1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:37,541 --> 00:00:38,583
Dario, kompis?
4
00:00:38,666 --> 00:00:42,208
Kom ihåg att du och din fru
ska komma på middag på fredag.
5
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
-Hem till mig och Sara.
-Okej.
6
00:00:44,458 --> 00:00:48,666
-Glöm det inte. Och kom inte för sent.
-Självklart inte. Vi tar med vin.
7
00:00:49,166 --> 00:00:55,125
Chiara, var har du varit?
Middag hos oss, nästa fredag. Okej?
8
00:00:55,208 --> 00:00:58,541
Förlåt, jag var på gymmet. Vi kommer!
9
00:00:59,041 --> 00:01:04,708
Matteo? Du och din fru ska komma
på middag på fredag, minns du det?
10
00:01:05,916 --> 00:01:09,666
Visst. Jag kommer. Ska jag ta med vin?
11
00:01:09,750 --> 00:01:13,875
Hej, Giulia. Middagen nästa fredag är på.
12
00:01:13,958 --> 00:01:16,583
Hej, Sarah. Räkna med mig.
13
00:01:17,083 --> 00:01:21,041
Tror du verkligen på nåt så dumt?
14
00:01:21,125 --> 00:01:25,375
-Du och Sara är levande bevis på det.
-Vad pratar du om, Francesco?
15
00:01:25,458 --> 00:01:28,125
-Menar du begreppet själsfränder?
-Ja.
16
00:01:28,208 --> 00:01:31,666
Hur många par vet du om
som har varit tillsammans i 20 år?
17
00:01:31,750 --> 00:01:38,666
Visst, men tänk om mina föräldrar hade
flyttat till Boston när jag var åtta år?
18
00:01:38,750 --> 00:01:40,291
-Boston?
-Ja, till Boston.
19
00:01:40,375 --> 00:01:43,333
Skulle jag aldrig ha gift mig då?
20
00:01:43,416 --> 00:01:48,625
Skulle jag ha levt ett sorgligt och ensamt
liv för att min själsfrände bodde i Rom?
21
00:01:48,708 --> 00:01:54,000
Du hade inte haft Sara. Du hade mött nån
i Boston som du fortfarande vore ihop med.
22
00:01:54,083 --> 00:01:57,166
Det vet vi inte. Hela konceptet är absurt.
23
00:01:57,250 --> 00:02:01,291
Nånstans i världen finns det alltså
en person som gör oss kompletta.
24
00:02:01,375 --> 00:02:05,166
-Det är löjligt.
-Vad? Platon skrev om det i Gästabudet.
25
00:02:05,250 --> 00:02:07,166
Äpplena, visst.
26
00:02:07,250 --> 00:02:10,083
Det handlar inte om äpplen,
det är mer invecklat.
27
00:02:10,166 --> 00:02:13,625
En gång i tiden var människan perfekt.
28
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
Okej.
29
00:02:14,625 --> 00:02:17,750
-Gudarna var avundsjuka, så de…
-De skar dem i halvor.
30
00:02:17,833 --> 00:02:20,625
Sen dess
har alla letat efter sin andra hälft.
31
00:02:20,708 --> 00:02:23,791
Jag minns. Det är skitsnack.
32
00:02:23,875 --> 00:02:25,458
-Det är vackert.
-Vilket?
33
00:02:25,541 --> 00:02:27,833
-Hermafroditmyten.
-Det var tungt.
34
00:02:27,916 --> 00:02:30,208
-Vad då? Det är vackert.
-Svårt samtal.
35
00:02:30,291 --> 00:02:33,000
Viktiga samtal, själsfränder…
36
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
-Jag tror på det.
-Romantiskt.
37
00:02:35,750 --> 00:02:39,375
-Ska vi starta grillen om 15 minuter?
-Självklart, chefen.
38
00:02:40,291 --> 00:02:44,625
Jag vet att det är en paradox,
men ni två har varit tillsammans så länge
39
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
att ni verkar ta förhållandet för givet.
40
00:02:47,333 --> 00:02:48,666
-Hör på honom!
-Oj!
41
00:02:48,750 --> 00:02:51,583
-Du tar mig för given!
-Nej då, inte alls.
42
00:02:51,666 --> 00:02:55,000
Jag menade inte så.
Men har du varit med nån annan?
43
00:02:57,083 --> 00:02:57,958
-Nå?
-Alltså…
44
00:02:58,041 --> 00:02:59,833
-Har du det?
-Inget allvarligt.
45
00:02:59,916 --> 00:03:04,166
Nej, just det. Jag hade
seriösa förhållanden före Federica.
46
00:03:04,250 --> 00:03:06,750
-Vad?
-Sen träffade jag henne och…
47
00:03:06,833 --> 00:03:07,791
Bra räddning.
48
00:03:07,875 --> 00:03:10,291
-Jag tänkte "hon är den rätta".
-Älskling…
49
00:03:10,375 --> 00:03:12,250
-Min själsfrände.
-Åh, älskling.
50
00:03:12,750 --> 00:03:14,041
Är du inte övertygad?
51
00:03:15,333 --> 00:03:16,958
-Kanske inte.
-Nej…
52
00:03:17,041 --> 00:03:19,458
-Inte ens lite grann?
-Nej.
53
00:03:19,541 --> 00:03:24,291
Ni har ett fint förhållande,
jag förnekar inte det. Det är bara det…
54
00:03:29,125 --> 00:03:31,708
Tänker du… Vill du…
55
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Ska vi berätta?
56
00:03:33,833 --> 00:03:36,541
-Kör.
-Jag ska berätta en historia för er.
57
00:03:37,250 --> 00:03:41,291
Sen kan ni väl säga
om ni tror på själsfränder.
58
00:03:41,375 --> 00:03:43,416
-Får vi höra, då.
-Är ni med?
59
00:03:43,500 --> 00:03:46,291
-Okej.
-För ungefär två år sen…
60
00:03:46,375 --> 00:03:50,166
Sara och jag hade precis gift oss
och köpt huset här.
61
00:03:50,250 --> 00:03:52,791
Vi hade en stor lunch här…
62
00:03:52,875 --> 00:03:54,791
-Med fyra vänner.
-Ja.
63
00:03:54,875 --> 00:04:00,083
Jag hade bjudit in två tjejkompisar
och Luca två manliga vänner.
64
00:04:00,666 --> 00:04:06,166
Nu är vi här. Bry er inte om röran,
vi fick nycklarna för två dagar sen.
65
00:04:06,250 --> 00:04:09,041
-Mitt hem är rörigt, efter fem år.
-Hej!
66
00:04:09,125 --> 00:04:13,875
-Och tio minuter tidigt, otroligt!
-Jag bad dem komma en halvtimme tidigt.
67
00:04:13,958 --> 00:04:15,333
-Till er.
-Så fin!
68
00:04:15,416 --> 00:04:16,583
-Han är glad.
-Och den.
69
00:04:16,666 --> 00:04:19,458
Vilken terrass!
Jag är andfådd, det är trappan.
70
00:04:19,541 --> 00:04:23,708
-Visar ni oss runt?
-Nej, vi tar det senare.
71
00:04:23,791 --> 00:04:25,041
Vi har så ont om tid.
72
00:04:25,125 --> 00:04:26,791
-Vad står på?
-Älskling…
73
00:04:26,875 --> 00:04:29,000
-Jag vet, jag lovade dig.
-Vad då?
74
00:04:29,083 --> 00:04:32,291
Lite information om Saras vänner.
75
00:04:32,375 --> 00:04:33,500
Är de snygga?
76
00:04:33,583 --> 00:04:37,291
-Var det därför vi skulle komma tidigt?
-Synd att ni kom sent.
77
00:04:37,375 --> 00:04:39,666
-Ni träffade dem på bröllopet.
-Okej.
78
00:04:44,375 --> 00:04:45,791
-Hej!
-Hej!
79
00:04:47,375 --> 00:04:51,625
Vi börjar med Giulia. Hon är matematiker.
80
00:04:52,625 --> 00:04:53,541
Vad köpte du?
81
00:04:54,125 --> 00:04:56,791
-En vinkaraff. Du, då?
-En lampa.
82
00:04:56,875 --> 00:04:59,750
Hon jobbar med finansmodeller.
83
00:04:59,833 --> 00:05:00,875
-Eller hur?
-Ja.
84
00:05:00,958 --> 00:05:04,333
-Hon har förklarat en miljon gånger.
-Hon med långt hår.
85
00:05:04,416 --> 00:05:08,333
Nej! Det är Chiara.
Giulia har kortare hår, lite lockigt.
86
00:05:08,416 --> 00:05:12,083
Fattar du? Man ser inte henne och tänker:
87
00:05:12,166 --> 00:05:16,208
"Hon har säkert en examen
inom statistik och ekonomi."
88
00:05:16,291 --> 00:05:21,458
Nej, det jag menar är…
Hon är självsäker. Hon är smart.
89
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
Hon kan verka lite arrogant,
till en början.
90
00:05:25,500 --> 00:05:29,083
Som om hon tycker att du är en idiot
så fort hon ser på dig.
91
00:05:29,583 --> 00:05:31,750
-Det var ju fint.
-Men hon är snygg.
92
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
Och den andra?
93
00:05:32,750 --> 00:05:34,958
-Det är en sak som…
-Alla behöver.
94
00:05:35,041 --> 00:05:37,666
-Den andra är raka motsatsen.
-Är hon korkad?
95
00:05:37,750 --> 00:05:41,583
Inte alls. Vi gick på universitetet ihop.
Hon är narkosläkare.
96
00:05:41,666 --> 00:05:43,625
Inte för att det spelar nån roll.
97
00:05:43,708 --> 00:05:48,375
Hon är som en magnet.
Hon är alltid omgiven av människor.
98
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
Hon gör slut med nån, och…
99
00:05:50,416 --> 00:05:53,125
-Varför är hon raka motsatsen?
-För att…
100
00:05:53,833 --> 00:05:57,000
Hon är gullig och omtänksam,
som en liten solstråle.
101
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
Som grannflickan i huset bredvid.
102
00:05:59,458 --> 00:06:03,041
Men hon vet vad hon vill.
Och hon är också snygg.
103
00:06:03,625 --> 00:06:06,541
Det är ju bra. Väldigt bra.
104
00:06:09,083 --> 00:06:11,000
Var det dörrklockan? Jag öppnar.
105
00:06:11,083 --> 00:06:12,208
-Jag går med.
-Nej!
106
00:06:12,291 --> 00:06:13,958
-Är du galen?
-För fan…
107
00:06:14,041 --> 00:06:15,875
-En sån…
-Förbannat!
108
00:06:16,375 --> 00:06:19,166
Jag sa åt er att vara här klockan 13.00.
109
00:06:19,250 --> 00:06:22,416
En halvtimmes briefing är väl lite mycket.
110
00:06:22,500 --> 00:06:26,166
-Kom ihåg: Chiara, långt mörkt hår.
-Långt mörkt hår.
111
00:06:26,750 --> 00:06:28,625
Varför får han Chiara?
112
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
Jaha, du och Sara sa:
113
00:06:32,000 --> 00:06:36,916
"Matteo är den kärleksfulla, känsliga
killen med glasögon i skjortfickan…"
114
00:06:37,000 --> 00:06:39,583
-Det låter vettigt.
-"Han får den gulliga."
115
00:06:39,666 --> 00:06:43,958
"Vi ger den aggressiva till advokaten,
han kan ta för sig själv."
116
00:06:44,041 --> 00:06:45,375
Det kan han verkligen.
117
00:06:45,458 --> 00:06:50,583
Ursäkta, men vilka tror ni att vi är?
Sara och jag är nygifta.
118
00:06:50,666 --> 00:06:55,708
Skulle vi tillbringa dagarna
med att matcha ihop våra vänner?
119
00:06:55,791 --> 00:07:00,208
-Nej.
-Det är bara en lunch med vännerna…
120
00:07:00,291 --> 00:07:02,083
Med fyra singlar.
121
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
-Ett sammanträffande.
-Ja.
122
00:07:03,791 --> 00:07:08,791
Ända sen vårt bröllop har vi tänkt:
"Vi måste få dem att träffas."
123
00:07:08,875 --> 00:07:11,583
Hör på här…
124
00:07:12,375 --> 00:07:14,958
Vad är det du inte får berätta?
125
00:07:15,041 --> 00:07:18,583
Jag får inte berätta
vem vi tycker passar med vem.
126
00:07:18,666 --> 00:07:20,625
Ärlighet är ju självklart…
127
00:07:21,958 --> 00:07:24,041
Det är grunden för varje äktenskap…
128
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
-Absolut.
-…som håller.
129
00:07:26,250 --> 00:07:30,541
Så du tror att Sara inte har berättat
för sina vänner om oss två?
130
00:07:30,625 --> 00:07:33,125
-Självklart inte.
-Hur vet du det?
131
00:07:33,208 --> 00:07:35,875
Äktenskapet börjar med en lögn.
Två, faktiskt.
132
00:07:35,958 --> 00:07:37,541
Här är de. Skärpning.
133
00:07:38,333 --> 00:07:40,458
Här är vi. De är här!
134
00:07:40,541 --> 00:07:42,958
-Hej.
-Mina damer!
135
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
-Hur mår du? Hej.
-Hej.
136
00:07:45,916 --> 00:07:47,750
Tack.
137
00:07:47,833 --> 00:07:50,041
-Toppen.
-Hej.
138
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
-Jo…
-Alltså…
139
00:07:51,666 --> 00:07:55,166
-Dario och Matteo.
-Chiara och Giulia.
140
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
-Hej.
-Hej.
141
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
-En öl?
-Ja, tack.
142
00:08:03,666 --> 00:08:04,958
-Är du nöjd?
-Ja.
143
00:08:06,250 --> 00:08:07,958
-Giulia?
-Tack.
144
00:08:08,041 --> 00:08:10,500
-Förlåt, jag menade inte att…
-Ingen fara.
145
00:08:10,583 --> 00:08:12,291
Kan jag få en med, älskling?
146
00:08:12,375 --> 00:08:13,458
Jag kan ta den.
147
00:08:13,541 --> 00:08:14,916
-Här, älskling.
-Tack.
148
00:08:15,416 --> 00:08:16,625
Har de fått öl?
149
00:08:27,791 --> 00:08:30,958
…jag vill få en bättre livskvalitet.
150
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
Pizzorna är här!
151
00:08:51,666 --> 00:08:53,250
Skål för middagen!
152
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
-Underbara ni, jag ska ditåt.
-Hej då!
153
00:08:57,875 --> 00:08:59,250
Jag ringer!
154
00:08:59,333 --> 00:09:01,250
-Och jag, då? Nej?
-Nej.
155
00:09:01,333 --> 00:09:02,666
Nej.
156
00:09:02,750 --> 00:09:04,083
Hjälmen är kvar…
157
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
-Hej då.
-Hej då.
158
00:09:17,875 --> 00:09:20,625
Kom så går vi!
159
00:09:29,500 --> 00:09:35,708
"Vi kom just hem och är redan ute
på sociala medier, som två tonåringar?"
160
00:09:43,625 --> 00:09:47,666
"Vi är he…" Vi är hemska!
Första person plural.
161
00:09:51,458 --> 00:09:56,875
"Får jag fråga en sak?
Är det där maränger?"
162
00:10:00,541 --> 00:10:01,833
JA!
163
00:10:01,916 --> 00:10:03,916
"Vilken skräck!"
164
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
Det verkar som att jag retas,
165
00:10:08,333 --> 00:10:11,916
men jag erkänner
att jag har kollat in hennes profil.
166
00:10:13,250 --> 00:10:17,458
Hon har medgett
att hon tittade på mina foton också.
167
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
Ser du? Hon är ett proffs.
168
00:10:21,166 --> 00:10:25,916
Så… Jag skickar henne mitt nummer.
Sen får vi väl se.
169
00:10:26,916 --> 00:10:32,583
Nej, jag vill inte ha hennes nummer.
Hon har redan mitt. Hon har bollen.
170
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
Det är hennes drag.
171
00:10:35,083 --> 00:10:37,916
Inte mitt. Hennes. Inte mitt.
172
00:10:38,750 --> 00:10:42,000
Stella, har du kollat En komplex guide
till att attrahera kvinnor?
173
00:10:42,083 --> 00:10:45,625
Ja. Och den säljer bra.
174
00:10:45,708 --> 00:10:49,291
Vem hade kunnat tro det? Jo, förresten…
175
00:10:49,375 --> 00:10:53,916
Står det hur länge man ska vänta
innan man ringer en tjej man just träffat?
176
00:10:55,291 --> 00:10:56,250
Jaha…
177
00:10:56,833 --> 00:11:02,791
Matteo, jag är smickrad över
att du uppskattar min kvinnliga åsikt.
