Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Dario, bạn tôi ơi.
‪Đừng quên thứ Sáu ‪là vợ chồng cậu sẽ đến ăn tối đấy nhé.
‪- Đến nhà tớ và Sara. ‪- Biết rồi.
‪Nhớ đấy. Và đừng có đến muộn.
‪Tất nhiên. Bọn tớ sẽ mang rượu đến.
‪Chiara, cậu đã ở đâu thế?
‪Thứ Sáu đến nhà bọn tớ ăn tối. Được chứ?
‪Xin lỗi, lúc nãy ‪tớ ở phòng tập. Bọn tớ sẽ đến mà!
‪Matteo?
‪Thứ Sáu, cậu và vợ sẽ đến ăn tối, nhớ chứ?
‪Chắc chắn rồi. Tớ sẽ đến mà.
‪Tớ mang rượu nhé?
‪Này, Giulia. Thứ Sáu tới ăn tối đấy nhé.
‪Sara, chào cậu. Nhất định tớ sẽ đến.
‪Cậu tin chuyện vớ vẩn đó thật à?
‪Cậu và Sara là bằng chứng sống đó.
‪Francesco, cậu đang nói gì vậy?
‪- Tri kỷ có thật á? ‪- Ừ.
‪Có bao nhiêu cặp bên nhau ‪suốt 20 năm từ thời trung học chứ?
‪Được rồi, nhưng mà…
‪Giả dụ nhé, nếu như năm tám tuổi,
‪bố mẹ tớ quyết định ‪chuyển đến Boston thì sao?
‪- Boston? ‪- Ừ, đến Boston.
‪Cậu nghĩ tớ sẽ không bao giờ kết hôn sao?
‪Mà tớ sẽ sống một cuộc đời buồn bã, cô độc
‪vì tri kỷ thực sự của tớ sống ở Rome?
‪Cậu sẽ không thể gặp Sara.
‪Ở trường ở Boston, ‪cậu sẽ gặp ai đó và ở bên cô ấy đến giờ.
‪Việc đó đâu có chắc.
‪Khái niệm này thật vô lý.
‪Việc nghĩ ở đâu đó trên thế gian này ‪có một người giúp ta được trọn vẹn
‪thật nực cười.
‪Nực cười? Platon viết về nó ‪trong ‪The Symposium‪ đấy.
‪Chuyện quả táo, phải rồi.
‪Không phải chuyện quả táo, ‪nó phức tạp hơn thế.
‪Thời xa xưa, con người vô cùng hoàn hảo.
‪Ừ.
‪- Các vị thần ghen tị, nên họ… ‪- Xẻ họ làm đôi.
‪Kể từ đó, chúng ta ‪đều tìm kiếm nửa kia của mình.
‪Ừ, tớ nhớ rõ lắm chứ.
‪Đúng là nhảm nhí.
‪- Hay mà. ‪- Chuyện gì thế?
‪- Thần thoại loài lưỡng tính. ‪- Dữ quá.
‪- Gì? Hay mà. ‪- Chủ đề cao cấp quá.
‪Những cuộc trò chuyện sâu sắc, bạn tri kỷ…
‪- Tôi tin nó. ‪- Lãng mạn thật.
‪Ta nướng thịt trong 15 phút nữa nhé?
‪Dạ sếp, tất nhiên rồi.
‪Tớ biết có vẻ nghịch lý, ‪nhưng vì hai người đã ở bên nhau lâu quá
‪nên cậu mới coi nhẹ mối quan hệ với Sara.
‪- Nghe cậu ấy kìa! ‪- Ồ!
‪- Anh coi nhẹ em! ‪- Không đời nào.
‪Tớ không có ý đó. ‪Nhưng cậu có quen ai khác không?
‪- Sao? ‪- À…
‪- Có không? ‪- Quen cho vui thôi.
‪Chính xác là vậy.
‪Trước Federica, ‪tớ có vài mối quan hệ nghiêm túc.
‪- Gì cơ? ‪- Rồi tớ gặp cô ấy và…
‪Dẻo miệng đấy.
‪- Tớ nghĩ: "Cô ấy là chân ái". ‪- Anh yêu…
‪- Là tri kỷ của tớ. ‪- Anh yêu.
‪Cậu không tin tớ à?
‪- Chắc không rồi. ‪- Không…
‪- Một chút cũng không à? ‪- Không!
‪Quan hệ hai người rất tuyệt, ‪tôi không phủ nhận điều đó.
‪Chỉ là…
‪Anh đang nghĩ…
‪Anh có muốn…
‪Kể họ nghe không?
‪- Kể đi. ‪- Rồi, bọn tôi sẽ kể chuyện này.
‪Nghe xong, anh có thể cho tôi biết ‪mình có còn tin vào tri kỷ không.
‪- Rồi, nghe nào. ‪- Sẵn sàng chưa?
‪- Được rồi. ‪- Khoảng hai năm trước,
‪Sara và tớ vừa kết hôn
‪và mua căn nhà này.
‪Bọn tớ tổ chức một bữa hoành tráng ở đây…
‪- Với bốn người bạn. ‪- Phải.
‪Tôi đã mời hai bạn nữ
‪và Luca mời hai bạn nam.
‪Chúng ta đến rồi.
‪Đừng để ý mớ bừa bộn, ‪bọn tôi dọn đến hai hôm trước nên…
‪Nhà tôi bừa hơn.
‪- Tôi đã ở đó năm năm. ‪- Chào!
‪Và sớm mười phút, thật không ngờ!
‪Anh mời đến sớm nửa tiếng mà.
‪- Tặng cậu. ‪- Đẹp quá.
‪- Nó vui nhỉ. ‪- Đây.
‪Sân thượng tuyệt nhỉ! ‪Xin lỗi, leo cầu thang hụt cả hơi.
‪- Dẫn bọn tớ tham quan một vòng nhé? ‪- Không, chuyện đó để sau đi.
‪Thời gian ít ỏi quá.
‪- Sao thế? ‪- Anh yêu, làm ơn.
‪- Ừ, anh đã hứa rồi mà. ‪- Gì thế?
‪Các cậu, vài điều về bạn bè của Sara đây.
‪Họ hấp dẫn không?
‪- Đến sớm vì vụ này à? ‪- Hay…
‪Ừ, thế mà vác mặt đến trễ nửa tiếng.
‪- Hai anh đã gặp họ ở đám cưới. ‪- Phải.
‪- Chào cậu! ‪- Chào cậu!
‪Hãy bắt đầu với Giulia.
‪Cô ấy là nhà toán học.
‪- Cậu mua cái gì thế? ‪- Bình chiết rượu. Còn cậu?
‪Một cái đèn.
‪Cô ấy làm cho công ty ‪tư vấn mô hình tài chính.
‪- Đúng không? ‪- Ừ.
‪Giải thích nghề đó hoài mà tớ chẳng hiểu.
‪Cái cô tóc dài.
‪Không! Đó là Chiara.
‪Tóc Giulia ngắn hơn, hơi gợn sóng.
‪Nhớ chưa?
‪Cô ấy không giống người ‪mà cậu thấy và nghĩ:
‪"Đây rồi, hẳn cô ấy ‪có bằng ngành Thống kê và Tài chính".
‪Không, ý tôi là…
‪Cô ấy…
‪Cô ấy rất tự tin. Thông minh nữa.
‪Đúng vậy. Lúc đầu ‪thì cô ấy có vẻ hơi kiêu ngạo.
‪Như thể cô ấy nghĩ ‪cậu là đồ ngốc mỗi khi cô ấy nhìn cậu.
‪- Hay đấy. ‪- Nhưng cô ấy rất hấp dẫn.
‪Còn người kia?
‪Cái bình chiết đó…
‪- Ta đều cần. ‪- Ừ.
‪Người còn lại thì trái ngược.
‪- Cô ấy ngốc lắm à? ‪- Không hề.
‪Bọn tôi học đại học chung. ‪Bác sĩ gây mê đấy.
‪Chuyện đó cũng bình thường mà.
‪Cô ấy là nam châm chính hiệu.
‪Lúc nào cũng có người vây quanh.
‪Ngay khi chia tay với một anh là…
‪- Vậy sao cô ấy lại trái ngược? ‪- À, vì cô ấy…
‪Cô ấy rất ngọt ngào, ‪chu đáo, như là tia nắng mặt trời.
‪Kiểu như cô nàng nhà bên.
‪Nhưng cô ấy biết mình muốn gì.
‪Và cô ấy cũng hấp dẫn nữa.
‪Cái đó hay đấy.
‪Rất tuyệt.
‪Là chuông cửa à? Em sẽ đi mở.
‪- Tôi đi với. ‪- Khỏi!
‪- Cậu hâm à? ‪- Trời đất ơi…
‪- Cái quái… ‪- Ôi trời!
‪Tớ đã bảo đến đây lúc 1:00 chiều rồi mà.
‪Họp nửa tiếng thì hơi lâu đấy.
‪Nhớ nhé: Chiara, tóc đen dài.
‪- Tóc đen dài. ‪- Sao lại nói về Chiara cho cậu ấy?
‪Hiểu rồi, cậu và Sara đã nói:
‪"Matteo, chàng trai nồng nhiệt, ‪nhạy cảm, vắt cặp kính trong túi áo…"
‪Có lý đấy.
‪"…sẽ gặp cô nàng ngọt ngào".
‪"Ta sẽ giới thiệu ‪một cô dữ dằn cho luật sư
‪biết rõ cách tự bào chữa".
‪Chắc chắn là vậy rồi.
‪Xin lỗi.
‪Hai cậu nghĩ bọn tớ là ai hả?
‪Sara và tớ mới cưới.
‪Các cậu nghĩ bọn tớ rảnh ‪mà dành cả ngày để mai mối cho bạn bè à?
‪Không.
‪Chỉ là bữa trưa với bạn bè,
‪tình cờ là bốn người độc thân.
‪- Trùng hợp ghê. ‪- Phải.
‪Được rồi, từ hồi đám cưới,
‪bọn tớ đã nghĩ: ‪"Ta phải sắp xếp cho họ gặp nhau".
‪À, nghe này…
‪Điều mà hồi nãy ‪cậu không nói ra là gì vậy?
‪Tớ không được nói với các cậu ‪là bọn tớ nghĩ ai hợp với ai.
‪Phải rồi, trung thực là
‪nền tảng của mọi cuộc hôn nhân…
‪- Chắc chắn rồi. ‪- …lâu dài.
‪Vậy cậu nghĩ Sara
‪chưa kể với bạn cô ấy về hai bọn tớ à?
‪Tất nhiên là không.
‪Cậu thì biết gì hả?
‪Cuộc hôn nhân bắt đầu ‪bằng một lời nói dối. Hai mới phải.
‪Họ đến rồi. Làm ơn nhớ nhé.
‪Đến nơi rồi. Họ ở đằng kia!
‪- Chào! ‪- Các quý cô!
‪- Khỏe chứ? Chào. ‪- Chào anh.
‪Cảm ơn.
‪- Tuyệt quá. ‪- Xin chào.
‪- À… ‪- Vậy…
‪Đây là Dario và Matteo.
‪Đây là Chiara và Giulia.
‪- Chào cô. ‪- Chào.
‪- Bia nhé? ‪- Cảm ơn cậu.
‪- Anh có chưa? ‪- Vâng.
‪- Giulia? ‪- Cảm ơn cậu.
‪- Xin lỗi, tớ không có ý… ‪- Không sao.
‪Anh yêu, cho em một ly với?
‪Tôi làm được.
‪- Đây, em yêu. ‪- Cảm ơn anh.
‪Họ có bia hết chưa?
‪…tôi muốn cuộc sống chất lượng hơn.
‪Pizza đến rồi!
‪Vì bữa tối tuyệt vời này!
‪- Mọi người ơi, tôi sẽ đi hướng đó. ‪- Tạm biệt!
‪Tớ sẽ gọi cho cậu!
‪- Tôi thì sao? Không à? ‪- Không!
‪Không.
