1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,458 --> 00:00:38,500
<i>¿Dario, amigo?</i>

4
00:00:38,583 --> 00:00:42,125
<i>Recuerda, estás invitado</i>
<i>a cenar con tu esposa el viernes.</i>

5
00:00:42,208 --> 00:00:44,333
- <i>En nuestra casa.</i>
- <i>Sí.</i>

6
00:00:44,416 --> 00:00:46,458
<i>No lo olvides. Y no llegues tarde.</i>

7
00:00:46,541 --> 00:00:48,541
<i>Por supuesto. Llevaré el vino.</i>

8
00:00:49,041 --> 00:00:51,083
<i>Chiara, ¿en qué andas?</i>

9
00:00:51,166 --> 00:00:55,041
<i>El próximo viernes,</i>
<i>cena en nuestra casa. ¿Bien?</i>

10
00:00:55,125 --> 00:00:58,458
<i>Lo siento, estaba en el gimnasio.</i>
<i>¡Ahí estaremos!</i>

11
00:00:58,958 --> 00:01:00,166
<i>¿Matteo?</i>

12
00:01:00,666 --> 00:01:04,625
<i>Para recordarte la cena con tu esposa</i>
<i>en nuestra casa el viernes.</i>

13
00:01:05,958 --> 00:01:07,833
<i>Claro. Nos vemos ahí.</i>

14
00:01:08,500 --> 00:01:09,541
<i>¿Llevo vino?</i>

15
00:01:09,625 --> 00:01:13,750
<i>Hola, Giulia.</i>
<i>Se confirmó la cena del viernes.</i>

16
00:01:13,833 --> 00:01:16,500
<i>Hola, Sara. Cuenta conmigo.</i>

17
00:01:17,000 --> 00:01:20,958
¿En serio crees algo tan estúpido?

18
00:01:21,041 --> 00:01:23,166
Tú y Sara son la prueba viviente.

19
00:01:23,250 --> 00:01:25,291
¿De qué hablas, Francesco?

20
00:01:25,375 --> 00:01:28,041
- ¿Crees que existen las almas gemelas?
- Sí.

21
00:01:28,125 --> 00:01:31,500
¿Cuántas parejas conoces
que llevan 20 años juntas?

22
00:01:31,583 --> 00:01:32,916
Está bien, pero…

23
00:01:33,000 --> 00:01:38,583
Imagínate que a mis ocho años
mis padres se hubieran mudado…

24
00:01:38,666 --> 00:01:40,125
- ¿A Boston?
- Sí, Boston.

25
00:01:40,208 --> 00:01:43,333
¿Crees que nunca me habría casado?

26
00:01:43,416 --> 00:01:46,000
¿Que habría vivido
una vida triste y solitaria

27
00:01:46,083 --> 00:01:48,458
porque mi alma gemela vivía acá en Roma?

28
00:01:48,541 --> 00:01:50,250
No habrías conocido a Sara.

29
00:01:50,333 --> 00:01:53,833
Pero sí a alguien en la secundaria
y aún estarías con ella.

30
00:01:53,916 --> 00:01:55,125
No podemos saberlo.

31
00:01:55,208 --> 00:01:57,083
Todo el concepto es absurdo.

32
00:01:57,166 --> 00:02:01,125
Dices que en todo el mundo
hay una única persona que nos completa.

33
00:02:01,208 --> 00:02:02,208
Qué ridículo.

34
00:02:02,291 --> 00:02:05,166
¿Ridículo? Platón escribió sobre eso
en <i>El banquete.</i>

35
00:02:05,250 --> 00:02:07,083
Sí, lo de las manzanas.

36
00:02:07,166 --> 00:02:09,958
No son las manzanas en sí,
es más complejo.

37
00:02:10,041 --> 00:02:13,541
Hace mucho tiempo,
los humanos eran perfectos.

38
00:02:13,625 --> 00:02:14,458
Muy bien.

39
00:02:14,541 --> 00:02:17,666
- Los dioses los envidiaban, así que…
- Los cortaron al medio.

40
00:02:17,750 --> 00:02:20,541
Y desde entonces,
buscamos a nuestra mitad.

41
00:02:20,625 --> 00:02:22,500
Sí, lo recuerdo bien.

42
00:02:22,583 --> 00:02:23,625
Es ridículo.

43
00:02:23,708 --> 00:02:25,458
- Es hermoso.
- ¿De qué hablan?

44
00:02:25,541 --> 00:02:27,625
- El mito de los hermafroditas.
- Es complejo.

45
00:02:27,708 --> 00:02:30,208
- ¿Qué? Es hermoso.
- Qué filosóficos.

46
00:02:30,291 --> 00:02:33,000
Conversaciones profundas, almas gemelas…

47
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
- Yo creo en eso.
- Muy romántico.

48
00:02:35,416 --> 00:02:37,916
¿Metemos la carne en 15 minutos?

49
00:02:38,000 --> 00:02:39,208
Claro, jefa.

50
00:02:40,208 --> 00:02:44,625
Sé que es una paradoja,
pero ustedes están juntos hace tanto

51
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
que siento
que dan por sentada su relación.

52
00:02:47,333 --> 00:02:48,666
- ¿Qué dice?
- ¿En serio?

53
00:02:48,750 --> 00:02:51,541
- ¿Me das por sentada?
- ¡Para nada! ¿Qué dices?

54
00:02:51,625 --> 00:02:55,000
No dije que a ella.
Pero ¿estuviste con otra persona?

55
00:02:57,083 --> 00:02:58,000
- ¿Y?
- Bueno…

56
00:02:58,083 --> 00:02:59,833
- ¿Tú?
- Nada serio.

57
00:02:59,916 --> 00:03:01,333
No, exactamente.

58
00:03:01,416 --> 00:03:04,166
Tuve relaciones serias antes de Federica.

59
00:03:04,250 --> 00:03:06,750
- ¿Perdón?
- Luego, la conocí y…

60
00:03:06,833 --> 00:03:07,791
Buen remate.

61
00:03:07,875 --> 00:03:10,291
- Pensé: "Es la indicada".
- Cariño…

62
00:03:10,375 --> 00:03:12,250
- Mi alma gemela.
- Ay, amor.

63
00:03:12,750 --> 00:03:14,041
¿No estás convencido?

64
00:03:15,333 --> 00:03:16,958
- Parece que no.
- No…

65
00:03:17,041 --> 00:03:19,458
- ¿Ni un poco?
- No.

66
00:03:19,541 --> 00:03:22,791
No digo que su relación
no es magnífica, no es eso.

67
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
Es solo que…

68
00:03:29,041 --> 00:03:30,125
¿Estás pensando…?

69
00:03:30,833 --> 00:03:31,708
¿Les cuento?

70
00:03:32,708 --> 00:03:33,750
¿Les contamos?

71
00:03:33,833 --> 00:03:36,541
- Dale.
- Les contaré una historia.

72
00:03:37,125 --> 00:03:41,291
Y cuando termine, me dirán
si creen en las almas gemelas o no.

73
00:03:41,375 --> 00:03:43,416
- Bien, escuchémosla.
- ¿Quieren?

74
00:03:43,500 --> 00:03:46,291
- Bien.
- Hace unos dos años,

75
00:03:46,375 --> 00:03:50,166
Sara y yo nos acabábamos de casar
y compramos esta casa.

76
00:03:50,250 --> 00:03:52,791
Habíamos organizado un gran almuerzo acá…

77
00:03:52,875 --> 00:03:54,791
- Con cuatro amigos.
- Sí.

78
00:03:54,875 --> 00:04:00,083
Yo invité a dos amigas
y Luca invitó a dos amigos.

79
00:04:00,666 --> 00:04:01,833
<i>Ya llegamos.</i>

80
00:04:02,791 --> 00:04:06,166
Ignoren el desorden.
Nos dieron las llaves hace dos días.

81
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
Deberías ver mi casa.

82
00:04:07,333 --> 00:04:09,041
- Y vivo hace cinco años.
- ¡Hola!

83
00:04:09,125 --> 00:04:11,750
¡Y diez minutos antes, increíble!

84
00:04:11,833 --> 00:04:13,875
Les dije que vinieran media hora antes.

85
00:04:13,958 --> 00:04:15,333
- Para ti.
- ¡Qué linda!

86
00:04:15,416 --> 00:04:16,583
- Está feliz.
- Y esto.

87
00:04:16,666 --> 00:04:19,458
¡Qué terraza!
Perdón, la subida me dejó sin aire.

88
00:04:19,541 --> 00:04:20,916
¿Nos muestran la casa?

89
00:04:21,000 --> 00:04:25,041
No. Lo haremos después,
porque ahora tenemos poco tiempo.

90
00:04:25,125 --> 00:04:26,833
- ¿Qué pasó?
- Amor, diles.

91
00:04:26,916 --> 00:04:28,958
- Lo sé, te lo prometí.
- ¿Qué?

92
00:04:29,041 --> 00:04:32,291
Chicos, un par de cosas
sobre las amigas de Sara.

93
00:04:32,375 --> 00:04:35,083
- ¿Son guapas?
- ¿Por eso nos citaron antes?

94
00:04:35,166 --> 00:04:37,291
Sí, lástima que llegaron tarde.

95
00:04:37,375 --> 00:04:39,666
- Las vieron en la boda.
- Eso.

96
00:04:44,375 --> 00:04:45,791
- Hola.
- Hola.

97
00:04:47,375 --> 00:04:49,666
<i>Empecemos con Giulia.</i>

98
00:04:49,750 --> 00:04:51,625
Es matemática.

99
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
¿Qué trajiste?

100
00:04:53,958 --> 00:04:55,875
Un decantador de vino. ¿Tú?

101
00:04:55,958 --> 00:04:56,791
Una lámpara.

102
00:04:56,875 --> 00:04:59,750
Trabaja en una empresa
de modelos financieros.

103
00:04:59,833 --> 00:05:00,875
- ¿No?
- Sí.

104
00:05:00,958 --> 00:05:03,125
Me lo explicó mil veces, pero lo olvido.

105
00:05:03,208 --> 00:05:04,333
La de pelo largo.

106
00:05:04,416 --> 00:05:08,333
¡No! Esa es Chiara.
Giulia tiene el pelo más corto, ondulado.

107
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
<i>¿Me siguen?</i>

108
00:05:09,500 --> 00:05:12,083
No es una chica que ves y piensas

109
00:05:12,166 --> 00:05:16,208
"Debe tener un doctorado
en Estadística y Finanzas".

110
00:05:16,291 --> 00:05:18,833
Lo que quiere decir es que es…

111
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
Es segura de sí misma. Es inteligente.

112
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
Puede parecer
un poco arrogante al principio.

113
00:05:25,500 --> 00:05:29,083
Como si creyera que eres un idiota
cada vez que te mira.

114
00:05:29,583 --> 00:05:31,750
- Bien.
- Pero es sexi.

115
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
¿Y la otra?

116
00:05:32,750 --> 00:05:34,041
Es algo que…

117
00:05:34,125 --> 00:05:35,000
- Es útil.
- Sí.

118
00:05:35,083 --> 00:05:36,791
<i>Es lo opuesto.</i>

119
00:05:36,875 --> 00:05:39,000
- ¿Es tonta?
- No, para nada.

120
00:05:39,083 --> 00:05:41,583
Estudiamos juntas. Es anestesióloga.

121
00:05:41,666 --> 00:05:43,625
Eso no significa nada.

122
00:05:43,708 --> 00:05:45,458
La clásica mujer magnética.

123
00:05:45,541 --> 00:05:48,375
<i>Siempre está con alguien.</i>

124
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Apenas termina con alguien…

125
00:05:50,416 --> 00:05:53,125
- ¿Por qué es lo opuesto?
- Porque…

126
00:05:53,833 --> 00:05:57,000
<i>Porque es dulce, cariñosa, amorosa.</i>

127
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
<i>Es como la chica de al lado.</i>

128
00:05:59,458 --> 00:06:01,500
Pero que sabe lo que quiere.

129
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Y también es sexi.

130
00:06:03,666 --> 00:06:04,791
Lo cual es bueno.

131
00:06:05,291 --> 00:06:06,541
Muy bueno.

132
00:06:09,083 --> 00:06:11,041
¿Fue el timbre? Voy a abrir.

133
00:06:11,125 --> 00:06:12,250
- Iré contigo.
- ¡No!

134
00:06:12,333 --> 00:06:13,916
- ¿Estás loco?
- Por…

135
00:06:14,000 --> 00:06:15,833
- ¿Qué…?
- ¡Carajo!

136
00:06:16,416 --> 00:06:19,208
Les dije que vinieran a la 1 p. m.

137
00:06:19,291 --> 00:06:22,458
Media hora de introducción
me parece demasiado.

138
00:06:22,541 --> 00:06:24,875
Recuerden: Chiara, de pelo negro largo.

139
00:06:24,958 --> 00:06:26,166
Pelo negro largo.

140
00:06:26,750 --> 00:06:28,208
¿Por qué él con Chiara?

141
00:06:30,125 --> 00:06:31,958
Ya veo, Sara y tú dijeron:

142
00:06:32,041 --> 00:06:36,958
"Matteo es el tipo cariñoso y sensible
con lentes en el bolsillo de la camisa…".

143
00:06:37,041 --> 00:06:37,958
Tiene sentido.

144
00:06:38,041 --> 00:06:39,625
"…se queda con la amorosa".

145
00:06:39,708 --> 00:06:43,958
"Le dejamos la agresiva al abogado,
él sabrá cómo manejarse".

146
00:06:44,041 --> 00:06:45,375
Definitivamente.

147
00:06:45,458 --> 00:06:46,625
Disculpen.

148
00:06:46,708 --> 00:06:48,583
¿Quiénes creen que somos?

149
00:06:49,291 --> 00:06:50,500
Acabamos de casarnos.

150
00:06:50,583 --> 00:06:55,666
¿Creen que nos pasamos el día
queriendo emparejar a nuestros amigos?

151
00:06:55,750 --> 00:06:56,791
No.

152
00:06:56,875 --> 00:07:00,125
Es solo un almuerzo entre amigos

153
00:07:00,208 --> 00:07:02,083
con cuatro personas solteras.

154
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
- Casualmente.
- Obvio.

155
00:07:03,791 --> 00:07:08,708
Bien, desde nuestra boda, pensamos:
"Necesitamos que se conozcan".

156
00:07:08,791 --> 00:07:11,583
Dime algo… ¿Qué es…?

157
00:07:12,375 --> 00:07:14,958
¿Qué es lo que no debes decir?

158
00:07:15,041 --> 00:07:18,583
Nada, con quién creemos que irán mejor
para no condicionarlos.

159
00:07:18,666 --> 00:07:20,625
Por supuesto, la honestidad

160
00:07:21,958 --> 00:07:24,083
es la base de un matrimonio sano…

161
00:07:24,166 --> 00:07:26,041
- Absolutamente.
- …y duradero.

162
00:07:26,125 --> 00:07:30,541
¿Y crees que Sara
no le habló a sus amigas sobre nosotros?

163
00:07:30,625 --> 00:07:31,958
Claro que no.

164
00:07:32,041 --> 00:07:33,166
Pero ¿cómo saberlo?

165
00:07:33,250 --> 00:07:35,916
Buen inicio de matrimonio.
Con dos mentiras.

166
00:07:36,000 --> 00:07:37,708
Acá están. Por favor.

167
00:07:38,250 --> 00:07:40,458
Ya estamos. ¡Llegamos!

168
00:07:40,541 --> 00:07:42,958
- Hola.
- ¡Señoritas!

169
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
- ¿Cómo estás? Hola.
- Hola.

170
00:07:45,916 --> 00:07:47,750
Gracias.

171
00:07:47,833 --> 00:07:50,041
- Genial.
- Hola.

172
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
- Bueno…
- Entonces…

173
00:07:51,666 --> 00:07:53,416
Ellos son Dario y Matteo.

174
00:07:53,500 --> 00:07:55,166
Ellas, Chiara y Giulia.

175
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
- Hola.
- Hola.

176
00:08:02,375 --> 00:08:03,625
- ¿Cerveza?
- Gracias.

177
00:08:03,708 --> 00:08:05,000
- ¿Estás bien?
- Sí.

178
00:08:06,250 --> 00:08:08,000
- ¿Giulia?
- Gracias.

179
00:08:08,083 --> 00:08:10,541
- Lo siento, no quise…
- Está todo bien.

180
00:08:10,625 --> 00:08:12,333
¿Me sirves una, amor?

181
00:08:12,416 --> 00:08:13,500
Yo lo llevo.

182
00:08:13,583 --> 00:08:14,958
- Toma, amor.
- Gracias.

183
00:08:15,458 --> 00:08:16,625
¿Tienen cerveza?

184
00:08:27,791 --> 00:08:30,458
…una mejor calidad de vida.

185
00:08:30,541 --> 00:08:31,583
¡Llegó la pizza!

186
00:08:51,625 --> 00:08:53,250
{\an8}<i>¡Por esta cena maravillosa!</i>

187
00:08:54,375 --> 00:08:57,375
- Adiós, gente linda. Voy para allá.
- ¡Adiós!

188
00:08:57,875 --> 00:08:59,250
¡Te llamaré!

189
00:08:59,333 --> 00:09:01,250
- ¿Y a mí no?
- No.

190
00:09:01,333 --> 00:09:02,666
No.

191
00:09:02,750 --> 00:09:04,083
El casco está ahí…

192
00:09:05,875 --> 00:09:07,250
- Adiós.
- Adiós.

193
00:09:17,875 --> 00:09:19,000
¡Vamos!

194
00:09:19,083 --> 00:09:20,625
¡Vamos!

195
00:09:29,541 --> 00:09:33,791
"¿Acabamos de llegar a casa
y ya estamos en las redes sociales,

196
00:09:33,875 --> 00:09:35,666
como dos adolescentes?".

197
00:09:43,541 --> 00:09:46,250
"Somos…". ¿Somos terribles?

198
00:09:46,333 --> 00:09:47,958
En plural.

199
00:09:51,416 --> 00:09:53,125
"¿Puedo preguntarte algo?

200
00:09:53,208 --> 00:09:56,833
¿Estos son merengues?".

201
00:10:01,791 --> 00:10:03,791
"¡Qué horror!".

202
00:10:06,541 --> 00:10:11,916
Parece que estoy jugando,
pero estoy admitiendo que vi su perfil.

203
00:10:13,208 --> 00:10:17,416
Y ella está diciendo que vio mis fotos.

204
00:10:17,500 --> 00:10:20,083
¿Ves? Es una profesional.

205
00:10:21,166 --> 00:10:22,250
Entonces…

206
00:10:22,833 --> 00:10:25,916
Le daré mi número. Veamos.

207
00:10:26,708 --> 00:10:29,708
No es que no quiera el suyo,
ya tiene el mío.

208
00:10:29,791 --> 00:10:32,583
La pelota está de su lado.

209
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Es su turno.

210
00:10:35,125 --> 00:10:36,125
No el mío.

211
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
Suyo, no mío.

212
00:10:38,666 --> 00:10:41,958
Stella, ¿tú revisaste
<i>Una guía compleja para atraer mujeres?</i>

213
00:10:42,041 --> 00:10:45,625
Sí. Y se está vendiendo bien.