178
00:11:02,875 --> 00:11:05,833
Jag uppskattar den alltid.
179
00:11:05,916 --> 00:11:10,166
En snygging kan ringa en kvinna
när som helst, även efter en halvtimme.
180
00:11:10,250 --> 00:11:13,125
-Och jag då?
-Tja, du… Vänta i två månader.
181
00:11:15,625 --> 00:11:19,041
-Du är elak. Verkligen.
-Jag vet.
182
00:11:19,125 --> 00:11:25,125
Sen när läser en man som du såna böcker?
Kollar du ditt horoskop också?
183
00:11:27,083 --> 00:11:30,833
Du måste vänta minst 24 timmar.
Men ring inte henne.
184
00:11:30,916 --> 00:11:34,125
-Vad annars?
-Skicka ett sms. Som alla andra gör.
185
00:11:34,208 --> 00:11:36,333
Bara nollor ringer på riktigt.
186
00:11:36,416 --> 00:11:40,000
Ett helt dygn?
Det är galet, det verkar inte vettigt.
187
00:11:40,083 --> 00:11:41,833
10:23
MATTEOS MACBOOK PRO
188
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
Hallå?
189
00:11:53,083 --> 00:11:58,000
Hallå? Hej, det är Matteo. Lucas vän.
190
00:11:58,583 --> 00:11:59,750
Hej.
191
00:11:59,833 --> 00:12:03,250
-Hur står det till?
-Hej. Bra, tack.
192
00:12:03,333 --> 00:12:06,166
Jag undrade om det var för tidigt.
193
00:12:06,250 --> 00:12:07,791
För tidigt för vad då?
194
00:12:07,875 --> 00:12:13,208
Det är frågan. Hur länge ska man vänta
innan man ringer en tjej man har träffat?
195
00:12:13,291 --> 00:12:18,250
Det finns en bok som hävdar… Den är inte
min huvudreferens, men den hävdar…
196
00:12:19,125 --> 00:12:20,458
Hallå?
197
00:12:20,541 --> 00:12:23,833
Min kollega påstår
att man kan ringa direkt, men jag…
198
00:12:26,541 --> 00:12:27,500
Hallå?
199
00:12:44,500 --> 00:12:46,083
-Hallå?
-Hallå?
200
00:12:46,166 --> 00:12:49,583
Förlåt, jag gick in i hissen
och samtalet bröts.
201
00:12:50,833 --> 00:12:54,833
Jag trodde att du hade lagt på
på grund av mitt hemska skämt.
202
00:12:54,916 --> 00:12:58,625
-Så det var inte…
-Jo, det var ett hemskt skämt.
203
00:12:58,708 --> 00:13:01,000
Det är min sorts…
204
00:13:01,083 --> 00:13:04,416
Hur ska jag säga… Det är min strategi.
205
00:13:04,500 --> 00:13:06,958
-Ja, det är det.
-Att vara patetisk?
206
00:13:07,041 --> 00:13:13,041
Du underskattar hur nära det är
mellan patetisk och gullig.
207
00:13:13,833 --> 00:13:17,958
När en tjej tycker synd om dig,
vad händer då?
208
00:13:18,541 --> 00:13:21,708
Teoretiskt sett säger hon ja till middag.
209
00:13:21,791 --> 00:13:25,458
-Och fortfarande teoretiskt sett…
-När skulle det vara?
210
00:13:26,166 --> 00:13:28,958
-Imorgon kväll?
-Och var, teoretiskt sett?
211
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
-Jag vet ett jättebra ställe.
-Ja…
212
00:13:35,833 --> 00:13:38,333
-Väldigt lugnt.
-Ja…
213
00:13:38,416 --> 00:13:39,916
Inte mitt i smeten.
214
00:13:41,791 --> 00:13:43,333
-Trevligt.
-Okej, hej då.
215
00:13:43,416 --> 00:13:44,708
Vi ses imorgon.
216
00:13:49,666 --> 00:13:53,166
DARIO
JAG UTMANAR DIG
217
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
Hon utmanar mig.
218
00:14:10,750 --> 00:14:13,000
KÄRLEK
219
00:14:23,166 --> 00:14:25,708
Nu ska vi se. Lite mjöl.
220
00:14:28,041 --> 00:14:29,208
Perfekt.
221
00:14:30,041 --> 00:14:33,750
Perfekt, eller hur? Och nu…fotot.
222
00:14:36,166 --> 00:14:38,916
Så där, klart. Och nu…
223
00:14:39,000 --> 00:14:41,541
DET SVÅRASTE PÅ HELA JORDEN
224
00:14:41,625 --> 00:14:47,125
Och så skickar vi det till Giulia.
Ge mig en chans.
225
00:14:54,833 --> 00:14:55,875
Nej, kom igen.
226
00:15:07,125 --> 00:15:10,416
Ja, att köpa maränger
från bageriet är svårt.
227
00:15:10,500 --> 00:15:13,375
Nej… Vilken idiot jag är!
228
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
Nej.
229
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
JAG ÄR EN IDIOT
230
00:15:19,416 --> 00:15:24,208
-Jag ville inte förstöra din självkänsla.
-Den är så låg den kan bli. Men…
231
00:15:24,291 --> 00:15:28,500
Du kan gottgöra mig
genom att acceptera en middagsinbjudan.
232
00:15:31,375 --> 00:15:35,000
Låt oss se vad hon säger. "Okej!"
233
00:15:35,083 --> 00:15:39,916
Vem är det som är chefen här?
Jag eller du?
234
00:15:45,958 --> 00:15:49,791
Vi har ett bröllop.
Tyvärr, det går inte. Hej då.
235
00:15:51,125 --> 00:15:53,375
God kväll. Ett bord för två?
236
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
-Ja.
-Namn på bokningen?
237
00:15:55,875 --> 00:15:59,500
Rossi. Herr Rossi. Och fru Rossi.
238
00:15:59,583 --> 00:16:02,708
-Ni har inte bokat, va?
-Jag trodde inte det behövdes.
239
00:16:02,791 --> 00:16:06,500
Strunt samma. Kom så går vi.
Kan du rekommendera nåt i närheten?
240
00:16:06,583 --> 00:16:08,375
Det finns inte mycket här.
241
00:16:08,458 --> 00:16:11,541
Det är det fina med det här stället.
Det är isolerat…
242
00:16:11,625 --> 00:16:13,625
-Jag är en idiot.
-Ingen fara, kom.
243
00:16:16,375 --> 00:16:19,500
Välkomna! Ni måste vara
kusinerna från Campobasso!
244
00:16:19,583 --> 00:16:21,041
-Nej.
-Nej.
245
00:16:21,125 --> 00:16:23,583
Vi är inte gäster, vi ville äta middag…
246
00:16:23,666 --> 00:16:25,958
Ni är uppklädda. Firar ni nåt?
247
00:16:26,041 --> 00:16:28,708
Nej, första dejten.
Och förmodligen den sista.
248
00:16:28,791 --> 00:16:32,791
Första dejten? Helt otroligt.
Vi hade vår första dejt här också.
249
00:16:32,875 --> 00:16:36,875
Vad är oddsen för det? Det är ödet!
Ni kanske också gifter er här.
250
00:16:36,958 --> 00:16:40,458
-Det här stället för tur med sig.
-Grattis.
251
00:16:40,541 --> 00:16:42,833
-Nu går vi.
-Nej, vänta! Vart ska ni?
252
00:16:42,916 --> 00:16:45,000
-Långt bort.
-Vi hittar nåt.
253
00:16:45,083 --> 00:16:49,375
Nej, ni kom ju ända hit.
Ni kan väl stanna. Ni blir våra gäster.
254
00:16:49,458 --> 00:16:53,208
På allvar. Vi firar kärleken.
Jag har aldrig mött kusinerna…
255
00:16:53,291 --> 00:16:55,875
Håll med bruden.
Det står vid "herr Rossi".
256
00:16:55,958 --> 00:17:02,291
Ett stort Mazel Tov för våra vänner!
Mina damer och herrar, David och Rebecca!
257
00:18:33,916 --> 00:18:35,625
Vad heter din hund?
258
00:18:36,125 --> 00:18:37,208
Kom så går vi.
259
00:18:38,083 --> 00:18:39,041
"Kom så går vi?"
260
00:18:39,125 --> 00:18:44,041
Ja. Säg att du har en hund som heter Nana.
Då säger du: "Kom så går vi, Nana."
261
00:18:44,125 --> 00:18:47,666
"Kom så går vi" går snabbare. Eller hur?
262
00:18:47,750 --> 00:18:50,833
Jag ryser över
vad du ska döpa din förstfödde till.
263
00:18:50,916 --> 00:18:54,958
Har du hundar eller katter?
Fiskar? Koalor?
264
00:18:57,500 --> 00:18:58,666
Nej, jag…
265
00:19:00,250 --> 00:19:04,416
Hördu, får jag ställa
en lite taktlös fråga?
266
00:19:07,416 --> 00:19:09,083
Tröttnar du aldrig på detta?
267
00:19:11,125 --> 00:19:12,541
Vilket "detta"?
268
00:19:14,041 --> 00:19:18,791
Du sms:ar mig, jag svarar. Jag får
ditt nummer, men jag ger dig inte mitt.
269
00:19:18,875 --> 00:19:21,125
Jag skriver till dig och du svarar.
270
00:19:21,208 --> 00:19:26,500
Vi försöker båda två att vara lustiga
och gulliga, aldrig för nyfikna.
271
00:19:27,000 --> 00:19:32,166
Vore det inte enklare om man träffade nån
och sa: "Jag gillar dig.
272
00:19:32,250 --> 00:19:35,083
Du är nog ingen seriemördare.
Nu knullar vi."
273
00:19:36,250 --> 00:19:40,708
Om man måste lära sig att göra maränger
bara för att få en dejt,
274
00:19:40,791 --> 00:19:43,208
då måste systemet vara trasigt.
275
00:19:45,458 --> 00:19:48,833
Om man vill hitta nån att gifta sig med
är det annorlunda.
276
00:19:48,916 --> 00:19:53,666
Då kan man tillbringa hela natten
med småprat om hundar, katter, koalor…
277
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
Men du och jag…
278
00:19:56,166 --> 00:20:01,208
Det går väl fortare att åka hem till mig,
knulla, kolla på Stranger Things och sova?
279
00:20:03,875 --> 00:20:05,041
Notan, tack.
280
00:20:14,458 --> 00:20:16,958
Du kan stanna kvar
om du inte har sett det.
281
00:20:18,125 --> 00:20:22,625
-Vilket avsnitt är du på?
-Säsong tre, avsnitt ett.
282
00:20:24,125 --> 00:20:27,916
Jag har sett det. Det är toppen.
283
00:20:29,416 --> 00:20:32,583
-Det var ändå bara ett engångsligg.
-Jaså?
284
00:20:34,458 --> 00:20:36,583
-God natt.
-Hej då.
285
00:20:40,833 --> 00:20:42,125
Dario?
286
00:20:43,750 --> 00:20:45,291
Ring igen, är du snäll.
287
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
Vilket svin.
288
00:21:11,625 --> 00:21:13,041
Alltså…
289
00:21:13,125 --> 00:21:14,916
-Dario…
-Och Giulia.
290
00:21:15,000 --> 00:21:16,833
-Chiara.
-Och Matteo.
291
00:21:17,625 --> 00:21:19,083
-Giulia?
-Tack.
292
00:21:20,833 --> 00:21:23,375
Vi har olika synpunkter på saken.
293
00:21:23,458 --> 00:21:28,125
Hon tycker att du skulle passa bättre
med Giulia, narkosläkaren med långt hår.
294
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
Du passar bättre med Giulia,
rock'n'roll-matematikern.
295
00:21:31,541 --> 00:21:35,291
Enligt henne dras motsatser till varann,
men jag tycker tvärtom.
296
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
Precis. Ställ ihop borden.
297
00:21:39,750 --> 00:21:40,583
Så där ja.
298
00:21:40,666 --> 00:21:43,625
Skål för den här underbara middagen!
299
00:21:43,708 --> 00:21:45,666
Underbara ni, jag ska ditåt.
300
00:21:45,750 --> 00:21:47,041
-Hej då!
-Hej då!
301
00:21:55,666 --> 00:21:59,333
Du måste vänta minst 24 timmar.
Men ring inte henne.
302
00:21:59,416 --> 00:22:01,208
-Vad annars?
-Skicka ett sms.
303
00:22:01,291 --> 00:22:05,083
Som alla andra gör.
Bara nollor ringer folk på riktigt.
304
00:22:05,166 --> 00:22:08,541
Ett helt dygn?
Det är galet, det verkar inte vettigt.
305
00:22:08,625 --> 00:22:10,208
10:23
MATTEOS MACBOOK PRO
306
00:22:10,291 --> 00:22:12,083
-Det är galet.
-Nå?
307
00:22:13,291 --> 00:22:14,625
Hur länge är det kvar?
308
00:22:16,833 --> 00:22:18,125
Trettiosju minuter.
309
00:22:18,750 --> 00:22:23,291
Räknar du verkligen ner?
Matteo, ring henne om du vill ringa henne.
310
00:22:23,375 --> 00:22:28,166
Nej, jag klarar att vänta.
311
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
Jag går och tar en kopp kaffe.
312
00:22:31,083 --> 00:22:34,375
Kaffe.
313
00:22:34,458 --> 00:22:37,041
-Hej då. Kaffe.
-Hej då.
314
00:22:38,958 --> 00:22:41,416
Hej då, allihop. Vi ses imorgon.
315
00:23:03,666 --> 00:23:04,500
Giulia?
316
00:23:06,083 --> 00:23:07,791
-Matteo!
-Hej!
317
00:23:08,958 --> 00:23:12,125
Jag förväntade mig inte
att träffa dig här.
318
00:23:12,208 --> 00:23:14,333
Trodde du inte att jag kunde läsa?
319
00:23:14,416 --> 00:23:17,500
Jodå, det är bara det att jag jobbar här.
320
00:23:17,583 --> 00:23:21,666
Konsultkontoren ligger en trappa upp.
Jag kom ner för att ta en kaffe.
321
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
Vad gör du?
322
00:23:25,166 --> 00:23:28,208
-Lovar du att du inte blir kaxig?
-Jag ska försöka.
323
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
4 3 2 1
PAUL AUSTER
324
00:23:30,583 --> 00:23:35,416
Lägg av! Du följde mitt råd!
Så klart att jag blir kaxig.
325
00:23:35,500 --> 00:23:37,583
Du malde på om den i en timme.
326
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
-Du tröttade ut mig.
-Bra.
327
00:23:39,875 --> 00:23:44,916
Och nu letar jag
efter nåt lite lättare. Bokstavligen.
328
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
En kokbok?
329
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
Nej.
330
00:23:48,791 --> 00:23:53,500
-Om du kan rekommendera nåt…
-Vi tittar runt och ser vad vi kan hitta.
331
00:23:53,583 --> 00:23:55,541
-Varför inte?
-Kom.
332
00:23:57,583 --> 00:23:58,750
Den här vägen.
333
00:24:02,958 --> 00:24:05,541
-Jag känner mig skyldig.
-Varför då?
334
00:24:05,625 --> 00:24:10,083
-Jag får dig att spendera en förmögenhet.
-Får du provision?
335
00:24:11,250 --> 00:24:16,750
Det vore inte dumt. Nej, tyvärr inte.
Ska jag betala för hälften av dem?
336
00:24:17,250 --> 00:24:21,083
-Var inte löjlig.
-Nej, jag borde det. Hur många tog du?
337
00:24:21,166 --> 00:24:22,958
Två, fyra, sex, åtta…
338
00:24:23,041 --> 00:24:26,083
Jag betalar för tre. Det är 25%.
339
00:24:26,958 --> 00:24:29,958
-Just det, 25%.
-Eller så bjuder du mig på middag.
340
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Ja.
341
00:24:44,875 --> 00:24:47,875
-Titta vart du kör!
-Förlåt!
342
00:24:48,791 --> 00:24:50,166
Förlåt mig!
343
00:24:50,250 --> 00:24:55,500
Han bara dök upp.
Jag backade ut från parkeringen, och…
344
00:24:56,291 --> 00:25:00,125
Det är okej.
Det viktiga är att han inte blev skadad.
345
00:25:00,208 --> 00:25:04,166
Det blev han inte. Men hans skoter
fick en buckla, och min bil med.
346
00:25:04,250 --> 00:25:06,666
Jag brukar ju aldrig ta bilen.
347
00:25:07,500 --> 00:25:13,333
Det här är egentligen inte mitt område,
men det handlar om förkörsrätt.