‪Mũ bảo hiểm ở đây…
‪- Tạm biệt cô. ‪- Tạm biệt.
‪Đi thôi.
‪Đi thôi!
‪"Chúng ta vừa về nhà ‪là lên mạng xã hội liền,
‪như hai đứa mới lớn nhỉ?"
‪"Chúng ta hư…" Chúng ta hư thật!
‪Ngôi thứ nhất số nhiều.
‪"Tôi hỏi cô cái này nhé?
‪Đây là bánh trứng đường à?"
‪Ừ!
‪"Gớm quá!"
‪Có vẻ như tao đang trêu chọc,
‪nhưng tao thừa nhận ‪là đã xem trang cá nhân của cô ấy.
‪Và cô ấy cũng thừa nhận ‪là đã xem ảnh của tao.
‪Thấy chưa? Cô ấy sành sỏi dữ lắm.
‪Vậy nên…
‪Tao sẽ cho cô ấy số điện thoại. Xem nào.
‪Tao không cần ‪số của cô ấy. Cô ấy có của tao rồi.
‪Quả bóng đang ở trong sân của cô ấy.
‪Đến lượt cô ấy đá.
‪Không phải tao. Cô ấy đá. Không phải tao.
‪Stella, cô xem cuốn ‪Hướng dẫn Nâng cao Thu hút Phụ nữ ‪chưa?
‪Rồi. Và nó bán rất chạy đấy.
‪Ai mà đoán được chứ?
‪Nghe này…
‪Cuốn sách có nói ta nên chờ bao lâu ‪trước khi gọi cho cô gái mới quen không?
‪Matteo,
‪tôi thực sự rất vui
‪vì anh coi trọng ý kiến phụ nữ của tôi.
‪Luôn luôn. Tôi luôn trân trọng nó.
‪Một anh chàng hấp dẫn có thể gọi ‪bất cứ lúc nào, kể cả sau nửa tiếng.
‪- Tôi thì sao? ‪- À, anh…
‪Anh đợi hai tháng đi.
‪Cô đúng là quỷ sứ.
‪- Thật đấy. ‪- Tôi biết.
‪Từ khi nào mà người như anh ‪lại đọc mấy cuốn sách như này thế?
‪Anh cũng đọc tử vi à?
‪Dù sao thì, tối thiểu là 24 tiếng.
‪Nhưng đừng gọi cô ấy.
‪- Vậy làm sao? ‪- Nhắn tin đi.
‪Như mọi người hay làm.
‪Chỉ có kẻ thất bại mới gọi điện.
‪Tận 24 tiếng sao?
‪Thật điên rồ, đúng là vô lý.
‪10:23 SÁNG
‪6:30 CHIỀU
‪Alô.
‪Chào, tôi là Matteo.
‪Bạn của Luca.
‪Chào anh.
‪Anh khỏe chứ?
‪Chào. Tôi ổn, cảm ơn.
‪Tôi tự hỏi liệu có quá sớm không.
‪Quá sớm để làm gì cơ?
‪Vấn đề thế này. ‪Một chàng trai nên đợi bao lâu
‪trước khi gọi cho cô gái mới quen?
‪Có một cuốn sách
‪nói là… Tôi không hẳn là tham khảo nó,
‪nhưng nó nói là…
‪Alô?
‪Đồng nghiệp của tôi nói ‪có thể gọi ngay nhưng tôi…
‪Alô?
‪- Alô. ‪- Alô?
‪Xin lỗi, tôi vào thang máy ‪nên mới bị mất sóng.
‪Không, tôi tưởng…
‪Tôi tưởng cô cúp máy ‪vì câu nói đùa dở tệ của tôi.
‪Đó không phải…
‪Đó đúng là câu nói đùa dở tệ.
‪À, đó đại loại là…
‪Nói sao đây…
‪Đó là chiến thuật của tôi.
‪Ừ, đúng vậy.
‪À, để trông thảm hại hả?
‪Cô đang đánh giá sai
‪ranh giới mỏng manh ‪giữa thảm hại và đáng yêu đấy.
‪Chuyện gì sẽ xảy ra một khi ‪khiến cho một cô gái thương hại anh nào?
‪Theo lý thuyết ‪thì cô ấy sẽ đồng ý đi ăn tối.
‪Và vẫn là theo lý thuyết…
‪Theo lý thuyết thì là bao giờ?
‪Tối mai?
‪Và ở đâu, theo lý thuyết?
‪Tôi biết một chỗ rất tuyệt.
‪Được…
‪Vô cùng yên tĩnh.
‪Được…
‪Hơi xa một chút.
‪- Tuyệt lắm. ‪- Tạm biệt.
‪Mai gặp nhé.
‪TÔI THÁCH ANH
‪Cô ấy đang thách mình.
‪TÌNH YÊU
‪Để xem nào.
‪Một chút bột mì.
‪Tuyệt quá.
‪Hoàn hảo nhỉ?
‪Và giờ là… chụp ảnh.
‪Đó, thế là xong.
‪Giờ thì…
‪VIỆC KHÓ KHĂN NHẤT QUẢ ĐẤT
‪Và chúng ta sẽ gửi nó cho Giulia.
‪Thả câu đi nào.
‪Không, thôi nào.
‪Ừ, mua bánh trứng đường ‪ở tiệm Sweet Desserts khó thật.
‪Không…
‪Đúng là thằng đần mà!
‪Không.
‪TÔI LÀ ĐỒ ĐẦN
‪Tôi không có ý ‪hủy hoại lòng tự trọng của anh.
‪Còn gì mà tự với trọng. Nhưng…
‪Cô có thể bù đắp cho tôi ‪bằng cách nhận lời đi ăn tối.
‪Để xem cô ấy nói gì nào.
‪"Được rồi!"
‪Ai là cậu chủ nào? Tao hay mày?
‪Ai là chủ, tao hay mày?
‪Chúng tôi đang có tiệc cưới. ‪Xin lỗi, tôi không thể. Chào.
‪Xin chào. Bàn cho hai người?
‪- Vâng. ‪- Tên đặt bàn là gì?
‪Rossi. Anh Rossi.
‪Và cô Rossi.
‪- Anh chưa đặt bàn ư? ‪- Không, tôi không nghĩ sẽ cần.
‪Không sao. Đi nào.
‪Anh có thể giới thiệu ‪quán nào gần đây không?
‪Quanh đây chẳng có gì đâu.
‪Nhà hàng này ‪hay ở chỗ đó. Nó nằm biệt lập…
‪- Đúng là đồ ngốc. ‪- Được rồi, đi.
‪Hoan nghênh! Chắc hai người ‪là anh em họ ở Campobasso!
‪- Không. ‪- Không.
‪Bọn tôi không phải khách mời ‪mà đến ăn tối…
‪Ăn mặc đẹp vậy. Là ngày kỷ niệm à?
‪Không, buổi hẹn đầu tiên. ‪Có lẽ là cuối cùng.
‪Buổi hẹn đầu tiên? Không tin được.
‪Bọn tôi cũng hẹn hò lần đầu ở đây. ‪Thật khó tin! Đúng là định mệnh rồi!
‪Có khi hai người ‪cũng cưới ở đây. Chỗ này may mắn lắm.
‪Chà, chúc mừng cô nhé.
‪- Đi thôi. ‪- Không, chờ đã!
‪- Đi đâu vậy? ‪- Đi xa.
‪Tìm đại chỗ nào đó.
‪Không, đã đến tận đây rồi.
‪Ở lại đi. Làm khách của bọn tôi.
‪Thật đấy. Ta sẽ ăn mừng tình yêu.
‪Tôi chưa từng gặp anh em họ…
‪Đừng cãi cô dâu. ‪Nó có viết "Anh Rossi" kìa.
‪Xin chúc mừng hai người bạn của ta!
‪Kính thưa quý vị, David và Rebecca!
‪Con chó của anh tên gì thế?
‪Đi thôi.
‪"Đi thôi"?
‪Ừ. Giả sử cô có con chó tên Nana.
‪Và cô bảo nó: "Đi thôi, Nana".
‪"Đi thôi" sẽ nhanh hơn.
‪Không phải sao?
‪Tôi không dám nghĩ ‪anh sẽ gọi con đầu lòng là gì.
‪Cô có nuôi chó hay mèo không?
‪Hoặc cá? Gấu túi?
‪Không, tôi…
‪Nghe này,
‪tôi hỏi chuyện hơi tế nhị được không?
‪Anh không chán chuyện này à?
‪"Chuyện này" là sao?
‪Anh nhắn tin cho tôi, tôi nhắn lại,
‪anh cho tôi số nhưng tôi không cho lại.
‪Tôi nhắn tin cho anh, anh nhắn lại.
‪Và cả hai ta đều cố gắng
‪hài hước, dễ thương, không quá tọc mạch.
‪Chẳng phải sẽ dễ dàng hơn ‪nếu anh gặp ai đó và nói:
‪"Tôi thích cô, trông cô không giống ‪sát nhân hàng loạt. Xoạc thôi".
‪Nếu anh phải học cách làm bánh trứng đường
‪chỉ để được hẹn hò,
‪vậy thì có gì đó sai sai rồi.
‪Nếu anh đang tìm ‪người để kết hôn thì lại khác.
‪Ta có thể dành cả đêm ‪để tán gẫu về chó, mèo,
‪gấu túi…
‪Nhưng anh và tôi…
‪Chẳng phải sẽ nhanh hơn ‪nếu đến nhà tôi, xoạc,
‪xem một tập ‪Cậu bé mất tích‪ rồi đi ngủ à?
‪Tính tiền.
‪Nếu anh chưa xem thì cứ ở lại.
‪Cô đang xem tập nào?
‪Mùa ba, tập một.
‪Tôi xem rồi.
‪Hay lắm đấy.
‪- Dù sao, chẳng có ràng buộc gì đâu. ‪- Ồ, vậy à?
‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Tạm biệt.
‪Dario?
‪Gọi cho tôi nhé.
‪Đúng là đồ khốn.
‪Vậy là…
‪- Dario… ‪- Và Giulia.
‪- Chiara. ‪- Và Matteo.
‪- Giulia? ‪- Cảm ơn.
‪Chúng tôi có quan điểm hơi khác nhau.
‪Cô ấy cảm thấy cậu hợp với Chiara,
‪bác sĩ gây mê, tóc dài.
‪Cậu thì sẽ hợp với Giulia hơn, ‪nhà toán học rock'n'roll.
‪Cô ấy nói đối lập ‪sẽ hút nhau, nhưng tớ nghĩ…
‪Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
‪Ừ. Nhập bàn vào đi.
‪Được rồi.
‪Vì bữa tối tuyệt vời này!
‪Mọi người ơi, tôi sẽ đi hướng đó.
‪- Tạm biệt! ‪- Chào!
‪Dù sao thì, tối thiểu là 24 tiếng. ‪Nhưng đừng gọi cô ấy.
‪- Vậy làm sao? ‪- Nhắn tin đi.
‪Như mọi người hay làm. ‪Chỉ có kẻ thất bại mới gọi điện.
‪Tận 24 tiếng sao?
‪Thật điên rồ, đúng là vô lý.
‪10:23 SÁNG
‪- Điên thật. ‪- Thế nào?
‪Còn bao lâu nữa?
‪5:53 CHIỀU
‪Còn 37 phút.
‪Anh đếm ngược thật à?
‪Matteo, nếu anh muốn gọi thì gọi đi.
‪Không, nghe này.
‪Tôi kiềm chế được.
‪Tôi sẽ xuống tầng dưới uống cà phê.
‪Cà phê.
‪- Tạm biệt. ‪- Tạm biệt.
‪Cà phê thôi.
‪Chào mọi người. Mai gặp nhé.
‪Giulia?
‪- Matteo! ‪- Chào!
‪Tôi không nghĩ sẽ gặp cô ở đây đấy.
‪Anh không nghĩ là tôi biết đọc à?
‪Không, chỉ là… Tôi làm việc ở đây.
‪Văn phòng tư vấn ở tầng trên,
‪tôi xuống uống cà phê.