214
00:10:45,708 --> 00:10:47,458
¿Quién lo hubiera dicho?

215
00:10:47,958 --> 00:10:49,291
Escucha…

216
00:10:49,375 --> 00:10:53,916
¿Dice cuánto se debe esperar para llamar
a una chica que acabas de conocer?

217
00:10:57,000 --> 00:11:02,791
Matteo, es un gran halago que consideres
mi punto de vista femenino.

218
00:11:02,875 --> 00:11:05,708
Siempre. Siempre lo valoro.

219
00:11:05,791 --> 00:11:10,166
Corazón, un tipo apuesto puede llamar
a una chica cuando quiera.

220
00:11:10,250 --> 00:11:11,833
- ¿Y yo?
- Bueno, tú…

221
00:11:11,916 --> 00:11:13,125
Esperaría dos meses.

222
00:11:15,666 --> 00:11:17,166
Eres muy mala.

223
00:11:17,250 --> 00:11:19,041
- En serio.
- Lo sé.

224
00:11:19,125 --> 00:11:23,500
Perdón. ¿Desde cuándo
un hombre como tú lee esos libros?

225
00:11:23,583 --> 00:11:25,125
¿También lees el horóscopo?

226
00:11:27,083 --> 00:11:29,458
En fin, espera 24 horas como mínimo.

227
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
Pero no la llames.

228
00:11:30,916 --> 00:11:32,666
- ¿Y qué hago?
- Escríbele.

229
00:11:32,750 --> 00:11:36,333
Como todo el mundo.
Solo los perdedores llaman por teléfono.

230
00:11:36,416 --> 00:11:37,625
¿24 horas?

231
00:11:38,125 --> 00:11:40,000
Es raro, no tiene sentido.

232
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
¿Hola?

233
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
¿Hola?

234
00:11:54,666 --> 00:11:56,416
Hola, soy Matteo.

235
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
Matteo. El amigo de Luca.

236
00:11:58,583 --> 00:11:59,750
Hola.

237
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
<i>¿Cómo estás?</i>

238
00:12:00,958 --> 00:12:03,208
Hola. Bien, gracias.

239
00:12:03,291 --> 00:12:06,166
Me preguntaba si era demasiado pronto.

240
00:12:06,250 --> 00:12:07,791
¿Pronto para qué?

241
00:12:07,875 --> 00:12:09,041
<i>Este es el asunto.</i>

242
00:12:09,125 --> 00:12:13,208
¿Cuánto se debe esperar antes de llamar
a una chica que recién conoces?

243
00:12:13,291 --> 00:12:14,625
Hay un libro

244
00:12:14,708 --> 00:12:18,541
<i>que dice… No que lo tenga de referencia,</i>
<i>pero dice que 24…</i>

245
00:12:19,041 --> 00:12:20,458
¿Hola?

246
00:12:20,541 --> 00:12:23,833
Mi colega dice
que se puede llamar cuando sea, pero…

247
00:12:26,458 --> 00:12:27,500
¿Hola?

248
00:12:44,500 --> 00:12:46,083
- ¿Hola?
- <i>¿Hola?</i>

249
00:12:46,166 --> 00:12:49,583
<i>Lo siento, entré al ascensor</i>
<i>y se cortó la conexión.</i>

250
00:12:50,750 --> 00:12:51,916
No, pensé…

251
00:12:52,000 --> 00:12:54,666
Pensé que habías colgado
por mi mal chiste.

252
00:12:54,750 --> 00:12:56,125
Así que no fue…

253
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
Sí, fue terrible.

254
00:12:58,625 --> 00:13:01,000
<i>Bueno, es mi estilo de…</i>

255
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
¿Cómo puedo decirlo?

256
00:13:02,583 --> 00:13:04,416
Es mi estrategia.

257
00:13:04,500 --> 00:13:05,416
<i>Sí, eso es.</i>

258
00:13:05,916 --> 00:13:06,916
¿Dar pena?

259
00:13:07,000 --> 00:13:08,958
Estás subestimando

260
00:13:09,041 --> 00:13:13,041
lo delgada que es la línea
entre dar pena y ser simpático.

261
00:13:13,625 --> 00:13:17,958
¿Qué pasa una vez que logras
que una chica sienta pena por ti?

262
00:13:18,541 --> 00:13:21,666
Teóricamente,
acepta una invitación a cenar.

263
00:13:21,750 --> 00:13:23,291
Y aún en teoría…

264
00:13:23,375 --> 00:13:25,458
En teoría, ¿cuándo sería?

265
00:13:26,083 --> 00:13:27,208
¿Mañana a la noche?

266
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
Teóricamente, ¿dónde?

267
00:13:32,708 --> 00:13:34,666
Conozco un lugar muy bonito.

268
00:13:34,750 --> 00:13:35,750
Sí…

269
00:13:35,833 --> 00:13:37,125
Muy tranquilo.

270
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Sí…

271
00:13:38,916 --> 00:13:39,916
Algo alejado.

272
00:13:41,791 --> 00:13:43,333
- Bien.
- <i>Adiós.</i>

273
00:13:43,416 --> 00:13:44,708
Nos vemos mañana.

274
00:13:51,625 --> 00:13:53,250
TE DESAFÍO

275
00:14:01,291 --> 00:14:02,416
Me desafía.

276
00:14:23,166 --> 00:14:24,541
Veamos.

277
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
Un poco de harina.

278
00:14:28,000 --> 00:14:29,250
Perfecto.

279
00:14:30,041 --> 00:14:31,083
Perfecto, ¿no?

280
00:14:31,666 --> 00:14:33,750
Y ahora… la foto.

281
00:14:36,166 --> 00:14:37,583
Eso es. Listo.

282
00:14:38,083 --> 00:14:38,916
Ahora…

283
00:14:39,000 --> 00:14:41,541
LO MÁS DIFÍCIL EN ESTE MUNDO.

284
00:14:41,625 --> 00:14:44,916
Y se lo enviamos a Giulia. Eso es.

285
00:14:45,416 --> 00:14:47,125
Dame una oportunidad.

286
00:14:54,791 --> 00:14:55,833
No, ¿en serio?

287
00:15:07,125 --> 00:15:10,416
<i>Sí, comprar merengue</i>
<i>de Sweet Desserts es difícil.</i>

288
00:15:10,500 --> 00:15:11,750
¡No!

289
00:15:11,833 --> 00:15:13,333
¡Qué idiota!

290
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
No.

291
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
SOY UN IDIOTA.

292
00:15:19,458 --> 00:15:21,791
No quise destruir tu autoestima.

293
00:15:21,875 --> 00:15:24,250
Está en su punto más bajo.

294
00:15:24,333 --> 00:15:28,333
Pero podría perdonarte
si aceptas una invitación a cenar.

295
00:15:31,375 --> 00:15:32,916
Veamos qué dice.

296
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
"Bueno".

297
00:15:35,083 --> 00:15:37,458
¿Quién manda? ¿Tú o yo?

298
00:15:37,541 --> 00:15:39,916
¿Quién manda, tú o yo?

299
00:15:45,875 --> 00:15:49,791
Tenemos una boda.
Lo siento, no puedo. Adiós.

300
00:15:51,125 --> 00:15:53,375
Buenas noches. ¿Mesa para dos?

301
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
- Claro.
- ¿Nombre en la reserva?

302
00:15:55,791 --> 00:15:58,000
Rossi. Señor Rossi.

303
00:15:58,083 --> 00:15:59,500
Y la señora Rossi.

304
00:15:59,583 --> 00:16:02,708
- No reservaron, ¿no?
- Creí que no era necesario.

305
00:16:02,791 --> 00:16:03,791
Olvídalo. Vamos.

306
00:16:03,875 --> 00:16:06,500
¿Puedes recomendarnos un lugar por acá?

307
00:16:06,583 --> 00:16:08,416
No hay demasiado cerca.

308
00:16:08,500 --> 00:16:11,541
Eso es lo lindo de este lugar,
que está alejado.

309
00:16:11,625 --> 00:16:13,625
- Qué idiota.
- Bueno, vamos.

310
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
¡Bienvenidos!

311
00:16:17,458 --> 00:16:19,500
¡Deben ser los primos de Campobasso!

312
00:16:19,583 --> 00:16:21,041
- No.
- No.

313
00:16:21,125 --> 00:16:23,583
No somos invitados, queríamos cenar…

314
00:16:23,666 --> 00:16:25,958
¡Qué elegantes! ¿Es su aniversario?

315
00:16:26,041 --> 00:16:28,708
No, la primera cita. Y seguro la última.

316
00:16:28,791 --> 00:16:30,833
¿Primera cita? ¡Qué increíble!

317
00:16:30,916 --> 00:16:32,833
La nuestra también fue acá.

318
00:16:32,916 --> 00:16:35,208
¡Qué loco! ¡Tiene que ser el destino!

319
00:16:35,291 --> 00:16:38,458
Quizá se casen acá también.
Este lugar da suerte.

320
00:16:38,541 --> 00:16:40,416
Bueno, felicitaciones.

321
00:16:40,500 --> 00:16:42,166
- Vamos.
- ¡No, esperen!

322
00:16:42,250 --> 00:16:43,500
- ¿Adónde van?
- Lejos.

323
00:16:43,583 --> 00:16:45,000
Encontraremos algo.

324
00:16:45,083 --> 00:16:49,375
No, vinieron hasta acá, quédense.
Serán nuestros invitados.

325
00:16:49,458 --> 00:16:51,416
En serio. Estamos celebrando el amor.

326
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
No conozco a esos primos…

327
00:16:53,291 --> 00:16:55,875
Nunca contradigas a la novia.
Fíjate, "Sr. Rossi".

328
00:16:55,958 --> 00:16:58,125
¡Un gran Mazel Tov para nuestros amigos!

329
00:16:58,208 --> 00:17:02,291
Damas y caballeros, ¡David y Rebecca!

330
00:18:33,833 --> 00:18:35,541
¿Cómo se llama tu perro?

331
00:18:36,041 --> 00:18:36,958
Vamos.

332
00:18:38,083 --> 00:18:39,041
¿"Vamos"?

333
00:18:39,125 --> 00:18:41,750
Sí. Supongamos que el tuyo se llama Nana.

334
00:18:41,833 --> 00:18:43,916
Le dices: "Vamos, Nana".

335
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
"Vamos" es más rápido.

336
00:18:46,583 --> 00:18:47,666
¿No?

337
00:18:47,750 --> 00:18:50,125
No quiero pensar cómo se llamará tu hijo.

338
00:18:50,833 --> 00:18:53,291
¿Tienes perros o gatos?

339
00:18:53,375 --> 00:18:54,958
¿Peces? ¿Koalas?

340
00:18:57,541 --> 00:18:58,583
No, yo…

341
00:19:00,333 --> 00:19:04,000
Escucha, ¿puedo preguntarte algo
un poco indiscreto?

342
00:19:07,375 --> 00:19:09,083
¿No te cansas de esto?

343
00:19:11,125 --> 00:19:12,541
¿A qué te refieres?

344
00:19:14,041 --> 00:19:16,375
Me envías un mensaje, te respondo,

345
00:19:16,458 --> 00:19:18,833
me das tu número, pero yo no el mío.

346
00:19:18,916 --> 00:19:21,125
Te envío un mensaje, me respondes.

347
00:19:21,208 --> 00:19:23,541
Ambos nos esforzamos por ser

348
00:19:23,625 --> 00:19:26,458
graciosos, simpáticos,
pero no tan intensos.

349
00:19:26,958 --> 00:19:30,458
¿No sería más fácil
conocer a alguien y decirle:

350
00:19:31,541 --> 00:19:35,083
"Me gustas.
No pareces un asesino, cojamos"?

351
00:19:36,250 --> 00:19:40,708
Si tienes que aprender a hacer merengues
solo para conseguir una cita,

352
00:19:40,791 --> 00:19:43,208
tiene que haber algo mal.

353
00:19:45,458 --> 00:19:48,833
Si buscas a alguien con quien casarte,
eso es diferente.

354
00:19:48,916 --> 00:19:53,250
Podríamos pasar toda la noche
hablando de perros, gatos, koalas…

355
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
Pero tú y yo…

356
00:19:56,083 --> 00:19:58,250
¿No sería más rápido ir a mi casa, coger,

357
00:19:58,333 --> 00:20:01,208
ver un episodio de <i>Stranger Things</i>
e irnos a dormir?

358
00:20:03,666 --> 00:20:04,708
La cuenta.

359
00:20:14,250 --> 00:20:16,625
Si no la viste, puedes quedarte.

360
00:20:18,000 --> 00:20:19,666
¿Por qué episodio vas?

361
00:20:20,166 --> 00:20:22,625
Primer episodio de la tercera temporada.

362
00:20:24,125 --> 00:20:25,041
Ya lo vi.

363
00:20:26,125 --> 00:20:27,916
Es genial.

364
00:20:29,333 --> 00:20:30,875
Esto fue casual.

365
00:20:31,750 --> 00:20:32,583
¿Sí?

366
00:20:34,458 --> 00:20:36,250
- Buenas noches.
- Adiós.

367
00:20:40,833 --> 00:20:41,708
¿Dario?

368
00:20:43,750 --> 00:20:44,875
Llámame, por favor.

369
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Qué idiota.

370
00:21:11,625 --> 00:21:13,041
Entonces…

371
00:21:13,125 --> 00:21:14,916
- Dario…
- Y Giulia.

372
00:21:15,000 --> 00:21:16,750
- Chiara.
- Y Matteo.

373
00:21:17,666 --> 00:21:19,125
- ¿Giulia?
- Gracias.

374
00:21:20,750 --> 00:21:23,333
<i>Tenemos puntos de vista diferentes.</i>

375
00:21:23,416 --> 00:21:28,125
Ella cree que te llevarías mejor
con Chiara, la anestesióloga.

376
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
<i>Y tú, con Giulia, la matemática rockera.</i>

377
00:21:31,541 --> 00:21:33,583
Ella dice
que los opuestos se atraen, pero…

378
00:21:33,666 --> 00:21:35,083
Dios los cría…

379
00:21:35,166 --> 00:21:37,083
Exacto. Unamos las mesas.

380
00:21:39,583 --> 00:21:40,500
Eso es.

381
00:21:40,583 --> 00:21:43,625
Gente, ¡por esta cena maravillosa!

382
00:21:43,708 --> 00:21:45,666
Yo saludo, me voy para allá.

383
00:21:45,750 --> 00:21:47,041
<i>- Adiós.</i>
<i>- Adiós.</i>

384
00:21:55,708 --> 00:21:59,333
En fin, espera 24 horas como mínimo.
Pero no la llames.

385
00:21:59,416 --> 00:22:01,208
- ¿Y qué hago?
- Escríbele.

386
00:22:01,291 --> 00:22:05,083
Como todo el mundo.
Solo los perdedores llaman por teléfono.

387
00:22:05,166 --> 00:22:06,166
¿24 horas?

388
00:22:06,750 --> 00:22:08,541
Es una locura, no tiene sentido.

389
00:22:10,291 --> 00:22:12,083
- Es una locura.
- ¿Entonces?

390
00:22:13,208 --> 00:22:14,458
¿Cuánto pasó?

391
00:22:16,708 --> 00:22:18,000
37 minutos.

392
00:22:18,666 --> 00:22:20,708
¿Estás contando de verdad?

393
00:22:20,791 --> 00:22:23,208
Matteo, si quieres llamarla, llámala.

394
00:22:23,291 --> 00:22:25,000
No, descuida.

395
00:22:25,083 --> 00:22:28,208
Puedo esperar.

396
00:22:28,791 --> 00:22:30,875
Bajaré a tomar un café.

397
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
Café.

398
00:22:34,416 --> 00:22:35,625
- Adiós.
- Adiós.

399
00:22:35,708 --> 00:22:37,000
Café.

400
00:22:38,875 --> 00:22:40,875
Adiós a todos. Nos vemos mañana.

401
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
¿Giulia?

402
00:23:06,125 --> 00:23:07,833
- ¡Matteo!
- ¡Hola!

403
00:23:08,875 --> 00:23:12,125
No esperaba verte acá.

404
00:23:12,208 --> 00:23:14,333
¿Creíste que no sabía leer?

405
00:23:14,416 --> 00:23:17,500
No, es que… Trabajo acá.

406
00:23:17,583 --> 00:23:21,583
Las oficinas de los consultores
están arriba. Bajé a tomar un café.

407
00:23:21,666 --> 00:23:24,041
¿Qué haces tú acá?

408
00:23:25,083 --> 00:23:28,041
- ¿Prometes que no harás alarde?
- Lo intentaré.

409
00:23:30,500 --> 00:23:32,708
¡Increíble! ¡Seguiste mi consejo!

410
00:23:32,791 --> 00:23:35,458
Claro que haré un gran alarde.

411
00:23:35,541 --> 00:23:37,541
Hablaste de él durante una hora.

412
00:23:37,625 --> 00:23:39,791
- Me ganaste por cansancio.
- Bien.

413
00:23:39,875 --> 00:23:43,583
Y ahora… buscaba algo un poco más ligero.

414
00:23:43,666 --> 00:23:44,916
Literalmente.

415
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
¿Un libro de recetas?

416
00:23:47,208 --> 00:23:48,333
No.

417
00:23:48,833 --> 00:23:51,166
Si me puedes recomendar algo…

418
00:23:51,250 --> 00:23:53,500
Claro. ¿Vamos a ver qué encontramos?

419
00:23:53,583 --> 00:23:55,416
- ¿Por qué no?
- Ven.

420
00:23:57,500 --> 00:23:58,541
Por acá.

421
00:24:02,916 --> 00:24:04,083
Me siento culpable.

422
00:24:04,583 --> 00:24:05,541
¿Por qué?

423
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
Te haré gastar una fortuna.

424
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
¿Por qué? ¿Trabajas a comisión?

425
00:24:11,291 --> 00:24:14,208
¡Ojalá! Pero no, nada de eso.

426
00:24:14,291 --> 00:24:16,583
¿Qué tal si pago la mitad?

427
00:24:17,250 --> 00:24:18,750
- ¿Qué dices?
- En serio.

428
00:24:18,833 --> 00:24:21,083
Me siento en la obligación. ¿Cuántos son?

429
00:24:21,166 --> 00:24:22,875
Dos, cuatro, seis, ocho…

430
00:24:22,958 --> 00:24:25,875
Te pago tres. Sería el 25 %.

431
00:24:27,000 --> 00:24:28,083
Bien, el 25 %.

432
00:24:28,166 --> 00:24:29,958
O podrías invitarme a cenar.

433
00:24:37,250 --> 00:24:38,083
Sí.

434
00:24:44,875 --> 00:24:47,458
- Mira para dónde vas.
- ¡Perdón!

435
00:24:48,791 --> 00:24:50,166
¡Lo siento!

436
00:24:50,250 --> 00:24:51,875
<i>Apareció de la nada.</i>

437
00:24:51,958 --> 00:24:55,500
Estaba saliendo marcha atrás
del estacionamiento y…

438
00:24:56,333 --> 00:25:00,166
Está bien. Lo importante
es que el tipo no se lastimó.