348
00:25:13,416 --> 00:25:16,541
Det kommer antagligen
att rubriceras som försumlighet.
349
00:25:16,625 --> 00:25:20,291
-Jag ordnar rapporten från försäkringen.
-Tack.
350
00:25:21,833 --> 00:25:26,333
Förlåt att du fick stanna kvar så sent.
Jag visste inte vem jag skulle ringa.
351
00:25:26,416 --> 00:25:29,250
Giulia hade ditt nummer, så…
352
00:25:30,833 --> 00:25:34,708
Oroa dig inte för det.
Men det stämmer ju faktiskt.
353
00:25:35,416 --> 00:25:40,500
Det är sent.
Har du lust att ta en bit mat nånstans?
354
00:25:41,291 --> 00:25:42,375
Ja.
355
00:25:42,875 --> 00:25:45,375
-Jag hämtar min jacka.
-Ja.
356
00:25:45,458 --> 00:25:47,375
-Jag kommer strax.
-Okej.
357
00:25:49,916 --> 00:25:55,166
Det är en fin lägenhet i ett lugnt område,
men grannarna…
358
00:25:55,250 --> 00:25:56,750
Vad är det med dem?
359
00:25:56,833 --> 00:26:02,333
Jag går och lägger mig första kvällen där.
Gissa vad som händer?
360
00:26:02,416 --> 00:26:04,166
Jag hör Beethoven.
361
00:26:05,291 --> 00:26:07,541
-Som från ingenstans.
-Okej, Beethoven.
362
00:26:07,625 --> 00:26:11,916
Och igen, nästa kväll,
mer Beethoven. Slumpmässigt.
363
00:26:15,750 --> 00:26:20,916
Så jag bestämmer mig
för att gå upp till dem och ringa på.
364
00:26:21,000 --> 00:26:22,291
Och det gör jag.
365
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
-Gissa vem som öppnar dörren.
-Vem?
366
00:26:24,458 --> 00:26:28,875
Ett par i åttioårsåldern,
som har varit gifta i 70 år.
367
00:26:28,958 --> 00:26:32,958
-Vänta, gifte de sig på…
-Ja, strunt samma.
368
00:26:33,041 --> 00:26:36,500
De hade det roligare än jag.
369
00:26:36,583 --> 00:26:41,000
Okej, men det är väl kul för dem
att de kan få till det vid den åldern.
370
00:26:41,083 --> 00:26:46,708
Jag gläds åt det, men sen går jag tillbaka
ner till min lägenhet, helt ensam.
371
00:26:46,791 --> 00:26:51,041
Då blir jag ledsen.
Jag börjar tänka på de två åttioåringarna…
372
00:26:53,791 --> 00:26:56,666
Jag är ensam med katten.
Då blir jag stressad.
373
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
-Har du en katt?
-Ja.
374
00:26:59,041 --> 00:27:01,208
-Vad heter den?
-Renato.
375
00:27:01,291 --> 00:27:03,583
-Bra namn.
-Ja, Renato.
376
00:27:07,791 --> 00:27:10,041
-God kväll.
-Hej.
377
00:27:13,666 --> 00:27:15,666
Du ser fantastisk ut.
378
00:27:16,416 --> 00:27:20,666
-Jag läste Tjugo år efteråt.
-Nå? Kom igen, berätta.
379
00:27:20,750 --> 00:27:23,500
Vad är det för en min?
Gillade du den inte?
380
00:27:23,583 --> 00:27:27,833
En bok får 50 sidor på sig. Är jag
inte fast då hoppar jag till slutet.
381
00:27:27,916 --> 00:27:32,000
Har du läst 50 sidor sen igår?
382
00:27:32,083 --> 00:27:33,625
Ja. Läser du långsamt?
383
00:27:33,708 --> 00:27:39,583
Väldigt långsamt, tydligen.
Men jag är bra på att välja restauranger.
384
00:27:39,666 --> 00:27:45,833
Vi ska till ett toppenställe. Det är
lite avskilt, och man kan se stjärnorna.
385
00:27:45,916 --> 00:27:49,375
-Vilken tid bokade du bord till?
-Jag har inte bokat bord.
386
00:27:49,458 --> 00:27:52,083
Det är alltid tomt,
varför göra sig besväret?
387
00:27:52,166 --> 00:27:55,625
-Hur långt är det dit?
-En timme. Ungefär.
388
00:27:55,708 --> 00:27:59,083
Du kanske borde ringa dit.
Tänk om de har stängt?
389
00:27:59,166 --> 00:28:02,250
Varför skulle det vara stängt?
Det är alltid öppet.
390
00:28:03,916 --> 00:28:08,791
Ska vi vara såna som ringer i förväg?
Okej. Tror du att jag låter bli att ringa?
391
00:28:08,875 --> 00:28:13,041
-Nej, men…
-Ser jag sån ut? Jag ringer.
392
00:28:13,750 --> 00:28:14,833
Visst, jag ringer.
393
00:28:18,291 --> 00:28:21,708
-Bara en skål. Jag har inte ätit nåt.
-Hallå?
394
00:28:21,791 --> 00:28:25,583
-God kväll, kan vi boka ett bord för två?
-Det pågår ett bröllop.
395
00:28:26,500 --> 00:28:29,916
Förlåt, men vi är fullbokade. Hej då.
396
00:28:31,250 --> 00:28:32,500
Hade de stängt?
397
00:28:33,583 --> 00:28:35,250
Nej, det pågick ett bröllop.
398
00:28:36,791 --> 00:28:41,625
Okej, du är synsk.
De hade öppet, men det är viktigt att…
399
00:28:41,708 --> 00:28:45,333
-Jag känner till ett bra ställe här.
-Har du bokat bord?
400
00:28:45,833 --> 00:28:47,166
Du vet…
401
00:28:47,250 --> 00:28:49,125
-Parkera bilen.
-Just det.
402
00:28:50,041 --> 00:28:55,375
-Vill du inte ha skjuts, då?
-Nej, bussen stannar utanför dörren.
403
00:29:01,125 --> 00:29:06,583
Tack för hjälpen och för middagen.
404
00:29:06,666 --> 00:29:08,375
Tack för sällskapet.
405
00:29:09,125 --> 00:29:09,958
Tack.
406
00:29:14,916 --> 00:29:16,208
Varför skrattar du?
407
00:29:16,791 --> 00:29:20,500
Jag har inte undvikit en sån kyss sen…
408
00:29:21,750 --> 00:29:24,666
Okej, men så kul var det ändå inte.
409
00:29:25,250 --> 00:29:27,250
-Jag är hemskt ledsen.
-Allt detta…
410
00:29:27,333 --> 00:29:28,666
Det beror inte på dig.
411
00:29:30,041 --> 00:29:31,500
Jag ber om ursäkt.
412
00:29:33,541 --> 00:29:36,500
Jag dejtar inte killar som du längre.
413
00:29:37,166 --> 00:29:39,166
Vilka är "killar som jag"?
414
00:29:39,250 --> 00:29:42,166
-Vad gör du?
-Jag går av vid nästa station.
415
00:29:42,250 --> 00:29:45,083
Kan du gå in lite närmare på det?
416
00:29:47,041 --> 00:29:52,625
Ta inte illa upp. Du är ett engångsligg.
417
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
-Vem har sagt det?
-Ingen särskild.
418
00:29:56,125 --> 00:29:59,791
Man märker det, du är charmig.
Det är en komplimang.
419
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
Vilken tur jag har.
420
00:30:02,166 --> 00:30:06,500
Otroligt. De är goda,
men du kan väl inte föredra
421
00:30:06,583 --> 00:30:08,916
stormarknadens egna framför originalet.
422
00:30:09,000 --> 00:30:12,083
Studier har gjorts,
med hänsyn till olika parametrar.
423
00:30:12,708 --> 00:30:16,750
Ingredienser, förpackningar,
hur bra de går att doppa…
424
00:30:16,833 --> 00:30:20,375
-Är det en officiell parameter?
-Ja. Doppbarhetsförmåga.
425
00:30:20,458 --> 00:30:23,125
Stormarknadens kakor är bäst,
utan jämförelse.
426
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
Är du inte trött på det här?
427
00:30:26,416 --> 00:30:32,916
Du sms:ar mig, vi äter middag,
du följer med hem, vi knullar. Sen då?
428
00:30:33,000 --> 00:30:35,625
-Vad då "sen då"?
-Vi är fortfarande ensamma.
429
00:30:35,708 --> 00:30:40,125
Nej. Jag vill ha hela paketet.
Sitta och gosa i soffan. Jag vill ha allt.
430
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
Jag fattar. Och du har helt rätt.
431
00:30:43,708 --> 00:30:48,083
Jag letar inte efter nåt seriöst.
Jag vill inte sitta i någons soffa.
432
00:30:48,166 --> 00:30:49,125
Ser du?
433
00:30:49,208 --> 00:30:53,916
Okej, men när exakt kom du på det här?
434
00:30:54,000 --> 00:30:57,666
Häromkvällen, hemma hos Luca och Sara.
Ta inte illa upp.
435
00:30:57,750 --> 00:30:59,750
Du beställde kött. Jag åt fisk.
436
00:30:59,833 --> 00:31:04,458
Jag hade valt rött vin,
men nu dricker vi vitt.
437
00:31:04,541 --> 00:31:10,750
Vi har väldigt olika musiksmak.
Samma sak vad gäller kakor.
438
00:31:10,833 --> 00:31:15,000
Ikväll, baserat på min erfarenhet,
såg du ut som en kvinna som…
439
00:31:15,083 --> 00:31:17,333
-Som vad?
-Alltså, som…
440
00:31:17,416 --> 00:31:19,041
-Ja?
-Som ville ha sex.
441
00:31:19,125 --> 00:31:23,083
Vad menar du?
Bara för att jag var avslappnad?
442
00:31:23,166 --> 00:31:26,458
Jag såg dig nog inte som ett alternativ.
443
00:31:26,541 --> 00:31:28,791
-Katt eller hund?
-Katt, helt klart.
444
00:31:28,875 --> 00:31:31,500
-Havet eller bergen?
-Vilken fråga! Havet.
445
00:31:32,708 --> 00:31:33,916
Vänta lite.
446
00:31:34,500 --> 00:31:35,708
-Hundar.
-Ja.
447
00:31:35,791 --> 00:31:37,750
-Och bergen.
-Det är inte möjligt.
448
00:31:37,833 --> 00:31:40,208
De är så tråkiga
att jag vill ta livet av mig!
449
00:31:40,291 --> 00:31:41,791
Havet är tråkigt.
450
00:31:41,875 --> 00:31:46,250
Du kanske inte läser rätt böcker.
Det är därför.
451
00:31:46,333 --> 00:31:51,833
Det är okej att du redan har bestämt att
du inte gillar mig. Jag kan acceptera det.
452
00:31:51,916 --> 00:31:55,666
Men om du säger att det här
gör dig mer avslappnad…
453
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
Det låter oemotståndligt.
454
00:32:00,625 --> 00:32:02,666
-Det är så du är.
-Hur är jag?
455
00:32:02,750 --> 00:32:04,833
-Hur?
"Oemotståndlig."
456
00:32:04,916 --> 00:32:10,208
Ska du säga att min pappa är en tjuv för
att han stal två stjärnor till mina ögon?
457
00:32:10,291 --> 00:32:13,083
Jag ringer
när jag hört från försäkringsbolaget.
458
00:32:13,166 --> 00:32:16,250
-Vi kan vara vänner.
-Nej.
459
00:32:16,333 --> 00:32:19,416
Jag kan inte vara kompis
med tjejer som du.
460
00:32:23,416 --> 00:32:24,916
"Tjejer som jag?"
461
00:32:27,666 --> 00:32:30,416
Lyssna nu, det här är viktigt.
462
00:32:33,416 --> 00:32:36,916
Sätter du på toalettrullen
med pappret hängandes över,
463
00:32:38,041 --> 00:32:39,000
eller under?
464
00:32:42,416 --> 00:32:44,291
Jag använder inte toapapper.
465
00:32:46,416 --> 00:32:47,541
Vad?
466
00:32:48,083 --> 00:32:52,500
Jag vill jobba i Italien,
men utomlands kan man tjäna 50 000 euro
467
00:32:52,583 --> 00:32:54,291
för tre månaders jobb.
468
00:32:54,375 --> 00:32:58,125
-Så klart.
-Det handlar inte bara om pengarna.
469
00:32:58,208 --> 00:33:04,166
Nej, uppenbarligen inte.
Samhället värdesätter inte din roll.
470
00:33:04,250 --> 00:33:06,916
-Precis. Du fattar.
-Tack.
471
00:33:08,541 --> 00:33:11,875
Det är otroligt.
Vi kommer faktiskt överens om allt.
472
00:33:11,958 --> 00:33:14,583
Ja, det blir nästan tråkigt nu.
473
00:33:15,625 --> 00:33:20,125
Tack och lov att jag är hemma. Om du
vill avsluta denna misslyckade kväll…
474
00:33:24,291 --> 00:33:26,166
Godnatt, då.
475
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
Det var ett skämt.
476
00:33:30,291 --> 00:33:35,375
Jag menar… Varför ska du gå nu
när vi har hittat saker vi har gemensamt?
477
00:33:50,416 --> 00:33:57,375
TVÅ MÅNADER SENARE
478
00:34:00,875 --> 00:34:02,250
-Vad händer?
-Inget.
479
00:34:03,666 --> 00:34:04,875
Hör på…
480
00:34:06,208 --> 00:34:10,000
Jag visste att det var nåt!
481
00:34:10,083 --> 00:34:13,375
Nej, det är bara… Du förstår, Stella…
482
00:34:13,458 --> 00:34:15,458
-Ja?
-Hon jobbar på en bok:
483
00:34:15,541 --> 00:34:19,500
-Saker som par inte vet om varandra.
-Och du har läst den.
484
00:34:19,583 --> 00:34:24,916
Jag läser allt. Till och med…
Allt. Hur som helst så är det inte…
485
00:34:25,000 --> 00:34:31,708
För att se om relationen är bra ska man
räkna hur många saker hon lämnar hos dig.
486
00:34:31,791 --> 00:34:35,083
-Och?
-Tjugo saker. Då är hon en flickvän.
487
00:34:35,958 --> 00:34:37,166
Alltså…
488
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
-Alltså…
-Ja.
489
00:34:38,833 --> 00:34:44,333
Jag tycker det är stötande
att en kvinna enligt den här boken
490
00:34:44,416 --> 00:34:46,958
markerar sitt område som en hund.
491
00:34:47,041 --> 00:34:50,833
Varför?
Bara för att få etiketten "flickvän"?
492
00:34:50,916 --> 00:34:55,416
-Nej.
-Jo. Jag kommer inte upp till 20.
493
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
-Inte?
-Det gör jag inte.
494
00:34:57,125 --> 00:34:59,958
-Vi får väl se. Det påstår du.
-Sätt igång.
495
00:35:00,041 --> 00:35:01,125
Vi kollar fakta.
496
00:35:01,208 --> 00:35:03,125
-Det gör vi.
-Okej, alltså…
497
00:35:05,041 --> 00:35:06,083
En.
498
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
Pyjamas, två.
499
00:35:10,916 --> 00:35:13,333
-Två.
-Oj, titta!
500
00:35:15,250 --> 00:35:18,083
-Du äter också av det!
-Det räknas ändå.
501
00:35:18,166 --> 00:35:22,666
Jag köper det bara på grund av dig,
så det räknas. Det räknas.
502
00:35:25,125 --> 00:35:26,041
Ta av de där.
503
00:35:28,791 --> 00:35:29,625
Fyra.
504
00:35:30,416 --> 00:35:35,583
Det är inte mitt fel
att du inte har tofflor till dina gäster.
505
00:35:35,666 --> 00:35:38,083
Fyra.
506
00:35:38,583 --> 00:35:42,541
Se här. Två par trosor,
två strumpor, två T-tröjor.
507
00:35:42,625 --> 00:35:47,083
Och kolla på det här!
Schampo för lockigt hår. Tretton.
508
00:35:47,166 --> 00:35:49,416
Ängeln på sjunde trappsteget är din.
509
00:35:51,250 --> 00:35:53,250
-Vems är den här?
-Kom igen…
510
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
-Rakhyvel.
-Visst.
511
00:35:55,416 --> 00:36:00,000
Och den här? Arton.
Den är din. Matematiken ljuger inte.
512
00:36:00,083 --> 00:36:02,083
Vad har vi här? En sminkväska.
513
00:36:02,166 --> 00:36:05,916
Som innehåller foundation,
mascara, läppstift…
514
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Det räknas som en sak!
