --> 01:26:42,708 ‪- S-a deschis o pescărie nouă. ‪- Nu mai spune! 1372 01:26:42,791 --> 01:26:45,333 ‪- E minunată. ‪- Minunată. 1373 01:26:57,833 --> 01:27:00,541 ‪Mulțumesc pentru o seară splendidă! 1374 01:27:00,625 --> 01:27:02,750 ‪A fost o plăcere. Sper s-o repetăm. 1375 01:27:02,833 --> 01:27:04,125 ‪- Mi-ar plăcea. ‪- Pa! 1376 01:27:04,208 --> 01:27:05,375 ‪- Haina. ‪- Stai! 1377 01:27:06,041 --> 01:27:06,875 ‪Așa! 1378 01:27:07,625 --> 01:27:10,666 ‪- Vrei să te duc cu mașina? ‪- Nu, rămân aici. 1379 01:27:10,750 --> 01:27:11,958 ‪Vorbeam cu Lucia. 1380 01:27:12,583 --> 01:27:14,916 ‪- Încotro te duci? ‪- Oriunde tu te duci. 1381 01:27:20,375 --> 01:27:21,750 ‪Sunt perfecți împreună. 1382 01:27:23,458 --> 01:27:27,083 ‪De acord. Mă gândeam să plec acasă. 1383 01:27:27,833 --> 01:27:28,666 ‪De ce? 1384 01:27:29,375 --> 01:27:31,583 ‪Am multe de făcut dimineață. 1385 01:27:31,666 --> 01:27:33,583 ‪Ar fi mai ușor. 1386 01:27:41,000 --> 01:27:42,666 ‪- Bună! ‪- Bună! 1387 01:27:47,166 --> 01:27:48,000 ‪Ei bine? 1388 01:27:48,916 --> 01:27:51,916 ‪Ți s-a stricat boilerul ‪și ai nevoie de un duș? 1389 01:27:52,916 --> 01:27:53,750 ‪Încetează! 1390 01:27:55,750 --> 01:27:58,333 ‪Trebuie să te întreb ceva. 1391 01:27:58,416 --> 01:28:00,833 ‪Dar, te rog, nu minți! 1392 01:28:00,916 --> 01:28:02,625 ‪- S-a făcut? ‪- Bine. 1393 01:28:04,375 --> 01:28:05,208 ‪E cineva aici? 1394 01:28:07,250 --> 01:28:09,625 ‪Nu e nimeni aici. 1395 01:28:09,708 --> 01:28:10,541 ‪Bine. 1396 01:28:16,083 --> 01:28:17,958 ‪- În acea noapte… ‪- Da. 1397 01:28:18,791 --> 01:28:20,416 ‪- În Lisabona… ‪- Da. 1398 01:28:22,083 --> 01:28:24,375 ‪Chiar aveai nevoie să mergi la baie? 1399 01:28:27,291 --> 01:28:28,125 ‪Nu. 1400 01:28:45,250 --> 01:28:48,916 ‪- Bravo! ‪- Felicitări! 1401 01:28:49,000 --> 01:28:50,916 ‪Bravo! Mătușică, poți veni aici? 1402 01:28:52,375 --> 01:28:54,208 ‪Mă duc să tai tortul. 1403 01:28:54,291 --> 01:28:55,500 ‪Te ajut. 1404 01:28:55,583 --> 01:28:56,541 ‪Nu… 1405 01:29:02,166 --> 01:29:05,375 ‪Așa! Avem aici cuțitul și tot ce trebuie. 1406 01:29:08,500 --> 01:29:09,333 ‪I-ai văzut? 1407 01:29:10,916 --> 01:29:11,750 ‪Pe cine? 1408 01:29:12,375 --> 01:29:13,708 ‪Pe Dario și pe Chiara. 1409 01:29:15,833 --> 01:29:17,583 ‪- Da. ‪- Nu e ciudat? 1410 01:29:18,500 --> 01:29:19,333 ‪Nu tocmai. 1411 01:29:21,708 --> 01:29:23,958 ‪E totul în regulă? Păreai cam supărat. 