439
00:25:00,250 --> 00:25:04,125
No, no le pasó nada.
Pero su moto se abolló y mi auto también.

440
00:25:04,208 --> 00:25:06,625
Y eso que no lo uso nunca.

441
00:25:07,416 --> 00:25:10,666
No me suelo ocupar de este tipo de cosas,

442
00:25:11,250 --> 00:25:13,291
pero se llama derecho de paso.

443
00:25:13,375 --> 00:25:16,500
Posiblemente lo presenten
como negligencia contributiva.

444
00:25:16,583 --> 00:25:19,125
Conseguiré el informe del seguro.

445
00:25:19,208 --> 00:25:20,291
Gracias.

446
00:25:21,791 --> 00:25:24,083
Perdón por hacerte quedar hasta tarde.

447
00:25:24,166 --> 00:25:26,250
No sabía a quién más llamar.

448
00:25:26,333 --> 00:25:29,166
Giulia tenía tu número, así que…

449
00:25:30,750 --> 00:25:32,333
No te preocupes.

450
00:25:32,958 --> 00:25:34,708
Aunque es cierto,

451
00:25:35,458 --> 00:25:36,958
es tarde, pero…

452
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
Podemos ir a comer algo, ¿quieres?

453
00:25:41,333 --> 00:25:42,166
Sí.

454
00:25:42,833 --> 00:25:44,041
Iré por mi saco.

455
00:25:44,541 --> 00:25:45,375
Sí.

456
00:25:45,458 --> 00:25:47,333
- Enseguida vuelvo.
- Bien.

457
00:25:49,875 --> 00:25:52,708
Es un lindo apartamento
en una zona tranquila,

458
00:25:52,791 --> 00:25:55,083
solo que los vecinos, bueno…

459
00:25:55,166 --> 00:25:56,250
¿Qué hacen?

460
00:25:56,750 --> 00:26:01,916
La primera noche,
me voy a acostar, ¿y adivina qué?

461
00:26:02,416 --> 00:26:03,958
Suena Beethoven.

462
00:26:05,875 --> 00:26:07,458
- Así.
- Bueno, es Beethoven.

463
00:26:07,541 --> 00:26:10,041
No, porque la noche siguiente, de nuevo.

464
00:26:10,125 --> 00:26:11,916
Beethoven. De la nada.

465
00:26:15,791 --> 00:26:20,208
Así que decido subir y tocar el timbre.

466
00:26:20,916 --> 00:26:23,375
Y cuando llego, ¿quién me abre?

467
00:26:23,458 --> 00:26:24,375
¿Quién?

468
00:26:24,458 --> 00:26:28,791
Me abre una pareja de ochenta y algo,
casada hace como 70 años.

469
00:26:28,875 --> 00:26:30,750
Espera, se casaron a los…

470
00:26:30,833 --> 00:26:32,958
Sí, no viene al caso.

471
00:26:33,041 --> 00:26:36,500
La cuestión
es que se estaban divirtiendo más que yo.

472
00:26:36,583 --> 00:26:41,000
Bueno, pero bien por ellos
que aún se ponen juguetones a los 80.

473
00:26:41,083 --> 00:26:43,125
Sí, muy feliz por ellos,

474
00:26:43,208 --> 00:26:48,041
pero a mí me toca volver sola
a mi apartamento y me pone triste.

475
00:26:48,125 --> 00:26:51,041
Pienso en estos dos octogenarios…

476
00:26:53,791 --> 00:26:55,750
Y yo, sola en casa con mi gato.

477
00:26:55,833 --> 00:26:56,666
Y me angustia.

478
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
- ¿Tienes un gato?
- Sí.

479
00:26:58,958 --> 00:27:01,208
- ¿Cómo se llama?
- Renato.

480
00:27:01,291 --> 00:27:03,583
- Gran nombre.
- Renato, sí.

481
00:27:07,750 --> 00:27:09,958
- Buenas noches.
- Hola.

482
00:27:13,666 --> 00:27:14,875
¡Qué espectáculo!

483
00:27:16,416 --> 00:27:17,625
Leí <i>Veinte años después.</i>

484
00:27:18,416 --> 00:27:20,541
¿Y? ¡Dime, dime!

485
00:27:20,625 --> 00:27:23,500
¿Qué es esa cara?
No me digas que no te gustó.

486
00:27:23,583 --> 00:27:27,791
Máximo, le doy 50 páginas a un libro.
Si no me engancha, leo el final.

487
00:27:27,875 --> 00:27:32,000
De ayer a hoy, ¿leíste 50 páginas?

488
00:27:32,083 --> 00:27:33,625
Sí, ¿por? ¿Lees más lento?

489
00:27:33,708 --> 00:27:37,208
Sí, evidentemente mucho más lento.

490
00:27:37,708 --> 00:27:42,041
Pero soy bueno eligiendo restaurantes.
Te llevaré a un lugar fantástico.

491
00:27:42,125 --> 00:27:45,166
Está un poco alejado
y se pueden ver las estrellas.

492
00:27:45,916 --> 00:27:47,958
¿A qué hora hiciste la reserva?

493
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
No reservé.

494
00:27:49,541 --> 00:27:51,541
Suele haber lugar siempre.

495
00:27:52,125 --> 00:27:54,250
- ¿Qué tan lejos es?
- Como una hora.

496
00:27:54,333 --> 00:27:55,625
Aproximadamente.

497
00:27:55,708 --> 00:27:59,083
¿Por qué no llamas? ¿Y si está cerrado?

498
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
¿Por qué?

499
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
Siempre están abiertos.

500
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
¿Queremos ser el estilo de gente
que llama de antemano?

501
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
¿Crees que no lo haré?

502
00:28:08,875 --> 00:28:09,875
No, pero…

503
00:28:09,958 --> 00:28:13,000
¿Parezco…?
Soy perfectamente capaz de llamar.

504
00:28:13,791 --> 00:28:14,791
Claro, llamaré.

505
00:28:18,291 --> 00:28:21,708
<i>- Solo un brindis. No comí.</i>
<i>- ¿Hola?</i>

506
00:28:21,791 --> 00:28:24,125
<i>Quisiera reservar una mesa para dos.</i>

507
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
Hay una boda hoy.

508
00:28:26,541 --> 00:28:28,750
<i>Lo siento, pero no tenemos lugar.</i>

509
00:28:28,833 --> 00:28:29,958
<i>Adiós.</i>

510
00:28:31,250 --> 00:28:32,500
¿Están cerrados?

511
00:28:33,625 --> 00:28:35,291
No, hay una boda.

512
00:28:36,791 --> 00:28:41,625
Bien, eres clarividente.
Pero está abierto, es importante…

513
00:28:41,708 --> 00:28:43,875
Conozco un lugar encantador por acá.

514
00:28:43,958 --> 00:28:45,333
¿Reservaste una mesa?

515
00:28:45,833 --> 00:28:47,125
Viste…

516
00:28:47,208 --> 00:28:49,208
- Estaciona el auto.
- Sí.

517
00:28:50,041 --> 00:28:51,458
<i>¿No quieres que te lleve?</i>

518
00:28:51,541 --> 00:28:55,375
No, el autobús
me deja en la puerta de mi casa.

519
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
Gracias por tu ayuda

520
00:29:03,166 --> 00:29:06,166
y por la cena.

521
00:29:06,666 --> 00:29:08,375
Gracias a ti por la compañía.

522
00:29:09,125 --> 00:29:09,958
Gracias.

523
00:29:14,916 --> 00:29:16,208
¿Por qué te ríes?

524
00:29:16,791 --> 00:29:20,500
Disculpa, no esquivaba un beso así desde…

525
00:29:21,708 --> 00:29:22,875
Bueno, pero…

526
00:29:23,708 --> 00:29:24,666
no es tan gracioso.

527
00:29:25,250 --> 00:29:27,250
- Lo siento mucho.
- Todo esto…

528
00:29:27,333 --> 00:29:28,666
No eres tú.

529
00:29:30,041 --> 00:29:31,500
Lo siento.

530
00:29:33,541 --> 00:29:36,500
Es que ya no salgo con tipos como tú.

531
00:29:37,208 --> 00:29:39,208
¿Cómo son los "tipos como yo"?

532
00:29:39,291 --> 00:29:42,083
- ¿Qué haces?
- Me bajo en la siguiente parada.

533
00:29:42,166 --> 00:29:45,000
¿Podías elaborar el concepto, por favor?

534
00:29:47,083 --> 00:29:49,583
Bueno, sin ánimos de ofender,

535
00:29:50,083 --> 00:29:52,625
eres del tipo de una sola noche.

536
00:29:53,500 --> 00:29:56,041
- ¿Quién te lo dijo?
- No me lo dijo nadie.

537
00:29:56,125 --> 00:29:58,458
Se nota, tienes ese encanto.

538
00:29:58,541 --> 00:29:59,791
Es un cumplido.

539
00:29:59,875 --> 00:30:01,666
¡Menos mal que es un cumplido!

540
00:30:02,166 --> 00:30:03,083
<i>Increíble.</i>

541
00:30:03,166 --> 00:30:06,500
Sí, son buenos,
pero no me digas que prefieres

542
00:30:06,583 --> 00:30:09,000
la marca del supermercado
a la versión original.

543
00:30:09,083 --> 00:30:12,083
Se han hecho estudios
teniendo en cuenta varios parámetros.

544
00:30:12,708 --> 00:30:16,750
Los ingredientes, el envase,
la capacidad de sumersión…

545
00:30:16,833 --> 00:30:18,583
¿Qué parámetro es ese?

546
00:30:18,666 --> 00:30:20,375
Sí, capacidad de sumersión.

547
00:30:20,458 --> 00:30:23,125
Las galletas de supermercado
son las mejores.

548
00:30:24,166 --> 00:30:26,333
¿No te aburres de esto?

549
00:30:26,416 --> 00:30:29,958
Me escribes, salimos a cenar,
vienes a mi casa,

550
00:30:30,041 --> 00:30:32,916
cogemos, ¿y luego qué?

551
00:30:33,000 --> 00:30:35,500
- ¿Y luego qué?
- Seguimos durmiendo solos.

552
00:30:35,583 --> 00:30:37,291
No. Yo quiero todo.

553
00:30:37,375 --> 00:30:40,125
Quiero abrazos en el sofá.
El combo completo.

554
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
Entiendo. Y tienes toda la razón.

555
00:30:43,708 --> 00:30:48,083
No busco nada serio.
No quiero sentarme en el sofá de nadie.

556
00:30:48,166 --> 00:30:49,083
¿Ves?

557
00:30:49,166 --> 00:30:53,958
Bien, pero ¿en qué momento
te diste cuenta de esto?

558
00:30:54,041 --> 00:30:57,625
La otra noche
en la casa de Luca y Sara. Sin ofender.

559
00:30:57,708 --> 00:30:59,750
Tú comiste carne y yo, pescado.

560
00:30:59,833 --> 00:31:04,458
Yo habría elegido vino tinto,
pero estamos bebiendo blanco.

561
00:31:04,541 --> 00:31:07,541
Tenemos gustos musicales muy diferentes.

562
00:31:07,625 --> 00:31:10,125
Y está claro que también de galletas.

563
00:31:10,708 --> 00:31:15,000
Basándome en mi experiencia,
esta noche parecías una mujer que…

564
00:31:15,083 --> 00:31:16,000
¿Qué?

565
00:31:16,083 --> 00:31:17,333
Bueno, que…

566
00:31:17,416 --> 00:31:19,041
- ¿Que qué?
- Bueno, dispuesta.

567
00:31:19,125 --> 00:31:23,083
¿Qué, por estar relajada y tranquila?

568
00:31:23,166 --> 00:31:25,958
Quizá sea porque ya te había descartado.

569
00:31:26,458 --> 00:31:28,791
- ¿Gatos o perros?
- Gatos, claramente.

570
00:31:28,875 --> 00:31:31,500
- ¿Mar o montaña?
- ¡Qué pregunta! Mar.

571
00:31:32,583 --> 00:31:33,500
Espera.

572
00:31:34,500 --> 00:31:35,708
- Perros.
- Sí.

573
00:31:35,791 --> 00:31:37,750
- Y montaña toda la vida.
- ¡No!

574
00:31:37,833 --> 00:31:40,208
La montaña es para cortarse las venas.

575
00:31:40,291 --> 00:31:41,791
La playa es aburridísima.

576
00:31:41,875 --> 00:31:45,208
Porque no lees buenos libros.

577
00:31:45,291 --> 00:31:46,250
Es por eso.

578
00:31:46,333 --> 00:31:49,666
No me molesta
que me hayas descartado de antemano.

579
00:31:50,166 --> 00:31:51,250
Puedo aceptarlo.

580
00:31:51,750 --> 00:31:55,666
Pero que digas que eso
te hace estar más relajada…

581
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
Para mí eso es irresistible.

582
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
- ¿Ves cómo eres?
- ¿Cómo soy?

583
00:32:02,791 --> 00:32:04,750
- ¿Qué?
- "Irresistible".

584
00:32:04,833 --> 00:32:10,166
¿Vas a decirme que mi papá es un ladrón
porque robó dos estrellas para mis ojos?

585
00:32:10,250 --> 00:32:12,541
Te llamo cuando hable con la aseguradora.

586
00:32:13,291 --> 00:32:16,291
- Podemos seguir siendo amigos.
- No.

587
00:32:16,375 --> 00:32:19,458
No puedo ser amigo de mujeres como tú.

588
00:32:23,375 --> 00:32:24,875
¿"Mujeres como yo"?

589
00:32:27,625 --> 00:32:30,416
Presta atención, es importante.

590
00:32:33,250 --> 00:32:36,750
¿Pones el papel higiénico
para que caiga por delante

591
00:32:38,041 --> 00:32:39,000
o por detrás?

592
00:32:42,416 --> 00:32:43,666
No uso.

593
00:32:46,416 --> 00:32:47,375
¿Qué?

594
00:32:48,000 --> 00:32:50,083
Quisiera seguir trabajando en Italia,

595
00:32:50,166 --> 00:32:54,250
pero afuera podría ganar 50 000 euros
por un contrato de tres meses.

596
00:32:54,333 --> 00:32:55,333
Claro.

597
00:32:56,083 --> 00:32:58,041
Pero no es solo por el dinero.

598
00:32:58,125 --> 00:32:59,708
Sí, obviamente.

599
00:32:59,791 --> 00:33:04,208
Es más que nada el poco valor
que la sociedad le da a tu trabajo.

600
00:33:04,291 --> 00:33:05,541
Exacto. Muy bien.

601
00:33:05,625 --> 00:33:06,750
Gracias.

602
00:33:08,583 --> 00:33:11,750
Es increíble, estamos de acuerdo en todo.

603
00:33:11,833 --> 00:33:14,458
Sí, casi que se está tornando aburrido.

604
00:33:15,625 --> 00:33:17,333
Gracias a Dios, llegué a casa.

605
00:33:17,416 --> 00:33:20,125
Y podemos ponerle fin
a esta noche olvidable.

606
00:33:24,291 --> 00:33:26,166
Buenas noches, entonces.

607
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
Era una broma.

608
00:33:30,291 --> 00:33:34,958
Digo, ¿por qué despedirnos ahora
que encontramos intereses similares?

609
00:33:50,458 --> 00:33:57,416
{\an8}DOS MESES DESPUÉS

610
00:34:00,833 --> 00:34:02,208
- ¿Qué pasa?
- Nada.

611
00:34:03,666 --> 00:34:04,875
<i>Escucha…</i>

612
00:34:06,208 --> 00:34:10,000
¡Lo sabía! ¡Sabía que había algo!

613
00:34:10,083 --> 00:34:11,500
No, es que…

614
00:34:11,583 --> 00:34:13,375
En fin, Stella…

615
00:34:13,458 --> 00:34:15,458
- ¿Sí?
- …está trabajando en un libro,

616
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
<i>Lo que las parejas no saben del otro.</i>

617
00:34:17,416 --> 00:34:19,500
Y lo leíste.

618
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
Leo todo, hasta…

619
00:34:21,833 --> 00:34:23,041
Todo.

620
00:34:23,125 --> 00:34:24,250
En fin, no importa.

621
00:34:24,333 --> 00:34:28,416
La cuestión es que, al parecer,
para establecer si una relación es sólida,

622
00:34:28,500 --> 00:34:31,708
basta con contar cuántos objetos
ella deja en tu casa.

623
00:34:31,791 --> 00:34:35,083
- ¿Y?
- Si son 20, es oficialmente una novia.

624
00:34:35,958 --> 00:34:37,166
Ahora…

625
00:34:37,750 --> 00:34:38,791
- Ahora…
- ¿Sí?

626
00:34:38,875 --> 00:34:43,750
Además de que me parece ofensivo
que, según este libro,

627
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
una mujer marque su territorio
como un perro.

628
00:34:47,041 --> 00:34:50,666
¿Para qué? ¿Para el título de "novia"?

629
00:34:50,750 --> 00:34:52,916
- No.
- Sí.

630
00:34:53,000 --> 00:34:55,416
En fin, no llego a 20.

631
00:34:55,500 --> 00:34:57,000
- ¿No?
- No.

632
00:34:57,083 --> 00:34:58,041
Vamos a ver.

633
00:34:58,125 --> 00:35:00,000
- Creo que sí.
- Adelante.

634
00:35:00,083 --> 00:35:01,125
Vamos a los hechos.

635
00:35:01,208 --> 00:35:03,125
- Dale.
- Entonces…

636
00:35:05,041 --> 00:35:06,083
Uno.

637
00:35:09,291 --> 00:35:10,833
Pijamas, dos.

638
00:35:10,916 --> 00:35:13,333
- Dos.
- ¡Mira acá!

639
00:35:15,250 --> 00:35:18,083
- No vale, tú también comes.
- Claro que cuenta.

640
00:35:18,166 --> 00:35:21,666
Solo las compro por ti, así que cuenta.

641
00:35:21,750 --> 00:35:22,666
Cuenta.

642
00:35:25,083 --> 00:35:26,041
Quítatelos.

643
00:35:28,791 --> 00:35:29,625
Cuatro.

644
00:35:30,458 --> 00:35:35,625
No es mi culpa que no tengas pantuflas
para los invitados.

645
00:35:35,708 --> 00:35:38,083
Cuatro.

646
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
Mira acá.

647
00:35:39,666 --> 00:35:42,541
Dos zapatillas,
dos calcetines, dos camisetas.

648
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
¡Y mira esto! ¿Qué tenemos acá?

649
00:35:45,416 --> 00:35:47,083
Champú para cabello ondulado, 13.

650
00:35:47,166 --> 00:35:49,416
<i>Las cenizas de Ángela,</i> tuyo.

651
00:35:51,166 --> 00:35:53,250
- ¿De quién es?
- ¡Vamos!

652
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
- Rasuradora.
- Es justo.

653
00:35:55,416 --> 00:35:57,916
¿Y esto? 18.

654
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Es tuyo. Las matemáticas no mienten.

655
00:36:00,083 --> 00:36:02,083
¿Qué tenemos acá? Maquillaje.

656
00:36:02,166 --> 00:36:05,916
Y adentro hay base,
máscara de pestañas, labial…

657
00:36:06,000 --> 00:36:07,541
¡Eso cuenta como uno!

