1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:37,541 --> 00:00:38,583
‪ดารีโอเพื่อนรัก

4
00:00:38,666 --> 00:00:42,208
‪อย่าลืมนะว่านายกับเมีย
‪จะแวะมากินมื้อค่ำวันศุกร์นี้

5
00:00:42,291 --> 00:00:44,416
‪- ที่บ้านฉันกับซาร่า
‪- โอเค

6
00:00:44,500 --> 00:00:46,541
‪อย่าลืมละ และอย่ามาสายด้วย

7
00:00:46,625 --> 00:00:48,625
‪แน่นอน เราจะเอาไวน์ไปนะ

8
00:00:49,125 --> 00:00:51,166
‪เคียร่า หายไปไหนมา

9
00:00:51,250 --> 00:00:55,125
‪วันศุกร์หน้ามากินมื้อค่ำที่บ้านเรานะ

10
00:00:55,208 --> 00:00:58,541
‪โทษที ฉันอยู่ที่ฟิตเนส พวกเราจะไปแน่นอน

11
00:00:59,041 --> 00:00:59,958
‪มัตเตโอ

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,708
‪นายกับเมียจะมากินมื้อค่ำวันศุกร์นี้ จำได้ไหม

13
00:01:05,916 --> 00:01:07,958
‪จำได้ ฉันจะไปแน่นอน

14
00:01:08,500 --> 00:01:09,625
‪ให้ฉันเอาไวน์ไปด้วยไหม

15
00:01:09,708 --> 00:01:13,833
‪ไง จูเลีย มื้อค่ำวันศุกร์หน้ายังเหมือนเดิมนะ

16
00:01:13,916 --> 00:01:16,583
‪ไง ซาร่า ฉันไปแน่

17
00:01:17,083 --> 00:01:21,041
‪นายเชื่อเรื่องโง่ๆ แบบนั้นจริงเหรอ

18
00:01:21,125 --> 00:01:23,250
‪นายกับซาร่าคือข้อพิสูจน์ไง

19
00:01:23,333 --> 00:01:25,375
‪พูดเรื่องอะไรของนายเนี่ย ฟรานเชสโก้

20
00:01:25,458 --> 00:01:28,125
‪- แนวคิดเรื่องเนื้อคู่น่ะเหรอ
‪- ใช่

21
00:01:28,208 --> 00:01:31,666
‪นายรู้จักคู่รักกี่คู่ที่คบกันมา 20 ปีตั้งแต่ม.ปลาย

22
00:01:31,750 --> 00:01:32,916
‪โอเค แต่…

23
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
‪ถ้าสมมติว่าตอนฉันแปดขวบ

24
00:01:36,083 --> 00:01:38,666
‪พ่อแม่ฉันตัดสินใจย้ายไปบอสตันล่ะ

25
00:01:38,750 --> 00:01:40,250
‪- บอสตันเหรอ
‪- ใช่ ไปบอสตัน

26
00:01:40,333 --> 00:01:43,333
‪คิดว่าฉันจะไม่แต่งงานเหรอ

27
00:01:43,416 --> 00:01:46,000
‪คิดว่าฉันจะมีชีวิตที่น่าเศร้าและโดดเดี่ยว

28
00:01:46,083 --> 00:01:48,625
‪เพราะเนื้อคู่ของฉันอยู่ที่โรมนี่เหรอ

29
00:01:48,708 --> 00:01:50,250
‪นายจะไม่เคยเจอซาร่า

30
00:01:50,333 --> 00:01:51,625
‪ที่โรงเรียนม.ปลายในบอสตัน

31
00:01:51,708 --> 00:01:54,000
‪นายจะเจอใครบางคน
‪และตอนนี้จะยังคบกับเธอยู่

32
00:01:54,083 --> 00:01:55,208
‪เราไม่รู้หรอก

33
00:01:55,291 --> 00:01:57,166
‪แนวคิดทั้งหมดมันไร้สาระ

34
00:01:57,250 --> 00:02:01,291
‪นายคิดว่าที่ไหนสักแห่งในโลก
‪มีคนที่เติมเต็มเราอยู่

35
00:02:01,375 --> 00:02:02,208
‪ไร้สาระสิ้นดี

36
00:02:02,291 --> 00:02:05,166
‪ไร้สาระเหรอ
‪เพลโตเขียนเรื่องนี้ในซิมโพเซียมนะ

37
00:02:05,250 --> 00:02:07,166
‪ใช่ๆ เรื่องแอปเปิล

38
00:02:07,250 --> 00:02:10,041
‪มันไม่เกี่ยวกับแอปเปิลเลย มันซับซ้อนกว่านั้น

39
00:02:10,125 --> 00:02:13,625
‪กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มนุษย์สมบูรณ์แบบ

40
00:02:13,708 --> 00:02:14,541
‪ใช่

41
00:02:14,625 --> 00:02:17,750
‪- เหล่าทวยเทพอิจฉาพวกเขาเลย…
‪- แบ่งครึ่งพวกเขา

42
00:02:17,833 --> 00:02:20,625
‪ตั้งแต่นั้นมา เราก็เลยมองหาอีกครึ่งหนึ่งของเรา

43
00:02:20,708 --> 00:02:22,583
‪ใช่ ฉันจำได้ดีเลย

44
00:02:22,666 --> 00:02:23,791
‪มันไร้สาระ

45
00:02:23,875 --> 00:02:25,458
‪- มันงดงามออก
‪- อะไรเนี่ย

46
00:02:25,541 --> 00:02:27,791
‪- ตำนานของเทพเฮอร์มาโฟรไดทัส
‪- เรื่องนี้เครียดไปหน่อย

47
00:02:27,875 --> 00:02:30,208
‪- อะไร งดงามออก
‪- บทสนทนาชั้นสูง

48
00:02:30,291 --> 00:02:33,000
‪บทสนทนาที่สำคัญ เรื่องเนื้อคู่…

49
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
‪- ฉันเชื่อเรื่องนี้
‪- โรแมนติกมาก

50
00:02:35,750 --> 00:02:37,916
‪เรามาเปิดเตาย่างกันในอีก 15 นาทีดีไหม

51
00:02:38,000 --> 00:02:39,375
‪ได้เลยครับเจ้านาย

52
00:02:40,291 --> 00:02:44,625
‪ฉันรู้ว่ามันฟังดูย้อนแย้ง
‪แต่พวกนายคบกันมานานมาก

53
00:02:44,708 --> 00:02:47,250
‪จนฉันรู้สึกว่าพวกนาย
‪เห็นความสัมพันธ์นี้เป็นของตายไปแล้ว

54
00:02:47,333 --> 00:02:48,666
‪- ฟังเขาพูดสิ
‪- โห!

55
00:02:48,750 --> 00:02:51,583
‪- คุณเห็นฉันเป็นของตายเหรอ!
‪- เปล่านะ ไม่ใช่เลย

56
00:02:51,666 --> 00:02:54,708
‪ฉันไม่ได้บอกว่านายเห็นเธอเป็นของตาย
‪แต่นายเคยคบกับคนอื่นไหมล่ะ

57
00:02:57,083 --> 00:02:58,000
‪- ว่าไง
‪- คือ…

58
00:02:58,083 --> 00:02:59,833
‪- เคยรึเปล่า
‪- ก็ไม่ได้จริงจัง

59
00:02:59,916 --> 00:03:01,333
‪ไม่เคย ถูกต้อง

60
00:03:01,416 --> 00:03:04,166
‪ฉันเคยมีแฟนก่อนเฟเดรีกานะ

61
00:03:04,250 --> 00:03:06,750
‪- อะไรนะ
‪- แล้วฉันก็เจอเธอ

62
00:03:06,833 --> 00:03:07,791
‪รอดตัวไปนะ

63
00:03:07,875 --> 00:03:10,291
‪- ฉันคิดว่า "เธอคือคนที่ใช่"
‪- ที่รัก…

64
00:03:10,375 --> 00:03:12,041
‪- เป็นเนื้อคู่ของฉัน
‪- โอ้ ที่รัก

65
00:03:12,750 --> 00:03:14,041
‪นายไม่เชื่อเหรอ

66
00:03:15,333 --> 00:03:16,958
‪- อาจจะไม่
‪- ไม่…

67
00:03:17,041 --> 00:03:19,458
‪- ไม่เลยสักนิดเหรอ
‪- ไม่

68
00:03:19,541 --> 00:03:22,791
‪พวกนายมีความสัมพันธ์ที่ดีมาก ฉันไม่ปฏิเสธ

69
00:03:22,875 --> 00:03:24,291
‪ก็แค่…

70
00:03:29,125 --> 00:03:30,291
‪คุณกำลังคิดว่า…

71
00:03:30,791 --> 00:03:31,708
‪คุณอยากจะ…

72
00:03:32,666 --> 00:03:33,750
‪เราควรเล่าเหรอ

73
00:03:33,833 --> 00:03:36,541
‪- เอาเลย
‪- โอเค เราจะเล่าเรื่องเรื่องนึงให้ฟัง

74
00:03:37,250 --> 00:03:41,291
‪สุดท้ายแล้ว คุณจะบอกฉันได้ว่า
‪คุณเชื่อเรื่องเนื้อคู่ไหม

75
00:03:41,375 --> 00:03:43,416
‪- โอเค มาฟังกัน
‪- คุณฟังด้วยไหม

76
00:03:43,500 --> 00:03:46,291
‪- โอเค
‪- ประมาณสองปีก่อน

77
00:03:46,375 --> 00:03:48,125
‪ซาร่ากับผมเพิ่งแต่งงานกัน

78
00:03:48,208 --> 00:03:50,166
‪และซื้อบ้านหลังนี้

79
00:03:50,250 --> 00:03:52,791
‪เราจัดมื้อเที่ยงมื้อใหญ่ที่นี่…

80
00:03:52,875 --> 00:03:54,791
‪- กับเพื่อนสี่คน
‪- ใช่

81
00:03:54,875 --> 00:03:57,666
‪ฉันชวนเพื่อนผู้หญิงมาสองคน

82
00:03:58,166 --> 00:04:00,083
‪และลูก้าชวนเพื่อนผู้ชายมาสองคน

83
00:04:00,666 --> 00:04:01,791
‪ถึงแล้ว

84
00:04:02,791 --> 00:04:06,208
‪รกหน่อยนะ เราเพิ่งได้กุญแจมา
‪เมื่อสองวันก่อน และ…

85
00:04:06,291 --> 00:04:07,250
‪บ้านผมรกกว่าเยอะ

86
00:04:07,333 --> 00:04:09,041
‪- ผมอยู่มาตั้งห้าปีแล้ว
‪- หวัดดี!

87
00:04:09,125 --> 00:04:11,750
‪มาก่อนเวลานัดสิบนาที เหลือเชื่อสุดๆ

88
00:04:11,833 --> 00:04:13,875
‪ผมบอกให้พวกเขามาก่อนนัดครึ่งชั่วโมงนะ

89
00:04:13,958 --> 00:04:15,333
‪- ฉันให้นาย
‪- สวยมาก

90
00:04:15,416 --> 00:04:16,583
‪- เขามีความสุข
‪- และนี่

91
00:04:16,666 --> 00:04:19,458
‪ระเบียงสวยจัง
‪โทษทีที่ฉันหายใจไม่ทัน เพราะบันไดน่ะ

92
00:04:19,541 --> 00:04:20,916
‪พาพวกเราดูบ้านหน่อยสิ

93
00:04:21,000 --> 00:04:23,708
‪เรื่องนั้นเอาไว้ทีหลังเลยพวก

94
00:04:23,791 --> 00:04:25,041
‪เรามีเวลาน้อยมาก

95
00:04:25,125 --> 00:04:26,791
‪- มีอะไรเหรอ
‪- ที่รัก ขอร้องล่ะ

96
00:04:26,875 --> 00:04:29,000
‪- ผมรู้ ผมสัญญากับคุณแล้ว
‪- อะไร

97
00:04:29,083 --> 00:04:32,291
‪พวก มีสองสามเรื่องเกี่ยวกับเพื่อนของซาร่าน่ะ

98
00:04:32,375 --> 00:04:33,500
‪พวกเขาเซ็กซี่ไหม

99
00:04:33,583 --> 00:04:35,083
‪- นี่คือเหตุผลที่เรามาเร็วเหรอ
‪- หรือ…

100
00:04:35,166 --> 00:04:37,291
‪น่าเสียดายที่พวกนายมาช้าไปครึ่งชั่วโมง

101
00:04:37,375 --> 00:04:39,666
‪- พวกคุณเคยเจอพวกเธอที่งานแต่งแล้ว
‪- ใช่

102
00:04:44,375 --> 00:04:45,791
‪- หวัดดี
‪- หวัดดี

103
00:04:47,375 --> 00:04:49,666
‪มาเริ่มกันจากจูเลีย

104
00:04:49,750 --> 00:04:51,625
‪จูเลียเป็นนักคณิตศาสตร์

105
00:04:52,625 --> 00:04:53,541
‪ซื้ออะไรมาเหรอ

106
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
‪ขวดใส่ไวน์น่ะ เธอล่ะ

107
00:04:55,958 --> 00:04:56,791
‪โคมไฟ

108
00:04:56,875 --> 00:04:59,750
‪เธอทำงานอยู่ที่บริษัทแบบจำลองทางการเงิน

109
00:04:59,833 --> 00:05:00,875
‪- ใช่ไหม
‪- ใช่

110
00:05:00,958 --> 00:05:03,125
‪เธอบอกเป็นล้านรอบแล้ว ฉันก็ยังไม่แน่ใจ

111
00:05:03,208 --> 00:05:04,333
‪คนที่ผมยาว

112
00:05:04,416 --> 00:05:06,083
‪ไม่ใช่ นั่นเคียร่า

113
00:05:06,166 --> 00:05:08,333
‪จูเลียผมสั้นกว่า หยักศกนิดหน่อย

114
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
‪เข้าใจใช่ไหม

115
00:05:09,500 --> 00:05:12,083
‪เธอไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่นายเห็นและคิดว่า

116
00:05:12,166 --> 00:05:16,208
‪"นั่นไง เธอต้องจบสถิติและการเงินแน่เลย"

117
00:05:16,291 --> 00:05:17,625
‪ไม่ ฉันหมายความว่า…

118
00:05:17,708 --> 00:05:18,833
‪เธอเป็นคน…

119
00:05:18,916 --> 00:05:21,458
‪เธอมั่นใจในตัวเอง เธอฉลาด

120
00:05:21,541 --> 00:05:25,416
‪ตอนแรกเธออาจจะดูหยิ่งนิดหน่อย

121
00:05:25,500 --> 00:05:29,083
‪เหมือนเธอคิดว่านายโง่ทุกครั้งที่เธอมองนาย

122
00:05:29,583 --> 00:05:31,750
‪- เจ๋ง
‪- แต่เธอเซ็กซี่

123
00:05:31,833 --> 00:05:32,666
‪แล้วอีกคนล่ะ

124
00:05:32,750 --> 00:05:34,041
‪มันเป็นสิ่งที่…

125
00:05:34,125 --> 00:05:35,000
‪- เราทุกคนต้องการ
‪- ใช่

126
00:05:35,083 --> 00:05:36,791
‪อีกคนก็ตรงกันข้ามเลย

127
00:05:36,875 --> 00:05:39,000
‪- เธอโง่เหรอ
‪- ไม่ใช่สิ

128
00:05:39,083 --> 00:05:41,583
‪เราเรียนมหาลัยมาด้วยกัน เธอเป็นวิสัญญีแพทย์

129
00:05:41,666 --> 00:05:43,625
‪เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก

130
00:05:43,708 --> 00:05:45,458
‪เธอคือแม่เหล็กดีๆ นี่เอง

131
00:05:45,541 --> 00:05:48,375
‪มีคนรายล้อมเธอตลอดเวลา

132
00:05:48,458 --> 00:05:50,333
‪พอเธอเลิกกับใครปุ๊บก็…

133
00:05:50,416 --> 00:05:53,125
‪- แล้วทำไมถึงตรงกันข้าม
‪- เพราะว่า…

134
00:05:53,833 --> 00:05:57,000
‪เพราะเธอเป็นคนน่ารัก
‪ห่วงใย เธอคือแสงตะวัน

135
00:05:57,083 --> 00:05:59,375
‪เธอดูเหมือนสาวข้างบ้าน

136
00:05:59,458 --> 00:06:01,500
‪แต่เธอรู้ว่าเธอต้องการอะไร

137
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
‪และเธอก็เซ็กซี่ด้วย

138
00:06:03,625 --> 00:06:04,791
‪ซึ่งเป็นเรื่องดี

139
00:06:05,291 --> 00:06:06,541
‪ดีมาก

140
00:06:09,083 --> 00:06:11,000
‪นั่นเสียงออดเหรอ ฉันไปเปิดเอง

141
00:06:11,083 --> 00:06:12,208
‪- ผมไปด้วย
‪- ไม่ต้องๆ

142
00:06:12,291 --> 00:06:13,958
‪- จะบ้ารึไง
‪- ให้ตาย…

143
00:06:14,041 --> 00:06:15,875
‪- อะไรเนี่ย…
‪- บ้าชะมัด

144
00:06:16,375 --> 00:06:19,166
‪บอกแล้วไงว่าให้มาถึงบ่ายโมงตรง

145
00:06:19,250 --> 00:06:22,416
‪มาก่อนครึ่งชั่วโมงเพื่อฟังสรุป มันมากไปหน่อยนะ

146
00:06:22,500 --> 00:06:24,916
‪จำไว้นะ เคียร่า ผมยาวสีเข้ม

147
00:06:25,000 --> 00:06:26,166
‪ผมยาวสีเข้ม

148
00:06:26,750 --> 00:06:28,625
‪ทำไมเขาถึงได้เคียร่าล่ะ

149
00:06:30,125 --> 00:06:31,916
‪เข้าใจแล้ว นายกับซาร่าบอกว่า

150
00:06:32,000 --> 00:06:36,916
‪"มัตเตโอเป็นคนน่ารัก อ่อนไหว
‪พกแว่นตาไว้ในกระเป๋า…

151
00:06:37,000 --> 00:06:37,916
‪ก็สมเหตุสมผลนะ

152
00:06:38,000 --> 00:06:39,583
‪"เขาได้สาวน้อยน่ารักไป"

153
00:06:39,666 --> 00:06:42,291
‪"เราจะยกคนก้าวร้าวให้ทนาย

154
00:06:42,375 --> 00:06:44,000
‪เขารู้วิธีจัดการตัวเอง"

155
00:06:44,083 --> 00:06:45,375
‪แน่นอน

156
00:06:45,458 --> 00:06:46,625
‪โทษนะ

157
00:06:46,708 --> 00:06:48,583
‪พวกนายคิดว่าเราเป็นใครเหรอ

158
00:06:49,333 --> 00:06:50,583
‪ซาร่ากับฉันเพิ่งแต่งงานกันนะ

159
00:06:50,666 --> 00:06:55,708
‪นายคิดจริงๆ เหรอ
‪ว่าวันๆ เราจะนั่งจับคู่ให้เพื่อนเรา

160
00:06:55,791 --> 00:06:56,833
‪ไม่

161
00:06:56,916 --> 00:07:00,208
‪มันก็แค่การกินมื้อเที่ยงกับเพื่อนๆ…

162
00:07:00,291 --> 00:07:02,083
‪กับคนโสดสี่คน

163
00:07:02,166 --> 00:07:03,708
‪- บังเอิญจัง
‪- แน่นอน

164
00:07:03,791 --> 00:07:05,791
‪เอาละ ตั้งแต่งานแต่งของเรา

165
00:07:05,875 --> 00:07:08,791
‪เราคิดว่า "เราต้องพาพวกเขามาเจอกัน"

166
00:07:08,875 --> 00:07:11,583
‪ฟังนะ…

167
00:07:12,375 --> 00:07:14,958
‪อะไรนะที่นายไม่ควรบอก

168
00:07:15,041 --> 00:07:18,583
‪ฉันไม่ควรบอกพวกนายว่า
‪เราคิดว่าใครเหมาะกับใคร

169
00:07:18,666 --> 00:07:20,625
‪แน่นอนว่า ความซื่อสัตย์คือ…

170
00:07:21,958 --> 00:07:24,041
‪ความซื่อสัตย์คือรากฐานของชีวิตแต่งงาน…

171
00:07:24,125 --> 00:07:26,166
‪- ใช่เลย
‪- ที่ยืนยง

172
00:07:26,250 --> 00:07:27,666
‪แปลว่านายคิดว่าซาร่า

173
00:07:28,166 --> 00:07:30,541
‪ไม่ได้บอกเพื่อนเธอเรื่องเราสองคนเลยเหรอ

174
00:07:30,625 --> 00:07:31,958
‪ไม่บอกอยู่แล้ว

175
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
‪รู้ได้ยังไง

176
00:07:33,208 --> 00:07:35,875
‪เจ๋ง การแต่งงานเริ่มต้นด้วยการโกหก
‪โกหกสองเรื่องเลยด้วย

177
00:07:35,958 --> 00:07:37,541
‪มากันแล้ว ทำตัวดีๆ หน่อย

178
00:07:38,333 --> 00:07:40,458
‪ถึงแล้วละ สาวๆ มาแล้วจ้า

179
00:07:40,541 --> 00:07:42,958
‪- หวัดดี
‪- สาวๆ

180
00:07:43,041 --> 00:07:45,833
‪- เป็นไงบ้าง ไง
‪- ไง

181
00:07:45,916 --> 00:07:47,750
‪ขอบคุณนะ

182
00:07:47,833 --> 00:07:50,041
‪- เยี่ยมเลย
‪- หวัดดี

183
00:07:50,125 --> 00:07:51,583
‪- เอาละ…
‪- ก็…

184
00:07:51,666 --> 00:07:53,416
‪นั่นดารีโอกับมัตเตโอ

185
00:07:53,500 --> 00:07:55,166
‪และนี่เคียร่ากับจูเลีย

186
00:07:56,500 --> 00:07:58,583
‪- หวัดดี
‪- หวัดดี

187
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
‪- เบียร์ไหม
‪- เอาสิ ขอบใจ

188
00:08:03,666 --> 00:08:04,958
‪- คุณโอเคไหม
‪- โอเค

189
00:08:06,250 --> 00:08:07,958
‪- จูเลีย!
‪- ขอบใจ

190
00:08:08,041 --> 00:08:10,500
‪- โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะ…
‪- ไม่เป็นไร

191
00:08:10,583 --> 00:08:12,291
‪ฉันขอด้วยได้ไหม ที่รัก

192
00:08:12,375 --> 00:08:13,458
‪ฉันรับได้

193
00:08:13,541 --> 00:08:14,916
‪- นี่ ที่รัก
‪- ขอบคุณค่ะ

194
00:08:15,416 --> 00:08:16,625
‪พวกเขาได้เบียร์กันรึยัง

195
00:08:27,791 --> 00:08:30,958
‪ฉันอยากมีคุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น

196
00:08:31,041 --> 00:08:32,041
‪พิซซ่ามาแล้ว

197
00:08:51,666 --> 00:08:53,250
{\an8}‪แด่มื้อค่ำสุดวิเศษนี้!

198
00:08:54,500 --> 00:08:57,375
‪- คนสวยคนหล่อ ผมไปทางโน้นนะ
‪- บาย!

199
00:08:57,875 --> 00:08:59,250
‪แล้วฉันจะโทรหานะ

200
00:08:59,333 --> 00:09:01,250
‪- แล้วผมล่ะ ไม่โทรเหรอ
‪- ไม่

201
00:09:01,333 --> 00:09:02,666
‪ไม่ค่ะ

202
00:09:02,750 --> 00:09:04,083
‪หมวกกันน็อกอยู่นี่…

203
00:09:05,958 --> 00:09:07,416
‪- บายครับ
‪- บายค่ะ

204
00:09:17,875 --> 00:09:19,000
‪ไปกันเถอะ

205
00:09:19,083 --> 00:09:20,625
‪ไปกันเถอะ!

206
00:09:29,583 --> 00:09:33,833
‪"เราเพิ่งกลับถึงบ้าน
‪และเราก็เล่นโซเชียลมีเดียกันแล้ว

207
00:09:33,916 --> 00:09:35,541
‪เหมือนวัยรุ่นสองคนเนอะ"

208
00:09:43,625 --> 00:09:46,291
‪"พวกเราแย่…" พวกเราแย่มาก!

209
00:09:46,375 --> 00:09:47,666
‪เรียกตัวเองว่าพวกเรา

210
00:09:51,458 --> 00:09:53,166
‪"ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม"

211
00:09:53,250 --> 00:09:56,875
‪"นี่คือเมอแร็งก์" เหรอ

212
00:10:00,541 --> 00:10:01,833
‪(ใช่)

213
00:10:01,916 --> 00:10:03,916
‪"น่ากลัวมาก!"