‪Cô có việc gì ở đây thế?
‪Hứa là anh không lên mặt nhé.
‪Tôi sẽ cố.
‪Không tin được! Cô đã nghe lời tôi!
‪Tất nhiên tôi sẽ lên mặt rồi.
‪Anh nói về nó suốt cả tiếng mà.
‪- Làm tôi phát mệt ấy. ‪- Tốt.
‪Và giờ tôi đang tìm ‪một cuốn sách nào đó nhẹ hơn.
‪Theo nghĩa đen.
‪Sách công thức nấu ăn à?
‪Không phải.
‪Nếu anh có thể giới thiệu cuốn nào đó…
‪Đi xem ta có thể tìm được gì nào.
‪- Sao lại không? ‪- Đi nào.
‪Bên này.
‪Tội lỗi quá.
‪Chuyện gì?
‪Vì đã làm cô tiêu cả đống tiền.
‪Bộ anh được tiền hoa hồng à?
‪Ước gì đấy! Không đâu.
‪Hay tôi trả tiền một nửa nhé?
‪- Thôi. ‪- Không, thật sự…
‪Tôi thấy phải thế. Cô mua mấy cuốn?
‪Hai, bốn, sáu, tám…
‪Tôi sẽ trả ba tiền cuốn. Là 25%.
‪- Rồi, 25%. ‪- Hoặc anh có thể mời tôi đi ăn tối.
‪Được.
‪- Nhìn đường đi chứ! ‪- Chúa ơi, xin lỗi!
‪Xin lỗi!
‪Anh ta đột nhiên xuất hiện.
‪Tôi đang lùi ra khỏi chỗ đỗ xe và…
‪Không sao. Quan trọng là
‪anh ta không bị thương.
‪Anh ta không sao.
‪Nhưng xe máy ‪của anh ta bị móp và xe tôi cũng vậy.
‪Và tôi sẽ không bao giờ lái ô tô.
‪Tôi không thường ‪giải quyết mấy vụ này, nhưng…
‪nó được gọi là quyền ưu tiên.
‪Có thể nó sẽ được coi là cùng có lỗi.
‪Tôi sẽ lấy báo cáo từ công ty bảo hiểm.
‪Cảm ơn anh.
‪Xin lỗi vì anh phải làm muộn.
‪Tôi không biết phải gọi ai hết.
‪Giulia có số của anh, cho nên…
‪Đừng lo chuyện đó.
‪Mà cô nói đúng…
‪Đã muộn rồi, nhưng mà…
‪Cô muốn đi đâu đó ăn chút gì không?
‪Được.
‪Để tôi lấy áo khoác.
‪Ừ.
‪- Nhanh thôi. ‪- Ừ.
‪Căn hộ đó rất đẹp ‪nằm trong khu vực yên tĩnh,
‪nhưng mà hàng xóm, ôi…
‪Hàng xóm thế nào?
‪Đêm đầu tiên ở đó, ‪tôi đi ngủ và đoán thử xem?
‪Tôi nghe thấy Beethoven.
‪Bất thình lình.
‪Rồi, Beethoven.
‪Và đêm sau, một lần nữa,
‪lại thêm Beethoven. Ngẫu hứng.
‪Nên tôi quyết định ‪lên tầng trên và bấm chuông cửa.
‪Và tôi làm thế.
‪- Đoán xem ai mở cửa nào. ‪- Ai?
‪Một cặp vợ chồng hơn 80 tuổi ‪đã cưới nhau 70 năm.
‪Khoan, vậy họ kết hôn từ lúc…
‪Thôi, mặc kệ đi.
‪Họ còn tận hưởng cuộc sống hơn cả tôi.
‪Được rồi, nhưng mà
‪cũng tốt cho họ, ‪vẫn có thể ân ái ở tuổi đó.
‪Phải, tôi thực sự mừng cho họ,
‪nhưng rồi tôi trở về căn hộ, ‪chỉ có một thân một mình,
‪rồi cảm thấy buồn.
‪Tôi bắt đầu ‪nghĩ về cặp đôi bát tuần đó cứ…
‪Trong khi tôi ‪sống cô độc với mèo. Nên tôi buồn bực.
‪- Cô nuôi mèo à? ‪- Ừ.
‪- Nó tên gì thế? ‪- Renato.
‪- Renato? Tên hay đấy. ‪- Renato, ừ.
‪- Buổi tối mát mẻ. ‪- Chào anh.
‪Trông cô thật tuyệt.
‪- Tôi đọc ‪Hai mươi năm sau ‪rồi. ‪- Sao?
‪Thôi nào, nói đi.
‪Vẻ mặt đó là sao? Cô không thích à?
‪Tôi hay đọc tối đa 50 trang trước.
‪Nếu dở, tôi sẽ đọc đoạn kết luôn.
‪Cô đã đọc 50 trang từ hôm qua rồi sao?
‪Ừ. Sao, anh đọc chậm à?
‪Dĩ nhiên rồi, rất chậm. Nhưng mà
‪tôi chọn nhà hàng giỏi lắm đấy.
‪Tôi sẽ đưa cô đến một nơi tuyệt vời.
‪Nó hơi xa và cô có thể ngắm các vì sao.
‪Anh đặt bàn lúc mấy giờ?
‪Tôi chưa đặt trước.
‪Luôn vắng mà, sao phải lo?
‪- Bao xa? ‪- Khoảng một tiếng.
‪Cỡ đó.
‪Có lẽ anh nên gọi cho họ đi. ‪Lỡ họ đóng cửa thì sao?
‪Sao lại đóng cửa?
‪Họ lúc nào cũng mở cửa mà.
‪Muốn làm người luôn gọi trước à? Rồi, hãy…
‪Tưởng tôi sẽ không gọi ư?
‪Không, nhưng mà…
‪Trông tôi giống… ‪Tôi hoàn toàn có thể gọi trước.
‪Tôi sẽ gọi.
‪- Nâng ly thôi. Tôi chưa ăn gì cả. ‪- Alô?
‪Vâng.
‪Chào, bọn tôi muốn đặt bàn hai người.
‪Chúng tôi có tiệc cưới.
‪Xin lỗi, nhưng chúng tôi hết chỗ rồi.
‪Chào anh.
‪Đóng cửa rồi à?
‪Họ đang có tiệc cưới.
‪Được rồi, cô là nhà ngoại cảm. ‪Họ mở cửa, nhưng quan trọng là…
‪Tôi biết một chỗ rất được gần đây.
‪Cô đặt bàn chưa?
‪Biết đó…
‪- Đi đỗ xe đi. ‪- Phải rồi.
‪Không cần đi nhờ thật à?
‪Khỏi, xe buýt sẽ đưa tôi đến tận cửa nhà.
‪Cảm ơn anh vì đã giúp tôi
‪và cả bữa tối nữa.
‪Cảm ơn đã đi ăn cùng tôi.
‪Cảm ơn.
‪Sao cô lại cười?
‪Tôi chưa từng ‪né một nụ hôn như thế từ hồi…
‪Được rồi, nhưng…
‪Không vui đâu.
‪- Tôi rất xin lỗi. ‪- Tất cả…
‪Không phải tại anh đâu.
‪Xin lỗi.
‪Tôi chỉ không hẹn hò ‪với mấy anh chàng như anh nữa.
‪Mấy anh chàng như tôi là ai?
‪- Anh làm gì vậy? ‪- Tôi sẽ xuống trạm kế.
‪Cô có thể nói rõ hơn không?
‪Không có ý gì đâu nhé.
‪Anh là kiểu người thích tình một đêm.
‪- Ai bảo cô thế? ‪- Chẳng ai cả.
‪Nhìn là biết, anh có sức hấp dẫn.
‪Đó là lời khen đấy.
‪May cho tôi.
‪Không tin được.
‪Ừ, chúng khá ngon, ‪nhưng cô không thể chuộng
‪đồ siêu thị hơn hàng chính gốc.
‪Đã có nghiên cứu ‪sử dụng nhiều thông số khác nhau.
‪Thành phần, bao bì, khả năng nhúng…
‪Đó là thông số chính sao?
‪Ừ, khả năng nhúng.
‪Bánh quy siêu thị là ngon nhất.
‪Anh không thấy chán à?
‪Anh nhắn tin cho tôi, ‪chúng ta đi ăn tối, anh đến nhà tôi,
‪chúng ta làm tình, rồi sao?
‪- Sao nữa? ‪- Chúng ta ai về nhà nấy.
‪Không. Tôi muốn làm đủ thứ.
‪Âu yếm trên ghế sofa. Tôi muốn tất cả.
‪Tôi hiểu rồi. Và cô hoàn toàn đúng.
‪Tôi không muốn yêu đương nghiêm túc ‪hay nằm trên ghế sofa của ai cả.
‪Thấy chưa?
‪Được rồi, nhưng chính xác ‪thì cô biết từ khi nào?
‪Tôi biết vào đêm ‪ở nhà Luca và Sara. Không có ý gì đâu.
‪Cô gọi thịt. Tôi gọi cá.
‪Tôi muốn chọn rượu vang đỏ, ‪nhưng chúng ta lại uống vang trắng.
‪Chúng ta có gu âm nhạc cũng rất khác.
‪Và có lẽ là cả bánh quy nữa.
‪Dựa trên kinh nghiệm của tôi, ‪tối nay cô trông như một phụ nữ…
‪Một phụ nữ gì?
‪À, một phụ nữ…
‪- Gì? ‪- Sẵn sàng lên giường.
‪Ý anh là sao? Chỉ vì tôi vô tư quá à?
‪Có lẽ vì tôi ‪đã loại anh khỏi danh sách, nên…
‪- Mèo hay chó? ‪- Mèo, chắc chắn rồi.
‪- Biển hay núi? ‪- Hỏi hay đấy! Biển.
‪Đợi đã.
‪- Chó. ‪- Chuẩn.
‪- Và núi. ‪- Cô không thể chọn nó.
‪Nó chán đến nỗi tôi muốn tự cắt cổ tay!
‪Biển mới chán ấy.
‪Có lẽ cô đọc nhầm sách rồi.
‪Đó là lý do đấy.
‪Tôi không quan tâm ‪việc cô đã quyết định không thích tôi.
‪Tôi có thể chấp nhận.
‪Nhưng nếu cô nói việc này khiến cô
‪vô tư hơn…
‪Tôi không thể cưỡng lại.
‪- Anh là thế đấy. ‪- Tôi thế nào?
‪- Sao? ‪- "Không thể cưỡng lại".
‪Anh định nói rằng bố tôi là kẻ trộm
‪vì đã lấy hai ngôi sao bỏ vào mắt tôi à?
‪Tôi sẽ gọi cô ‪sau khi có tin từ bên bảo hiểm.
‪Ta vẫn có thể làm bạn.
‪Không.
‪Tôi không thể làm bạn ‪với mấy cô gái như cô.
‪Mấy cô gái như mình?
‪Chú ý nhé, vì nó quan trọng đấy.
‪Cô đặt mặt kéo của giấy vệ sinh nằm trên
‪hay dưới?
‪Tôi đâu dùng giấy vệ sinh.
‪Gì cơ?
‪Tôi muốn tiếp tục làm việc ở Ý, ‪mà ở nước ngoài có thể kiếm 50.000 euro
‪cho hợp đồng ba tháng.
‪Tất nhiên rồi.
‪Nhưng không chỉ vì tiền.
‪Ừ, chắc rồi.
‪Là vì xã hội ‪không coi trọng công việc đó của cô.
‪Chính xác. Anh hiểu đấy.
‪Cảm ơn.
‪Thật khó tin, ‪chúng ta đồng tình về mọi việc rồi.
‪Ừ, giờ tôi bắt đầu thấy chán đấy.
‪Tạ ơn Chúa, tôi về nhà rồi.
‪Nếu anh muốn chấm dứt buổi tối tệ hại này…
‪Vậy, chúc ngủ ngon.
‪Tôi đùa thôi mà.
‪Ý tôi là…
‪Sao lại về khi ta tìm đã được điểm chung?