658
00:36:07,625 --> 00:36:11,416
Estás haciendo trampa
porque quieres ganar a toda costa.

659
00:36:11,500 --> 00:36:13,708
Ningún problema, vale uno. 19.

660
00:36:13,791 --> 00:36:15,333
¡Diecinueve!

661
00:36:15,416 --> 00:36:16,625
¡Bien!

662
00:36:16,708 --> 00:36:19,875
Puedes asegurarle a la autora del libro

663
00:36:19,958 --> 00:36:25,208
que no marqué mi territorio
y que no soy oficialmente tu novia.

664
00:36:25,291 --> 00:36:26,208
Qué pena.

665
00:36:29,291 --> 00:36:30,291
Tuyo.

666
00:36:32,791 --> 00:36:34,125
Lo tendré que tirar.

667
00:36:34,208 --> 00:36:36,666
- No, ¿por qué?
- Está muy gastado.

668
00:36:36,750 --> 00:36:39,083
- No, es muy suave.
- Dámelo.

669
00:36:39,166 --> 00:36:40,791
¡No!

670
00:36:41,791 --> 00:36:44,166
Tiene tu olor.

671
00:36:45,458 --> 00:36:47,250
- ¿Lo quieres?
- Sí.

672
00:36:48,791 --> 00:36:49,750
¿En serio?

673
00:36:51,041 --> 00:36:52,208
¿De verdad?

674
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
Te lo regalo.

675
00:36:55,666 --> 00:36:57,208
Gracias.

676
00:37:02,375 --> 00:37:03,250
¡Sí!

677
00:37:04,541 --> 00:37:05,791
¿Lo digo yo o tú?

678
00:37:06,833 --> 00:37:07,875
Veinte.

679
00:37:07,958 --> 00:37:09,083
¡Sí!

680
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
- ¿Roberta?
- Roberta.

681
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
- ¿Quién es Roberta?
- No.

682
00:37:20,041 --> 00:37:23,041
Sí. Es la chica del gimnasio.

683
00:37:23,125 --> 00:37:25,000
No quiero ver a nadie esta noche.

684
00:37:26,083 --> 00:37:27,500
Y el pavo real…

685
00:37:29,083 --> 00:37:30,416
El pavo…

686
00:37:30,500 --> 00:37:33,250
Le diré que la vuelvo a llamar.

687
00:37:33,333 --> 00:37:34,458
¿Contento?

688
00:37:34,541 --> 00:37:37,166
- Si no, se enojará.
- ¿A quién le importa?

689
00:37:39,000 --> 00:37:40,000
¡Vamos!

690
00:37:41,250 --> 00:37:42,875
¿ESTÁS DESPIERTA?

691
00:37:42,958 --> 00:37:45,291
¡SÍ!

692
00:37:51,625 --> 00:37:52,458
Hola.

693
00:37:53,041 --> 00:37:54,916
Necesito salir de inmediato.

694
00:37:55,625 --> 00:37:57,875
No te preocupes, tengo que pasar por casa.

695
00:37:58,375 --> 00:38:00,250
Estoy llegando tarde.

696
00:38:00,750 --> 00:38:02,125
Compré galletas.

697
00:38:03,583 --> 00:38:04,833
Son del supermercado.

698
00:38:04,916 --> 00:38:07,083
Son mucho mejores que las de marca.

699
00:38:07,583 --> 00:38:08,666
Pienso lo mismo.

700
00:38:09,208 --> 00:38:10,500
Lo importante es…

701
00:38:10,583 --> 00:38:12,041
Sumergirlas.

702
00:38:13,250 --> 00:38:14,208
Sí.

703
00:38:15,083 --> 00:38:18,666
¿Qué tal la entrevista
para el trabajo de Lisboa?

704
00:38:18,750 --> 00:38:19,750
Quién sabe.

705
00:38:20,250 --> 00:38:23,833
Quieren un analista financiero
y no es mi campo.

706
00:38:23,916 --> 00:38:24,750
Pero…

707
00:38:25,250 --> 00:38:27,583
¿No ibas a verte con ese abogado odioso?

708
00:38:27,666 --> 00:38:28,500
¿Marrale?

709
00:38:28,583 --> 00:38:29,875
¿Adivina qué?

710
00:38:30,625 --> 00:38:33,208
Pospuso el trato dos meses.

711
00:38:33,916 --> 00:38:35,791
Sé que me va a joder.

712
00:38:37,041 --> 00:38:37,958
¿Quién es?

713
00:38:39,166 --> 00:38:41,000
Giorgio, un colega.

714
00:38:44,208 --> 00:38:45,125
Bien.

715
00:38:46,166 --> 00:38:47,541
Bueno…

716
00:38:52,583 --> 00:38:54,291
- Que tengas buen día.
- Tú también.

717
00:38:56,875 --> 00:38:58,041
- Adiós.
- Adiós.

718
00:39:04,666 --> 00:39:07,291
- <i>Lo siento, no llego.</i>
- Sí, me imaginé.

719
00:39:07,375 --> 00:39:09,291
No oí la alarma<i>.</i>

720
00:39:09,375 --> 00:39:12,208
¿Dónde estuviste anoche?

721
00:39:12,291 --> 00:39:15,166
<i>Me quedé hasta las 2:00 a. m.</i>
<i>mirando la televisión.</i>

722
00:39:17,625 --> 00:39:21,250
Y encima,
me está escribiendo Giorgio, mi colega…

723
00:39:22,250 --> 00:39:26,333
O sea, me hace preguntas
que podría enviarme por correo.

724
00:39:26,416 --> 00:39:29,583
- ¿Respira?
- Es su excusa para mensajearme.

725
00:39:29,666 --> 00:39:30,583
Bien.

726
00:39:30,666 --> 00:39:32,166
<i>¿Adivina quién intentó seducirme?</i>

727
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
Dario.

728
00:39:33,750 --> 00:39:35,583
- ¿Quién?
- <i>Dario.</i>

729
00:39:35,666 --> 00:39:37,833
El amigo de Luca. Me diste su número.

730
00:39:37,916 --> 00:39:38,958
<i>Dale.</i>

731
00:39:39,541 --> 00:39:41,833
- El abogado del lindo trasero.
- <i>Ese.</i>

732
00:39:41,916 --> 00:39:46,750
Trató de besarme, y yo, nada de nada.

733
00:39:46,833 --> 00:39:47,750
<i>Bien por ti.</i>

734
00:39:47,833 --> 00:39:50,791
Vengaste al 99 % de las mujeres
con las que se acostó.

735
00:39:52,208 --> 00:39:55,083
Mejor le respondo a Giorgio.
Sigue escribiéndome.

736
00:39:55,166 --> 00:39:56,041
¿Qué quiere?

737
00:39:56,125 --> 00:39:58,166
Está preguntando por un informe.

738
00:39:58,250 --> 00:40:00,375
Y lo recuerdo bien. Era sábado a la tarde,

739
00:40:00,958 --> 00:40:04,375
estaba en casa, menstruando,
con una bolsa de agua caliente.

740
00:40:04,458 --> 00:40:08,583
Escríbele eso
y verás cómo dejará de hablarte.

741
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
- Bien. Adiós.
- <i>Un beso.</i>

742
00:40:10,416 --> 00:40:12,166
Adiós.

743
00:40:12,250 --> 00:40:14,666
Bien. "Querido Giorgio:

744
00:40:16,291 --> 00:40:19,541
Terminé ese informe hace un mes".

745
00:40:20,041 --> 00:40:21,666
No. "Hace dos meses".

746
00:40:45,583 --> 00:40:46,500
No.

747
00:41:28,125 --> 00:41:29,250
¡Carajo!

748
00:42:07,041 --> 00:42:08,000
<i>¿Matteo?</i>

749
00:42:08,083 --> 00:42:10,125
¿Giulia? ¿Eres tú?

750
00:42:10,208 --> 00:42:11,416
<i>¿Me oíste escupir?</i>

751
00:42:11,500 --> 00:42:14,416
Estaba lavándome los dientes
porque almorcé con Dario, perdón.

752
00:42:14,500 --> 00:42:16,375
No, no escuché nada.

753
00:42:16,458 --> 00:42:19,000
Qué idiota, no necesitaba decírtelo.

754
00:42:19,500 --> 00:42:22,250
Perdóname, estoy algo apurado.

755
00:42:22,333 --> 00:42:24,416
<i>No necesitas disculparte.</i>

756
00:42:24,500 --> 00:42:27,041
- ¿Te llamo después?
- <i>No, no te preocupes.</i>

757
00:42:27,125 --> 00:42:28,416
Dime.

758
00:42:31,291 --> 00:42:33,791
¿Podemos tomar un café más tarde?

759
00:42:33,875 --> 00:42:35,333
<i>Me gustaría decirte algo.</i>

760
00:42:35,416 --> 00:42:38,875
¿Qué pasa? ¿Estás embarazada?

761
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
¿Giulia? ¿Estás embarazada?

762
00:42:47,708 --> 00:42:50,166
No quería decírtelo por teléfono.

763
00:42:50,916 --> 00:42:54,000
<i>Pero no puedo decir que no ahora</i>
<i>y más tarde que sí.</i>

764
00:42:54,083 --> 00:42:55,750
Eso sería estúpido.

765
00:42:55,833 --> 00:42:57,458
<i>Soy un idiota. Lo siento.</i>

766
00:42:57,541 --> 00:42:58,958
Deja de disculparte.

767
00:42:59,041 --> 00:43:00,583
Iré enseguida.

768
00:43:00,666 --> 00:43:03,208
<i>Bueno. No tengo nada para comer.</i>

769
00:43:03,291 --> 00:43:06,000
- No importa…
- Pero estoy hambrienta.

770
00:43:06,083 --> 00:43:07,541
<i>¿Llevo una pizza?</i>

771
00:43:07,625 --> 00:43:08,625
- Gracias.
- <i>Bien.</i>

772
00:43:08,708 --> 00:43:10,416
Voy para allá.

773
00:43:15,958 --> 00:43:17,083
Carajo, un hijo.

774
00:43:19,666 --> 00:43:20,500
Carajo.

775
00:43:21,458 --> 00:43:22,375
<i>¿Se puede?</i>

776
00:43:22,458 --> 00:43:24,041
- Hola.
- Llegué.

777
00:43:24,125 --> 00:43:27,125
Este lugar tiene una pizza de salame
que es una bomba.

778
00:43:27,208 --> 00:43:28,625
Pero no traje esa.

779
00:43:28,708 --> 00:43:30,458
- No sé si puedes…
- ¿Embarazada?

780
00:43:33,708 --> 00:43:38,416
Traje una vegetariana con papa
y queso extra, y otra Margherita.

781
00:43:39,000 --> 00:43:41,500
Podía comer el salame, pero no quería…

782
00:43:41,583 --> 00:43:44,708
No sé qué te gusta,
así que compré estas dos.

783
00:43:44,791 --> 00:43:47,166
Espero no haberme equivocado.

784
00:43:47,250 --> 00:43:49,791
Dejemos la pizza por acá.

785
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
- Sentémonos.
- Podemos cocinar algo.

786
00:43:52,125 --> 00:43:54,250
Bien, de acuerdo…

787
00:43:54,333 --> 00:43:56,708
- Empieza con las preguntas vergonzosas.
- Sí.

788
00:43:58,166 --> 00:43:59,250
Parados.

789
00:44:00,375 --> 00:44:03,875
No sé cómo… No entiendo.

790
00:44:03,958 --> 00:44:06,625
No quiero sonar…

791
00:44:08,041 --> 00:44:11,041
No quiero que me malinterpretes.

792
00:44:12,791 --> 00:44:15,416
Definitivamente es tuyo.
Solo me acosté contigo.

793
00:44:17,291 --> 00:44:20,166
No, no estaba pensando en eso.

794
00:44:20,250 --> 00:44:23,875
Entonces, ¿qué clase de pregunta
podría malinterpretar?

795
00:44:27,583 --> 00:44:29,250
¿Quieres tenerlo?

796
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
Sí, claro.

797
00:44:30,833 --> 00:44:33,666
- Bien.
- Disculpa si…

798
00:44:34,250 --> 00:44:36,041
- Si tú…
- No, no.

799
00:44:36,125 --> 00:44:39,166
Que yo quiera tenerlo
no significa que tú también quieras.

800
00:44:39,250 --> 00:44:41,083
No, yo también lo quiero.

801
00:44:41,166 --> 00:44:44,375
Si quieres que lo quiera, lo quiero.
¿Quieres que lo quiera?

802
00:44:45,583 --> 00:44:49,708
- Sí, preferiría que estuvieras presente.
- ¿Nos casamos?

803
00:44:52,583 --> 00:44:53,416
¿Tú y yo?

804
00:44:53,500 --> 00:44:55,083
Sí, ¿quién más?

805
00:44:55,166 --> 00:44:58,125
Me casaré contigo si quieres.
¿Quieres casarte?

806
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
Vamos más despacio, ¿no?

807
00:45:01,083 --> 00:45:02,208
No corramos.

808
00:45:02,291 --> 00:45:04,916
Solo decía.
Lo que sea que necesites, estoy.

809
00:45:05,500 --> 00:45:07,375
- Lo que sea.
- Bueno.

810
00:45:08,125 --> 00:45:13,083
Solo no esas fotos empalagosas
con las manos en forma de corazón.

811
00:45:13,166 --> 00:45:15,958
Nunca supe cómo hacerlo, no es que…

812
00:45:16,041 --> 00:45:19,041
Si tú quieres, las hacemos,
tampoco las detesto.

813
00:45:21,083 --> 00:45:23,500
Dime algo. Cuando dices "estar presente"…

814
00:45:23,583 --> 00:45:24,625
Sí.

815
00:45:26,625 --> 00:45:28,458
¿Cuán presente del uno al diez?

816
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
¿Del uno al diez?

817
00:45:31,750 --> 00:45:35,583
Sí, uno es "cada uno tiene su vida,
y la criatura sabe quién es el papá".

818
00:45:35,666 --> 00:45:36,916
Y 10, no sé,

819
00:45:37,000 --> 00:45:40,958
"casados hace cinco años
y lo nombramos como mi abuelo".

820
00:45:41,041 --> 00:45:43,875
No sé, digo para tener referencia.

821
00:45:43,958 --> 00:45:45,291
- ¿Siete?
- Siete.

822
00:45:45,791 --> 00:45:47,416
- Siete es genial.
- ¿Y qué es?

823
00:45:47,500 --> 00:45:49,958
- No, es genial.
- Bien.

824
00:45:50,041 --> 00:45:52,375
No sé qué es, pero es genial.

825
00:45:52,458 --> 00:45:54,916
Creo que necesito una porción de pizza.

826
00:45:55,000 --> 00:45:56,333
- Pizza, sí.
- Sí.

827
00:45:56,416 --> 00:45:57,583
¿Cuál?

828
00:45:57,666 --> 00:45:59,166
Papa y provola.

829
00:46:11,791 --> 00:46:13,541
¿Puedo apoyar las piernas?

830
00:46:14,291 --> 00:46:15,333
Dios mío…

831
00:46:16,416 --> 00:46:17,375
Eso es.

832
00:46:19,333 --> 00:46:20,416
Genial.

833
00:46:21,125 --> 00:46:23,416
- Siete.
- Siete.

834
00:46:24,125 --> 00:46:26,625
<i>Algo que debemos decidir es…</i>

835
00:46:26,708 --> 00:46:29,583
Podríamos vivir en mi casa.

836
00:46:29,666 --> 00:46:31,750
Y podemos contar con tus padres.

837
00:46:32,250 --> 00:46:34,875
- Y con los tuyos.
- Y los míos, sí…

838
00:46:34,958 --> 00:46:36,958
- Los míos no.
- ¿No?

839
00:46:37,041 --> 00:46:40,041
¿Podemos probar algo raro?
Pon una mano en mi panza.

840
00:46:41,458 --> 00:46:43,666
No, era una broma. No.

841
00:46:44,166 --> 00:46:45,458
Por Dios.

842
00:46:45,541 --> 00:46:47,750
- Detesto esas cosas.
- ¡Vamos!

843
00:46:49,291 --> 00:46:51,000
- Y…
- Estarás hermosa.

844
00:46:51,625 --> 00:46:53,416
- Como un globo.
- No.

845
00:46:54,833 --> 00:46:55,791
Imposible.

846
00:46:57,125 --> 00:46:58,125
¿Estás listo?

847
00:46:59,500 --> 00:47:00,333
Sí.

848
00:47:00,416 --> 00:47:02,708
Creo que les irá bien.

849
00:47:02,791 --> 00:47:04,250
Se acaban de conocer.

850
00:47:04,333 --> 00:47:07,625
Sí, pero son muy lindos juntos.
Son como un equipo.

851
00:47:08,250 --> 00:47:09,291
¿Qué…?

852
00:47:09,375 --> 00:47:11,250
¿De qué se ríen?

853
00:47:11,333 --> 00:47:17,250
¿Habrían pensado que se embarazaría
en la primera cita por cómo se dio todo?

854
00:47:17,333 --> 00:47:22,291
Amor, quedó embarazada en la primera cita.
¿No es una locura? Yo enloquecería.

855
00:47:22,375 --> 00:47:24,708
Sin duda, yo también.

856
00:47:24,791 --> 00:47:26,833
Igual no tiene por qué irles mal.

857
00:47:26,916 --> 00:47:30,250
No, por supuesto.
Todos les deseamos lo mejor.

858
00:47:30,750 --> 00:47:31,708
Eso esperamos.

859
00:47:31,791 --> 00:47:32,666
- Adiós.
- Adiós.

860
00:47:32,750 --> 00:47:34,500
- Buenas noches.
- Buenas noches.

861
00:47:34,583 --> 00:47:36,708
- Adiós.
- ¡Buenas noches!

862
00:47:36,791 --> 00:47:38,500
Espero que lo logren.

863
00:47:39,625 --> 00:47:42,333
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?

864
00:47:42,416 --> 00:47:45,708
Según este libro que leí,

865
00:47:45,791 --> 00:47:48,958
para establecer si tu relación es seria,

866
00:47:49,041 --> 00:47:53,041
debes contar cuántas cosas
deja tu chica en tu casa.

867
00:47:53,125 --> 00:47:57,958
Si son más de 20,
entonces son oficialmente pareja seria.

868
00:47:58,041 --> 00:48:00,833
Vaya, una lectura profunda.

869
00:48:00,916 --> 00:48:03,833
Supongo que fuiste a la casa de Matteo.

870
00:48:03,916 --> 00:48:06,458
¿Cuántas cosas crees que dejó ahí?

871
00:48:06,958 --> 00:48:09,666
Dudo que Giulia haya ido a su casa.

872
00:48:09,750 --> 00:48:13,000
¡Exacto! ¿Cómo van a poder
criar a un hijo de esa forma?

873
00:48:13,083 --> 00:48:15,666
Pero ¿qué tiene que ver eso?

874
00:48:15,750 --> 00:48:17,375
¿Y las parejas divorciadas?

875
00:48:17,875 --> 00:48:20,875
Esa es una historia
completamente diferente.