214
00:10:06,500 --> 00:10:08,250
‪ดูเหมือนฉันแซวเล่นอยู่นะ

215
00:10:08,333 --> 00:10:11,916
‪แต่ฉันกำลังยอมรับว่าฉันเข้าไปดูโปรไฟล์เธอแล้ว

216
00:10:13,250 --> 00:10:17,458
‪และเธอก็ยอมรับว่าเธอดูรูปฉันด้วยเหมือนกัน

217
00:10:17,541 --> 00:10:20,125
‪เห็นไหม เธอเป็นมืออาชีพ

218
00:10:21,166 --> 00:10:22,250
‪เอาละ…

219
00:10:22,833 --> 00:10:25,916
‪ฉันจะทิ้งเบอร์ฉันไว้ให้เธอ แล้วมาดูกัน

220
00:10:26,833 --> 00:10:29,708
‪ไม่ ฉันไม่อยากได้เบอร์เธอ เธอมีเบอร์ฉันแล้ว

221
00:10:30,291 --> 00:10:32,583
‪ลูกบอลอยู่ในสนามฝั่งเธอ

222
00:10:32,666 --> 00:10:33,833
‪ตาเธอตี

223
00:10:35,083 --> 00:10:36,166
‪ไม่ใช่ตาฉัน

224
00:10:36,250 --> 00:10:37,916
‪ตาเธอ ไม่ใช่ตาฉัน

225
00:10:38,750 --> 00:10:42,000
‪สเตลล่า คุณเป็นคนดูแล
‪"คู่มือการดึงดูดผู้หญิง" ใช่ไหม

226
00:10:42,083 --> 00:10:45,625
‪ใช่ มันขายดีด้วยนะ

227
00:10:45,708 --> 00:10:47,375
‪ใครจะไปคิด

228
00:10:48,041 --> 00:10:49,291
‪นี่…

229
00:10:49,375 --> 00:10:51,833
‪หนังสือบอกไหมว่าคุณควรรอนานแค่ไหน

230
00:10:51,916 --> 00:10:53,916
‪ก่อนจะโทรหาผู้หญิงที่เพิ่งเจอ

231
00:10:56,833 --> 00:10:57,708
‪มัตเตโอ

232
00:10:57,791 --> 00:11:00,041
‪ฉันดีใจมากนะ

233
00:11:00,125 --> 00:11:02,791
‪ที่คุณให้เกียรติความเห็นผู้หญิงของฉัน

234
00:11:02,875 --> 00:11:05,833
‪ตลอดเวลา ผมให้เกียรติ
‪ความเห็นผู้หญิงตลอดเวลา

235
00:11:05,916 --> 00:11:10,166
‪หนุ่มหล่อจะโทรหาผู้หญิงเมื่อไหร่ก็ได้
‪ต่อให้เพิ่งเจอกันครึ่งชั่วโมงก็โทรได้

236
00:11:10,250 --> 00:11:11,833
‪- แล้วอย่างผมล่ะ
‪- อย่างคุณ…

237
00:11:11,916 --> 00:11:13,125
‪เป็นฉันจะรอสักสองเดือน

238
00:11:15,625 --> 00:11:17,208
‪คุณมันร้ายจริงๆ

239
00:11:17,291 --> 00:11:19,041
‪- จริงๆ นะ
‪- ใช่

240
00:11:19,125 --> 00:11:23,500
‪ผู้ชายอย่างคุณอ่านหนังสือพวกนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่

241
00:11:23,583 --> 00:11:25,125
‪อ่านดวงด้วยรึเปล่าเนี่ย

242
00:11:27,083 --> 00:11:29,458
‪แต่ยังไงก็ควรจะทิ้งช่วงอย่างน้อย 24 ชั่วโมง

243
00:11:29,541 --> 00:11:30,833
‪แต่อย่าโทรหาเธอนะ

244
00:11:30,916 --> 00:11:32,666
‪- แล้วให้ทำไง
‪- ทักแชตไปสิ

245
00:11:32,750 --> 00:11:34,125
‪เหมือนที่คนอื่นๆ เขาทำกัน

246
00:11:34,208 --> 00:11:36,333
‪มีแต่พวกกระจอกเท่านั้นที่โทรหาคนอื่น

247
00:11:36,416 --> 00:11:37,625
‪ยี่สิบสี่ชั่วโมงเหรอ

248
00:11:38,125 --> 00:11:40,000
‪บ้ามาก ไม่สมเหตุสมผลเลย

249
00:11:40,083 --> 00:11:41,833
‪(10.23 น.
‪แมคบุ๊กโปรของมัตเตโอ)

250
00:11:41,916 --> 00:11:43,916
‪(18.30 น)

251
00:11:52,166 --> 00:11:53,000
‪ฮัลโหล

252
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
‪ฮัลโหล

253
00:11:54,666 --> 00:11:56,416
‪หวัดดี นี่มัตเตโอนะครับ

254
00:11:56,500 --> 00:11:58,000
‪เพื่อนของลูก้า

255
00:11:58,583 --> 00:11:59,750
‪หวัดดีค่ะ

256
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
‪เป็นไงบ้างคะ

257
00:12:00,958 --> 00:12:03,250
‪หวัดดี สบายดีครับ ขอบคุณ

258
00:12:03,333 --> 00:12:06,166
‪ผมไม่รู้ว่าเร็วเกินไปรึเปล่า

259
00:12:06,250 --> 00:12:07,791
‪เร็วเกินไปสำหรับอะไรคะ

260
00:12:07,875 --> 00:12:10,958
‪นี่แหละประเด็น ผู้ชายควรรอนานแค่ไหน

261
00:12:11,041 --> 00:12:13,208
‪ก่อนจะโทรหาผู้หญิงที่เพิ่งเจอกัน

262
00:12:13,291 --> 00:12:14,625
‪มีหนังสือเล่มนึง

263
00:12:14,708 --> 00:12:17,166
‪ที่อ้างว่า… มันก็ไม่ใช่
‪เอกสารอ้างอิงหลักของผมหรอก

264
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
‪แต่มันบอกว่า…

265
00:12:19,083 --> 00:12:20,041
‪ฮัลโหล

266
00:12:20,541 --> 00:12:23,833
‪เพื่อนร่วมงานของผมบอกว่าโทรได้เลย แต่ผม…

267
00:12:26,541 --> 00:12:27,500
‪ฮัลโหล

268
00:12:44,500 --> 00:12:46,083
‪- ฮัลโหล
‪- ฮัลโหล

269
00:12:46,166 --> 00:12:49,583
‪โทษที ฉันเข้าไปในลิฟต์น่ะ สายเลยหลุด

270
00:12:50,833 --> 00:12:52,000
‪ครับ ผมนึกว่า…

271
00:12:52,083 --> 00:12:54,833
‪ผมนึกว่าคุณตัดสายทิ้ง
‪เพราะมุกเห่ยๆ ของผมซะอีก

272
00:12:54,916 --> 00:12:56,125
‪เพราะฉะนั้นมันไม่…

273
00:12:56,208 --> 00:12:58,625
‪มุกคุณก็เห่ยจริงแหละ

274
00:12:58,708 --> 00:13:01,000
‪คือมันเป็นแนวของ…

275
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
‪จะพูดยังไงดี…

276
00:13:02,583 --> 00:13:04,416
‪กลยุทธ์ของผมน่ะ

277
00:13:04,500 --> 00:13:05,458
‪ใช่เลย

278
00:13:05,958 --> 00:13:06,958
‪ทำตัวน่าสมเพชน่ะเหรอ

279
00:13:07,041 --> 00:13:08,958
‪คุณกำลังประเมินเส้นบางๆ

280
00:13:09,041 --> 00:13:13,041
‪ของความน่าสมเพชกับความน่ารักต่ำเกินไปนะ

281
00:13:13,791 --> 00:13:16,750
‪พอคุณทำให้ผู้หญิงสงสารคุณแล้ว

282
00:13:16,833 --> 00:13:17,958
‪จะเกิดอะไรขึ้นต่อไปเหรอ

283
00:13:18,041 --> 00:13:21,708
‪ตามทฤษฎีแล้ว เธอจะยอมไปกินมื้อค่ำด้วย

284
00:13:21,791 --> 00:13:23,291
‪และตามทฤษฎี…

285
00:13:23,375 --> 00:13:25,458
‪ตามทฤษฎีแล้วคือเมื่อไหร่เหรอ

286
00:13:26,166 --> 00:13:27,208
‪คืนพรุ่งนี้ไหม

287
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
‪แล้วตามทฤษฎีแล้วคือที่ไหนเหรอ

288
00:13:32,750 --> 00:13:34,708
‪ผมรู้จักร้านเจ๋งๆ อยู่ร้านนึง

289
00:13:34,791 --> 00:13:35,750
‪ค่ะ…

290
00:13:35,833 --> 00:13:37,125
‪เงียบมาก

291
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
‪ค่ะ…

292
00:13:38,416 --> 00:13:39,916
‪อยู่ไกลนิดหน่อย

293
00:13:41,791 --> 00:13:43,333
‪- เยี่ยม
‪- โอเค บาย

294
00:13:43,416 --> 00:13:44,708
‪เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ

295
00:13:49,666 --> 00:13:51,458
‪(ดารีโอ)

296
00:13:51,541 --> 00:13:53,166
‪(ฉันขอท้าคุณ)

297
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
‪เธอกำลังท้าฉัน

298
00:14:10,750 --> 00:14:13,000
‪(ความรัก)

299
00:14:23,166 --> 00:14:24,541
‪ไหนดูซิ

300
00:14:24,625 --> 00:14:25,708
‪โรยแป้งนิดหน่อย

301
00:14:28,041 --> 00:14:29,208
‪เยี่ยมมาก

302
00:14:30,041 --> 00:14:31,083
‪เยี่ยมเลยใช่ไหม

303
00:14:31,750 --> 00:14:33,750
‪ทีนี้ก็… ถ่ายรูป

304
00:14:36,166 --> 00:14:37,583
‪โอเค เรียบร้อย

305
00:14:38,083 --> 00:14:38,916
‪ทีนี้…

306
00:14:39,000 --> 00:14:41,541
‪(สิ่งที่ยากที่สุดในโลก)

307
00:14:41,625 --> 00:14:44,916
‪และเราจะส่งไปให้จูเลีย

308
00:14:45,416 --> 00:14:47,125
‪ให้โอกาสฉันสักครั้งเถอะนะ

309
00:14:54,833 --> 00:14:55,875
‪ไม่เอาน่า

310
00:15:07,125 --> 00:15:10,416
‪ใช่ การซื้อเมอแร็งก์จากร้านขนมมามันยาก

311
00:15:10,500 --> 00:15:11,791
‪ไม่นะ…

312
00:15:11,875 --> 00:15:13,000
‪ควายชะมัด

313
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
‪ไม่นะ

314
00:15:16,625 --> 00:15:17,541
‪(ผมมันโง่จริงๆ)

315
00:15:19,416 --> 00:15:21,750
‪ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำลายความมั่นใจของคุณนะ

316
00:15:21,833 --> 00:15:24,208
‪ความมั่นใจตกต่ำขั้นสุดเลยละ แต่…

317
00:15:24,291 --> 00:15:28,250
‪คุณชดเชยให้ผมได้
‪ด้วยการตอบรับคำเชิญไปกินมื้อค่ำ

318
00:15:31,375 --> 00:15:32,916
‪มาดูกันว่าเธอจะว่ายังไง

319
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
‪"ตกลง!"

320
00:15:35,083 --> 00:15:37,458
‪รู้ไหมว่าใครใหญ่ ฉันหรือแก

321
00:15:37,541 --> 00:15:39,916
‪ใครใหญ่ ฉันหรือแก

322
00:15:45,958 --> 00:15:49,791
‪วันนี้ที่ร้านมีงานแต่งงานครับ
‪ขอโทษครับ ไม่ได้จริงๆ สวัสดีครับ

323
00:15:51,125 --> 00:15:53,375
‪สวัสดีครับ สองที่

324
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
‪- ใช่ค่ะ
‪- ขอทราบชื่อที่จองไว้ครับ

325
00:15:55,875 --> 00:15:57,958
‪รอสซี่ครับ คุณรอสซี่

326
00:15:58,041 --> 00:15:59,500
‪และคุณนายรอสซี่

327
00:15:59,583 --> 00:16:02,666
‪- คุณไม่ได้จองไว้ใช่ไหมครับ
‪- ผมไม่คิดว่าต้องจอง

328
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
‪ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

329
00:16:03,916 --> 00:16:06,500
‪ช่วยแนะนำร้านแถวนี้ให้หน่อยได้ไหมคะ

330
00:16:06,583 --> 00:16:08,416
‪แถวนี้ไม่ค่อยมีร้านหรอกครับ

331
00:16:08,500 --> 00:16:11,541
‪นั่นคือข้อดีของที่นี่ มันอยู่ห่างไกลจากทุกอย่าง…

332
00:16:11,625 --> 00:16:13,625
‪- งี่เง่าชะมัด
‪- ไม่เป็นไร ไปกันเถอะ

333
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
‪ยินดีต้อนรับ

334
00:16:17,458 --> 00:16:19,500
‪คุณคงเป็นญาติจากกัมโปบาสโซ

335
00:16:19,583 --> 00:16:21,041
‪- ไม่ใช่ค่ะ
‪- ไม่ใช่ครับ

336
00:16:21,125 --> 00:16:23,583
‪เราไม่ใช่แขก เราอยากมากินมื้อค่ำน่ะค่ะ

337
00:16:23,666 --> 00:16:25,958
‪พวกคุณดูดีจัง นี่วันครบรอบแต่งงานของคุณเหรอ

338
00:16:26,041 --> 00:16:28,708
‪ไม่ใช่ครับ เดตแรก และอาจเป็นเดตสุดท้ายด้วย

339
00:16:28,791 --> 00:16:30,791
‪เดตแรกเหรอ ไม่อยากจะเชื่อเลย

340
00:16:30,875 --> 00:16:32,791
‪เราก็มาเดตกันครั้งแรกที่นี่

341
00:16:32,875 --> 00:16:35,250
‪บังเอิญอะไรขนาดนี้ ฟ้าลิขิตชัดๆ

342
00:16:35,333 --> 00:16:36,875
‪พวกคุณอาจจะแต่งงานที่นี่เหมือนกัน

343
00:16:36,958 --> 00:16:38,541
‪ร้านนี้เป็นร้านนำโชคนะ

344
00:16:38,625 --> 00:16:40,458
‪โอเค ยินดีด้วยนะคะ

345
00:16:40,541 --> 00:16:42,166
‪- ไปกันเถอะ
‪- ไม่ๆ เดี๋ยวสิ

346
00:16:42,250 --> 00:16:43,500
‪- จะไปไหน
‪- ไปไกลๆ ครับ

347
00:16:43,583 --> 00:16:45,000
‪เราจะไปหาร้านอื่นกันค่ะ

348
00:16:45,083 --> 00:16:46,833
‪ไม่ได้หรอก อุตส่าห์มาถึงที่นี่แล้ว

349
00:16:46,916 --> 00:16:49,375
‪คุณอยู่ได้นะ คุณจะเป็นแขกของเรา

350
00:16:49,458 --> 00:16:51,416
‪ฉันพูดจริงๆ เราฉลองความรักกันอยู่

351
00:16:51,500 --> 00:16:53,208
‪ฉันไม่เคยเจอญาติพวกนี้เลย

352
00:16:53,291 --> 00:16:55,875
‪จงอย่าเถียงเจ้าสาว
‪มันเขียนว่าจองด้วยชื่อ "คุณรอสซี่"

353
00:16:55,958 --> 00:16:58,125
‪ขอแสดงความยินดีกับเพื่อนๆ ของเราด้วย!

354
00:16:58,208 --> 00:17:02,291
‪ทุกท่านครับ ดาวิดกับรีเบคก้า!

355
00:18:33,916 --> 00:18:35,458
‪หมาคุณชื่ออะไรเหรอ

356
00:18:36,125 --> 00:18:37,000
‪ไปกันเถอะ

357
00:18:38,083 --> 00:18:39,041
‪"ไปกันเถอะ" เหรอ

358
00:18:39,125 --> 00:18:41,250
‪ใช่ สมมติว่าคุณมีหมาชื่อนานา

359
00:18:41,833 --> 00:18:43,625
‪แล้วคุณพูดว่า "ไปกันเถอะ นานา"

360
00:18:44,125 --> 00:18:46,583
‪พูดว่า "ไปกันเถอะ" เร็วกว่าเยอะเลย

361
00:18:46,666 --> 00:18:47,666
‪ใช่ไหม

362
00:18:47,750 --> 00:18:50,041
‪ไม่กล้าคิดเลยว่าคุณจะตั้งชื่อลูกคนแรกว่าอะไร

363
00:18:50,875 --> 00:18:53,333
‪คุณเลี้ยงหมาหรือแมว

364
00:18:53,416 --> 00:18:54,958
‪หรือปลา หรือหมีโคอาลาไหม

365
00:18:57,500 --> 00:18:58,666
‪ไม่ค่ะ ฉัน…

366
00:19:00,250 --> 00:19:01,083
‪นี่

367
00:19:01,791 --> 00:19:04,000
‪ขอถามอะไรที่ไม่สมควรจะถามหน่อยได้ไหม

368
00:19:07,500 --> 00:19:09,083
‪คุณไม่เบื่ออะไรแบบนี้บ้างเหรอ

369
00:19:11,125 --> 00:19:12,541
‪"แบบนี้" คืออะไร

370
00:19:14,041 --> 00:19:16,333
‪คุณส่งแชตมา ฉันตอบกลับ

371
00:19:16,416 --> 00:19:18,791
‪คุณให้เบอร์ฉัน แต่ฉันไม่ให้เบอร์คุณ

372
00:19:18,875 --> 00:19:21,125
‪ฉันส่งแชตหาคุณ คุณตอบกลับ

373
00:19:21,208 --> 00:19:23,541
‪และเราทั้งคู่พยายามอย่างมากที่จะ…

374
00:19:23,625 --> 00:19:26,500
‪ตลก น่ารัก ไม่สอดรู้สอดเห็นเกินไป

375
00:19:27,000 --> 00:19:30,458
‪มันจะง่ายกว่าไหมถ้าคุณเจอใครสักคนแล้วพูดว่า

376
00:19:31,625 --> 00:19:35,083
‪"ผมชอบคุณ คุณดูไม่เหมือน
‪ฆาตกรต่อเนื่อง มาอึ๊บกันเถอะ"

377
00:19:36,250 --> 00:19:39,250
‪ถ้าคุณต้องหัดทำเมอแร็งก์

378
00:19:39,333 --> 00:19:40,708
‪เพียงเพื่อให้ได้ออกเดต

379
00:19:40,791 --> 00:19:43,208
‪แปลว่าไม่ได้เรื่องแล้วละ

380
00:19:45,458 --> 00:19:48,833
‪แต่ถ้าคุณกำลังมองหา
‪คนที่จะแต่งงาน มันก็อีกแบบนะ

381
00:19:48,916 --> 00:19:52,333
‪เราใช้เวลาทั้งคืนคุยกันเรื่องหมาแมว

382
00:19:52,416 --> 00:19:53,666
‪หรือหมีโคอาลาได้…

383
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
‪แต่คุณกับฉัน…

384
00:19:56,166 --> 00:19:58,250
‪มันจะไม่เร็วกว่าเหรอถ้าคุณไปบ้านฉัน อึ๊บกัน

385
00:19:58,333 --> 00:20:01,208
‪ดูสเตรนเจอร์ ธิงส์สักตอนแล้วเข้านอน

386
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
‪คิดเงินด้วยครับ

387
00:20:14,291 --> 00:20:16,666
‪ถ้าคุณยังไม่เคยดู จะค้างคืนก็ได้นะ

388
00:20:18,125 --> 00:20:19,541
‪คุณดูถึงตอนที่เท่าไหร่แล้ว

389
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
‪ซีซั่นสาม ตอนที่หนึ่ง

390
00:20:24,125 --> 00:20:25,041
‪ผมดูแล้ว

391
00:20:26,125 --> 00:20:27,916
‪สนุกมากเลยละ

392
00:20:29,416 --> 00:20:31,291
‪เราไม่ได้มีอะไรผูกมัดกันนะ

393
00:20:31,375 --> 00:20:32,583
‪เหรอ

394
00:20:34,458 --> 00:20:36,333
‪- ราตรีสวัสดิ์ครับ
‪- บาย

395
00:20:40,833 --> 00:20:42,125
‪ดารีโอ

396
00:20:43,750 --> 00:20:45,291
‪โทรหาฉันด้วยนะ

397
00:20:50,125 --> 00:20:51,125
‪งี่เง่าชะมัด

398
00:21:11,625 --> 00:21:13,041
‪เอาละ…

399
00:21:13,125 --> 00:21:14,916
‪- ดารีโอ…
‪- และจูเลีย

400
00:21:15,000 --> 00:21:16,833
‪- เคียร่า
‪- และมัตเตโอ

401
00:21:17,625 --> 00:21:19,083
‪- จูเลีย
‪- ขอบใจ

402
00:21:20,833 --> 00:21:23,375
‪เรามีมุมมองที่ต่างกันนิดหน่อย

403
00:21:23,458 --> 00:21:26,125
‪เธอรู้สึกว่านายเหมาะกับ

404
00:21:26,208 --> 00:21:28,125
‪เคียร่า วิสัญญีแพทย์ผมยาวมากกว่า

405
00:21:28,208 --> 00:21:31,458
‪นายน่าจะเหมาะกับจูเลีย
‪นักคณิตศาสตร์ร็อกแอนด์โรลมากกว่า

406
00:21:31,541 --> 00:21:33,583
‪เธอบอกว่าสิ่งตรงข้ามกันดึงดูดกัน แต่ฉันคิดว่า…

407
00:21:33,666 --> 00:21:35,291
‪คนแบบเดียวกันย่อมเข้ากันได้

408
00:21:35,375 --> 00:21:37,000
‪ใช่เลย เอาโต๊ะมาต่อกัน

409
00:21:39,750 --> 00:21:40,583
‪เรียบร้อย

410
00:21:40,666 --> 00:21:43,625
‪แด่มื้อค่ำสุดวิเศษนี้!

411
00:21:43,708 --> 00:21:45,666
‪คนสวยคนหล่อ ผมไปทางโน้นนะ

412
00:21:45,750 --> 00:21:47,041
‪- บาย
‪- บาย

413
00:21:55,666 --> 00:21:59,333
‪แต่ยังไงก็ควรจะทิ้งช่วงอย่างน้อย 24 ชั่วโมง
‪แต่อย่าโทรหาเธอนะ

414
00:21:59,416 --> 00:22:01,208
‪- แล้วให้ทำไง
‪- ทักแชตไปสิ

415
00:22:01,291 --> 00:22:05,083
‪เหมือนที่คนอื่นๆ เขาทำกัน
‪มีแต่พวกกระจอกเท่านั้นที่โทรหาคนอื่น

416
00:22:05,166 --> 00:22:06,166
‪ยี่สิบสี่ชั่วโมงจริงเหรอ

417
00:22:06,750 --> 00:22:08,541
‪บ้ามาก ไม่สมเหตุสมผลเลย

418
00:22:08,625 --> 00:22:10,208
‪(10.23 น.)

419
00:22:10,291 --> 00:22:12,083
‪- บ้าชะมัด
‪- เป็นไงบ้างเนี่ย

420
00:22:13,250 --> 00:22:14,416
‪ต้องรออีกนานแค่ไหน

421
00:22:15,250 --> 00:22:16,750
‪(17.53 น.)

422
00:22:16,833 --> 00:22:18,125
‪สามสิบเจ็ดนาที

423
00:22:18,750 --> 00:22:20,708
‪นี่คุณนับถอยหลังจริงๆ เหรอ

424
00:22:20,791 --> 00:22:23,291
‪มัตเตโอ ถ้าคุณอยากโทรหาเธอก็โทรเถอะ

425
00:22:23,375 --> 00:22:24,958
‪ไม่ๆ คืองี้…

426
00:22:25,041 --> 00:22:28,166
‪ผมรอไหว

427
00:22:28,833 --> 00:22:31,000
‪ผมจะลงไปดื่มกาแฟข้างล่าง

428
00:22:31,083 --> 00:22:34,375
‪กาแฟ

429
00:22:34,458 --> 00:22:37,041
‪- บาย กาแฟ
‪- บาย

430
00:22:38,958 --> 00:22:41,041
‪กลับก่อนนะทุกคน เจอกันพรุ่งนี้

431
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
‪จูเลีย

432
00:23:06,083 --> 00:23:07,791
‪- มัตเตโอ
‪- ไง

433
00:23:08,958 --> 00:23:12,125
‪ไม่คิดเลยว่าจะเจอคุณที่นี่

434
00:23:12,208 --> 00:23:14,333
‪คิดว่าฉันอ่านหนังสือไม่เป็นเหรอ

435
00:23:14,416 --> 00:23:17,500
‪เปล่า ก็แค่… ผมทำงานที่นี่น่ะ

436
00:23:17,583 --> 00:23:20,083
‪ออฟฟิศที่ปรึกษาอยู่ข้างบน

437
00:23:20,166 --> 00:23:21,666
‪ผมลงมาหากาแฟดื่ม

438
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
‪คุณทำอะไรอยู่เหรอ

439
00:23:25,166 --> 00:23:26,875
‪สัญญานะว่าคุณจะไม่หลงตัวเอง

440
00:23:26,958 --> 00:23:28,208
‪จะพยายาม

441
00:23:29,000 --> 00:23:29,916
‪(4 3 2 1
‪พอล ออสเตอร์)

442
00:23:30,500 --> 00:23:32,666
‪จริงดิ! คุณซื้อตามที่ผมแนะนำ

443
00:23:32,750 --> 00:23:35,416
‪แบบนี้ผมจะไม่หลงตัวเองได้ไง

444
00:23:35,500 --> 00:23:37,583
‪คุณพูดเรื่องนี้ซ้ำซากอยู่เป็นชั่วโมงนะ

445
00:23:37,666 --> 00:23:39,791
‪- พูดจนฉันเซ็งเลย
‪- ดี

446
00:23:39,875 --> 00:23:43,583
‪และตอนนี้ฉันกำลังหาอะไรที่เบากว่านี้

447
00:23:43,666 --> 00:23:44,916
‪ทั้งเนื้อหาและน้ำหนัก

448
00:23:45,000 --> 00:23:46,625
‪ตำราอาหารไหมล่ะ

449
00:23:47,208 --> 00:23:48,708
‪ไม่

450
00:23:48,791 --> 00:23:51,250
‪ถ้าคุณพอจะแนะนำได้…

451
00:23:51,333 --> 00:23:53,500
‪อยากเดินดูไหม ดูว่าจะเจออะไรน่าสนใจไหม

452
00:23:53,583 --> 00:23:55,541
‪- เอาสิ
‪- มาเลย

453
00:23:57,583 --> 00:23:58,750
‪ทางนี้

454
00:24:02,958 --> 00:24:04,083
‪ผมรู้สึกผิดเลย

455
00:24:04,583 --> 00:24:05,541
‪เรื่องอะไร

456
00:24:05,625 --> 00:24:07,375
‪ผมทำให้คุณใช้เงินเยอะ

457
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
‪นี่คุณได้ค่านายหน้าเหรอ

458
00:24:11,250 --> 00:24:14,291
‪ได้ก็ดีสิ แต่ไม่ใช่หรอก

459
00:24:14,375 --> 00:24:16,625
‪ให้ผมจ่ายให้ครึ่งนึงดีไหม

460
00:24:17,250 --> 00:24:18,750
‪- จะบ้าเหรอ
‪- ไม่นะ จริงๆ…

461
00:24:18,833 --> 00:24:21,083
‪ผมรู้สึกว่าผมต้องจ่าย คุณเอามากี่เล่มเนี่ย

462
00:24:21,166 --> 00:24:22,958
‪สอง สี่ หก แปด…

463
00:24:23,041 --> 00:24:25,958
‪ผมจะจ่ายสามเล่ม เท่ากับ 25 เปอร์เซ็นต์

464
00:24:26,958 --> 00:24:28,208
‪ใช่ 25 เปอร์เซ็นต์

465
00:24:28,291 --> 00:24:29,958
‪หรือจะพาฉันไปกินมื้อค่ำแทนก็ได้นะ

466
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
‪ได้สิ

467
00:24:44,875 --> 00:24:47,416
‪- ดูทางด้วยสิ!
‪- ตายแล้ว ขอโทษค่ะ!