‪HAI THÁNG SAU
‪- Gì thế? ‪- Không có gì.
‪Nghe này…
‪Em biết là có chuyện mà!
‪Không phải, chỉ là…
‪- Em biết đấy, Stella… ‪- Ừ?
‪Cô ấy đang làm cuốn ‪Điều các cặp đôi không biết về nhau.
‪Và anh đã đọc nó.
‪Anh đã đọc mọi thứ. Kể cả…
‪Mọi thứ.
‪Dù sao thì, không phải…
‪Rõ ràng, để biết ‪mối quan hệ có bền vững hay không,
‪cứ đếm đàng gái đã bỏ lại ‪bao nhiêu món đồ ở nhà đàng trai.
‪- Ừ? ‪- Hai mươi món.
‪Cô đó hiện tại là bạn gái.
‪Hiện tại.
‪- Hiện tại. ‪- Ừ.
‪Em thấy thật khó chịu ‪vì theo cuốn sách này,
‪người phụ nữ ‪nên đánh dấu lãnh thổ như chó.
‪Để làm gì? Chỉ để ‪được cái mác "bạn gái" sao?
‪- Không! ‪- Phải mà.
‪Dù sao thì, em không có tới 20 món đâu.
‪- Không à? ‪- Không.
‪Để xem nhé.
‪- Em nghĩ vậy à? ‪- Thử đi.
‪Hãy cùng xem nhé.
‪- Xem đi. ‪- Được rồi, vậy…
‪Một.
‪Đồ ngủ, hai.
‪- Hai. ‪- Nhìn kìa!
‪- Anh cũng ăn mà! ‪- Vẫn được tính.
‪Vì em nên anh mới mua thôi, nên vẫn tính.
‪Tính luôn.
‪Cởi chúng ra.
‪Bốn.
‪Việc anh không có dép cho khách ‪đâu phải lỗi của em cơ chứ!
‪Bốn.
‪Nhìn này.
‪Hai cái quần lót, ‪hai đôi vớ, hai cái áo phông.
‪Và nhìn cái này đi!
‪Dầu gội cho tóc uốn. 13.
‪Cuốn ‪Angela's Ashes‪ là của em.
‪- Ai đây? ‪- Thôi nào…
‪- Dao cạo. ‪- Đủ rồi.
‪Còn cái này? Mười tám nhé.
‪Của em đấy. Trật chỗ nào được.
‪Ta có gì ở đây? Túi trang điểm.
‪Trong đây có kem nền, chuốt mi, son môi…
‪Tính là một món thôi nhé!
‪Được lắm, anh muốn thắng ‪bằng mọi giá nên mới gian lận như thế.
‪Được rồi, đây tính là một.
‪Mười chín!
‪Được rồi!
‪Anh có thể cam đoan với tác giả cuốn sách
‪rằng em không đánh dấu lãnh thổ, ‪cũng chả phải bạn gái chính thức của anh.
‪Thật tiếc.
‪Của anh.
‪Anh sẽ vứt nó đi.
‪- Không, tại sao? ‪- Nó như miếng giẻ rồi.
‪- Không, nó mềm quá. ‪- Đưa cho anh.
‪Không!
‪Nó có mùi của anh này.
‪- Em thích không? ‪- Thích.
‪Thật sao?
‪Em muốn nó thật à?
‪Của em đấy.
‪Cảm ơn nhé.
‪Tuyệt!
‪Ai sẽ nói nào?
‪Hai mươi.
‪Tuyệt!
‪- Roberta? ‪- Roberta.
‪- Roberta là ai? ‪- Không.
‪Là cô gái ở phòng tập.
‪Tối nay tớ chẳng muốn gặp ai.
‪Và con chim hoàng gia…
‪Hoàng gia…
‪Tớ sẽ bảo gọi lại cho cô ấy sau.
‪Hài lòng chưa?
‪- Nếu không nàng sẽ giận. ‪- Ai quan tâm chứ?
‪Đi thôi!
‪CÒN THỨC KHÔNG?
‪CÒN!
‪Chào em.
‪Em phải đi ngay bây giờ rồi.
‪Đừng lo, anh cũng cần ghé qua nhà.
‪Em bị muộn mất rồi.
‪À, em mua bánh quy đấy.
‪Hàng siêu thị làm.
‪Ngon hơn nhiều so với mấy nhãn hiệu.
‪Anh cũng nghĩ vậy.
‪Cái chính là…
‪Khả năng nhúng bánh.
‪Phải.
‪Buổi phỏng vấn xin việc ở Lisbon thế nào?
‪Chịu thôi.
‪Họ cần nhà phân tích tài chính, ‪mà em không rành lĩnh vực đó.
‪Nhưng…
‪Anh phải gặp gã luật sư mà anh ghét mà?
‪Marrale hả?
‪Đoán xem.
‪Anh ta lùi việc dàn xếp lại hai tháng.
‪Chắc chắn anh ta sẽ chơi anh.
‪Ai vậy?
‪Giorgio, một đồng nghiệp.
‪Được rồi.
‪Chà…
‪- Ngày tốt lành. ‪- Anh nữa.
‪- Chào em. ‪- Chào.
‪- Xin lỗi, tớ không đến được. ‪- Ừ, biết rồi.
‪Tớ chẳng nghe thấy chuông.
‪Tối qua cậu lại ra ngoài à?
‪Đâu có, tớ thức xem phim đến 2:00 sáng.
‪Mà này, anh đồng nghiệp Giorgio ‪đang nhắn tin cho tớ…
‪Ý tớ là,
‪anh ta hỏi mấy câu hỏi ‪có thể gửi email là được.
‪- Ông ấy ổn chứ? ‪- Anh ta tìm cớ nhắn tin cho tớ.
‪Dễ thương ghê.
‪Đoán xem ai đã cố tán tớ?
‪Dario.
‪- Ai? ‪- Dario.
‪Bạn của Luca. ‪Cậu cho tớ số của anh ta. Trời ơi.
‪- Chàng luật sư mông cong. ‪- Chính hắn.
‪Anh ta định hôn tớ,
‪nhưng tớ né và vạch rõ ‪là chuyện đó không có cửa đâu!
‪Mừng cho cậu.
‪Cậu đã trả thù ‪cho 99% phụ nữ mà anh ta ngủ cùng.
‪Tớ nhắn lại cho Giorgio đây. ‪Anh ta cứ nhắn mãi.
‪- Anh ta muốn gì? ‪- Làm mấy cái báo cáo ấy mà.
‪Tớ viết nó hôm chiều thứ Bảy
‪và tớ đang ở nhà ‪với bình nước nóng vì tới tháng.
‪Nhắn chi tiết chuyện đó ‪và anh ta sẽ ngừng nhắn thôi.
‪- Rồi. Chào cậu. ‪- Yêu cậu.
‪Tạm biệt.
‪Được rồi. "Gửi Giorgio,
‪tôi đã xong báo cáo đó
‪một tháng trước".
‪Không. "Hai tháng trước".
‪Không.
‪Không, chết tiệt.
‪Matteo?
‪Giulia? Là cô à? ‪Có nghe tôi khạc nhổ không?
‪Tại đang đánh răng, ‪tôi đã ăn trưa với Dario. Xin lỗi.
‪Không, tôi không nghe thấy.
‪Đúng là đồ ngốc, ‪tôi đâu cần kể ra. Hay thật.
‪Thứ lỗi nhé, tôi đang hơi vội.
‪Anh không cần xin lỗi đâu.
‪- Lúc khác tôi gọi nhé? ‪- Không, đừng lo.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Lát nữa ta gặp nhau uống cà phê nhé?
‪- Tôi cần nói chuyện với anh. ‪- ‪Gì vậy, bộ cô có thai à?
‪Giulia? Cô có thai à?
‪Tôi không muốn nói qua điện thoại.
‪Giờ tôi không thể nói không ‪và lát nữa lại nói có,
‪điều đó thật ngu ngốc.
‪Tôi đúng là ngu. Xin lỗi.
‪Đừng xin lỗi nữa.
‪Tôi sẽ đến nhà cô ngay.
‪Ừ. Tôi không có gì để ăn cả.
‪- Đâu có sao… ‪- Nhưng tôi đói muốn chết.
‪Tôi mua pizza nhé?
‪- Cảm ơn! ‪- Rồi.
‪Tôi sẽ đến đó liền.
‪Khỉ gió. Một đứa trẻ.
‪Chết tiệt!
‪Xin chào?
‪- Chào. ‪- Tôi đây.
‪Quán này có pizza xúc xích ngon xuất sắc.
‪Nhưng tôi không mua.
‪- Vì cô… ‪- Mang thai?
‪Ta có pizza thuần chay với khoai tây ‪thêm phô mai, và một pizza Margherita.
‪Tôi có thể ăn pizza xúc xích, ‪nhưng tôi không chắc…
‪Tôi không biết cô thích gì, ‪nên tôi mua hai loại này.
‪Hy vọng tôi không chọn quá tệ.
‪Để pizza sang một bên nào.
‪- Ngồi đi. ‪- Hay là nấu gì đó…
‪Rồi, vào vấn đề. ‪Bắt đầu với mấy câu hỏi đáng xấu hổ.
‪Ừ.
‪Ta sẽ đứng vậy.
‪Tôi không biết làm sao… Tôi không nghĩ ra.
‪Tôi không muốn việc này nghe có vẻ…
‪Tôi không muốn nghe nó quá sai trái.
‪Chắc chắn là của anh. ‪Tôi chỉ ngủ với anh mà.
‪Không, tôi không có ý như thế.
‪Vậy câu hỏi nào ‪có thể nghe thật sai trái chứ?
‪Cô có muốn giữ nó không?
‪Có, tôi muốn giữ.
‪- Được rồi. ‪- Xin lỗi nếu việc đó…
‪- Nếu anh… ‪- Không.
‪Tôi muốn có con, ‪không có nghĩa là anh cũng phải thế.
‪Không, tôi ổn. Tôi cũng muốn.
‪Nếu muốn tôi muốn nó thì tôi chiều. ‪Cô muốn tôi muốn nó không?
‪Tôi sẽ rất vui nếu có anh ở bên, ừ.
‪Chúng ta kết hôn chứ?
‪Anh và tôi?
‪Ừ, còn ai vào đây nữa?
‪Tôi sẽ cưới cô nếu cô muốn. ‪Cô muốn kết hôn không?
‪Chậm lại một chút nào. Nó hơi…
‪Đừng vội vã quá.
‪Tôi vừa nói rồi. ‪Dù cô cần gì thì có tôi đây.
‪- Mọi thứ. ‪- Rồi.
‪Bất cứ thứ gì.
‪Được rồi, có lẽ đừng chụp ảnh sến súa
‪dùng tay tạo hình trái tim nhé.
‪Tôi chưa bao giờ ‪biết cách làm, không phải là…
‪Ý tôi là, nếu cô muốn ‪thì ta sẽ chụp, khỉ gió.
‪Tôi hỏi này, khi cô nói "ở bên"…
‪Ừ.
‪Chọn một số từ một đến mười đi.
‪Từ một đến mười sao?
‪Ừ, một là "chúng ta thân ai nấy lo ‪nhưng đứa trẻ biết bố nó là ai".
‪Và mười là
‪"kết hôn năm năm, ‪chúng ta đặt tên con theo tên ông tôi".
‪Tính theo thang ‪từ một đến mười, để tham khảo ấy.
‪- Bảy? ‪- Bảy.
‪- Số bảy hay đó. ‪- Nó sao?
‪- Không, nó tuyệt lắm. ‪- Được rồi.
‪Tôi không biết rõ nhưng nó rất tuyệt.
‪Tôi nghĩ mình cần một lát pizza.
‪- Pizza, phải rồi. ‪- Ừ.
‪Pizza nào?
‪Phô mai và khoai tây.
‪Tôi duỗi chân được không?
‪Chúa ơi…
‪Được rồi.
‪Tuyệt.
‪- Bảy. ‪- Bảy.
‪Bảy.