876
00:48:20,958 --> 00:48:22,291
Dos personas se aman,

877
00:48:22,375 --> 00:48:26,208
se casan, tienen hijos
y luego se desenamoran. Sucede.

878
00:48:26,791 --> 00:48:29,666
Pero es una locura
tener un hijo de esta forma.

879
00:48:29,750 --> 00:48:31,458
Ni siquiera están juntos.

880
00:48:31,541 --> 00:48:35,916
Bueno, pueden criar a un hijo
sin estar juntos.

881
00:48:36,500 --> 00:48:39,166
Como dos personas normales, como amigos.

882
00:48:40,333 --> 00:48:41,250
¿Qué?

883
00:48:41,333 --> 00:48:46,458
¿No fuiste tú el que dijo que es imposible
la amistad entre el hombre y la mujer?

884
00:48:46,541 --> 00:48:47,375
No.

885
00:48:48,333 --> 00:48:52,375
Yo dije que yo no podía ser tu amigo.

886
00:48:52,958 --> 00:48:54,875
No los hombres y mujeres en general.

887
00:48:56,625 --> 00:49:00,625
Igual, seremos un tío
y una tía fantásticos.

888
00:49:01,125 --> 00:49:05,000
Y esos dos necesitarán ayuda.

889
00:49:05,083 --> 00:49:07,916
Tendré que hacer una excepción.

890
00:49:09,166 --> 00:49:11,875
¿Me estás pidiendo que seamos amigos?

891
00:49:11,958 --> 00:49:14,250
Estoy tan conmovida. Muy feliz.

892
00:49:14,333 --> 00:49:16,166
Por supuesto, sí.

893
00:49:21,041 --> 00:49:22,625
Muchas gracias, abogado.

894
00:49:22,708 --> 00:49:24,083
Fue un placer.

895
00:49:24,166 --> 00:49:26,750
- Enseguida voy.
- No…

896
00:49:27,541 --> 00:49:29,000
No nos han presentado.

897
00:49:30,500 --> 00:49:31,750
Soy Claudia.

898
00:49:35,916 --> 00:49:39,916
¿ESTÁS EN TU CASA?

899
00:49:40,000 --> 00:49:43,041
NO SOLO.

900
00:49:43,125 --> 00:49:45,458
DAME CINCO MINUTOS.

901
00:49:46,041 --> 00:49:47,083
Buen día, amor…

902
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Dario…

903
00:49:49,958 --> 00:49:51,708
¿Quién carajo es ella?

904
00:49:52,291 --> 00:49:54,583
¿Cómo pudiste hacerme esto?

905
00:49:54,666 --> 00:49:58,916
¿Cómo pudiste hacernos esto
a Renato y a mí?

906
00:49:59,000 --> 00:50:00,250
¿Cómo pudiste?

907
00:50:00,333 --> 00:50:03,666
Mi papá aún está pagando la boda.

908
00:50:03,750 --> 00:50:05,458
Cuatrocientas personas.

909
00:50:05,541 --> 00:50:07,250
Cuatrocientas. Yo…

910
00:50:07,333 --> 00:50:09,083
¡Hijo de puta!

911
00:50:09,166 --> 00:50:10,458
- ¡Estás loca!
- ¡Te odio!

912
00:50:10,541 --> 00:50:11,708
Se fue. ¡Estás loca!

913
00:50:11,791 --> 00:50:13,666
- ¿Se fue?
- Estás…

914
00:50:13,750 --> 00:50:15,375
¡Estás desquiciada!

915
00:50:15,458 --> 00:50:16,875
¡Totalmente loca!

916
00:50:17,416 --> 00:50:19,000
Completamente de remate.

917
00:50:20,166 --> 00:50:21,250
¿Te divirtió?

918
00:50:21,333 --> 00:50:22,791
Mucho, sí.

919
00:50:22,875 --> 00:50:25,208
Nunca haría algo así en la vida real.

920
00:50:25,291 --> 00:50:26,166
Te salió bien.

921
00:50:28,000 --> 00:50:30,041
Por un momento, creí que estabas celosa.

922
00:50:32,541 --> 00:50:33,458
¿Sí?

923
00:50:34,708 --> 00:50:36,708
Si te gusta una chica, avísame.

924
00:50:36,791 --> 00:50:38,500
Porque si terminas casándote,

925
00:50:38,583 --> 00:50:41,666
no quiero ser la pobre exesposa
a la que engañaste.

926
00:50:41,750 --> 00:50:43,500
Eso no pasará.

927
00:50:45,541 --> 00:50:47,791
Dejando la novela falsa a un lado,

928
00:50:48,375 --> 00:50:53,208
¿qué haces en mi casa un domingo
a las 9 de la mañana?

929
00:50:53,958 --> 00:50:55,041
Ikea.

930
00:50:55,125 --> 00:50:57,166
Ya veo, Ikea.

931
00:50:57,250 --> 00:50:58,708
Porque ahora somos…

932
00:50:59,208 --> 00:51:00,750
amigos, ¿no?

933
00:51:01,958 --> 00:51:03,916
- Tiene muchas ventajas.
- Sí.

934
00:51:04,000 --> 00:51:06,708
Me desperté y dije:
"Qué ganas de ir a pasear a Ikea".

935
00:51:07,916 --> 00:51:11,791
¿Quién cuidó a tu hermoso perro
todo este tiempo

936
00:51:11,875 --> 00:51:16,291
mientras tú recorrías el mundo
jugando al abogado exitoso?

937
00:51:16,375 --> 00:51:19,250
Fui a Liguria dos días hace un mes.

938
00:51:19,333 --> 00:51:20,666
Y perdí el caso.

939
00:51:21,291 --> 00:51:22,541
Bueno, ¿qué importa?

940
00:51:25,333 --> 00:51:26,541
Tus llaves.

941
00:51:30,791 --> 00:51:31,708
Quédatelas.

942
00:51:33,375 --> 00:51:34,333
Bueno.

943
00:51:41,791 --> 00:51:45,083
Quien haya inventado
ese cesto para pañales es un genio.

944
00:51:45,166 --> 00:51:46,375
Cincuenta euros.

945
00:51:46,458 --> 00:51:47,958
Por un cesto de plástico.

946
00:51:48,041 --> 00:51:50,625
Atrapará el mal olor,
pero es un cesto de plástico.

947
00:51:50,708 --> 00:51:54,333
¡Cincuenta euros
es un robo a mano armada! ¡Un robo!

948
00:51:56,375 --> 00:51:58,458
¿Qué te parece Andrea?

949
00:51:58,541 --> 00:52:00,375
¿Quién es Andrea?

950
00:52:01,583 --> 00:52:03,250
Ah, Andrea, claro…

951
00:52:04,208 --> 00:52:05,541
No, Andrea no.

952
00:52:06,041 --> 00:52:09,500
El mundo está lleno de Andreas,
necesitamos algo más…

953
00:52:10,458 --> 00:52:11,750
Más original.

954
00:52:11,833 --> 00:52:12,791
Como Vega.

955
00:52:14,125 --> 00:52:16,458
- Vega.
- Es un nombre genial.

956
00:52:16,541 --> 00:52:17,625
¿Como la estrella?

957
00:52:17,708 --> 00:52:21,208
¿Qué? ¿Sabías que hay una estrella
que se llama Vega?

958
00:52:21,291 --> 00:52:22,833
Qué sabionda.

959
00:52:22,916 --> 00:52:25,125
Pero no, no es por la estrella.

960
00:52:25,208 --> 00:52:27,500
Más bien un personaje de <i>Street Fighter.</i>

961
00:52:27,583 --> 00:52:30,333
¿Lo conoces?
El de la máscara y las garras…

962
00:52:30,833 --> 00:52:32,333
Es muy genial.

963
00:52:33,208 --> 00:52:34,625
Sí, entiendo.

964
00:52:34,708 --> 00:52:39,000
Mi personaje favorito es Bruce Wayne,
pero no le pondré Batman a mi hijo.

965
00:52:40,125 --> 00:52:42,166
¿Sabes qué sería genial?

966
00:52:42,250 --> 00:52:43,083
Bien…

967
00:52:43,583 --> 00:52:46,541
- Podemos llamar Bruce al primero.
- Sí.

968
00:52:46,625 --> 00:52:48,833
- Como Bruce Willis.
- Bien.

969
00:52:48,916 --> 00:52:49,875
Perfecto.

970
00:52:49,958 --> 00:52:52,083
Y al próximo, Wayne.

971
00:52:52,625 --> 00:52:54,791
En honor a Wayne Rooney.

972
00:52:55,958 --> 00:52:58,583
- ¡No te rías! ¿Sabes quién es?
- ¿Quién es?

973
00:53:00,125 --> 00:53:02,750
- Hola. ¿Puedo ayudarlos?
- No, gracias.

974
00:53:03,708 --> 00:53:05,500
Esto es una locura.

975
00:53:06,625 --> 00:53:11,208
Acabamos de conocernos
y estamos mirando cosas para bebés.

976
00:53:11,291 --> 00:53:15,333
La gente busca con determinación
lo que quiere y termina…

977
00:53:15,416 --> 00:53:19,250
- Mirando cochecitos y enteritos.
- Sí, sucede.

978
00:53:19,333 --> 00:53:22,625
Dos personas
deberían salir un tiempo, luego casarse…

979
00:53:23,333 --> 00:53:24,375
Bueno, ya sabes.

980
00:53:24,458 --> 00:53:27,000
¿Qué pasa?

981
00:53:27,083 --> 00:53:28,666
Pensaba en algo.

982
00:53:28,750 --> 00:53:31,666
Si quieres esperar un poco
antes del segundo hijo…

983
00:53:31,750 --> 00:53:33,333
No, detente ahí.

984
00:53:33,416 --> 00:53:36,416
Detente ahí. Nadie nos está apurando.

985
00:53:36,500 --> 00:53:37,666
Nadie.

986
00:53:37,750 --> 00:53:39,833
- ¡Felicidades!
- ¡Sí!

987
00:53:40,708 --> 00:53:43,458
¿Ya tienen fecha?

988
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
Bueno…

989
00:53:44,833 --> 00:53:48,333
O nos casamos en tres meses o…

990
00:53:48,416 --> 00:53:49,333
En 15 meses.

991
00:53:49,416 --> 00:53:51,208
¡Así que será en tres meses!

992
00:53:51,291 --> 00:53:53,041
- ¡Nos vamos a casar!
- ¡Sí!

993
00:53:59,000 --> 00:54:01,875
- ¿Estás loco? ¿Cómo…?
- ¿Por qué lo dices?

994
00:54:01,958 --> 00:54:04,125
- ¿Qué?
- Es genial.

995
00:54:04,208 --> 00:54:05,375
Es genial. Diles.

996
00:54:05,458 --> 00:54:07,750
- El matrimonio es increíble.
- Sí, lo es.

997
00:54:07,833 --> 00:54:09,416
Será algo pequeño.

998
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
Olvídalo.

999
00:54:10,750 --> 00:54:15,208
Siempre se empieza así
y terminas con 400 invitados.

1000
00:54:15,291 --> 00:54:16,708
Sí, mi amor.

1001
00:54:17,875 --> 00:54:18,708
¿Dario?

1002
00:54:20,791 --> 00:54:21,791
¿Verdad?

1003
00:54:22,750 --> 00:54:25,125
- Sí.
- ¿Tienes fuego?

1004
00:54:31,500 --> 00:54:32,875
- Hola.
- Claudia.

1005
00:54:32,958 --> 00:54:34,250
Trabajo con Marrale.

1006
00:54:34,791 --> 00:54:36,333
- Sí.
- ¿A las ocho?

1007
00:54:36,416 --> 00:54:37,708
Claro que recuerdo.

1008
00:54:37,791 --> 00:54:39,291
- Hola.
- Por supuesto.

1009
00:54:40,000 --> 00:54:41,291
¿Vives por acá?

1010
00:54:41,375 --> 00:54:44,333
No, estoy cenando con amigos.

1011
00:54:44,416 --> 00:54:46,125
Yo vivo cerca.

1012
00:54:53,083 --> 00:54:55,583
- Pásala bien.
- Tú también.

1013
00:54:59,791 --> 00:55:03,041
No es la única que me habló
estos últimos meses.

1014
00:55:04,916 --> 00:55:08,958
¿Qué quieres, que te felicite
por tu éxito con las mujeres?

1015
00:55:10,625 --> 00:55:11,708
No.

1016
00:55:12,541 --> 00:55:13,666
Todo lo contrario.

1017
00:55:14,708 --> 00:55:16,000
En este tiempo,

1018
00:55:16,958 --> 00:55:18,791
no me acosté con ninguna.

1019
00:55:18,875 --> 00:55:21,458
No tuve ninguna cita.

1020
00:55:23,375 --> 00:55:25,416
No salí con nadie.

1021
00:55:28,458 --> 00:55:29,791
Solo…

1022
00:55:31,083 --> 00:55:32,208
Solo contigo.

1023
00:55:41,125 --> 00:55:42,708
¿Y tú?

1024
00:55:43,250 --> 00:55:44,250
¿Y yo qué?

1025
00:55:58,791 --> 00:55:59,833
No, yo tampoco.

1026
00:56:45,041 --> 00:56:46,125
<i>¿Hola?</i>

1027
00:56:46,708 --> 00:56:48,333
- Hola.
- <i>Hola, Giulia.</i>

1028
00:56:48,416 --> 00:56:50,333
<i>Te envié por correo el balance.</i>

1029
00:56:50,833 --> 00:56:52,291
Gracias.

1030
00:56:52,375 --> 00:56:54,125
- <i>Hablamos. Gracias.</i>
- Adiós.

1031
00:56:57,666 --> 00:57:02,666
"…ha sido seleccionada para el puesto
en Fexadur en Lisboa, Portugal".

1032
00:57:04,958 --> 00:57:05,958
<i>Hola, Chiara.</i>

1033
00:57:06,041 --> 00:57:08,583
- Conseguí el trabajo.
- <i>¿Cuál trabajo?</i>

1034
00:57:08,666 --> 00:57:12,000
- ¡En Lisboa!
- <i>¿En serio? ¡Me alegro por ti!</i>

1035
00:57:12,083 --> 00:57:16,041
- Acabo de recibir el correo.
-<i> ¡Tenemos que celebrar! ¡Dale!</i>

1036
00:57:16,125 --> 00:57:19,208
Obvio. Yo organizo todo.
Eres la primera a la que llamé.

1037
00:57:19,291 --> 00:57:20,583
<i>¡Te felicito!</i>

1038
00:57:20,666 --> 00:57:21,833
<i>¿Qué pasó?</i>

1039
00:57:22,458 --> 00:57:25,791
Hace dos meses tuve una entrevista
para un trabajo en Lisboa.

1040
00:57:27,083 --> 00:57:30,000
- ¿Conoces la microestructura de mercado?
- Obvio.

1041
00:57:31,250 --> 00:57:33,166
¿Negociación de alta frecuencia?

1042
00:57:33,666 --> 00:57:36,375
Como sea, no es factible.

1043
00:57:36,875 --> 00:57:37,791
¿Por qué?

1044
00:57:38,291 --> 00:57:40,083
¿Cuándo comenzarías?

1045
00:57:40,583 --> 00:57:43,166
- En junio.
- Bien. ¿Por cuánto tiempo?

1046
00:57:44,083 --> 00:57:46,875
Seis meses.
Pero ¿qué importa? No lo aceptaré.

1047
00:57:46,958 --> 00:57:50,416
Pensémoslo bien.
El bebé no nacerá hasta febrero.

1048
00:57:51,166 --> 00:57:53,375
Podríamos viajar los tres en junio.

1049
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
¿No?

1050
00:57:56,541 --> 00:57:58,958
Te ibas a tomar licencia por maternidad.

1051
00:57:59,041 --> 00:58:01,458
Tendríamos la primavera para organizarnos.

1052
00:58:02,458 --> 00:58:04,625
- ¿Hablas en serio?
- Por supuesto.

1053
00:58:05,166 --> 00:58:06,375
¿Y tu trabajo?

1054
00:58:06,458 --> 00:58:09,791
No debería ser un problema.
Son correos y videollamadas.

1055
00:58:09,875 --> 00:58:10,708
Tranquila.

1056
00:58:12,583 --> 00:58:15,166
Claro, si quisieras ir. Si no fuera por…

1057
00:58:17,541 --> 00:58:19,958
- LeBrown.
- No lo dices así.

1058
00:58:20,041 --> 00:58:21,666
- Es "LeBron".
- Bron.

1059
00:58:22,541 --> 00:58:23,375
LeBron.

1060
00:58:23,916 --> 00:58:25,625
- ¿De verdad?
- Sí.

1061
00:58:26,208 --> 00:58:28,041
¿Podemos ir juntos?

1062
00:58:28,750 --> 00:58:30,083
¿De verdad?

1063
00:58:36,375 --> 00:58:37,541
¡Nos vamos!

1064
00:58:37,625 --> 00:58:39,083
Hablando en serio,

1065
00:58:39,166 --> 00:58:42,291
entiendo que quieras acompañar
a la madre de tu hijo.

1066
00:58:43,666 --> 00:58:45,541
- Pero esta es la cuestión.
- ¿Qué?

1067
00:58:45,625 --> 00:58:48,125
- Perdón por poner palos en la rueda.
- Dime.

1068
00:58:48,208 --> 00:58:52,375
Aldo se retirará pronto,
y uno de los asesores será ascendido.

1069
00:58:52,916 --> 00:58:56,083
Y tú tienes talento para ese puesto.

1070
00:58:56,166 --> 00:58:58,125
- Gracias.
- ¿Sabes lo que significa?

1071
00:58:58,208 --> 00:59:03,166
Colaborarías con los autores,
tendrías decisión sobre los contratos.

1072
00:59:03,750 --> 00:59:04,833
- Pero…
- Sí…

1073
00:59:04,916 --> 00:59:07,208
Ya sé. No se puede hacer a distancia.

1074
00:59:07,291 --> 00:59:08,500
Exacto.

1075
00:59:11,416 --> 00:59:14,750
Stella sería perfecta para ese puesto.

1076
00:59:15,500 --> 00:59:17,333
Sí, está muy bien.

1077
00:59:20,875 --> 00:59:22,375
<i>¿Quién carajo es Stella?</i>

1078
00:59:22,958 --> 00:59:24,333
¿Cómo quién es?

1079
00:59:25,625 --> 00:59:27,833
Mi colega, la conociste.

1080
00:59:27,916 --> 00:59:30,000
No recuerdo.

1081
00:59:30,083 --> 00:59:33,125
Pero tu jefe quería
darte el empleo a ti, ¿no?

1082
00:59:33,208 --> 00:59:34,625
Sí, pero no importa.

1083
00:59:34,708 --> 00:59:37,416
Lo que importa
es que puedo irme con Giulia

1084
00:59:37,500 --> 00:59:39,791
y conservar mi trabajo. Ambas cosas.

1085
00:59:39,875 --> 00:59:42,583
Ni siquiera sabía
de este ascenso hasta ayer.

1086
00:59:44,333 --> 00:59:47,000
Es una locura
renunciar a un ascenso como ese.

1087
00:59:47,083 --> 00:59:49,250
No renuncié. Stella se lo merece.