468
00:24:48,791 --> 00:24:49,750
‪ขอโทษค่ะ

469
00:24:50,250 --> 00:24:51,875
‪อยู่ๆ เขาก็โผล่มาเฉยเลย

470
00:24:51,958 --> 00:24:55,500
‪ฉันกำลังถอยรถออกจากช่องจอดรถของฉันและ…

471
00:24:56,291 --> 00:24:58,291
‪ไม่เป็นไรนะ สิ่งสำคัญคือ

472
00:24:58,375 --> 00:25:00,125
‪ผู้ชายคนนั้นไม่เป็นอะไร

473
00:25:00,208 --> 00:25:01,250
‪เขาไม่เป็นอะไรเลย

474
00:25:01,333 --> 00:25:04,166
‪แต่มอเตอร์ไซค์ของเขาบุบ รถฉันก็เหมือนกัน

475
00:25:04,250 --> 00:25:06,666
‪และปกติฉันไม่ได้ใช้รถเลย

476
00:25:07,500 --> 00:25:10,875
‪นี่ไม่ใช่เรื่องที่ผมถนัดหรอกนะ แต่…

477
00:25:11,375 --> 00:25:13,333
‪มันเรียกว่ามารยาทของสิทธิ์ผ่านทาง

478
00:25:13,416 --> 00:25:16,541
‪มันอาจจะถูกฟ้องว่าเป็นการประมาทร่วม

479
00:25:16,625 --> 00:25:18,833
‪ผมจะไปเอารายงานจากประกันให้ละกัน

480
00:25:19,416 --> 00:25:20,291
‪ขอบคุณค่ะ

481
00:25:21,833 --> 00:25:24,125
‪ขอโทษที่ทำให้คุณต้องอยู่ดึกนะ

482
00:25:24,208 --> 00:25:26,291
‪ฉันไม่รู้จะโทรหาใครแล้วจริงๆ

483
00:25:26,375 --> 00:25:29,208
‪จูเลียมีเบอร์คุณพอดี ก็เลย…

484
00:25:30,833 --> 00:25:32,875
‪ไม่ต้องคิดมากหรอกครับ

485
00:25:32,958 --> 00:25:34,708
‪แต่ก็จริง…

486
00:25:35,416 --> 00:25:37,458
‪มันดึกแล้ว แต่…

487
00:25:37,541 --> 00:25:40,500
‪คุณอยากไปหาอะไรกินไหม

488
00:25:41,291 --> 00:25:42,166
‪อยากค่ะ

489
00:25:42,875 --> 00:25:44,500
‪ผมไปหยิบเสื้อคลุมก่อนนะ

490
00:25:44,583 --> 00:25:45,458
‪ค่ะ

491
00:25:45,958 --> 00:25:47,333
‪- เดี๋ยวมานะ
‪- โอเคค่ะ

492
00:25:49,916 --> 00:25:52,666
‪มันเป็นอะพาร์ตเมนต์ที่ดีในย่านเงียบๆ

493
00:25:52,750 --> 00:25:55,166
‪แต่เพื่อนบ้านก็…

494
00:25:55,250 --> 00:25:56,333
‪พวกเขาเป็นไงเหรอ

495
00:25:56,833 --> 00:26:02,333
‪คืนแรกที่ฉันไปอยู่ที่นั่น
‪ฉันเข้านอน แล้วรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

496
00:26:02,416 --> 00:26:04,166
‪ฉันได้ยินบีโธเฟน

497
00:26:05,333 --> 00:26:06,291
‪อยู่ๆ ก็ดังขึ้นมา

498
00:26:06,375 --> 00:26:07,500
‪โอเค บีโธเฟน

499
00:26:07,583 --> 00:26:10,041
‪แล้วคืนต่อมาก็ได้ยินอีก

500
00:26:10,125 --> 00:26:11,916
‪บีโธเฟนอีกแล้ว แบบนี้

501
00:26:15,666 --> 00:26:20,916
‪ฉันเลยตัดสินใจว่าจะขึ้นไปข้างบนและกดกริ่ง

502
00:26:21,000 --> 00:26:22,291
‪แล้วฉันก็ทำจริงๆ

503
00:26:22,375 --> 00:26:24,375
‪- ทายสิว่าใครมาเปิดประตู
‪- ใคร

504
00:26:24,458 --> 00:26:28,791
‪คู่รักอายุ 80 กว่า แต่งงานกันมา 70 ปี

505
00:26:28,875 --> 00:26:30,750
‪เดี๋ยวนะ พวกเขาแต่งงานกันตอน…

506
00:26:30,833 --> 00:26:32,958
‪ใช่ ช่างมันเถอะ

507
00:26:33,041 --> 00:26:36,500
‪พวกเขาสนุกกว่าฉันอีก

508
00:26:36,583 --> 00:26:37,583
‪โอเค แต่…

509
00:26:38,083 --> 00:26:41,000
‪ก็ดีสำหรับพวกเขานะ 80 กว่าแล้วยังเอากันอยู่

510
00:26:41,083 --> 00:26:43,125
‪ฉันดีใจกับพวกเขาจริงๆ นะ

511
00:26:43,208 --> 00:26:46,708
‪แต่หลังจากนั้นฉันก็กลับลงมาที่ห้องฉัน อยู่คนเดียว

512
00:26:46,791 --> 00:26:48,041
‪แล้วฉันก็เศร้า

513
00:26:48,125 --> 00:26:51,041
‪ฉันเริ่มคิดว่าตายายวัย 80 สองคนนี้กำลัง…

514
00:26:53,791 --> 00:26:55,750
‪ในขณะที่ฉันอยู่บ้านคนเดียวกับแมวฉัน

515
00:26:55,833 --> 00:26:56,666
‪ฉันเลยเครียด

516
00:26:56,750 --> 00:26:58,250
‪- คุณเลี้ยงแมวเหรอ
‪- ใช่

517
00:26:59,041 --> 00:27:01,208
‪- แมวชื่ออะไร
‪- เรนาโต้

518
00:27:01,291 --> 00:27:03,583
‪- ชื่อดีมาก
‪- ใช่ เรนาโต้

519
00:27:07,791 --> 00:27:10,041
‪- สวัสดีครับ
‪- ไง

520
00:27:13,666 --> 00:27:14,875
‪คุณสวยมาก

521
00:27:16,416 --> 00:27:17,625
‪ฉันอ่านทเวนตี้เยียร์สอาฟเตอร์แล้ว

522
00:27:18,500 --> 00:27:20,666
‪เป็นไง ว่ามา บอกผมมา

523
00:27:20,750 --> 00:27:23,500
‪ทำไมทำหน้าอย่างนั้น ไม่ชอบเหรอ

524
00:27:23,583 --> 00:27:25,666
‪ฉันให้โอกาสหนังสืออย่างมาก 50 หน้า

525
00:27:25,750 --> 00:27:27,833
‪ถ้าอ่านไม่ติด ฉันจะข้ามไปตอนจบเลย

526
00:27:27,916 --> 00:27:32,000
‪คุณอ่านไป 50 หน้า ตั้งแต่เมื่อวานเนี่ยนะ

527
00:27:32,083 --> 00:27:33,625
‪ใช่ ทำไม คุณอ่านหนังสือช้าเหรอ

528
00:27:33,708 --> 00:27:37,666
‪ช้าสุดๆ เลยละ แต่…

529
00:27:37,750 --> 00:27:39,583
‪ผมเลือกร้านอาหารเก่งนะ

530
00:27:39,666 --> 00:27:42,041
‪ผมจะพาคุณไปที่ที่เจ๋งมาก

531
00:27:42,125 --> 00:27:45,833
‪มันอยู่ไกลหน่อย อาหารอร่อยมาก
‪และคุณจะได้เห็นดาวด้วย

532
00:27:45,916 --> 00:27:47,916
‪คุณจองไว้กี่โมง

533
00:27:48,000 --> 00:27:49,458
‪ผมไม่ได้จองไว้

534
00:27:49,541 --> 00:27:51,375
‪ร้านว่างตลอด จะจองทำไมให้ยุ่ง

535
00:27:52,166 --> 00:27:54,250
‪- ไกลแค่ไหน
‪- หนึ่งชั่วโมงได้

536
00:27:54,333 --> 00:27:55,625
‪โดยประมาณ

537
00:27:55,708 --> 00:27:59,083
‪ลองโทรไปหน่อยดีกว่า ถ้าร้านปิดจะทำไง

538
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
‪จะปิดได้ไง

539
00:28:00,250 --> 00:28:02,250
‪มันเปิดตลอด

540
00:28:03,916 --> 00:28:06,708
‪เราอยากเป็นคนแบบนั้นเหรอ ได้ งั้นมา…

541
00:28:06,791 --> 00:28:08,375
‪คิดว่าผมจะไม่โทรเหรอ

542
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
‪ไม่ แต่…

543
00:28:10,041 --> 00:28:13,041
‪ผมดูเหมือน… ผมโทรล่วงหน้าได้อยู่แล้ว

544
00:28:13,750 --> 00:28:14,750
‪ได้เลย ผมจะโทร

545
00:28:18,291 --> 00:28:21,708
‪- แค่ดื่มอวยพร ฉันยังไม่ได้กิน
‪- ฮัลโหล

546
00:28:21,791 --> 00:28:24,125
‪สวัสดีครับ ขอจองโต๊ะสำหรับสองที่ครับ

547
00:28:24,208 --> 00:28:25,583
‪วันนี้ที่ร้านมีงานแต่งงานครับ

548
00:28:26,500 --> 00:28:28,833
‪ต้องขอโทษด้วย แต่ร้านเต็มแล้ว

549
00:28:28,916 --> 00:28:29,916
‪แค่นี้นะครับ

550
00:28:31,250 --> 00:28:32,500
‪ปิดไหม

551
00:28:33,583 --> 00:28:35,250
‪ไม่ แต่มีงานแต่งงาน

552
00:28:36,791 --> 00:28:41,625
‪โอเค คุณเป็นผู้มีญาณทิพย์
‪ร้านเปิดแหละ แต่มันสำคัญที่…

553
00:28:41,708 --> 00:28:43,875
‪ฉันรู้จักร้านดีๆ แถวนี้ร้านนึง

554
00:28:43,958 --> 00:28:45,333
‪จองโต๊ะไว้รึยัง

555
00:28:45,833 --> 00:28:47,166
‪ก็นะ…

556
00:28:47,250 --> 00:28:48,916
‪- เอารถมาจอดเลย
‪- จอดรถเลยนะ

557
00:28:50,041 --> 00:28:51,458
‪แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ไปส่ง

558
00:28:51,541 --> 00:28:55,208
‪ไม่ต้องหรอก รถเมล์ส่งฉันถึงหน้าบ้านเลย

559
00:29:01,125 --> 00:29:03,083
‪ขอบคุณที่ช่วย

560
00:29:03,166 --> 00:29:06,041
‪และ… ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำ

561
00:29:06,666 --> 00:29:08,375
‪ขอบคุณที่อยู่เป็นเพื่อนครับ

562
00:29:09,125 --> 00:29:09,958
‪ขอบคุณค่ะ

563
00:29:14,916 --> 00:29:16,208
‪หัวเราะทำไม

564
00:29:16,791 --> 00:29:20,500
‪ฉันไม่ได้หลบจูบแบบนั้นมาตั้งแต่…

565
00:29:21,750 --> 00:29:22,833
‪โอเค แต่…

566
00:29:23,708 --> 00:29:24,666
‪มันไม่ได้ตลกขนาดนั้น

567
00:29:25,250 --> 00:29:27,250
‪- ฉันขอโทษจริงๆ
‪- ทั้งหมดนี้…

568
00:29:27,333 --> 00:29:28,666
‪ไม่ใช่เพราะคุณหรอกนะ

569
00:29:30,041 --> 00:29:31,500
‪ขอโทษค่ะ

570
00:29:33,541 --> 00:29:36,500
‪ฉันไม่เดตกับผู้ชายอย่างคุณแล้ว

571
00:29:37,166 --> 00:29:39,166
‪"ผู้ชายอย่างผม" เป็นยังไงเหรอ

572
00:29:39,250 --> 00:29:42,166
‪- ทำอะไรน่ะ
‪- เดี๋ยวผมลงป้ายหน้า

573
00:29:42,250 --> 00:29:45,083
‪ช่วยอธิบายให้ผมฟังหน่อยได้ไหม

574
00:29:47,041 --> 00:29:49,583
‪อย่าเคืองกันนะ

575
00:29:50,083 --> 00:29:52,625
‪คุณเป็นผู้ชายแบบสนุกกันแค่คืนเดียว

576
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
‪- ใครบอกคุณ
‪- ไม่มีใครบอกหรอก

577
00:29:56,125 --> 00:29:58,458
‪ฉันดูออก คุณมีเสน่ห์

578
00:29:58,541 --> 00:29:59,791
‪นี่ชมนะ

579
00:29:59,875 --> 00:30:02,083
‪ผมนี่โชคดีจริงๆ

580
00:30:02,166 --> 00:30:03,083
‪ไม่อยากจะเชื่อเลย

581
00:30:03,166 --> 00:30:06,500
‪มันก็ดีมากแหละ แต่คุณจะชอบสินค้า

582
00:30:06,583 --> 00:30:09,000
‪ที่เป็นยี่ห้อของซูเปอร์มาร์เก็ต
‪มากกว่าต้นฉบับไม่ได้

583
00:30:09,083 --> 00:30:12,083
‪เคยมีการศึกษาโดยคำนึงถึงตัวแปรต่างๆ

584
00:30:12,708 --> 00:30:16,750
‪ส่วนผสม การบรรจุหีบห่อ การจุ่มในเครื่องดื่ม…

585
00:30:16,833 --> 00:30:18,583
‪นั่นคือตัวแปรอย่างเป็นทางการเหรอ

586
00:30:18,666 --> 00:30:20,375
‪ใช่ การจุ่มในเครื่องดื่ม

587
00:30:20,458 --> 00:30:23,125
‪คุกกี้ที่เป็นยี่ห้อของซูเปอร์มาร์เก็ตเลิศสุดแล้ว

588
00:30:24,250 --> 00:30:26,333
‪คุณไม่เบื่ออะไรแบบนี้เหรอ

589
00:30:26,416 --> 00:30:29,958
‪คุณส่งแชตมาหาฉัน
‪เราไปกินมื้อค่ำกัน คุณแวะไปบ้านฉัน

590
00:30:30,041 --> 00:30:32,916
‪เราอึ๊บกัน แล้วไงต่อ

591
00:30:33,000 --> 00:30:35,500
‪- แล้วไงต่อ
‪- เราก็ยังนอนบ้านใครบ้านมันอยู่ดี

592
00:30:35,583 --> 00:30:37,291
‪ไม่ ฉันต้องการปฏิสัมพันธ์หลังจากนั้น

593
00:30:37,375 --> 00:30:40,083
‪ฉันอยากกอดกันบนโซฟา ฉันต้องการทุกอย่าง

594
00:30:40,166 --> 00:30:43,125
‪เข้าใจแล้ว และคุณก็พูดถูกเลยแหละ

595
00:30:43,708 --> 00:30:48,083
‪ผมไม่ได้มองหาอะไรจริงจัง
‪ผมไม่อยากนั่งโซฟาบ้านใคร

596
00:30:48,166 --> 00:30:49,125
‪เห็นไหม

597
00:30:49,208 --> 00:30:53,916
‪โอเค แต่คุณรู้เรื่องนี้ตอนไหนเหรอ

598
00:30:54,000 --> 00:30:57,666
‪ฉันรู้เมื่อคืนก่อน
‪ที่บ้านลูก้ากับซาร่า อย่าโกรธกันนะ

599
00:30:57,750 --> 00:30:59,750
‪คุณสั่งเนื้อ ผมสั่งปลา

600
00:30:59,833 --> 00:31:04,458
‪ผมอยากเลือกไวน์แดง
‪แต่เรากำลังดื่มไวน์ขาวกัน

601
00:31:04,541 --> 00:31:07,541
‪เราชอบฟังเพลงคนละแนวกันเลย

602
00:31:07,625 --> 00:31:10,291
‪คุกกี้ก็ชอบไม่เหมือนกัน

603
00:31:10,791 --> 00:31:15,000
‪จากประสบการณ์ของผม คืนนี้คุณดูเหมือนผู้หญิงที่…

604
00:31:15,083 --> 00:31:16,000
‪ที่อะไร

605
00:31:16,083 --> 00:31:17,333
‪ที่…

606
00:31:17,416 --> 00:31:19,041
‪- อะไร
‪- ที่หิวผู้ชาย

607
00:31:19,125 --> 00:31:23,083
‪หมายความว่าไง แค่เพราะฉันผ่อนคลายน่ะเหรอ

608
00:31:23,166 --> 00:31:26,458
‪อาจเป็นเพราะฉันตัดคุณ
‪ออกจากตัวเลือกไปแล้วก็ได้ ก็เลย…

609
00:31:26,541 --> 00:31:28,791
‪- แมวหรือหมา
‪- แมวแน่นอน

610
00:31:28,875 --> 00:31:31,500
‪- ทะเลหรือภูเขา
‪- ถามดีมาก ทะเล

611
00:31:32,708 --> 00:31:33,916
‪เดี๋ยวนะ

612
00:31:34,500 --> 00:31:35,708
‪- หมา
‪- ใช่

613
00:31:35,791 --> 00:31:37,750
‪- และภูเขา
‪- ไม่จริงแน่ๆ

614
00:31:37,833 --> 00:31:40,208
‪มันน่าเบื่อจนผมอยากกรีดข้อมือตัวเองเลย

615
00:31:40,291 --> 00:31:41,791
‪ทะเลสิน่าเบื่อ

616
00:31:41,875 --> 00:31:45,208
‪บางทีคุณอาจจะอ่านหนังสือไม่ถูกเล่มก็ได้

617
00:31:45,291 --> 00:31:46,250
‪เพราะอย่างนั้นแหละ

618
00:31:46,333 --> 00:31:49,666
‪ผมไม่โกรธหรอก
‪ที่คุณตัดสินใจไปแล้วว่าคุณไม่ชอบผม

619
00:31:50,250 --> 00:31:51,333
‪ผมรับได้

620
00:31:51,916 --> 00:31:53,958
‪แต่ถ้าคุณบอกว่ามันทำให้คุณ

621
00:31:54,041 --> 00:31:55,666
‪ผ่อนคลายมากขึ้น…

622
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
‪ผมว่ามันเย้ายวนเกินห้ามใจนะ

623
00:32:00,625 --> 00:32:02,666
‪- คุณก็เป็นแบบนี้แหละ
‪- ผมเป็นยังไง

624
00:32:02,750 --> 00:32:04,833
‪- อะไร
‪- "เย้ายวนเกินห้ามใจ"

625
00:32:04,916 --> 00:32:07,541
‪คุณจะบอกว่าพ่อฉันเป็นโจร

626
00:32:07,625 --> 00:32:10,208
‪เพราะเขาขโมยดาวสองดวง
‪มาเป็นตาให้ฉันเหรอ

627
00:32:10,291 --> 00:32:12,458
‪ถ้าประกันคุณติดต่อมาแล้วผมจะโทรหานะ

628
00:32:13,375 --> 00:32:15,041
‪แต่เรายังเป็นเพื่อนกันได้นะ

629
00:32:15,125 --> 00:32:16,250
‪ไม่เอา

630
00:32:16,333 --> 00:32:19,416
‪ผมเป็นเพื่อนกับผู้หญิงอย่างคุณไม่ได้หรอก

631
00:32:23,416 --> 00:32:24,750
‪"ผู้หญิงอย่างฉัน" เหรอ

632
00:32:27,666 --> 00:32:30,416
‪ฟังให้ดีนะ เรื่องนี้สำคัญ

633
00:32:33,375 --> 00:32:36,583
‪กระดาษชำระในห้องน้ำคุณ
‪คุณปล่อยให้ปลายกระดาษห้อยไว้

634
00:32:38,041 --> 00:32:39,000
‪หรือทับไว้ด้านล่าง

635
00:32:42,416 --> 00:32:43,666
‪ฉันไม่ใช้กระดาษชำระ

636
00:32:46,416 --> 00:32:47,541
‪อะไร

637
00:32:48,083 --> 00:32:52,500
‪ฉันอยากทำงานที่อิตาลีไปเรื่อยๆ นะ
‪แต่อยู่ต่างประเทศ เราจะทำเงินได้ 5 หมื่นยูโร

638
00:32:52,583 --> 00:32:54,250
‪สำหรับสัญญาแค่สามเดือน

639
00:32:54,333 --> 00:32:56,083
‪ใช่เลย

640
00:32:56,166 --> 00:32:58,041
‪แต่มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินหรอก

641
00:32:58,125 --> 00:32:59,666
‪ไม่ใช่อยู่แล้ว

642
00:32:59,750 --> 00:33:04,166
‪สังคมไม่ให้ความสำคัญกับหน้าที่ของคุณ

643
00:33:04,250 --> 00:33:05,666
‪ใช่เลย คุณเข้าใจ

644
00:33:05,750 --> 00:33:06,916
‪ขอบคุณ

645
00:33:08,541 --> 00:33:11,875
‪เหลือเชื่อมาก เราเห็นตรงกันทุกเรื่องเลย

646
00:33:11,958 --> 00:33:14,583
‪ใช่ ตอนนี้เกือบจะน่าเบื่อแล้วละ

647
00:33:15,625 --> 00:33:17,333
‪โชคดีที่ฉันถึงบ้านแล้ว

648
00:33:17,416 --> 00:33:20,125
‪ถ้าคุณอยากจบความล้มเหลวของค่ำคืนนี้…

649
00:33:24,291 --> 00:33:26,166
‪งั้นก็ราตรีสวัสดิ์ครับ

650
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
‪ฉันล้อเล่น

651
00:33:30,291 --> 00:33:31,416
‪ฉันหมายถึง…

652
00:33:31,500 --> 00:33:35,375
‪จะกลับไปทำไมตอนนี้ในเมื่อเราพบแล้วว่า
‪เรามีอะไรหลายอย่างเหมือนกัน

653
00:33:50,416 --> 00:33:57,375
{\an8}‪(สองเดือนต่อมา)

654
00:34:00,875 --> 00:34:02,250
‪- อะไร
‪- ไม่มีอะไร

655
00:34:03,666 --> 00:34:04,875
‪ฟังนะ…

656
00:34:06,208 --> 00:34:10,000
‪นึกแล้วเชียวว่าต้องมีอะไร

657
00:34:10,083 --> 00:34:11,500
‪เปล่านะ ก็แค่…

658
00:34:11,583 --> 00:34:13,375
‪คืองี้ สเตลล่า…

659
00:34:13,458 --> 00:34:15,458
‪- ค่ะ
‪ - เธอกำลังทำหนังสือเล่มนี้

660
00:34:15,541 --> 00:34:17,333
‪"สิ่งที่คู่รักไม่รู้เกี่ยวกับอีกฝ่าย"

661
00:34:17,416 --> 00:34:19,500
‪และคุณอ่านแล้ว

662
00:34:19,583 --> 00:34:21,750
‪ผมอ่านทุกอย่างแหละ แม้แต่…

663
00:34:21,833 --> 00:34:23,041
‪ทุกอย่างแหละ

664
00:34:23,125 --> 00:34:24,916
‪แต่ยังไงนี่ก็ไม่ใช่… ยังไงก็เถอะ

665
00:34:25,000 --> 00:34:28,416
‪ดูเหมือนว่าถ้าอยากรู้ว่า
‪ความสัมพันธ์ของคุณมั่นคงรึเปล่า

666
00:34:28,500 --> 00:34:31,708
‪ให้นับดูว่าเธอทิ้งของไว้ในบ้านคุณกี่ชิ้น

667
00:34:31,791 --> 00:34:33,416
‪- เหรอ
‪- ยี่สิบชิ้น…

668
00:34:33,500 --> 00:34:35,083
‪แปลว่าเธอเป็นแฟนคุณแล้ว

669
00:34:35,958 --> 00:34:37,166
‪ตอนนี้…

670
00:34:37,750 --> 00:34:38,750
‪- ตอนนี้…
‪- ใช่

671
00:34:38,833 --> 00:34:44,333
‪จากข้อมูลของหนังสือเล่มนี้
‪ฉันคิดว่ามันทุเรศนะ

672
00:34:44,416 --> 00:34:46,958
‪ที่ผู้หญิงควรทำเครื่องหมาย
‪แสดงอาณาเขตเหมือนหมา

673
00:34:47,041 --> 00:34:50,833
‪เพื่ออะไร เพื่อให้ได้สถานะ "แฟน" น่ะเหรอ

674
00:34:50,916 --> 00:34:52,416
‪- ไม่ใช่นะ
‪- ใช่

675
00:34:52,500 --> 00:34:55,416
‪และยังไงฉันก็ทิ้งของไว้ไม่ถึง 20 ชิ้นหรอก

676
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
‪- ไม่ถึงเหรอ
‪- ไม่มีทาง

677
00:34:57,125 --> 00:34:58,000
‪งั้นมาดูกัน

678
00:34:58,083 --> 00:34:59,958
‪- คุณคิดงั้นนะ
‪- เอาเลย

679
00:35:00,041 --> 00:35:01,125
‪มาดูข้อเท็จจริงกัน

680
00:35:01,208 --> 00:35:03,125
‪- เอาเลย
‪- โอเค…

681
00:35:05,041 --> 00:35:05,958
‪หนึ่ง

682
00:35:09,375 --> 00:35:10,833
‪ชุดนอน สอง

683
00:35:10,916 --> 00:35:13,333
‪- สอง
‪- โอ้ ดูสิ

684
00:35:15,250 --> 00:35:18,083
‪- คุณก็กินเหมือนกันนะ
‪- ก็ยังนับอยู่ดี

685
00:35:18,166 --> 00:35:21,666
‪ผมซื้อเพราะคุณนั่นแหละ เพราะฉะนั้นต้องนับ

686
00:35:21,750 --> 00:35:22,666
‪ต้องนับ

687
00:35:25,125 --> 00:35:26,041
‪ถอดออกมาซิ

688
00:35:28,791 --> 00:35:29,625
‪สี่

689
00:35:30,416 --> 00:35:35,583
‪ไม่ใช่ความผิดฉันนะ
‪ที่คุณไม่มีรองเท้าแตะสำหรับแขก

690
00:35:35,666 --> 00:35:38,083
‪สี่

691
00:35:38,583 --> 00:35:39,583
‪ดูนี่สิ

692
00:35:39,666 --> 00:35:42,541
‪กางเกงในสองตัว ถุงเท้าสองคู่ เสื้อยืดสองตัว

693
00:35:42,625 --> 00:35:45,333
‪แล้วดูนี่สิ

694
00:35:45,416 --> 00:35:47,083
‪แชมพูสำหรับผมหยักศก 13 ชิ้นแล้ว

695
00:35:47,166 --> 00:35:49,416
‪แองเจล่าส์แอชเชสของคุณ

696
00:35:51,250 --> 00:35:53,250
‪- นี่ใคร
‪- ไม่เอาน่า…

697
00:35:53,333 --> 00:35:55,333
‪- มีดโกน
‪- เข้าใจได้

698
00:35:55,416 --> 00:35:57,916
‪แล้วนี่ล่ะ 18 ชิ้นแล้ว

699
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
‪มันเป็นของคุณ คณิตศาสตร์ไม่โกหก…

700
00:36:00,083 --> 00:36:02,083
‪นี่อะไรเอ่ย กระเป๋าเครื่องสำอาง

701
00:36:02,166 --> 00:36:05,916
‪ซึ่งมีรองพื้น มาสคาร่า ลิปสติก…

702
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
‪นั่นนับเป็นหนึ่งชิ้นนะ!