1412 01:29:26,708 --> 01:29:28,625 ‪Am avut niște probleme la muncă… 1413 01:29:29,750 --> 01:29:31,583 ‪De ce? N-a mers bine în Londra? 1414 01:29:33,500 --> 01:29:36,125 ‪Știu că ești supărat ‪din cauza cărții horror, 1415 01:29:36,208 --> 01:29:40,333 ‪dar chiar nu era pe stilul său. ‪Un roman noir ar fi fost mai bun. 1416 01:29:41,625 --> 01:29:42,458 ‪Ai dreptate. 1417 01:29:42,541 --> 01:29:44,125 ‪- Astea sunt gata. ‪- Bine. 1418 01:29:45,083 --> 01:29:47,416 ‪Aș vrea să-ți spun ceva. 1419 01:29:48,000 --> 01:29:48,833 ‪Știu deja. 1420 01:29:52,833 --> 01:29:54,250 ‪Cum adică? 1421 01:29:54,791 --> 01:29:57,458 ‪- Am văzut mesajele. ‪- Ai căutat prin telefon? 1422 01:30:00,000 --> 01:30:00,833 ‪M-ai înșelat. 1423 01:30:06,083 --> 01:30:07,541 ‪Da, am citit tot. 1424 01:30:07,625 --> 01:30:09,416 ‪Încă o iubești pe soția ta, 1425 01:30:10,125 --> 01:30:12,208 ‪a fost o mare greșeală, etcetera. 1426 01:30:14,208 --> 01:30:17,000 ‪- Îmi pare rău. ‪- E o scuză banală, dar drăguță. 1427 01:30:20,333 --> 01:30:22,666 ‪Sunt un nemernic. 1428 01:30:23,791 --> 01:30:24,833 ‪Da, ești. 1429 01:30:25,833 --> 01:30:29,583 ‪Dar chiar voiai să-mi zici asta ‪la aniversarea fiului nostru? 1430 01:30:29,666 --> 01:30:33,416 ‪Niciodată nu e momentul potrivit ‪pentru a mărturisi așa ceva. 1431 01:30:34,375 --> 01:30:36,458 ‪Sunt un cretin. 1432 01:30:43,708 --> 01:30:44,791 ‪Hei! 1433 01:30:47,541 --> 01:30:48,916 ‪Mai așteptăm un copil. 1434 01:30:54,416 --> 01:30:55,375 ‪Dacă e o fată? 1435 01:30:56,708 --> 01:30:59,625 ‪- Cum o vei numi? ‪- Îmi pare rău. 1436 01:31:12,291 --> 01:31:13,583 ‪M-ai rănit profund. 1437 01:31:14,333 --> 01:31:15,375 ‪Îmi pare rău. 1438 01:31:17,541 --> 01:31:18,458 ‪Ești un cretin. 1439 01:31:24,625 --> 01:31:25,958 ‪Poftim! 1440 01:31:31,208 --> 01:31:33,041 ‪- Hai, dragule! ‪- Vino încoace! 1441 01:31:35,791 --> 01:31:38,500 ‪Îmi pare rău. 1442 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 ‪Scuze! 1443 01:31:46,500 --> 01:31:49,208 ‪Du-mă la spital, Sara! 1444 01:31:49,291 --> 01:31:51,583 ‪Dă-mi drumul la mână! 1445 01:31:52,208 --> 01:31:55,166 ‪De ce am ieșit în oraș? 1446 01:31:56,500 --> 01:31:57,583 ‪- Ajutor! ‪- E-n regulă! 1447 01:31:57,666 --> 01:32:00,750 ‪- Ai telefonul la îndemână? ‪- Mi s-a rupt apa. 1448 01:32:01,541 --> 01:32:02,833 ‪Dumnezeule! 