‪Ta sẽ cần lên kế hoạch…
‪Chúng ta có thể ở nhà của em.
‪Ta có thể nhờ bố mẹ anh không, nếu…
‪- Bố mẹ em nữa. ‪- Và bố mẹ em, nhưng…
‪- Đừng nhờ bố mẹ anh. ‪- Không à?
‪Thử làm chuyện quái dị không? ‪Đặt tay lên bụng em đi.
‪Không, em đùa thôi. Đừng.
‪Chúa ơi.
‪- Em ghét chuyện này. ‪- Thôi mà!
‪- Và… ‪- Em sẽ rất xinh đẹp.
‪- Sẽ như quả bóng. ‪- Không đâu.
‪Không thể nào.
‪Anh sẵn sàng chưa?
‪Sẵn sàng.
‪Em nghĩ họ sẽ ổn thôi.
‪Nhưng họ chỉ mới gặp nhau.
‪Phải, nhưng họ ‪rất dễ thương mà. Một cặp trời sinh.
‪Cái…
‪Mọi người cười cái gì thế?
‪Anh có đoán được cô ấy có thai ‪ngay buổi hẹn đầu tiên không?
‪- Từ cách họ cư xử… ‪- Em yêu.
‪Hẹn hò buổi đầu là dính bầu luôn. ‪Điên rồ không? Anh phát hoảng đây.
‪Tất nhiên rồi, em cũng thế. ‪Nhưng không có nghĩa là không nên chuyện.
‪Tất nhiên là không. ‪Chúng ta đều chúc phúc cho họ.
‪Cầu trời.
‪- Chào. ‪- Tạm biệt.
‪- Ngủ ngon. ‪- Ngủ ngon.
‪- Tạm biệt. ‪- Chúc ngủ ngon!
‪Tôi mong họ sẽ hạnh phúc.
‪- Đoán thử xem. ‪- Cái gì?
‪Theo cuốn sách tôi đã đọc,
‪để biết mối quan hệ ‪có nghiêm túc hay không,
‪cứ đếm xem cô gái đã bỏ lại ‪bao nhiêu món đồ ở nhà anh.
‪Nếu nhiều hơn 20 món
‪thì hai người chính thức là một cặp.
‪Chà, cuốn sách sâu sắc quá.
‪Tôi đoán anh đã đến nhà của Matteo.
‪Anh nghĩ Giulia để lại bao nhiêu món ở đó?
‪Tôi không nghĩ Giulia ‪đã từng đến nhà cậu ấy.
‪Chính xác! Sao có thể ‪nuôi dạy con dựa trên nền tảng này?
‪Có gì quan trọng đâu?
‪Các cặp đã ly hôn thì sao?
‪Đó lại là chuyện hoàn toàn khác.
‪Hai người yêu nhau,
‪họ kết hôn, có con, ‪rồi hết yêu nhau. Chuyện thường tình mà.
‪Nhưng thật điên rồ ‪khi có một đứa con thế này.
‪Họ còn không yêu nhau.
‪Họ có thể nuôi con ‪mà đâu cần phải có tình cảm.
‪Như hai người bạn thôi.
‪Sao?
‪Chẳng phải anh là người nói
‪giữa nam và nữ không thể có tình bạn sao?
‪Không có.
‪Tôi nói tôi không thể làm bạn với cô,
‪không phải không thể có bạn là nữ.
‪Dù sao, ta sẽ trở thành ‪người dì và người chú tuyệt vời.
‪Và hai người đó sẽ cần giúp đỡ.
‪Cho nên tôi sẽ phải tạo ngoại lệ.
‪Anh đang kêu tôi làm bạn à?
‪Cảm động thật đấy. Vui quá đi.
‪Tất nhiên rồi, duyệt.
‪Cảm ơn cậu.
‪Rất vinh dự.
‪- Tôi sẽ ra ngay. ‪- Chúng ta chưa…
‪Chúng ta chưa biết nhau.
‪Tôi là Claudia.
‪ANH Ở NHÀ À?
‪KHÔNG CÓ Ở MỘT MÌNH
‪CHO TÔI NĂM PHÚT
‪Chào anh…
‪Dario.
‪Con nhỏ nào thế hả?
‪Sao anh có thể làm thế này?
‪Sao anh có thể làm thế với Renato và tôi?
‪Sao anh có thể hả?
‪Bố tôi vẫn đang trả nợ cho đám cưới đấy.
‪Bốn trăm người.
‪Bốn trăm. Tôi…
‪- Quân khốn nạn! Tôi ghét anh! ‪- Cô điên rồi!
‪Cô ấy đi rồi. Điên quá!
‪- Đi rồi à? ‪- Cô…
‪Cô đúng hóa điên luôn!
‪Điên hết chỗ nói!
‪Điên khùng.
‪Cô vui không?
‪Có, vui lắm.
‪Tôi sẽ không bao giờ làm thế ngoài đời.
‪Cô giỏi đấy.
‪Tôi đã tin ‪là cô ghen thật trong phút chốc.
‪Vậy sao?
‪Nếu thích cô nào thì cho tôi biết.
‪Nhỡ anh kết hôn thì sao?
‪Tôi không muốn mãi là ‪cô vợ cũ tội nghiệp bị lừa dối.
‪Không có chuyện đó đâu.
‪Bỏ qua màn kịch qua một bên,
‪sao Chủ Nhật mà cô ‪lại đến nhà tôi lúc 9:00 sáng thế?
‪IKEA.
‪À, IKEA, biết rồi.
‪Tôi…
‪làm bạn với cô.
‪- Có lợi ghê nhỉ. ‪- Ừ.
‪Tôi thức dậy và nghĩ: ‪"Mình muốn đến IKEA".
‪Suốt thời gian qua, ‪ai đã chăm sóc con chó đáng yêu của anh
‪trong lúc anh
‪làm chàng luật sư tài ba ‪đi ngao du khắp thế giới hả?
‪Tháng trước, tôi đến Liguria hai ngày.
‪Và tôi thua kiện.
‪Vậy thì sao?
‪Chìa khóa của anh.
‪Cô giữ đi.
‪Được rồi.
‪Người nào phát minh ra máy chứa bỉm rác
‪đúng là thiên tài.
‪Giá 50 euro.
‪Cho một cái xô nhựa.
‪Nó có thể ngăn mùi hôi, ‪nhưng chỉ cái xô nhựa mà!
‪Bán giá 50 euro ‪đúng là cướp giữa ban ngày!
‪Anh thấy Andrea thế nào?
‪Andrea là ai?
‪À, Andrea, ý em là…
‪Không, đừng đặt Andrea.
‪Trên thế giới có rất nhiều Andrea. ‪Ta cần cái tên nào đó
‪độc đáo hơn.
‪Như Vega.
‪- Vega. ‪- Tên đó hay đấy.
‪Như ngôi sao à?
‪Trời, em biết ‪có một ngôi sao tên Vega kìa.
‪Đúng là thiên tài.
‪Dù sao thì, không phải ngôi sao.
‪Giống nhân vật của ‪Street Fighter ‪hơn.
‪Em biết đấy, ‪đeo mặt nạ và tay có vuốt sắt…
‪Siêu ngầu luôn.
‪Ừ, em biết chứ.
‪Em thích nhân vật Bruce Wayne, nhưng em ‪sẽ không gọi con mình là Người Dơi.
‪Em biết nó hay ở chỗ nào không?
‪Cho nên…
‪- Chúng ta đặt tên một đứa là Bruce. ‪- Ừ.
‪- Như Bruce Willis ấy. ‪- Ừ.
‪Tuyệt.
‪Và đứa còn lại là Wayne.
‪Như Wayne Rooney.
‪- Đừng cười! Em biết anh ta không? ‪- Là ai?
‪- Chào. Cần tôi giúp gì không? ‪- Không, cảm ơn.
‪Đúng là mắc cười.
‪Chúng ta chỉ mới biết nhau ‪và giờ đang đi xem đồ cho trẻ sơ sinh rồi.
‪"Chúng tôi sẽ ‪đến nơi có thể, xin đừng tra vấn…"
‪- Đi xem xe đẩy và áo liền quần. ‪- Chuyện thường tình mà.
‪Hai người nên tìm hiểu ‪một thời gian, rồi kết hôn…
‪Gì cũng được.
‪Chuyện gì vậy?
‪Em chỉ đang nghĩ,
‪nếu anh muốn đợi một chút ‪trước khi có đứa thứ hai…
‪Không, dừng lại đó.
‪Để anh ngăn em lại. ‪Không ai hối thúc chúng ta cả.
‪Chẳng ai hết.
‪- Chúc mừng nhé! ‪- Ừ!
‪Cậu đã chọn được ngày rồi à?
‪À…
‪Bọn tớ sẽ kết hôn trong ba tháng tới hoặc…
‪15 tháng nữa.
‪Chốt lại là ba tháng!
‪- Bọn tớ sẽ kết hôn! ‪- Phải!
‪- Cậu điên à? Làm sao… ‪- Sao cậu lại nói thế?
‪- Sao? ‪- Chuyện tốt mà. Thật tuyệt. Em nói đi.
‪- Hôn nhân tuyệt vời lắm. ‪- Ừ, tuyệt lắm.
‪Chỉ là đám cưới nhỏ thôi.
‪Không dám đâu.
‪Lúc đầu ai cũng nói thế,
‪rồi rốt cuộc mời 400 khách.
‪Anh yêu, đúng đó.
‪Dario?
‪Phải không?
‪- Ừ. ‪- Anh có bật lửa không?
‪- Chào anh! ‪- Claudia.
‪Tôi làm với Marrale.
‪Ừ.
‪Tôi nhớ chứ.
‪- Chào anh. ‪- Hẳn rồi.
‪Anh sống gần đây à?
‪Không, tôi đang ăn tối với mấy người bạn.
‪À, còn tôi sống gần đây.
‪- Chúc ngủ ngon. ‪- Anh cũng vậy.
‪Cô ấy không phải người duy nhất ‪tán tỉnh tôi mấy tháng qua.
‪Anh có muốn tôi chúc mừng
‪vì thành tích với phụ nữ không?
‪Không!
‪Hoàn toàn ngược lại.
‪Tôi chưa…
‪Tôi không có ngủ với ai.
‪Tôi cũng không hẹn hò…
‪Tôi không có gặp gỡ ai khác.
‪Vậy đó.
‪Chỉ có…
‪Chỉ có cô thôi.
‪Vậy còn cô?
‪Tôi thì sao?
‪Tôi cũng vậy.
‪Alô.
‪- Chào. ‪- Chào, Giulia.
‪Tôi đã gửi email cho cô với số dư.
‪Được rồi, cảm ơn anh.
‪- Gặp sau. Cảm ơn cô. ‪- Tạm biệt.
‪"…bạn đã được chọn ‪cho vị trí tại Fexadur Finança
‪có trụ sở ở Lisbon, Bồ Đào Nha".
‪Chào cậu, Chiara.
‪Tôi được nhận rồi.
‪Chỗ nào thế?
‪- Ở Lisbon! ‪- Thật á? Tớ mừng cho cậu đấy!
‪- Tớ vừa nhận được email. ‪- Chúng ta phải ăn mừng!
‪Chắc rồi. Tôi sẽ sắp xếp. ‪Tớ gọi cậu đầu tiên đấy.
‪- Giỏi lắm! ‪- Có chuyện gì thế?
‪Không, chỉ là hai tháng trước, ‪em phỏng vấn xin việc ở Lisbon.
‪- Anh biết cấu trúc vi mô thị trường chứ? ‪- Biết.
‪Và giao dịch tần suất cao?
‪Sao cũng được, chỉ là em không thể nhận.
‪Sao thế?
‪Khi nào em bắt đầu?
‪- Tháng Sáu. ‪- Ừ. Trong bao lâu?
‪Sáu tháng. Dù sao ‪thì em cũng sẽ không nhận đâu.
‪Nghĩ kỹ đi. ‪Đến tháng Hai mới sinh em bé mà.