703
00:36:07,583 --> 00:36:11,375
‪คุณอยากชนะไม่ว่าต้องทำยังไงก็ตาม
‪คุณก็เลยโกงอยู่เนี่ย

704
00:36:11,458 --> 00:36:13,708
‪ก็ได้ นี่นับเป็นหนึ่งชิ้น 19 ชิ้นแล้ว

705
00:36:13,791 --> 00:36:15,333
‪สิบเก้าชิ้นแล้ว!

706
00:36:15,416 --> 00:36:16,583
‪เอาละ!

707
00:36:16,666 --> 00:36:19,833
‪คุณไปบอกให้คนเขียนหนังสือมั่นใจได้เลย

708
00:36:19,916 --> 00:36:25,166
‪ว่าฉันไม่ได้ทำเครื่องหมายแสดงอาณาเขตของฉัน
‪และไม่ได้เป็นแฟนคุณอย่างเป็นทางการ

709
00:36:25,250 --> 00:36:26,291
‪น่าเสียดายจัง

710
00:36:29,291 --> 00:36:30,291
‪ของคุณ

711
00:36:32,791 --> 00:36:34,083
‪ผมจะทิ้งมันแล้วละ

712
00:36:34,166 --> 00:36:36,708
‪- ทำไมล่ะ
‪- มันขาดหมดแล้ว

713
00:36:36,791 --> 00:36:39,083
‪- ไม่นะ มันนุ่มมาก
‪- เอามา

714
00:36:39,166 --> 00:36:40,625
‪ไม่!

715
00:36:41,750 --> 00:36:44,333
‪กลิ่นเหมือนคุณเลย

716
00:36:45,458 --> 00:36:47,500
‪- ชอบไหม
‪- ชอบ

717
00:36:48,791 --> 00:36:50,166
‪จริงเหรอ

718
00:36:51,041 --> 00:36:52,500
‪คุณอยากได้มันมากเลยเหรอ

719
00:36:54,500 --> 00:36:55,666
‪มันเป็นของคุณแล้ว

720
00:36:55,750 --> 00:36:57,291
‪ขอบคุณค่ะ

721
00:37:02,416 --> 00:37:03,666
‪เสร็จโก๋!

722
00:37:05,041 --> 00:37:06,208
‪ใครจะเป็นคนพูด

723
00:37:06,833 --> 00:37:07,875
‪ยี่สิบ

724
00:37:07,958 --> 00:37:09,000
‪ต้องอย่างงี้สิ!

725
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
‪- โรแบร์ตาเหรอ
‪- โรแบร์ตา

726
00:37:16,791 --> 00:37:19,541
‪- ใครคือโรแบร์ตา
‪- ไม่

727
00:37:20,041 --> 00:37:23,000
‪ผู้หญิงที่ฟิตเนสน่ะ

728
00:37:23,083 --> 00:37:24,875
‪คืนนี้ฉันไม่อยากเจอใครเลย

729
00:37:26,208 --> 00:37:27,625
‪แล้วนกเขานายล่ะ

730
00:37:29,041 --> 00:37:30,500
‪นกเขา…

731
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
‪ฉันจะบอกว่าฉันจะโทรกลับหาเธอละกัน

732
00:37:33,416 --> 00:37:34,458
‪พอใจยัง

733
00:37:34,541 --> 00:37:37,166
‪- ไม่งั้นเธอจะเสียใจนะ
‪- ใครสนล่ะ

734
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
‪ไปกันเถอะ!

735
00:37:41,250 --> 00:37:42,916
‪(หลับรึยัง)

736
00:37:43,000 --> 00:37:45,291
‪(ยัง!)

737
00:37:51,625 --> 00:37:52,458
‪ไง

738
00:37:53,083 --> 00:37:54,958
‪ฉันต้องออกไปข้างนอกตอนนี้เลย

739
00:37:55,666 --> 00:37:57,791
‪ไม่ต้องห่วง ผมก็ต้องแวะกลับบ้านเหมือนกัน

740
00:37:58,416 --> 00:38:00,291
‪ฉันจะสายแล้ว

741
00:38:00,791 --> 00:38:02,083
‪ฉันซื้อคุกกี้มา

742
00:38:03,625 --> 00:38:04,875
‪ของซูเปอร์มาร์เก็ต

743
00:38:04,958 --> 00:38:07,166
‪อร่อยกว่าของมียี่ห้อเยอะเลย

744
00:38:07,666 --> 00:38:08,666
‪ผมก็คิดงั้นเหมือนกัน

745
00:38:09,208 --> 00:38:10,500
‪มันเป็นเรื่องของ…

746
00:38:10,583 --> 00:38:12,041
‪การจุ่ม

747
00:38:13,250 --> 00:38:14,208
‪ใช่

748
00:38:15,083 --> 00:38:18,666
‪แล้วไปสัมภาษณ์งานลิสบอนมาเป็นไงบ้าง

749
00:38:18,750 --> 00:38:19,750
‪ใครจะไปรู้ล่ะ

750
00:38:20,250 --> 00:38:23,833
‪พวกเขาอยากได้นักวิเคราะห์การเงิน
‪และมันไม่ใช่สายงานของฉันจริงๆ

751
00:38:23,916 --> 00:38:24,750
‪แต่ก็นะ

752
00:38:25,250 --> 00:38:27,583
‪คุณไม่ต้องไปเจอทนายที่คุณเกลียดเหรอ

753
00:38:27,666 --> 00:38:28,500
‪มาร์ราเลเหรอ

754
00:38:28,583 --> 00:38:29,750
‪รู้อะไรไหม

755
00:38:30,666 --> 00:38:33,250
‪เขาเลื่อนการเจรจาออกไปสองเดือน

756
00:38:34,000 --> 00:38:35,791
‪ผมรู้ว่าเขาจะหักหลังผม

757
00:38:37,083 --> 00:38:37,958
‪ใครน่ะ

758
00:38:39,125 --> 00:38:40,958
‪จอร์โจ เพื่อนร่วมงานน่ะ

759
00:38:44,166 --> 00:38:45,083
‪โอเค

760
00:38:46,125 --> 00:38:47,500
‪เอาละ…

761
00:38:52,541 --> 00:38:54,250
‪- โชคดีนะ
‪- เช่นกันค่ะ

762
00:38:56,833 --> 00:38:58,000
‪- บาย
‪- บาย

763
00:39:04,666 --> 00:39:07,291
‪- โทษทีนะ ฉันไปไม่ได้
‪- ได้ ฉันเข้าใจ

764
00:39:07,375 --> 00:39:09,291
‪ฉันไม่ได้ยินเสียงนาฬิกาปลุก

765
00:39:09,375 --> 00:39:12,208
‪เมื่อคืนออกไปเที่ยวมาอีกแล้วเหรอ

766
00:39:12,291 --> 00:39:15,166
‪เปล่า ฉันดูทีวีจนถึงตีสองน่ะ

767
00:39:17,625 --> 00:39:19,041
‪ที่สำคัญนะ

768
00:39:19,125 --> 00:39:21,250
‪จอร์โจเพื่อนร่วมงานฉันส่งแชตมา…

769
00:39:22,250 --> 00:39:23,375
‪ฉันหมายถึง

770
00:39:23,458 --> 00:39:26,333
‪เขาถามคำถามที่ส่งอีเมลหาฉันก็ได้

771
00:39:26,416 --> 00:39:29,583
‪- เขาหายใจอยู่ใช่ไหม
‪- แบบนี้เขาจะมีโอกาสส่งแชตหาฉัน

772
00:39:29,666 --> 00:39:30,583
‪เยี่ยมเลย

773
00:39:30,666 --> 00:39:32,166
‪ทายสิว่าใครพยายามจีบฉันอยู่

774
00:39:32,250 --> 00:39:33,666
‪ดารีโอ

775
00:39:33,750 --> 00:39:35,583
‪- ใครนะ
‪- ดารีโอ

776
00:39:35,666 --> 00:39:37,833
‪เพื่อนลูก้า ที่เธอเอาเบอร์ให้ฉัน

777
00:39:37,916 --> 00:39:38,875
‪จะบ้าตาย

778
00:39:39,541 --> 00:39:41,833
‪- ทนายที่ก้นสวยๆ
‪- นั่นแหละ

779
00:39:41,916 --> 00:39:46,791
‪เขาพยายามจะจูบฉัน
‪แล้วฉันก็แบบว่าไม่มีทางซะล่ะ

780
00:39:46,875 --> 00:39:47,750
‪ดีแล้วละ

781
00:39:47,833 --> 00:39:50,791
‪เธอได้แก้แค้นให้ผู้หญิง 99% ที่เขานอนด้วยแล้ว

782
00:39:52,208 --> 00:39:55,083
‪ฉันตอบแชตจอร์โจก่อนดีกว่า
‪เขาส่งมาไม่หยุดเลย

783
00:39:55,166 --> 00:39:56,000
‪เขาต้องการอะไร

784
00:39:56,083 --> 00:39:58,166
‪เขาถามเรื่องรายงาน

785
00:39:58,250 --> 00:40:00,375
‪ฉันจำได้ว่าฉันเขียนมันตอนบ่ายวันเสาร์

786
00:40:01,125 --> 00:40:04,375
‪และฉันอยู่บ้านกับกระเป๋าน้ำร้อนเพราะเมนส์มา

787
00:40:04,458 --> 00:40:08,583
‪ตอบเขาไปแบบนี้เลยสิ
‪รับรองว่าเขาเลิกส่งแชตมาแน่

788
00:40:08,666 --> 00:40:10,333
‪- โอเค บาย
‪- รักเธอนะ

789
00:40:10,416 --> 00:40:12,166
‪บาย

790
00:40:12,250 --> 00:40:14,666
‪เอาละ "จอร์โจที่รัก

791
00:40:16,291 --> 00:40:17,958
‪ฉันทำรายงานเสร็จ

792
00:40:18,541 --> 00:40:19,958
‪ตั้งแต่เดือนที่แล้ว"

793
00:40:20,041 --> 00:40:21,541
‪ไม่สิ "สองเดือนที่แล้ว"

794
00:40:45,541 --> 00:40:46,458
‪ไม่นะ

795
00:41:28,208 --> 00:41:29,333
‪แม่งเอ๊ย

796
00:42:07,083 --> 00:42:08,083
‪มัตเตโอ

797
00:42:08,166 --> 00:42:10,125
‪จูเลียเหรอ นั่นคุณเหรอ

798
00:42:10,208 --> 00:42:11,375
‪ได้ยินผมบ้วนปากรึเปล่า

799
00:42:11,458 --> 00:42:14,458
‪ผมแปรงฟันอยู่
‪ผมกำลังจะไปกินมื้อเที่ยงกับดารีโอ โทษที

800
00:42:14,541 --> 00:42:16,375
‪ไม่ ฉันไม่ได้ยินหรอก

801
00:42:16,458 --> 00:42:19,500
‪งี่เง่าชะมัด ผมไม่ต้องบอกคุณซะหน่อย เยี่ยมเลย

802
00:42:19,583 --> 00:42:22,333
‪โทษทีนะ ผมรีบนิดหน่อยน่ะ

803
00:42:22,416 --> 00:42:24,416
‪ไม่ต้องขอโทษหรอก

804
00:42:24,500 --> 00:42:27,041
‪- ให้ฉันโทรไปใหม่ไหม
‪- ไม่ๆ ไม่เป็นไร

805
00:42:27,125 --> 00:42:28,416
‪มีอะไรเหรอ

806
00:42:31,291 --> 00:42:33,791
‪เอาไว้เรานัดดื่มกาแฟกันหน่อยได้ไหม

807
00:42:33,875 --> 00:42:35,333
‪ฉันมีเรื่องอยากคุยกับคุณ

808
00:42:35,416 --> 00:42:38,625
‪มีอะไร คุณท้องเหรอ

809
00:42:43,666 --> 00:42:45,791
‪จูเลีย คุณท้องเหรอ

810
00:42:47,791 --> 00:42:50,166
‪ฉันไม่อยากพูดทางโทรศัพท์น่ะ

811
00:42:50,916 --> 00:42:54,000
‪แต่ก็ไม่สามารถปฏิเสธตอนนี้
‪แล้วบอกทีหลังว่าใช่ได้

812
00:42:54,083 --> 00:42:55,750
‪มันงี่เง่าน่ะ

813
00:42:55,833 --> 00:42:57,458
‪ผมมันโง่จริงๆ โทษที

814
00:42:57,541 --> 00:42:58,958
‪เลิกขอโทษได้แล้ว

815
00:42:59,041 --> 00:43:00,583
‪ผมจะไปหาเดี๋ยวนี้เลย

816
00:43:00,666 --> 00:43:03,125
‪ได้ๆ ฉันไม่มีอะไรให้กินนะ

817
00:43:03,208 --> 00:43:05,958
‪- ไม่เป็นไร…
‪- แต่ฉันหิวมาก

818
00:43:06,041 --> 00:43:07,541
‪ให้ผมซื้อพิซซ่าไปไหม

819
00:43:07,625 --> 00:43:08,625
‪- ได้ ขอบคุณ
‪- โอเค

820
00:43:08,708 --> 00:43:10,000
‪ผมจะรีบไปหาทันที

821
00:43:16,000 --> 00:43:17,291
‪บ้าเอ๊ย ลูก

822
00:43:19,625 --> 00:43:20,791
‪บ้าเอ๊ย

823
00:43:21,458 --> 00:43:22,375
‪หวัดดี

824
00:43:22,458 --> 00:43:24,041
‪- ไง
‪- ผมมาแล้ว

825
00:43:24,125 --> 00:43:27,125
‪พิซซ่าหน้าซาลามีของร้านนี้อร่อยแบบตายไปเลย

826
00:43:27,208 --> 00:43:28,625
‪แต่ผมไม่…

827
00:43:28,708 --> 00:43:30,458
‪- คุณรู้นะว่าคุณ…
‪- ท้องเหรอ

828
00:43:33,833 --> 00:43:36,250
‪เรามีพิซซ่าหน้าผักกับมันฝรั่ง

829
00:43:36,333 --> 00:43:38,416
‪เพิ่มชีสพิเศษและพิซซ่ามาร์เกริต้าด้วย

830
00:43:39,000 --> 00:43:41,500
‪ผมกินซาลามีได้ แต่ผมไม่อยาก…

831
00:43:41,583 --> 00:43:44,666
‪ผมไม่รู้คุณชอบอะไรเลยซื้ออีกสองแบบมา

832
00:43:44,750 --> 00:43:47,208
‪หวังว่าผมคงไม่ได้ทำอะไรที่แย่เกินไป

833
00:43:47,291 --> 00:43:49,791
‪วางพิซซ่าลงก่อนดีกว่า

834
00:43:49,875 --> 00:43:52,041
‪- แล้วนั่งกัน
‪- เราทำอะไรกินกันก็ได้…

835
00:43:52,125 --> 00:43:54,250
‪เอาละ เริ่มเลย

836
00:43:54,333 --> 00:43:56,708
‪- เริ่มด้วยคำถามน่าอายก่อน
‪- ได้

837
00:43:58,250 --> 00:43:59,166
‪ยืนดีกว่า

838
00:44:00,375 --> 00:44:03,875
‪ผมไม่รู้ว่าต้อง… ผมคิดไม่ออก

839
00:44:03,958 --> 00:44:06,625
‪ผมไม่อยากให้มันฟังดูเหมือน…

840
00:44:08,041 --> 00:44:11,000
‪ผมไม่อยากให้ฟังแล้วเข้าใจผิด

841
00:44:12,791 --> 00:44:15,416
‪เด็กเป็นลูกคุณแน่นอน ฉันนอนกับคุณคนเดียว

842
00:44:17,291 --> 00:44:20,166
‪ไม่ ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้น

843
00:44:20,250 --> 00:44:23,875
‪แล้วคำถามแบบไหนที่จะทำให้เข้าใจผิดล่ะ

844
00:44:27,583 --> 00:44:29,250
‪คุณอยากเก็บเด็กไว้ไหม

845
00:44:29,333 --> 00:44:30,750
‪อยากสิ ฉันอยากเก็บไว้

846
00:44:30,833 --> 00:44:33,666
‪- เยี่ยมเลย
‪- ขอโทษนะถ้านั่น…

847
00:44:34,250 --> 00:44:36,041
‪- ถ้าคุณ…
‪- ไม่ๆ

848
00:44:36,125 --> 00:44:37,375
‪ฉันอยากมีลูก

849
00:44:37,458 --> 00:44:39,125
‪แต่ไม่ได้แปลว่าคุณต้องอยากมีด้วย

850
00:44:39,208 --> 00:44:41,041
‪ไม่ ผมโอเค ผมก็อยากมีลูกเหมือนกัน

851
00:44:41,125 --> 00:44:44,458
‪ถ้าคุณอยากให้ผมอยากให้ผมมีลูก ผมก็อยาก
‪อยากให้ผมมีลูกไหมล่ะ

852
00:44:45,583 --> 00:44:48,833
‪ฉันก็คงดีใจแหละที่มีคุณอยู่ด้วย

853
00:44:48,916 --> 00:44:50,416
‪เราจะแต่งงานกันไหม

854
00:44:52,583 --> 00:44:53,416
‪คุณกับฉันเหรอ

855
00:44:53,500 --> 00:44:55,083
‪ใช่ มีใครอีกล่ะ

856
00:44:55,166 --> 00:44:58,125
‪ผมจะแต่งงานกับคุณถ้าคุณอยากแต่ง
‪คุณอยากแต่งงานไหม

857
00:44:58,208 --> 00:45:00,208
‪ใจเย็นหน่อยนะ มันค่อนข้าง…

858
00:45:01,083 --> 00:45:02,208
‪อย่ารีบร้อนนักเลย

859
00:45:02,291 --> 00:45:04,916
‪ผมแค่ถามดูน่ะ
‪ไม่ว่าคุณต้องการอะไร ผมอยู่ตรงนี้นะ

860
00:45:05,500 --> 00:45:06,750
‪- อะไรก็ได้
‪- โอเค

861
00:45:06,833 --> 00:45:07,666
‪อะไรก็ได้

862
00:45:08,166 --> 00:45:10,541
‪แต่อาจจะขอไม่ถ่ายรูปหวานแหววเสร่อๆ

863
00:45:10,625 --> 00:45:13,083
‪ที่เอามือมาทำเป็นรูปหัวใจนะ

864
00:45:13,166 --> 00:45:15,958
‪ผมทำไม่เป็นเลยจริงๆ ไม่ใช่ว่ามัน…

865
00:45:16,041 --> 00:45:19,041
‪แต่ถ้าคุณอยากทำ เราก็จะทำ ช่างมันเถอะ

866
00:45:21,166 --> 00:45:23,500
‪ขอถามหน่อยสิ ตอนที่คุณบอกว่า "อยู่ด้วย"…

867
00:45:23,583 --> 00:45:24,625
‪ค่ะ

868
00:45:26,625 --> 00:45:29,041
‪ช่วยบอกระดับความอยากจากหนึ่งถึงสิบหน่อย

869
00:45:30,458 --> 00:45:31,666
‪หนึ่งถึงสิบเหรอ

870
00:45:31,750 --> 00:45:35,583
‪ใช่ หนึ่งคือ "เราต่างคนต่างอยู่
‪แต่เด็กรู้ว่าใครเป็นพ่อ"

871
00:45:35,666 --> 00:45:36,916
‪และสิบคือ ไม่รู้สิ

872
00:45:37,000 --> 00:45:40,958
‪"เราแต่งงานกันห้าปี เราตั้งชื่อเขาตามปู่ผม"

873
00:45:41,041 --> 00:45:43,875
‪ในระดับหนึ่งถึงสิบ ขอเป็นข้อมูลอ้างอิงหน่อยน่ะ

874
00:45:43,958 --> 00:45:45,291
‪- เจ็ดมั้ง
‪- เจ็ดนะ

875
00:45:45,791 --> 00:45:47,416
‪- เจ็ดก็เยี่ยมเลย
‪- เจ็ดคืออะไรเหรอ

876
00:45:47,500 --> 00:45:49,958
‪- ไม่ มันเจ๋งมาก
‪- โอเค

877
00:45:50,041 --> 00:45:52,375
‪ผมไม่แน่ใจหรอกว่ามันคืออะไร แต่มันเจ๋งมาก

878
00:45:52,458 --> 00:45:54,916
‪ฉันว่าฉันอยากกินพิซซ่าสักชิ้นแหละ

879
00:45:55,000 --> 00:45:56,333
‪- พิซซ่า ใช่
‪- ใช่

880
00:45:56,416 --> 00:45:57,541
‪หน้าอะไรดี

881
00:45:57,625 --> 00:45:59,208
‪ชีสกับมันฝรั่ง

882
00:46:11,875 --> 00:46:13,416
‪ฉันขอยืดขาได้ไหม

883
00:46:14,416 --> 00:46:15,458
‪พระเจ้า…

884
00:46:16,375 --> 00:46:17,333
‪ได้แล้ว

885
00:46:19,416 --> 00:46:20,500
‪เยี่ยมเลย

886
00:46:21,083 --> 00:46:22,833
‪- เจ็ด
‪- เจ็ด

887
00:46:22,916 --> 00:46:24,083
‪เจ็ด

888
00:46:24,166 --> 00:46:26,625
‪เราต้องคิดให้ออกว่า…

889
00:46:26,708 --> 00:46:29,583
‪เราใช้บ้านฉันได้

890
00:46:29,666 --> 00:46:31,833
‪เราพึ่งพาพ่อแม่คุณได้ไหม ถ้า…

891
00:46:32,333 --> 00:46:34,875
‪- และพ่อแม่คุณด้วย
‪- และพ่อแม่ฉัน แต่…

892
00:46:34,958 --> 00:46:36,958
‪- ไม่ ของผมไม่
‪- ไม่เหรอ

893
00:46:37,041 --> 00:46:40,041
‪เราลองทำอะไรแปลกๆ กันไหม
‪เอามือวางบนท้องฉันสิ

894
00:46:41,416 --> 00:46:43,708
‪ไม่ ฉันล้อเล่น ไม่ๆ

895
00:46:44,208 --> 00:46:45,500
‪ให้ตายสิ

896
00:46:45,583 --> 00:46:47,791
‪- ฉันเกลียดของพวกนี้
‪- ไม่เอาน่า

897
00:46:49,333 --> 00:46:51,041
‪- และ…
‪- คุณจะดูสวยนะ

898
00:46:51,708 --> 00:46:53,500
‪- ฉันจะบวมเป็นอึ่งอ่าง
‪- ไม่หรอก

899
00:46:54,791 --> 00:46:55,750
‪เป็นไปไม่ได้

900
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
‪คุณพร้อมไหม

901
00:46:59,583 --> 00:47:00,416
‪พร้อม

902
00:47:00,500 --> 00:47:02,791
‪ฉันคิดว่าพวกเขาจะไปกันได้ดีนะ

903
00:47:02,875 --> 00:47:04,250
‪พวกเขาเพิ่งเจอกันเอง

904
00:47:04,333 --> 00:47:07,708
‪ใช่ แต่พวกเขาอยู่ด้วยกันแล้วน่ารักมาก
‪พวกเขาเป็นทีมเดียวกัน