515
00:36:07,583 --> 00:36:11,375
Okej, du vill vinna till varje pris,
så du fuskar.
516
00:36:11,458 --> 00:36:13,708
Visst, det är en grej. Nitton.
517
00:36:13,791 --> 00:36:16,583
-Nitton!
-Okej, då!
518
00:36:16,666 --> 00:36:19,833
Du kan försäkra bokens författare om
519
00:36:19,916 --> 00:36:25,166
att jag inte har markerat mitt område
och att jag inte är din flickvän.
520
00:36:25,250 --> 00:36:26,291
Det var synd.
521
00:36:29,291 --> 00:36:30,291
Din.
522
00:36:32,791 --> 00:36:34,083
Jag ska kasta den.
523
00:36:34,166 --> 00:36:36,708
-Varför det?
-Den faller ju sönder.
524
00:36:36,791 --> 00:36:39,083
-Nej, den är så mjuk.
-Ge hit den.
525
00:36:39,166 --> 00:36:40,791
Nej!
526
00:36:41,750 --> 00:36:44,500
Den luktar som du.
527
00:36:45,458 --> 00:36:47,708
-Gillar du den?
-Ja.
528
00:36:48,791 --> 00:36:50,166
Verkligen?
529
00:36:51,041 --> 00:36:52,541
Vill du verkligen ha den?
530
00:36:54,500 --> 00:36:57,291
-Du får den.
-Tack.
531
00:37:02,416 --> 00:37:03,666
Ja!
532
00:37:05,041 --> 00:37:07,875
-Vem ska säga det?
-Tjugo.
533
00:37:07,958 --> 00:37:09,375
Ja, för fan!
534
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
-Roberta?
-Roberta.
535
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
-Vem är Roberta?
-Nej.
536
00:37:20,041 --> 00:37:23,000
Tjejen från gymmet.
537
00:37:23,083 --> 00:37:25,000
Jag vill inte träffa nån ikväll.
538
00:37:26,208 --> 00:37:27,875
Och den kungliga fågeln, då…
539
00:37:29,041 --> 00:37:33,333
Den kungliga…
Jag skriver att jag ringer tillbaka.
540
00:37:33,416 --> 00:37:34,458
Är du nöjd nu?
541
00:37:34,541 --> 00:37:37,166
-Annars blir hon upprörd.
-Vem bryr sig?
542
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
Kom så går vi!
543
00:37:41,250 --> 00:37:42,916
ÄR DU VAKEN?
544
00:37:43,000 --> 00:37:45,291
JA!
545
00:37:51,625 --> 00:37:52,458
Du…
546
00:37:53,083 --> 00:37:55,166
Jag måste sticka, nu genast.
547
00:37:55,666 --> 00:37:57,916
Ingen fara, jag måste också åka hem.
548
00:37:58,416 --> 00:38:02,541
Jag är försenad. Jag köpte kakor.
549
00:38:03,625 --> 00:38:07,166
Stormarknaden gör dem.
De är bättre än märkeskakor.
550
00:38:07,666 --> 00:38:10,500
Det tycker jag också. Det är en fråga om…
551
00:38:10,583 --> 00:38:12,041
Att kunna doppa.
552
00:38:13,250 --> 00:38:14,583
Ja.
553
00:38:15,083 --> 00:38:18,666
Hur gick intervjun för jobbet i Lissabon?
554
00:38:18,750 --> 00:38:23,833
Vem vet? De vill ha en finansanalytiker,
och det är inte mitt område.
555
00:38:23,916 --> 00:38:24,750
Men…
556
00:38:25,250 --> 00:38:28,500
-Skulle inte du träffa advokaten du hatar?
-Marrale?
557
00:38:29,083 --> 00:38:33,916
Gissa vad?
Han sköt upp affären med två månader.
558
00:38:34,000 --> 00:38:35,791
Han kommer att blåsa mig.
559
00:38:37,083 --> 00:38:38,208
Vem är det där?
560
00:38:39,125 --> 00:38:40,958
Giorgio, en kollega.
561
00:38:44,166 --> 00:38:45,083
Okej.
562
00:38:46,125 --> 00:38:47,500
Då så…
563
00:38:52,541 --> 00:38:54,250
-Ha en bra dag.
-Du med.
564
00:38:56,833 --> 00:38:58,000
-Hej då.
-Hej då.
565
00:39:04,666 --> 00:39:07,291
-Förlåt, jag hinner inte.
-Jag antog det.
566
00:39:07,375 --> 00:39:12,208
-Jag hörde inte väckarklockan.
-Var du ute igår kväll igen?
567
00:39:12,291 --> 00:39:15,166
Nej, jag satt uppe till 02:00
och kollade på tv.
568
00:39:17,625 --> 00:39:21,250
Och dessutom
skickar min kollega Giorgio sms.
569
00:39:22,250 --> 00:39:26,333
Han ställer frågor
som han kan mejla mig om.
570
00:39:26,416 --> 00:39:29,583
-Andas han?
-På så sätt får han chansen att messa mig.
571
00:39:29,666 --> 00:39:30,583
Gulligt.
572
00:39:30,666 --> 00:39:33,666
Gissa vem som stötte på mig? Dario.
573
00:39:33,750 --> 00:39:35,583
-Vem?
-Dario.
574
00:39:35,666 --> 00:39:38,958
Lucas vän. Du gav mig hans nummer.
Inte en chans.
575
00:39:39,541 --> 00:39:41,833
-Advokaten med en fin rumpa.
-Ja, han.
576
00:39:41,916 --> 00:39:46,791
Han försökte kyssa mig
men det satte jag stopp för.
577
00:39:46,875 --> 00:39:47,750
Bra gjort.
578
00:39:47,833 --> 00:39:50,791
Du hämnades på 99%
av kvinnorna han har legat med.
579
00:39:52,208 --> 00:39:55,083
Jag måste svara Giorgio.
Han fortsätter skriva.
580
00:39:55,166 --> 00:39:56,000
Vad vill han?
581
00:39:56,083 --> 00:40:00,375
Han frågar om nån rapport. Jag minns
att jag skrev den på en lördag.
582
00:40:01,125 --> 00:40:04,375
Jag var hemma med en varmvattenflaska,
jag hade mens.
583
00:40:04,458 --> 00:40:08,583
Skriv precis det till honom
så slutar han messa dig.
584
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
-Okej. Hej då.
-Puss.
585
00:40:10,416 --> 00:40:12,166
Hej då.
586
00:40:12,250 --> 00:40:14,666
Okej. "Kära Giorgio,
587
00:40:16,291 --> 00:40:19,958
jag skrev färdigt rapporten
för en månad sen."
588
00:40:20,041 --> 00:40:21,666
Nej. "För två månader sen."
589
00:40:45,541 --> 00:40:46,458
Nej.
590
00:41:28,166 --> 00:41:29,833
Nej, fan ta det här.
591
00:42:07,000 --> 00:42:10,125
-Matteo?
-Giulia? Är det du?
592
00:42:10,208 --> 00:42:12,791
Hörde du mig spotta? Jag borstar tänderna.
593
00:42:12,875 --> 00:42:16,375
-Jag ska luncha med Dario. Förlåt.
-Nej, jag hörde inget.
594
00:42:16,458 --> 00:42:19,583
Vilken idiot jag är,
det hade jag inte behövt berätta.
595
00:42:19,666 --> 00:42:24,416
-Förlåt mig, jag har lite bråttom.
-Du behöver inte be om ursäkt.
596
00:42:24,500 --> 00:42:27,041
-Ska jag ringa en annan gång?
-Nej då.
597
00:42:27,125 --> 00:42:28,416
Vad står på?
598
00:42:31,291 --> 00:42:33,791
Kan vi träffas över en kaffe senare?
599
00:42:33,875 --> 00:42:39,291
-Jag behöver prata med dig.
-Vad är det, är du gravid?
600
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
Giulia? Är du gravid?
601
00:42:47,791 --> 00:42:50,166
Jag ville inte säga det i telefonen.
602
00:42:50,916 --> 00:42:55,750
Men jag kan inte säga nej nu
och berätta det senare, det vore dumt.
603
00:42:55,833 --> 00:42:58,958
-Jag är en idiot. Förlåt.
-Sluta be om ursäkt.
604
00:42:59,041 --> 00:43:03,166
-Jag kommer genast.
-Okej. Jag har inget att äta.
605
00:43:03,250 --> 00:43:05,958
-Det kvittar väl?
-Men jag är utsvulten.
606
00:43:06,041 --> 00:43:07,541
Ska jag ta med en pizza?
607
00:43:07,625 --> 00:43:08,625
-Tack.
-Okej.
608
00:43:08,708 --> 00:43:10,416
Jag är strax där.
609
00:43:16,000 --> 00:43:17,291
Helvete. Ett barn.
610
00:43:19,625 --> 00:43:20,791
Helvete.
611
00:43:21,458 --> 00:43:22,375
Hallå?
612
00:43:22,458 --> 00:43:24,041
-Hej.
-Här är jag.
613
00:43:24,125 --> 00:43:27,125
Jag har en salamipizza
som är värd att dö för.
614
00:43:27,208 --> 00:43:30,458
-Men jag visste inte att du var…
-Gravid?
615
00:43:33,833 --> 00:43:38,416
Det finns en vegetarisk med potatis
och extra ost, och en Margherita.
616
00:43:39,000 --> 00:43:41,500
Jag kan äta salami, men jag ville inte…
617
00:43:41,583 --> 00:43:44,666
Jag visste inte vad du gillar,
så jag tog de här två.
618
00:43:44,750 --> 00:43:47,208
Jag hoppas att jag inte skötte mig illa.
619
00:43:47,291 --> 00:43:49,791
Vi lägger pizzorna åt sidan.
620
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
-Vi sätter oss.
-Vi kan ju laga nåt.
621
00:43:52,125 --> 00:43:54,250
Okej, kör igång.
622
00:43:54,333 --> 00:43:56,708
-Börja med de pinsamma frågorna.
-Ja.
623
00:43:58,250 --> 00:43:59,166
Vi står upp.
624
00:44:00,375 --> 00:44:03,875
Jag vet inte hur…
Jag förstår inte riktigt.
625
00:44:03,958 --> 00:44:06,625
Jag vill inte att det här ska låta…
626
00:44:08,041 --> 00:44:11,458
Jag vill inte att det här ska bli fel.
627
00:44:12,791 --> 00:44:15,416
Det är definitivt ditt.
Jag låg bara med dig.
628
00:44:17,291 --> 00:44:20,166
Det var inte det jag tänkte på.
629
00:44:20,250 --> 00:44:23,875
Vilken fråga kan då bli fel?
630
00:44:27,583 --> 00:44:30,750
-Vill du behålla det?
-Ja, det vill jag.
631
00:44:30,833 --> 00:44:33,666
-Okej.
-Förlåt om det…
632
00:44:34,250 --> 00:44:36,041
-Om du…
-Nej.
633
00:44:36,125 --> 00:44:41,041
-Jag vill ha barn, men det måste inte du.
-Nej, det är bra. Jag vill också ha det.
634
00:44:41,125 --> 00:44:44,875
Jag vill ha det om du vill
att jag ska vilja det. Vill du det?
635
00:44:45,583 --> 00:44:48,833
Jag skulle bli glad om du fanns här.
636
00:44:48,916 --> 00:44:50,416
Ska vi gifta oss?
637
00:44:52,583 --> 00:44:55,083
-Du och jag?
-Ja, vilka annars?
638
00:44:55,166 --> 00:44:58,125
Jag gifter mig med dig om du vill.
Vill du det?
639
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
Sakta ner lite. Det är lite…
640
00:45:01,083 --> 00:45:04,916
-Stressa inte in i nåt.
-Jag sa bara att jag ställer upp.
641
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
-Vad som helst.
-Okej.
642
00:45:06,833 --> 00:45:07,666
Vad som helst.
643
00:45:08,166 --> 00:45:13,083
Kanske inte äckligt gulliga foton
med händer som formar ett hjärta.
644
00:45:13,166 --> 00:45:19,041
Jag vet inte hur man gör dem ändå, så…
Men om du vill det så gör vi det.
645
00:45:21,166 --> 00:45:24,625
-När du säger "finnas här"…
-Ja?
646
00:45:26,583 --> 00:45:28,458
Ge mig mellan ett och tio.
647
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
Mellan ett och tio?
648
00:45:31,750 --> 00:45:35,583
Ja, ett är "vi lever våra egna liv
men ungen vet vem pappa är".
649
00:45:35,666 --> 00:45:40,958
Tio är "vi har varit gifta i fem år
och döpt honom efter min farfar".
650
00:45:41,041 --> 00:45:43,875
På en skala mellan ett och tio,
som en referens.
651
00:45:43,958 --> 00:45:45,291
-En sjua?
-En sjua.
652
00:45:45,791 --> 00:45:47,416
-Sju är toppen.
-Vad är sju?
653
00:45:47,500 --> 00:45:49,958
-Nej, det är toppen.
-Okej.
654
00:45:50,041 --> 00:45:52,375
Jag vet inte vad det är,
men det är bra.
655
00:45:52,458 --> 00:45:54,916
Jag behöver nog en bit pizza.
656
00:45:55,000 --> 00:45:56,333
-Pizza, ja.
-Ja.
657
00:45:56,416 --> 00:45:59,291
-Vilken?
-Ost och potatis.
658
00:46:11,875 --> 00:46:13,625
Får jag sträcka på benen?
659
00:46:14,416 --> 00:46:17,333
Herregud… Här sitter vi.
660
00:46:19,416 --> 00:46:20,500
Toppen.
661
00:46:21,083 --> 00:46:22,833
-Sju.
-Sju.
662
00:46:22,916 --> 00:46:24,083
Sju.
663
00:46:24,166 --> 00:46:29,583
Vi måste lösa… Vi kan bo hemma hos mig.
664
00:46:29,666 --> 00:46:32,250
Kan vi räkna med dina föräldrar, om…
665
00:46:32,333 --> 00:46:34,875
-Och dina.
-Och mina, men…
666
00:46:34,958 --> 00:46:36,958
-Nej, inte mina.
-Inte?
667
00:46:37,041 --> 00:46:40,041
Kan vi prova nåt läskigt?
Lägg en hand på min mage.
668
00:46:41,416 --> 00:46:43,708
Nej, jag skämtar bara. Nej.
669
00:46:44,208 --> 00:46:47,791
-Herregud. Jag hatar det här.
-Kom igen!
670
00:46:49,250 --> 00:46:51,208
-Och…
-Du kommer att se vacker ut.
671
00:46:51,708 --> 00:46:53,500
-Jag sväller upp.
-Nej då.
672
00:46:54,791 --> 00:46:55,750
Omöjligt.
673
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
Är du redo?
674
00:46:59,583 --> 00:47:00,416
Det är jag.
675
00:47:00,500 --> 00:47:04,333
-De klarar sig nog bra.
-De träffades alldeles nyss.
676
00:47:04,416 --> 00:47:07,708
Ja, men de är så gulliga tillsammans.
De är ett team.
677
00:47:08,208 --> 00:47:11,333
-Vad…
-Varför skrattar ni?
678
00:47:11,416 --> 00:47:15,916
Kan ni tänka er att hon blev gravid
på deras första dejt?
679
00:47:16,000 --> 00:47:18,208
-Som de betedde sig…
-Älskling…
680
00:47:18,291 --> 00:47:22,583
Hon blev gravid på första dejten.
Galet, va? Jag skulle flippa ut.
681
00:47:22,666 --> 00:47:24,750
Jag med, så klart.
682
00:47:24,833 --> 00:47:30,291
-Det kan ändå fungera.
-Självklart. Vi önskar dem all lycka.
683
00:47:30,791 --> 00:47:31,750
Håll tummarna.
684
00:47:31,833 --> 00:47:32,666
-Hej då.
-Hej då.
685
00:47:32,750 --> 00:47:34,500
-God natt.
-God natt.
686
00:47:34,583 --> 00:47:36,708
-Hej då.
-God natt!
687
00:47:36,791 --> 00:47:38,708
Jag hoppas att de klarar av det.
688
00:47:39,708 --> 00:47:42,375
-Gissa vad?
-Vad?
689
00:47:42,458 --> 00:47:45,750
Enligt en bok som jag läser
690
00:47:45,833 --> 00:47:49,000
kan man ta reda på
om ens förhållande är seriöst.
691
00:47:49,083 --> 00:47:53,083
Du ska räkna hur många saker
din flickvän lämnar hos dig.
692
00:47:53,166 --> 00:47:57,958
Om det är fler än 20
är ni officiellt ett par.
693
00:47:58,041 --> 00:48:00,833
Oj, djup litteratur.