1088
00:59:49,333 --> 00:59:51,250
Qué nombre tan estúpido, Stella.

1089
00:59:54,125 --> 00:59:55,166
¿Qué dije?

1090
00:59:57,250 --> 00:59:58,083
No.

1091
00:59:58,583 --> 01:00:00,166
¿El bebé se llamará Stella?

1092
01:00:06,625 --> 01:00:07,625
¿Sí?

1093
01:00:13,916 --> 01:00:15,125
¡Qué mala!

1094
01:00:16,958 --> 01:00:17,875
Bien…

1095
01:00:25,583 --> 01:00:27,500
- Ya veo.
- ¿Qué?

1096
01:00:27,583 --> 01:00:29,416
- Te gusta.
- No.

1097
01:00:29,500 --> 01:00:31,625
- Sí.
- ¡No! ¿Qué dices?

1098
01:00:31,708 --> 01:00:34,000
- Vamos, admítelo.
- No, para nada.

1099
01:00:34,083 --> 01:00:35,166
A mí me gusta.

1100
01:00:35,750 --> 01:00:36,875
- ¿Qué?
- Me gusta.

1101
01:00:36,958 --> 01:00:39,083
- ¿Qué quieres decir?
- No, espera.

1102
01:00:39,583 --> 01:00:42,083
Si las cosas fueran diferentes.

1103
01:00:43,083 --> 01:00:46,791
¿Debo recordarte que tienes…?

1104
01:00:49,291 --> 01:00:51,166
- ¿Estás nervioso?
- ¿Tú no?

1105
01:00:51,250 --> 01:00:53,166
No. Todos me preguntaron eso.

1106
01:00:53,250 --> 01:00:54,541
Antes no lo estaba.

1107
01:01:24,041 --> 01:01:25,458
Estás…

1108
01:01:26,416 --> 01:01:27,875
Estás hermosísima.

1109
01:01:27,958 --> 01:01:29,333
¿Estás nervioso?

1110
01:01:31,458 --> 01:01:32,583
Hola.

1111
01:01:46,958 --> 01:01:48,291
<i>¡Espera!</i>

1112
01:01:48,375 --> 01:01:51,666
<i>¿No fueron a una boda el año pasado?</i>

1113
01:01:51,750 --> 01:01:52,958
Sí, la de Matteo.

1114
01:01:54,166 --> 01:01:55,125
La comida…

1115
01:01:55,208 --> 01:01:56,583
- ¿Fue terrible?
- No.

1116
01:01:56,666 --> 01:01:58,416
<i>No, al contrario, fue espectacular.</i>

1117
01:01:58,500 --> 01:02:00,416
<i>¿No lo habrá</i>s<i> inventado?</i>

1118
01:02:00,500 --> 01:02:02,833
<i>¿Por qué lo inventaría?</i>

1119
01:02:03,833 --> 01:02:06,333
<i>No puede ser todo cierto.</i>

1120
01:02:06,416 --> 01:02:08,416
<i>¿Con quién se casó?</i>

1121
01:02:08,500 --> 01:02:09,750
No importa.

1122
01:02:09,833 --> 01:02:12,083
¡Quiero saber cómo terminó!

1123
01:02:12,166 --> 01:02:15,791
Bien. El nuevo trabajo de Giulia
en Lisboa comenzaba en junio.

1124
01:02:19,458 --> 01:02:23,333
No nos vamos a ver por un tiempo.
¿Podrías parecer menos enojado?

1125
01:02:24,375 --> 01:02:27,375
¿Enojado? No parezco enojado.

1126
01:02:28,916 --> 01:02:30,583
¿Por qué estás así?

1127
01:02:31,541 --> 01:02:33,375
Te estoy acompañando.

1128
01:02:34,541 --> 01:02:37,000
No, estás frío y distante.

1129
01:02:37,083 --> 01:02:39,416
No empieces a decir que no te apoyo…

1130
01:02:40,958 --> 01:02:42,583
Que no quiero que te vayas.

1131
01:02:42,666 --> 01:02:44,250
Nunca pensé eso.

1132
01:02:45,125 --> 01:02:46,333
Bueno, deberías.

1133
01:02:46,416 --> 01:02:48,125
No quiero que te vayas.

1134
01:02:53,958 --> 01:02:58,250
Lo sabía, no debiste venir al aeropuerto.
Te pone sensible la situación.

1135
01:02:58,333 --> 01:02:59,875
¿Qué situación?

1136
01:03:00,500 --> 01:03:02,541
Esperaba que cambiaras de opinión.

1137
01:03:04,708 --> 01:03:06,083
¿Por qué no lo dijiste?

1138
01:03:07,083 --> 01:03:09,041
Porque estas cosas no se dicen.

1139
01:03:11,083 --> 01:03:12,375
¿Te habrías quedado?

1140
01:03:16,375 --> 01:03:18,583
- Son solo seis meses.
- Claro.

1141
01:03:21,708 --> 01:03:22,750
Y por favor,

1142
01:03:23,625 --> 01:03:26,458
no los pasemos discutiendo sin sentido.

1143
01:03:32,500 --> 01:03:33,708
¡Olvidé el boleto!

1144
01:03:35,916 --> 01:03:36,916
¡Mentira!

1145
01:03:46,958 --> 01:03:50,875
<i>Pasajeros del vuelo a Lisboa,</i>
<i>diríjanse a la puerta 12.</i>

1146
01:03:50,958 --> 01:03:52,500
¡Un bebé no!

1147
01:03:53,083 --> 01:03:55,375
Por favor, no te sientes a mi lado.

1148
01:03:58,958 --> 01:04:01,541
<i>Pasajeros del vuelo a Lisboa…</i>

1149
01:04:01,625 --> 01:04:04,208
Si sigue así, no llegaremos a Lisboa.

1150
01:04:05,166 --> 01:04:07,375
Lo matarán antes.

1151
01:04:08,958 --> 01:04:11,375
Dámelo. A ver si puedo calmarlo.

1152
01:04:11,458 --> 01:04:12,833
- Despacio.
- Espera.

1153
01:04:12,916 --> 01:04:15,083
- Eso es.
- Ven con papá.

1154
01:04:15,166 --> 01:04:18,166
- Así. Eso es.
- Sí, ven con papá.

1155
01:04:18,666 --> 01:04:21,041
Hola, mi amor.

1156
01:04:22,166 --> 01:04:23,458
Eso es.

1157
01:04:25,291 --> 01:04:26,791
Qué bebé lindo.

1158
01:04:28,125 --> 01:04:29,416
No llores, amor.

1159
01:04:29,500 --> 01:04:32,041
Sé que volar es aburrido, pero no llores.

1160
01:04:34,250 --> 01:04:39,750
Iremos a un lugar magnifico
y veremos ballenas.

1161
01:04:39,833 --> 01:04:41,458
El mar.

1162
01:04:41,541 --> 01:04:44,250
Y veremos un montón de cosas maravillosas

1163
01:04:44,333 --> 01:04:47,458
y no recordarás nada,
porque eres muy pequeño.

1164
01:04:48,333 --> 01:04:49,666
Imagina eso.

1165
01:04:50,416 --> 01:04:52,625
Pero el lado positivo

1166
01:04:52,708 --> 01:04:55,666
es que tampoco recordarás
lo malo que fue el viaje.

1167
01:04:57,166 --> 01:04:59,166
Viste que no tiene sentido llorar.

1168
01:05:02,166 --> 01:05:05,583
Aunque igual te amamos
incluso cuando pareces poseído.

1169
01:05:08,583 --> 01:05:09,416
Te amo.

1170
01:05:09,500 --> 01:05:11,958
¿Escuchaste eso? Mamá te ama.

1171
01:05:12,041 --> 01:05:14,166
¿Oíste que mamá te ama?

1172
01:05:16,041 --> 01:05:17,250
Te lo dije a ti.

1173
01:05:31,458 --> 01:05:33,375
Dejaste de llorar con papá.

1174
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
¡Muy bien!

1175
01:05:36,041 --> 01:05:38,583
¡Eres tan astuto!

1176
01:05:46,333 --> 01:05:48,541
<i>¿Podrían acelerar el paso?</i>

1177
01:05:48,625 --> 01:05:51,708
- Un pie tras otro, Dario.
- Me está estresando.

1178
01:05:51,791 --> 01:05:56,166
No seas así. Sabes que quiero hacerlo
desde el primer día que llegamos.

1179
01:05:56,250 --> 01:05:58,333
Es la mejor época para ver ballenas.

1180
01:05:58,416 --> 01:06:01,250
Y este es el mejor lugar del mundo
para hacerlo.

1181
01:06:01,333 --> 01:06:02,666
Buen día.

1182
01:06:02,750 --> 01:06:06,583
Muestren un poco de entusiasmo.
Tú también, cariño.

1183
01:06:06,666 --> 01:06:09,666
Ignóralo, está haciéndose
el desinteresado.

1184
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
Cinco boletos.

1185
01:06:10,791 --> 01:06:11,791
- ¿Cinco?
- Sí.

1186
01:06:12,625 --> 01:06:14,875
- ¿Cuánto tiene el bebé?
- Cinco meses.

1187
01:06:15,583 --> 01:06:16,625
Sí.

1188
01:06:16,708 --> 01:06:20,083
No se permiten menores de tres años
en el barco, lo siento.

1189
01:06:20,666 --> 01:06:21,583
¿No?

1190
01:06:27,500 --> 01:06:29,458
- Ve tú, cariño.
- No.

1191
01:06:30,250 --> 01:06:31,916
¿Quieres que nos quedemos?

1192
01:06:32,625 --> 01:06:35,208
- Quedémonos todos juntos.
- Ni lo intentes.

1193
01:06:35,291 --> 01:06:37,166
Alguien debe ir a ver a las ballenas.

1194
01:06:37,250 --> 01:06:40,041
No seremos Andrea ni yo,
pero alguien debe ir.

1195
01:06:41,416 --> 01:06:42,333
¿Adónde va?

1196
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
Vamos, chicos.

1197
01:06:44,416 --> 01:06:48,000
No me mires así.

1198
01:06:48,083 --> 01:06:50,750
- ¡Nos vemos!
- ¡Hasta luego!

1199
01:07:00,750 --> 01:07:04,791
En portugués, "ballena jorobada" se dice…

1200
01:07:07,250 --> 01:07:08,958
Y el nombre científico…

1201
01:07:09,041 --> 01:07:13,541
Supongo que es Megaptera,
que viene de <i>méga pterión.</i>

1202
01:07:13,625 --> 01:07:14,791
"Alas grandes".

1203
01:07:14,875 --> 01:07:16,750
- Estudiaste griego. Yo también.
- Sí.

1204
01:07:16,833 --> 01:07:18,291
Muy bien.

1205
01:07:19,333 --> 01:07:20,541
¡Mira!

1206
01:07:21,125 --> 01:07:22,416
¿Le ves la aleta?

1207
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
¿La ves?

1208
01:07:27,500 --> 01:07:29,958
- ¿La ves?
- ¿De qué carajo se ríe?

1209
01:07:32,333 --> 01:07:34,208
¡Mira qué increíble!

1210
01:07:34,708 --> 01:07:35,708
¡Mira!

1211
01:07:36,625 --> 01:07:38,250
¿Por qué se fue corriendo?

1212
01:07:43,375 --> 01:07:44,791
Tenía la boca abierta.

1213
01:07:46,250 --> 01:07:49,000
¿Viste lo cerca que estaba? ¡Qué linda!

1214
01:07:50,083 --> 01:07:51,250
Hermosa.

1215
01:08:32,958 --> 01:08:35,208
Dario, tengo que decirte algo.

1216
01:08:35,958 --> 01:08:39,666
Lo que pasó hoy
fue solo por la emoción del momento.

1217
01:08:40,416 --> 01:08:43,916
No te estoy rechazando de nuevo,
pero es que…

1218
01:08:44,416 --> 01:08:48,041
Me importa demasiado nuestra amistad.
Es un cliché, lo sé, pero…

1219
01:08:48,125 --> 01:08:51,041
Claro, sí. Necesito ir al baño.

1220
01:08:51,125 --> 01:08:53,875
Lo siento, no quise…

1221
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
Pero estoy de acuerdo contigo.

1222
01:08:58,541 --> 01:08:59,583
Menos mal.

1223
01:08:59,666 --> 01:09:00,625
Tranquila.

1224
01:09:00,708 --> 01:09:01,708
Genial.

1225
01:09:04,791 --> 01:09:05,916
Buenas noches.

1226
01:09:27,458 --> 01:09:28,958
Amo esta canción.

1227
01:09:30,458 --> 01:09:31,458
Salud.

1228
01:09:31,541 --> 01:09:32,541
Salud.

1229
01:09:37,916 --> 01:09:39,541
¿Te estás divirtiendo?

1230
01:09:39,625 --> 01:09:40,583
Sí.

1231
01:09:41,416 --> 01:09:42,666
Vinimos acá por ti.

1232
01:09:43,166 --> 01:09:45,125
Querías conocer a mis amigos.

1233
01:09:45,208 --> 01:09:47,708
Estoy cansado por el vuelo, es todo.

1234
01:09:51,458 --> 01:09:52,458
Vamos.

1235
01:09:53,375 --> 01:09:55,500
Dario, ¿puedes traer mis cosas?

1236
01:09:55,583 --> 01:09:56,625
Gracias.

1237
01:09:57,750 --> 01:09:59,375
¿La estás pasando bien?

1238
01:09:59,458 --> 01:10:03,708
Sí, estuvimos haciendo algunos paseos
y cosas típicas de turista.

1239
01:10:03,791 --> 01:10:05,916
Hemos discutido desde que llegó.

1240
01:10:06,000 --> 01:10:08,958
Seguro es porque no se ven hace mucho.

1241
01:10:09,541 --> 01:10:11,583
¿Hasta cuándo te quedas?

1242
01:10:12,166 --> 01:10:13,458
Solo un par de días.

1243
01:10:14,041 --> 01:10:15,416
¿Ya te vas?

1244
01:10:15,500 --> 01:10:18,083
Podría haber venido antes, pero…

1245
01:10:19,083 --> 01:10:21,125
Estuve con mucho trabajo.

1246
01:10:21,208 --> 01:10:22,916
Incluso los fines de semana.

1247
01:10:24,125 --> 01:10:28,041
Sí. Las relaciones a distancia
son de lo peor.

1248
01:10:28,125 --> 01:10:31,291
Mi novia está en Nueva York.
Así que sé lo que es.

1249
01:10:31,375 --> 01:10:32,791
Sí, es horrible.

1250
01:10:33,458 --> 01:10:35,250
La falta de intimidad.

1251
01:10:36,000 --> 01:10:38,416
Esa sensación
de no tener nada de qué hablar.

1252
01:10:40,416 --> 01:10:42,208
- Los celos.
- Sí.

1253
01:10:43,583 --> 01:10:47,000
Lo bueno
es que ya falta poco para que termine.

1254
01:10:47,083 --> 01:10:48,750
- Sí.
- Sí.

1255
01:10:48,833 --> 01:10:50,083
¿Ya le dijiste?

1256
01:10:50,166 --> 01:10:51,000
No.

1257
01:10:51,500 --> 01:10:53,625
- Aún no.
- ¿Qué?

1258
01:10:56,291 --> 01:10:58,041
- Propongo un brindis.
- Sí.

1259
01:10:58,125 --> 01:10:59,500
Un brindis.

1260
01:11:00,166 --> 01:11:01,541
Por Lisboa.

1261
01:11:01,625 --> 01:11:03,375
Por Lisboa.

1262
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Salud.

1263
01:11:05,916 --> 01:11:07,791
Mi amor.

1264
01:11:07,875 --> 01:11:09,125
Hola.

1265
01:11:09,208 --> 01:11:10,375
Ven acá, amor.

1266
01:11:10,875 --> 01:11:12,875
- ¿Te estás divirtiendo?
- Mucho.

1267
01:11:13,666 --> 01:11:16,000
- ¿Sigues pensando en la oferta?
- No.

1268
01:11:17,791 --> 01:11:21,291
No te sientas culpable
si quieres quedarte otros seis meses.

1269
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
Es tu proyecto.

1270
01:11:24,791 --> 01:11:26,875
No me siento culpable porque no lo haré.

1271
01:11:28,875 --> 01:11:29,791
¿Qué dijiste?

1272
01:11:29,875 --> 01:11:30,708
Oigan, chicos.

1273
01:11:33,708 --> 01:11:35,000
Solo quería decirles

1274
01:11:35,583 --> 01:11:40,541
que me alegra mucho
que estén todos acá esta noche.

1275
01:11:40,625 --> 01:11:42,375
Gracias.

1276
01:11:43,666 --> 01:11:44,833
Después de todo,

1277
01:11:45,541 --> 01:11:49,083
una fiesta
es la mejor manera de despedirse.

1278
01:11:51,125 --> 01:11:53,625
- Matteo, Andrea y yo…
- ¿En serio?

1279
01:11:56,375 --> 01:11:58,166
…volveremos a Italia.

1280
01:12:00,875 --> 01:12:02,125
Te amo.

1281
01:12:02,625 --> 01:12:04,125
Felicitaciones.

1282
01:12:04,208 --> 01:12:05,791
- Nos alegramos por ustedes.
- Sí.

1283
01:12:07,958 --> 01:12:09,208
¿Qué es eso?

1284
01:12:10,083 --> 01:12:14,541
Es el canto de las ballenas
durante la época de apareamiento.

1285
01:12:14,625 --> 01:12:17,416
Me envió seis notas de voz. Está enfermo.

1286
01:12:19,541 --> 01:12:23,875
Imagina su reacción
cuando le diga que no fui a verlas.

1287
01:12:24,375 --> 01:12:26,583
Los extraño mucho a él y a Chiara.

1288
01:12:26,666 --> 01:12:27,958
Bueno…

1289
01:12:29,166 --> 01:12:31,125
Son solo un par de meses más.

1290
01:12:32,083 --> 01:12:33,708
Hablando de eso,

1291
01:12:33,791 --> 01:12:37,916
mi jefe me preguntó
si podía quedarme hasta el otro verano.

1292
01:12:40,625 --> 01:12:42,708
Para poder terminar un proyecto.

1293
01:12:46,125 --> 01:12:47,375
¿Y me lo dices ahora?

1294
01:12:47,458 --> 01:12:49,250
¿Cuándo debería habértelo dicho?

1295
01:12:53,000 --> 01:12:54,333
En cualquier otro momento.

1296
01:12:54,416 --> 01:12:56,375
- Seguimos peleando.
- ¿Y qué?

1297
01:12:56,458 --> 01:12:59,791
- Siempre hay un motivo para pelear.
- Este es el motivo.

1298
01:13:03,083 --> 01:13:06,208
- ¿Ya lo decidiste?
- No, por eso te lo estoy diciendo.

1299
01:13:06,291 --> 01:13:08,916
Sí, ¡media hora antes de que me vaya!

1300
01:13:10,333 --> 01:13:12,208
Haz lo que se te dé la gana.

1301
01:13:29,541 --> 01:13:31,000
Estaciona. Haré el check in.

1302
01:13:31,708 --> 01:13:33,041
Nos vemos adentro.