905
00:47:08,208 --> 00:47:09,375
‪อะไร…

906
00:47:09,458 --> 00:47:11,333
‪หัวเราะทำไม

907
00:47:11,416 --> 00:47:14,458
‪คุณคิดว่าเธอท้อง

908
00:47:14,541 --> 00:47:15,916
‪ตั้งแต่เดตแรกเหรอ

909
00:47:16,000 --> 00:47:18,208
‪- จากพฤติกรรมของพวกเขา…
‪- ที่รัก

910
00:47:18,291 --> 00:47:20,166
‪เธอท้องตั้งแต่เดตแรก

911
00:47:20,250 --> 00:47:22,583
‪บ้าใช่ไหมล่ะ เป็นผมคงสติแตกไปเลย

912
00:47:22,666 --> 00:47:24,708
‪แน่นอน ฉันก็เหมือนกัน

913
00:47:24,791 --> 00:47:26,875
‪แต่ไม่ได้แปลว่าจะไปกันไม่รอดนะ

914
00:47:26,958 --> 00:47:30,291
‪ใช่ เราทุกคนอยากให้พวกเขามีความสุข…

915
00:47:30,791 --> 00:47:31,750
‪ขอให้เป็นงั้นเถอะ

916
00:47:31,833 --> 00:47:32,666
‪- ไปละ
‪- บาย

917
00:47:32,750 --> 00:47:34,500
‪- ราตรีสวัสดิ์
‪- ราตรีสวัสดิ์

918
00:47:34,583 --> 00:47:36,708
‪- บาย
‪- ราตรีสวัสดิ์

919
00:47:36,791 --> 00:47:38,500
‪หวังว่าเขาจะไปกันรอดนะ

920
00:47:39,708 --> 00:47:42,375
‪- รู้อะไรไหม
‪- อะไร

921
00:47:42,458 --> 00:47:45,750
‪หนังสือเล่มนึงที่ฉันอ่านบอกว่า

922
00:47:45,833 --> 00:47:49,000
‪ถ้าอยากรู้ว่าความสัมพันธ์ของคุณจริงจังรึเปล่า

923
00:47:49,083 --> 00:47:53,083
‪คุณต้องนับว่าแฟนสาวของคุณ
‪ทิ้งของไว้ที่บ้านคุณกี่ชิ้น

924
00:47:53,166 --> 00:47:54,791
‪ถ้ามากกว่า 20 ชิ้น

925
00:47:54,875 --> 00:47:57,958
‪ก็แปลว่าคุณเป็นแฟนกันอย่างเป็นทางการแล้ว

926
00:47:58,041 --> 00:48:00,833
‪ว้าว กระตุ้นความคิดดี

927
00:48:00,916 --> 00:48:03,833
‪ฉันเดาว่าคุณคงเคยไปบ้านมัตเตโอ

928
00:48:03,916 --> 00:48:06,458
‪คุณคิดว่าจูเลียทิ้งของไว้ที่นั่นกี่ชิ้น

929
00:48:06,958 --> 00:48:09,625
‪ผมไม่แน่ใจว่าจูเลียเคยไปบ้านเขารึเปล่า

930
00:48:09,708 --> 00:48:13,041
‪ใช่เลย คุณจะเลี้ยงลูก
‪ด้วยจุดเริ่มต้นแบบนี้ได้ยังไง

931
00:48:13,125 --> 00:48:15,708
‪มันสำคัญตรงไหนเหรอ

932
00:48:15,791 --> 00:48:17,333
‪แล้วคู่รักที่หย่ากันล่ะ

933
00:48:17,916 --> 00:48:20,916
‪นั่นมันคนละเรื่องกันเลย

934
00:48:21,000 --> 00:48:22,333
‪คนสองคนรักกัน

935
00:48:22,416 --> 00:48:26,208
‪แต่งงานกัน มีลูกด้วยกัน
‪แล้วก็หมดรัก มันเกิดขึ้นได้

936
00:48:26,791 --> 00:48:29,625
‪แต่การมีลูกแบบนี้มันบ้ามาก

937
00:48:29,708 --> 00:48:31,500
‪พวกเขาไม่ได้เป็นแฟนกันด้วยซ้ำ

938
00:48:31,583 --> 00:48:35,583
‪พวกเขาเลี้ยงลูกโดยไม่ต้องเป็นแฟนกันก็ได้นะ

939
00:48:36,458 --> 00:48:39,291
‪แบบคนสองคนที่เป็นเพื่อนกันไง

940
00:48:40,375 --> 00:48:41,375
‪อะไร

941
00:48:41,458 --> 00:48:43,125
‪ก็คุณไม่ใช่เหรอที่บอกว่า

942
00:48:43,208 --> 00:48:46,625
‪ผู้ชายกับผู้หญิงเป็นเพื่อนกันไม่ได้

943
00:48:46,708 --> 00:48:47,666
‪ไม่ใช่

944
00:48:48,333 --> 00:48:52,375
‪ผมบอกว่าผมเป็นเพื่อนกับคุณไม่ได้ต่างหาก

945
00:48:52,958 --> 00:48:54,750
‪ไม่ใช่ว่าผมเป็นเพื่อนกับผู้หญิงไม่ได้

946
00:48:56,750 --> 00:49:01,166
‪แต่ยังไงก็ยอมรับเถอะ
‪เราจะเป็นลุงกับป้าที่ดีแน่นอน

947
00:49:01,250 --> 00:49:05,041
‪และสองคนนั้นจะต้องการความช่วยเหลือแน่

948
00:49:05,125 --> 00:49:07,958
‪และผมก็จะต้องเป็นเพื่อนกับคุณ

949
00:49:09,125 --> 00:49:11,833
‪นี่คุณกำลังขอให้ฉันเป็นเพื่อนกับคุณเหรอ

950
00:49:11,916 --> 00:49:14,291
‪ตื้นตันใจจัง ดีใจสุดๆ เลย

951
00:49:14,375 --> 00:49:16,166
‪ได้สิ ได้เลย

952
00:49:21,041 --> 00:49:22,625
‪ขอบคุณครับ

953
00:49:22,708 --> 00:49:23,708
‪ด้วยความยินดี

954
00:49:24,250 --> 00:49:26,750
‪- เดี๋ยวฉันไปค่ะ
‪- เรายังไม่…

955
00:49:27,583 --> 00:49:29,500
‪ยังไม่ได้แนะนำตัวกันเลย

956
00:49:30,500 --> 00:49:31,750
‪ฉันชื่อคลาวเดียค่ะ

957
00:49:35,875 --> 00:49:39,958
‪(อยู่บ้านไหม)

958
00:49:40,041 --> 00:49:43,041
‪(ไม่ได้อยู่คนเดียว)

959
00:49:43,125 --> 00:49:45,458
‪(ขอเวลาห้านาทีนะ)

960
00:49:46,041 --> 00:49:47,083
‪อรุณสวัสดิ์ ที่…

961
00:49:48,250 --> 00:49:49,250
‪ดารีโอ…

962
00:49:49,958 --> 00:49:51,708
‪อีนี่ใคร

963
00:49:52,291 --> 00:49:54,583
‪คุณทำแบบนี้ได้ยังไง

964
00:49:54,666 --> 00:49:58,916
‪คุณทำแบบนี้กับเรนาโต้กับฉันได้ยังไง

965
00:49:59,000 --> 00:50:00,250
‪คุณทำได้ยังไง

966
00:50:00,333 --> 00:50:03,750
‪พ่อฉันยังผ่อนค่างานแต่งอยู่เลยนะ

967
00:50:03,833 --> 00:50:05,625
‪แขกสี่ร้อยคน

968
00:50:05,708 --> 00:50:07,250
‪สี่ร้อยคน ฉัน…

969
00:50:07,333 --> 00:50:09,083
‪ไอ้สารเลว!

970
00:50:09,166 --> 00:50:10,458
‪- คุณบ้าไปแล้ว
‪- ฉันเกลียดคุณ!

971
00:50:10,541 --> 00:50:11,708
‪เธอไปแล้ว คุณมันบ้า

972
00:50:11,791 --> 00:50:13,666
‪- เธอไปแล้วเหรอ
‪- คุณมัน…

973
00:50:13,750 --> 00:50:15,375
‪คุณมันบ้า

974
00:50:15,458 --> 00:50:16,833
‪บ้าสุดๆ

975
00:50:17,583 --> 00:50:18,666
‪บ้าเต็มขั้น

976
00:50:20,166 --> 00:50:21,291
‪สนุกไหม

977
00:50:21,375 --> 00:50:22,791
‪สนุกมาก

978
00:50:22,875 --> 00:50:25,208
‪ฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้นในชีวิตจริงเลย

979
00:50:25,291 --> 00:50:26,166
‪คุณทำได้ดีนะ

980
00:50:28,000 --> 00:50:30,041
‪แวบนึงผมแอบเชื่อว่าคุณหึงจริงๆ ด้วย

981
00:50:32,541 --> 00:50:33,458
‪เหรอ

982
00:50:34,708 --> 00:50:36,708
‪ถ้าคุณชอบเธอจริงๆ ก็บอกฉันนะ

983
00:50:36,791 --> 00:50:38,500
‪ถ้าสุดท้ายคุณแต่งงานขึ้นมาจะทำไง

984
00:50:38,583 --> 00:50:41,666
‪ฉันไม่อยากเป็นเมียเก่า
‪ผู้น่าสงสารที่โดนนอกใจตลอดไปนะ

985
00:50:41,750 --> 00:50:43,500
‪ผมไม่มีวันชอบใครหรอก

986
00:50:45,541 --> 00:50:47,791
‪นอกจากละครปลอมๆ นั่นแล้ว…

987
00:50:48,375 --> 00:50:52,166
‪คุณมาบ้านผมวันอาทิตย์ทำไม

988
00:50:52,250 --> 00:50:53,208
‪ตอนเก้าโมงเช้า

989
00:50:53,958 --> 00:50:55,041
‪อิเกีย

990
00:50:55,125 --> 00:50:56,666
‪อ๋อ อิเกีย

991
00:50:56,750 --> 00:50:58,708
‪การเป็น…

992
00:50:59,208 --> 00:51:00,750
‪เพื่อนกับคุณ

993
00:51:01,958 --> 00:51:03,916
‪- มีข้อดีเพียบเลยเนอะ
‪- ใช่

994
00:51:04,000 --> 00:51:06,708
‪ผมตื่นขึ้นมาแล้วคิดว่า "อยากไปอิเกีย" พอดีเลย

995
00:51:08,000 --> 00:51:11,791
‪ใครคอยดูแลหมาที่น่ารักของคุณตลอดเวลาเหรอ

996
00:51:11,875 --> 00:51:16,208
‪ตอนที่คุณไปรับบทเป็นทนายคนเก่งอยู่ทั่วโลกน่ะ

997
00:51:16,291 --> 00:51:19,333
‪ผมไปลิกูเรียแค่สองวันเมื่อเดือนที่แล้ว

998
00:51:19,416 --> 00:51:20,666
‪และผมแพ้คดี

999
00:51:21,250 --> 00:51:22,666
‪หมายความว่าไง

1000
00:51:25,333 --> 00:51:26,458
‪กุญแจของคุณ

1001
00:51:30,791 --> 00:51:31,708
‪เก็บไว้เถอะ

1002
00:51:33,416 --> 00:51:34,541
‪ก็ได้

1003
00:51:41,750 --> 00:51:43,916
‪ใครก็ตามที่คิดค้นไดอะเพอร์จีนี่

1004
00:51:44,000 --> 00:51:45,125
‪คือโคตรอัจฉริยะเลย

1005
00:51:45,208 --> 00:51:46,416
‪ตั้งห้าสิบยูโรนะ

1006
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
‪สำหรับถังพลาสติก

1007
00:51:48,083 --> 00:51:50,833
‪มันอาจปิดกลิ่นเหม็นได้ดี แต่มันคือถังพลาสติก!

1008
00:51:50,916 --> 00:51:54,333
‪ห้าสิบยูโรนี่ปล้นกันชัดๆ ปล้นกันเห็นๆ

1009
00:51:56,375 --> 00:51:58,458
‪คุณคิดยังไงกับอันเดรอา

1010
00:51:58,541 --> 00:52:00,375
‪ใครคืออันเดรอา

1011
00:52:01,583 --> 00:52:03,250
‪อ๋อ อันเดรอา คุณหมายถึง…

1012
00:52:04,208 --> 00:52:05,500
‪ไม่ ไม่เอาอันเดรอา

1013
00:52:06,041 --> 00:52:09,500
‪โลกนี้มีคนชื่ออันเดรอาเยอะมาก
‪เราต้องการชื่อที่…

1014
00:52:10,458 --> 00:52:11,750
‪แปลกใหม่กว่านั้น

1015
00:52:11,833 --> 00:52:12,791
‪เช่น เวก้า

1016
00:52:14,125 --> 00:52:16,458
‪- เวก้า
‪- เป็นชื่อที่เท่นะ

1017
00:52:16,541 --> 00:52:17,625
‪เหมือนดาวน่ะเหรอ

1018
00:52:17,708 --> 00:52:21,208
‪คุณรู้… ว่ามีดาวชื่อเวก้า

1019
00:52:21,291 --> 00:52:22,833
‪อัจฉริยะจริงๆ

1020
00:52:22,916 --> 00:52:25,125
‪แต่ไม่ใช่หรอก ไม่ใช่ดาว

1021
00:52:25,208 --> 00:52:27,500
‪เหมือนตัวละครจากสตรีทไฟท์เตอร์มากกว่า

1022
00:52:27,583 --> 00:52:30,291
‪ที่ใส่หน้ากากและมีกรงเล็บ…

1023
00:52:30,791 --> 00:52:32,291
‪เท่สุดๆ

1024
00:52:33,166 --> 00:52:34,583
‪ได้สิ ฉันเข้าใจ

1025
00:52:34,666 --> 00:52:36,791
‪ตัวการ์ตูนโปรดของฉันคือบรูซ เวย์น

1026
00:52:36,875 --> 00:52:38,958
‪แต่ฉันคงไม่ตั้งชื่อลูกฉันว่าแบทแมนหรอก

1027
00:52:40,208 --> 00:52:42,208
‪รู้ไหมว่าอะไรจะเจ๋ง

1028
00:52:42,291 --> 00:52:43,541
‪เอางี้สิ

1029
00:52:43,625 --> 00:52:46,625
‪- เราก็ตั้งชื่อคนนึงว่าบรูซ
‪- ได้

1030
00:52:46,708 --> 00:52:48,916
‪- เหมือนบรูซ วิลลิส
‪- โอเค

1031
00:52:49,000 --> 00:52:49,958
‪เยี่ยมเลย

1032
00:52:50,041 --> 00:52:51,916
‪และอีกคนก็ชื่อเวย์น

1033
00:52:52,625 --> 00:52:54,583
‪เหมือนเวย์น รูนีย์

1034
00:52:56,041 --> 00:52:58,583
‪- อย่าหัวเราะสิ รู้ไหมว่าเขาเป็นใคร
‪- ไม่ เขาเป็นใคร

1035
00:53:00,083 --> 00:53:03,083
‪- สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
‪- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

1036
00:53:03,791 --> 00:53:05,583
‪ตลกจริงๆ

1037
00:53:06,666 --> 00:53:11,166
‪เราเพิ่งเจอกันแท้ๆ
‪แต่นี่เรากำลังดูของเด็กแรกเกิดกัน

1038
00:53:11,250 --> 00:53:15,375
‪"ผู้คนมุ่งไปยังที่ที่ตั้งใจ
‪และพวกเขาลงเอยด้วยการ…"

1039
00:53:15,458 --> 00:53:19,250
‪- ดูรถเข็นเด็กและชุดเด็ก
‪- มันเกิดขึ้นได้

1040
00:53:19,333 --> 00:53:22,666
‪คนสองคนควรคบกันสักพัก แล้วก็แต่งงานกัน…

1041
00:53:23,416 --> 00:53:24,458
‪แต่นี่

1042
00:53:24,541 --> 00:53:27,083
‪อะไร มีอะไรๆ

1043
00:53:27,166 --> 00:53:28,750
‪ฉันแค่กำลังคิดว่า

1044
00:53:28,833 --> 00:53:31,750
‪ถ้าคุณอยากรอสักพักก่อนจะมีลูกคนที่สอง…

1045
00:53:31,833 --> 00:53:33,416
‪ไม่ๆ หยุดพูดเลย

1046
00:53:33,500 --> 00:53:36,583
‪หยุดพูดตรงนี้เลย ไม่มีใครเร่งรัดเรานะ

1047
00:53:36,666 --> 00:53:37,666
‪ไม่มีเลย

1048
00:53:37,750 --> 00:53:39,833
‪- ยินดีด้วยนะ
‪- ใช่

1049
00:53:40,791 --> 00:53:43,458
‪กำหนดวันเรียบร้อยรึยัง

1050
00:53:43,541 --> 00:53:44,750
‪คือ…

1051
00:53:44,833 --> 00:53:48,333
‪ไม่ว่าเราจะแต่งงานกันในอีกสามเดือนหรือ…

1052
00:53:48,416 --> 00:53:49,333
‪อีกหนึ่งปีสามเดือน

1053
00:53:49,416 --> 00:53:51,208
‪แล้วก็อีกสามเดือน

1054
00:53:51,291 --> 00:53:53,041
‪- เราก็จะแต่งงานกันอยู่ดี!
‪- ใช่

1055
00:53:59,000 --> 00:54:01,875
‪- จะบ้าเหรอ ทำไม…
‪- ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

1056
00:54:01,958 --> 00:54:04,125
‪- อะไร
‪- เยี่ยมไปเลย

1057
00:54:04,208 --> 00:54:05,375
‪เจ๋งมาก บอกพวกเขาสิ

1058
00:54:05,458 --> 00:54:07,833
‪- การแต่งงานมันเจ๋งมาก
‪- ใช่ มันเลิศมาก

1059
00:54:07,916 --> 00:54:09,416
‪เราจะจัดงานเล็กๆ นะ

1060
00:54:09,500 --> 00:54:10,666
‪ไม่มีทางซะล่ะ

1061
00:54:10,750 --> 00:54:12,583
‪มันเริ่มต้นแบบนั้นเสมอแหละ

1062
00:54:12,666 --> 00:54:15,208
‪สุดท้ายก็มีแขก 400 คน

1063
00:54:15,291 --> 00:54:16,708
‪ใช่เลย ที่รัก

1064
00:54:17,875 --> 00:54:18,708
‪ดารีโอ

1065
00:54:20,750 --> 00:54:21,916
‪คุณชื่อดารีโอใช่ไหม

1066
00:54:22,708 --> 00:54:24,791
‪- ใช่ครับ
‪- มีไฟแช็กไหมคะ

1067
00:54:31,625 --> 00:54:32,958
‪- หวัดดี
‪- ฉันชื่อคลาวเดีย

1068
00:54:33,041 --> 00:54:34,333
‪ทำงานกับมาร์ราเล

1069
00:54:34,875 --> 00:54:36,291
‪- ครับ
‪- แปดโมงเหรอ

1070
00:54:36,375 --> 00:54:37,666
‪ผมจำได้อยู่แล้ว

1071
00:54:37,750 --> 00:54:39,416
‪- ไง
‪- จริงสินะ

1072
00:54:40,166 --> 00:54:41,458
‪คุณอยู่แถวนี้เหรอ

1073
00:54:41,541 --> 00:54:44,500
‪เปล่าครับ ผมมากินข้าวเย็นกับเพื่อนน่ะ

1074
00:54:44,583 --> 00:54:46,083
‪ฉันอยู่แถวนี้

1075
00:54:53,041 --> 00:54:55,458
‪- ราตรีสวัสดิ์นะครับ
‪- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

1076
00:54:59,833 --> 00:55:03,416
‪เธอไม่ใช่คนเดียวที่มาโปรยเสน่ห์ใส่ผม
‪ในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา

1077
00:55:05,000 --> 00:55:06,958
‪อยากให้ฉันแสดงความยินดีกับคุณไหม

1078
00:55:07,041 --> 00:55:08,750
‪ที่คุณประสบความสำเร็จเรื่องผู้หญิง

1079
00:55:10,625 --> 00:55:11,708
‪ไม่

1080
00:55:12,625 --> 00:55:13,750
‪ตรงกันข้ามเลย

1081
00:55:14,708 --> 00:55:15,958
‪ผมไม่ได้…

1082
00:55:16,916 --> 00:55:18,750
‪ผมไม่ได้นอนกับใครเลย

1083
00:55:18,833 --> 00:55:21,666
‪ผมไม่ได้ออกเดต…

1084
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
‪ผมไม่ได้คบกับคนอื่นเลย

1085
00:55:26,208 --> 00:55:27,208
‪นั่นแหละ

1086
00:55:28,458 --> 00:55:30,000
‪มีแค่…

1087
00:55:31,250 --> 00:55:32,500
‪แค่คุณคนเดียว

1088
00:55:41,208 --> 00:55:42,583
‪แล้วคุณล่ะ

1089
00:55:43,291 --> 00:55:44,291
‪ฉันทำไมเหรอ

1090
00:55:58,708 --> 00:55:59,875
‪ฉันก็เหมือนกัน

1091
00:56:45,125 --> 00:56:46,125
‪ฮัลโหล

1092
00:56:46,875 --> 00:56:48,291
‪- หวัดดีค่ะ
‪- หวัดดี จูเลีย

1093
00:56:48,375 --> 00:56:50,291
‪ผมส่งอีเมลพร้อมยอดเงินไปให้คุณแล้ว

1094
00:56:50,791 --> 00:56:52,250
‪โอเค ขอบคุณค่ะ

1095
00:56:52,333 --> 00:56:54,291
‪- แล้วคุยกันนะ ขอบคุณ
‪- บาย

1096
00:56:57,666 --> 00:57:01,125
‪"คุณได้รับเลือกให้รับตำแหน่งที่เฟ็กซาดูร์ ฟินันซ่า

1097
00:57:01,208 --> 00:57:02,666
‪ในลิสบอน ประเทศโปรตุเกส"

1098
00:57:04,958 --> 00:57:05,958
‪ฮัลโหล เคียร่า

1099
00:57:06,041 --> 00:57:07,208
‪ฉันได้งานแล้ว

1100
00:57:07,291 --> 00:57:08,666
‪งานไหน

1101
00:57:08,750 --> 00:57:12,083
‪- ที่ลิสบอนไง
‪- จริงเหรอ ดีใจด้วยนะ

1102
00:57:12,166 --> 00:57:16,125
‪- ฉันเพิ่งได้รับอีเมลเลย
‪- เราต้องฉลองกันหน่อยแล้ว

1103
00:57:16,208 --> 00:57:19,375
‪แน่นอน ฉันจะจัดการเอง
‪ฉันโทรบอกเธอคนแรกเลย

1104
00:57:19,458 --> 00:57:21,833
‪- เก่งมาก!
‪- มีเรื่องอะไรเหรอ

1105
00:57:22,416 --> 00:57:25,916
‪เปล่า ก็แค่เมื่อสองเดือนก่อน
‪ฉันไปสัมภาษณ์งานที่ต้องทำที่ลิสบอนมา

1106
00:57:27,166 --> 00:57:30,000
‪- คุณรู้จักองค์ประกอบย่อยของตลาดไหม
‪- แน่นอน

1107
00:57:31,291 --> 00:57:32,833
‪แล้วการเทรดความเร็วสูงล่ะ

1108
00:57:33,666 --> 00:57:36,750
‪แต่ช่างเถอะ ฉันรับงานนี้ไม่ได้อยู่แล้ว

1109
00:57:36,833 --> 00:57:37,666
‪ทำไมล่ะ

1110
00:57:38,291 --> 00:57:40,583
‪ต้องเริ่มงานเมื่อไหร่

1111
00:57:40,666 --> 00:57:43,166
‪- เดือนมิถุนายน
‪- นานแค่ไหน

1112
00:57:44,166 --> 00:57:47,000
‪หกเดือน แต่ยังไงฉันก็ไม่ทำหรอก

1113
00:57:47,083 --> 00:57:50,416
‪ลองคิดให้ดีดีกว่า เด็กจะคลอดเดือนกุมภาพันธ์

1114
00:57:51,208 --> 00:57:53,375
‪เดือนมิถุนายนเราไปด้วยกันสามคนเลยก็ได้

1115
00:57:54,875 --> 00:57:55,875
‪ไม่ดีเหรอ

1116
00:57:56,541 --> 00:57:58,958
‪ยังไงคุณก็จะลาคลอดอยู่แล้ว

1117
00:57:59,041 --> 00:58:01,458
‪เรามีเวลาช่วงฤดูใบไม้ผลิทั้งฤดูให้เตรียมตัว

1118
00:58:02,500 --> 00:58:04,416
‪- คุณพูดจริงเหรอ
‪- จริงสิ

1119
00:58:05,166 --> 00:58:06,375
‪แล้วงานคุณล่ะ

1120
00:58:06,458 --> 00:58:09,791
‪ไม่น่ามีปัญหา เรามีอีเมล วิดีโอคอล

1121
00:58:09,875 --> 00:58:10,708
‪ไม่ต้องห่วงหรอก

1122
00:58:12,583 --> 00:58:14,875
‪ถ้าคุณอยากไปนะ ถ้าไม่ใช่เพราะ…

1123
00:58:17,541 --> 00:58:19,958
‪- เลอบราวน์
‪- ออกเสียงแบบนั้นซะเมื่อไหร่ล่ะ

1124
00:58:20,041 --> 00:58:21,666
‪- "เลอบรอน" ต่างหาก
‪- บรอน

1125
00:58:22,541 --> 00:58:23,375
‪เลอบรอน

1126
00:58:23,916 --> 00:58:25,625
‪- พูดจริงเหรอ
‪- จริงสิ

1127
00:58:26,208 --> 00:58:28,000
‪เราไปด้วยกันได้เหรอ

1128
00:58:28,750 --> 00:58:30,083
‪จริงเหรอ

1129
00:58:36,458 --> 00:58:37,666
‪เราจะไปกัน!