‪Tới tháng Sáu, ‪ba chúng ta có thể đi cùng nhau.
‪Được không?
‪Em sẽ phải nghỉ thai sản.
‪Chúng ta sẽ có cả mùa xuân để chuẩn bị.
‪- Anh nghiêm túc à? ‪- Dĩ nhiên.
‪Còn công việc của anh?
‪Không thành vấn đề. ‪Giờ có email này, gọi video…
‪Đừng lo.
‪Miễn là em muốn đi. Nếu không phải vì…
‪- LeBrown. ‪- Đừng có phát âm như thế.
‪- Là "LeBron" chứ. ‪- Bron.
‪LeBron.
‪- Thật à? ‪- Thật.
‪Ta có thể đi cùng nhau sao?
‪Thật à?
‪Chúng ta đi thôi!
‪Trở lại vấn đề.
‪Tôi hiểu là cậu muốn ‪đi theo mẹ của con mình.
‪- Nhưng vấn đề là thế này. ‪- Gì?
‪- Xin lỗi vì đã đặt cậu vào thế khó. ‪- Sao?
‪Aldo sẽ sớm nghỉ hưu
‪và một nhà chuyên môn sẽ được thăng chức.
‪Cậu có đủ kỹ năng phù hợp cho vị trí đó.
‪- Cảm ơn sếp. ‪- Cậu hiểu ý tôi mà.
‪Cậu sẽ hợp tác chặt chẽ ‪với các tác giả và chịu trách nhiệm
‪về việc xuất bản.
‪- Nhưng… ‪- Tôi biết. Vị trí đó không thể làm từ xa.
‪Chính xác.
‪Stella! Cô ấy ‪sẽ rất phù hợp cho vị trí đó. Hoàn hảo.
‪Phải, cô ấy rất giỏi.
‪Stella là ai chứ?
‪Ý cậu là sao‪?
‪Đồng nghiệp của tớ ấy, cậu gặp rồi mà.
‪À, tớ không nhớ.
‪Nhưng sếp muốn anh ‪ngồi vị trí đó, đúng không?
‪Ừ, mà không quan trọng.
‪Điều quan trọng ‪là tôi có thể đi cùng Giulia
‪và giữ công việc. Và tôi đã làm được.
‪Mà đến hôm qua ‪tôi mới biết chuyện thăng chức.
‪Thật điên khi từ bỏ ‪cơ hội thăng chức thế này.
‪Tớ không từ bỏ. Stella xứng đáng mà.
‪Stella đúng là cái tên ngu ngốc.
‪Tôi nói gì nào?
‪Không. Cậu đặt tên đứa bé là Stella à?
‪Thật hả?
‪Đồ quỷ sứ.
‪Được rồi…
‪- Thấy rồi nhé. ‪- Gì?
‪- Cậu thích cô ấy. ‪- Không.
‪- Có. ‪- Không đời nào!
‪- Nói đi. ‪- Không, cậu đang nói gì vậy?
‪Tớ thích cô ấy.
‪- Gì? ‪- Tớ thích cô ấy.
‪- Ý cậu là sao? ‪- Không, chờ đã.
‪Ý tớ là, nếu mọi chuyện khác đi.
‪Tớ có nên nhắc cậu
‪là cậu có…
‪- Hồi hộp không? ‪- Cậu nữa à?
‪Không. Ai cũng hỏi tớ như thế.
‪Lúc nãy thì không.
‪Em…
‪Em đẹp quá.
‪Anh hồi hộp không?
‪Xin chào.
‪Đợi đã!
‪Năm ngoái hai người đi dự đám cưới nhỉ?
‪Phải, đám cưới của Matteo.
‪Tiệc buffet…
‪- Dở lắm à? ‪- Không.
‪- Ngược lại, như bữa tiệc của vua chúa ấy. ‪- Vậy là thật à?
‪Tất nhiên, tớ xạo chuyện đám cưới làm gì?
‪Tại nó quá khó tin mà.
‪Matteo cưới ai vậy?
‪Không quan trọng.
‪Anh muốn biết nó kết thúc thế nào!
‪Rồi. Công việc mới ‪của Giulia ở Lisbon bắt đầu từ tháng Sáu.
‪Ta sẽ xa nhau một thời gian mà. ‪Anh đừng bực nữa được không?
‪Trông anh giống đang bực à? Đâu có.
‪Thế sao anh lại thế này?
‪Anh chỉ đang lo thôi.
‪Không, anh đang tỏ ra ‪lạnh lùng và xa cách.
‪Đừng nói là anh không ủng hộ em.
‪Rằng anh không muốn em đi.
‪Em chưa từng nghĩ thế.
‪Em sai rồi.
‪Anh không muốn em đi.
‪Em biết rồi, lẽ ra anh không nên đến. ‪Anh sẽ lại để cảm xúc…
‪Cảm xúc thế nào?
‪Anh đã mong em đổi ý mấy tháng trời.
‪Sao anh không nói gì?
‪Anh không biết phải nói sao hết.
‪Em sẽ ở lại chứ?
‪- Chỉ sáu tháng thôi. ‪- Biết mà.
‪Xin anh
‪đừng dùng thời gian đó để cãi nhau vô cớ.
‪Em quên vé rồi!
‪Đùa thôi.
‪Hành khách bay đến Lisbon, ‪vui lòng đến Cổng 12.
‪Đừng là con nít mà!
‪Làm ơn, đừng ngồi cạnh mình.
‪Hành khách bay đến Lisbon…
‪Nếu con cứ thế này, ‪ta không đến Lisbon được đâu.
‪Người ta sẽ xử nó trước.
‪Đưa anh. Để xem anh dỗ nó nín được không.
‪- Từ từ. ‪- Đợi đã.
‪- Đỡ nhé. ‪- Qua với bố nào.
‪- Được rồi. ‪- Qua với bố nào.
‪Chào con trai.
‪Được rồi đấy.
‪Này.
‪Thấy ghét quá đi.
‪Này. Đừng có khóc mà.
‪Đi máy bay rất chán, ‪nhưng khóc cũng vô ích.
‪Chúng ta sẽ đến một nơi rất đẹp.
‪Nơi đó có cá voi này,
‪đại dương này.
‪Chúng ta sẽ được thấy ‪những điều tuyệt vời đó
‪và con sẽ không nhớ gì cả vì còn quá nhỏ.
‪Tưởng tượng xem.
‪Nhưng cái hay nằm ở chỗ
‪con sẽ không nhớ ‪chuyến bay khủng khiếp ra sao.
‪Nên khóc chẳng ích lợi gì đâu.
‪Nhưng bố mẹ vẫn yêu con ‪ngay cả khi con bị quỷ nhập.
‪Em yêu anh.
‪Con có nghe thấy không? Mẹ yêu con kìa.
‪Quỷ nhỏ à, con có nghe thấy không?
‪Em nói với anh đấy.
‪Ôi, bố bế là nín khóc nhỉ.
‪Cậu bé ngoan.
‪Con thông minh thật đấy.
‪Đi nhanh một chút được không vậy?
‪- Bước nhanh lên, Dario. ‪- Cậu ấy làm tôi mệt quá.
‪Đừng có thế. Biết tớ thích thế nào mà.
‪Tớ đã muốn đi từ hôm mới tới đây.
‪Mùa này xem cá voi lưng gù là hợp nhất. ‪Và đây là nơi tuyệt nhất trên thế giới!
‪Chào buổi sáng.
‪Nào, hăng hái chút đi. Em yêu, em nữa.
‪Hăng hái chút xem nào.
‪Mặc kệ đi, anh ấy chỉ tỏ vẻ ngầu thôi.
‪Năm vé.
‪- Năm vé? ‪- Vâng.
‪- Đứa bé mấy tuổi thế? ‪- Năm tháng.
‪Ừ.
‪Trẻ em dưới ba tuổi ‪không được lên thuyền, rất tiếc.
‪Không được sao?
‪Anh yêu, anh đi đi.
‪Bọn tớ không đi luôn nhé?
‪- Ở lại hết luôn nào. ‪- Đừng có như thế.
‪Phải có người xem cá voi lưng gù.
‪Không phải tớ hay Andrea, ‪phải có người xem chúng.
‪- Cậu ấy đi đâu thế? ‪- Mọi người, thôi nào.
‪- Đừng nhìn bố như thế mà. ‪- Hai vé.
‪Đừng nhìn bố như vậy.
‪- Gặp lại sau. ‪- Gặp sau nhé!
‪TÀU VỊNH CÁ HEO
‪Từ tiếng Bồ Đào Nha cho cá voi lưng gù là…
‪Và tên khoa học…
‪Tôi đoán đó là Megaptera,
‪trong từ ‪méga pterión.
‪"Cặp vây lớn".
‪- Cô học tiếng Hy Lạp. Tôi cũng vậy. ‪- Ừ. Hay đấy.
‪Nhìn kìa!
‪Thấy cặp vây không?
‪Thấy không?
‪- Thấy không? ‪- Anh ta cười gì vậy?
‪Nhìn hay thật!
‪Thấy không?
‪Sao anh ta bỏ chạy thế?
‪Tôi uống nước mất rồi.
‪Anh thấy chúng gần thế nào không? Đẹp nhỉ?
‪Đẹp thật.
‪Dario, tôi phải nói với anh cái này.
‪Chuyện xảy ra hôm nay ‪chỉ là khoảnh khắc nhất thời.
‪Tôi không né anh nữa.
‪Nó chỉ là…
‪Tôi quá lo cho tình bạn của chúng ta.
‪- Nghe thật sáo rỗng, nhưng… ‪- Tôi định đi vệ sinh.
‪Ôi, tôi xin lỗi…
‪Dù sao, tôi cũng nghĩ như vậy.
‪Thật nhẹ nhõm.
‪Đừng lo.
‪Tốt quá.
‪Chúc ngủ ngon.
‪Tôi thích bài này.
‪Cạn ly.
‪Nhìn anh vui nhỉ?
‪Ừ.
‪Bọn em ở đây vì anh mà.
‪Anh luôn nói muốn gặp bạn em.
‪Anh thấy mệt sau chuyến bay thôi.
‪Cứ đi đi.
‪- Dario, lấy đồ giúp em nhé? ‪- Ừ.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh cảm thấy ở đây vui chứ?
‪Ừ. Chúng tôi đi tham quan, ‪chẳng khác gì khách du lịch.
‪Từ khi anh ấy đến là cãi nhau suốt.
‪Vì lâu rồi hai người không gặp nhau mà.
‪Vậy anh sẽ ở lại đây bao lâu?
‪Chỉ vài ngày thôi.
‪Chưa gì về rồi à?
‪Lẽ ra anh ấy đã đến sớm hơn, nhưng…
‪Tôi bận làm nhiều việc quá.
‪Cuối tuần cũng làm luôn.
‪Ừ. Yêu xa là kinh khủng nhất.
‪Bạn gái tôi ở New York.
‪Tôi hiểu cảm giác đó. Ừ.
‪Tôi ghét nó lắm.
‪Ít gần gũi nhau.
‪Cảm giác không có gì để nói với nhau.
‪- Sự ghen tuông. ‪- Ừ.
‪May mắn là nó sẽ kết thúc sớm thôi.
‪- Phải. ‪- Ừ.
‪- Cô kể anh ấy chưa? ‪- Chưa.
‪- Vẫn chưa. ‪- Gì thế?
‪- Tôi đề nghị nâng ly. ‪- Phải.
‪Nâng ly.
‪- Vì Lisbon. ‪- Vì Lisbon.
‪Cạn ly.
‪Con yêu của mẹ. Chào cục cưng.
‪Mẹ bế nào.
‪- Em vui chứ? ‪- Vui lắm.
‪- Vẫn nghĩ về lời mời làm việc à? ‪- Không.
‪Đừng cảm thấy có lỗi ‪nếu em muốn ở lại thêm sáu tháng.
‪Đó là dự án của em mà.
‪Em không thấy có lỗi gì cả.
‪Em nói gì vậy?
‪Mọi người ơi.