694
00:48:00,916 --> 00:48:03,833
Jag antar att du
har varit hemma hos Matteo.
695
00:48:03,916 --> 00:48:06,875
Hur många saker
tror du att Giulia lämnade kvar?
696
00:48:06,958 --> 00:48:09,625
Jag tvivlar på att Giulia nånsin var där.
697
00:48:09,708 --> 00:48:13,041
Exakt! Hur uppfostrar man ett barn
med det som grund?
698
00:48:13,125 --> 00:48:17,833
Varför spelar det nån roll?
Vad tycker du om par som har skiljt sig?
699
00:48:17,916 --> 00:48:22,416
Det är en helt annan sak.
Två människor älskar varandra.
700
00:48:22,500 --> 00:48:26,208
De gifter sig och får barn,
sen tar det slut. Sånt händer.
701
00:48:26,791 --> 00:48:31,500
Men det är galet att skaffa barn så här.
De är inte ens ihop.
702
00:48:31,583 --> 00:48:35,958
De kan uppfostra ett barn
utan att vara ihop.
703
00:48:36,458 --> 00:48:39,291
Som två personer som är vänner.
704
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
Vad?
705
00:48:41,458 --> 00:48:46,625
Var det inte du som sa att det är omöjligt
med vänskap mellan män och kvinnor?
706
00:48:46,708 --> 00:48:47,916
Nej.
707
00:48:48,416 --> 00:48:52,375
Jag sa att jag inte kan vara din vän.
708
00:48:52,958 --> 00:48:54,750
Helt specifikt.
709
00:48:56,750 --> 00:49:01,166
Oavsett det blir vi jättebra
som farbror och faster.
710
00:49:01,250 --> 00:49:07,958
Och de där två lär behöva hjälp.
Jag får väl göra ett undantag.
711
00:49:09,125 --> 00:49:14,291
Ber du mig att vara din vän?
Jag blir så rörd. Så lycklig.
712
00:49:14,375 --> 00:49:16,166
Så klart vill jag det.
713
00:49:21,041 --> 00:49:24,166
Tack, advokaten. Det var ett nöje.
714
00:49:24,250 --> 00:49:26,750
-Jag kommer strax.
-Vi har inte…
715
00:49:27,583 --> 00:49:29,500
Vi har inte blivit presenterade.
716
00:49:30,500 --> 00:49:31,750
Jag heter Claudia.
717
00:49:35,875 --> 00:49:39,958
ÄR DU HEMMA?
718
00:49:40,041 --> 00:49:43,041
JAG ÄR INTE ENSAM
719
00:49:43,125 --> 00:49:45,458
GE MIG FEM MINUTER
720
00:49:46,041 --> 00:49:47,083
God morgon, min…
721
00:49:48,250 --> 00:49:51,708
Dario… Vem fan är hon?
722
00:49:52,291 --> 00:49:58,916
Hur kunde du? Hur kunde du göra så här
mot mig och Renato?
723
00:49:59,000 --> 00:50:03,750
Hur kunde du?
Pappa betalar fortfarande för bröllopet.
724
00:50:03,833 --> 00:50:09,083
Fyrahundra personer. Fyrahundra. Du suger!
725
00:50:09,166 --> 00:50:10,500
-Du är galen!
-Jag hatar dig!
726
00:50:10,583 --> 00:50:12,875
-Hon är borta. Du är galen.
-Är hon?
727
00:50:12,958 --> 00:50:17,083
Du är galen! Helt galen!
728
00:50:17,583 --> 00:50:18,666
Helt galen.
729
00:50:20,166 --> 00:50:22,791
-Hade du kul?
-Väldigt kul.
730
00:50:22,875 --> 00:50:26,166
-Jag skulle inte göra så här på riktigt.
-Du är duktig.
731
00:50:27,958 --> 00:50:30,041
Jag trodde nästan du var svartsjuk.
732
00:50:32,541 --> 00:50:33,458
Gjorde du det?
733
00:50:34,708 --> 00:50:38,500
Bara berätta om du gillar en tjej.
Ni kanske gifter er?
734
00:50:38,583 --> 00:50:41,666
Jag vill inte alltid vara exfrun
som blev bedragen.
735
00:50:41,750 --> 00:50:43,500
Så blir det inte.
736
00:50:45,541 --> 00:50:47,791
Låtsasdramat åsido…
737
00:50:48,375 --> 00:50:53,208
Varför är du hemma hos mig en söndag,
nio på morgonen?
738
00:50:53,958 --> 00:50:57,166
-Ikea.
-Ikea, jaha.
739
00:50:57,250 --> 00:51:00,750
Att vara din vän…
740
00:51:01,958 --> 00:51:03,916
-Det har så många förmåner.
-Ja.
741
00:51:04,000 --> 00:51:06,708
Jag vaknade och tänkte:
"Jag vill till Ikea."
742
00:51:08,000 --> 00:51:13,208
Vem passade din gulliga hund
medan du var bortrest
743
00:51:13,291 --> 00:51:16,291
och lekte stjärnadvokat över hela världen?
744
00:51:16,375 --> 00:51:20,666
Jag åkte till Ligurien i två dagar,
för en månad sen. Och jag förlorade.
745
00:51:21,250 --> 00:51:23,083
Vad betyder det?
746
00:51:25,333 --> 00:51:26,666
Dina nycklar.
747
00:51:30,791 --> 00:51:31,708
Behåll dem.
748
00:51:33,416 --> 00:51:34,708
Okej.
749
00:51:41,750 --> 00:51:45,208
Den som uppfann blöjhinken
är ett jävla geni.
750
00:51:45,291 --> 00:51:48,083
Femtio euro, för en plasthink.
751
00:51:48,166 --> 00:51:50,833
Den tar bort lukten,
men det är en plasthink!
752
00:51:50,916 --> 00:51:54,333
Femtio euro är ett jävla rån!
753
00:51:56,375 --> 00:52:00,375
-Vad sägs om Andrea?
-Vem är Andrea?
754
00:52:01,583 --> 00:52:05,958
Jaha, Andrea, du menar… Nej, inte Andrea.
755
00:52:06,041 --> 00:52:09,500
Det finns så många Andrea i världen.
Vi behöver nåt annat.
756
00:52:10,458 --> 00:52:12,791
Nåt mer originellt. Som Vega.
757
00:52:14,125 --> 00:52:16,458
-Vega.
-Det är ett häftigt namn.
758
00:52:16,541 --> 00:52:17,625
Som stjärnan?
759
00:52:17,708 --> 00:52:22,833
Du vet att det finns en stjärna
som heter Vega. Vilket litet geni du är.
760
00:52:22,916 --> 00:52:27,500
Hur som helst, nej. Inte stjärnan.
Mer som en karaktär från Street Fighter.
761
00:52:27,583 --> 00:52:32,291
Du vet, med en mask
och en krok. Jättehäftig.
762
00:52:33,166 --> 00:52:34,541
Visst, jag fattar.
763
00:52:34,625 --> 00:52:39,458
Min favoritseriefigur är Bruce Wayne, men
jag skulle inte döpa min son till Batman.
764
00:52:40,208 --> 00:52:43,583
Vet du vad som vore häftigt? Alltså…
765
00:52:43,666 --> 00:52:46,625
-En får heta Bruce.
-Ja.
766
00:52:46,708 --> 00:52:48,916
-Som Bruce Willis.
-Okej.
767
00:52:49,000 --> 00:52:49,958
Perfekt.
768
00:52:50,041 --> 00:52:54,833
Och den andra får heta Wayne.
Som Wayne Rooney.
769
00:52:56,041 --> 00:52:58,583
-Skratta inte. Vet du vem han är?
-Nej, vem?
770
00:53:00,083 --> 00:53:03,291
-Hej. Kan jag hjälpa till?
-Nej, tack.
771
00:53:03,791 --> 00:53:05,750
Det här är löjligt.
772
00:53:06,666 --> 00:53:11,166
Vi träffades nyss
och nu kollar vi på bebisgrejor.
773
00:53:11,250 --> 00:53:15,375
"Folk går mot det som är önskat,
och det slutar med att de…"
774
00:53:15,458 --> 00:53:19,250
-Kollar på barnvagnar och bebisoveraller.
-Sånt händer.
775
00:53:19,333 --> 00:53:22,916
Två personer borde vara ihop ett tag
och sen gifta sig.
776
00:53:23,416 --> 00:53:27,083
-Ja, du vet.
-Vad är det?
777
00:53:27,166 --> 00:53:31,750
Jag tänkte bara att du kanske
vill vänta lite innan barn nummer två…
778
00:53:31,833 --> 00:53:33,416
Sluta med en gång.
779
00:53:33,500 --> 00:53:37,666
Nu stoppar jag dig.
Ingen stressar på oss. Ingen.
780
00:53:37,750 --> 00:53:39,833
-Grattis!
-Ja!
781
00:53:40,791 --> 00:53:43,458
Har ni redan bestämt ett datum?
782
00:53:43,541 --> 00:53:48,333
Det blir så här. Antingen gifter vi oss
om tre månader eller…
783
00:53:48,416 --> 00:53:51,208
-Om 15 månader.
-Tre månader blir det!
784
00:53:51,291 --> 00:53:53,041
-Vi ska gifta oss!
-Ja!
785
00:53:59,000 --> 00:54:01,875
-Är ni galna? Hur…
-Varför säger du så?
786
00:54:01,958 --> 00:54:05,375
-Vad då?
-Det är toppen. Det är häftigt. Berätta.
787
00:54:05,458 --> 00:54:07,833
-Äktenskap är häftigt.
-Ja, fantastiskt.
788
00:54:07,916 --> 00:54:10,666
-Det blir ett litet bröllop.
-Glöm det.
789
00:54:10,750 --> 00:54:15,208
Det börjar alltid så,
men det slutar med 400 gäster.
790
00:54:15,291 --> 00:54:16,708
Ja, älskling.
791
00:54:17,875 --> 00:54:18,708
Dario?
792
00:54:20,750 --> 00:54:22,083
Så heter du, va?
793
00:54:22,833 --> 00:54:25,208
-Ja.
-Har du eld?
794
00:54:31,625 --> 00:54:34,375
-Hej!
-Claudia. Jag jobbar med Marrale.
795
00:54:34,875 --> 00:54:36,291
-Ja.
-Till klockan åtta?
796
00:54:36,375 --> 00:54:37,666
Klart att jag minns.
797
00:54:37,750 --> 00:54:39,666
-Hej då.
-Självklart.
798
00:54:40,166 --> 00:54:44,500
-Bor du här i närheten?
-Nej, jag åt middag med några vänner.
799
00:54:44,583 --> 00:54:46,333
Men jag bor i närheten.
800
00:54:53,041 --> 00:54:55,541
-Ha en trevlig kväll.
-Detsamma.
801
00:54:59,833 --> 00:55:03,666
Hon är inte den enda som har flirtat
med mig de senaste månaderna.
802
00:55:05,000 --> 00:55:08,916
Vill du att jag ska gratulera dig
till din framgång med kvinnor?
803
00:55:10,625 --> 00:55:11,708
Nej.
804
00:55:12,625 --> 00:55:16,416
Motsatsen, faktiskt. Jag har inte…
805
00:55:16,916 --> 00:55:21,875
Jag har inte legat med nån.
Jag har inte dejtat…
806
00:55:23,500 --> 00:55:27,208
Jag har inte träffat andra kvinnor.
Där har du det.
807
00:55:28,458 --> 00:55:30,000
Bara…
808
00:55:31,250 --> 00:55:32,666
Bara dig.
809
00:55:41,208 --> 00:55:42,791
Och du, då?
810
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
Vad då, jag?
811
00:55:58,791 --> 00:56:00,125
Nej, inte jag heller.
812
00:56:45,125 --> 00:56:46,125
Hallå?
813
00:56:46,875 --> 00:56:48,291
-Hej.
-Hej, Giulia.
814
00:56:48,375 --> 00:56:52,250
-Jag skickade ett mejl med saldot.
-Okej, tack.
815
00:56:52,333 --> 00:56:54,583
-Vi hörs senare. Tack.
-Hej då.
816
00:56:57,666 --> 00:57:02,666
"…du erbjuds härmed jobbet
på Fexadur Finança i Lissabon, Portugal."
817
00:57:04,958 --> 00:57:07,208
Hej, Chiara. Jag fick jobbet.
818
00:57:07,291 --> 00:57:08,666
Vilket jobb?
819
00:57:08,750 --> 00:57:12,083
-I Lissabon!
-Säkert? Jag blir så glad för din skull!
820
00:57:12,166 --> 00:57:16,125
-Jag fick precis mejlet.
-Vi måste fira!
821
00:57:16,208 --> 00:57:19,375
Absolut. Jag ordnar det.
Du var den första jag ringde.
822
00:57:19,458 --> 00:57:21,833
-Bra jobbat!
-Vad har hänt?
823
00:57:22,416 --> 00:57:26,250
För två månader sen
sökte jag jobb i Lissabon.
824
00:57:27,166 --> 00:57:30,000
-Känner du till marknadens mikrostruktur?
-Visst.
825
00:57:31,291 --> 00:57:32,833
Och högfrekvenshandel?
826
00:57:33,666 --> 00:57:36,750
Det spelar ingen roll,
jag kan inte ta det.
827
00:57:36,833 --> 00:57:37,791
Varför inte?
828
00:57:38,291 --> 00:57:40,583
När ska du börja?
829
00:57:40,666 --> 00:57:43,166
-I juni.
-Hur länge?
830
00:57:44,166 --> 00:57:46,916
Sex månader.
Men jag tar det ju inte, så klart.
831
00:57:47,000 --> 00:57:50,416
Vi tänker igenom det.
Barnet kommer inte förrän i februari.
832
00:57:51,208 --> 00:57:53,375
Vi tre kan åka dit i juni.
833
00:57:54,875 --> 00:57:56,041
Inte?
834
00:57:56,541 --> 00:58:01,458
Du skulle ju ta mammaledigt.
Vi har våren på oss att förbereda allt.
835
00:58:02,500 --> 00:58:04,666
-Menar du allvar?
-Absolut.
836
00:58:05,166 --> 00:58:06,375
Ditt jobb, då?
837
00:58:06,458 --> 00:58:10,708
Det borde gå bra. Det finns ju mejl
och videosamtal. Oroa dig inte.
838
00:58:12,583 --> 00:58:15,625
Om du vill åka, menar jag.
Om det inte vore för…
839
00:58:17,541 --> 00:58:19,958
-LeBrown.
-Det uttalas inte så.
840
00:58:20,041 --> 00:58:21,666
-Man säger "LeBron".
-Bron.
841
00:58:22,541 --> 00:58:23,375
LeBron.
842
00:58:23,916 --> 00:58:25,625
-På riktigt?
-Ja.
843
00:58:26,208 --> 00:58:30,083
Kan vi åka tillsammans? På riktigt?
844
00:58:36,458 --> 00:58:37,625
Vi åker!
845
00:58:37,708 --> 00:58:42,208
Skämt åsido, jag förstår
att du vill följa med ditt barns mor.
846
00:58:43,833 --> 00:58:45,583
-Men så här är det.
-Vad då?
847
00:58:45,666 --> 00:58:48,250
-Förlåt att jag ställer till det.
-Vad då?
848
00:58:48,333 --> 00:58:52,375
Aldo går snart i pension
och en av konsulterna ska befordras.
849
00:58:52,875 --> 00:58:56,041
Du har kompetensen för jobbet.
850
00:58:56,125 --> 00:58:58,083
-Tack.
-Du vet vad det innebär.
851
00:58:58,166 --> 00:59:03,125
Du jobbar nära författarna och har
sista ordet vad gäller publicering.
852
00:59:03,791 --> 00:59:07,208
-Emellertid…
-Ja, man kan inte göra det på distans.
853
00:59:07,291 --> 00:59:08,750
Just det.
854
00:59:11,416 --> 00:59:15,416
Stella! Hon skulle passa perfekt.
855
00:59:15,500 --> 00:59:17,333
Ja, hon är väldigt duktig.
856
00:59:20,916 --> 00:59:24,250
-Vem fan är Stella?
-Vad menar du?
857
00:59:25,625 --> 00:59:30,000
-En kollega, du har träffat henne.
-Det minns jag inte.
858
00:59:30,083 --> 00:59:33,125
Men chefen ville ge dig jobbet, eller hur?
859
00:59:33,208 --> 00:59:37,416
Men det spelar ingen roll.
Det viktiga är att jag kan åka med Giulia,
860
00:59:37,500 --> 00:59:42,875
och behålla jobbet. Jag kan göra både och.
Jag visste inte om befordran förrän igår.
861
00:59:44,375 --> 00:59:46,958
Det är galet att ge upp en sån befordran.