1130
00:58:37,750 --> 00:58:39,083
‪พูดจริงๆ นะ

1131
00:58:39,166 --> 00:58:42,208
‪ฉันเข้าใจนะว่านายอยากตามแม่ของลูกไป

1132
00:58:43,833 --> 00:58:45,583
‪- แต่ประเด็นมันอยู่ตรงนี้
‪- อะไร

1133
00:58:45,666 --> 00:58:48,208
‪- ขอโทษที่จะทำให้นายต้องลำบากใจนะ
‪- อะไรๆ

1134
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
‪อัลโดจะเกษียณปลายปีนี้แล้ว

1135
00:58:49,791 --> 00:58:52,375
‪และหนึ่งในที่ปรึกษาจะได้เลื่อนขั้น

1136
00:58:52,875 --> 00:58:56,041
‪และนายมีความสามารถ
‪ที่เหมาะสำหรับงานนี้ทุกอย่าง

1137
00:58:56,125 --> 00:58:58,083
‪- ขอบใจ
‪- รู้ใช่ไหมว่าหมายความว่าไง

1138
00:58:58,166 --> 00:59:01,666
‪นายจะได้ทำงานใกล้ชิด
‪กับนักเขียนและมีสิทธิ์ตัดสินใจ

1139
00:59:01,750 --> 00:59:03,125
‪เรื่องการจัดพิมพ์และการถือสิทธิ์

1140
00:59:03,791 --> 00:59:04,875
‪- แต่…
‪- ใช่

1141
00:59:04,958 --> 00:59:07,208
‪ฉันรู้ มันไม่ใช่งานที่ทำทางไกลได้

1142
00:59:07,291 --> 00:59:08,291
‪ถูกเผง

1143
00:59:11,416 --> 00:59:15,000
‪สเตลล่าไง เธอเหมาะกับงานนี้มาก

1144
00:59:15,500 --> 00:59:17,333
‪ใช่ เธอเก่งมาก

1145
00:59:20,916 --> 00:59:22,375
‪ใครคือสเตลล่าวะ

1146
00:59:22,958 --> 00:59:24,250
‪หมายความว่าไง

1147
00:59:25,625 --> 00:59:27,833
‪เพื่อนร่วมงานฉันไง นายก็เคยเจอ

1148
00:59:27,916 --> 00:59:30,000
‪ฉันจำไม่ได้

1149
00:59:30,083 --> 00:59:33,125
‪แต่หัวหน้าอยากให้คุณรับงานนี้ใช่ไหม

1150
00:59:33,208 --> 00:59:34,625
‪ใช่ แต่มันไม่สำคัญหรอก

1151
00:59:34,708 --> 00:59:37,416
‪สิ่งสำคัญคือผมสามารถไปกับจูเลีย

1152
00:59:37,500 --> 00:59:39,791
‪และรักษางานเอาไว้ได้
‪และผมทำได้ทั้งสองอย่าง

1153
00:59:39,875 --> 00:59:42,541
‪แถมฉันเพิ่งรู้เรื่องเลื่อนตำแหน่งเมื่อวานนี้ด้วย

1154
00:59:44,375 --> 00:59:46,958
‪การทิ้งการเลื่อนตำแหน่งไปแบบนี้มันบ้ามากนะ

1155
00:59:47,041 --> 00:59:49,208
‪ฉันไม่ได้ทิ้ง แต่สเตลล่าเหมาะกับตำแหน่งนี้

1156
00:59:49,291 --> 00:59:51,125
‪ชื่องี่เง่าชะมัด สเตลล่า

1157
00:59:54,125 --> 00:59:55,166
‪ผมพูดอะไรผิด

1158
00:59:57,333 --> 00:59:58,500
‪ไม่นะ

1159
00:59:58,583 --> 01:00:00,166
‪นายตั้งชื่อลูกว่าสเตลล่าเหรอ

1160
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
‪จริงเหรอ

1161
01:00:13,916 --> 01:00:15,125
‪คุณนี่ร้ายจริงๆ

1162
01:00:16,958 --> 01:00:17,875
‪โอเค…

1163
01:00:25,541 --> 01:00:27,583
‪- ฉันเห็นนะ
‪- อะไร

1164
01:00:27,666 --> 01:00:29,500
‪- นายชอบเธอ
‪- เปล่า

1165
01:00:29,583 --> 01:00:31,708
‪- นายชอบเธอ
‪- ไม่มีทาง

1166
01:00:31,791 --> 01:00:34,083
‪- เร็วเข้า พูดออกมา
‪- ไม่ นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย

1167
01:00:34,166 --> 01:00:35,250
‪ฉันชอบเธอ

1168
01:00:35,750 --> 01:00:36,875
‪- อะไร
‪- ฉันชอบเธอ

1169
01:00:36,958 --> 01:00:39,583
‪- หมายความว่าไง นายชอบเธอเหรอ
‪- ไม่ เดี๋ยวก่อน

1170
01:00:39,666 --> 01:00:42,166
‪ฉันหมายความว่าถ้าทุกอย่างไม่เป็นแบบนี้น่ะ

1171
01:00:43,125 --> 01:00:44,875
‪ฉันต้องเตือนนายไหมว่า…

1172
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
‪นายมี…

1173
01:00:49,333 --> 01:00:51,125
‪- ตื่นเต้นไหม
‪- นายก็อีกคนเหรอเนี่ย

1174
01:00:51,208 --> 01:00:53,125
‪ไม่นะ ทุกคนถามฉันแบบนั้น

1175
01:00:53,208 --> 01:00:54,500
‪ตอนแรกก็ไม่ตื่นเต้นหรอก

1176
01:01:24,041 --> 01:01:25,166
‪คุณ…

1177
01:01:26,375 --> 01:01:28,000
‪สวยมากเลย

1178
01:01:28,083 --> 01:01:29,083
‪ตื่นเต้นไหม

1179
01:01:31,416 --> 01:01:32,291
‪ไง

1180
01:01:46,958 --> 01:01:48,291
‪เดี๋ยวนะๆ

1181
01:01:48,375 --> 01:01:51,666
‪ปีที่แล้วนายไม่ได้ไปงานแต่งมาเหรอ

1182
01:01:51,750 --> 01:01:52,958
‪ไปสิ งานของมัตเตโอไง

1183
01:01:54,166 --> 01:01:55,125
‪บุฟเฟต์มัน…

1184
01:01:55,208 --> 01:01:56,583
‪- แย่เหรอ
‪- เปล่า

1185
01:01:56,666 --> 01:02:00,416
‪- ตรงกันข้ามเลย งานอลังการมาก
‪- ตกลงนี่เรื่องจริงเหรอ

1186
01:02:00,500 --> 01:02:02,833
‪จริงสิ ฉันจะกุเรื่องงานแต่งขึ้นมาทำไม

1187
01:02:03,791 --> 01:02:06,375
‪ไม่มีทางเป็นเรื่องจริงทั้งหมดหรอก

1188
01:02:06,458 --> 01:02:08,416
‪มัตเตโอแต่งงานกับใคร

1189
01:02:08,500 --> 01:02:09,750
‪ไม่สำคัญหรอก

1190
01:02:09,833 --> 01:02:12,083
‪ผมอยากรู้ว่ามันจบยังไง

1191
01:02:12,166 --> 01:02:15,791
‪ก็ได้ งานใหม่ของจูเลียที่ลิสบอน
‪เริ่มเมื่อเดือนมิถุนายน

1192
01:02:19,458 --> 01:02:23,375
‪เราจะไม่ได้เจอกันสักพัก
‪คุณช่วยทำหน้าโกรธน้อยลงหน่อยได้ไหม

1193
01:02:24,375 --> 01:02:27,291
‪ผมดูเหมือนโกรธเหรอ เปล่าซะหน่อย

1194
01:02:28,875 --> 01:02:30,541
‪ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้

1195
01:02:31,541 --> 01:02:33,375
‪ผมก็แค่เป็นห่วง

1196
01:02:34,625 --> 01:02:37,166
‪ไม่จริง คุณทำตัวเฉยเมยและเย็นชา

1197
01:02:37,250 --> 01:02:39,416
‪อย่าเปิดประเด็นว่าผมไม่สนับสนุนคุณเชียวนะ

1198
01:02:41,083 --> 01:02:42,666
‪ว่าผมไม่อยากให้คุณไป

1199
01:02:42,750 --> 01:02:44,250
‪ฉันไม่เคยคิดแบบนั้น

1200
01:02:45,083 --> 01:02:46,333
‪คุณคิดผิดแล้ว

1201
01:02:46,416 --> 01:02:47,958
‪ผมไม่อยากให้คุณไป

1202
01:02:54,083 --> 01:02:58,208
‪กะแล้วเชียว คุณไม่น่ามาเลย
‪สุดท้ายคุณก็ใช้อารมณ์…

1203
01:02:58,291 --> 01:02:59,833
‪ใช้อารมณ์ยังไง

1204
01:03:00,500 --> 01:03:02,458
‪ผมหวังมาตลอดว่าคุณจะเปลี่ยนใจ

1205
01:03:04,750 --> 01:03:06,041
‪แล้วทำไมคุณไม่พูดล่ะ

1206
01:03:07,083 --> 01:03:09,041
‪ผมไม่รู้จะพูดยังไง

1207
01:03:11,083 --> 01:03:12,416
‪พูดแล้วคุณจะไม่ไปเหรอ

1208
01:03:16,416 --> 01:03:18,583
‪- แค่หกเดือนเองนะ
‪- เข้าใจแล้ว

1209
01:03:21,708 --> 01:03:22,875
‪ขอร้องละ…

1210
01:03:23,625 --> 01:03:26,875
‪อย่าใช้เวลาหกเดือนนั้นทะเลาะกัน
‪โดยไม่มีเหตุผลเลย

1211
01:03:32,541 --> 01:03:33,708
‪ฉันลืมตั๋ว

1212
01:03:35,916 --> 01:03:36,916
‪ล้อเล่น

1213
01:03:47,125 --> 01:03:50,791
‪ท่านผู้โดยสารที่จะบินไปลิสบอน
‪กรุณาไปที่ประตู 12 ค่ะ

1214
01:03:50,875 --> 01:03:52,291
‪อย่าบอกนะว่ามีเด็ก

1215
01:03:53,041 --> 01:03:55,416
‪ขอให้อย่านั่งข้างฉันเลย

1216
01:03:58,958 --> 01:04:01,500
‪ท่านผู้โดยสารที่จะบินไปลิสบอน…

1217
01:04:01,583 --> 01:04:04,041
‪ถ้าเขาร้องไม่หยุดแบบนี้ เราไปไม่ถึงลิสบอนแน่

1218
01:04:05,208 --> 01:04:07,333
‪ผู้โดยสารคนอื่นคงฆ่าเขาก่อน

1219
01:04:09,041 --> 01:04:11,333
‪ส่งลูกมาสิ ดูซิว่าผมจะทำให้เขาเงียบได้ไหม

1220
01:04:11,416 --> 01:04:12,791
‪- ค่อยๆ นะ
‪- รอแป๊บ

1221
01:04:12,875 --> 01:04:15,041
‪- ไปเลย
‪- มาหาพ่อนะ

1222
01:04:15,125 --> 01:04:18,541
‪- ไปเลย
‪- มาหาพ่อนะลูก

1223
01:04:18,625 --> 01:04:21,000
‪ไง ลูกพ่อ

1224
01:04:22,166 --> 01:04:23,458
‪เงียบแล้ว

1225
01:04:23,541 --> 01:04:25,250
‪ไง

1226
01:04:25,333 --> 01:04:26,875
‪น่ารักจริงๆ

1227
01:04:27,458 --> 01:04:29,375
‪นี่ ไม่ต้องร้องไห้หรอกนะ

1228
01:04:29,458 --> 01:04:32,250
‪พ่อรู้ การบินมันน่าเบื่อ
‪แต่ร้องไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

1229
01:04:34,208 --> 01:04:38,041
‪เรากำลังจะไปที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจกัน ที่ที่มี…

1230
01:04:38,125 --> 01:04:40,333
‪ปลาวาฬ

1231
01:04:40,416 --> 01:04:41,541
‪และมหาสมุทร

1232
01:04:41,625 --> 01:04:44,375
‪และเราจะได้เห็น
‪อะไรเจ๋งๆ พวกนั้นทุกอย่างเลย

1233
01:04:44,458 --> 01:04:47,458
‪และลูกจะจำไม่ได้หรอก เพราะลูกยังเล็กมาก

1234
01:04:48,416 --> 01:04:49,708
‪ลองคิดดูสิ

1235
01:04:50,541 --> 01:04:52,916
‪แต่นี่คือส่วนที่ดี

1236
01:04:53,000 --> 01:04:55,666
‪ลูกจะจำไม่ได้ว่าการบินมันแย่แค่ไหน

1237
01:04:57,291 --> 01:04:59,125
‪เห็นไหม ร้องไห้ไปก็ไม่มีประโยชน์

1238
01:05:02,291 --> 01:05:05,375
‪แต่ยังไงเราก็รักลูกนะ
‪แม้แต่ตอนที่ลูกเหมือนโดนผีสิง

1239
01:05:08,666 --> 01:05:09,541
‪รักนะ

1240
01:05:09,625 --> 01:05:11,958
‪ได้ยินไหม แม่เขารักลูกน่ะ

1241
01:05:12,041 --> 01:05:14,000
‪ได้ยินไหม เจ้าปีศาจน้อย

1242
01:05:16,083 --> 01:05:17,166
‪ฉันบอกคุณต่างหาก

1243
01:05:31,416 --> 01:05:33,375
‪ลูกหยุดร้องไห้เพื่อพ่อสินะ

1244
01:05:34,250 --> 01:05:35,958
‪เก่งมากเลย

1245
01:05:36,041 --> 01:05:38,583
‪ฉลาดสุดๆ เลย

1246
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
‪ช่วยรีบหน่อยได้ไหม

1247
01:05:48,625 --> 01:05:51,708
‪- สาวเท้าหน่อย ดารีโอ
‪- เขากำลังทำให้ผมเครียด

1248
01:05:51,791 --> 01:05:54,041
‪อย่าทำแบบนี้สิ นายก็รู้ว่าฉันแคร์แค่ไหน

1249
01:05:54,125 --> 01:05:56,125
‪ฉันอยากทำแบบนี้มาตั้งแต่วันแรกแล้ว

1250
01:05:56,208 --> 01:05:58,375
‪มันเป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะได้เห็นวาฬหลังค่อม

1251
01:05:58,458 --> 01:06:01,250
‪และนี่คือที่ที่ดีที่สุดในโลก

1252
01:06:01,333 --> 01:06:02,708
‪อรุณสวัสดิ์ครับ

1253
01:06:02,791 --> 01:06:05,125
‪เร็วเข้า กระตือรือร้นหน่อย คุณก็ด้วย ที่รัก

1254
01:06:05,208 --> 01:06:06,541
‪กระตือรือร้นหน่อย

1255
01:06:06,625 --> 01:06:09,666
‪อย่าไปสนเขาเลย เขาก็แค่ทำตัวเท่ไปงั้นแหละ

1256
01:06:09,750 --> 01:06:10,708
‪ตั๋วห้าใบครับ

1257
01:06:10,791 --> 01:06:11,791
‪- ห้าใบนะครับ
‪- ครับ

1258
01:06:12,750 --> 01:06:14,875
‪- เด็กอายุเท่าไรครับ
‪- ห้าเดือนครับ

1259
01:06:15,583 --> 01:06:16,750
‪ใช่ครับ

1260
01:06:16,833 --> 01:06:20,083
‪เด็กอายุต่ำกว่าสามขวบ
‪ห้ามขึ้นเรือครับ เสียใจด้วย

1261
01:06:20,666 --> 01:06:21,708
‪ห้ามเหรอ

1262
01:06:27,583 --> 01:06:29,375
‪คุณไปเถอะ ที่รัก

1263
01:06:30,333 --> 01:06:31,916
‪เราควรอยู่ที่นี่ด้วยไหม

1264
01:06:32,666 --> 01:06:35,250
‪- เราอยู่ด้วยกันเถอะ
‪- นายอย่าพยายามเลย

1265
01:06:35,333 --> 01:06:37,125
‪ต้องมีคนได้เห็นวาฬหลังค่อม

1266
01:06:37,208 --> 01:06:40,083
‪ไม่ใช่ฉันหรืออันเดรอา แต่ต้องมีคนได้เห็นมัน

1267
01:06:41,416 --> 01:06:42,333
‪เขาจะไปไหน

1268
01:06:42,416 --> 01:06:44,333
‪ไม่เอาน่า ทุกคน

1269
01:06:44,416 --> 01:06:48,000
‪อย่ามองพ่อแบบนั้นสิ

1270
01:06:48,083 --> 01:06:50,750
‪- แล้วเจอกัน!
‪- แล้วเจอกัน!

1271
01:06:56,416 --> 01:07:00,750
{\an8}‪(ดอลฟินส์เบย์)

1272
01:07:00,833 --> 01:07:04,916
‪คำว่าวาฬหลังค่อมในภาษาโปรตุเกสคือ…

1273
01:07:07,333 --> 01:07:09,541
‪และชื่อวิทยาศาสตร์ของมันคือ…

1274
01:07:09,625 --> 01:07:11,166
‪ฉันเดาว่าชื่อเมกัปเตรา

1275
01:07:11,250 --> 01:07:13,541
‪มาจากคำว่าเมกัปเตรีออน

1276
01:07:13,625 --> 01:07:14,791
‪"ครีบใหญ่"

1277
01:07:14,875 --> 01:07:16,750
‪- คุณเคยเรียนภาษากรีก ผมก็เคย
‪- ใช่

1278
01:07:16,833 --> 01:07:17,750
‪เยี่ยมเลย

1279
01:07:19,333 --> 01:07:20,541
‪ดูสิ

1280
01:07:21,125 --> 01:07:22,416
‪เห็นครีบไหม

1281
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
‪เห็นไหม

1282
01:07:27,458 --> 01:07:29,458
‪- เห็นไหม
‪- เขาหัวเราะบ้าอะไรวะ

1283
01:07:32,333 --> 01:07:34,208
‪ดูสิว่าเจ๋งแค่ไหน

1284
01:07:35,208 --> 01:07:36,208
‪เห็นไหม

1285
01:07:36,708 --> 01:07:38,166
‪เขาจะหนีทำไมเนี่ย

1286
01:07:43,375 --> 01:07:44,666
‪ฉันอ้าปากค้างน่ะ

1287
01:07:46,250 --> 01:07:49,000
‪เห็นไหมว่าพวกมันอยู่ใกล้แค่ไหน สุดยอดเลย

1288
01:07:50,166 --> 01:07:51,083
‪สวยมาก

1289
01:08:32,958 --> 01:08:35,375
‪ดารีโอ ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ

1290
01:08:35,958 --> 01:08:39,625
‪สิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้มันก็แค่ชั่วครู่

1291
01:08:40,416 --> 01:08:42,208
‪ฉันไม่ได้จะปฏิเสธคุณอีกนะ

1292
01:08:42,791 --> 01:08:44,208
‪เปล่าเลย ก็แค่…

1293
01:08:44,916 --> 01:08:47,166
‪ฉันห่วงมิตรภาพของเรามากเกินไป

1294
01:08:47,250 --> 01:08:48,500
‪มันฟังดูเชยมาก ฉันรู้ แต่…

1295
01:08:48,583 --> 01:08:51,041
‪ผมแค่แวะมาฉี่น่ะ

1296
01:08:51,125 --> 01:08:53,875
‪ฉันขอโทษ…

1297
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
‪แต่ผมเห็นด้วยสุดๆ เลยนะ

1298
01:08:58,541 --> 01:08:59,583
‪โล่งอกไปที

1299
01:08:59,666 --> 01:09:00,625
‪ไม่ต้องคิดมากนะ

1300
01:09:00,708 --> 01:09:01,958
‪เยี่ยมเลย

1301
01:09:04,750 --> 01:09:05,875
‪ราตรีสวัสดิ์

1302
01:09:27,458 --> 01:09:28,958
‪ฉันชอบเพลงนี้

1303
01:09:30,458 --> 01:09:31,458
‪ดื่ม

1304
01:09:31,541 --> 01:09:32,541
‪ดื่ม

1305
01:09:37,958 --> 01:09:39,541
‪กำลังสนุกอยู่สินะ

1306
01:09:39,625 --> 01:09:40,583
‪มาก

1307
01:09:41,375 --> 01:09:42,708
‪เรามาที่นี่เพื่อคุณนะ

1308
01:09:43,208 --> 01:09:45,166
‪คุณพูดอยู่บ่อยๆ ว่าอยากเจอเพื่อนฉัน

1309
01:09:45,250 --> 01:09:47,458
‪ผมแค่เหนื่อยจากการบินน่ะ

1310
01:09:51,458 --> 01:09:52,333
‪ไปเถอะ

1311
01:09:53,500 --> 01:09:55,541
‪ดารีโอ หยิบของมาให้ฉันหน่อยได้ไหม

1312
01:09:55,625 --> 01:09:56,666
‪ขอบคุณ

1313
01:09:57,750 --> 01:09:59,375
‪เป็นไง สนุกกันไหม

1314
01:09:59,458 --> 01:10:03,791
‪สนุกครับ เราไปชมวิวกัน
‪ทำแบบนักท่องเที่ยวทั่วไปน่ะ

1315
01:10:03,875 --> 01:10:06,041
‪เราทะเลาะกันตั้งแต่เขามาถึงที่นี่

1316
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
‪เพราะพวกเธอไม่ได้เจอกันมาสักพักน่ะ

1317
01:10:09,541 --> 01:10:11,583
‪แล้วคุณจะอยู่นานแค่ไหนคะ

1318
01:10:12,166 --> 01:10:13,458
‪แค่สองสามวันครับ

1319
01:10:14,125 --> 01:10:15,416
‪จะกลับแล้วเหรอ

1320
01:10:15,500 --> 01:10:18,083
‪ตอนแรกเขาจะมาเร็วกว่านี้ แต่…

1321
01:10:19,166 --> 01:10:21,166
‪ผมทำงานหนักมากน่ะ

1322
01:10:21,250 --> 01:10:22,833
‪แม้แต่วันหยุดเสาร์อาทิตย์

1323
01:10:24,208 --> 01:10:28,041
‪ใช่ ความสัมพันธ์ทางไกลมันแย่สุดๆ

1324
01:10:28,125 --> 01:10:29,625
‪แฟนผมอยู่นิวยอร์ก

1325
01:10:29,708 --> 01:10:31,375
‪ผมเข้าใจความรู้สึกคุณดี

1326
01:10:31,458 --> 01:10:32,666
‪ผมไม่ชอบเลย

1327
01:10:33,541 --> 01:10:35,250
‪การขาดความใกล้ชิด

1328
01:10:36,041 --> 01:10:38,416
‪ความรู้สึกแบบที่ไม่มีอะไรจะคุยกัน

1329
01:10:40,500 --> 01:10:42,416
‪- ความหึงหวง
‪- ใช่

1330
01:10:43,583 --> 01:10:47,083
‪ข่าวดีคือมันใกล้จะจบลงแล้ว

1331
01:10:47,166 --> 01:10:48,916
‪- ใช่
‪- ใช่

1332
01:10:49,000 --> 01:10:50,083
‪คุณบอกเขารึยัง

1333
01:10:50,166 --> 01:10:51,000
‪ยัง

1334
01:10:51,500 --> 01:10:53,625
‪- ยังไม่ได้บอกเลย
‪- อะไร

1335
01:10:56,333 --> 01:10:58,041
‪- ผมจะดื่มอวยพร
‪- ใช่

1336
01:10:58,125 --> 01:10:59,500
‪ดื่มอวยพร

1337
01:11:00,166 --> 01:11:01,541
‪แด่ลิสบอน

1338
01:11:01,625 --> 01:11:03,375
‪แด่ลิสบอน

1339
01:11:03,458 --> 01:11:05,291
‪ดื่ม

1340
01:11:05,875 --> 01:11:07,833
‪ลูกรัก

1341
01:11:07,916 --> 01:11:09,125
‪ไง

1342
01:11:09,208 --> 01:11:10,333
‪แม่อุ้มนะ

1343
01:11:10,875 --> 01:11:12,833
‪- สนุกไหม
‪- สนุกมากค่ะ

1344
01:11:13,583 --> 01:11:16,041
‪- ยังคิดเรื่องข้อเสนองานอยู่ไหม
‪- ไม่ค่ะ

1345
01:11:17,791 --> 01:11:21,291
‪ไม่ต้องรู้สึกผิดนะถ้าคุณอยากอยู่ต่ออีกหกเดือน

1346
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
‪ยังไงมันก็เป็นโปรเจกต์ของคุณ

1347
01:11:24,833 --> 01:11:26,833
‪ฉันไม่ได้ทำเพราะรู้สึกผิดหรอก

1348
01:11:28,833 --> 01:11:29,791
‪โทษนะ ทำอะไรเหรอ

1349
01:11:29,875 --> 01:11:30,708
‪ไง ทุกคน

1350
01:11:33,791 --> 01:11:34,833
‪แค่จะบอกว่า

1351
01:11:35,750 --> 01:11:40,541
‪ฉันดีใจมากที่ทุกคนมาที่นี่ในคืนนี้

1352
01:11:40,625 --> 01:11:42,500
‪ขอบคุณ

1353
01:11:43,750 --> 01:11:44,833
‪ยังไงซะ

1354
01:11:45,541 --> 01:11:49,083
‪ปาร์ตี้ก็เป็นวิธีบอกลาที่ดีที่สุด

1355
01:11:51,208 --> 01:11:53,583
‪- มัตเตโอ อันเดรอา และฉัน…
‪- จริงเหรอ

1356
01:11:56,375 --> 01:11:58,166
‪จะกลับอิตาลีกัน

1357
01:12:00,875 --> 01:12:02,083
‪ฉันรักคุณ

1358
01:12:04,291 --> 01:12:05,875
‪- ดีใจด้วยนะ
‪- ใช่

1359
01:12:08,041 --> 01:12:09,125
‪คืออะไรน่ะ

1360
01:12:10,166 --> 01:12:14,625
‪มันคือเสียงเรียกของวาฬหลังค่อมในฤดูผสมพันธุ์

1361
01:12:14,708 --> 01:12:17,375
‪เขาส่งข้อความเสียงมาให้ผมหกครั้ง โรคจิตมาก

1362
01:12:17,458 --> 01:12:18,583
‪จริง

1363
01:12:19,625 --> 01:12:21,708
‪ลองนึกภาพปฏิกิริยาของเขา

1364
01:12:21,791 --> 01:12:23,833
‪ตอนที่ผมบอกว่าผมไม่ได้ไปดูปลาวาฬสิ

1365
01:12:24,375 --> 01:12:26,583
‪ฉันคิดถึงเขากับเคียร่ามาก

1366
01:12:26,666 --> 01:12:27,958
‪ใช่ ก็…

1367
01:12:29,166 --> 01:12:31,083
‪อีกแค่สองสามเดือนเอง

1368
01:12:32,166 --> 01:12:33,791
‪พูดถึงเรื่องนั้น

1369
01:12:33,875 --> 01:12:35,333
‪หัวหน้าแผนกถามว่า

1370
01:12:35,416 --> 01:12:37,916
‪ฉันจะอยู่จนถึงฤดูร้อนปีหน้าได้ไหม

1371
01:12:40,708 --> 01:12:42,958
‪ฉันจะได้ทำโปรเจกต์ให้เสร็จ

1372
01:12:46,125 --> 01:12:47,375
‪แล้วเพิ่งมาบอกผมเนี่ยนะ

1373
01:12:47,458 --> 01:12:49,250
‪แล้วฉันควรบอกคุณตอนไหนเหรอ

1374
01:12:53,000 --> 01:12:55,625
‪- ตอนไหนก็ได้ที่ไม่ใช่ตอนนี้
‪- ก็เราทะเลาะกันตลอด