1449 01:32:02,916 --> 01:32:04,041 ‪E-n regulă! 1450 01:32:04,125 --> 01:32:06,208 ‪Nepoata mea vine pe lume! 1451 01:32:06,291 --> 01:32:10,166 ‪Nepoata ta afurisită are un cap imens! 1452 01:32:18,791 --> 01:32:19,625 ‪Salut, Luca! 1453 01:32:20,375 --> 01:32:21,458 ‪- Salut! ‪- Ei bine? 1454 01:32:22,291 --> 01:32:23,291 ‪Ce s-a întâmplat? 1455 01:32:24,083 --> 01:32:26,750 ‪I s-a rupt apa când era în mașină cu Sara. 1456 01:32:26,833 --> 01:32:29,333 ‪- Am venit în grabă. ‪- E totul în regulă? 1457 01:32:30,208 --> 01:32:31,833 ‪- De unde să știu? ‪- Ce… 1458 01:32:31,916 --> 01:32:34,541 ‪De unde să știu? ‪N-am fost niciodată gravid. 1459 01:32:34,625 --> 01:32:37,250 ‪- Slavă Domnului! ‪- Știu că a țipat. Mult. 1460 01:32:38,708 --> 01:32:40,458 ‪- Unde e Chiara? ‪- Acolo. 1461 01:32:41,666 --> 01:32:42,708 ‪E Matteo cu ea? 1462 01:32:43,791 --> 01:32:44,625 ‪Nu. 1463 01:32:44,708 --> 01:32:49,083 ‪Nu? Din cauza chestiei din Londra? 1464 01:32:50,333 --> 01:32:52,208 ‪- Fiica lui… ‪- Nu știu. 1465 01:32:52,291 --> 01:32:53,916 ‪- Cine e cu Chiara? ‪- Acum? 1466 01:32:54,000 --> 01:32:56,166 ‪- Da, cine e cu ea? ‪- Sara și… 1467 01:33:06,208 --> 01:33:07,041 ‪Bună! 1468 01:33:09,125 --> 01:33:12,333 ‪- Ce faci aici? ‪- M-am întors acum două săptămâni. 1469 01:33:16,916 --> 01:33:17,750 ‪Ai știut? 1470 01:33:22,333 --> 01:33:23,166 ‪Îl sun pe Matteo. 1471 01:33:23,250 --> 01:33:25,833 ‪- Nu, ea a zis… ‪- Ar trebui să-l sune. 1472 01:33:26,875 --> 01:33:28,416 ‪O să-mi văd de treaba mea. 1473 01:33:30,458 --> 01:33:32,000 ‪- Cum e? ‪- Tot la fel. 1474 01:33:32,083 --> 01:33:33,791 ‪Contracțiile încă sunt lente. 1475 01:33:34,416 --> 01:33:36,708 ‪Jur, eram pe cale să fac un infarct. 1476 01:33:37,666 --> 01:33:40,833 ‪- Dragă… Sigur. ‪- Am nevoie de aer proaspăt. 1477 01:33:42,083 --> 01:33:42,916 ‪Totul e bine. 1478 01:33:43,500 --> 01:33:46,791 ‪Nu-ți face griji! ‪Grăbește-te! Ne vedem aici. 1479 01:33:47,583 --> 01:33:50,458 ‪Da, sunt aici. Pa! 1480 01:33:53,083 --> 01:33:53,916 ‪Ce a zis? 1481 01:33:56,791 --> 01:33:57,625 ‪E pe drum. 1482 01:34:02,375 --> 01:34:03,500 ‪Mă întorc înăuntru. 1483 01:34:06,791 --> 01:34:10,708 ‪- Tu ce vei face? ‪- Îi voi aștepta pe Matteo aici. 1484 01:34:37,583 --> 01:34:39,875 ‪Am detestat ultimele luni fără tine. 1485 01:34:41,291 --> 01:34:42,875 ‪Deși nu eram împreună, 1486 01:34:44,875 --> 01:34:48,208 ‪le ziceam oamenilor ‪că sunt într-o relație. 