862
00:59:47,041 --> 00:59:51,125
-Det gör jag inte. Stella förtjänar den.
-Vilket dumt namn, Stella.
863
00:59:54,125 --> 00:59:55,166
Vad sa jag nu?
864
00:59:57,333 --> 01:00:00,166
Nej. Ska ni döpa bebisen till Stella?
865
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Ska ni det?
866
01:00:13,916 --> 01:00:15,125
Du är så elak!
867
01:00:16,958 --> 01:00:17,875
Okej…
868
01:00:25,541 --> 01:00:27,583
-Jag förstår.
-Vad då?
869
01:00:27,666 --> 01:00:29,500
-Du gillar henne.
-Nej.
870
01:00:29,583 --> 01:00:31,708
-Det gör du.
-Nej!
871
01:00:31,791 --> 01:00:34,083
-Säg det.
-Nej, vad pratar du om?
872
01:00:34,166 --> 01:00:35,250
Jag gillar henne.
873
01:00:35,750 --> 01:00:36,875
-Vad?
-Det gör jag.
874
01:00:36,958 --> 01:00:39,583
-Vad menar du?
-Nej, vänta lite.
875
01:00:39,666 --> 01:00:42,208
Om saker och ting vore annorlunda,
så klart.
876
01:00:43,125 --> 01:00:46,791
Ska jag behöva påminna dig om att du har…
877
01:00:49,333 --> 01:00:51,125
-Är du nervös?
-Är inte du det?
878
01:00:51,208 --> 01:00:54,500
Nej. Alla har frågat mig det.
Jag var det inte tidigare.
879
01:01:24,041 --> 01:01:25,458
Du…
880
01:01:26,375 --> 01:01:29,083
-Du ser fantastisk ut.
-Är du nervös?
881
01:01:31,416 --> 01:01:32,541
Hej.
882
01:01:46,958 --> 01:01:51,666
Vänta lite!
Var inte ni på bröllop förra året?
883
01:01:51,750 --> 01:01:52,958
Jo, Matteos bröllop.
884
01:01:54,166 --> 01:01:55,125
Buffén…
885
01:01:55,208 --> 01:01:56,583
-Var den hemsk?
-Nej.
886
01:01:56,666 --> 01:02:00,416
-Tvärtom, den var överdådig.
-Var bröllopet på riktigt?
887
01:02:00,500 --> 01:02:02,833
Varför skulle jag hitta på ett bröllop?
888
01:02:03,791 --> 01:02:08,416
Allt kan inte vara sant.
Vem gifte Matteo sig med?
889
01:02:08,500 --> 01:02:12,083
-Det spelar ingen roll.
-Jag vill veta hur det slutade!
890
01:02:12,166 --> 01:02:15,791
Okej. Giulias nya jobb i Lissabon
började i juni.
891
01:02:19,458 --> 01:02:23,416
Vi lär inte träffas på ett tag.
Kan du se lite mindre sur ut?
892
01:02:24,375 --> 01:02:27,500
Ser jag sur ut? Det är jag inte.
893
01:02:28,875 --> 01:02:30,541
Varför är du så här?
894
01:02:31,541 --> 01:02:33,500
Jag är bara omtänksam.
895
01:02:34,625 --> 01:02:39,416
-Nej, du är kall och avståndstagande.
-Påstå inte att jag inte stöttar dig…
896
01:02:41,041 --> 01:02:44,250
-Att jag inte vill att du åker.
-Det trodde jag aldrig.
897
01:02:45,083 --> 01:02:48,333
Du hade fel. Jag vill inte att du åker.
898
01:02:54,083 --> 01:02:58,208
Jag visste det, du borde inte
ha följt med. Du blir så känslosam.
899
01:02:58,291 --> 01:03:02,958
Känslosam, hur då?
Jag hoppades att du skulle ändra dig.
900
01:03:04,750 --> 01:03:09,041
-Varför sa du inget?
-Jag vet inte hur man säger såna saker.
901
01:03:11,083 --> 01:03:12,541
Hade du stannat då?
902
01:03:16,416 --> 01:03:18,708
-Det är bara sex månader.
-Jag förstår.
903
01:03:21,708 --> 01:03:26,875
Snälla du, låt oss inte använda den tiden
till att bråka utan anledning.
904
01:03:32,458 --> 01:03:33,708
Jag glömde biljetten!
905
01:03:35,916 --> 01:03:36,916
Jag skämtar.
906
01:03:47,125 --> 01:03:50,916
Passagerare som flyger till Lissabon,
gå till gate 12.
907
01:03:51,000 --> 01:03:55,416
Inte ett barn!
Snälla, hamna inte bredvid mig.
908
01:03:58,958 --> 01:04:01,500
Passagerare som flyger till Lissabon…
909
01:04:01,583 --> 01:04:04,583
Fortsätter han så här
kommer vi inte till Lissabon.
910
01:04:05,208 --> 01:04:07,583
De andra passagerarna dödar honom först.
911
01:04:09,041 --> 01:04:11,333
Jag kan försöka lugna ner honom.
912
01:04:11,416 --> 01:04:12,791
-Försiktigt.
-Vänta.
913
01:04:12,875 --> 01:04:15,041
-Så där.
-Kom till pappa.
914
01:04:15,125 --> 01:04:18,541
-Så där.
-Kom till pappa.
915
01:04:18,625 --> 01:04:21,000
Hej, min pojke.
916
01:04:22,166 --> 01:04:23,458
Så där ja.
917
01:04:23,541 --> 01:04:27,375
-Du…
-Vilken söt pojke.
918
01:04:27,458 --> 01:04:29,375
Du… Du behöver inte gråta.
919
01:04:29,458 --> 01:04:32,500
Att flyga är tråkigt,
men att gråta är meningslöst.
920
01:04:34,208 --> 01:04:38,041
Vi ska till en fantastisk plats
där det finns…
921
01:04:38,125 --> 01:04:41,541
Valar. Och havet.
922
01:04:41,625 --> 01:04:44,375
Och vi får se alla dessa underbara saker,
923
01:04:44,458 --> 01:04:47,458
men du lär inte minnas dem,
för du är så liten.
924
01:04:48,416 --> 01:04:52,833
Tänk dig det.
Men här kommer det som är bra…
925
01:04:52,916 --> 01:04:55,666
Du kommer inte att minnas
den hemska flygresan.
926
01:04:57,291 --> 01:04:59,583
Så det är ingen idé att gråta.
927
01:05:02,291 --> 01:05:06,000
Men vi älskar dig även när du
verkar vara besatt av djävulen.
928
01:05:08,708 --> 01:05:11,958
-Jag älskar dig.
-Hörde du det? Mamma älskar dig.
929
01:05:12,041 --> 01:05:14,583
Hörde du det, ditt lilla monster?
930
01:05:16,125 --> 01:05:17,750
Jag pratar med dig.
931
01:05:31,416 --> 01:05:33,375
Slutar du gråta tack vare pappa?
932
01:05:34,250 --> 01:05:38,583
Duktig pojke. Du är så smart.
933
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
Kan du gasa på lite?
934
01:05:48,625 --> 01:05:51,708
-Fortsätt gå, Dario.
-Han stressar ihjäl mig.
935
01:05:51,791 --> 01:05:54,041
Kom igen. Det här är viktigt för mig.
936
01:05:54,125 --> 01:05:58,375
Jag har velat göra det här från början.
Det är knölvalssäsong nu.
937
01:05:58,458 --> 01:06:01,250
Och det här är bästa stället i världen!
938
01:06:01,333 --> 01:06:02,708
God morgon.
939
01:06:02,791 --> 01:06:06,541
Visa lite entusiasm.
Du med, älskling. Lite entusiasm.
940
01:06:06,625 --> 01:06:09,666
Ignorera honom, han vill bara vara cool.
941
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
Fem biljetter.
942
01:06:10,791 --> 01:06:11,791
-Fem?
-Ja.
943
01:06:12,750 --> 01:06:16,750
-Hur gammalt är barnet?
-Fem månader. Ja.
944
01:06:16,833 --> 01:06:20,083
Barn under tre
är inte tillåtna på båten, tyvärr.
945
01:06:20,666 --> 01:06:21,708
Inte?
946
01:06:27,666 --> 01:06:29,833
Åk du, älskling.
947
01:06:30,333 --> 01:06:31,916
Ska vi också stanna kvar?
948
01:06:32,666 --> 01:06:37,125
-Vi stannar tillsammans.
-Försök inte. Nån måste få se knölvalarna.
949
01:06:37,208 --> 01:06:40,458
Det blir inte jag eller Andrea,
men nån måste få se dem.
950
01:06:41,416 --> 01:06:44,333
-Vart ska han?
-Kom igen, hörni.
951
01:06:44,416 --> 01:06:48,000
Titta inte på mig sådär.
952
01:06:48,083 --> 01:06:50,750
-Vi ses.
-Vi ses!
953
01:06:56,416 --> 01:07:00,750
DELFINVIKEN
954
01:07:00,833 --> 01:07:04,916
Det portugisiska ordet för knölval är…
955
01:07:07,333 --> 01:07:09,541
Och det vetenskapliga namnet…
956
01:07:09,625 --> 01:07:14,791
Jag gissar på Megaptera,
från méga pterión. "Stora vingar."
957
01:07:14,875 --> 01:07:18,291
-Du läste grekiska. Jag med.
-Ja. Så duktigt.
958
01:07:19,333 --> 01:07:20,541
Titta!
959
01:07:21,125 --> 01:07:23,500
Ser du vingarna? Ser du?
960
01:07:27,458 --> 01:07:29,916
-Ser du?
-Vad fan skrattar han åt?
961
01:07:32,333 --> 01:07:34,208
Titta, så häftigt!
962
01:07:35,208 --> 01:07:38,333
-Ser du?
-Varför springer han sin väg?
963
01:07:43,375 --> 01:07:44,708
Jag hade munnen öppen.
964
01:07:46,250 --> 01:07:49,000
Såg du hur nära de kom? Så häftigt.
965
01:07:50,166 --> 01:07:51,333
Vackert.
966
01:08:32,958 --> 01:08:35,458
Dario, jag måste berätta en sak.
967
01:08:35,958 --> 01:08:39,916
Det som hände idag
var bara en engångsföreteelse.
968
01:08:40,416 --> 01:08:42,208
Jag avvisar dig inte igen.
969
01:08:42,791 --> 01:08:47,166
Det är bara det att jag bryr mig
för mycket om vår vänskap.
970
01:08:47,250 --> 01:08:51,041
-Det är ju en kliché, men…
-Jag behövde bara kissa.
971
01:08:51,125 --> 01:08:53,875
Förlåt mig.
972
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
Men jag håller absolut med.
973
01:08:58,541 --> 01:09:00,625
-Vilken lättnad.
-Ingen fara.
974
01:09:00,708 --> 01:09:01,958
Det var ju bra.
975
01:09:04,750 --> 01:09:05,875
God natt.
976
01:09:27,458 --> 01:09:28,958
Jag älskar den här låten.
977
01:09:30,458 --> 01:09:31,458
Skål.
978
01:09:31,541 --> 01:09:32,541
Skål.
979
01:09:37,958 --> 01:09:40,583
-Har du kul?
-Ja.
980
01:09:41,375 --> 01:09:45,166
Vi finns här för dig.
Du ville ju träffa mina vänner.
981
01:09:45,250 --> 01:09:47,750
Jag är bara trött efter flygresan.
982
01:09:51,458 --> 01:09:52,458
Gå nu.
983
01:09:53,500 --> 01:09:56,666
Dario, kan du ta mina saker? Tack.
984
01:09:57,750 --> 01:10:03,791
-Har du trevligt?
-Ja. Vi har gjort vanliga turistgrejor.
985
01:10:03,875 --> 01:10:06,041
Vi har grälat ända sen han kom hit.
986
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
Det är för att ni
inte har träffats på ett tag.
987
01:10:09,541 --> 01:10:11,583
Hur länge blir du kvar här?
988
01:10:12,166 --> 01:10:13,458
Bara ett par dagar.
989
01:10:14,125 --> 01:10:18,083
-Ska du redan åka?
-Han skulle ha kommit hit tidigare, men…
990
01:10:19,166 --> 01:10:23,375
Jag har jobbat mycket. Även på helgerna.
991
01:10:24,208 --> 01:10:29,625
Ja. Långdistansrelationer är jobbiga.
Min flickvän bor i New York.
992
01:10:29,708 --> 01:10:32,875
-Jag vet hur det känns.
-Jag hatar det.
993
01:10:33,541 --> 01:10:35,500
Bristen på närhet.
994
01:10:36,000 --> 01:10:38,416
Känslan av att inte ha nåt att prata om.
995
01:10:40,500 --> 01:10:42,583
-Svartsjukan.
-Ja.
996
01:10:43,583 --> 01:10:47,083
Det som är bra är att det snart är över.
997
01:10:47,166 --> 01:10:48,916
-Ja.
-Just det.
998
01:10:49,000 --> 01:10:51,416
-Har du berättat för honom?
-Nej.
999
01:10:51,500 --> 01:10:53,625
-Inte ännu.
-Vad då?
1000
01:10:56,333 --> 01:10:58,041
-Jag föreslår en skål.
-Ja.
1001
01:10:58,125 --> 01:10:59,500
En skål.
1002
01:11:00,166 --> 01:11:03,375
-För Lissabon.
-För Lissabon.
1003
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
Skål.
1004
01:11:05,875 --> 01:11:09,125
Min älskling. Hej.
1005
01:11:09,208 --> 01:11:10,791
Så där.
1006
01:11:10,875 --> 01:11:13,083
-Har du kul?
-Jättekul.
1007
01:11:13,583 --> 01:11:16,375
-Tänker du fortfarande på jobberbjudandet?
-Nej.
1008
01:11:17,791 --> 01:11:23,208
Känn ingen skuld om du vill stanna
ett halvår till. Det är ju ditt projekt.
1009
01:11:24,833 --> 01:11:26,833
Jag känner ingen skuld alls.
1010
01:11:28,875 --> 01:11:29,791
Vad menar du?
1011
01:11:29,875 --> 01:11:30,708
Hej, allihop.
1012
01:11:33,833 --> 01:11:40,541
Jag vill bara säga att jag är glad
att ni alla kom hit ikväll.
1013
01:11:40,625 --> 01:11:42,500
Tack.
1014
01:11:43,750 --> 01:11:49,083
Det är ju ändå så att en fest
är det bästa sättet att ta farväl på.
1015
01:11:51,208 --> 01:11:53,583
-Matteo, Andrea och jag…
-Verkligen?
1016
01:11:56,375 --> 01:11:58,166
Vi återvänder till Italien.
1017
01:12:00,875 --> 01:12:02,541
Jag älskar dig.
1018
01:12:04,291 --> 01:12:06,166
-Vi är glada för din skull.
-Ja.
1019
01:12:08,041 --> 01:12:09,291
Vad är det där?
1020
01:12:10,166 --> 01:12:14,625
Det är knölvalens läte
under parningstiden.
1021
01:12:14,708 --> 01:12:17,416
Han skickade sex röstmeddelanden.
Han är sjuk.
1022
01:12:17,500 --> 01:12:18,916
Ja.
1023
01:12:19,625 --> 01:12:24,291
Tänk hur han reagerar när jag säger
att jag inte åkte och tittade på dem.
1024
01:12:24,375 --> 01:12:27,958
-Jag saknar honom och Chiara.
-Jo, men…
1025
01:12:29,166 --> 01:12:31,166
Det är bara ett par månader till.
1026
01:12:32,166 --> 01:12:37,916
På tal om det så frågade avdelningschefen
om jag kunde stanna till nästa sommar.
1027
01:12:40,708 --> 01:12:42,958
Så att jag kan avsluta ett projekt.
1028
01:12:46,125 --> 01:12:49,250
-Och det säger du nu?
-När skulle jag ha berättat det?
1029
01:12:53,000 --> 01:12:55,625
-När som helst annars.
-Vi bara bråkade.
1030
01:12:55,708 --> 01:12:58,833
-Och?
-Jag ville inte ha en orsak till mer bråk.
1031
01:12:58,916 --> 01:13:00,166
Just därför.
1032
01:13:03,166 --> 01:13:06,291
-Har du bestämt dig än?
-Nej. Därför frågar jag dig.
1033
01:13:06,375 --> 01:13:09,458
En halvtimme innan jag åker tillbaka.
För Guds skull!
1034
01:13:10,250 --> 01:13:12,208
Gör vad fan du vill.
1035
01:13:29,625 --> 01:13:33,083
Parkera, så checkar jag in.
Vi ses där inne.