‪Tôi chỉ muốn nói
‪rằng tôi rất vui ‪mọi người đã đến đây tối nay.
‪Cảm ơn!
‪Sau tất cả,
‪buổi tiệc là cách tốt nhất ‪để nói lời tạm biệt.
‪- Matteo, Andrea, và tôi… ‪- Thật ư?
‪…sẽ quay về Ý.
‪Em yêu anh.
‪- Mừng cho cô. ‪- Vâng.
‪Gì vậy?
‪Cá voi lưng gù ‪kêu như thế trong mùa giao phối.
‪Cậu ấy gửi anh ‪sáu ghi chú thoại. Điên thật.
‪Phải.
‪Hãy tưởng tượng phản ứng của cậu ấy
‪khi anh nói anh không đi xem đi.
‪Em nhớ anh ấy và Chiara quá.
‪Ừ, mà…
‪Vài tháng nữa là gặp họ rồi.
‪Nhân tiện,
‪trưởng bộ phận đề nghị em
‪ở lại đến mùa hè năm sau.
‪Để em hoàn thành dự án đang làm.
‪Và giờ em mới nói?
‪Em biết nói lúc nào chứ?
‪Bất cứ lúc nào.
‪- Ta cãi nhau suốt. ‪- Thì sao?
‪- Em không muốn có thêm lý do để cãi nữa. ‪- Đây là lý do đấy.
‪- Em quyết định chưa? ‪- Chưa.
‪Thế nên em mới hỏi anh.
‪Em hỏi anh nửa tiếng ‪trước khi anh về. Vì Chúa!
‪Em muốn làm cái quái gì thì làm.
‪Đỗ xe đi, anh đi làm thủ tục.
‪Gặp em ở trong.
‪Alô.
‪Anh đâu rồi?
‪Đang ở cổng an ninh.
‪Anh bảo em đến quầy làm thủ tục mà.
‪Anh đang xếp hàng vì nó đông quá.
‪Chúng ta còn không chào tạm biệt sao?
‪Đúng vậy.
‪Tạm biệt em.
‪ROME, HAI THÁNG SAU
‪Cậu ấy đến rồi!
‪- Xin lỗi, tớ đến muộn. ‪- Đừng lo, bọn tớ bắt đầu rồi.
‪Làm đúng đấy.
‪Alberto làm ca đêm ở bệnh viện ‪nên anh ấy phải về sớm.
‪Alberto.
‪- Rất vui được gặp anh. ‪- Chào, Dario.
‪Chiara muốn giới thiệu ‪bạn trai với chúng ta.
‪- Cho nên… ‪- Cho tớ một ly spritz được không?
‪- Đây! ‪- Cảm ơn, em yêu.
‪- Spritz. ‪- Alberto hài hước hết chỗ nói.
‪Cạn ly.
‪Alberto, tôi thật ghen tị với anh đấy.
‪Ghen tị muốn nổ con mắt.
‪Ta cũng phải đến Lisbon thôi.
‪Sớm nhất có thể.
‪Biết vì sao nó tuyệt không?
‪- Không. ‪- Ngắm cá voi.
‪Hẳn rồi! Họ cũng đã thấy ‪một con ngay trước mặt đấy.
‪- Trước mặt luôn. ‪- Thật sao?
‪Phải, thật mà.
‪Bị dọa sợ chết khiếp với hàm răng đó.
‪Đúng không?
‪Một chút thôi.
‪Nhưng nó tuyệt thật nhỉ.
‪Tất nhiên rồi.
‪Tôi đã đi ngắm cá voi ở Argentina.
‪- Vậy sao? ‪- Ồ?
‪- Ở đâu? ‪- Tierra del Fuego.
‪Tôi đã luôn muốn được đến đó đấy.
‪- Thật sao? ‪- Tôi nói thật!
‪Chúng tôi có thể tránh mặt ‪để hai người có thể ở riêng với nhau
‪và bàn đi chơi.
‪Anh ấy thú vị quá!
‪- Ta có thể cùng đến Patagonia. ‪- Tuyệt! Vì Patagonia!
‪Cảm ơn đã cho tôi đi nhờ.
‪Không có gì.
‪Alberto đi trực ba Chủ Nhật liên tiếp rồi.
‪- Thật sao? ‪- Đúng là nghề mệt mỏi.
‪Sao anh lại cười?
‪Cô không để ý ‪là anh ta cứ nói "thật sao" à?
‪Vậy sao?
‪"Bọn tôi thấy cá voi".
‪"Thật sao?"
‪"Bữa trưa xong rồi".
‪"Thật sao?"
‪"Hắt xì!"
‪"Thật sao?"
‪Anh nghĩ mình hài hước sao?
‪Tôi chỉ đùa chút thôi mà.
‪Anh đang đùa về bạn trai tôi đấy.
‪- Bạn trai cô? ‪- Ừ.
‪Mới quen ba tuần?
‪Bộ anh ghen à?
‪Không hề.
‪Anh thấy bực khi tôi đang yêu à?
‪- Vậy sao? ‪- Ừ.
‪- Yêu rồi à? ‪- Ừ.
‪- Anh ghen. ‪- Cô chỉ muốn tôi như thế.
‪Suốt bữa trưa, anh cư xử như thằng khốn
‪cứ chọc tức tôi.
‪Cô đâu thể bực.
‪Không thể. Cô không hẹn hò ‪với người như tôi. Nhớ chứ? Cô đã nói thế.
‪Tôi còn không muốn ‪làm bạn với người như anh.
‪Nói thật, tôi cũng vậy. Xuống xe đi.
‪- Gì, tại đây á? Ở giữa đường? ‪- Đến nhà rồi. Xuống đi.
‪Tạm biệt.
‪Em yêu, có em ở đây, anh cảm thấy…
‪Anh cảm thấy mạnh mẽ, ‪sáng suốt. Anh cảm thấy…
‪Anh luôn sáng suốt mà.
‪Này…
‪- Em đang làm gì vậy? ‪- Giờ là lúc thích hợp, với em.
‪Nhưng không phải với anh.
‪Matteo, ta đã cố mấy tháng rồi.
‪- Anh đổi ý rồi à? ‪- Sao anh lại thế chứ?
‪Anh không có đổi ý. ‪Nhưng ta sẽ nói gì với con đây?
‪Rằng nó được thụ thai ‪trong nhà vệ sinh của nhà hàng à? Không!
‪Em biết chuyện sẽ thế nào.
‪Chúng ta về nhà, ‪anh say và nằm ườn trên ghế sofa.
‪- Anh cảm thấy không… ‪- Không, chỉ là giờ anh không có hứng.
‪Không phải giờ.
‪Đâu có giống bật công tắc, ‪nó không hoạt động như thế.
‪Em yêu, đây là bữa tối bàn công việc mà. ‪Xin em, đừng như thế này. Đi nào.
‪Đi theo anh.
‪Tôi thực sự thích nó.
‪Nhiều đoạn bạo lực, máu me…
‪Thật đấy, anh ấy đã thức cả đêm.
‪Em yêu, em kể đi.
‪Tôi biết, anh ấy thức cả đêm,
‪nhưng độc giả ‪không thích tôi viết như thế.
‪Giật gân, kinh dị. Họ không hiểu.
‪Tôi biết chứ.
‪Song giờ tôi ‪là giám đốc sáng tạo, anh sẽ trở thành
‪Stephen King mới.
‪Shirley Jackson mới.
‪Ừ, Shirley Jackson, Stephen King.
‪Tôi đã từ bỏ cuốn sách này rồi.
‪Cái gì? Anh không thể.
‪Đừng có nghĩ chuyện đó.
‪Tôi đang lo vụ này rồi.
‪Tôi đã tìm được ‪nhà xuất bản ở London, đừng lo.
‪- Ở London? ‪- Ừ.
‪Một nhà xuất bản ở London ‪hứng thú với sách của tôi sao?
‪Phải.
‪Chính xác.
‪Chôn xác. ‪Anh nghĩ sao?
‪Chôn xác.
‪Tôi thích nó. Có thể thành công đấy.
‪- Tất nhiên rồi. ‪- Phải.
‪LONDON, HAI THÁNG SAU
‪Lúc nói số tiền ứng trước là bao nhiêu,
‪anh ta đã phá lên cười.
‪Không, anh ta đi thẳng ra sân bay ‪sau bữa tối, mặt thì cười rạng rỡ.
‪Thành công vang dội.
‪Rồi.
‪Được rồi. Mai gặp nhé.
‪Tuyệt nhỉ?
‪Thấy mặt anh ta khi tôi nói tiêu đề không?
‪Mắt anh ta bừng sáng lên luôn.
‪Anh ta là người giỏi nhất ‪mảng trinh thám đen.
‪Thật tiếc về mảng kinh dị.
‪Đúng là ý vớ vẩn!
‪Cảm ơn.
‪Cảm ơn vì đã ngăn tôi kịp thời.
‪- Thôi mà. ‪- Thật.
‪Không.
‪Tôi thấy hơi có lỗi. ‪Lẽ ra đây là việc của anh.
‪- Ý cô là sao? ‪- Đúng mà.
‪Anh nên làm việc này.
‪- Không! ‪- Có mà!
‪Không, cô…
‪Nhìn cô đi, quá hoàn hảo.
‪Cô luôn giỏi hơn tôi.
‪Lúc nào cũng vậy.
‪Cô đỏ mặt đấy à?
‪Cô đỏ mặt sao?
‪Ta uống một ly nhé?
‪Cho tôi một chai Scotch nhé?
‪Phòng 407.
‪Vâng, thưa cô.
‪Chưa có ai làm giỏi như vậy
‪trong năm đầu làm tổng biên tập.
‪- Thật à? ‪- Thật.
‪Vì cô.
‪Anh đã cày đến mức
‪không có thời gian đi cắt tóc này.
‪Chiara, lúc ở London, anh đã gây chuyện.
‪Gì cơ?
‪Vì cuộc họp không suôn sẻ, anh thất vọng
‪và ghé qua phòng Stella.
‪Xin lỗi, em không…
‪Stella?
‪- Stella… ‪- Ừ.
‪Nó không có ý nghĩa gì với anh cả.
‪- Đã làm chưa? ‪- Không có gì cả.
‪Anh thề, nó không có ý nghĩa gì cả.
‪Anh làm chuyện đó chưa?
‪Anh đã làm rồi.
‪Chiara, làm ơn, nghe anh nói này.
‪Nghe này…
‪Thôi mà. Anh xin lỗi.
‪Anh cảm thấy rất tệ.
‪Nhưng anh không thể giấu.
‪Nó gặm nhấm anh. Anh phải kể với em.
‪- Em biết anh yêu em mà. ‪- Xin anh!
‪Anh yêu em mà.
‪Này.
‪Em nói gì được không? ‪Bảo anh biến đi, gì cũng được.
‪- Anh muốn thế à? ‪- Ừ.
‪Nó sẽ làm anh thấy mình bớt tồi hơn nhỉ.
‪- Anh biết, em nói đúng… ‪- Đừng động vào tôi.
‪Em có đủ mọi lý do để tức giận.
‪Có ba lý do.
‪Thứ nhất: anh cắm sừng tôi.
‪Thứ hai: anh không có gan ‪để giấu nhẹm chuyện đó.
‪Quá khó.
‪Quá khó với anh. Và thứ ba…
‪Xin lỗi, cho tôi hỏi cái này.
‪Cô có thể nghĩ ra điều gì tệ hơn việc
‪cô đang mang thai sắp đẻ ‪mà chồng cô lại thú nhận đã cắm sừng cô
‪khi cô đang sắm đồ sơ sinh không?
‪Được không?
‪Không thể, đúng không? ‪Đâu còn gì tệ hơn!
‪Đồ rác rưởi.
‪Chào cô.
‪Alô.
‪- Vâng? ‪- Xin lỗi, tôi không có số của anh.
‪Tôi là Alberto, bạn trai của Chiara.
‪À, Alberto.
‪Chuyện gì thế?
‪Tối nay anh bận không?