1375
01:12:55,708 --> 01:12:58,833
‪- แล้วไง
‪- ฉันไม่อยากมีเรื่องมาทะเลาะเพิ่มอีกเรื่อง

1376
01:12:58,916 --> 01:13:00,000
‪เพราะอย่างนี้แหละ

1377
01:13:03,166 --> 01:13:04,750
‪- คุณตัดสินใจรึยัง
‪- ยัง

1378
01:13:04,833 --> 01:13:06,291
‪ฉันถึงได้ถามคุณอยู่นี่ไง

1379
01:13:06,375 --> 01:13:09,041
‪ถามก่อนผมกลับครึ่งชั่วโมงเนี่ยนะ ให้ตายสิ

1380
01:13:10,250 --> 01:13:12,208
‪คุณอยากทำบ้าอะไรก็ทำไปเหอะ

1381
01:13:29,583 --> 01:13:31,000
‪คุณไปจอดรถ ผมจะเข้าไปเช็กอิน

1382
01:13:31,750 --> 01:13:32,875
‪แล้วเจอกันข้างใน

1383
01:14:15,000 --> 01:14:15,833
‪ฮัลโหล

1384
01:14:16,541 --> 01:14:17,708
‪คุณอยู่ไหน

1385
01:14:17,791 --> 01:14:19,416
‪จุดตรวจสอบความปลอดภัย

1386
01:14:20,416 --> 01:14:22,583
‪ไหนบอกว่าให้ฉันไปที่จุดเช็กอินไง

1387
01:14:24,250 --> 01:14:26,541
‪ผมรีบมาต่อแถวเพราะคนเยอะน่ะ

1388
01:14:28,416 --> 01:14:31,083
‪นี่เราจะไม่บอกลากันเลยเหรอ

1389
01:14:32,791 --> 01:14:33,791
‪บอกสิ

1390
01:14:34,708 --> 01:14:35,583
‪ลาก่อน

1391
01:15:08,416 --> 01:15:09,708
‪เขามาแล้ว

1392
01:15:09,791 --> 01:15:10,750
‪ขอโทษที่มาช้า

1393
01:15:10,833 --> 01:15:12,708
‪ใครสนล่ะ เราเริ่มกันแล้ว

1394
01:15:13,541 --> 01:15:14,416
‪ทำได้ดีมาก

1395
01:15:14,500 --> 01:15:18,916
‪อัลแบร์โตต้องเข้ากะที่โรงพยาบาล
‪เขาต้องรีบกลับน่ะ

1396
01:15:19,833 --> 01:15:22,000
‪อัลแบร์โต

1397
01:15:22,083 --> 01:15:24,375
‪- ยินดีที่ได้รู้จักครับ หวัดดี
‪- หวัดดี ดารีโอครับ

1398
01:15:26,250 --> 01:15:28,750
‪เคียร่าอยากแนะนำแฟนให้พวกเรารู้จักน่ะ

1399
01:15:29,291 --> 01:15:30,250
‪ก็เลย…

1400
01:15:30,750 --> 01:15:32,000
‪ขอปริตซ์แก้วนึงได้ไหม

1401
01:15:32,083 --> 01:15:33,666
‪- ได้แล้ว จัดให้
‪- ขอบคุณ ที่รัก

1402
01:15:33,750 --> 01:15:37,333
‪- สปริตซ์
‪- อัลแบร์โตเป็นคนตลกมาก

1403
01:15:38,833 --> 01:15:39,833
‪ดื่ม

1404
01:15:42,583 --> 01:15:45,125
‪สาบานได้ว่าฉันอิจฉาอัลแบร์โตมาก

1405
01:15:45,875 --> 01:15:47,458
‪อิจฉาสุดๆ เลย

1406
01:15:47,541 --> 01:15:49,250
‪เราต้องไปลิสบอนกันบ้างนะ

1407
01:15:49,333 --> 01:15:50,333
‪ทันทีที่ไปได้เลย

1408
01:15:50,416 --> 01:15:52,000
‪รู้ไหมว่าทำไมมันถึงเจ๋งมาก

1409
01:15:52,083 --> 01:15:54,083
‪- ไม่
‪- การดูปลาวาฬไง

1410
01:15:54,166 --> 01:15:57,541
‪จริงด้วย พวกเขาเคยเห็น
‪ปลาวาฬอยู่ตรงหน้าเลย

1411
01:15:57,625 --> 01:15:59,916
‪- ตรงหน้าเลย
‪- เอาจริงดิ

1412
01:16:00,500 --> 01:16:01,750
‪ใช่ เรื่องจริง

1413
01:16:01,833 --> 01:16:04,083
‪พวกเขาตกใจฟันปลาวาฬแทบแย่

1414
01:16:04,166 --> 01:16:05,000
‪ใช่ไหม

1415
01:16:05,541 --> 01:16:06,916
‪ก็นิดหน่อย

1416
01:16:07,000 --> 01:16:08,666
‪แต่มันเจ๋งมากจริงๆ

1417
01:16:09,416 --> 01:16:10,458
‪สุดๆ

1418
01:16:10,541 --> 01:16:12,416
‪ผมเคยไปดูปลาวาฬที่อาร์เจนตินา

1419
01:16:12,500 --> 01:16:13,791
‪- เหรอครับ
‪- ใช่

1420
01:16:14,375 --> 01:16:16,083
‪- ที่ไหนเหรอ
‪- ติเอร์ราเดลฟูเอโก

1421
01:16:16,166 --> 01:16:18,625
‪ผมฝันอยากไปที่นั่นมาตลอดเลย

1422
01:16:18,708 --> 01:16:20,833
‪- เอาจริงดิ
‪- จริงสิครับ

1423
01:16:22,916 --> 01:16:27,458
‪พวกเราไปก็ได้นะ
‪พวกคุณจะได้คุยกันแค่สองคนต่อ

1424
01:16:27,541 --> 01:16:28,708
‪และวางแผนเดินทางกัน

1425
01:16:28,791 --> 01:16:30,000
‪เขาน่ารักจริงๆ

1426
01:16:30,708 --> 01:16:32,125
‪เราไปปาตาโกเนียด้วยกันได้นะ

1427
01:16:32,208 --> 01:16:34,666
‪ใช่! แด่ปาตาโกเนีย!

1428
01:16:34,750 --> 01:16:36,583
‪ขอบคุณที่มาส่งนะ

1429
01:16:36,666 --> 01:16:37,541
‪ไม่ต้องเกรงใจ

1430
01:16:37,625 --> 01:16:40,375
‪นี่เป็นวันอาทิตย์ที่สามแล้วที่อัลแบร์โตเข้ากะ

1431
01:16:41,541 --> 01:16:44,500
‪- เอาจริงดิ
‪- เป็นงานที่เหนื่อยมาก

1432
01:16:45,333 --> 01:16:46,500
‪หัวเราะทำไม

1433
01:16:47,166 --> 01:16:50,666
‪ไม่สังเกตเหรอว่า
‪อัลแบร์โตพูดว่า "เอาจริงดิ" ตลอดเลย

1434
01:16:50,750 --> 01:16:51,791
‪จริงเหรอ

1435
01:16:52,458 --> 01:16:53,875
‪"เราเคยเห็นปลาวาฬ"

1436
01:16:53,958 --> 01:16:55,333
‪"เอาจริงดิ"

1437
01:16:55,416 --> 01:16:56,666
‪"มื้อเที่ยงพร้อมแล้ว"

1438
01:16:56,750 --> 01:16:57,875
‪"เอาจริงดิ"

1439
01:16:57,958 --> 01:16:59,041
‪"ฮัดเช้ย!"

1440
01:16:59,125 --> 01:17:00,041
‪"เอาจริงดิ"

1441
01:17:05,708 --> 01:17:07,250
‪คุณคิดว่าคุณตลกเหรอ

1442
01:17:07,333 --> 01:17:09,708
‪ผมก็แค่ล้อเล่นนิดเดียวเอง

1443
01:17:09,791 --> 01:17:12,125
‪คุณกำลังล้อแฟนฉันนะ

1444
01:17:12,208 --> 01:17:13,375
‪- แฟนเหรอ
‪- ใช่

1445
01:17:13,458 --> 01:17:15,041
‪หลังจากผ่านมาสามสัปดาห์เนี่ยนะ

1446
01:17:15,125 --> 01:17:16,625
‪หึงเหรอ

1447
01:17:16,708 --> 01:17:17,625
‪หึงบ้าอะไรล่ะ

1448
01:17:17,708 --> 01:17:19,916
‪คุณหงุดหงิดเหรอที่ฉันมีความรัก

1449
01:17:20,000 --> 01:17:21,000
‪- มีความรักเหรอ
‪- ใช่

1450
01:17:21,083 --> 01:17:22,333
‪- รักแล้วเหรอ
‪- ใช่

1451
01:17:22,416 --> 01:17:24,583
‪- คุณหึง
‪- ไม่ คุณแค่อยากให้ผมหึง

1452
01:17:24,666 --> 01:17:28,166
‪คุณทำตัวงี่เง่าตลอดมื้อเที่ยง

1453
01:17:28,250 --> 01:17:29,375
‪เพื่อให้ฉันหงุดหงิด

1454
01:17:29,458 --> 01:17:30,791
‪คุณจะหงุดหงิดได้ไง

1455
01:17:30,875 --> 01:17:31,708
‪คุณหงุดหงิดไม่ได้

1456
01:17:31,791 --> 01:17:34,458
‪คุณไม่เดตกับผู้ชายอย่างผมหรอก
‪จำได้ไหม คุณบอกผมเอง

1457
01:17:34,541 --> 01:17:36,708
‪ฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับผู้ชายอย่างคุณด้วยซ้ำ

1458
01:17:36,791 --> 01:17:38,958
‪บอกตรงๆ ว่าผมก็เหมือนกัน ลงไปซะ

1459
01:17:39,041 --> 01:17:41,166
‪อะไร ตรงนี้เหรอ กลางถนนเนี่ยนะ

1460
01:17:41,250 --> 01:17:42,416
‪คุณถึงบ้านแล้ว ลงไป

1461
01:17:50,083 --> 01:17:50,916
‪ไปละ

1462
01:18:13,875 --> 01:18:15,916
‪ที่รัก เวลาคุณอยู่ที่นี่ผมรู้สึก…

1463
01:18:16,000 --> 01:18:19,083
‪ผมรู้สึกเข้มแข็ง รู้สึกฉลาด รู้สึก…

1464
01:18:19,166 --> 01:18:21,125
‪คุณฉลาดเสมอค่ะ

1465
01:18:26,416 --> 01:18:28,291
‪นี่…

1466
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
‪ทำอะไรน่ะ

1467
01:18:30,000 --> 01:18:31,416
‪ฉันสะดวกตอนนี้น่ะ

1468
01:18:32,166 --> 01:18:35,333
‪แต่ผมไม่สะดวก

1469
01:18:36,000 --> 01:18:37,833
‪มัตเตโอ เราพยายามมาหลายเดือนแล้วนะ

1470
01:18:38,416 --> 01:18:41,041
‪- คุณเปลี่ยนใจแล้วเหรอ
‪- ผมจะเปลี่ยนใจทำไม

1471
01:18:41,125 --> 01:18:44,750
‪ผมไม่ได้เปลี่ยนใจ แต่เราจะบอกเขาว่าอะไร

1472
01:18:44,833 --> 01:18:48,500
‪ว่าเขาปฏิสนธิในห้องน้ำ
‪ของร้านอาหารเหรอ ไม่นะ

1473
01:18:48,583 --> 01:18:50,291
‪ฉันรู้ว่ามันจะเป็นยังไง

1474
01:18:50,375 --> 01:18:53,458
‪เรากลับถึงบ้าน คุณเมา แล้วนอนบนโซฟา

1475
01:18:53,541 --> 01:18:57,541
‪- คุณไม่มีอารมณ์…
‪- ไม่ๆ ผมแค่ไม่มีอารมณ์ตอนนี้

1476
01:18:57,625 --> 01:18:58,708
‪ไม่ใช่ตอนนี้

1477
01:18:58,791 --> 01:19:02,041
‪ผมไม่สามารถกดปุ่มให้มีอารมณ์ได้นะ
‪มันไม่ใช่แบบนั้น

1478
01:19:04,000 --> 01:19:08,541
‪ที่รัก นี่เป็นมื้อค่ำเรื่องงานนะ
‪อย่าเป็นแบบนี้เลย มาเถอะ

1479
01:19:08,625 --> 01:19:09,625
‪ตามผมมา

1480
01:19:11,041 --> 01:19:12,250
‪ผมชอบมากเลย

1481
01:19:13,125 --> 01:19:15,375
‪มีความรุนแรงเยอะมาก เลือดเยอะมาก…

1482
01:19:15,875 --> 01:19:18,333
‪เขาไม่ได้หลับได้นอนเลยค่ะ จริงๆ นะ

1483
01:19:18,416 --> 01:19:19,541
‪บอกเขาสิ ที่รัก

1484
01:19:19,625 --> 01:19:21,416
‪ผมเข้าใจนะว่าเขาคงไม่ได้นอนเลย

1485
01:19:21,500 --> 01:19:24,041
‪แต่คนไม่ได้คาดหวังงานเขียนแบบนี้จากผม

1486
01:19:24,125 --> 01:19:26,208
‪พวกเขาไม่เข้าใจการสาดเลือดและความน่ากลัว

1487
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
‪ผมรู้

1488
01:19:27,375 --> 01:19:30,416
‪แต่ตอนนี้ผมเป็นผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์แล้ว
‪คุณจะกลายเป็น…

1489
01:19:30,500 --> 01:19:32,208
‪สตีเฟน คิงคนใหม่

1490
01:19:32,291 --> 01:19:34,291
‪เชอร์ลีย์ แจ็กสันคนใหม่

1491
01:19:34,375 --> 01:19:36,666
‪แน่นอน เชอร์ลีย์ แจ็กสัน สตีเฟน คิง

1492
01:19:36,750 --> 01:19:40,125
‪ผมถอดใจกับหนังสือเล่มนี้ไปแล้วละ

1493
01:19:40,208 --> 01:19:41,833
‪อะไรกัน ไม่ได้นะ

1494
01:19:42,416 --> 01:19:44,250
‪อย่าเชียว อย่าแม้แต่จะคิด

1495
01:19:44,333 --> 01:19:46,000
‪ผมจัดการเรื่องนี้อยู่

1496
01:19:46,083 --> 01:19:48,875
‪ผมเจอสำนักพิมพ์ในลอนดอนแล้ว ไม่ต้องห่วง

1497
01:19:49,458 --> 01:19:50,500
‪- ลอนดอนเหรอ
‪- ใช่

1498
01:19:50,583 --> 01:19:54,166
‪สำนักพิมพ์ในลอนดอนสนใจหนังสือของผมเหรอ

1499
01:19:54,250 --> 01:19:55,083
‪ใช่

1500
01:19:55,166 --> 01:19:56,208
‪ถูกต้อง

1501
01:19:56,291 --> 01:19:58,000
‪ชื่อเรื่องซากศพที่ฝังไว้ คุณคิดว่าไง

1502
01:19:58,083 --> 01:20:00,000
‪ซากศพที่ฝังไว้

1503
01:20:00,083 --> 01:20:02,375
‪ผมชอบนะ อาจจะดีก็ได้

1504
01:20:02,458 --> 01:20:05,416
‪- ต้องดีอยู่แล้ว
‪- ใช่ค่ะ

1505
01:20:11,291 --> 01:20:13,166
{\an8}‪พอเขาบอกว่าจะได้เงินล่วงหน้าเท่าไร

1506
01:20:13,250 --> 01:20:15,333
‪นักเขียนก็หัวเราะออกมาเลย

1507
01:20:15,416 --> 01:20:19,625
‪ไม่ เขาตรงไปที่สนามบิน
‪หลังกินมื้อค่ำกับเรา เขายิ้มไม่หุบเลย

1508
01:20:19,708 --> 01:20:21,416
‪ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่

1509
01:20:21,500 --> 01:20:24,375
‪โอเค

1510
01:20:24,458 --> 01:20:26,875
‪ได้ เจอกันพรุ่งนี้

1511
01:20:28,666 --> 01:20:29,750
‪สุดยอดเลยเนอะ

1512
01:20:32,166 --> 01:20:34,583
‪คุณเห็นหน้าเขาตอนฉันบอกชื่อเรื่องไหม

1513
01:20:35,375 --> 01:20:37,125
‪ตาเขาเป็นประกายเลย

1514
01:20:37,208 --> 01:20:40,125
‪เขาเขียนนิยายนัวร์เก่งที่สุดแล้ว

1515
01:20:40,208 --> 01:20:42,083
‪เสียดายที่เรื่องสยองขวัญไม่ดีนะ

1516
01:20:45,750 --> 01:20:47,000
‪เป็นความคิดที่ห่วยแตก

1517
01:20:48,125 --> 01:20:49,458
‪ขอบคุณ

1518
01:20:49,541 --> 01:20:53,000
‪ขอบคุณที่ห้ามผมไว้ทันเวลา

1519
01:20:53,083 --> 01:20:54,208
‪- ไม่ ฉันพูดจริงๆ
‪- ใช่

1520
01:20:54,291 --> 01:20:55,333
‪ไม่ๆ

1521
01:20:56,083 --> 01:20:59,541
‪ฉันรู้สึกผิดนิดหน่อยน่ะ งานนี้ควรเป็นของคุณ

1522
01:21:00,125 --> 01:21:02,208
‪- หมายความว่ายังไง
‪- ก็มันจริง

1523
01:21:02,291 --> 01:21:03,958
‪คุณควรทำงานนี้อยู่

1524
01:21:04,041 --> 01:21:05,708
‪- ไม่หรอก
‪- จริงๆ

1525
01:21:05,791 --> 01:21:07,208
‪ไม่เลย คุณน่ะ…

1526
01:21:07,291 --> 01:21:08,875
‪ดูคุณสิ คุณเยี่ยมมาก

1527
01:21:09,458 --> 01:21:11,500
‪คุณเก่งกว่าผมมาตลอด

1528
01:21:11,583 --> 01:21:14,333
‪ตลอด

1529
01:21:20,000 --> 01:21:21,250
‪เขินเหรอ

1530
01:21:26,458 --> 01:21:27,666
‪เขินเหรอ

1531
01:21:53,833 --> 01:21:55,083
‪ดื่มกันไหม

1532
01:21:58,000 --> 01:22:00,500
‪ขอสก็อตช์ขวดนึงนะคะ

1533
01:22:00,583 --> 01:22:02,125
‪ห้อง 407

1534
01:22:02,208 --> 01:22:03,291
‪ครับ คุณผู้หญิง

1535
01:22:06,000 --> 01:22:07,750
‪ไม่เคยมีใครทำหน้าที่หัวหน้าสำนักพิมพ์

1536
01:22:07,833 --> 01:22:09,750
‪ได้ดีขนาดนี้ตั้งแต่ปีแรกมาก่อนเลย

1537
01:22:10,875 --> 01:22:12,166
‪- จริงเหรอ
‪- จริงสิ

1538
01:22:15,000 --> 01:22:15,958
‪แด่คุณ

1539
01:22:26,291 --> 01:22:27,666
‪คุณทำงานหนักมาก

1540
01:22:27,750 --> 01:22:30,041
‪จนไม่มีเวลาแม้แต่จะตัดผมเลย

1541
01:22:58,958 --> 01:23:01,291
‪เคียร่า ตอนอยู่ที่ลอนดอน ผมทำอะไรโง่ๆ ลงไป

1542
01:23:03,541 --> 01:23:04,458
‪อะไรเหรอ

1543
01:23:06,875 --> 01:23:09,750
‪ผมรู้สึกแย่เพราะการประชุมไม่ราบรื่น

1544
01:23:09,833 --> 01:23:12,000
‪ผมแวะไปที่ห้องของสเตลล่า

1545
01:23:15,458 --> 01:23:17,000
‪ขอโทษนะ ฉันไม่…

1546
01:23:17,083 --> 01:23:18,333
‪ห้องสเตลล่าเหรอ

1547
01:23:19,208 --> 01:23:21,000
‪- สเตลล่า…
‪- ใช่

1548
01:23:22,500 --> 01:23:25,708
‪มันไม่มีความหมายอะไรเลยนะ

1549
01:23:25,791 --> 01:23:27,625
‪- คุณมีอะไรกันรึเปล่า
‪- ไม่มีความหมายเลย

1550
01:23:27,708 --> 01:23:29,416
‪สาบานได้ มันไม่มีความหมายอะไรเลย

1551
01:23:29,500 --> 01:23:30,875
‪คุณมีอะไรกันรึเปล่า

1552
01:23:33,708 --> 01:23:34,833
‪มีสินะ

1553
01:23:38,291 --> 01:23:40,708
‪เคียร่า ฟังผมก่อนนะ

1554
01:23:40,791 --> 01:23:41,791
‪ฟังก่อน

1555
01:23:42,833 --> 01:23:45,291
‪หยุดเถอะนะ ผมขอโทษ

1556
01:23:47,791 --> 01:23:49,000
‪ผมรู้สึกแย่มาก

1557
01:23:49,083 --> 01:23:50,833
‪แต่ผมเก็บความลับไม่ได้

1558
01:23:50,916 --> 01:23:53,416
‪มันทำให้ผมทรมานใจ ผมต้องบอกคุณ

1559
01:23:55,125 --> 01:23:57,250
‪- คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ
‪- อย่าน่ะ

1560
01:23:58,583 --> 01:23:59,833
‪คุณก็รู้ว่าผมรักคุณ

1561
01:24:00,541 --> 01:24:01,375
‪นี่

1562
01:24:01,958 --> 01:24:06,416
‪ช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม
‪จะบอกให้ผมไสหัวไปหรืออะไรก็ได้

1563
01:24:06,500 --> 01:24:08,291
‪- เอางั้นเหรอ
‪- ใช่

1564
01:24:08,375 --> 01:24:11,125
‪มันจะทำให้คุณรู้สึกแย่น้อยลงสินะ

1565
01:24:14,166 --> 01:24:16,416
‪- ใช่ คุณพูดถูก…
‪- อย่ามาแตะต้องตัวฉัน

1566
01:24:16,500 --> 01:24:17,583
‪อย่ามาแตะต้องฉัน

1567
01:24:17,666 --> 01:24:21,375
‪คุณมีเหตุผลที่จะโกรธผม คุณมีเหตุผล

1568
01:24:21,958 --> 01:24:22,833
‪ฉันมีเหตุผลสามข้อ

1569
01:24:22,916 --> 01:24:25,458
‪ข้อหนึ่ง คุณนอกใจ

1570
01:24:25,541 --> 01:24:30,333
‪ข้อสอง คุณไม่มีความกล้า
‪ที่จะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับด้วยซ้ำ

1571
01:24:30,416 --> 01:24:31,458
‪ยากเกินไป

1572
01:24:31,541 --> 01:24:32,500
‪มันยากเกินไป

1573
01:24:32,583 --> 01:24:34,125
‪และข้อสาม

1574
01:24:35,000 --> 01:24:36,916
‪ขอโทษนะคะ ขอถามอะไรหน่อย

1575
01:24:37,500 --> 01:24:41,291
‪คุณคิดว่ามีอะไรที่แย่กว่า

1576
01:24:41,375 --> 01:24:45,458
‪การบอกภรรยาท้องแก่ว่าคุณนอกใจเธอ

1577
01:24:45,541 --> 01:24:47,500
‪ตอนออกมาซื้อของให้ลูกอีกไหม

1578
01:24:47,583 --> 01:24:48,458
‪มีไหม

1579
01:24:49,583 --> 01:24:50,708
‪คุณคิดว่าไม่มีใช่ไหมล่ะ

1580
01:24:50,791 --> 01:24:52,291
‪มันทุเรศเกินไป!