1303
01:14:14,875 --> 01:14:15,833
¿Hola?

1304
01:14:16,541 --> 01:14:17,708
¿Dónde estás?

1305
01:14:17,791 --> 01:14:19,833
Pasando por seguridad.

1306
01:14:20,416 --> 01:14:22,583
Me dijiste que nos veíamos acá.

1307
01:14:24,166 --> 01:14:26,541
Hice la fila porque había mucha gente.

1308
01:14:28,458 --> 01:14:30,875
¿Ni siquiera nos despedimos?

1309
01:14:32,750 --> 01:14:33,833
Claro que sí.

1310
01:14:34,583 --> 01:14:35,583
Adiós.

1311
01:15:05,125 --> 01:15:08,208
{\an8}ROMA, DOS MESES DESPUÉS

1312
01:15:08,291 --> 01:15:10,791
- <i>¡Acá está!</i>
- Lamento llegar tarde.

1313
01:15:10,875 --> 01:15:12,958
No importa, ya empezamos.

1314
01:15:13,458 --> 01:15:14,291
Hicieron bien.

1315
01:15:14,375 --> 01:15:18,500
Alberto tiene guardia en el hospital,
debe irse temprano.

1316
01:15:19,875 --> 01:15:22,000
Alberto.

1317
01:15:22,083 --> 01:15:24,375
- Un gusto.
- Hola, Dario.

1318
01:15:26,208 --> 01:15:28,708
Chiara quería presentarnos a su novio.

1319
01:15:29,208 --> 01:15:30,625
Y entonces…

1320
01:15:30,708 --> 01:15:32,000
¿Me sirves un trago?

1321
01:15:32,083 --> 01:15:33,625
- ¡Claro!
- Gracias, amor.

1322
01:15:33,708 --> 01:15:37,458
- Un trago.
- Alberto es muy divertido.

1323
01:15:38,416 --> 01:15:39,250
Salud.

1324
01:15:42,583 --> 01:15:45,125
Te juro que estoy muy celoso, Alberto.

1325
01:15:45,875 --> 01:15:47,458
Los envidio mucho.

1326
01:15:47,541 --> 01:15:50,333
- Vayamos a Lisboa.
- Sí, cuando podamos.

1327
01:15:50,416 --> 01:15:51,958
¿Saben por qué es tan lindo?

1328
01:15:52,041 --> 01:15:54,083
- No.
- El avistamiento de ballenas.

1329
01:15:54,166 --> 01:15:57,541
¡Cierto! Ellos tuvieron una en frente.

1330
01:15:57,625 --> 01:15:59,916
- ¿Sí?
- No me digas.

1331
01:16:00,500 --> 01:16:01,708
Sí, de verdad.

1332
01:16:01,791 --> 01:16:04,083
Asustan mucho con esos dientes.

1333
01:16:04,166 --> 01:16:05,041
¿No?

1334
01:16:05,583 --> 01:16:06,958
Sí, un poco.

1335
01:16:07,041 --> 01:16:08,708
Pero debe de ser increíble.

1336
01:16:09,375 --> 01:16:10,375
Claro.

1337
01:16:10,458 --> 01:16:12,416
Yo hice avistamiento en Argentina.

1338
01:16:12,500 --> 01:16:13,791
- ¿Sí?
- Sí.

1339
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
- ¿Dónde?
- Tierra del Fuego.

1340
01:16:16,166 --> 01:16:18,625
Siempre soñé con ir a Argentina.

1341
01:16:18,708 --> 01:16:20,833
- No me digas.
- Sí, te digo.

1342
01:16:22,916 --> 01:16:28,208
Si quieren, los dejamos solos
para que puedan planear su viaje soñado.

1343
01:16:28,291 --> 01:16:29,833
¡Es tan simpático!

1344
01:16:30,708 --> 01:16:32,166
Por ir juntos a la Patagonia.

1345
01:16:32,250 --> 01:16:34,625
¡Sí! ¡A la Patagonia con Alberto!

1346
01:16:34,708 --> 01:16:37,416
- Gracias por traerme.
- No es nada.

1347
01:16:37,500 --> 01:16:40,375
Es el tercer domingo
de guardia de Alberto.

1348
01:16:41,458 --> 01:16:44,416
- No me digas.
- Sí, qué agotador.

1349
01:16:45,250 --> 01:16:46,458
¿De qué te ríes?

1350
01:16:47,166 --> 01:16:50,666
¿Viste que Alberto
dice "no me digas" todo el tiempo?

1351
01:16:50,750 --> 01:16:51,875
¿En serio?

1352
01:16:52,416 --> 01:16:53,708
"Vimos ballenas".

1353
01:16:53,791 --> 01:16:55,125
"No me digas".

1354
01:16:55,208 --> 01:16:56,458
"El almuerzo está listo".

1355
01:16:56,541 --> 01:16:57,666
"No me digas".

1356
01:16:59,041 --> 01:17:00,041
"No me digas".

1357
01:17:05,583 --> 01:17:07,125
¿Te crees muy gracioso?

1358
01:17:07,208 --> 01:17:09,750
Es solo un chiste, no es para tanto.

1359
01:17:09,833 --> 01:17:12,125
Te estás riendo de mi novio.

1360
01:17:12,208 --> 01:17:13,375
- ¿Tu novio?
- Sí.

1361
01:17:13,458 --> 01:17:15,041
¿Después de tres semanas?

1362
01:17:15,125 --> 01:17:16,625
¿Acaso estás celoso?

1363
01:17:16,708 --> 01:17:17,666
Claro que no.

1364
01:17:17,750 --> 01:17:19,916
¿Te molesta que esté enamorada?

1365
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
- ¿Lo estás?
- Sí.

1366
01:17:21,083 --> 01:17:22,333
- ¿Ya?
- Sí.

1367
01:17:22,416 --> 01:17:24,583
- Estás celoso.
- No, tú quieres que lo esté.

1368
01:17:24,666 --> 01:17:28,166
¿Yo? Te comportaste
como un idiota todo el almuerzo

1369
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
solo para enojarme.

1370
01:17:29,458 --> 01:17:30,791
Tú no te enojas.

1371
01:17:30,875 --> 01:17:31,708
No puedes.

1372
01:17:31,791 --> 01:17:34,500
No sales con hombres como yo, ¿recuerdas?

1373
01:17:34,583 --> 01:17:36,666
Ni siquiera soy amiga de hombres como tú.

1374
01:17:36,750 --> 01:17:38,958
Para ser honesto, yo tampoco. Baja.

1375
01:17:39,041 --> 01:17:41,125
¿Qué, acá? ¿En medio de la calle?

1376
01:17:41,208 --> 01:17:42,291
Es tu casa. Baja.

1377
01:17:50,000 --> 01:17:50,875
Adiós.

1378
01:18:13,833 --> 01:18:18,666
Cariño, cuando estás acá,
me siento fuerte, inteligente. Siento…

1379
01:18:19,166 --> 01:18:21,125
Siempre eres inteligente.

1380
01:18:28,083 --> 01:18:29,500
¿Qué haces?

1381
01:18:30,000 --> 01:18:31,416
Es un buen momento.

1382
01:18:32,208 --> 01:18:35,375
Pero no para mí.

1383
01:18:36,000 --> 01:18:37,916
Matteo, llevamos meses intentándolo.

1384
01:18:38,416 --> 01:18:41,041
- ¿Cambiaste de opinión?
- No. ¿Por qué?

1385
01:18:41,125 --> 01:18:44,750
No he cambiado de opinión.
Pero ¿qué le diremos?

1386
01:18:44,833 --> 01:18:48,500
¿Que fue concebido
en el baño de un restaurante? ¡No!

1387
01:18:48,583 --> 01:18:50,291
Pero ya sé lo que pasa.

1388
01:18:50,375 --> 01:18:54,166
Llegamos a casa, estás ebrio,
te acuestas en el sofá y no tienes ganas.

1389
01:18:54,250 --> 01:18:57,250
No, ahora no tengo ganas.

1390
01:18:57,750 --> 01:18:58,750
Ahora.

1391
01:18:58,833 --> 01:19:01,916
No es con un botón y listo.
No funciona así.

1392
01:19:04,000 --> 01:19:08,458
Cariño, es una cena de trabajo.
Por favor, no seas así. Vamos.

1393
01:19:08,541 --> 01:19:09,583
Ven conmigo.

1394
01:19:11,041 --> 01:19:12,250
<i>Lo disfruté mucho.</i>

1395
01:19:13,166 --> 01:19:15,250
Tanta violencia, la sangre…

1396
01:19:15,875 --> 01:19:18,291
Soy testigo de que no pegó un ojo.

1397
01:19:18,375 --> 01:19:19,583
Díselo, cariño.

1398
01:19:19,666 --> 01:19:24,000
Sí, me imagino, pero la gente
no espera ese tipo de literatura de mí.

1399
01:19:24,083 --> 01:19:26,208
No entienden la sangre y el terror.

1400
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
Lo sé.

1401
01:19:27,375 --> 01:19:32,208
Pero ahora que soy director creativo,
te convertirás en el nuevo Stephen King.

1402
01:19:32,291 --> 01:19:34,291
La nueva Shirley Jackson.

1403
01:19:34,375 --> 01:19:36,666
Claro, Shirley Jackson, Stephen King.

1404
01:19:36,750 --> 01:19:40,125
Ya había renunciado a este libro.

1405
01:19:40,208 --> 01:19:42,333
¿Qué? No, no puedes hacerlo.

1406
01:19:42,416 --> 01:19:44,250
No, ni lo pienses.

1407
01:19:44,333 --> 01:19:46,000
Yo estoy a cargo ahora.

1408
01:19:46,083 --> 01:19:48,875
Encontré un editor en Londres,
no te preocupes.

1409
01:19:49,500 --> 01:19:50,625
- ¿En Londres?
- Sí.

1410
01:19:50,708 --> 01:19:54,125
¿Un editor de Londres
está interesado en mi libro?

1411
01:19:54,208 --> 01:19:55,083
Sí.

1412
01:19:55,166 --> 01:19:56,208
Exacto.

1413
01:19:56,291 --> 01:19:58,000
<i>Buried Remains.</i> ¿Qué opinas?

1414
01:19:58,083 --> 01:19:59,583
<i>Buried Remains</i>.

1415
01:20:00,083 --> 01:20:02,375
Me gusta. Podría funcionar.

1416
01:20:02,458 --> 01:20:05,416
- Claro que sí.
- Sí.

1417
01:20:07,708 --> 01:20:11,125
{\an8}LONDRES, DOS MESES DESPUÉS

1418
01:20:11,208 --> 01:20:14,916
{\an8}Cuando le dijo de cuánto era el adelanto,
se le iluminó la cara.

1419
01:20:15,458 --> 01:20:19,666
No, fue directo al aeropuerto
después de la cena, estaba rebosante.

1420
01:20:19,750 --> 01:20:21,375
Un éxito rotundo.

1421
01:20:21,458 --> 01:20:22,291
Bueno.

1422
01:20:23,041 --> 01:20:23,958
Perfecto.

1423
01:20:24,458 --> 01:20:26,791
Muy bien. Nos vemos mañana.

1424
01:20:28,625 --> 01:20:29,833
Qué fantástico, ¿no?

1425
01:20:32,166 --> 01:20:34,708
¿Le viste la cara
cuando le dije el título?

1426
01:20:35,416 --> 01:20:37,083
Le brillaban los ojos.

1427
01:20:37,166 --> 01:20:40,125
Es el número uno de la novela negra.

1428
01:20:40,208 --> 01:20:42,083
Qué lástima lo del terror.

1429
01:20:45,750 --> 01:20:47,000
¡Qué idea de mierda!

1430
01:20:48,041 --> 01:20:49,458
Gracias.

1431
01:20:49,541 --> 01:20:53,000
Gracias por detenerme justo a tiempo.

1432
01:20:53,083 --> 01:20:54,208
- No, bueno…
- Sí.

1433
01:20:54,291 --> 01:20:55,375
No.

1434
01:20:56,000 --> 01:20:59,541
Me siento un poco culpable.
Se suponía que este era tu trabajo.

1435
01:21:00,125 --> 01:21:02,208
- ¿Qué quieres decir?
- Sí.

1436
01:21:02,291 --> 01:21:03,958
Tú deberías hacerlo.

1437
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
- ¡No!
- ¡Sí!

1438
01:21:05,791 --> 01:21:07,208
No, tú eres…

1439
01:21:07,291 --> 01:21:08,875
Mírate, eres perfecta.

1440
01:21:09,500 --> 01:21:11,500
Siempre fuiste más lista que yo.

1441
01:21:11,583 --> 01:21:12,750
Siempre.

1442
01:21:13,250 --> 01:21:14,333
Siempre.

1443
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
¿Te estás sonrojando?

1444
01:21:26,416 --> 01:21:27,666
¿Te sonrojaste?

1445
01:21:53,791 --> 01:21:55,250
¿Tomamos un trago?

1446
01:21:57,958 --> 01:22:00,458
¿Puedo pedirle
una botella de whisky, por favor?

1447
01:22:00,541 --> 01:22:02,083
Habitación 407.

1448
01:22:02,166 --> 01:22:03,250
Sí, señora.

1449
01:22:06,041 --> 01:22:09,750
<i>Nadie fue tan bueno</i>
<i>en su primer año como director editorial.</i>

1450
01:22:10,916 --> 01:22:12,291
- ¿Te parece?
- Sí.

1451
01:22:14,916 --> 01:22:15,791
Por ti.

1452
01:22:26,291 --> 01:22:30,166
Trabajaste tanto que no tuviste tiempo
de ir a la peluquería.

1453
01:22:58,916 --> 01:23:01,291
<i>Cuando estuve en Londres,</i>
<i>hice una tontería.</i>

1454
01:23:03,375 --> 01:23:04,291
¿Qué?

1455
01:23:06,791 --> 01:23:09,333
Estaba mal porque el trabajo no iba bien.

1456
01:23:09,833 --> 01:23:12,166
Estuve en la habitación de Stella.

1457
01:23:15,458 --> 01:23:16,583
Perdón, no…

1458
01:23:17,083 --> 01:23:18,083
¿Stella?

1459
01:23:19,125 --> 01:23:20,750
- Stella…
- Sí.

1460
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
Pero… no significó nada.

1461
01:23:25,791 --> 01:23:27,625
- ¿Lo hicieron?
- Nada de nada.

1462
01:23:27,708 --> 01:23:29,416
Lo juro, no significó nada.

1463
01:23:29,500 --> 01:23:30,791
¿Lo hicieron?

1464
01:23:33,666 --> 01:23:34,583
Lo hicieron.

1465
01:23:38,208 --> 01:23:40,708
Chiara, por favor, escúchame.

1466
01:23:40,791 --> 01:23:41,791
Escucha…

1467
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
Un momento. Escúchame. Lo siento.

1468
01:23:47,791 --> 01:23:49,000
Me siento pésimo.

1469
01:23:49,083 --> 01:23:50,875
No podía seguir ocultándotelo.

1470
01:23:50,958 --> 01:23:53,291
Me estaba matando por dentro.

1471
01:23:55,125 --> 01:23:57,375
- Sabes que te amo.
- ¡Por favor!

1472
01:23:58,583 --> 01:24:00,000
Sabes que te amo.

1473
01:24:02,000 --> 01:24:06,458
Di algo. Mándame a la mierda,
pero dime algo.

1474
01:24:06,541 --> 01:24:08,250
- ¿Te gustaría?
- Sí.

1475
01:24:08,333 --> 01:24:11,166
Te haría sentir menos hijo de puta.

1476
01:24:14,125 --> 01:24:16,416
- Tienes razón…
- ¡No me toques!

1477
01:24:16,500 --> 01:24:17,583
No me toques.

1478
01:24:17,666 --> 01:24:21,375
Tienes toda la razón del mundo
en estar enojada.

1479
01:24:21,958 --> 01:24:22,833
Tengo tres.

1480
01:24:22,916 --> 01:24:25,333
Uno: me engañaste.

1481
01:24:25,416 --> 01:24:30,291
Dos: no tienes los huevos
de guardártelo para ti.

1482
01:24:30,375 --> 01:24:31,458
Qué complicado.

1483
01:24:31,541 --> 01:24:32,500
Demasiado.

1484
01:24:32,583 --> 01:24:33,708
Y tres…

1485
01:24:34,875 --> 01:24:36,916
Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?

1486
01:24:37,500 --> 01:24:41,291
¿Se le ocurre algo más de hijo de puta

1487
01:24:41,375 --> 01:24:45,458
que decirle a tu esposa embarazada
que la engañaste

1488
01:24:45,541 --> 01:24:47,500
mientras haces compras para el bebé?

1489
01:24:47,583 --> 01:24:48,458
¿Se le ocurre?

1490
01:24:49,583 --> 01:24:50,708
No, ¿no?

1491
01:24:50,791 --> 01:24:52,583
¡Es una mierda!

1492
01:24:54,250 --> 01:24:55,250
Hijo de puta.

1493
01:25:10,541 --> 01:25:11,458
Hola.

1494
01:25:12,250 --> 01:25:13,250
<i>Hola.</i>

1495
01:25:15,958 --> 01:25:18,125
- ¿Sí?
- <i>Dario, no tenía tu número.</i>

1496
01:25:18,208 --> 01:25:20,416
Soy Alberto, la pareja de Chiara.

1497
01:25:20,500 --> 01:25:21,666
Sí, Alberto.

1498
01:25:22,625 --> 01:25:23,666
Dime.

1499
01:25:23,750 --> 01:25:25,041
¿Estás ocupado esta noche?

1500
01:25:26,416 --> 01:25:29,541
Esta noche… no tengo planes. ¿Por qué?

1501
01:25:29,625 --> 01:25:32,583
Una amiga acaba de mudarse desde Brooklyn.

1502
01:25:32,666 --> 01:25:33,625
Se llama Lucia.

1503
01:25:34,125 --> 01:25:36,625
Es simpática e inteligente. Y bonita.

1504
01:25:37,958 --> 01:25:40,958
Vendrá a cenar,
y pensé en invitarte también.

1505
01:25:43,625 --> 01:25:46,041
Claro, me encantaría.

1506
01:25:46,791 --> 01:25:48,791
No me digas. Es lo que pensé.

1507
01:25:49,750 --> 01:25:52,250
Te paso con Chiara. Nos vemos.

1508
01:25:52,333 --> 01:25:54,000
Claro, nos vemos.

1509
01:26:01,333 --> 01:26:02,875
No fue mi idea.

1510
01:26:04,541 --> 01:26:06,000
Dario, Lucia.

1511
01:26:06,083 --> 01:26:07,375
- Un placer.
- Igualmente.

1512
01:26:08,416 --> 01:26:10,375
Comeremos pastas con langostinos.

1513
01:26:10,458 --> 01:26:11,416
- Qué rico.
- Genial.

1514
01:26:11,500 --> 01:26:13,708
- ¿Lo pongo en el refrigerador?
- Sí.

1515
01:26:13,791 --> 01:26:14,708
Te ayudo.

1516
01:26:15,291 --> 01:26:16,166
Gracias.

1517
01:26:16,250 --> 01:26:18,708
¡Qué anfitriona! ¿De dónde eres?