1036
01:14:15,000 --> 01:14:15,833
Hallå?
1037
01:14:16,541 --> 01:14:19,833
-Var är du?
-Vid säkerhetskontrollen.
1038
01:14:20,416 --> 01:14:22,583
Du bad mig gå till incheckningen.
1039
01:14:24,208 --> 01:14:26,541
Jag ställde mig i kö för det var fullt.
1040
01:14:28,458 --> 01:14:31,208
Ska vi inte ens säga adjö?
1041
01:14:32,791 --> 01:14:36,000
Så klart vi ska. Adjö.
1042
01:15:08,416 --> 01:15:10,750
-Här är han.
-Förlåt att jag är sen.
1043
01:15:10,833 --> 01:15:14,416
-Vem bryr sig, vi har redan börjat.
-Du gjorde bra ifrån dig.
1044
01:15:14,500 --> 01:15:18,916
Alberto har ett skift på sjukhuset,
han måste gå tidigt.
1045
01:15:19,833 --> 01:15:22,000
Alberto.
1046
01:15:22,083 --> 01:15:24,375
-Trevligt att träffas.
-Hej, Dario.
1047
01:15:26,250 --> 01:15:29,208
Chiara ville presentera
sin pojkvän för oss.
1048
01:15:29,291 --> 01:15:32,000
-Och därför…
-Kan jag få en spritz?
1049
01:15:32,083 --> 01:15:33,666
-Här är den!
-Tack, raring.
1050
01:15:33,750 --> 01:15:37,541
-En spritz.
-Alberto är så rolig.
1051
01:15:38,833 --> 01:15:39,833
Skål.
1052
01:15:42,583 --> 01:15:45,125
Jag är så avundsjuk, Alberto.
1053
01:15:45,875 --> 01:15:49,250
Så väldigt avundsjuk.
Vi måste också åka till Lissabon.
1054
01:15:49,333 --> 01:15:52,083
-Så fort vi kan.
-Vet ni varför det är häftigt?
1055
01:15:52,166 --> 01:15:54,083
-Nej.
-Valskådning.
1056
01:15:54,166 --> 01:15:57,541
Så klart! De såg en precis framför sig.
1057
01:15:57,625 --> 01:15:59,916
-Verkligen?
-Säger du det?
1058
01:16:00,500 --> 01:16:01,750
Jo, faktiskt.
1059
01:16:01,833 --> 01:16:05,041
De skrämmer ihjäl en
med sina tänder. Eller hur?
1060
01:16:05,541 --> 01:16:08,666
-Lite grann.
-Men det är så fantastiskt.
1061
01:16:09,416 --> 01:16:12,416
-Självklart.
-Jag tittade på valar i Argentina.
1062
01:16:12,500 --> 01:16:13,791
-Gjorde du det?
-Ja.
1063
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
-Var då?
-Eldslandet.
1064
01:16:16,166 --> 01:16:18,625
Jag har alltid drömt om att åka dit.
1065
01:16:18,708 --> 01:16:20,833
-Säger du det?
-Ja!
1066
01:16:22,916 --> 01:16:28,708
Ni två kan fortsätta med
ert förtroliga möte och planera en resa.
1067
01:16:28,791 --> 01:16:30,000
Han är så trevlig!
1068
01:16:30,708 --> 01:16:34,666
-Vi kan åka till Patagonien tillsammans.
-Ja! Till Patagonien!
1069
01:16:34,750 --> 01:16:37,541
-Tack för skjutsen.
-Ingen fara.
1070
01:16:37,625 --> 01:16:40,833
Det är tredje söndagen i rad
som Alberto måste jobba.
1071
01:16:41,541 --> 01:16:44,500
-Säger du det?
-Vilket uttröttande jobb.
1072
01:16:45,333 --> 01:16:46,666
Varför skrattar du?
1073
01:16:47,166 --> 01:16:50,666
Har du inte märkt
att han säger "säger du det" hela tiden?
1074
01:16:50,750 --> 01:16:52,375
Gör han det?
1075
01:16:52,458 --> 01:16:53,875
"Vi såg valar."
1076
01:16:53,958 --> 01:16:55,333
"Säger du det?"
1077
01:16:55,416 --> 01:16:56,666
"Lunchen är klar."
1078
01:16:56,750 --> 01:16:57,875
"Säger du det?"
1079
01:16:57,958 --> 01:16:59,000
"Prosit!"
1080
01:16:59,083 --> 01:17:00,041
"Säger du det?"
1081
01:17:05,708 --> 01:17:09,708
-Tycker du att du är rolig?
-Jag skojar bara lite.
1082
01:17:09,791 --> 01:17:12,166
Du skojar ju om min pojkvän.
1083
01:17:12,250 --> 01:17:13,375
-Din pojkvän?
-Ja.
1084
01:17:13,458 --> 01:17:16,625
-Efter tre veckor?
-Är du svartsjuk?
1085
01:17:16,708 --> 01:17:19,958
-Naturligtvis inte.
-Stör det dig att jag är kär?
1086
01:17:20,041 --> 01:17:21,000
-Är du det?
-Ja.
1087
01:17:21,083 --> 01:17:22,333
-Redan?
-Ja.
1088
01:17:22,416 --> 01:17:24,583
-Du är svartsjuk.
-Du vill det.
1089
01:17:24,666 --> 01:17:29,291
Du var jobbig under hela lunchen
bara för att irritera mig.
1090
01:17:29,375 --> 01:17:31,708
Du har inte rätt att bli irriterad!
1091
01:17:31,791 --> 01:17:36,708
-Du dejtar inte män som jag. Så sa du.
-Jag vill inte ens vara vän med såna män.
1092
01:17:36,791 --> 01:17:41,166
-Inte jag heller. Ut med dig.
-Vad, här? Mitt i gatan?
1093
01:17:41,250 --> 01:17:42,666
Du är hemma. Ut med dig.
1094
01:17:50,083 --> 01:17:51,083
Hej då.
1095
01:18:13,916 --> 01:18:19,083
Älskling, när du är här känner jag mig
stark, jag känner mig smart. Jag känner…
1096
01:18:19,166 --> 01:18:21,125
Du är alltid smart.
1097
01:18:26,416 --> 01:18:31,416
-Hallå… Vad gör du?
-Det passar bra för mig nu.
1098
01:18:32,166 --> 01:18:35,500
Men inte för mig.
1099
01:18:36,000 --> 01:18:38,333
Matteo, vi har försökt i månader.
1100
01:18:38,416 --> 01:18:41,041
-Har du ändrat dig?
-Varför skulle jag det?
1101
01:18:41,125 --> 01:18:44,750
Jag har inte ändrat mig.
Men vad säger vi till bebisen?
1102
01:18:44,833 --> 01:18:48,500
Att han blev till
på en restaurangtoalett? Nej!
1103
01:18:48,583 --> 01:18:53,458
Jag vet hur det blir. Vi kommer hem,
du är småfull och lägger dig på soffan.
1104
01:18:53,541 --> 01:18:57,541
-Du känner inte för det.
-Nej, jag känner bara inte för det nu.
1105
01:18:57,625 --> 01:19:02,041
Inte just nu. Jag kan inte bara
slå på det, det funkar inte så.
1106
01:19:04,000 --> 01:19:09,916
Älskling, det här är en jobbmiddag.
Snälla, var inte så här. Kom nu.
1107
01:19:11,041 --> 01:19:15,375
Jag gillade den verkligen.
Så mycket våld, så mycket blod…
1108
01:19:15,875 --> 01:19:19,541
-Han somnade faktiskt inte en enda gång.
-Berätta, raring.
1109
01:19:19,625 --> 01:19:24,041
Jovisst, men folk förväntar sig inte
att jag skriver så här.
1110
01:19:24,125 --> 01:19:27,291
-De förstår inte blodstänk och skräck.
-Jag förstår.
1111
01:19:27,375 --> 01:19:32,208
Men nu när jag är kreativ chef
blir du den nya Stephen King.
1112
01:19:32,291 --> 01:19:36,666
-Den nya Shirley Jackson.
-Visst, Shirley Jackson, Stephen King.
1113
01:19:36,750 --> 01:19:40,125
Jag hade redan gett upp om den här boken.
1114
01:19:40,208 --> 01:19:44,250
Vad? Det får du inte.
Tänk inte ens tanken.
1115
01:19:44,333 --> 01:19:48,875
Jag tar hand om det nu.
Jag hittade en förläggare i London.
1116
01:19:49,458 --> 01:19:50,583
-I London?
-Ja.
1117
01:19:50,666 --> 01:19:54,166
Är en förläggare i London
intresserad av min bok?
1118
01:19:54,250 --> 01:19:56,208
Ja. Just det.
1119
01:19:56,291 --> 01:20:00,000
Begravda kvarlevor. Vad tycker du?
Begravda kvarlevor.
1120
01:20:00,083 --> 01:20:02,375
Jag gillar det. Det kan funka.
1121
01:20:02,458 --> 01:20:05,416
-Så klart det gör.
-Ja.
1122
01:20:11,291 --> 01:20:15,333
När vi berättade hur stort förskottet var
började han skratta.
1123
01:20:15,416 --> 01:20:19,625
Nej, han åkte direkt till flygplatsen
efter middagen, han bara strålade.
1124
01:20:19,708 --> 01:20:24,375
En rungande framgång. Okej.
1125
01:20:24,458 --> 01:20:27,041
Bra. Vi ses imorgon.
1126
01:20:28,666 --> 01:20:29,791
Häftigt, eller hur?
1127
01:20:32,166 --> 01:20:34,583
Såg du hans min när jag föreslog titeln?
1128
01:20:35,375 --> 01:20:40,125
Hans ögon tindrade.
Han är bäst i noir-genren.
1129
01:20:40,208 --> 01:20:42,083
Synd på all skräcken, bara.
1130
01:20:45,750 --> 01:20:47,000
Vilken dålig idé!
1131
01:20:48,125 --> 01:20:53,000
Tack. Tack för att du stoppade mig i tid.
1132
01:20:53,083 --> 01:20:54,208
-Jag menar det.
-Ja.
1133
01:20:54,291 --> 01:20:59,541
Nej. Jag känner mig lite skyldig.
Du borde ju ha det här jobbet.
1134
01:21:00,125 --> 01:21:03,958
-Vad menar du?
-Det är sant. Du borde sköta det här.
1135
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
-Nej!
-Jo!
1136
01:21:05,791 --> 01:21:08,875
Nej, du är perfekt.
1137
01:21:09,458 --> 01:21:14,333
Du har alltid
varit duktigare än jag. Alltid.
1138
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
Rodnar du?
1139
01:21:26,458 --> 01:21:27,666
Rodnar du?
1140
01:21:53,833 --> 01:21:55,291
Ska vi ta en drink?
1141
01:21:58,000 --> 01:22:02,125
Kan jag få en flaska whisky, tack?
Rum 407.
1142
01:22:02,208 --> 01:22:03,291
Ja, frun.
1143
01:22:06,000 --> 01:22:09,750
Ingen annan har varit så bra
under första året som förlagschef.
1144
01:22:10,875 --> 01:22:12,250
-Verkligen?
-Verkligen.
1145
01:22:15,000 --> 01:22:16,125
Skål för dig.
1146
01:22:26,291 --> 01:22:30,291
Du har jobbat så hårt
att du inte ens haft tid att klippa håret.
1147
01:22:58,958 --> 01:23:01,291
Chiara, jag gjorde nåt dumt i London.
1148
01:23:03,541 --> 01:23:04,666
Vad då?
1149
01:23:06,875 --> 01:23:12,583
Jag var deppad, för mötena gick inte bra.
Jag gick förbi Stellas rum.
1150
01:23:15,458 --> 01:23:18,333
Förlåt, jag förstår inte. Stellas rum?
1151
01:23:19,208 --> 01:23:21,000
-Stella…
-Ja.
1152
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
Det betydde inget.
1153
01:23:25,791 --> 01:23:27,625
-Gjorde ni det?
-Inget alls.
1154
01:23:27,708 --> 01:23:31,041
-Jag lovar, det betydde inget.
-Gjorde ni det?
1155
01:23:33,708 --> 01:23:35,000
Det gjorde ni.
1156
01:23:38,291 --> 01:23:41,791
Snälla Chiara, lyssna på mig. Hör på…
1157
01:23:42,833 --> 01:23:45,541
Stopp. Jag ber om ursäkt.
1158
01:23:47,791 --> 01:23:50,833
Jag mår för jävligt.
Men jag kunde inte hålla tyst.
1159
01:23:50,916 --> 01:23:53,625
Det förtärde mig.
Jag var tvungen att berätta.
1160
01:23:55,125 --> 01:23:57,583
-Du vet att jag älskar dig.
-Lägg av!
1161
01:23:58,583 --> 01:24:01,375
Du vet att jag älskar dig. Hördu.
1162
01:24:01,958 --> 01:24:06,416
Kan du säga nåt?
Be mig att dra åt helvete, vad som helst.
1163
01:24:06,500 --> 01:24:08,291
-Vill du det?
-Ja.
1164
01:24:08,375 --> 01:24:11,750
Då skulle du må mindre dåligt, va?
1165
01:24:14,166 --> 01:24:16,416
-Ja, du har rätt…
-Rör mig inte.
1166
01:24:16,500 --> 01:24:21,375
-Rör mig inte.
-Du har all anledning att vara arg.
1167
01:24:21,958 --> 01:24:25,458
Jag har tre. Ett: Du bedrog mig.
1168
01:24:25,541 --> 01:24:30,333
Två: Du har inte ens stake nog
att hålla det hemligt.
1169
01:24:30,416 --> 01:24:34,125
Det är helt enkelt för jobbigt för dig.
Och för det tredje…
1170
01:24:35,000 --> 01:24:36,916
Ursäkta, låt mig fråga en sak.
1171
01:24:37,500 --> 01:24:41,291
Kan du komma på nåt värre
1172
01:24:41,375 --> 01:24:47,500
än att säga till din gravida fru att du
varit otrogen när ni handlar bebisgrejor?
1173
01:24:47,583 --> 01:24:48,458
Kan du det?
1174
01:24:49,583 --> 01:24:52,583
Det kan du inte, va? Det är för jävligt!
1175
01:24:54,291 --> 01:24:55,541
Din skitstövel.
1176
01:25:06,416 --> 01:25:08,875
CHIARA - MOBILEN
1177
01:25:10,625 --> 01:25:11,666
Hej på dig.
1178
01:25:12,333 --> 01:25:13,333
Hallå?
1179
01:25:16,000 --> 01:25:18,125
-Ja?
-Förlåt, jag hade inte numret.
1180
01:25:18,208 --> 01:25:20,416
Det här är Alberto, Chiaras pojkvän.
1181
01:25:20,500 --> 01:25:23,666
Jaha, Alberto. Vad står på?
1182
01:25:23,750 --> 01:25:25,125
Är du upptagen ikväll?
1183
01:25:26,416 --> 01:25:29,583
Ikväll… Jag har inget planerat. Varför?
1184
01:25:29,666 --> 01:25:32,541
En vän har just flyttat hit från Apulien.
1185
01:25:32,625 --> 01:25:36,625
Hon heter Lucia.
Hon är trevlig och smart. Och vacker.
1186
01:25:37,958 --> 01:25:40,958
Hon kommer på middag,
så jag ville bjuda in dig med.
1187
01:25:43,625 --> 01:25:46,041
Ja, det vore trevligt.
1188
01:25:46,791 --> 01:25:48,791
Säger du det? Jag tänkte väl det.
1189
01:25:49,750 --> 01:25:52,250
Jag lämnar över till Chiara.
Vi ses ikväll.
1190
01:25:52,333 --> 01:25:54,166
Visst, vi ses.
1191
01:26:01,375 --> 01:26:03,166
Det var inte min idé.
1192
01:26:04,458 --> 01:26:06,083
Dario, Lucia. Lucia, Dario.
1193
01:26:06,166 --> 01:26:07,541
-Kul att ses.
-Detsamma.
1194
01:26:08,625 --> 01:26:10,458
Pasta med räkor och zucchini.
1195
01:26:10,541 --> 01:26:11,416
-Gott.
-Toppen.
1196
01:26:11,500 --> 01:26:12,833
Ska vinet i kylen?
1197
01:26:12,916 --> 01:26:14,708
-Ja.
-Låt mig hjälpa dig.
1198
01:26:14,791 --> 01:26:16,083
-Oj.
-Ja, tack.
1199
01:26:16,166 --> 01:26:17,750
Värdinnan är underbar.
1200
01:26:17,833 --> 01:26:19,625
-Var kommer du ifrån?
-Taranto.
1201
01:26:19,708 --> 01:26:22,541
-Mina föräldrar är från Lecce.