‪Tối nay tôi không có kế hoạch gì. Sao thế?
‪Một người bạn của tôi ‪ở Apulia vừa chuyển đến đây.
‪Tên cô ấy là Lucia.
‪Cô ấy tốt bụng, thông minh và rất xinh.
‪Cô ấy sẽ đến ăn tối, ‪nên tôi cũng muốn mời anh.
‪Chắc chắn rồi, tôi thích lắm.
‪Thật sao? Tôi cũng nghĩ thế.
‪Tôi sẽ đưa máy cho Chiara.
‪- Hẹn tối gặp lại. ‪- Ừ, hẹn gặp lại.
‪Đó không phải ý của tôi.
‪Dario, Lucia. Lucia, Dario.
‪- Hân hạnh. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Có mì ống với tôm và bí ngòi.
‪- Ngon. ‪- Tuyệt.
‪- Tôi cho vào tủ lạnh nhé? ‪- Được đấy.
‪Để em giúp.
‪- Chà. ‪- Ừ, cảm ơn em.
‪Cô chủ tiệc đáng yêu thật. Quê cô ở đâu?
‪- Taranto. ‪- Bố mẹ tôi ở Lecce.
‪- Không tin được! Trùng hợp quá. ‪- Cùng một vùng.
‪Phải.
‪- Cạn ly. ‪- Cạn ly.
‪Chúc mừng gì đây?
‪- Vì chúng ta. ‪- Vì bạn mới.
‪Chuẩn.
‪Đây rồi. Cuối cùng cũng xong.
‪- Cho tôi biết ý kiến đi. ‪- Ngon quá trời.
‪Hết sảy. Tuyệt lắm.
‪- Có cửa hàng cá mới mở. ‪- Thật sao?
‪- Tuyệt vời lắm. ‪- Tuyệt vời.
‪Cảm ơn vì một bữa tối tuyệt vời!
‪Thật hân hạnh. Hôm nào làm lại đi.
‪- Tôi thích lắm. ‪- Chào.
‪- Áo khoác của cô. ‪- Chờ đã. Đây.
‪Cô có cần đi nhờ không?
‪Khỏi, tôi sẽ ở lại đây.
‪Tôi đang hỏi Lucia.
‪- Còn tùy. Anh đi hướng nào? ‪- Đi hướng cô đi.
‪Họ rất hợp nhau đấy.
‪Phải đấy.
‪Em định về nhà.
‪Sao thế?
‪Sáng mai em nhiều việc phải làm lắm,
‪ở nhà sẵn sẽ tiện hơn.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Sao?
‪Đừng nói máy nước nóng bị hỏng ‪và cô cần tắm nhờ nhé.
‪Thôi đi.
‪Tôi muốn hỏi anh một chuyện.
‪Nhưng làm ơn, đừng nói tào lao, được chứ?
‪Được rồi.
‪Có ai ở đây không?
‪Không, không có ai ở đây.
‪Được rồi.
‪Đêm đó…
‪Ừ.
‪Ở Lisbon…
‪Ừ.
‪Anh có thực sự cần đi vệ sinh không?
‪Không.
‪Ngoan lắm!
‪Giỏi lắm!
‪Bé ngoan. Cô ơi, đến đây được không?
‪- Tôi sẽ đi cắt bánh. Nhanh thôi. ‪- Anh giúp em.
‪Thôi mà…
‪Được rồi. Dao và mọi thứ ở đây.
‪Anh thấy họ không?
‪Ai?
‪Ai là ai? Dario và Chiara ấy.
‪- Ừ. ‪- Nhìn họ gượng nhỉ?
‪Không hẳn.
‪Mọi chuyện ổn chứ? Anh có vẻ hơi trầm.
‪Là chuyện công việc thôi.
‪Sao thế? Ở London không suôn sẻ sao?
‪Em biết anh buồn vì cuốn sách kinh dị đó,
‪nhưng anh ta không thích thể loại đó.
‪Trinh thám đen kinh điển hơn.
‪Em nói phải.
‪- Xong rồi này. ‪- Ừ.
‪Anh có chuyện này muốn nói với em.
‪Em biết rồi.
‪Ý em là biết cái gì?
‪Em đã thấy tin nhắn.
‪Em xem điện thoại anh?
‪Anh đã lừa dối em.
‪Phải, em đã đọc hết.
‪Anh vẫn còn yêu vợ,
‪đó là một sai lầm lớn, toàn bộ.
‪- Anh xin lỗi. ‪- Hơi sáo rỗng, nhưng dễ thương đấy.
‪Anh đúng là đồ rác rưởi.
‪Phải, đúng vậy.
‪Nhưng mà có cần phải thú nhận ‪vào ngày sinh nhật của con không?
‪Anh biết làm sao?
‪Chẳng có lúc nào ‪thích hợp để nói chuyện đó cả.
‪Ừ, anh là một thằng tồi.
‪Này…
‪Ta mong có thêm một đứa.
‪Nếu là con gái thì sao?
‪Anh sẽ đặt nó tên gì?
‪Anh xin lỗi.
‪Anh đã làm tổn thương em.
‪Anh xin lỗi.
‪Anh là thằng tồi.
‪Bánh đến rồi đây.
‪- Anh yêu, ra đây đi. ‪- Đến đây.
‪Anh rất xin lỗi.
‪Xin lỗi em.
‪Sara, mau đưa tớ đến bệnh viện đi!
‪Cậu phải buông tay tớ ra đã!
‪Tại sao tối nay lại đi chơi chứ?
‪- Cứu tớ! ‪- Rồi.
‪- Cậu có điện thoại không? ‪- Tớ bị vỡ nước ối rồi.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Được rồi!
‪Được rồi, cháu gái tớ sắp đến rồi.
‪Cháu gái cậu chắc phải ‪có cái đầu to như trái banh đấy!
‪Chào cậu, Luca.
‪- Chào cậu. ‪- Sao rồi?
‪Chuyện gì thế?
‪Cô ấy bị vỡ nước ối ‪khi ở trong xe với Sara.
‪- Bọn tớ chạy vội đến đây. ‪- Sẽ ổn chứ?
‪- Sao tớ biết được? ‪- Sao…
‪Làm sao tớ biết? ‪Tớ có mang thai bao giờ đâu.
‪May mà như thế đấy.
‪Tớ chỉ biết là cô ấy hét dữ dội.
‪- Chiara đâu? ‪- Trong đó.
‪Cùng với Matteo?
‪Không!
‪Sao?
‪Vì chuyện đó ở London à?
‪- Con gái cậu ấy… ‪- Tớ không rõ.
‪- Ai ở cùng Chiara? ‪- Giờ hả?
‪- Ừ, ai ở cùng cô ấy? ‪- Sara và…
‪Chào anh.
‪Em làm gì ở đây?
‪Em về hai tuần trước.
‪Cậu có biết không?
‪Tớ sẽ gọi Matteo.
‪- Không, cô ấy nói… ‪- Để anh ấy gọi đi.
‪Tôi không xía vào nữa.
‪- Sao rồi? ‪- Vẫn vậy.
‪Các cơn gò vẫn còn chậm.
‪Em thề, cứ tưởng sắp lên cơn đau tim ấy.
‪- Em yêu… ‪- Em cần hít thở chút.
‪Rồi rồi.
‪Tất cả đều ổn.
‪Đừng lo lắng.
‪Nhanh lên nhé. Hẹn gặp lại.
‪Ừ, tớ sẽ đợi ở đây.
‪Tạm biệt.
‪Anh ấy nói sao?
‪Cậu ấy đang đến.
‪Em sẽ vào trong.
‪Còn anh?
‪Anh sẽ đợi cậu ấy.
‪Mấy tháng không có anh thật tồi tệ.
‪Dù ta đã chia tay,
‪nhưng mỗi khi ai hỏi ‪em có độc thân không, em vẫn nói là không.
‪Em muốn gọi cho anh,
‪mà em muốn anh gọi cho em hơn.
‪Nhưng anh không gọi.
‪Càng ngày em lại càng nhớ anh hơn.
‪Cuối cùng, em đã thuyết phục bản thân ‪rằng anh không còn yêu em nữa.
‪Thật nhảm nhí, em biết mà.
‪Sao anh có thể nói vậy?
‪Anh lên máy bay ‪và không thèm nhắn tin cho em nữa.
‪Phải, nhưng việc đó không có nghĩa
‪là anh không yêu em.
‪Vậy sao anh không gọi điện?
‪Tự trọng sao?
‪Không, là vì cùng một lý do
‪mà em không nói với anh ‪là em đã về được hai tuần.
‪Dù sao, anh xin lỗi.
‪Sao thế?
‪Giờ anh là người chín chắn
‪vì đã xin lỗi trước. Nó làm em bực hơn.
‪Cô ấy đâu?
‪Chào!
‪Sao rồi?
‪Em bé nặng 3,8 ký.
‪Lớn thật đấy!
‪- Con bé có tóc không? ‪- Có.
‪- Ôi! ‪- Hơn cả chú nó à?
‪- Im đi! ‪- Hơn cả chú của nó.
‪- Đi gặp con bé được chứ? ‪- Chúa ơi!
‪Trò chơi thú vị đấy.
‪Tiếc là một nửa những chuyện cậu ấy kể
‪chưa từng xảy ra.
‪Lại nữa? Muốn gõ cho một cái ghê.
‪- Cô vẫn quen cậu ta à? ‪- Không lâu đâu.
‪Tớ nói rồi, nó không quan trọng.
‪Cậu nói thế thôi. Vậy theo cậu,
‪có vẻ ai cũng quen ai được.
‪Hoàn toàn không.
‪Tớ không nói ‪sự tương hợp là không quan trọng…
‪Rồi, nghe này.
‪Hãy quay lại với mấy quả táo.
‪Phép ẩn dụ luôn rất hiệu quả.
‪- Rồi. ‪- Nghe này.
‪Nếu tớ là nửa quả táo,
‪đỏ và tròn, được chứ?
‪Tớ sẽ không đi tìm ‪quả táo xanh, dáng bầu dục.
‪Nhưng nếu tớ gặp ‪một quả táo đỏ và tròn giống tớ,
‪dù nó bị giập ‪hay thậm chí là không có cùng sắc đỏ,
‪tớ vẫn sẽ chọn nó.
‪Và có lẽ, theo thời gian, ‪tớ sẽ cố thay đổi sắc đỏ của mình.
‪Và cô ấy sẽ cố trở nên đỏ sẫm hơn.
‪Tốn sức và không thể ‪giống hoàn toàn, nhưng sẽ hợp nhau.
‪Tớ hiểu rồi. Với cậu, ‪vấn đề không phải là tìm tri kỷ hoàn hảo.
‪Đơn giản là tìm một tri kỷ thôi.
‪Chính xác. Một nửa khác ‪giúp chúng ta trọn vẹn.
‪Cậu không thấy hơi hồ nghi sao?
‪Cậu yêu một người
‪nhưng vẫn có khả năng quen người khác?
‪Tất nhiên là không, Francesco!
‪Khi yêu, chúng ta sẽ thay đổi.
‪Và tất cả những lựa chọn khác ‪sẽ không còn nữa.
‪Nếu hồi nhỏ chuyển đến Boston
‪thì giờ tớ sẽ là một người khác.
‪Tớ sẽ không phải tớ bây giờ. Đúng không?
‪Đó là lý do bọn tớ ‪không muốn kể Matteo đã cưới ai.
‪Hiểu không?
‪Chúng ta dành cả đời để tự hỏi:
‪"Chuyện gì sẽ xảy ra nếu như…"
‪Được rồi, vậy đừng kể.
‪Được thôi.
‪Nhưng mà…
‪- Không đơn giản vậy đâu. ‪- Tại sao?
‪Vì họ đến rồi.
‪- Không! ‪- Là họ à?
‪Tớ thấy thích việc cậu giữ bí mật rồi.
‪Hoặc…
‪- Chào, Federica. ‪- Chào, Dario.
‪Hân hạnh.
‪TẶNG MẸ
‪Biên dịch: Ngân Kim