1518
01:26:18,791 --> 01:26:20,458
- Taranto.
- Mis padres, de Lecce.

1519
01:26:20,541 --> 01:26:23,500
- ¡Qué coincidencia!
- La misma región.

1520
01:26:23,583 --> 01:26:24,416
Sí.

1521
01:26:27,166 --> 01:26:28,666
- Salud.
- Salud.

1522
01:26:29,458 --> 01:26:30,708
¿Por qué brindamos?

1523
01:26:31,791 --> 01:26:34,166
- Por nosotros.
- Por los nuevos amigos.

1524
01:26:34,250 --> 01:26:36,375
Ya estamos, por fin.

1525
01:26:36,458 --> 01:26:38,958
- Díganme qué les parece.
- ¡Buenísimos!

1526
01:26:39,041 --> 01:26:40,458
Delicioso.

1527
01:26:40,541 --> 01:26:42,708
- Es de una nueva pescadería.
- No me digas.

1528
01:26:42,791 --> 01:26:46,375
- Maravilloso.
- Fantástico.

1529
01:26:57,791 --> 01:27:00,666
Gracias por una noche espléndida.

1530
01:27:00,750 --> 01:27:02,875
Un placer. Cuando quieras.

1531
01:27:02,958 --> 01:27:04,250
- Me encantaría.
- Adiós.

1532
01:27:04,333 --> 01:27:05,791
- Tu chaqueta.
- Déjame.

1533
01:27:05,875 --> 01:27:06,916
Eso es.

1534
01:27:07,666 --> 01:27:09,166
¿Necesitas que te lleve?

1535
01:27:09,250 --> 01:27:10,791
No, me quedaré acá.

1536
01:27:10,875 --> 01:27:12,541
Le preguntaba a Lucia.

1537
01:27:12,625 --> 01:27:15,416
- Depende. ¿Adónde vas?
- Adonde vayas tú.

1538
01:27:20,291 --> 01:27:22,041
Hacen una buena pareja.

1539
01:27:23,375 --> 01:27:24,333
Sí.

1540
01:27:24,958 --> 01:27:27,083
Estaba pensando en irme a casa.

1541
01:27:27,791 --> 01:27:28,750
¿Por qué?

1542
01:27:29,375 --> 01:27:33,666
Tengo tanto que hacer en la mañana
que es más fácil así.

1543
01:27:41,000 --> 01:27:42,791
- Hola.
- Hola.

1544
01:27:47,083 --> 01:27:48,041
¿Entonces?

1545
01:27:48,875 --> 01:27:52,250
No me digas, se te rompió la caldera
y necesitas ducharte.

1546
01:27:52,833 --> 01:27:53,875
Basta.

1547
01:27:55,708 --> 01:27:58,375
Necesito preguntarte algo.

1548
01:27:58,458 --> 01:28:01,583
Pero, por favor, no me mientas, ¿sí?

1549
01:28:02,125 --> 01:28:03,291
Bien.

1550
01:28:04,416 --> 01:28:05,750
¿Estás con alguien?

1551
01:28:07,208 --> 01:28:09,583
No, no hay nadie.

1552
01:28:09,666 --> 01:28:10,666
Bueno.

1553
01:28:16,041 --> 01:28:17,125
Esa noche…

1554
01:28:17,625 --> 01:28:18,583
Sí.

1555
01:28:18,666 --> 01:28:19,875
En Lisboa…

1556
01:28:19,958 --> 01:28:20,958
Sí.

1557
01:28:22,000 --> 01:28:24,750
¿De verdad necesitabas ir al baño?

1558
01:28:27,333 --> 01:28:28,166
No.

1559
01:28:45,250 --> 01:28:46,625
¡Bravo!

1560
01:28:48,041 --> 01:28:49,166
¡Muy bien!

1561
01:28:49,250 --> 01:28:51,416
Eso es. Tía, ¿puedes venir?

1562
01:28:52,291 --> 01:28:54,125
Yo voy a cortar el pastel.

1563
01:28:54,208 --> 01:28:55,541
- Te ayudo.
- Ya vuelvo.

1564
01:28:55,625 --> 01:28:56,875
¡No!

1565
01:29:02,083 --> 01:29:05,625
Muy bien, por acá.
El cuchillo y todo esto.

1566
01:29:08,375 --> 01:29:09,541
¿Los viste?

1567
01:29:10,750 --> 01:29:11,666
¿A quién?

1568
01:29:12,166 --> 01:29:13,958
¿Cómo quién? Dario y Chiara.

1569
01:29:15,500 --> 01:29:17,583
- Sí.
- ¿No es raro?

1570
01:29:18,500 --> 01:29:19,791
No me pareció.

1571
01:29:21,625 --> 01:29:23,958
¿Estás bien? Te noto decaído hoy.

1572
01:29:26,708 --> 01:29:28,958
Sí, solo unas cosas del trabajo…

1573
01:29:29,708 --> 01:29:31,958
¿Qué, no te fue bien en Londres?

1574
01:29:33,416 --> 01:29:36,166
Sé que estás molesto
por el libro de terror,

1575
01:29:36,250 --> 01:29:38,333
pero no era lo suyo.

1576
01:29:38,416 --> 01:29:40,375
Una novela negra es más clásica.

1577
01:29:41,541 --> 01:29:42,458
Tienes razón.

1578
01:29:42,541 --> 01:29:44,125
- Esto está listo.
- Bien.

1579
01:29:45,000 --> 01:29:47,875
Antes de ir,
hay algo de lo que quería hablarte.

1580
01:29:47,958 --> 01:29:49,125
Ya lo sé.

1581
01:29:52,791 --> 01:29:54,541
¿Cómo que ya lo sabes?

1582
01:29:54,625 --> 01:29:55,791
Vi el mensaje.

1583
01:29:55,875 --> 01:29:57,416
¿Me revisaste el teléfono?

1584
01:30:00,083 --> 01:30:01,125
Tú me engañaste.

1585
01:30:06,041 --> 01:30:07,583
Sí, leí todo.

1586
01:30:07,666 --> 01:30:09,958
Sigues enamorado de tu esposa,

1587
01:30:10,041 --> 01:30:12,500
todo fue un gran error, todo el discurso.

1588
01:30:14,166 --> 01:30:15,375
Lo siento mucho.

1589
01:30:15,458 --> 01:30:17,416
Un poco cliché, pero tierno.

1590
01:30:20,375 --> 01:30:22,791
Soy una mierda.

1591
01:30:23,791 --> 01:30:25,000
Sí, lo eres.

1592
01:30:25,750 --> 01:30:29,583
Y de todos modos, ¿tenías que decírmelo
en el cumpleaños de nuestro hijo?

1593
01:30:29,666 --> 01:30:30,666
¿Qué se yo?

1594
01:30:30,750 --> 01:30:33,625
No existe el momento ideal
para decir algo así.

1595
01:30:34,333 --> 01:30:36,791
Soy un idiota.

1596
01:30:47,458 --> 01:30:49,458
Tendremos otro bebé.

1597
01:30:54,291 --> 01:30:55,666
¿Y si es una niña?

1598
01:30:56,708 --> 01:30:58,250
¿Cómo la llamarías?

1599
01:30:58,958 --> 01:31:00,041
Lo siento.

1600
01:31:12,250 --> 01:31:14,250
Me hiciste mucho daño.

1601
01:31:14,833 --> 01:31:16,291
Lo siento.

1602
01:31:17,500 --> 01:31:18,666
Eres un idiota.

1603
01:31:24,666 --> 01:31:26,208
Ahora sí.

1604
01:31:31,208 --> 01:31:33,041
- Amor, vamos.
- Ven acá.

1605
01:31:35,833 --> 01:31:38,500
Lo siento mucho.

1606
01:31:39,625 --> 01:31:40,666
Perdón.

1607
01:31:47,166 --> 01:31:49,208
¡Llévame al hospital, Sara!

1608
01:31:49,291 --> 01:31:51,583
¡Debes soltarme la mano!

1609
01:31:52,333 --> 01:31:55,166
¿Por qué tuve que salir?

1610
01:31:56,541 --> 01:31:57,583
- ¡Ayuda!
- Bien.

1611
01:31:57,666 --> 01:32:00,750
- ¿Tienes tu teléfono a mano?
- Rompí bolsa.

1612
01:32:01,541 --> 01:32:02,833
¡Por Dios!

1613
01:32:02,916 --> 01:32:04,041
¡Bueno!

1614
01:32:04,125 --> 01:32:06,333
¡Está naciendo mi sobrina!

1615
01:32:06,416 --> 01:32:10,166
¡Tu maldita sobrina
debe de tener la cabeza gigante!

1616
01:32:18,166 --> 01:32:19,625
Hola, Luca.

1617
01:32:20,333 --> 01:32:21,666
- Hola.
- ¿Y?

1618
01:32:22,208 --> 01:32:23,416
¿Qué pasó?

1619
01:32:24,041 --> 01:32:26,666
Rompió bolsa en el auto con Sara.

1620
01:32:26,750 --> 01:32:28,083
Vinimos corriendo.

1621
01:32:28,166 --> 01:32:29,541
¿Está todo bien?

1622
01:32:30,041 --> 01:32:31,791
- ¿Qué sé yo?
- ¿Qué…?

1623
01:32:31,875 --> 01:32:34,541
No lo sé. Nunca tuve un embarazo.

1624
01:32:34,625 --> 01:32:36,041
Menos mal.

1625
01:32:36,125 --> 01:32:38,166
Sé que estaba gritando. Mucho.

1626
01:32:38,708 --> 01:32:40,666
- ¿Dónde está Chiara?
- Ahí.

1627
01:32:41,666 --> 01:32:42,708
¿Matteo está con ella?

1628
01:32:43,791 --> 01:32:44,625
No.

1629
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
¿No?

1630
01:32:47,625 --> 01:32:49,083
¿Por lo de Londres?

1631
01:32:50,333 --> 01:32:52,166
- Su hija…
- No lo sé.

1632
01:32:52,250 --> 01:32:53,916
- ¿Quién está con Chiara?
- ¿Ahora?

1633
01:32:54,000 --> 01:32:56,458
- Sí, ¿quién está con ella?
- Sara y…

1634
01:33:06,208 --> 01:33:07,291
Hola.

1635
01:33:09,083 --> 01:33:10,166
¿Qué haces acá?

1636
01:33:11,083 --> 01:33:12,916
Regresé hace dos semanas.

1637
01:33:16,791 --> 01:33:17,875
¿Tú lo sabías?

1638
01:33:22,166 --> 01:33:23,166
Llamaré a Matteo.

1639
01:33:23,250 --> 01:33:26,041
- No, ella dijo…
- Debería llamarlo.

1640
01:33:26,833 --> 01:33:28,541
Me ocuparé de mis asuntos.

1641
01:33:30,375 --> 01:33:32,000
- ¿Cómo está?
- Sigue igual.

1642
01:33:32,083 --> 01:33:33,791
Las contracciones siguen lentas.

1643
01:33:34,416 --> 01:33:37,208
Juro que pensé que tendría un infarto.

1644
01:33:37,708 --> 01:33:39,916
- Amor…
- Necesito aire fresco.

1645
01:33:40,000 --> 01:33:40,833
Claro.

1646
01:33:41,875 --> 01:33:42,916
Está todo bien.

1647
01:33:43,416 --> 01:33:44,416
Tranquilo.

1648
01:33:44,500 --> 01:33:47,000
Apúrate. Nos vemos acá.

1649
01:33:47,541 --> 01:33:50,791
Sí, te veo acá. Adiós.

1650
01:33:53,000 --> 01:33:54,083
¿Qué dijo?

1651
01:33:56,750 --> 01:33:58,041
Está en camino.

1652
01:34:02,291 --> 01:34:03,666
Voy a volver a entrar.

1653
01:34:06,791 --> 01:34:07,833
¿Y tú?

1654
01:34:10,000 --> 01:34:11,500
Lo esperaré acá.

1655
01:34:37,583 --> 01:34:40,250
<i>Odié estos últimos meses sin ti.</i>

1656
01:34:41,208 --> 01:34:42,875
Aunque no estábamos juntos,

1657
01:34:44,875 --> 01:34:48,458
cuando alguien me preguntaba
si era soltera, decía que no.

1658
01:34:50,041 --> 01:34:52,833
Tenía ganas de llamarte,

1659
01:34:52,916 --> 01:34:55,791
pero esperaba que tú me llamaras.

1660
01:34:55,875 --> 01:34:57,083
Y no lo hiciste.

1661
01:34:58,625 --> 01:35:00,958
Cada día te extrañaba más.

1662
01:35:03,083 --> 01:35:07,166
Y al final, me convencí
de que ya no me amabas.

1663
01:35:09,083 --> 01:35:10,958
Eso es ridículo, y lo sabes.

1664
01:35:11,541 --> 01:35:13,791
¿Con qué cara puedes decir eso?

1665
01:35:16,250 --> 01:35:19,500
Te subiste a un avión
y no me volviste a escribir.

1666
01:35:20,666 --> 01:35:22,583
Sí, pero eso…

1667
01:35:23,375 --> 01:35:25,291
no significa que no te ame.

1668
01:35:29,791 --> 01:35:31,708
¿Y por qué no me llamaste?

1669
01:35:33,291 --> 01:35:34,375
¿Por orgullo?

1670
01:35:34,458 --> 01:35:36,666
No, no te llamé por la misma razón

1671
01:35:36,750 --> 01:35:41,416
que tú no me dijiste
que volviste hace dos semanas.

1672
01:35:43,583 --> 01:35:44,833
Pero perdóname.

1673
01:35:47,458 --> 01:35:48,458
¿Qué?

1674
01:35:52,541 --> 01:35:57,375
Ahora tú eres el maduro
porque te disculpaste primero. Me molesta.

1675
01:36:07,666 --> 01:36:08,500
¿Dónde está?

1676
01:36:23,166 --> 01:36:24,000
¡Hola!

1677
01:36:25,041 --> 01:36:26,083
¿Y?

1678
01:36:28,333 --> 01:36:30,333
¡Pesó 3.8 kg!

1679
01:36:33,416 --> 01:36:35,666
¡Es enorme!

1680
01:36:35,750 --> 01:36:37,916
- ¿Tiene pelo?
- Sí.

1681
01:36:38,000 --> 01:36:39,375
- ¡Por Dios!
- ¿Más que su tío?

1682
01:36:39,458 --> 01:36:41,333
- ¡Cállate!
- Más que su tío.

1683
01:36:42,375 --> 01:36:44,166
- ¿Podemos verla?
- ¡Cielos!

1684
01:37:15,791 --> 01:37:17,291
<i>Qué lindo juego.</i>

1685
01:37:17,375 --> 01:37:20,791
Lamentablemente, la mitad
de las cosas que dijo nunca sucedieron.

1686
01:37:20,875 --> 01:37:22,958
¿Otra vez? Te juro que…

1687
01:37:23,041 --> 01:37:25,541
- ¿Sigues con él?
- No por mucho tiempo.

1688
01:37:25,625 --> 01:37:27,750
Te dije que no importa.

1689
01:37:27,833 --> 01:37:28,708
Eso dices.

1690
01:37:28,791 --> 01:37:31,750
Según esto,
cualquiera puede estar con cualquiera.

1691
01:37:31,833 --> 01:37:33,125
Claro que no.

1692
01:37:33,208 --> 01:37:36,000
No digo que la compatibilidad
sea irrelevante.

1693
01:37:37,541 --> 01:37:38,583
Bien, escúchame.

1694
01:37:38,666 --> 01:37:40,416
Volvamos a las manzanas.

1695
01:37:40,500 --> 01:37:42,750
La metáfora funcionó bien.

1696
01:37:42,833 --> 01:37:44,625
- Sí.
- Escucha.

1697
01:37:45,125 --> 01:37:47,291
Si soy media manzana…

1698
01:37:47,375 --> 01:37:49,791
<i>roja y redonda, ¿sí?</i>

1699
01:37:50,291 --> 01:37:53,708
<i>No buscaré una manzana verde ovalada.</i>

1700
01:37:53,791 --> 01:37:57,166
<i>Pero si me encuentro</i>
<i>con otra manzana roja y redonda como yo,</i>

1701
01:37:57,250 --> 01:38:00,916
<i>aunque esté magullada</i>
<i>y no sea del mismo tono de rojo,</i>

1702
01:38:01,000 --> 01:38:02,125
<i>la querré.</i>

1703
01:38:02,208 --> 01:38:06,000
<i>Y tal vez, con el tiempo,</i>
<i>intente cambiar mi propio tono de rojo.</i>

1704
01:38:06,583 --> 01:38:08,166
<i>O ella intente cambiar el suyo.</i>

1705
01:38:08,250 --> 01:38:11,541
<i>Es agotador y nunca es perfecto,</i>
<i>pero funciona.</i>

1706
01:38:11,625 --> 01:38:15,583
Entiendo. No se trata
de encontrar a tu alma gemela.

1707
01:38:15,666 --> 01:38:17,500
El punto es encontrar un alma gemela.

1708
01:38:17,583 --> 01:38:20,250
Exacto. Otra mitad que nos complete.

1709
01:38:20,333 --> 01:38:22,416
¿No te parece un poco cínico?

1710
01:38:22,500 --> 01:38:27,291
¿Estás con alguien,
pero también podrías estar con otra?

1711
01:38:27,375 --> 01:38:29,041
¡Claro que no, Francesco!

1712
01:38:29,125 --> 01:38:31,708
Cuando estamos en una relación, cambiamos.

1713
01:38:31,791 --> 01:38:34,708
Y todas las demás opciones
dejan de existir.

1714
01:38:35,208 --> 01:38:39,083
Si me hubiera mudado a Boston de niño,

1715
01:38:39,166 --> 01:38:41,166
ahora sería una persona diferente.

1716
01:38:41,250 --> 01:38:44,083
No sería el mismo. ¿Verdad?

1717
01:38:44,166 --> 01:38:47,250
Por eso no queríamos decirles
con quién se casó Matteo.

1718
01:38:47,333 --> 01:38:48,375
¿Entiendes?

1719
01:38:48,458 --> 01:38:53,208
Pasamos toda la vida preguntándonos
"¿Qué habría pasado si…?".

1720
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
Bien, no nos cuentes.

1721
01:38:55,583 --> 01:38:56,500
Bueno.

1722
01:38:56,583 --> 01:38:57,708
Sin embargo…

1723
01:38:58,958 --> 01:39:00,958
- No es tan fácil.
- ¿Por qué?

1724
01:39:01,541 --> 01:39:03,375
Llegaron.

1725
01:39:03,458 --> 01:39:04,708
- ¡No!
- ¿Son ellos?

1726
01:39:04,791 --> 01:39:07,208
Me estaba acostumbrando al misterio.

1727
01:39:07,708 --> 01:39:08,583
O…

1728
01:39:09,125 --> 01:39:10,541
- Hola, Federica.
- Hola, Dario.

1729
01:39:10,625 --> 01:39:11,625
Mucho gusto.

1730
01:39:34,458 --> 01:39:38,166
{\an8}PARA MAMÁ

1731
01:44:15,583 --> 01:44:19,625
Subtítulos: Belén Llanos