-Tänka sig!
1202
01:26:22,625 --> 01:26:24,416
-Samma region.
-Ja.
1203
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
-Skål.
-Skål.
1204
01:26:29,458 --> 01:26:30,708
Vad skålar vi för?
1205
01:26:31,916 --> 01:26:33,208
-Oss.
-För nya vänner.
1206
01:26:33,291 --> 01:26:36,458
-Just det.
-Nu är det klart. Äntligen.
1207
01:26:36,541 --> 01:26:38,958
-Säg vad ni tycker.
-Det är jättegott.
1208
01:26:39,041 --> 01:26:40,458
Fantastiskt. Bra gjort.
1209
01:26:40,541 --> 01:26:42,708
-Vi har en ny fiskaffär.
-Säger du det?
1210
01:26:42,791 --> 01:26:46,375
-Fantastisk.
-Fantastisk.
1211
01:26:57,791 --> 01:27:02,833
-Tack för en underbar kväll.
-Det var trevligt. Låt oss göra om det.
1212
01:27:02,916 --> 01:27:04,208
-Gärna.
-Hej då.
1213
01:27:04,291 --> 01:27:07,125
-Din jacka.
-Vänta lite. Varsågod.
1214
01:27:07,625 --> 01:27:10,750
-Behöver du skjuts?
-Nej, jag stannar här.
1215
01:27:10,833 --> 01:27:12,500
Jag frågade Lucia.
1216
01:27:12,583 --> 01:27:15,375
-Vart ska du?
-Vart du än ska.
1217
01:27:20,333 --> 01:27:22,375
De är perfekta tillsammans.
1218
01:27:23,416 --> 01:27:27,083
Jag instämmer.
Jag funderade på att åka hem.
1219
01:27:27,833 --> 01:27:28,791
Varför det?
1220
01:27:29,375 --> 01:27:33,666
Jag har så mycket att göra i morgon bitti.
Det blir helt enkelt lättare.
1221
01:27:41,041 --> 01:27:43,000
-Hej.
-Hej.
1222
01:27:47,166 --> 01:27:52,833
Nå? Låt mig gissa, varmvattenberedaren
gick sönder och du behöver duscha?
1223
01:27:52,916 --> 01:27:54,291
Sluta nu.
1224
01:27:55,708 --> 01:28:02,125
Jag måste fråga dig en sak.
Men inget skitsnack, är du snäll.
1225
01:28:02,208 --> 01:28:03,291
Okej.
1226
01:28:04,375 --> 01:28:06,041
Är det nån här?
1227
01:28:07,250 --> 01:28:10,708
-Nej, ingen är här.
-Okej.
1228
01:28:16,000 --> 01:28:18,666
-Den där kvällen…
-Ja.
1229
01:28:18,750 --> 01:28:21,041
-I Lissabon…
-Ja.
1230
01:28:22,041 --> 01:28:24,791
Behövde du verkligen kissa?
1231
01:28:27,250 --> 01:28:28,375
Nej.
1232
01:28:45,250 --> 01:28:46,625
Duktig pojke!
1233
01:28:48,041 --> 01:28:49,125
Bra jobbat!
1234
01:28:49,208 --> 01:28:51,541
Duktig pojke. Faster, kan du komma hit?
1235
01:28:52,375 --> 01:28:54,791
-Jag ska skära tårtan.
-Jag hjälper till.
1236
01:28:54,875 --> 01:28:56,875
-Jag kommer strax.
-Nej…
1237
01:29:02,083 --> 01:29:05,583
Så där ja. Kniv och allt finns här.
1238
01:29:08,458 --> 01:29:09,875
Såg du dem?
1239
01:29:10,791 --> 01:29:14,250
-Vilka då?
-Vad menar du? Dario och Chiara.
1240
01:29:15,583 --> 01:29:17,583
-Ja.
-Är de inte mysko?
1241
01:29:18,458 --> 01:29:20,000
Inte särskilt.
1242
01:29:21,708 --> 01:29:24,125
Är allt okej? Du har verkat lite låg.
1243
01:29:26,666 --> 01:29:29,208
Bara lite strul på jobbet.
1244
01:29:29,708 --> 01:29:32,166
Vad då? Gick det inte bra i London?
1245
01:29:33,541 --> 01:29:38,416
Jag vet att du är besviken över skräck-
romanen, men det var inte hans grej.
1246
01:29:38,500 --> 01:29:40,583
En noir-roman är mer klassisk.
1247
01:29:41,541 --> 01:29:42,458
Du har rätt.
1248
01:29:42,541 --> 01:29:44,125
-De här är klara.
-Okej.
1249
01:29:45,041 --> 01:29:49,166
-Jag ville prata med dig om en sak.
-Jag vet redan allt.
1250
01:29:52,833 --> 01:29:55,958
-Vad menar du?
-Jag såg meddelandena.
1251
01:29:56,041 --> 01:29:57,500
Kollade du min mobil?
1252
01:30:00,041 --> 01:30:01,708
Du bedrog mig.
1253
01:30:06,083 --> 01:30:07,541
Ja, jag läste allihop.
1254
01:30:07,625 --> 01:30:12,791
Du är fortfarande kär i din fru,
det var ett stort misstag, hela grejen.
1255
01:30:14,250 --> 01:30:17,541
-Förlåt mig.
-Lite klichéartat, men gulligt.
1256
01:30:20,333 --> 01:30:23,250
Jag är en skitstövel.
1257
01:30:23,750 --> 01:30:25,250
Ja, det är du.
1258
01:30:25,750 --> 01:30:29,583
Men passar det verkligen att berätta det
på vår sons födelsedag?
1259
01:30:29,666 --> 01:30:33,875
Hur ska jag veta det? Det finns
ingen rätt tidpunkt att säga nåt sånt.
1260
01:30:34,375 --> 01:30:36,833
Jag är ett svin.
1261
01:30:43,708 --> 01:30:45,916
Du…
1262
01:30:47,541 --> 01:30:49,458
Vi ska ha ett barn till.
1263
01:30:54,416 --> 01:30:58,458
Tänk om det är en flicka?
Vad vill du döpa henne till?
1264
01:30:58,958 --> 01:31:00,041
Förlåt mig.
1265
01:31:12,250 --> 01:31:14,250
Du har verkligen sårat mig.
1266
01:31:14,833 --> 01:31:16,291
Förlåt mig.
1267
01:31:17,541 --> 01:31:18,875
Du är ett svin.
1268
01:31:24,625 --> 01:31:26,500
Varsågoda.
1269
01:31:31,208 --> 01:31:33,041
-Älskling, kom igen.
-Kom hit.
1270
01:31:35,833 --> 01:31:38,500
Jag är så hemskt ledsen.
1271
01:31:39,708 --> 01:31:40,916
Förlåt.
1272
01:31:47,166 --> 01:31:51,583
-Kör mig till sjukhuset, Sara!
-Du måste släppa min hand!
1273
01:31:52,333 --> 01:31:55,166
Varför gick jag ut överhuvudtaget?
1274
01:31:56,541 --> 01:31:57,583
-Hjälp!
-Okej.
1275
01:31:57,666 --> 01:32:00,750
-Har du mobilen till hands?
-Vattnet gick just.
1276
01:32:01,541 --> 01:32:02,833
Herregud!
1277
01:32:02,916 --> 01:32:06,333
Okej! Okej, min systerdotter är på väg.
1278
01:32:06,416 --> 01:32:10,166
Din jävla systerdotter
måste ha ett jättehuvud!
1279
01:32:18,291 --> 01:32:19,875
Hej, Luca.
1280
01:32:20,375 --> 01:32:23,500
-Hej.
-Nå? Vad har hänt?
1281
01:32:24,083 --> 01:32:26,750
Vattnet gick
när hon satt i bilen med Sara.
1282
01:32:26,833 --> 01:32:30,125
-Vi skyndade hit.
-Är allt okej?
1283
01:32:30,208 --> 01:32:31,791
-Hur ska jag veta?
-Vad…
1284
01:32:31,875 --> 01:32:34,541
Hur ska jag veta?
Jag har aldrig varit gravid.
1285
01:32:34,625 --> 01:32:38,208
-Tack och lov för det.
-Jag vet att hon skrek. Mycket.
1286
01:32:38,708 --> 01:32:39,583
Var är Chiara?
1287
01:32:40,166 --> 01:32:42,708
-Här.
-Är Matteo hos henne?
1288
01:32:43,791 --> 01:32:45,708
-Nej.
-Varför inte?
1289
01:32:47,625 --> 01:32:49,083
På grund av London?
1290
01:32:50,333 --> 01:32:52,208
-Hans dotter…
-Jag vet inte.
1291
01:32:52,291 --> 01:32:53,916
-Vem är hos Chiara?
-Nu?
1292
01:32:54,000 --> 01:32:56,583
-Ja, vem är hos henne?
-Sara och…
1293
01:33:06,208 --> 01:33:07,458
Hej.
1294
01:33:09,083 --> 01:33:12,916
-Vad gör du här?
-Jag kom tillbaka för två veckor sen.
1295
01:33:16,875 --> 01:33:18,083
Visste du om det?
1296
01:33:22,166 --> 01:33:24,625
-Jag ringer Matteo.
-Nej, hon sa att…
1297
01:33:24,708 --> 01:33:28,375
-Han borde ringa.
-Jag ska sköta mig själv.
1298
01:33:30,500 --> 01:33:31,958
-Hur mår hon?
-Som innan.
1299
01:33:32,041 --> 01:33:34,333
Sammandragningarna är långsamma.
1300
01:33:34,416 --> 01:33:37,583
Jag trodde
att jag skulle få en hjärtattack.
1301
01:33:37,666 --> 01:33:39,916
-Älskling…
-Jag behöver frisk luft.
1302
01:33:40,000 --> 01:33:40,833
Visst.
1303
01:33:41,958 --> 01:33:47,500
Det är lugnt. Ingen fara.
Skynda dig. Vi ses här.
1304
01:33:47,583 --> 01:33:51,000
Ja, jag är här. Hej då.
1305
01:33:53,083 --> 01:33:54,291
Vad sa han?
1306
01:33:56,750 --> 01:33:58,041
Han är på väg.
1307
01:34:02,375 --> 01:34:04,125
Jag går in igen.
1308
01:34:06,791 --> 01:34:08,083
Och du, då?
1309
01:34:10,000 --> 01:34:11,500
Jag väntar på honom här.
1310
01:34:37,541 --> 01:34:40,208
Jag hatade
de senaste månaderna utan dig.
1311
01:34:41,291 --> 01:34:42,875
Trots att vi inte var ihop
1312
01:34:44,875 --> 01:34:48,875
sa jag att jag inte var singel,
när nån frågade mig.
1313
01:34:50,041 --> 01:34:52,833
Jag ville ringa dig,
1314
01:34:52,916 --> 01:34:57,083
men jag ville också att du
skulle ringa mig. Men det gjorde du inte.
1315
01:34:58,625 --> 01:35:01,375
Jag saknade dig mer och mer varje dag.
1316
01:35:03,083 --> 01:35:07,333
Och till slut övertygade jag mig själv
om att du inte älskade mig längre.
1317
01:35:09,166 --> 01:35:10,958
Det är skitsnack. Det vet du.
1318
01:35:11,541 --> 01:35:13,791
Hur kan du säga så?
1319
01:35:16,333 --> 01:35:19,666
Du flög din väg
och skickade aldrig mer ett sms.
1320
01:35:20,666 --> 01:35:25,291
Ja, men det betyder inte…
Det betyder inte att jag inte älskar dig.
1321
01:35:29,916 --> 01:35:31,666
Varför ringde du inte, då?
1322
01:35:33,291 --> 01:35:34,375
Stolthet?
1323
01:35:34,458 --> 01:35:36,625
Nej, av samma anledning
1324
01:35:36,708 --> 01:35:41,541
som att du inte sa nåt om
att du har varit tillbaka i två veckor.
1325
01:35:43,708 --> 01:35:45,375
Hur som helst är jag ledsen.
1326
01:35:47,541 --> 01:35:48,708
Vad?
1327
01:35:52,666 --> 01:35:57,750
Ska du få vara den mogna eftersom du bad
om ursäkt först? Det gör mig förbannad.
1328
01:36:07,625 --> 01:36:08,625
Var är hon?
1329
01:36:23,250 --> 01:36:24,166
Hallå!
1330
01:36:25,083 --> 01:36:26,208
Nå?
1331
01:36:28,333 --> 01:36:30,333
Tre kilo och åtta hekto.
1332
01:36:33,416 --> 01:36:35,666
Hon är enorm!
1333
01:36:35,750 --> 01:36:37,916
-Har hon nåt hår?
-Det har hon.
1334
01:36:38,000 --> 01:36:39,375
-Herregud!
-Mer än jag?
1335
01:36:39,458 --> 01:36:41,333
-Håll käften!
-Ja, mer än du.
1336
01:36:42,416 --> 01:36:44,291
-Får vi se henne?
-Herregud!
1337
01:37:15,791 --> 01:37:20,791
Vilken gullig lek. Tyvärr hände aldrig
hälften av det han berättade.
1338
01:37:20,875 --> 01:37:24,166
Igen? Jag lovar…
Och du är fortfarande ihop med honom?
1339
01:37:24,250 --> 01:37:25,541
Inte länge till.
1340
01:37:25,625 --> 01:37:28,708
-Det spelar ingen roll.
-Det säger du.
1341
01:37:28,791 --> 01:37:31,750
Då kan vem som helst
vara ihop med vem som helst.
1342
01:37:31,833 --> 01:37:36,375
Absolut inte. Jag påstår inte
att kompatibilitet är irrelevant…
1343
01:37:37,541 --> 01:37:42,750
Här på nu. Vi återvänder till äpplena.
Metaforen fungerade bra.
1344
01:37:42,833 --> 01:37:45,041
-Ja.
-Bara hör på.
1345
01:37:45,125 --> 01:37:50,208
Om jag är till hälften äpple…
Alldeles rött och runt, okej?
1346
01:37:50,291 --> 01:37:53,791
Då letar jag inte efter ett grönt,
ovalt äpple.
1347
01:37:53,875 --> 01:37:57,166
Men om jag möter ett annat
rött och runt äpple som jag,
1348
01:37:57,250 --> 01:38:02,208
även om det är kantstött och inte
i samma röda färg, då satsar jag på det.
1349
01:38:02,291 --> 01:38:08,125
Med tiden kanske jag försöker ändra min
röda nyans. Och hon försöker förändra sin.
1350
01:38:08,208 --> 01:38:11,500
Det är utmattande och aldrig perfekt,
men det funkar.
1351
01:38:11,583 --> 01:38:15,541
Jag fattar. Poängen är inte
att hitta din själsfrände.
1352
01:38:15,625 --> 01:38:20,250
-Poängen är att hitta en själsfrände.
-Exakt. En annan halva fullbordar oss.
1353
01:38:20,333 --> 01:38:22,375
Är det inte lite cyniskt?
1354
01:38:22,458 --> 01:38:27,250
Du är med nån, men du kan också
vara med nån annan?
1355
01:38:27,333 --> 01:38:31,666
Självklart inte, Francesco!
När vi är i ett förhållande förändras vi.
1356
01:38:31,750 --> 01:38:35,166
Och alla andra alternativ
upphör helt enkelt att existera.
1357
01:38:35,250 --> 01:38:41,208
Hade jag flyttat till Boston som barn
skulle jag vara en annan person nu.
1358
01:38:41,291 --> 01:38:44,083
Jag vore inte samma jag. Eller hur?
1359
01:38:44,166 --> 01:38:48,416
Därför berättade vi inte
vem Matteo gifte sig med. Förstår ni nu?
1360
01:38:48,500 --> 01:38:53,208
Vi tillbringar hela våra liv
med att säga: "Tänk om…"
1361
01:38:53,291 --> 01:38:57,708
-Okej, berätta inte då.
-Visst. Men…
1362
01:38:59,000 --> 01:39:01,166
-Det är inte så enkelt.
-Varför inte?
1363
01:39:02,041 --> 01:39:03,375
Här är de.
1364
01:39:03,458 --> 01:39:04,666
-Nej!
-Är det de?
1365
01:39:04,750 --> 01:39:07,166
Jag började vänja mig vid mysteriet.
1366
01:39:07,750 --> 01:39:08,625
Eller…
1367
01:39:09,250 --> 01:39:10,500
-Hej, Federica.
-Hej, Dario.
1368
01:39:10,583 --> 01:39:11,833
Trevligt att träffas.
1369
01:39:34,458 --> 01:39:38,166
TILL MAMMA
1370
01:44:15,541 --> 01:44:19,583
Undertexter: Mats Nilsson