1487 01:34:50,000 --> 01:34:52,291 ‪Am vrut să te sun, 1488 01:34:52,916 --> 01:34:55,791 ‪dar voiam și ca tu să mă suni. 1489 01:34:55,875 --> 01:34:57,083 ‪Nu m-ai sunat. 1490 01:34:58,750 --> 01:35:00,708 ‪Îmi lipseai tot mai mult. 1491 01:35:03,083 --> 01:35:06,750 ‪În cele din urmă, m-am convins ‪că tu nu mă mai iubești. 1492 01:35:09,166 --> 01:35:13,791 ‪- Asta nu-i adevărat. Și o știi. ‪- Cum ai putea spune asta? 1493 01:35:16,333 --> 01:35:19,291 ‪Te-ai urcat într-un avion ‪și nu mi-ai mai scris. 1494 01:35:20,666 --> 01:35:24,666 ‪Da, dar asta nu… ‪Asta nu înseamnă că nu te iubesc. 1495 01:35:29,916 --> 01:35:31,583 ‪Atunci, de nu m-ai sunat? 1496 01:35:33,291 --> 01:35:36,458 ‪- Din cauza mândriei? ‪- Nu, din cauza aceluiași motiv 1497 01:35:36,541 --> 01:35:41,000 ‪pentru care nici tu nu mi-ai spus ‪că te-ai întors de două săptămâni. 1498 01:35:43,666 --> 01:35:44,625 ‪Îmi pare rău. 1499 01:35:47,541 --> 01:35:48,375 ‪Ce e? 1500 01:35:52,666 --> 01:35:56,333 ‪Acum, tu ești cel matur, ‪fiindcă ți-ai cerut scuze primul. 1501 01:35:56,416 --> 01:35:57,250 ‪E enervant. 1502 01:36:07,666 --> 01:36:08,500 ‪Unde e Chiara? 1503 01:36:23,250 --> 01:36:24,083 ‪Bună! 1504 01:36:25,000 --> 01:36:25,958 ‪Deci? 1505 01:36:28,333 --> 01:36:30,083 ‪Are 3,8 kilograme. 1506 01:36:33,416 --> 01:36:35,666 ‪E imensă! 1507 01:36:35,750 --> 01:36:37,916 ‪- Are păr? ‪- Da. 1508 01:36:38,000 --> 01:36:39,375 ‪Mai mult decât unchiul ei? 1509 01:36:39,458 --> 01:36:41,333 ‪- Taci! ‪- Da, mai mult. 1510 01:36:42,416 --> 01:36:44,041 ‪- O putem vedea? ‪- Doamne! 1511 01:37:15,833 --> 01:37:17,291 ‪Ce joc drăguț! 1512 01:37:17,375 --> 01:37:20,791 ‪Din păcate, jumătate din acele lucruri ‪nu s-au întâmplat. 1513 01:37:20,875 --> 01:37:22,958 ‪Iar începi? Jur că… 1514 01:37:23,041 --> 01:37:25,541 ‪- Încă mai ești cu el? ‪- Nu pentru mult. 1515 01:37:25,625 --> 01:37:27,750 ‪Ți-am zis, nu contează. 1516 01:37:27,833 --> 01:37:29,958 ‪Așa zici tu. Conform spuselor tale, 1517 01:37:30,041 --> 01:37:31,750 ‪oricine poate fi cu oricine. 1518 01:37:31,833 --> 01:37:33,041 ‪Categoric nu. 1519 01:37:33,125 --> 01:37:35,458 ‪Dar compatibilitatea e irelevantă. 1520 01:37:37,541 --> 01:37:38,583 ‪Ascultă! 1521 01:37:38,666 --> 01:37:40,416 ‪Să ne întoarcem la mere. 1522 01:37:40,500 --> 01:37:42,750 ‪Acea metaforă a funcționat bine. 1523 01:37:42,833 --> 01:37:44,208 ‪- Da. ‪- Ascultă-mă bine! 1524 01:37:45,125 --> 01:37:47,291 ‪Dacă eu sunt jumătate de măr… 1525 01:37:47,375 --> 01:37:49,708 ‪Sunt rotundă și roșie, da? 1526 01:37:50,791 --> 01:37:53,333 ‪Nu voi căuta o jumătate verde. 1527 01:37:53,875 --> 01:37:57,166 ‪Dar, dacă voi găsi o altă jumătate roșie, ‪exact ca mine, 1528 01:37:57,250 --> 01:38:00,916 ‪chiar dacă e lovită, ‪chiar dacă n-are aceeași nuanță de roșu, 1529 01:38:01,000 --> 01:38:06,000 ‪o voi accepta. Poate, cu timpul, ‪eu voi încerca să-mi schimb nuanța. 1530 01:38:06,083 --> 01:38:08,041 ‪Poate și ea o va schimba. 1531 01:38:08,125 --> 01:38:11,083 ‪E un proces extenuant, ‪imperfect, dar funcționează. 1532 01:38:11,583 --> 01:38:15,541 ‪Vrei să spui că n-ar trebui ‪să găsești sufletul tău pereche. 1533 01:38:15,625 --> 01:38:17,500 ‪Ar trebui să găsești un suflet pereche. 1534 01:38:17,583 --> 01:38:20,250 ‪Exact. O altă jumătate ‪care ne completează. 1535 01:38:20,333 --> 01:38:22,375 ‪Nu crezi că e puțin cam cinic? 1536 01:38:22,458 --> 01:38:24,250 ‪Ești cu o persoană, 1537 01:38:24,333 --> 01:38:27,208 ‪dar ai putea fi și cu altă persoană. 1538 01:38:27,291 --> 01:38:29,000 ‪Desigur că nu, Francesco! 1539 01:38:29,083 --> 01:38:31,625 ‪Când suntem într-o relație, ne schimbăm. 1540 01:38:31,708 --> 01:38:34,416 ‪Și alte opțiuni pur și simplu dispar. 1541 01:38:35,291 --> 01:38:39,000 ‪Dacă, în copilărie, mă mutam în Boston, 1542 01:38:39,083 --> 01:38:43,458 ‪acum aș fi fost o persoană diferită. ‪N-aș mai fi fost la fel. Da? 1543 01:38:44,166 --> 01:38:48,416 ‪De aceea n-am vrut să-ți spunem ‪cu cine s-a căsătorit Matteo. Înțelegi? 1544 01:38:48,500 --> 01:38:50,500 ‪De-a lungul vieții, mereu zicem: 1545 01:38:50,583 --> 01:38:53,208 ‪„Ce s-ar fi întâmplat dacă…” 1546 01:38:53,291 --> 01:38:56,500 ‪- În regulă. Nu ne spune! ‪- Bine. 1547 01:38:56,583 --> 01:38:57,416 ‪Totuși… 1548 01:38:58,916 --> 01:39:00,708 ‪- Nu e atât de ușor. ‪- De ce? 1549 01:39:02,041 --> 01:39:03,833 ‪- Au ajuns. ‪- Nu! 1550 01:39:03,916 --> 01:39:06,583 ‪- Ei sunt? ‪- Mă obișnuisem cu misterul. 1551 01:39:07,583 --> 01:39:08,416 ‪Sau… 1552 01:39:09,250 --> 01:39:10,500 ‪- Federica. ‪- Dario. 1553 01:39:10,583 --> 01:39:11,416 ‪Încântat. 1554 01:39:34,458 --> 01:39:38,166 {\an8}‪PENTRU MAMA 1555 01:44:14,791 --> 01:44:17,083 ‪Subtitrarea: Iulian Țarălungă