1581
01:24:54,291 --> 01:24:55,458
‪คุณมันห่วยแตก

1582
01:25:06,416 --> 01:25:08,875
{\an8}‪(เคียร่า - มือถือ)

1583
01:25:10,625 --> 01:25:11,666
‪ไง

1584
01:25:12,333 --> 01:25:13,333
‪ฮัลโหล

1585
01:25:16,000 --> 01:25:18,125
‪- ครับ
‪- ดารีโอ ขอโทษที ผมไม่มีเบอร์คุณ

1586
01:25:18,208 --> 01:25:20,416
‪นี่อัลแบร์โตนะ แฟนเคียร่า

1587
01:25:20,500 --> 01:25:22,000
‪อ๋อ อัลแบร์โต

1588
01:25:22,708 --> 01:25:23,666
‪ว่าไง

1589
01:25:23,750 --> 01:25:25,000
‪คืนนี้ยุ่งไหม

1590
01:25:26,416 --> 01:25:28,083
‪คืนนี้…

1591
01:25:28,166 --> 01:25:29,583
‪ผมไม่มีนัดนะ ทำไมเหรอ

1592
01:25:29,666 --> 01:25:32,541
‪เพื่อนผมเพิ่งย้ายมาจากอาปูเลีย

1593
01:25:32,625 --> 01:25:33,625
‪เธอชื่อลูเชีย

1594
01:25:34,125 --> 01:25:36,625
‪เธอนิสัยดี ฉลาด และสวย

1595
01:25:37,958 --> 01:25:40,416
‪เธอจะมากินมื้อค่ำ ผมเลยคิดว่าจะชวนคุณมาด้วย

1596
01:25:43,625 --> 01:25:46,041
‪ได้สิ ผมอยากไป

1597
01:25:46,791 --> 01:25:48,791
‪เอาจริงดิ นึกแล้วว่าคุณต้องอยากมา

1598
01:25:49,750 --> 01:25:52,250
‪ผมจะให้คุณคุยกับเคียร่านะ เจอกันคืนนี้

1599
01:25:52,333 --> 01:25:53,958
‪ครับ แล้วเจอกัน

1600
01:26:01,375 --> 01:26:02,958
‪ไม่ใช่ความคิดฉันนะ

1601
01:26:04,500 --> 01:26:05,958
‪ดารีโอ นี่ลูเชีย ลูเชีย นี่ดารีโอ

1602
01:26:06,041 --> 01:26:07,333
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- เช่นกันครับ

1603
01:26:08,625 --> 01:26:10,458
‪พาสต้ากับกุ้งและซุกินีนะ

1604
01:26:10,541 --> 01:26:11,416
‪- น่าอร่อย
‪- เยี่ยม

1605
01:26:11,500 --> 01:26:12,833
‪ให้ผมเอาไวน์ไปแช่ตู้เย็นไหม

1606
01:26:12,916 --> 01:26:14,708
‪- แบบนั้นจะเจ๋งเลย
‪- ให้ฉันช่วยนะ

1607
01:26:14,791 --> 01:26:16,125
‪- ว้าว
‪- ขอบคุณนะ

1608
01:26:16,208 --> 01:26:18,666
‪เจ้าภาพของเราน่ารักมาก คุณเป็นคนที่ไหนครับ

1609
01:26:18,750 --> 01:26:20,416
‪- ตารันโตค่ะ
‪- พ่อแม่ผมเป็นคนเลชเช

1610
01:26:20,500 --> 01:26:23,500
‪- จริงเหรอ บังเอิญจัง
‪- แคว้นเดียวกันเลย

1611
01:26:23,583 --> 01:26:24,416
‪ใช่

1612
01:26:27,125 --> 01:26:28,625
‪- ดื่ม
‪- ดื่ม

1613
01:26:29,458 --> 01:26:30,416
‪เราจะดื่มให้อะไร

1614
01:26:31,916 --> 01:26:33,208
‪- ดื่มให้เรา
‪- ให้เพื่อนใหม่

1615
01:26:33,291 --> 01:26:34,125
‪ใช่เลย

1616
01:26:34,208 --> 01:26:36,458
‪ได้แล้ว ในที่สุด

1617
01:26:36,541 --> 01:26:38,958
‪- รสชาติเป็นไงบอกด้วยนะ
‪- อร่อยแบบตายไปเลย

1618
01:26:39,041 --> 01:26:40,458
‪สุดยอดจริงๆ เยี่ยมมาก

1619
01:26:40,541 --> 01:26:42,708
‪- มีร้านขายปลามาเปิดใหม่น่ะ
‪- เอาจริงดิ

1620
01:26:42,791 --> 01:26:46,375
‪- วิเศษสุดๆ
‪- วิเศษสุดๆ

1621
01:26:57,791 --> 01:27:00,625
‪ขอบคุณสำหรับค่ำคืนที่สุดยอด

1622
01:27:00,708 --> 01:27:02,750
‪ด้วยความยินดี แล้วนัดกันอีกนะ

1623
01:27:02,833 --> 01:27:04,125
‪- ดีเลย
‪- บาย

1624
01:27:04,208 --> 01:27:06,000
‪- แจ็กเก็ตของคุณ
‪- แป๊บนะ

1625
01:27:06,083 --> 01:27:07,125
‪นี่ครับ

1626
01:27:07,625 --> 01:27:09,125
‪ให้ผมไปส่งไหม

1627
01:27:09,208 --> 01:27:10,750
‪ไม่ ฉันจะอยู่ที่นี่ต่อ

1628
01:27:10,833 --> 01:27:12,500
‪ผมถามลูเชียน่ะ

1629
01:27:12,583 --> 01:27:15,375
‪- คุณจะไปทางไหนเหรอ
‪- ทางไหนก็ได้ที่คุณไป

1630
01:27:20,333 --> 01:27:21,958
‪พวกเขาเหมาะสมกันดีนะ

1631
01:27:23,416 --> 01:27:24,333
‪ฉันเห็นด้วย

1632
01:27:24,958 --> 01:27:27,083
‪ฉันคิดว่าจะกลับบ้านแหละ

1633
01:27:27,833 --> 01:27:28,708
‪ทำไมล่ะ

1634
01:27:29,375 --> 01:27:31,583
‪พรุ่งนี้เช้ามีอะไรต้องทำเยอะมากน่ะ

1635
01:27:31,666 --> 01:27:33,666
‪กลับไปอยู่ที่บ้านจะดีกว่า

1636
01:27:41,041 --> 01:27:43,000
‪- หวัดดี
‪- หวัดดี

1637
01:27:47,166 --> 01:27:48,041
‪ว่าไง

1638
01:27:48,875 --> 01:27:52,166
‪อย่าบอกนะว่าเครื่องทำน้ำร้อนคุณเสีย
‪และคุณต้องอาบน้ำ

1639
01:27:52,916 --> 01:27:54,041
‪เงียบไปเลย

1640
01:27:55,708 --> 01:27:58,375
‪ฉันอยากถามอะไรคุณหน่อย

1641
01:27:58,458 --> 01:28:02,041
‪แต่ขอร้องว่าอย่าโกหกนะ โอเคไหม

1642
01:28:02,125 --> 01:28:03,291
‪ก็ได้

1643
01:28:04,375 --> 01:28:05,583
‪มีใครอยู่ที่นี่รึเปล่า

1644
01:28:07,250 --> 01:28:09,625
‪ไม่มี ไม่มีใครอยู่หรอก

1645
01:28:09,708 --> 01:28:10,583
‪โอเค

1646
01:28:16,000 --> 01:28:17,083
‪คืนนั้น…

1647
01:28:17,583 --> 01:28:18,666
‪ครับ

1648
01:28:18,750 --> 01:28:19,958
‪ที่ลิสบอน…

1649
01:28:20,041 --> 01:28:21,041
‪ครับ

1650
01:28:22,041 --> 01:28:24,791
‪คุณแวะไปฉี่จริงเหรอ

1651
01:28:27,250 --> 01:28:28,375
‪ไม่จริง

1652
01:28:45,250 --> 01:28:46,625
‪เก่งมาก

1653
01:28:48,041 --> 01:28:49,125
‪เก่งมาก

1654
01:28:49,208 --> 01:28:51,375
‪เก่งมาก คุณป้ามานี่หน่อยได้ไหม

1655
01:28:52,375 --> 01:28:54,208
‪ฉันจะเอาเค้กไปหั่น

1656
01:28:54,291 --> 01:28:55,666
‪- เดี๋ยวผมช่วย
‪- เดี๋ยวมานะ

1657
01:28:55,750 --> 01:28:56,875
‪โอ๋ๆ…

1658
01:29:02,041 --> 01:29:05,541
‪เอาละ มีดและทุกอย่างอยู่ตรงนี้แล้ว

1659
01:29:08,458 --> 01:29:09,458
‪คุณเห็นพวกเขาไหม

1660
01:29:10,791 --> 01:29:11,625
‪ใคร

1661
01:29:12,291 --> 01:29:14,000
‪ก็ดารีโอกับเคียร่าไง

1662
01:29:15,583 --> 01:29:17,583
‪- เห็นสิ
‪- น่ารักดีเนอะ

1663
01:29:18,458 --> 01:29:19,708
‪ก็ไม่เท่าไหร่หรอก

1664
01:29:21,708 --> 01:29:24,125
‪เป็นอะไรรึเปล่า คุณดูซึมๆ นะ

1665
01:29:26,666 --> 01:29:29,000
‪มีปัญหาที่ทำงานนิดหน่อยน่ะ…

1666
01:29:29,708 --> 01:29:31,958
‪ทำไมล่ะ ลอนดอนไปได้สวยไม่ใช่เหรอ

1667
01:29:33,541 --> 01:29:36,125
‪ฉันรู้ว่าคุณหัวเสียเรื่องหนังสือสยองขวัญนั่น

1668
01:29:36,208 --> 01:29:38,416
‪แต่มันไม่ใช่แนวที่เขาถนัดจริงๆ

1669
01:29:38,500 --> 01:29:40,583
‪นิยายนัวร์มันคลาสสิกกว่า

1670
01:29:41,541 --> 01:29:42,458
‪คุณพูดถูก

1671
01:29:42,541 --> 01:29:44,125
‪- เสร็จแล้วค่ะ
‪- โอเค

1672
01:29:45,041 --> 01:29:47,916
‪ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณนะ

1673
01:29:48,000 --> 01:29:49,083
‪ฉันรู้แล้วละ

1674
01:29:52,833 --> 01:29:54,708
‪หมายความว่าไง

1675
01:29:54,791 --> 01:29:55,958
‪ฉันเห็นข้อความแล้ว

1676
01:29:56,041 --> 01:29:57,500
‪คุณเช็กโทรศัพท์ผมเหรอ

1677
01:29:59,958 --> 01:30:01,125
‪คุณนอกใจฉันนะ

1678
01:30:06,083 --> 01:30:07,541
‪ใช่ ฉันอ่านทุกข้อความเลย

1679
01:30:07,625 --> 01:30:09,583
‪คุณยังรักภรรยาคุณอยู่

1680
01:30:10,125 --> 01:30:12,583
‪มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

1681
01:30:14,250 --> 01:30:15,500
‪ผมขอโทษ

1682
01:30:15,583 --> 01:30:17,208
‪ดูน้ำเน่าไปหน่อย แต่ก็น่ารักดี

1683
01:30:20,333 --> 01:30:23,041
‪ผมมันห่วยแตก

1684
01:30:23,750 --> 01:30:25,250
‪ใช่ คุณมันห่วยแตก

1685
01:30:25,750 --> 01:30:26,875
‪แต่จะว่าไป

1686
01:30:26,958 --> 01:30:29,583
‪คุณอยากสารภาพกับฉัน
‪ในวันเกิดลูกเราจริงๆ เหรอ

1687
01:30:29,666 --> 01:30:30,625
‪ผมจะไปรู้ได้ไง

1688
01:30:30,708 --> 01:30:33,875
‪เวลาไหนก็ไม่เหมาะจะพูดเรื่องแบบนี้หรอก

1689
01:30:34,375 --> 01:30:36,833
‪ผมมันเลว

1690
01:30:43,708 --> 01:30:45,916
‪นี่…

1691
01:30:47,541 --> 01:30:49,458
‪เรากำลังจะมีลูกอีกคน

1692
01:30:54,416 --> 01:30:55,708
‪ถ้าเป็นผู้หญิงล่ะ

1693
01:30:56,708 --> 01:30:58,208
‪คุณจะตั้งชื่อเธอว่าอะไร

1694
01:30:58,958 --> 01:31:00,041
‪ผมขอโทษ

1695
01:31:12,250 --> 01:31:13,833
‪คุณทำให้ฉันเสียใจจริงๆ

1696
01:31:14,833 --> 01:31:15,916
‪ผมขอโทษ

1697
01:31:17,541 --> 01:31:18,708
‪คุณมันเลว

1698
01:31:24,625 --> 01:31:26,500
‪ได้แล้ว

1699
01:31:31,208 --> 01:31:33,041
‪- ที่รัก เร็วเข้าสิ
‪- ขอกอดหน่อยสิ

1700
01:31:35,833 --> 01:31:38,500
‪ผมขอโทษจริงๆ

1701
01:31:39,708 --> 01:31:40,791
‪ขอโทษนะ

1702
01:31:47,166 --> 01:31:49,208
‪พาฉันไปโรงพยาบาลที ซาร่า

1703
01:31:49,291 --> 01:31:51,583
‪เธอต้องปล่อยมือฉันก่อน

1704
01:31:52,333 --> 01:31:55,166
‪คืนนี้ฉันออกมาข้างนอกทำไมเนี่ย

1705
01:31:56,541 --> 01:31:57,583
‪- ช่วยด้วย
‪- โอเค

1706
01:31:57,666 --> 01:32:00,750
‪- เธอเอามือถือมารึเปล่า
‪- น้ำคร่ำแตกแล้ว

1707
01:32:01,541 --> 01:32:02,833
‪พระเจ้าช่วย!

1708
01:32:02,916 --> 01:32:04,041
‪โอเค

1709
01:32:04,125 --> 01:32:06,333
‪โอเค หลานสาวฉันจะคลอดแล้ว

1710
01:32:06,416 --> 01:32:10,166
‪หลานสาวเธอต้องหัวโตเท่าลูกแตงโมแน่ๆ!

1711
01:32:18,208 --> 01:32:19,791
‪ไง ลูก้า

1712
01:32:20,375 --> 01:32:21,750
‪- ไง
‪- สรุปว่าไง

1713
01:32:22,291 --> 01:32:23,500
‪เกิดอะไรขึ้น

1714
01:32:24,083 --> 01:32:26,750
‪ถุงน้ำคร่ำเธอแตกตอนที่เธออยู่ในรถกับซาร่า

1715
01:32:26,833 --> 01:32:27,833
‪เรารีบมาที่นี่กันเลย

1716
01:32:28,333 --> 01:32:29,625
‪ทุกอย่างโอเคไหม

1717
01:32:30,208 --> 01:32:31,833
‪- ฉันจะไปรู้ได้ไง
‪- อะไรเนี่ย

1718
01:32:31,916 --> 01:32:34,541
‪ฉันจะไปรู้ได้ไง ฉันไม่เคยท้องนะ

1719
01:32:34,625 --> 01:32:36,041
‪ก็ดีแล้วแหละ

1720
01:32:36,125 --> 01:32:38,125
‪ฉันรู้ว่าเธอกรี๊ด เยอะมาก

1721
01:32:38,666 --> 01:32:40,875
‪- เคียร่าอยู่ไหนเหรอ
‪- ในห้องนี้

1722
01:32:41,666 --> 01:32:42,708
‪มัตเตโออยู่ด้วยรึเปล่า

1723
01:32:43,791 --> 01:32:44,625
‪เปล่า

1724
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
‪เปล่าเหรอ

1725
01:32:47,625 --> 01:32:49,083
‪เพราะเรื่องนั้นที่ลอนดอนเหรอ

1726
01:32:50,333 --> 01:32:52,208
‪- ลูกสาวเขา…
‪- ฉันไม่รู้

1727
01:32:52,291 --> 01:32:53,916
‪- ใครอยู่กับเคียร่า
‪- ตอนนี้เหรอ

1728
01:32:54,000 --> 01:32:56,583
‪- ใช่ ใครอยู่กับเธอ
‪- ก็ซาร่ากับ…

1729
01:33:06,208 --> 01:33:07,458
‪หวัดดี

1730
01:33:09,083 --> 01:33:10,375
‪มาทำอะไรที่นี่

1731
01:33:11,083 --> 01:33:12,916
‪ฉันกลับมาเมื่อสองอาทิตย์ก่อน

1732
01:33:16,875 --> 01:33:17,916
‪นายรู้ไหม

1733
01:33:22,166 --> 01:33:23,166
‪ฉันจะโทรหามัตเตโอ

1734
01:33:23,250 --> 01:33:26,291
‪- อย่า เธอบอกว่า…
‪- เขาควรโทร

1735
01:33:26,791 --> 01:33:28,375
‪ผมไม่ยุ่งดีกว่า

1736
01:33:30,416 --> 01:33:31,958
‪- เธอเป็นไงบ้าง
‪- ยังเหมือนเดิม

1737
01:33:32,041 --> 01:33:33,666
‪มดลูกยังหดเกร็งช้าอยู่

1738
01:33:34,416 --> 01:33:37,583
‪สาบานได้ว่าฉันแทบจะหัวใจวาย

1739
01:33:37,666 --> 01:33:39,916
‪- ที่รัก…
‪- ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์

1740
01:33:40,000 --> 01:33:40,833
‪ได้สิ

1741
01:33:41,958 --> 01:33:43,000
‪ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1742
01:33:43,500 --> 01:33:44,500
‪ไม่ต้องห่วง

1743
01:33:44,583 --> 01:33:47,500
‪รีบมาเหอะ เจอกันที่นี่นะ

1744
01:33:47,583 --> 01:33:51,000
‪ใช่ ฉันอยู่ที่นี่ บาย

1745
01:33:53,083 --> 01:33:54,083
‪เขาว่าไงบ้าง

1746
01:33:56,750 --> 01:33:58,041
‪เขากำลังมา

1747
01:34:02,375 --> 01:34:03,708
‪ฉันจะกลับเข้าไปข้างในนะ

1748
01:34:06,791 --> 01:34:08,083
‪แล้วคุณล่ะ

1749
01:34:10,000 --> 01:34:11,041
‪ผมจะรอเขาตรงนี้

1750
01:34:37,541 --> 01:34:40,208
‪ฉันไม่ชอบสองสามเดือนที่ผ่านมา
‪ที่ไม่มีคุณเลย

1751
01:34:41,291 --> 01:34:42,875
‪ถึงเราจะไม่ได้คบกันแล้ว

1752
01:34:44,875 --> 01:34:48,875
‪แต่พอมีคนถามว่าฉันโสดไหม ฉันก็ยังตอบว่าไม่นะ

1753
01:34:50,041 --> 01:34:52,833
‪ฉันอยากโทรหาคุณ

1754
01:34:52,916 --> 01:34:55,791
‪แต่ก็อยากให้คุณโทรหาฉันด้วย

1755
01:34:55,875 --> 01:34:57,083
‪แต่คุณก็ไม่โทรมา

1756
01:34:58,625 --> 01:35:01,375
‪ฉันคิดถึงคุณมากขึ้นทุกวัน

1757
01:35:03,083 --> 01:35:07,000
‪และสุดท้ายฉันก็บอกตัวเอง
‪ให้เชื่อว่าคุณไม่รักฉันแล้ว

1758
01:35:09,166 --> 01:35:10,958
‪ซึ่งมันไม่จริง คุณก็รู้

1759
01:35:11,541 --> 01:35:13,791
‪คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

1760
01:35:16,333 --> 01:35:19,666
‪คุณขึ้นเครื่องบินไปและไม่ส่งข้อความหาฉันอีกเลย

1761
01:35:20,666 --> 01:35:22,583
‪ใช่ แต่นั่นไม่ได้…

1762
01:35:23,500 --> 01:35:25,291
‪มันไม่ได้แปลว่าผมไม่รักคุณ

1763
01:35:29,916 --> 01:35:31,666
‪งั้นทำไมคุณไม่โทรมา

1764
01:35:33,291 --> 01:35:34,375
‪ศักดิ์ศรีเหรอ

1765
01:35:34,458 --> 01:35:36,625
‪ไม่ ก็เหตุผลเดียวกับ

1766
01:35:36,708 --> 01:35:41,291
‪ที่คุณไม่บอกผม
‪ว่าคุณกลับมาสองอาทิตย์แล้วนั่นแหละ

1767
01:35:43,708 --> 01:35:45,250
‪แต่ยังไงผมก็ขอโทษนะ

1768
01:35:47,541 --> 01:35:48,458
‪อะไร

1769
01:35:52,666 --> 01:35:54,916
‪ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1770
01:35:55,000 --> 01:35:57,291
‪เพราะคุณขอโทษก่อน มันทำให้ฉันโมโหน่ะ

1771
01:36:07,625 --> 01:36:08,458
‪เธออยู่ไหน

1772
01:36:23,250 --> 01:36:24,166
‪หวัดดี

1773
01:36:24,958 --> 01:36:26,083
‪เป็นไงบ้าง

1774
01:36:28,333 --> 01:36:30,333
‪หนัก 3.8 กิโลกรัม

1775
01:36:33,416 --> 01:36:35,666
‪ตัวใหญ่มาก

1776
01:36:35,750 --> 01:36:37,916
‪- หลานมีผมไหม
‪- มี

1777
01:36:38,000 --> 01:36:39,375
‪- พระเจ้า
‪- ผมเยอะกว่าลุงอีกใช่ไหม

1778
01:36:39,458 --> 01:36:41,333
‪- เงียบไปเลย
‪- ผมเยอะกว่าลุงจริงๆ

1779
01:36:42,416 --> 01:36:44,208
‪- ขอดูหลานหน่อยได้ไหม
‪- พระเจ้า!

1780
01:37:15,875 --> 01:37:17,291
‪เป็นเกมที่น่ารักดีนะ

1781
01:37:17,375 --> 01:37:19,750
‪เสียดายที่ครึ่งหนึ่งของเรื่องที่เขาเล่า

1782
01:37:19,833 --> 01:37:20,791
‪ไม่เคยเกิดขึ้น

1783
01:37:20,875 --> 01:37:22,958
‪อีกแล้วเหรอ เดี๋ยวปั๊ด…

1784
01:37:23,041 --> 01:37:25,541
‪- คุณยังอยู่กับเขาอีกเหรอ
‪- อีกไม่นานหรอก

1785
01:37:25,625 --> 01:37:27,750
‪ก็บอกแล้วไงว่ามันไม่สำคัญ

1786
01:37:27,833 --> 01:37:28,708
‪ถึงนายจะพูดงั้นก็เถอะ

1787
01:37:28,791 --> 01:37:29,958
‪จากเรื่องที่นายเล่า

1788
01:37:30,041 --> 01:37:31,750
‪ใครจะอยู่กับใครก็ได้

1789
01:37:31,833 --> 01:37:33,041
‪ไม่ใช่ซะหน่อย

1790
01:37:33,125 --> 01:37:35,750
‪ฉันไม่ได้บอกว่าความเข้ากันได้ไม่สำคัญนะ

1791
01:37:37,541 --> 01:37:38,583
‪โอเค ฟังนะ

1792
01:37:38,666 --> 01:37:40,416
‪กลับไปที่เรื่องแอปเปิลกันเถอะ

1793
01:37:40,500 --> 01:37:42,750
‪การเปรียบเทียบใช้ได้ดี

1794
01:37:42,833 --> 01:37:44,583
‪- ใช่
‪- ฟังนะ

1795
01:37:45,125 --> 01:37:47,291
‪ถ้าฉันเป็นแอปเปิลครึ่งผล…

1796
01:37:47,375 --> 01:37:50,208
‪สีแดง ผลกลมดิ๊ก โอเคนะ

1797
01:37:50,291 --> 01:37:53,791
‪ฉันจะไม่มองหาแอปเปิลสีเขียวรูปไข่หรอก

1798
01:37:53,875 --> 01:37:57,166
‪แต่ถ้าฉันเจอแอปเปิลสีแดงกลมดิ๊กเหมือนฉันเปี๊ยบ

1799
01:37:57,250 --> 01:38:00,916
‪ต่อให้มันช้ำ ต่อให้เป็นสีแดงคนละเฉด

1800
01:38:01,000 --> 01:38:02,208
‪ฉันก็จะเข้าไปหามัน

1801
01:38:02,291 --> 01:38:03,333
‪และเมื่อเวลาผ่านไป

1802
01:38:03,416 --> 01:38:06,000
‪ฉันอาจจะลองเปลี่ยนเฉดสีแดงของตัวเองก็ได้

1803
01:38:06,083 --> 01:38:08,125
‪และเธอก็พยายามจะเปลี่ยนสีของตัวเอง

1804
01:38:08,208 --> 01:38:11,500
‪มันเหนื่อยและไม่มีวันสมบูรณ์แบบหรอก
‪แต่มันไปกันรอด

1805
01:38:11,583 --> 01:38:15,541
‪ฉันเข้าใจ ประเด็นไม่ได้อยู่ที่
‪การตามหาเนื้อคู่ของคุณ

1806
01:38:15,625 --> 01:38:17,541
‪ประเด็นคือการตามหาเนื้อคู่

1807
01:38:17,625 --> 01:38:20,250
‪ใช่เลย อีกครึ่งหนึ่งที่ทำให้เราสมบูรณ์

1808
01:38:20,333 --> 01:38:22,375
‪ไม่คิดว่านั่นเป็นการดูถูกกันเหรอ

1809
01:38:22,458 --> 01:38:24,250
‪นายคบกับใครคนนึงอยู่

1810
01:38:24,333 --> 01:38:27,250
‪แต่ก็คบกับคนอื่นได้เหมือนกัน

1811
01:38:27,333 --> 01:38:29,000
‪ไม่เลย ฟรานเชสโก้

1812
01:38:29,083 --> 01:38:31,666
‪เวลาที่เรามีแฟน เราจะเปลี่ยนไป

1813
01:38:31,750 --> 01:38:34,750
‪และทางเลือกอื่นๆ ทุกทางก็จะสิ้นสุดลง

1814
01:38:35,250 --> 01:38:39,041
‪ถ้าฉันย้ายไปบอสตันตอนเด็กๆ

1815
01:38:39,125 --> 01:38:41,208
‪ตอนนี้ฉันก็คงเป็นคนอีกแบบ

1816
01:38:41,291 --> 01:38:44,083
‪ฉันคงไม่ใช่ฉันคนเดิม ถูกไหม

1817
01:38:44,166 --> 01:38:47,250
‪เราถึงไม่อยากบอกไงว่ามัตเตโอแต่งงานกับใคร

1818
01:38:47,333 --> 01:38:48,416
‪เข้าใจรึยัง

1819
01:38:48,500 --> 01:38:50,500
‪เราใช้เวลาทั้งชีวิตพูดว่า

1820
01:38:50,583 --> 01:38:53,208
‪"จะเกิดอะไรขึ้นถ้า…"

1821
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
‪โอเค งั้นไม่ต้องเฉลยให้เราฟังแล้วละ

1822
01:38:55,583 --> 01:38:56,500
‪ก็ได้…

1823
01:38:56,583 --> 01:38:57,708
‪แต่ว่า…

1824
01:38:59,000 --> 01:39:00,916
‪- มันไม่ง่ายขนาดนั้น
‪- ทำไมล่ะ

1825
01:39:02,041 --> 01:39:03,375
‪พวกเขามาแล้ว

1826
01:39:03,458 --> 01:39:04,666
‪- ไม่นะ
‪- พวกเขาเหรอ

1827
01:39:04,750 --> 01:39:07,166
‪ฉันเริ่มชินกับการไม่รู้แล้วนะ

1828
01:39:07,750 --> 01:39:08,625
‪หรือว่า…

1829
01:39:09,166 --> 01:39:10,500
‪- ไง เฟเดรีกาค่ะ
‪- ดารีโอครับ

1830
01:39:10,583 --> 01:39:11,583
‪ยินดีที่ได้รู้จัก

1831
01:39:34,458 --> 01:39:38,166
{\an8}‪(แด่แม่)

1832
01:44:15,541 --> 01:44:19,583
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล