1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,720 --> 00:00:14,600
NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,520
Bivši čelnik Renault-Nissana
napustio je Japan i pobjegao u Libanon.

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,040
…bivši čelnik Nissana,
Carlos Ghosn, je u bijegu.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
…bivši čelnik Nissana, Carlos Ghosn,

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,760
bio je u kućnom pritvoru…

8
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
Navodno je dospio onamo
u kutiji za glazbeni instrument.

9
00:00:39,920 --> 00:00:41,480
Sto trideset dana zatvora.

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
Samica.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,800
Zavezan lisicama

12
00:00:47,520 --> 00:00:51,240
i lancem oko struka.

13
00:00:52,360 --> 00:00:54,960
Kao da više nisam bio ljudsko biće.

14
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
U Japanu, kad nekoga uhite,

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,200
život te osobe je završen.

16
00:01:06,040 --> 00:01:11,800
Baš on, Carlos Ghosn,
iznevjerio je moje povjerenje.

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
Izgradio si je čahuru

18
00:01:18,200 --> 00:01:20,840
jer je mislio da je nepobjediv.

19
00:01:24,680 --> 00:01:27,960
Od spasitelja je postao

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,560
osumnjičeni kriminalac.

21
00:01:31,880 --> 00:01:33,920
Izgubio je svu moć.

22
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
Postao je goli kralj, potpuno goli.

23
00:01:38,760 --> 00:01:42,920
Što se dogodilo?
To je glavno pitanje. Dogodio se novac.

24
00:01:47,760 --> 00:01:49,400
Nisam ovo htio.

25
00:01:49,480 --> 00:01:52,440
Nisam htio biti upleten

26
00:01:52,520 --> 00:01:56,720
u neku čudnu zavjeru,

27
00:01:58,080 --> 00:01:59,480
posebno ne u Japanu.

28
00:02:01,880 --> 00:02:07,680
Svi su znakovi upućivali na to
da neću imati pošteni tretman.

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,960
Nije teško doći do zaključka

30
00:02:10,040 --> 00:02:13,000
da ćete umrijeti u Japanu
ili morati izaći.

31
00:02:25,040 --> 00:02:30,080
BJEGUNAC: ČUDNOVATI SLUČAJ
CARLOSA GHOSNA

32
00:02:45,280 --> 00:02:46,240
Bok.

33
00:02:46,720 --> 00:02:47,600
Bok.

34
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Zdravo.

35
00:02:48,840 --> 00:02:50,960
Dobro došli. Dobro jutro.

36
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
Samo da objasnim, ja sam glumica.

37
00:02:53,640 --> 00:02:55,280
Scenarij se temelji na intervjuima

38
00:02:55,360 --> 00:02:58,960
s bliskim pomoćnicima
i PR savjetnicima g. Ghosna

39
00:02:59,040 --> 00:03:03,880
s kojima je godinama surađivao i koji,
iz raznih razloga,

40
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
nisu htjeli sudjelovati u ovome.

41
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
Usredotočimo se na činjenice.

42
00:03:09,840 --> 00:03:14,200
Priča je počela 1996. u Parizu
gdje je g. Ghosn doveden

43
00:03:14,280 --> 00:03:17,960
da spasi omiljenu
francusku automobilsku tvrtku, Renault.

44
00:03:18,040 --> 00:03:22,760
Renault je zabilježio gubitak
od pet milijardi i 248 milijuna franaka.

45
00:03:22,840 --> 00:03:24,560
Predsjednik, Louis Schweitzer,

46
00:03:24,640 --> 00:03:28,880
kaže da je proizvođač
po prvi put u desetljeću u minusu.

47
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
Gubici su još uvijek problem.

48
00:03:32,000 --> 00:03:34,680
Godine 1996.,

49
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
tražio sam zamjenika u Renaultu.

50
00:03:39,520 --> 00:03:42,160
I tražio sam nasljednika.

51
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
Kontaktirao sam Carlosa Ghosna,

52
00:03:45,720 --> 00:03:49,120
koji me posjetio u mojem uredu.

53
00:03:50,120 --> 00:03:53,240
Bio je, naravno, bistar, briljantan.

54
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
Bio je vrlo izravan,

55
00:03:55,400 --> 00:03:59,320
usredotočen na problem pred sobom

56
00:03:59,400 --> 00:04:04,320
i nimalo poput neke osobe
koja bi čavrljala o vremenu.

57
00:04:04,400 --> 00:04:07,960
Tu nije bilo ćaskanja, kako se kaže.

58
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
Odmah sam odlučio da ga želim.

59
00:04:14,760 --> 00:04:19,440
U klasičnom francuskom sustavu,
postoji puno nasljednika.

60
00:04:19,520 --> 00:04:22,680
Neki su nećaci, unuci

61
00:04:22,760 --> 00:04:27,240
ili djeca starijih dužnosnika,
ministara ili generalnih direktora.

62
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
Carlos Ghosn nije bio takav.

63
00:04:29,000 --> 00:04:34,160
Carlos Ghosn došao je
iz nekog drugog svijeta.

64
00:04:35,680 --> 00:04:38,560
Tada je Carlos Ghosn bio Libanonac.

65
00:04:38,640 --> 00:04:39,840
Nije bio Francuz.

66
00:04:39,920 --> 00:04:42,960
Rekao sam mu: „Mislim da je pametno

67
00:04:43,040 --> 00:04:46,080
da dobijete francusko državljanstvo

68
00:04:46,160 --> 00:04:51,000
jer je važno da generalni
direktor Renaulta bude Francuz.”

69
00:04:51,080 --> 00:04:52,880
Nije imao nikakvu želju

70
00:04:52,960 --> 00:04:58,360
postati dijelom francuskog establišmenta,

71
00:04:58,440 --> 00:05:02,000
a posebno ne u pariškom okruženju.

72
00:05:03,200 --> 00:05:05,640
Mislim da ga je to kasnije stajalo.

73
00:05:10,840 --> 00:05:15,360
Nije se sviđao drugim šefovima
jer nije bio u njihovom društvenom krugu.

74
00:05:15,440 --> 00:05:19,200
Nalazili su se u operi,
na nogometnim utakmicama ili sastancima.

75
00:05:19,280 --> 00:05:21,360
Carlos Ghosn nikad nije to činio.

76
00:05:21,440 --> 00:05:24,200
Od samog je početka bio autsajder.

77
00:05:26,000 --> 00:05:29,720
Naše prezime na arapskom glasi Ghossone,

78
00:05:29,800 --> 00:05:31,720
ali na francuskom ga je teško izgovoriti.

79
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
Morali biste reći

80
00:05:33,560 --> 00:05:38,920
G-H-O-S-S-O-N-E da izgovorite Ghossone

81
00:05:39,000 --> 00:05:42,960
pa je ispalo Ghosn.

82
00:05:47,800 --> 00:05:50,720
Da. Volim ovu sliku.

83
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
To je u njegovom stilu.

84
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
S redovnicima.

85
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
Vrlo je ozbiljan.

86
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
Bože! Ovo je…

87
00:05:58,840 --> 00:06:01,080
To je bilo jako davno.

88
00:06:03,320 --> 00:06:06,040
On nam je bio poput mađioničara.

89
00:06:06,760 --> 00:06:11,440
On je brat kakvog biste
samo poželjeti mogli.

90
00:06:13,520 --> 00:06:16,600
Za g. Ghosna bilo je izazovno raditi

91
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
jer je njegova standardna uputa bila:

92
00:06:19,920 --> 00:06:23,880
„Pošaljite mi nešto
i reći ću vam je li pogrešno.”

93
00:06:24,640 --> 00:06:31,080
Uvijek sam se opisivao kao tip
koji čisti tigrov kavez u zoološkom.

94
00:06:31,160 --> 00:06:35,880
Moraju mu pokazivati poštovanje,

95
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
ali apsolutno biti bez straha.

96
00:06:38,000 --> 00:06:42,040
TEHNOCENTAR RENAULT
GUYANCOURT, FRANCUSKA

97
00:06:43,160 --> 00:06:48,280
Automobilska industrija je poput
ogromnog sata s milijun pomičnih dijelova.

98
00:06:49,400 --> 00:06:52,680
Ghosn je pregledao svako dugme.

99
00:06:52,760 --> 00:06:55,960
„Podesite ovako.”

100
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
Na tisuće dugmadi.

101
00:06:59,320 --> 00:07:04,000
Analizirao je svako
radno mjesto u Renaultu

102
00:07:05,320 --> 00:07:10,640
i rekao: „Od sljedeće godine,
morate ostvariti tri obaveze.

103
00:07:13,400 --> 00:07:16,600
Ako ih ne ostvarite,

104
00:07:16,680 --> 00:07:18,280
uklonit ću vam muda.”

105
00:07:18,360 --> 00:07:21,280
1997.
TVORNICA RENAULTA VILVOORDE, BELGIJA

106
00:07:21,360 --> 00:07:24,120
Renault je objavio
da će zatvoriti tvornicu

107
00:07:24,200 --> 00:07:26,280
u Volvoordeu u Belgiji u srpnju.

108
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
Ugroženo je više od 3000 poslova.

109
00:07:32,600 --> 00:07:36,760
Renault je odlučio zaustaviti proizvodnju

110
00:07:36,840 --> 00:07:39,720
u svojoj belgijskoj tvornici.

111
00:07:57,400 --> 00:08:00,560
Mediji su ga nazvali „Le Cost Killer”.

112
00:08:00,640 --> 00:08:03,200
Znate? Kao da se radilo

113
00:08:03,280 --> 00:08:08,120
o davanju otkaza
i zatvaranju tvornica i rezovima,

114
00:08:08,200 --> 00:08:11,040
ali rezovima ne možete doći do porasta.

115
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
Rezač troškova,
doslovno „Umanjivač troškova”,

116
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
Ghosn je nemilosrdno
reorganizirao produkciju.

117
00:08:16,480 --> 00:08:19,880
Da, 3000 ljudi izgubilo je posao,

118
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
ali zahvaljujući g. Ghosnu,
u nekoliko godina,

119
00:08:22,480 --> 00:08:25,960
Renault je iz milijardi u dugu
došao do plusa.

120
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Preko 12,5 milijardi franaka.

121
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
Nevjerojatno!

122
00:08:35,800 --> 00:08:37,680
Generalni direktor Renaulta, Schweitzer,

123
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
nije poznat po svom humoru.

124
00:08:40,640 --> 00:08:43,720
Ali danas ima razlog za osmijeh.

125
00:08:48,560 --> 00:08:52,560
Renault je, u to vrijeme,
imao veliki preokret,

126
00:08:52,640 --> 00:08:56,720
ali mislili smo da smo premali
i previše ovisni o Europi.

127
00:08:57,440 --> 00:09:03,240
Zaključak je bio taj
da bismo se trebali udružiti

128
00:09:03,840 --> 00:09:06,920
s drugim proizvođačem automobila

129
00:09:07,000 --> 00:09:11,280
i da taj drugi proizvođač
mora biti iz Azije.

130
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
Ili korejski ili japanski.

131
00:09:14,440 --> 00:09:20,760
27. OŽUJKA 1999.
TOKIO

132
00:09:20,840 --> 00:09:23,400
U ekonomskom poglavlju,
Renault i Nissan stvaraju

133
00:09:23,480 --> 00:09:25,520
četvrtu najveću automobilsku grupaciju.

134
00:09:25,600 --> 00:09:29,000
U Tokiju je potpisan ugovor
o dijeljenom globalnom partnerstvu.

135
00:09:29,080 --> 00:09:33,000
U kojem će Renault
uložiti 33 milijarde franaka

136
00:09:33,080 --> 00:09:35,720
za kupnju preko trećine
japanskog kapitala.

137
00:09:36,800 --> 00:09:40,920
Budućnost Renaulta uložio sam

138
00:09:41,000 --> 00:09:44,440
na uspjeh saveza Renaulta i Nissana.

139
00:09:44,520 --> 00:09:48,800
Javno sam izjavio
da ne bih pristao na tako nešto

140
00:09:48,880 --> 00:09:52,960
da mi tvrtku nije vodio
čovjek poput Ghosna.

141
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
O, bojali smo se.

142
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
Mislili smo: „Što, Japan?

143
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Nemamo ništa zajedničko.

144
00:09:58,960 --> 00:10:04,080
Ni jezik. Ne znamo ni kako se kaže 'bok'.

145
00:10:04,160 --> 00:10:06,280
Ne znamo ništa.”

146
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Rekoh: „Sigurno želiš ići u Japan?”

147
00:10:17,520 --> 00:10:22,320
Otpočetka je govorio:
„Ako ne uspijem, odlazim.”

148
00:10:22,400 --> 00:10:25,280
G. Ghosn zatekao je
proizvođača automobila u kaosu.

149
00:10:25,360 --> 00:10:28,880
Osiromašeni Nissan
nije mogao proizvoditi nove aute.

150
00:10:28,960 --> 00:10:32,240
ali ni stvarati popularne modele.

151
00:10:32,320 --> 00:10:36,560
G. Ghosn si je natovario odgovornost

152
00:10:36,640 --> 00:10:39,440
da nekako iznova izgradi Nissan.

153
00:10:40,800 --> 00:10:45,160
Nissan je u vrijeme Renaultovog ulaganja

154
00:10:45,240 --> 00:10:47,840
dugovao 20 milijardi dolara

155
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
i bio je gotovo insolventan.

156
00:10:51,640 --> 00:10:57,080
Bio sam skeptičan, ali otvorena uma.

157
00:10:57,160 --> 00:11:01,680
Nitko u automobilskoj industriji

158
00:11:02,320 --> 00:11:04,520
nije mislio da će ovo biti uspjeh.

159
00:11:15,720 --> 00:11:18,680
Nazvati to savezom

160
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
implicira jednakost,

161
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
ali ovo nije bio savez.

162
00:11:24,200 --> 00:11:30,280
Renault je bio iznad, a Nissan ispod.

163
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
To nije bilo spajanje,
ali nije bio ni brak.

164
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
Renault je uložio novac.

165
00:11:35,920 --> 00:11:37,280
Kontrolirali su Nissan.

166
00:11:38,720 --> 00:11:40,440
Bilo je veliko iznenađenje

167
00:11:40,520 --> 00:11:42,320
za tvrtku poput Nissana

168
00:11:42,400 --> 00:11:47,640
da dovede i prihvati
stranog generalnog direktora.

169
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
Vrlo iznenađujuće.

170
00:11:50,760 --> 00:11:55,800
I ja sam, kao poslovni izvjestitelj,
bio dojma

171
00:11:55,880 --> 00:11:58,800
da Japan zauzima neka druga država.

172
00:11:58,880 --> 00:12:02,480
Kao da smo izgubili rat i sad smo

173
00:12:02,560 --> 00:12:03,880
pod okupacijom.

174
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
-Kako ste?
-Konnichiwa.

175
00:12:08,600 --> 00:12:13,160
Shvaćao sam da je to što smo morali
prihvatiti stranca kao predsjednika

176
00:12:13,240 --> 00:12:16,400
takve tvrtke bilo kao gubitak rata,

177
00:12:16,480 --> 00:12:18,920
kao da smo izgubili ekonomski rat.

178
00:12:24,080 --> 00:12:27,160
Osobno je posjećivao
tvornice širom Japana.

179
00:12:27,240 --> 00:12:32,680
Htio je ispasti ljubazan,
brižan i darežljiv

180
00:12:33,160 --> 00:12:36,040
prema svojim radnicima

181
00:12:36,120 --> 00:12:38,680
kako bi pokazao

182
00:12:38,760 --> 00:12:42,880
da nije tip osobe
koja će naglo davati otkaze.

183
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
Puno izazova.

184
00:12:47,320 --> 00:12:52,400
Svaki dan i svaki tjedan
trebalo je ojačati tvrtku.

185
00:12:53,800 --> 00:12:57,680
Uspjeh tvrtke ovisi o vašem trudu.

186
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
Pomislio sam…

187
00:13:01,960 --> 00:13:05,560
Može li ovaj sredovječni tip
stvarno biti takav revolucionar?

188
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
To je bio moj prvotni dojam.

189
00:13:08,480 --> 00:13:12,680
Tada je bio nizak i ćelav.

190
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
Nosio je neke staromodne naočale.

191
00:13:15,400 --> 00:13:17,880
U tom smislu izgledalo je kao da nema veze

192
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
s elegantnom francuskom državom.

193
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
U jesen 1999.,

194
00:13:25,800 --> 00:13:31,240
ideja je bila predstaviti trogodišnji plan
za obnovu Nissana.

195
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
Kako bi

196
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
obnova Nissana bila uspješna,

197
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
to ovisi o tome koliko…

198
00:13:39,400 --> 00:13:43,840
…pogotovo ako uzmemo u obzir
da Nissan ima snažan temelj za oporavak.

199
00:13:43,920 --> 00:13:47,000
Ghosn je bio poznat

200
00:13:47,080 --> 00:13:51,080
kao rezač troškova
dok je radio za Michelin i Renault.

201
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
Zaposlenici Nissana

202
00:13:53,880 --> 00:13:58,760
bojali su se da će izgubiti poslove.

203
00:13:58,840 --> 00:14:02,320
To znači 21 000 manje radnih mjesta

204
00:14:02,400 --> 00:14:05,920
ili 14 % svih zaposlenih.

205
00:14:06,440 --> 00:14:10,880
Nakon Ghosnovog dolaska,

206
00:14:10,960 --> 00:14:15,720
moj je posao bio davati otkaze.

207
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
SMANJENJE 21 000 RADNIH MJESTA

208
00:14:17,520 --> 00:14:22,160
Dao je upute i odredio brojke
koje smo morali ispoštovati,

209
00:14:22,240 --> 00:14:27,080
a koje je bilo nemoguće dostići
na način na koji smo dotad radili.

210
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Zaustavite zatvaranje tvornica!

211
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
Zaustavite zatvaranje tvornica!

212
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
Zaustavite urotu Renaulta i Nissana!

213
00:14:38,720 --> 00:14:41,760
Ako se itko požalio,

214
00:14:42,320 --> 00:14:44,840
dobio je otkaz.

215
00:14:46,440 --> 00:14:49,440
Posebno ako su žalbe bile upućene Ghosnu.

216
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
Iz perspektive odnosa s javnošću,

217
00:14:54,760 --> 00:14:58,640
recimo da je bio izazov

218
00:14:59,360 --> 00:15:03,560
pozitivno predstaviti
gubitak 21 000 radnih mjesta.

219
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
G. Ghosn morao ih je vraški šarmirati.

220
00:15:07,880 --> 00:15:10,120
-Dobro jutro, g. Ghosn!
-Kako ste?

221
00:15:10,200 --> 00:15:13,080
-Drago mi je.
-Kako ste? Ja sam Yuko Ando.

222
00:15:13,160 --> 00:15:14,200
Drago mi je.

223
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
-Uranili ste, zar ne?
-Da.

224
00:15:17,440 --> 00:15:21,840
Kad sam se našla s g. Ghosnom
zbog intervjua,

225
00:15:21,920 --> 00:15:28,640
bio je uvjeren da će uspjeti.

226
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
Sljedećih je 15 minuta važno

227
00:15:33,000 --> 00:15:36,080
jer još nitko nije stigao
i može sam raditi

228
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
bez da ga itko ometa.

229
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
Provjerava e-mailove.

230
00:15:42,440 --> 00:15:47,000
Bio je uvjeren u uspjeh.

231
00:15:47,080 --> 00:15:51,960
Neuspjeh mu nije padao napamet.

232
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
Dame i gospodo,

233
00:15:59,920 --> 00:16:04,120
hvala vam što ste pronašli vremena
da dođete ovamo.

234
00:16:04,200 --> 00:16:10,320
Želim dobrodošlicu
i našim prijateljima iz francuskog tiska.

235
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
Danas sam ponosan što sam Libanonac.

236
00:16:18,440 --> 00:16:22,280
Ta je zemlja
u teškim trenucima stajala uz mene.

237
00:16:25,040 --> 00:16:27,200
Bio sam mlađi menadžer

238
00:16:27,280 --> 00:16:29,840
kad jer prvi put došao u Nissan.

239
00:16:31,160 --> 00:16:34,880
Radio sam za njega i s njim 19 godina.

240
00:16:35,800 --> 00:16:40,040
Bio je dobar vođa, vrlo pouzdan i siguran.

241
00:16:41,160 --> 00:16:42,960
I, naravno, karizmatični vođa.

242
00:16:43,480 --> 00:16:46,480
Nismo bliski… kako da to kažem… privatno.

243
00:16:46,560 --> 00:16:49,720
Ali dobar je šef. Izvrstan šef.

244
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
Vi ste sad pravi čovjek.
Tehnologija, vibracija…

245
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
…hvala na dolasku.

246
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
-U redu je.
-Dobro?

247
00:16:57,960 --> 00:17:01,720
Očuvati identitet Nissana

248
00:17:01,800 --> 00:17:06,360
i razdvojiti ga od Renaulta bila je

249
00:17:08,040 --> 00:17:08,960
izvrsna ideja.

250
00:17:09,040 --> 00:17:10,600
Inače ne bi upalilo.

251
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
Ghosn je shvatio da

252
00:17:21,400 --> 00:17:24,480
ako pokušate natjerati Japance

253
00:17:24,560 --> 00:17:29,880
da nose beretke na glavi
i bagete ispod ruke, to neće uspjeti.

254
00:17:30,440 --> 00:17:31,760
U japanskoj kulturi,

255
00:17:31,840 --> 00:17:36,000
Nova godina najveći je blagdan u godini.

256
00:17:36,520 --> 00:17:38,840
Ghosn je propustio prvi sastanak,

257
00:17:38,920 --> 00:17:40,880
koji je uključivao dobavljače.

258
00:17:40,960 --> 00:17:45,720
Trebao je sjekirom otvoriti bačvu sakea

259
00:17:45,800 --> 00:17:48,320
i poželjeti svima sreću.

260
00:17:48,400 --> 00:17:51,240
Ako to ne učinite, zamjerit će vam.

261
00:17:51,320 --> 00:17:53,680
Nije bio ondje. Otišao je na odmor.

262
00:17:53,760 --> 00:17:56,920
DOBRO DOŠLI
I TVORNICU NISSANA IWAKI!

263
00:18:03,600 --> 00:18:06,840
Imao je puno karizme.

264
00:18:06,920 --> 00:18:11,440
Svi bi postali nervozni

265
00:18:11,520 --> 00:18:14,720
i ostavili bi u čudu kad bi ga upoznali.

266
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
G. Ghosn nije bio zgodan.

267
00:18:28,680 --> 00:18:31,640
Podsjećao me na Mr. Beana.

268
00:18:31,720 --> 00:18:35,120
Ali to nisam smjela reći naglas
jer bih upala u nevolju.

269
00:18:35,800 --> 00:18:37,560
Zašto se smijete?

270
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
Nikad nije smrdio na alkohol

271
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
i, naravno, nije pušio.

272
00:18:48,560 --> 00:18:52,240
Uvijek je bio ozbiljan.

273
00:18:52,880 --> 00:18:54,720
Prvi je ustajao i posljednji lijegao.

274
00:18:56,440 --> 00:19:00,480
Dan prije pripremila bih mu

275
00:19:00,560 --> 00:19:03,200
doručak u boci.

276
00:19:03,280 --> 00:19:09,840
Unutra bi bila zobena kaša s kokosovim
mlijekom, prah od maqui bobica,

277
00:19:10,400 --> 00:19:14,360
jedan štapić morske alge u prahu

278
00:19:14,440 --> 00:19:18,400
koji košta oko 1000 jena po štapiću.

279
00:19:18,480 --> 00:19:22,840
Sve bih pomiješala u blenderu
dok ne postane gusto i ljubičasto

280
00:19:22,920 --> 00:19:25,160
i to je jeo svako jutro.

281
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Izgledao je dobro i moćno u odijelu.

282
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
Ne znam kako to objasniti.

283
00:19:35,000 --> 00:19:39,600
Nisam bio šef Nissana 17 godina
zato što sam bio Carlos Ghosn.

284
00:19:39,680 --> 00:19:42,680
Bio sam ondje samo
zato što sam imao rezultate.

285
00:19:42,760 --> 00:19:45,120
Imao sam zaradu i novčani priljev.

286
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
Imao sam dividende.
To je naš razlog postojanja.

287
00:19:47,720 --> 00:19:50,280
Sastanak s Ghosnom

288
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
uvijek je značio brojeve.

289
00:19:54,480 --> 00:19:57,800
Iznio bi hrpu cifri

290
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
i sve te podatke.

291
00:20:00,520 --> 00:20:04,400
Govorio je brzo

292
00:20:04,480 --> 00:20:10,280
te su se svi zapanjeno složili.

293
00:20:10,360 --> 00:20:14,040
To je kao nekakva

294
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
magija.

295
00:20:33,240 --> 00:20:36,560
Preokret u Nissanu bio je izvanredan.

296
00:20:38,280 --> 00:20:40,560
Od ružne postave nastala je dobra.

297
00:20:41,080 --> 00:20:44,440
Od 2,5 milijuna vozila
proizvodili smo 5,7 milijuna.

298
00:20:44,960 --> 00:20:48,320
Od 20 milijardi duga,
imali smo 15 milijardi u banci.

299
00:20:49,720 --> 00:20:54,440
Vjerojatno nekolicina ljudi…
Možda je samo Ghosn to mogao.

300
00:20:56,480 --> 00:20:59,280
Ljudi u Nissanu znali su reći
da postoji „Ghosn premija”.

301
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
Da samo imate Ghosna kao menadžera,

302
00:21:01,920 --> 00:21:06,200
tvrtka više vrijedi u očima ulagača.

303
00:21:06,280 --> 00:21:09,120
To je bila Ghosnova pozicija
u automobilskoj industriji.

304
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
Išao sam u Japan i mislio:

305
00:21:12,480 --> 00:21:18,160
„Imam posla s nekim tko je jako slavan
i vrlo prepoznatljiv.”

306
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
Do tog trenutka,

307
00:21:21,080 --> 00:21:25,680
nisam pazio na nekoga
tako poznatog kao g. Ghosn.

308
00:21:31,760 --> 00:21:33,680
Svaka autokompanija ima ikonu.

309
00:21:33,760 --> 00:21:35,560
Ford ima Mustanga.

310
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
GM ima Corvettu.

311
00:21:37,080 --> 00:21:38,960
Aston Martin ima DB5.

312
00:21:39,040 --> 00:21:40,240
Nissan je imao GT-R.

313
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
Sve je išlo prema predstavljanju GT-R-a
na Tokyo Motor Showu.

314
00:21:45,160 --> 00:21:49,640
Napisao sam govor,
a Simon je napisao priopćenje za tisak.

315
00:21:49,720 --> 00:21:53,800
Bilo je zabavno pisati
jer se radilo o strasti i proizvodu.

316
00:21:53,880 --> 00:21:56,920
Ghosn je toliko privlačio pažnju

317
00:21:57,000 --> 00:22:01,240
da se 800 novinara naguralo oko pozornice.

318
00:22:01,320 --> 00:22:05,120
To je jako nelagodno,
vruće, znojite se. Svi čekate.

319
00:22:05,200 --> 00:22:07,840
Sjećam se da mi je g. Ghosn
prije toga rekao:

320
00:22:07,920 --> 00:22:10,200
„Ovo je važno.” I bilo je.

321
00:22:11,040 --> 00:22:14,120
Zagrmio je i izašao na pozornicu!

322
00:22:22,440 --> 00:22:24,160
Uvijek je bio vrlo ozbiljan,

323
00:22:24,240 --> 00:22:26,600
ali nasmiješio se pri izlasku iz auta.

324
00:22:26,680 --> 00:22:28,680
Emocije su ga svladale.

325
00:22:29,200 --> 00:22:30,320
Rekao je…

326
00:22:31,000 --> 00:22:36,640
Ono što čujete je grmljavina
Nissanove strasti za izvedbom.

327
00:22:36,720 --> 00:22:41,640
Ovo što vidite je vrhunski fizički izraz.

328
00:22:41,720 --> 00:22:44,040
Potpuno novi Nissan GT-R.

329
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
To je bio Ghosn na vrhu.

330
00:22:48,920 --> 00:22:50,840
To je bio njegov vrhunac.

331
00:22:52,280 --> 00:22:55,000
Kad sam studirala,

332
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
moj dečko vozio je GT-R-

333
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
Evo ga.

334
00:22:58,880 --> 00:23:01,360
Lijepe uspomene.

335
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Htio je pokazati da je GT-R

336
00:23:06,280 --> 00:23:08,120
kao vuk u janjećoj koži.

337
00:23:08,200 --> 00:23:09,800
Namjesti sjedalo.

338
00:23:09,880 --> 00:23:11,000
NISSANOV ISPITNI POLIGON

339
00:23:11,080 --> 00:23:15,000
To znači da je auto bilo vrlo lako voziti.

340
00:23:17,560 --> 00:23:18,520
…skoro 100 km/h.

341
00:23:21,480 --> 00:23:23,280
Dao mi je da ga vozim.

342
00:23:23,360 --> 00:23:26,200
To je bilo 200 km/h!

343
00:23:26,280 --> 00:23:29,200
Odjednom, pri 60 km/h…

344
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
Ono što sam tada osjetila,

345
00:23:33,280 --> 00:23:35,760
jest da je Ghosn volio aute

346
00:23:35,840 --> 00:23:37,160
kao što ih vole dječaci.

347
00:23:38,200 --> 00:23:41,000
Volio je medijsku pažnju.

348
00:23:45,200 --> 00:23:46,920
Bio je vrlo slavan.

349
00:23:47,000 --> 00:23:48,840
GHOSN
MANIJA

350
00:23:48,920 --> 00:23:51,440
Bila je to Ghosn manija. To je jasno.

351
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
VOLIMO VAS

352
00:23:59,800 --> 00:24:04,560
Mislio sam da će biti strašan,

353
00:24:05,360 --> 00:24:07,480
ali dok ga vidim uživo, zaigran je.

354
00:24:08,040 --> 00:24:09,560
Čak je i mahnuo!

355
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
PREDSJEDNIK

356
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
Bio je u svim časopisima.

357
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
Tretirali su ga kao zvijezdu.

358
00:24:34,720 --> 00:24:37,440
Dobro se snalazio na pozornici.

359
00:24:38,440 --> 00:24:42,520
Drugim riječima, bilo mu je jako važno

360
00:24:43,320 --> 00:24:45,600
osmisliti svoj klub obožavatelja.

361
00:24:49,200 --> 00:24:53,040
Ghosn je u Nissanu
izgradio bazu obožavatelja

362
00:24:53,640 --> 00:24:59,200
i osigurao poziciju generalnog direktora.

363
00:24:59,280 --> 00:25:02,960
Nešto slično rade političari.

364
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
NAPRIJED IWAKI!

365
00:25:17,360 --> 00:25:21,800
Tada su ga počeli crtati u mangama

366
00:25:21,880 --> 00:25:25,720
i njegova se priča
pojavljivala u stripovima.

367
00:25:28,520 --> 00:25:32,320
Ne znam u kojem smjeru oni to čitaju, ali…

368
00:25:33,440 --> 00:25:35,520
Da, to je… Ma dajte.

369
00:25:35,600 --> 00:25:39,920
Vidjeti brata u japanskoj mangi.

370
00:25:40,000 --> 00:25:42,480
Lice mu je dobro pristajalo u to.

371
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
Imao je debele crne obrve.

372
00:25:44,360 --> 00:25:48,600
Bilo ga je lako nacrtati.

373
00:25:49,440 --> 00:25:55,000
Tamošnja mi je rođakinja rekla
da je jednom išla s njim u restoran

374
00:25:55,080 --> 00:25:59,680
i kad je ušao, rekla je:
„Nayla, bilo je nevjerojatno.

375
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
Svi su ustali i zapljeskali.”

376
00:26:02,240 --> 00:26:05,160
Rekla je: „Naježila sam se.
Da si bar to vidjela.”

377
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Zaplakala bih, naravno.

378
00:26:11,920 --> 00:26:13,720
To smo ja i g. Ghosn.

379
00:26:13,800 --> 00:26:17,200
Ovdje je g. Ghosn s našim osobljem.

380
00:26:18,200 --> 00:26:21,000
Tako je slavan da ga gotovo svi znaju.

381
00:26:21,840 --> 00:26:23,200
Zahvaljujući g. Ghosnu,

382
00:26:23,280 --> 00:26:28,280
ljudi su saznali za naš restoran

383
00:26:28,360 --> 00:26:29,520
i imali smo posla.

384
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Sjedio je za ovim šankom.

385
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
Omiljeni yakitori bio mu je

386
00:26:38,560 --> 00:26:39,920
kashiwa, pileća prsa.

387
00:26:40,920 --> 00:26:45,680
Kad je počeo ostvarivati uspjeh,
kad sam vidjela te mange i sve to,

388
00:26:45,760 --> 00:26:50,120
pomislili smo:
„Bože, ti si kao raketa, kao komet

389
00:26:50,200 --> 00:26:53,800
i uvijek ćeš nas iznenaditi.”

390
00:26:59,920 --> 00:27:05,920
Ono što je učinio između 1999. i 2007.,

391
00:27:07,240 --> 00:27:12,080
bilo je apsolutno savršeno i bez premca.

392
00:27:12,160 --> 00:27:16,520
Što god se dogodilo nakon toga,
ovo mu ne možete osporiti.

393
00:27:16,600 --> 00:27:18,600
Mala revolucija u automobilskom svijetu.

394
00:27:18,680 --> 00:27:20,440
Renault grupa mijenja vođe.

395
00:27:20,520 --> 00:27:22,720
Louis Schweitzer predao je palicu
Carlosu Ghosnu,

396
00:27:22,800 --> 00:27:24,520
generalnom direktoru Nissana.

397
00:27:26,760 --> 00:27:29,520
Sretan sam što sam opet u Francuskoj

398
00:27:29,600 --> 00:27:35,160
da postanem direktor tako inovativne
i entuzijastične tvrtke poput Renaulta.

399
00:27:38,240 --> 00:27:41,600
Carlos Ghosn i ja smo se dogovorili

400
00:27:41,680 --> 00:27:47,360
da će me Carlos naslijediti u Renaultu.

401
00:27:48,480 --> 00:27:54,800
Ali i složili smo se da više neće
biti generalni direktor Nissana.

402
00:27:58,760 --> 00:28:00,200
Mogao je delegirati.

403
00:28:00,280 --> 00:28:06,200
Mogao je odabrati nekog Japanca
koji poznaje obje kulture i tako.

404
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
Nije to učinio. Nije ni pokušao.

405
00:28:15,800 --> 00:28:19,200
Rekao mi je: „Ja ću držati obje pozicije,

406
00:28:19,280 --> 00:28:23,920
generalni direktor Renaulta i Nissana
u isto vrijeme, nekoliko mjeseci.

407
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
Dok ne nađem nasljednika u Nissanu.

408
00:28:26,720 --> 00:28:29,520
Naravno da sam mu povjerovao.

409
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
I bio sam glup što sam mu povjerovao.

410
00:28:33,840 --> 00:28:36,400
Htio je zadržati kontrolu nad Nissanom.

411
00:28:37,960 --> 00:28:41,360
To je po mojem mišljenju,
bila fatalna pogreška.

412
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
Za savez, za Nissan,
za Renault i za njega.

413
00:28:44,480 --> 00:28:47,000
Mislim da je na kraju to skupo platio.

414
00:29:02,080 --> 00:29:04,920
Obavljali smo stvari doslovno u letu.

415
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
Nekoliko smo dana bili na Tajlandu.

416
00:29:07,760 --> 00:29:10,760
Otišli smo u Egipat na obalu Nila.

417
00:29:11,920 --> 00:29:14,440
Zatim u Europu, a zatim nekamo drugamo.

418
00:29:14,520 --> 00:29:16,920
Stalno smo bili u pokretu.

419
00:29:18,720 --> 00:29:20,280
Bilo je teško držati korak.

420
00:29:20,880 --> 00:29:26,320
Našli bismo se jednom mjesečno
tijekom njegovih letova.

421
00:29:26,400 --> 00:29:29,280
Kažu da je samo
tjedan dana u mjesecu bio u Japanu.

422
00:29:29,360 --> 00:29:33,960
Ostatak je vremena
bio u Francuskoj ili Americi.

423
00:29:37,400 --> 00:29:40,560
Bilo je nečuveno
da netko aktivno vodi dvije tvrtke.

424
00:29:40,640 --> 00:29:42,840
To je mogao samo Carlos Ghosn.

425
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
Ali nitko ga nije mogao
natjerati da shvati

426
00:29:46,360 --> 00:29:50,160
da nije moguće voditi
dvije tako velike tvrtke

427
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
udaljene 10 000 kilometara.

428
00:29:52,080 --> 00:29:55,720
Da provodi život u avionima,
rastrgan između tih tvrtki.

429
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
To nije najbolji način
da upoznate zemlju i ljude,

430
00:29:58,840 --> 00:30:02,280
da vidite ekipe
i shvatite što se doista događa.

431
00:30:02,360 --> 00:30:04,080
To je bio početak raspada.

432
00:30:05,080 --> 00:30:09,280
Sveukupno ćemo pokrenuti 26 automobila
u planiranom roku.

433
00:30:09,840 --> 00:30:14,120
Povećat ćemo prodaju
za 800 000 vozila 2009.,

434
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
u usporedbi s 2006.

435
00:30:16,640 --> 00:30:20,840
Udvostručit ćemo stopu rasta
za upola manje vremena.

436
00:30:20,920 --> 00:30:25,720
Najveći cilj bio mu je da stvori dobit

437
00:30:25,800 --> 00:30:29,680
i podijeli je s dioničarima.

438
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
Način na koji se odnosio s osobljem,

439
00:30:33,320 --> 00:30:36,880
koristeći one nadarene
i odbacivši beskorisne…

440
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
To je bilo sasvim drukčije

441
00:30:40,800 --> 00:30:42,880
od stilova menadžmenta u Japanu.

442
00:30:43,400 --> 00:30:48,600
Ghosnova bliskost s trupama,
kako ih nazivamo,

443
00:30:48,680 --> 00:30:52,520
bila je jako loša.

444
00:30:52,600 --> 00:30:57,000
2006.
RENAULTOV TEHNOCENTAR, FRANCUSKA

445
00:30:58,640 --> 00:31:01,120
Carlos Ghosn preko noći je odlučio

446
00:31:01,200 --> 00:31:07,040
da moraju srezati troškove za 30 %
u Tehnocentru.

447
00:31:07,120 --> 00:31:10,520
Gotovo da su krvlju morali potpisati…

448
00:31:10,600 --> 00:31:12,040
Pa, očito ne,

449
00:31:12,120 --> 00:31:16,160
ali morali su obećati
da će dati sve od sebe.

450
00:31:16,240 --> 00:31:17,960
DOBRO DOŠLI U RENAULTOV TEHNOCENTAR

451
00:31:18,040 --> 00:31:19,240
Početkom 2006.,

452
00:31:19,320 --> 00:31:23,080
moj muž radio je bar 12 sati dnevno.

453
00:31:23,160 --> 00:31:25,320
To je uključivalo i vikende.

454
00:31:29,640 --> 00:31:32,880
Posljednja dva mjeseca
radio je više od 90 sati tjedno.

455
00:31:32,960 --> 00:31:35,120
Redovno je premašivao 100 sati.

456
00:31:35,800 --> 00:31:39,640
To je bilo smiješno.

457
00:31:44,000 --> 00:31:49,120
Rano jednog poslijepodneva,
primila sam poziv od policije.

458
00:31:49,200 --> 00:31:53,960
Prvo sam pomislila
da je imao prometnu nesreću.

459
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Ali očito se nije radilo o tome.

460
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
Moj muž počinio je samoubojstvo
skočivši s mosta.

461
00:32:03,040 --> 00:32:08,520
Još dvoje ljudi skočilo je
s istog mosta prije njega.

462
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Jedan je poginuo,

463
00:32:11,080 --> 00:32:16,400
a drugi je teško ozlijeđen
i završio je paraliziran u kolicima.

464
00:32:16,480 --> 00:32:20,880
Tri samoubojstva u četiri mjeseca.
Novinari su se zainteresirali.

465
00:32:21,560 --> 00:32:26,120
Postoji li kolektivna bolest
među Renaultovim zaposlenicima?

466
00:32:26,200 --> 00:32:28,120
Mora se postaviti pitanje

467
00:32:28,200 --> 00:32:30,600
nakon samoubojstva
44-godišnjeg zaposlenika.

468
00:32:30,680 --> 00:32:33,560
Izgubio je gotovo osam kila
u šest tjedana.

469
00:32:33,640 --> 00:32:36,240
Svake je večeri plakao.

470
00:32:36,320 --> 00:32:39,280
Provodio je noći i vikende radeći.

471
00:32:39,360 --> 00:32:44,840
Više nije znao gdje je.

472
00:32:44,920 --> 00:32:49,120
Rekao mi je da mu nijedna pogreška
neće biti oproštena.

473
00:32:49,760 --> 00:32:51,920
Takav tretman Renaultu neće biti oprošten.

474
00:32:55,160 --> 00:32:57,240
Tada sam radila u Tehnocentru.

475
00:32:57,320 --> 00:33:02,080
Tako nešto nikad nismo iskusili.

476
00:33:02,160 --> 00:33:06,800
Došlo je do gubitka smisla , duše.

477
00:33:06,880 --> 00:33:11,000
Ljudi su bili tako očajni
da su si oduzeli živote.

478
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
Nismo mislili da bi se tako nešto
moglo dogoditi u Renaultu.

479
00:33:16,600 --> 00:33:18,520
Pisala sam Carlosu Ghosnu.

480
00:33:19,240 --> 00:33:23,160
Mislila sam da će odgovoriti
ako naslovim pismo na njega.

481
00:33:24,920 --> 00:33:26,280
Nije mi odgovorio.

482
00:33:27,560 --> 00:33:28,840
To je normalno.

483
00:33:30,160 --> 00:33:32,480
Ne znam je li samo on odgovoran.

484
00:33:32,560 --> 00:33:38,960
Ali odgovoran je zbog pritiska
koji je stavio na tvrtku

485
00:33:39,040 --> 00:33:43,400
i zbog poticanja
takvih metoda menadžmenta.

486
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
Proizvođač automobila Renault
kriv je za ozbiljni nemar.

487
00:33:47,560 --> 00:33:49,160
Ozbiljni nemar.

488
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
Ozbiljni nemar u samoubojstvu…

489
00:33:51,000 --> 00:33:55,520
…sud je ustvrdio da je tvrtka
„trebala biti svjesna opasnosti”.

490
00:33:55,600 --> 00:34:00,920
Tvrtka ozbiljno shvaća
ovakvu vrstu tragedije.

491
00:34:01,000 --> 00:34:02,240
To utječe na sve nas

492
00:34:02,320 --> 00:34:08,480
i bit će posljedica
u smislu menadžmenta i pažnje…

493
00:34:08,560 --> 00:34:12,080
Dok razgovaram s vama, shvaćam

494
00:34:12,160 --> 00:34:15,360
da se bol smanjila, ali ljutnja nije.

495
00:34:15,440 --> 00:34:17,480
I dalje sam puna bijesa.

496
00:34:17,560 --> 00:34:20,400
Bijes je još uvijek ovdje.

497
00:34:21,160 --> 00:34:24,240
Bol se malo smanjila, ali ljutnja nije.

498
00:34:40,080 --> 00:34:45,880
2010.
STOŽER NISSANA, TOKIO

499
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
U Japanu je obavezno

500
00:34:48,040 --> 00:34:51,360
otkriti kolika vam je plaća

501
00:34:51,440 --> 00:34:54,400
ako dobivate
više od 100 milijuna jena od 2010.

502
00:34:56,240 --> 00:35:00,360
Tada smo saznali
da je plaća Carlosa Ghosna

503
00:35:00,440 --> 00:35:04,960
sedam puta veća
od plaće generalnog direktora Toyote.

504
00:35:05,720 --> 00:35:09,040
Pa, za nekoga poput mene…

505
00:35:09,120 --> 00:35:14,840
kad sam vidio objavljene prihode
Carlosa Ghosna,

506
00:35:14,920 --> 00:35:18,040
mislio sam da su apsurdno visoki.

507
00:35:18,120 --> 00:35:23,440
Nismo si to mogli ni zamisliti.

508
00:35:24,120 --> 00:35:27,320
Mislio je da ga ne plaćaju dovoljno.

509
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
Dotad je g. Ghosn već počeo gubiti

510
00:35:31,920 --> 00:35:35,360
svoje, moglo bi se reći, nadljudske moći.

511
00:35:42,760 --> 00:35:47,680
Kad je objavljeno da Nissan plaća
g. Ghosnu 8 milijuna eura

512
00:35:48,320 --> 00:35:51,360
i u Francuskoj su počeli
postavljati pitanja.

513
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
Da, istina je

514
00:35:52,840 --> 00:35:57,920
da mu je i Renault plaćao
1,2 milijuna eura i iz nekog razloga,

515
00:35:58,000 --> 00:36:02,800
neki su mislili da je plaća
od 9,2 milijuna eura malo pretjerana.

516
00:36:02,880 --> 00:36:05,560
Ford je rekao… Osnivač Forda je rekao:

517
00:36:05,640 --> 00:36:08,280
„Da osiguram dobru atmosferu
u svojoj tvrtki,

518
00:36:08,360 --> 00:36:13,560
ne bih trebao zarađivati više od
20 puta više od običnog radnika.”

519
00:36:13,640 --> 00:36:19,360
Ovo je „dan za dijeljenje”.
Što mislite o tom komentaru?

520
00:36:22,040 --> 00:36:26,040
Rekli ste da je Ford to rekao,
ali tamo ne primjenjuju to pravilo.

521
00:36:27,400 --> 00:36:31,240
Generalni direktor Forda
najplaćeniji je direktor u industriji.

522
00:36:31,880 --> 00:36:35,600
Zarađuje triput više od mene.
Samo da znate.

523
00:36:39,840 --> 00:36:43,240
Nikad nisam vidjela da neumjereno troši.

524
00:36:44,440 --> 00:36:49,720
Bio je konzervativan
i brinuo se za svoje stvari.

525
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
Što se tiče košulja,

526
00:36:53,200 --> 00:36:58,000
nosio ih je dok kragna i pazusi

527
00:36:58,080 --> 00:37:00,800
nisu požutjeli.

528
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
I ovaj gumb ovdje.

529
00:37:03,280 --> 00:37:06,760
Malo se udebljao
i postala mu je uska oko vrata

530
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
pa me zamolio

531
00:37:09,800 --> 00:37:14,680
da sve gumbe pomaknem za centimetar.

532
00:37:15,320 --> 00:37:19,400
Cijenio je i brinuo se za svoj novac.

533
00:37:21,480 --> 00:37:24,760
Možda mu zato dobro ide štednja.

534
00:37:29,920 --> 00:37:32,960
LIBANON

535
00:37:49,520 --> 00:37:53,080
Počeo je mijenjati svoj izgled.

536
00:37:53,160 --> 00:37:56,840
Pričalo se da nosi cipele
s debelim potplatima

537
00:37:56,920 --> 00:37:59,720
da se doima višim.

538
00:38:03,120 --> 00:38:06,000
Očito je da je presadio kosu.

539
00:38:06,080 --> 00:38:09,920
Napokon smo postigli tržišni udio od 5 %,
a to je bio prvi korak.

540
00:38:10,960 --> 00:38:12,560
Njegova kosa…

541
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
Valjda ima više kose…

542
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
nego prije.

543
00:38:19,000 --> 00:38:21,480
Ne znam je li porastao,

544
00:38:21,560 --> 00:38:24,280
ali sad sigurno ima više kose.

545
00:38:26,280 --> 00:38:29,080
Zatim se riješio naočala

546
00:38:29,160 --> 00:38:31,000
i otišao na Lasik,

547
00:38:31,080 --> 00:38:34,280
lasersku operaciju za kratkovidnost.

548
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Sigurno je imao krizu srednjih godina.

549
00:38:36,720 --> 00:38:39,040
Razveo se od prve supruge.

550
00:38:39,120 --> 00:38:42,440
Djeca su mu otišla na sveučilište.

551
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
Počeo je nositi bolja odijela.

552
00:38:45,760 --> 00:38:49,320
Počeo je obraćati pažnju na izgled

553
00:38:49,400 --> 00:38:53,200
i počeo se više šepuriti.

554
00:38:55,640 --> 00:39:00,520
Neki sigurnosni analitičar rekao mi je
da fiktivna vrijednost njegovog sata

555
00:39:00,600 --> 00:39:06,240
iznosi između 150 000
i 250 000 američkih dolara.

556
00:39:07,000 --> 00:39:10,680
Ključno mi je bilo
da mu ne tratim vrijeme.

557
00:39:10,760 --> 00:39:13,400
-Bez brige. Trebam li nešto potpisati?
-Da.

558
00:39:15,840 --> 00:39:20,760
Radio sam u Nissanu gotovo sedam godina

559
00:39:20,840 --> 00:39:23,760
i dobio sam mogućnost

560
00:39:23,840 --> 00:39:28,600
da idem raditi u globalni stožer u Japanu.

561
00:39:28,680 --> 00:39:32,120
Bio nervozan
jer mi je to bio prvi sastanak odbora.

562
00:39:32,200 --> 00:39:33,280
Nisam htio kasniti.

563
00:39:33,360 --> 00:39:35,720
Nisam htio da mi curi nalivpero
ili tako nešto.

564
00:39:36,600 --> 00:39:41,280
Bilo je impresivno
jer su svi već prije došli.

565
00:39:42,600 --> 00:39:46,680
On je došao, sjeo i znate…

566
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
Sad je 10.30 h, u redu.

567
00:39:48,480 --> 00:39:52,680
Sastanak je počeo točno na vrijeme.

568
00:39:52,760 --> 00:39:54,080
Tko danas počinje?

569
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
Ja.

570
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
-Da počnem?
-Da, samo dajte.

571
00:40:00,520 --> 00:40:06,480
Skupina članova uprave oko njega
upijala je svaku njegovu riječ.

572
00:40:06,560 --> 00:40:09,400
Skoro kao klub obožavatelja.

573
00:40:09,480 --> 00:40:12,560
Oni sve čine za njega ili bar pokušavaju,

574
00:40:12,640 --> 00:40:13,880
žele mu ugoditi.

575
00:40:15,120 --> 00:40:18,480
Ne bih rekao da je Carlos Ghosn bio car…

576
00:40:18,560 --> 00:40:21,000
Ne znam je li mislio da je Bog ili nešto,

577
00:40:21,080 --> 00:40:24,720
ali nitko mu se nije smio usprotiviti.

578
00:40:24,800 --> 00:40:28,760
U mojim očima,
stopala mu više nisu doticala tlo.

579
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
Lansirao se u stratosferu.

580
00:40:43,120 --> 00:40:48,400
Na kraju je bio okružen ljudima
koji su mu samo govorili kako je sjajan.

581
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
Izgubio je osjećaj realnosti.

582
00:40:50,800 --> 00:40:56,920
To je pridonijelo njegovoj paranoji
i strahu od urote protiv njega.

583
00:40:59,440 --> 00:41:02,880
Neki tužitelji
i članovi uprave u Nissanu rekli su:

584
00:41:02,960 --> 00:41:09,200
„Znate što?
Ovaj tip je hladni i pohlepni diktator.”

585
00:41:09,720 --> 00:41:13,440
Tako su rekli.
„Hladni, pohlepni diktator.”

586
00:41:14,040 --> 00:41:16,560
„Hladni, pohlepni diktator.”

587
00:41:19,560 --> 00:41:22,440
U rujnu 2010.,

588
00:41:22,520 --> 00:41:26,400
neki članovi uprave Renaulta
primili su pismo u kojem je pisalo

589
00:41:26,480 --> 00:41:29,600
da neki visoki dužnosnici

590
00:41:29,680 --> 00:41:32,560
prenose informacije nekoj kineskoj tvrtki,

591
00:41:33,560 --> 00:41:36,440
a ti ljudi su bum, bum, bum.

592
00:41:36,520 --> 00:41:40,600
Optuženi su da su prodali
informacije o Renaultu

593
00:41:40,680 --> 00:41:42,600
kineskim špijunima.

594
00:41:46,120 --> 00:41:50,520
Carlos Ghosn imao je
snažnu reakciju i rekao:

595
00:41:51,480 --> 00:41:54,160
„Obratite se vladi.
Odat će te informacije.

596
00:41:54,240 --> 00:41:57,920
Nastat će veliki problem u Kini,
gdje je Nissan popularan.”

597
00:41:58,000 --> 00:42:01,480
Rekoh: „Ne, ne možemo…
Ne možete se obratiti vladi.

598
00:42:01,560 --> 00:42:04,880
Morate pokušati uvjeriti ljude da govore.”

599
00:42:06,920 --> 00:42:11,400
Organizirao sam mali tim
da intervjuira tu trojicu.

600
00:42:11,480 --> 00:42:15,440
Dobro ih poznajem,
ali jednog jako dobro poznajem.

601
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
Da? Halo.

602
00:42:18,600 --> 00:42:19,680
Halo, Patrick.

603
00:42:19,760 --> 00:42:21,800
-Kako si?
-Dobro.

604
00:42:21,880 --> 00:42:23,960
Zato što smo dobri prijatelji,

605
00:42:24,040 --> 00:42:27,120
možda ću ga uspjeti nagovoriti
da progovori.

606
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
Našli smo se danas

607
00:42:30,320 --> 00:42:34,240
jer smo saznali
da si učinio nešto ozbiljno.

608
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
Što?

609
00:42:37,160 --> 00:42:39,600
Govorimo o industrijskoj špijunaži.

610
00:42:39,680 --> 00:42:43,400
Zapanjen sam da bi učinio tako nešto.

611
00:42:43,480 --> 00:42:47,080
Oprosti, nisam se sasvim probudio.
Ne shvaćam.

612
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
Sastao sam se s njim

613
00:42:49,760 --> 00:42:52,640
i pitao me: „Što želiš reći, Patrick?

614
00:42:52,720 --> 00:42:55,600
Ja nemam veze s tim.”

615
00:42:55,680 --> 00:42:59,080
Rekoh: „Da, ali dobili smo izvješće

616
00:42:59,160 --> 00:43:03,560
u kojem piše da imaš račun u Švicarskoj
na koji si primio taj novac.”

617
00:43:03,640 --> 00:43:04,920
Rekao je da to nije istina.

618
00:43:05,000 --> 00:43:09,120
Da budemo potpuno transparentni,
neki tvoji pomoćnici

619
00:43:09,200 --> 00:43:12,800
sad su na razgovorima u obližnjim uredima.

620
00:43:12,880 --> 00:43:15,240
Osumnjičeni su za ista nedjela.

621
00:43:15,320 --> 00:43:18,560
-Ti si u središtu strategije…
-Ali to je…

622
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
-Učinio si nešto glupo.
-Nisam učinio ništa.

623
00:43:21,600 --> 00:43:23,840
To je bilo glupo i pogrešno.

624
00:43:25,120 --> 00:43:27,840
Znaš sve to bolje od mene, Michel.

625
00:43:27,920 --> 00:43:29,360
Ne znam ništa.

626
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
Stvarno ne znam o čemu govoriš.

627
00:43:31,720 --> 00:43:33,440
Ne znam ništa. Ne razumijem.

628
00:43:33,520 --> 00:43:38,720
To znači da je tvoja karijera,
tvoja obitelj, sve je gotovo.

629
00:43:38,800 --> 00:43:43,680
Čim napustiš ovu prostoriju,
napuštaš i Renault, Michel.

630
00:43:43,760 --> 00:43:47,720
Ne želim nadrapati
zbog nečega što nisam učinio.

631
00:43:47,800 --> 00:43:49,440
Ti poznaješ Michela.

632
00:43:51,600 --> 00:43:55,120
To nam je bio prvi dan na poslu
nakon praznika.

633
00:43:55,200 --> 00:43:56,880
Obilazili smo urede

634
00:43:56,960 --> 00:44:00,080
i sve pozdravljali
i čestitali Novu godinu.

635
00:44:03,720 --> 00:44:06,880
Ujutro smo čuli glasinu

636
00:44:06,960 --> 00:44:10,560
da je troje ljudi dobilo otkaz.

637
00:44:10,640 --> 00:44:14,600
Rečeno nam je da ne smijemo
ni razgovarati s njima

638
00:44:14,680 --> 00:44:17,000
ako nas nazovu.

639
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
Gdje smo to?

640
00:44:20,080 --> 00:44:23,080
Je li ovo Staljinov SSSR?

641
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
Tri zaposlenika Renaulta,
tri visoka člana uprave,

642
00:44:26,240 --> 00:44:29,000
osumnjičena su za curenje poslovnih tajni.

643
00:44:29,080 --> 00:44:31,920
Troje ljudi u srcu grupe dobilo je otkaz

644
00:44:32,000 --> 00:44:36,400
jer su otkrivali strateške informacije
u vezi s električnim automobilima.

645
00:44:36,480 --> 00:44:38,800
Sramotan skandal za upravu.

646
00:44:38,880 --> 00:44:43,560
Izbačen sam iz ove tvrtke kao pas.

647
00:44:43,640 --> 00:44:46,000
Renault me ozbiljno optužio,

648
00:44:46,640 --> 00:44:48,000
što u potpunosti odbijam.

649
00:44:48,080 --> 00:44:51,440
Nisam dirao nikakav novac.
Nemam račune u stranim bankama.

650
00:44:51,520 --> 00:44:55,000
Bio sam transparentan.
Istraga je sad u rukama zakona.

651
00:44:55,080 --> 00:45:00,720
Sve je postalo još gore jer je
Carlos Ghosn otišao na državnu televiziju.

652
00:45:00,800 --> 00:45:02,400
Naš gost je Carlos Ghosn.

653
00:45:02,480 --> 00:45:05,600
-Dobra večer. Hvala na dolasku.
-Dobra večer.

654
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
Ima mnogo pitanja u vezi s ovim slučajem.

655
00:45:08,480 --> 00:45:14,000
Savjetnici su mu rekli:
„Ne govori o dokazima. Budi oprezan.”

656
00:45:14,080 --> 00:45:17,440
Jeste li imali službene dokaze
o njihovoj krivnji.

657
00:45:17,520 --> 00:45:21,080
Slušajte, sigurni smo.
Ne bismo bili ovdje da nismo.

658
00:45:21,160 --> 00:45:22,640
Ono što morate znati…

659
00:45:22,720 --> 00:45:25,560
Svi su pitali: „Gdje su dokazi?”

660
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
Znao sam da je to glupost.

661
00:45:28,240 --> 00:45:31,920
Nijedna riječ nije bila istinita.

662
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
Ali nemamo dokaze.

663
00:45:34,920 --> 00:45:37,840
Imamo neko jadno izvješće

664
00:45:37,920 --> 00:45:42,240
koje je smislio neki tip iz Renaulta

665
00:45:43,600 --> 00:45:44,880
koji je varalica.

666
00:45:44,960 --> 00:45:50,600
Optuženi zaposlenici nisu bili špijuni,
već žrtve ucjene.

667
00:45:50,680 --> 00:45:54,480
Zatim bankovni računi,
sve je to izmišljeno.

668
00:45:54,560 --> 00:45:58,240
Da ili ne, je li bilo
industrijske špijunaže u Renaultu?

669
00:45:58,320 --> 00:46:02,000
Rukovodeći kadar
počinje pokazivati sumnju.

670
00:46:02,080 --> 00:46:03,520
Svima je bilo neugodno.

671
00:46:03,600 --> 00:46:06,840
Svi su se smijali Renaultu,

672
00:46:06,920 --> 00:46:09,680
a posebno Carlosu Ghosnu.

673
00:46:10,280 --> 00:46:12,960
Napokon, mjesec dana kasnije,

674
00:46:13,040 --> 00:46:15,240
ne sjećam se točno kad,

675
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
vratio se na televiziju.

676
00:46:17,200 --> 00:46:18,800
-'Večer, Carlose Ghosne.
-'Večer.

677
00:46:18,880 --> 00:46:22,720
U siječnju ste tvrdili da ste sigurni

678
00:46:22,800 --> 00:46:25,920
i da imate brojne dokaze o špijunaži.

679
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Sad je jasno da ste pogriješili,
blago rečeno.

680
00:46:29,080 --> 00:46:31,000
Koji je večerašnji zaključak?

681
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
Slušajte, pogriješio sam.

682
00:46:33,160 --> 00:46:34,560
Mi smo pogriješili.

683
00:46:34,640 --> 00:46:40,240
Prema zaključcima pariškog tužitelja,

684
00:46:40,320 --> 00:46:42,600
izgleda da smo bili obmanuti.

685
00:46:43,200 --> 00:46:48,680
Sarkozy zahtijeva da zbog toga
odstupe broj jedan ili broj dva.

686
00:46:48,760 --> 00:46:51,000
Sarkozy je tada bio predsjednik.

687
00:46:51,080 --> 00:46:55,400
Dakle, ja sam bio gotov.

688
00:46:55,480 --> 00:46:56,880
Morao sam otići.

689
00:46:57,440 --> 00:46:59,960
Morao sam otići
da zaštitim Carlosa Ghosna.

690
00:47:02,360 --> 00:47:05,800
Postoji francuski izraz:
„Riba truli od glave naniže.”

691
00:47:05,880 --> 00:47:10,840
Mislili smo
da je više rukovodstvo poludjelo.

692
00:47:12,040 --> 00:47:16,520
To je bio početak kraja Carlosa Ghosna

693
00:47:16,600 --> 00:47:19,000
i saveza, rekla bih.

694
00:47:34,720 --> 00:47:39,400
Za mene je najsimboličnije
u ovoj tužnoj priči

695
00:47:39,480 --> 00:47:41,720
bilo ono što je učinio u Versaillesu.

696
00:47:42,640 --> 00:47:47,680
Službeno je to bilo za 15. rođendan
saveza između Renaulta i Nissana,

697
00:47:47,760 --> 00:47:52,840
ali on je to priredio
točno na svoj 60. rođendan.

698
00:47:55,960 --> 00:48:01,600
Činjenica je da palača Versailles
nije bila slobodna neki drugi dan.

699
00:48:02,320 --> 00:48:03,360
Bila je to…

700
00:48:03,880 --> 00:48:07,000
Bila je čista slučajnost da se to dogodilo

701
00:48:07,080 --> 00:48:09,360
na isti dan kao i njegov 60. rođendan.

702
00:48:09,440 --> 00:48:10,640
To nije isplanirano.

703
00:48:11,720 --> 00:48:14,680
Nije imao rođendansku tortu
ili tako nešto.

704
00:48:14,760 --> 00:48:16,800
Nitko nije pjevao sretan rođendan.

705
00:48:18,000 --> 00:48:21,240
Ali imali su chefa s Michelinovom
zvjezdicom, što je bilo kul.

706
00:48:21,920 --> 00:48:24,320
Znate li koliko je sve to stajalo?

707
00:48:24,400 --> 00:48:28,320
Oko 630 000 eura.

708
00:48:30,720 --> 00:48:35,000
Platio je to novcem Renaulta i Nissana.

709
00:48:35,080 --> 00:48:36,960
Zaplešimo disco.

710
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Hvala.

711
00:49:06,280 --> 00:49:10,840
Dame i gospodo, dragi prijatelji,
dobra večer i dobro došli.

712
00:49:12,560 --> 00:49:18,480
Na tako nešto pozivate ljude
koji su doprinijeli tom savezu,

713
00:49:18,560 --> 00:49:22,320
a ne neke prijatelje i, ne znam,

714
00:49:22,400 --> 00:49:26,160
uzvanike i slavne osobe
poput Cherie Blair.

715
00:49:28,000 --> 00:49:31,760
I da, pozvao je nekoliko prijatelja
i članova obitelji,

716
00:49:31,840 --> 00:49:34,240
ali došlo je samo 95 od…

717
00:49:34,920 --> 00:49:39,360
Bilo je sveukupno bar 150 ljudi

718
00:49:39,440 --> 00:49:43,720
i bar troje koji su radili za savez.

719
00:49:46,800 --> 00:49:51,360
Naravno, za godišnjicu saveza,
pozvali bismo Louisa Schweitzera.

720
00:49:52,800 --> 00:49:59,320
Ne. Nisam bio pozvan
na godišnjicu saveza Renaulta i Nissana.

721
00:50:26,920 --> 00:50:28,320
To je bilo pretjerano.

722
00:50:29,360 --> 00:50:31,080
Bilo je neprikladno.

723
00:50:31,840 --> 00:50:35,760
Prvo sam se zapitao: „Je li on idiot?”

724
00:50:36,440 --> 00:50:37,840
Nisam mogao vjerovati.

725
00:50:41,480 --> 00:50:45,280
Od članova odbora pa naniže,
morali smo kupovati svoj papir.

726
00:50:45,880 --> 00:50:47,200
Ghosn je sjajno

727
00:50:47,280 --> 00:50:51,520
uveo tu štedljivost u tvrtku,

728
00:50:52,240 --> 00:50:55,320
ali to se nije uklapalo
u ono što su ljudi vidjeli.

729
00:50:55,400 --> 00:51:00,160
Ta razlika između štedljivih zaposlenika

730
00:51:00,240 --> 00:51:04,440
i rastrošnosti Ghosnova životnog stila.

731
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
Zabave u Versaillesu,

732
00:51:06,280 --> 00:51:08,680
karte za Svjetsko prvenstvo itd.

733
00:51:08,760 --> 00:51:10,320
Privatni avion.

734
00:51:10,960 --> 00:51:14,520
To pomanjkanje razlika
između rada i igre.

735
00:51:15,960 --> 00:51:18,080
S Nissanovog gledišta,

736
00:51:18,160 --> 00:51:21,520
bilo je očito da je provodio
sve manje vremena i energije

737
00:51:21,600 --> 00:51:24,480
na Nissan nego prije.

738
00:51:25,240 --> 00:51:29,360
A ovo je bilo važno istaknuti

739
00:51:29,440 --> 00:51:35,200
jer je njegovo vodstvo u Nissanu
postajalo sve manje blistavo.

740
00:51:40,640 --> 00:51:43,320
Kako bih se nastavio fokusirati na Nissan

741
00:51:43,400 --> 00:51:47,360
i zadržao Nissanov zamah
u postizanju uspješnosti,

742
00:51:47,440 --> 00:51:51,400
Nissanovom sam odboru predložio,
a oni su pristali,

743
00:51:51,960 --> 00:51:57,600
da Hiroto Saikawa
postane generalni direktor.

744
00:51:58,280 --> 00:52:03,320
Saikawa je postao generalni direktor
kad je Ghosn postao predsjednik.

745
00:52:03,400 --> 00:52:06,880
Činjenica je da Ghosn
nije obavljao posao predsjednika.

746
00:52:06,960 --> 00:52:09,920
On je i dalje upravljao tvrtkom.

747
00:52:13,000 --> 00:52:15,200
JEAN-PAUL BADUEL
ODVJETNIK

748
00:52:15,280 --> 00:52:18,760
Počeo me zanimati Renault

749
00:52:18,840 --> 00:52:23,440
zbog ponašanja
njihovog generalnog direktora.

750
00:52:24,640 --> 00:52:29,840
Imate posla s nekim tko reže troškove,

751
00:52:29,920 --> 00:52:32,680
tko smanjuje pretjerane troškove,

752
00:52:33,360 --> 00:52:38,520
a istovremeno u inozemstvu,
da nitko ne vidi,

753
00:52:38,600 --> 00:52:42,000
prvenstveno dioničari Renaulta i Nissana,

754
00:52:42,480 --> 00:52:43,840
ima ogromnu štednju.

755
00:52:44,960 --> 00:52:47,240
Koliko ja shvaćam…

756
00:52:49,480 --> 00:52:51,520
plan… Moram biti oprezan.

757
00:52:51,600 --> 00:52:53,560
-Da.
-Moram biti jako oprezan.

758
00:52:56,440 --> 00:53:01,680
Ali da, koliko shvaćam,
osnovane su određene tvrtke

759
00:53:01,760 --> 00:53:06,920
čija je svrha bila ulagati novac
u nova poduzetništva

760
00:53:07,000 --> 00:53:12,320
kako bi Nissan imao prednost
u određenim industrijama.

761
00:53:12,400 --> 00:53:15,040
Mnoge auto kompanije sad ih imaju.

762
00:53:15,120 --> 00:53:18,200
U osnovi, to je mogućnost
ulaganja u start-upove

763
00:53:18,280 --> 00:53:22,760
i neke riskantnije pothvate.

764
00:53:22,840 --> 00:53:25,480
U to se zatim ulaže ogroman novac.

765
00:53:25,560 --> 00:53:31,440
Ali umjesto da se to koristi
za tehnološke fondove,

766
00:53:31,520 --> 00:53:35,200
imate mnoštvo rotirajućih direktora.

767
00:53:35,280 --> 00:53:37,840
Novac se troši na razne stvari.

768
00:53:37,920 --> 00:53:40,000
Ja sam bio jedan od direktora.

769
00:53:40,080 --> 00:53:42,080
Kad je osnovan,

770
00:53:42,160 --> 00:53:47,240
to je bio fond
kojim se upravljalo iz Amsterdama.

771
00:53:47,320 --> 00:53:48,720
Mislim da je implikacija

772
00:53:48,800 --> 00:53:52,120
namjerno prikrivanje zbog nekih…

773
00:53:53,840 --> 00:53:55,240
skrivenih namjera.

774
00:53:56,480 --> 00:53:58,280
Znači kompliciranje situacije

775
00:53:58,360 --> 00:54:00,680
da nitko ne bi shvatio o čemu se radi.

776
00:54:00,760 --> 00:54:04,280
Mijenjate ljude dok radite nešto drugo.

777
00:54:05,080 --> 00:54:07,200
Organizirao je

778
00:54:08,600 --> 00:54:09,760
neke sheme

779
00:54:10,960 --> 00:54:15,960
kako bi pronevjerio
ogromne količine novca

780
00:54:16,040 --> 00:54:19,920
i kupovao vile, jahtu,

781
00:54:20,000 --> 00:54:22,160
nakit.

782
00:54:24,960 --> 00:54:26,520
Sad se pokazalo, navodno,

783
00:54:26,600 --> 00:54:30,200
da je dio tih fondova korišten
za kupnju kuća i čega već.

784
00:54:30,280 --> 00:54:33,680
-Ne znam ništa o tome.
-Koliko je novca uloženo u fond?

785
00:54:33,760 --> 00:54:35,920
-Ne sjećam se.
-Ne?

786
00:54:36,000 --> 00:54:38,120
Ali nije bilo malo.

787
00:54:38,200 --> 00:54:41,640
-Ne radi se o desecima tisuća.
-Ne, o milijunima.

788
00:54:44,000 --> 00:54:48,600
Možemo procijeniti vrijednost
nekretnina koje je u inozemstvu kupio

789
00:54:48,680 --> 00:54:54,400
g. Ghosn, pod krinkom entiteta

790
00:54:54,480 --> 00:54:58,840
i radi se o ozbiljnim svotama.

791
00:55:00,120 --> 00:55:03,080
Bio je mađioničar u smislu

792
00:55:03,160 --> 00:55:05,800
da je radio s ogromnim novcem…

793
00:55:05,880 --> 00:55:09,200
Osmislio je sustav

794
00:55:09,280 --> 00:55:12,240
koji mu je omogućavao
da s time radi što želi.

795
00:55:15,760 --> 00:55:18,440
Kakvi su bili uvjeti
koji su omogućili

796
00:55:18,520 --> 00:55:23,600
da svi ti prijestupi prođu nezapaženo

797
00:55:23,680 --> 00:55:26,080
prije nego što su postali jako ozbiljni?

798
00:55:28,080 --> 00:55:29,360
To je dobro pitanje.

799
00:55:29,440 --> 00:55:32,000
Zapravo, znate, nisam bio svjestan,

800
00:55:32,080 --> 00:55:36,360
a mnogi nisu bili svjesni.

801
00:55:36,440 --> 00:55:42,800
Moramo priznati
da su ti prijestupi počinjeni,

802
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
a da to nitko nije uočio.

803
00:55:44,640 --> 00:55:47,680
Grozno mi je to reći,

804
00:55:47,760 --> 00:55:50,360
ali po mom mišljenju,

805
00:55:50,440 --> 00:55:53,640
članovi uprave u Nissanu
oslanjali su se na g. Ghosna.

806
00:55:53,720 --> 00:55:56,600
Bili su previše ovisni o njemu.

807
00:55:56,680 --> 00:56:01,800
Nitko ga nije kritizirao
i pustili su ga da radi što želi.

808
00:56:01,880 --> 00:56:04,640
Sve kuće pripadaju Nissanu, a govore:

809
00:56:04,720 --> 00:56:08,280
„Bože, otkrili smo ovo.
Radili ste to potajno!” Potajno?

810
00:56:08,360 --> 00:56:09,960
Da vam pokažem dokumente.

811
00:56:10,040 --> 00:56:11,200
Ovo su potpisali

812
00:56:11,280 --> 00:56:15,360
dva zastupnika direktora Nissana,
Greg Kelly i Hiroto Saikawa.

813
00:56:15,440 --> 00:56:18,480
„Korištenje imovine, stambeni smještaj.”

814
00:56:18,560 --> 00:56:22,120
„Rio de Janeiro, Brazil. Beirut, Libanon.”

815
00:56:22,200 --> 00:56:24,600
Kad sam čuo da su svi bili iznenađeni

816
00:56:24,680 --> 00:56:27,920
i da radimo to skriveno,
rekao sam: „Bože!”

817
00:56:28,000 --> 00:56:33,240
Ali činjenica je, znate…

818
00:56:33,320 --> 00:56:38,360
Vjerovao sam g. Ghosnu i njegovom timu.

819
00:56:40,720 --> 00:56:42,120
Znate…

820
00:56:44,400 --> 00:56:48,840
Nije moj posao da sumnjam.

821
00:56:53,040 --> 00:56:58,280
Dobio sam zadatak da pomognem u istrazi
o navodnoj Ghosnovoj povredi dužnosti.

822
00:56:59,080 --> 00:57:04,120
Što idemo dalje, otkrivamo članove uprave

823
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
upletene u određene elemente
povrede dužnosti.

824
00:57:08,400 --> 00:57:10,480
Kako je slučaj napredovao,

825
00:57:10,560 --> 00:57:15,560
otkrivali su se slojevi na slojevima.

826
00:57:16,360 --> 00:57:20,960
Ja to moram objasniti

827
00:57:21,040 --> 00:57:23,600
šefu revizorskog odbora.

828
00:57:23,680 --> 00:57:26,720
Tako da sam ja zviždač, recimo to tako.

829
00:57:26,800 --> 00:57:31,800
Ako odbor kaže: „Bez brige, Rav.
Imamo sve pod kontrolom.

830
00:57:31,880 --> 00:57:35,560
Puno hvala,
ali uzeli smo u obzir tvoju zabrinutost.

831
00:57:35,640 --> 00:57:37,400
Više ništa ne moramo poduzeti.”

832
00:57:37,480 --> 00:57:39,280
Onda sjajno. Sve je u redu.

833
00:57:39,360 --> 00:57:41,960
Obavio sam svoj posao. Kao i oni.

834
00:57:42,480 --> 00:57:47,040
Ali to se nije dogodilo.
Samo je postalo neobično tiho.

835
00:57:50,840 --> 00:57:55,680
Za tri su me dana uklonili
iz istrage o Ghosnu.

836
00:57:55,760 --> 00:57:59,240
Rečeno mi je
da se nakon šest godina boravka u Japanu

837
00:57:59,320 --> 00:58:00,680
moram vratiti kući.

838
00:58:01,280 --> 00:58:03,200
Da, izgubio sam posao.

839
00:58:07,480 --> 00:58:11,720
Morate se zapitati
je li cijelo stablo trulo?

840
00:58:13,360 --> 00:58:15,720
A ako jest…

841
00:58:17,560 --> 00:58:19,120
igra je gotova, zar ne?

842
00:58:24,360 --> 00:58:27,080
G. Ghosn je zamoljen
da ostane još koju godinu,

843
00:58:27,160 --> 00:58:30,200
Da sa savezom Renault-Nissan
napravi sljedeći korak.

844
00:58:30,280 --> 00:58:35,360
Većina bi taj sljedeći korak
nazvala udruživanjem,

845
00:58:35,920 --> 00:58:41,200
ali g. Ghosn i njegov komunikacijski tim
pazili su da ne koriste tu riječ.

846
00:58:41,720 --> 00:58:45,520
Danas sam u ovakvoj situaciji

847
00:58:45,600 --> 00:58:47,920
zato što sam prihvatio tu ponudu

848
00:58:48,000 --> 00:58:51,360
da nastavim s integracijom dvije tvrtke,

849
00:58:51,440 --> 00:58:53,040
s približavanjem dvije tvrtke.

850
00:58:53,120 --> 00:58:55,520
S Nissanovog gledišta

851
00:58:55,600 --> 00:58:58,760
zaključili su da neće ništa dobiti

852
00:58:58,840 --> 00:59:01,280
od udruživanja s Renaultom.

853
00:59:02,280 --> 00:59:06,960
Nekoliko sam puta jasno dao do znanja
da sam protiv udruživanja.

854
00:59:08,000 --> 00:59:12,640
Ja sam za savez,
ali nisam podržavao udruživanje.

855
00:59:13,400 --> 00:59:14,360
To je bio moj stav.

856
00:59:14,440 --> 00:59:16,880
Nažalost, nije bilo povjerenja.

857
00:59:17,760 --> 00:59:20,760
Neki naši japanski prijatelji smatrali su

858
00:59:20,840 --> 00:59:25,480
da se mogu riješiti
Renaultovog utjecaja na Nissan

859
00:59:25,560 --> 00:59:27,120
samo ako se riješe mene.

860
00:59:27,200 --> 00:59:32,880
Carlos Ghosn je za Japance
kao pregled prostate.

861
00:59:33,680 --> 00:59:38,440
Znaju da je to zdravo i potrebno,

862
00:59:38,520 --> 00:59:41,600
ali i dalje je vražja sramota

863
00:59:41,680 --> 00:59:45,600
kad vam netko gura ruku u guzicu.

864
00:59:46,160 --> 00:59:50,520
Na kraju će reagirati

865
00:59:51,120 --> 00:59:54,040
prilično nasilno protiv toga.

866
00:59:54,120 --> 00:59:58,840
On je radio 19 godina
prije nego što su reagirali.

867
00:59:58,920 --> 01:00:01,000
Ali bogme su reagirali!

868
01:00:01,720 --> 01:00:03,840
Jedan od najutjecajnijih biznismena

869
01:00:03,920 --> 01:00:07,120
uhićen je u Tokiju zbog sumnje
na financijski prekršaj.

870
01:00:07,200 --> 01:00:11,040
Carlos Ghosn,
šef direktorskog odbora Nissana…

871
01:00:11,120 --> 01:00:16,440
Generalni direktor Renault-Nissana,
Carlos Ghosn, uhićen je jučer u Japanu.

872
01:00:16,520 --> 01:00:20,000
Iz Nissana kažu da istražuju Ghosna
već mjesecima.

873
01:00:20,080 --> 01:00:23,840
Optužen je da je koristio tvrtkin novac
za vlastite potrebe.

874
01:00:23,920 --> 01:00:26,800
Izašao sam iz aviona
i odveli su me u autu.

875
01:00:26,880 --> 01:00:28,120
Predao sam putovnicu

876
01:00:28,200 --> 01:00:30,160
i  rekli su da postoji problem s vizom.

877
01:00:30,240 --> 01:00:33,040
Da ne smijem koristiti mobitel.
Uhitili su me.

878
01:00:33,120 --> 01:00:34,720
Ne shvaćam što se događa.

879
01:00:34,800 --> 01:00:39,440
Pomislila sam: „Napokon su ga uhitili.”

880
01:00:40,320 --> 01:00:43,400
Smijem li nazvati Nissan
da pošalju odvjetnika?

881
01:00:43,480 --> 01:00:45,720
Nisam znao da Nissan stoji iza toga.

882
01:00:45,800 --> 01:00:51,800
Sve je unaprijed isplanirano!
Između tužitelja i tvrtke.

883
01:00:51,880 --> 01:00:53,240
Nevjerojatno je

884
01:00:53,320 --> 01:00:55,920
da su japanske TV postaje upozorene

885
01:00:56,000 --> 01:01:01,320
da će ga uhititi i da su ga čekali.

886
01:01:01,400 --> 01:01:03,640
Padaju cijene dionica Nissana i Renaulta.

887
01:01:05,040 --> 01:01:10,200
Bio sam na seminaru.
U 10 h išli smo na kavu.

888
01:01:10,280 --> 01:01:12,200
Upalio sam mobitel. Ajme!

889
01:01:14,160 --> 01:01:15,600
Prevara…

890
01:01:15,680 --> 01:01:19,400
Jasno je da ga je netko htio
smjestiti u zatvor.

891
01:01:20,160 --> 01:01:22,560
Počelo je s internom istragom u Nissanu

892
01:01:22,640 --> 01:01:24,120
nakon izvješća zviždača.

893
01:01:24,200 --> 01:01:28,000
Uhićen je i visoki izvršni dužnosnik
Carlosa Ghosna, Greg Kelly.

894
01:01:29,840 --> 01:01:32,160
Trebalo je pet sati od mog uhićenja

895
01:01:32,240 --> 01:01:36,080
do smještaja u sićušnu ćeliju u Kosugeu.

896
01:01:36,160 --> 01:01:39,560
Kad vas uhite u Japanu,
nadrapali ste, zar ne?

897
01:01:39,640 --> 01:01:43,400
Smatra se da ste krivi u mnogim aspektima.

898
01:01:44,520 --> 01:01:49,680
Kako da to kažem?
Kad samo govorim o tome, boli me ovdje.

899
01:01:49,760 --> 01:01:51,600
Ukočim se.

900
01:01:51,680 --> 01:01:56,520
Bili smo sigurni da su pogriješili

901
01:01:56,600 --> 01:02:00,920
i da će izaći sljedeći dan,
jer što se inače može dogoditi?

902
01:02:01,000 --> 01:02:03,080
Rečeno mi je da je ovo legalno.

903
01:02:03,840 --> 01:02:05,440
Kako može biti legalno?

904
01:02:07,240 --> 01:02:10,960
Sjećam se da sam Google Translateom
prevodio japanske članke

905
01:02:11,040 --> 01:02:13,480
da pokušam shvatiti što se događa.

906
01:02:13,560 --> 01:02:16,280
Počeli smo shvaćati

907
01:02:16,360 --> 01:02:21,080
kad smo vidjeli konferenciju za tisak
Hirota Saikawe.

908
01:02:21,160 --> 01:02:25,000
Shvatili smo
da se događa nešto nevjerojatno.

909
01:02:25,800 --> 01:02:29,680
To je bilo poput „Igre prijestolja”,
ali u Nissanu.

910
01:02:30,400 --> 01:02:32,200
To je bilo suludo.

911
01:02:32,280 --> 01:02:35,280
Bijesni smo…

912
01:02:35,800 --> 01:02:37,320
a ja osobno…

913
01:02:38,840 --> 01:02:43,280
osjećam veliko razočaranje.

914
01:02:43,360 --> 01:02:48,480
Problem je u tome što jedna osoba
ima toliku moć.

915
01:02:49,000 --> 01:02:53,960
To je mračna strana Ghosnove ere
koja je trajala mnogo godina.

916
01:02:55,720 --> 01:03:01,480
Neki su ljudi rekli da sam ja, Saikawa,
izdao Carlosa Ghosna,

917
01:03:02,240 --> 01:03:04,600
ali nisam.

918
01:03:05,200 --> 01:03:09,560
On je izdao moje povjerenje.

919
01:03:10,240 --> 01:03:11,640
To želim reći.

920
01:03:16,040 --> 01:03:17,720
Nisam ovo htio.

921
01:03:17,800 --> 01:03:22,680
Htio sam biti odvjetnik
u tvrtki koja proizvodi aute.

922
01:03:22,760 --> 01:03:25,120
Nisam htio biti upleten

923
01:03:25,200 --> 01:03:29,960
u neku čudnu, međunarodnu urotu,

924
01:03:30,960 --> 01:03:34,640
a posebno ne u Japanu.

925
01:03:34,720 --> 01:03:38,440
PRITVORNI CENTAR KOSUGE, TOKIO

926
01:03:41,680 --> 01:03:44,360
U Japanu, među onima koji su…

927
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
optuženi za neki zločin,

928
01:03:47,720 --> 01:03:50,880
99 % je proglašeno krivim.

929
01:03:50,960 --> 01:03:55,480
Legitimnost pravnog sustava
ne bi trebala počivati na stopi osuda,

930
01:03:55,560 --> 01:04:01,280
već na uvjerenju da se želi saznati istina

931
01:04:01,360 --> 01:04:04,440
i doći do poštenog i pravednog ishoda.

932
01:04:04,520 --> 01:04:06,640
U Japanu, ako nekoga uhite…

933
01:04:09,480 --> 01:04:11,480
njihov je život gotov.

934
01:04:13,240 --> 01:04:17,200
Sto trideset dana zatvora, u samici,

935
01:04:18,040 --> 01:04:19,880
sićušna ćelija bez prozora,

936
01:04:21,280 --> 01:04:23,000
tuširanje dvaput tjedno.

937
01:04:23,080 --> 01:04:25,240
Tražio sam više. Odbili su.

938
01:04:25,760 --> 01:04:27,280
Ispitivali su me dan i noć.

939
01:04:27,880 --> 01:04:30,680
Može biti ujutro, poslijepodne, po noći,

940
01:04:30,760 --> 01:04:34,040
do osam sati bez prisutnosti odvjetnika.

941
01:04:34,120 --> 01:04:35,480
Otpočetka sam mislio

942
01:04:35,560 --> 01:04:38,360
da ne žele saznati istinu.

943
01:04:38,440 --> 01:04:42,440
TRI MJESECA KASNIJE
PRITVORNI CENTAR KOSUGE, TOKIO

944
01:04:47,280 --> 01:04:53,400
Upoznao sam ga 14. veljače 2019.

945
01:04:53,480 --> 01:04:55,480
Bilo je Valentinovo.

946
01:04:56,360 --> 01:05:01,720
Dotad je već tri mjeseca bio u pritvoru.

947
01:05:01,800 --> 01:05:07,120
G. Ghosn je ispitivan svaki dan
nakon uhićenja.

948
01:05:07,200 --> 01:05:11,160
Ta ispitivanja nisu bili razgovori

949
01:05:11,240 --> 01:05:14,320
kakve biste vodili uz čaj i kolač.

950
01:05:14,920 --> 01:05:18,320
„Bit će vam još gore ako ne priznate.

951
01:05:19,000 --> 01:05:21,240
To mi je tužitelj stalno ponavljao.

952
01:05:22,040 --> 01:05:25,400
„Ako ne priznate, nećemo napasti samo vas,

953
01:05:25,480 --> 01:05:26,960
već i vašu obitelj.”

954
01:05:27,600 --> 01:05:32,440
Japanski odvjetnici to često nazivaju

955
01:05:33,560 --> 01:05:36,240
„talačka pravda”.

956
01:05:36,320 --> 01:05:39,640
To je svijet u kojem vrijeme ide unatrag.

957
01:05:40,160 --> 01:05:46,280
U Alisi u zemlji čudesa
pojavljuje se lik Bijele kraljice.

958
01:05:46,360 --> 01:05:50,560
A svijet Bijele kraljice
kreće se unatrag u vremenu.

959
01:05:50,640 --> 01:05:52,840
Točno tako izgleda suđenje u Japanu.

960
01:05:52,920 --> 01:05:54,680
Prvo stiže kazna.

961
01:05:55,400 --> 01:05:57,560
Zatim suđenje.

962
01:05:57,640 --> 01:06:00,160
Zatim presuda na samom kraju.

963
01:06:00,240 --> 01:06:03,160
Vrijeme doista ide unatrag.

964
01:06:03,240 --> 01:06:06,960
Bio sam talac u zemlji

965
01:06:07,560 --> 01:06:10,960
koju sam služio 17 godina.

966
01:06:11,560 --> 01:06:15,040
Da. Jedno je kad vas žele srediti,

967
01:06:15,120 --> 01:06:17,680
jer vas nitko više ne želi na tom poslu,

968
01:06:17,760 --> 01:06:21,200
ali kad završite u zatvoru…

969
01:06:24,720 --> 01:06:28,360
To je nešto sasvim drugo,

970
01:06:28,960 --> 01:06:30,840
osim ako to niste zaslužili.

971
01:06:32,440 --> 01:06:33,280
Da.

972
01:06:35,400 --> 01:06:40,800
Poslao je poruku veleposlanicima:

973
01:06:40,880 --> 01:06:42,400
„Ne razgovarajte ni s kime.

974
01:06:42,480 --> 01:06:46,320
Ne idite nikamo
i pazite na telefonske pozive.”

975
01:06:47,160 --> 01:06:50,600
Stvarno smo bili uplašeni.

976
01:06:50,680 --> 01:06:53,000
Rekla sam rođaku: „Hajde.

977
01:06:53,080 --> 01:06:57,320
Pronađimo nekoga da ga izvuče.
To je jedini način.”

978
01:06:57,400 --> 01:07:02,640
MASSACHUSETTS, SAD

979
01:07:09,840 --> 01:07:12,800
VISOKI DUŽNOSNIK
ZADRŽAN U TOKIJU

980
01:07:16,560 --> 01:07:19,320
HITNO POTREBNA IZLAZNA STRATEGIJA

981
01:07:31,160 --> 01:07:35,040
Nakon mnogih pregovora sa sudom,

982
01:07:36,200 --> 01:07:41,200
oslobođen je uz jamčevinu
od milijardu jena.

983
01:07:43,160 --> 01:07:46,120
Tada smo pregovarali s pritvornim centrom

984
01:07:46,200 --> 01:07:48,680
da ga izvedemo kroz stražnji izlaz.

985
01:07:49,720 --> 01:07:53,560
Iz nekog razloga, to nam nisu odobrili.

986
01:08:00,200 --> 01:08:04,520
Odjenuli smo g. Ghosna
u japansko radno odijelo.

987
01:08:09,280 --> 01:08:13,720
Kad su ga oslobodili,
ukrcali smo ga u kombi.

988
01:08:17,760 --> 01:08:19,080
Ta je krinka

989
01:08:19,960 --> 01:08:22,440
bila tako jadna…

990
01:08:23,520 --> 01:08:27,920
To što je njegova krinka bio vidljiv dokaz

991
01:08:28,000 --> 01:08:30,920
da on nije na strani pravde,

992
01:08:31,000 --> 01:08:34,160
jako me rastužilo.

993
01:08:54,640 --> 01:08:57,640
Rijetko dobijete priliku

994
01:08:58,600 --> 01:09:05,600
proganjati nekog stranca,
a kamoli nekog slavnog kao Ghosna.

995
01:09:05,680 --> 01:09:07,680
Nisam ni sanjao tako nešto.

996
01:09:07,760 --> 01:09:09,760
Nakon što je pušten uz jamčevinu,

997
01:09:09,840 --> 01:09:16,840
moj je zadatak bio da pratim
svaki njegov pokret za tabloide.

998
01:09:22,400 --> 01:09:25,360
To je bio totalni kaos.

999
01:09:26,480 --> 01:09:29,200
To je bila medijska histerija.

1000
01:09:42,480 --> 01:09:46,840
Cijelu smo godinu pratili
njegove dnevne aktivnosti,

1001
01:09:46,920 --> 01:09:50,080
ali nikad nismo vidjeli da vozi Nissan.

1002
01:09:55,800 --> 01:09:58,080
NARUČEN PRIVATNI AVION

1003
01:10:01,200 --> 01:10:04,680
KRETANJE KINESKIM ZRAČNIM PROSTOROM
DA SE IZBJEGNE PRESRETANJE

1004
01:10:09,400 --> 01:10:13,000
IZLAZ NAKON BOŽIĆA / SUBWOOFER KUTIJA
OTVORI ZA ZRAK OBAVEZNI

1005
01:10:27,320 --> 01:10:29,560
Znao je da ga stalno promatraju.

1006
01:10:35,640 --> 01:10:37,880
Na ulazu u njegovu kuću

1007
01:10:38,440 --> 01:10:40,880
bila je postavljena nadzorna kamera.

1008
01:10:46,000 --> 01:10:49,480
Tko god ga je posjetio,
točno vrijeme kad je napustio kuću…

1009
01:10:49,560 --> 01:10:52,560
Sve je to snimljeno.

1010
01:10:53,840 --> 01:10:55,320
ITINERAR

1011
01:10:58,080 --> 01:11:00,480
DOLAZAK KIA 29.12. u 22 H

1012
01:11:03,760 --> 01:11:05,520
UNUTRA I VAN ZA 24 SATA

1013
01:11:07,720 --> 01:11:09,560
POTVRĐENA TEŽINA SUBJEKTA 75 KG

1014
01:11:13,200 --> 01:11:17,200
Bijeg je osmislio Michael Taylor,

1015
01:11:17,840 --> 01:11:20,880
bivši američki pripadnik specijalnih snaga

1016
01:11:20,960 --> 01:11:25,200
koji je sigurno okupio bivše borbeno
i zaštitarsko osoblje

1017
01:11:25,280 --> 01:11:29,400
da mu pomognu razraditi plan bijega.

1018
01:11:32,880 --> 01:11:38,400
Mislim da je već planirao bijeg

1019
01:11:39,320 --> 01:11:44,440
kad su ga oslobodili uz jamčevinu.

1020
01:11:44,520 --> 01:11:46,000
Vjerujem u to.

1021
01:11:46,840 --> 01:11:51,520
Kad god se nalazio s nekime,

1022
01:11:51,600 --> 01:11:55,720
navodno su se nalazili u Grand Hyattu.

1023
01:12:00,080 --> 01:12:03,200
Ponekad je išao autom,

1024
01:12:03,280 --> 01:12:06,400
a ponekad je hodao.

1025
01:12:08,960 --> 01:12:13,320
Nije pretjerano reći
da je izlazio svaki dan.

1026
01:12:13,400 --> 01:12:19,880
Slike i snimke počele su izgledati isto.

1027
01:12:21,960 --> 01:12:24,480
Htio je da istražitelji i čuvari

1028
01:12:24,560 --> 01:12:27,680
misle da je odlazak u Grand Hyatt
bila njegova rutina

1029
01:12:27,760 --> 01:12:33,760
i da ne izlazi iz nekog posebnog razloga.

1030
01:12:33,840 --> 01:12:36,480
Pretpostavljam da je znao

1031
01:12:36,560 --> 01:12:40,640
gdje su sve kamere postavljene.

1032
01:12:49,600 --> 01:12:52,760
Tada mu nije bilo dopušteno

1033
01:12:52,840 --> 01:12:56,480
komunicirati s nekim
tko je upleten u taj slučaj.

1034
01:12:56,560 --> 01:13:01,880
Prema uvjetima jamčevine,

1035
01:13:01,960 --> 01:13:04,080
Carlos Ghosn

1036
01:13:04,640 --> 01:13:09,320
nije se smio sastajati, razgovarati
ili pisati pisma svojoj ženi Carol.

1037
01:13:09,400 --> 01:13:12,000
Taj uvjet je dodan.

1038
01:13:12,080 --> 01:13:16,720
Bilo mi je jako teško izvijestiti ga

1039
01:13:16,800 --> 01:13:19,200
o tom uvjetu.

1040
01:13:33,600 --> 01:13:36,760
G. Ghosn, imate li poruku
za one koji su na vašoj strani?

1041
01:13:39,680 --> 01:13:46,320
Molimo predsjednika
da pritisne japansku vladu

1042
01:13:46,400 --> 01:13:50,320
da poštuju ljudska prava i pravo na obranu

1043
01:13:50,400 --> 01:13:53,000
ili da dopuste
da se Carlosu sudi u Francuskoj.

1044
01:13:54,080 --> 01:13:56,400
-Želite da mu se sudi u Francuskoj?
-Da,

1045
01:13:56,480 --> 01:14:00,560
jer vidimo da u Japanu
neće imati pošteno suđenje.

1046
01:14:00,640 --> 01:14:02,640
Bez obzira na to koliko puta pokušali,

1047
01:14:03,680 --> 01:14:06,320
nije zakazan datum suđenja.

1048
01:14:07,880 --> 01:14:10,040
Suočen s tom situacijom,

1049
01:14:10,120 --> 01:14:13,200
Ghosn se pitao koliko bi dugo
morao biti u Japanu.

1050
01:14:13,280 --> 01:14:15,720
Počeo je pitati kad bi suđenje započelo

1051
01:14:15,800 --> 01:14:20,120
i kad bi mogao

1052
01:14:20,840 --> 01:14:24,240
dobiti pošteno suđenje.

1053
01:14:24,320 --> 01:14:27,880
Često je to pitao.

1054
01:14:29,560 --> 01:14:35,320
Sve su to znakovi
da neću dobiti pošteni tretman.

1055
01:14:35,400 --> 01:14:37,680
Nije teško zaključiti

1056
01:14:37,760 --> 01:14:40,720
da ćete umrijeti u Japanu
ili morate pobjeći.

1057
01:14:41,440 --> 01:14:42,840
Nakon uhićenja,

1058
01:14:42,920 --> 01:14:47,480
u Bejrutu su se pojavili plakati u znak
potpore libanonskom biznismenu Ghosnu.

1059
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
Ne možete shvatiti Carlosa Ghosna,

1060
01:15:03,440 --> 01:15:08,720
njegovu motivaciju, tu želju za uspjehom,

1061
01:15:08,800 --> 01:15:12,440
želju za pobjedom
i dokazivanjem da je najbolji,

1062
01:15:12,520 --> 01:15:15,920
bez da shvatite bol njegova djetinjstva.

1063
01:15:18,480 --> 01:15:23,280
Pronašli smo članak
o ocu Boulosu Massaadu,

1064
01:15:23,360 --> 01:15:26,920
koji je pronađen mrtav
jedne večeri u travnju 1960.

1065
01:15:28,640 --> 01:15:30,880
Ustrijeljen je dvaput.

1066
01:15:30,960 --> 01:15:33,320
Blizu mjesta zločina,

1067
01:15:33,400 --> 01:15:37,120
viđen je Peugeot
koji je pripadao ocu Carlosa Ghosna.

1068
01:15:39,800 --> 01:15:41,880
Saznali smo

1069
01:15:41,960 --> 01:15:46,400
da je George Ghosn iskorištavao
svećenika, Boulosa Massaada

1070
01:15:46,480 --> 01:15:49,320
za krijumčarenje dijamanata iz Afrike.

1071
01:15:50,280 --> 01:15:53,080
Osuđen je na smrt.

1072
01:15:54,440 --> 01:15:58,720
Sredinom 1970-ih,
u Libanonu je izbio građanski rat.

1073
01:15:58,800 --> 01:16:03,240
Uspio je pobjeći iz zatvora
i pronaći utočište u Brazilu.

1074
01:16:06,960 --> 01:16:08,200
Možete zamisliti

1075
01:16:08,280 --> 01:16:12,680
da bi djetinjstvo s ocem u zatvoru,
optuženim za ubojstvo,

1076
01:16:12,760 --> 01:16:17,440
i to osuđenim na smrt
zbog ubojstva svećenika,

1077
01:16:17,520 --> 01:16:19,320
bilo jako teško.

1078
01:16:24,000 --> 01:16:26,760
Ghosn je cijeli život
stvarao legendu o sebi.

1079
01:16:26,840 --> 01:16:27,680
POSLJEDNJA TAJNA

1080
01:16:27,760 --> 01:16:33,320
Prikaz života koji baš i nije bio
onakav kakvog je živio.

1081
01:16:33,920 --> 01:16:35,840
Vjerojatno je osjećao potrebu

1082
01:16:35,920 --> 01:16:39,440
da pokaže svima s kojima je odrastao

1083
01:16:39,520 --> 01:16:44,240
kako je postao uspješan
unatoč svojoj povijesti,

1084
01:16:44,320 --> 01:16:46,480
unatoč priči o ocu i cijelom životu.

1085
01:16:46,560 --> 01:16:49,400
Da je postigao velike stvari.

1086
01:16:53,560 --> 01:16:57,040
Posljednji sam ga put vidjela 26-og.

1087
01:16:58,520 --> 01:17:01,160
Prišao mi je i rekao:

1088
01:17:01,240 --> 01:17:05,320
„Keiko, platit ću ti.”

1089
01:17:06,160 --> 01:17:09,480
Iznenadila sam se
jer mi još nije morao platiti.

1090
01:17:09,560 --> 01:17:13,040
Ali tražio je sve račune

1091
01:17:13,960 --> 01:17:15,560
i platio mi je.

1092
01:17:15,640 --> 01:17:20,600
Rekao mi je da odaberem vino koje želim

1093
01:17:20,680 --> 01:17:23,080
i darovao mi je dvije boce.

1094
01:17:23,720 --> 01:17:26,640
Zamolio je da se fotografiramo zajedno.

1095
01:17:26,720 --> 01:17:29,560
To me nikad nije tražio
pa sam bila vrlo sretna.

1096
01:17:30,280 --> 01:17:32,280
Čak me i zagrlio.

1097
01:17:32,760 --> 01:17:36,280
On obično nije tip osobe
koja dijeli zagrljaje.

1098
01:17:36,880 --> 01:17:39,440
Mislim da me zagrlio

1099
01:17:40,360 --> 01:17:42,240
zato što je planirao pobjeći.

1100
01:17:42,320 --> 01:17:44,760
Znao je da je to posljednji put

1101
01:17:44,840 --> 01:17:50,000
pa mi je dao dar, zagrlio me
i čak se fotografirao sa mnom.

1102
01:17:50,600 --> 01:17:52,160
To me usrećilo.

1103
01:18:11,640 --> 01:18:16,960
29. PROSINCA 2019.

1104
01:18:20,680 --> 01:18:23,960
Michael Taylor je 29-og

1105
01:18:24,040 --> 01:18:30,760
privatnim avionom iz Dubaija doputovao
u međunarodnu zračnu luku Kansai.

1106
01:18:37,760 --> 01:18:40,920
Japanci su vrlo organizirani.

1107
01:18:41,000 --> 01:18:42,920
A takvi su predvidljivi.

1108
01:18:43,000 --> 01:18:45,040
A predvidljivost je slabost.

1109
01:18:49,720 --> 01:18:55,000
Carlos Ghosn
napustio je kuću 29-og u 14.30.

1110
01:18:55,760 --> 01:18:58,800
Napustio sam kuću u običnoj odjeći.

1111
01:19:04,760 --> 01:19:08,600
Da me itko vidio na ulici,
prepoznali bi me.

1112
01:19:14,680 --> 01:19:19,360
Ghosn je stigao u Grand Hyatt.

1113
01:19:52,200 --> 01:19:54,200
16.11

1114
01:19:56,360 --> 01:19:59,120
Kad sam izašao iz hotela,
odjenuo sam nešto neuobičajeno.

1115
01:20:03,040 --> 01:20:08,240
U hotelu se našao s tri suučesnika.

1116
01:20:14,400 --> 01:20:18,920
Iz hotela sam otišao u zračnu luku,

1117
01:20:20,360 --> 01:20:23,480
što znači da morate ići taksijem,
a zatim vlakom.

1118
01:20:40,880 --> 01:20:43,880
U vlaku ste dva do tri sata
okruženi ljudima.

1119
01:20:44,920 --> 01:20:46,600
Ne smijete privlačiti pažnju.

1120
01:21:01,360 --> 01:21:06,720
Nisam mogao proći
kroz zračnu luku s mojim licem.

1121
01:21:18,920 --> 01:21:24,760
U Shin-Osaki, uzeli su drugi taksi.

1122
01:21:24,840 --> 01:21:27,360
Odande…

1123
01:21:28,040 --> 01:21:31,440
otišli su u hotel
koji je rezervirao Michael Taylor,

1124
01:21:31,520 --> 01:21:36,920
a koji je povezan
s međunarodnom zračnom lukom Kansai.

1125
01:21:37,000 --> 01:21:40,600
HOTEL STARGATE, ZRAČNA LUKA OSAKA

1126
01:21:55,360 --> 01:21:57,760
Morao sam ući u avion da me nitko ne vidi.

1127
01:21:57,840 --> 01:22:01,080
Kako ući u avion da vas ne vide?
Prtljaga za check in.

1128
01:22:14,520 --> 01:22:15,880
Idemo kući.

1129
01:22:18,480 --> 01:22:20,480
Od toga se trenutka,

1130
01:22:21,200 --> 01:22:23,400
Ghosn nije pojavio na nadzornim kamerama.

1131
01:22:25,440 --> 01:22:28,920
Može se reći da je nestao.

1132
01:22:40,040 --> 01:22:42,640
Kad su napustili hotel,

1133
01:22:42,720 --> 01:22:45,400
to je bilo oko 22.00.

1134
01:22:45,480 --> 01:22:47,280
Točno u 21.57.

1135
01:22:58,160 --> 01:23:02,080
Trebalo je ući u avion u kutiji,

1136
01:23:02,760 --> 01:23:04,440
bez prolaska kroz rentgen.

1137
01:23:04,960 --> 01:23:08,520
Odlučili smo da je Osaka dobar izbor.

1138
01:23:09,520 --> 01:23:13,920
To je trebalo učiniti krajem godine.

1139
01:23:14,000 --> 01:23:17,680
Zašto? Zato što ljudi
tada idu na praznike.

1140
01:23:18,240 --> 01:23:22,200
Stalnih zaposlenika nema.
Mijenjaju ih privremeni.

1141
01:23:22,920 --> 01:23:26,880
Oni nisu tako dobro
upoznati s procedurama.

1142
01:23:47,800 --> 01:23:54,360
Trebalo je četvero, petero ljudi,
uključujući mene, da dignemo tu kutiju.

1143
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
Jedan se član osoblja našalio:

1144
01:23:59,080 --> 01:24:04,000
„Možda je unutra
neka prelijepa mlada žena.”

1145
01:24:09,600 --> 01:24:11,440
G. Taylor mi je rekao

1146
01:24:12,920 --> 01:24:16,680
da su oni violinisti,

1147
01:24:17,880 --> 01:24:21,720
ali to mi je djelovalo sumnjivo.

1148
01:24:23,280 --> 01:24:27,400
Imali su kutiju za gitaru,
umjesto za violinu.

1149
01:24:41,920 --> 01:24:46,520
Ključni stadij
bio je prolaz kroz osiguranje.

1150
01:24:48,160 --> 01:24:52,080
Tu su najlakše mogli otkriti Ghosna.

1151
01:24:53,600 --> 01:25:00,160
Bilo je bitno
da kutija ne ide kroz rentgen.

1152
01:25:09,200 --> 01:25:14,720
Kad se nađete u situaciji sve ili ništa,

1153
01:25:15,400 --> 01:25:19,440
moram biti potpuno usredotočen

1154
01:25:19,520 --> 01:25:22,360
da znam kako reagirati
ako se nešto dogodi.

1155
01:25:23,280 --> 01:25:25,880
Intenzivno živite u trenutku.

1156
01:25:26,640 --> 01:25:28,640
Možda da samo…

1157
01:25:28,720 --> 01:25:30,760
Ne! To je osjetljivi instrument.

1158
01:25:30,840 --> 01:25:33,240
Ne smije ići kroz rentgen. Shvaćate.

1159
01:25:33,320 --> 01:25:34,520
Akustično je savršen.

1160
01:25:34,600 --> 01:25:39,880
Imamo nekoliko nastupa
i moramo ga nositi sa sobom.

1161
01:25:39,960 --> 01:25:43,000
Možemo ga otvoriti,
ali ne možemo ga dizati.

1162
01:26:35,560 --> 01:26:38,400
Trideset minuta u kutiji u avionu,

1163
01:26:38,480 --> 01:26:40,040
čekanje da avion uzleti…

1164
01:26:40,120 --> 01:26:46,800
To mi je vjerojatno bilo
najdulje čekanje u životu.

1165
01:27:21,680 --> 01:27:23,080
Bilo je hrabro.

1166
01:27:23,760 --> 01:27:26,960
To je bilo smjelo, ali upalilo je.

1167
01:27:29,600 --> 01:27:33,600
Šef Renault-Nissana, Carlos Ghosn,
pobjegao je iz kućnog pritvora.

1168
01:27:33,680 --> 01:27:37,000
Pobjegao je iz Japana
dok je čekao suđenje.

1169
01:27:37,080 --> 01:27:39,800
Iznenađujući događaji
u priči o Carlosu Ghosnu…

1170
01:27:39,880 --> 01:27:43,400
Dobivat ćemo najnovije vijesti
o bivšem šefu Nissana, Carlosu Ghosnu,

1171
01:27:43,480 --> 01:27:47,280
koji je nekako pobjegao iz Japana
dok je čekao suđenje…

1172
01:27:49,320 --> 01:27:52,080
Hvala Bogu da je upalilo.

1173
01:27:52,160 --> 01:27:54,960
Kao da se energija vratila, znate?

1174
01:27:55,040 --> 01:27:59,040
Kao da su vam dali elektrošok
i sestra vas probudi.

1175
01:27:59,120 --> 01:28:01,720
Rekla sam svom mužu:

1176
01:28:01,800 --> 01:28:04,840
„Bože! U Libanonu je!

1177
01:28:04,920 --> 01:28:08,320
Gotovo je. Noćna mora je završena.”

1178
01:28:08,400 --> 01:28:10,160
Nadam se, znate.

1179
01:28:11,920 --> 01:28:16,600
Bila sam sretna zbog njega
i htjela sam navijati za njega.

1180
01:28:18,000 --> 01:28:20,480
Napokon je mogao vidjeti obitelj…

1181
01:28:22,120 --> 01:28:24,800
Bila sam jako sretna zbog njega.

1182
01:28:24,880 --> 01:28:26,880
Išle su mi suze radosnice.

1183
01:28:27,880 --> 01:28:29,240
Ali bila sam i tužna.

1184
01:28:30,720 --> 01:28:33,160
Ali mislim da su to bile suze radosnice.

1185
01:28:35,040 --> 01:28:38,360
Bivši šef Nissana,
Carlos Ghosn, sad je u Libanonu.

1186
01:28:38,440 --> 01:28:40,400
Dao je izjavu, citiram:

1187
01:28:40,480 --> 01:28:43,240
„Sad sam u Libanonu i neću biti talac

1188
01:28:43,320 --> 01:28:45,640
namještenog japanskog pravnog sustava

1189
01:28:45,720 --> 01:28:47,360
gdje se krivnja podrazumijeva…”

1190
01:28:47,440 --> 01:28:48,720
„…diskriminacija je posvuda,

1191
01:28:48,800 --> 01:28:50,800
a krše se osnovna ljudska prava.”

1192
01:29:02,360 --> 01:29:04,760
Danas je za mene vrlo važan dan.

1193
01:29:05,840 --> 01:29:09,920
Veselio sam mu se svakog dana

1194
01:29:10,640 --> 01:29:12,480
otkad je ova noćna mora počela.

1195
01:29:14,240 --> 01:29:18,280
Činjenica je
da je g. Ghosn pobjegao prije suđenja.

1196
01:29:18,360 --> 01:29:24,240
Dosad nitko još ne zna
je li zapravo učinio nešto protuzakonito.

1197
01:29:24,840 --> 01:29:28,800
Procijenio sam
da dokazi nisu bili dovoljno uvjerljivi

1198
01:29:28,880 --> 01:29:30,800
da bude proglašen krivim.

1199
01:29:30,880 --> 01:29:33,240
Ako je on stvarno na strani pravde,

1200
01:29:33,320 --> 01:29:35,840
zašto je morao ići tako daleko

1201
01:29:35,920 --> 01:29:41,240
i skrivati se u jadnoj crnoj kutiji
da bi pobjegao?

1202
01:29:41,320 --> 01:29:44,400
Baš sam razočarana.

1203
01:29:45,520 --> 01:29:48,960
Sad je zauvijek zaglavio.

1204
01:29:49,040 --> 01:29:55,360
Izgubio je svu moć i sve što je volio.

1205
01:29:55,440 --> 01:29:58,200
Postao je goli kralj, potpuno je gol.

1206
01:30:01,240 --> 01:30:04,360
NAKON BIJEGA, INTERPOL JE IZDAO
TJERALICU ZA GHOSNOVO UHIĆENJE

1207
01:30:04,440 --> 01:30:07,640
JAPANSKE I FRANCUSKE VLASTI
IZDALE SU TJERALICU ZA NJIM

1208
01:30:07,720 --> 01:30:10,160
KAO DIO ISTRAGE ZA FINANCIJSKI PRIJESTUP,

1209
01:30:10,240 --> 01:30:13,080
ZLOPORABU KORPORACIJSKIH PRIHODA,
PRANJE NOVCA I KORUPCIJU.

1210
01:30:14,240 --> 01:30:17,200
Spreman sam dugo ostati u Libanonu,

1211
01:30:17,280 --> 01:30:21,400
ali nemojte misliti
da ću ovo uzeti zdravo za gotovo.

1212
01:30:21,480 --> 01:30:24,280
Moram skinuti mrlju sa svog imena,

1213
01:30:24,360 --> 01:30:28,080
a to mi je jako važno.

1214
01:30:28,160 --> 01:30:33,920
Ne mogu prihvatiti činjenicu
da izmišljanje priča

1215
01:30:34,000 --> 01:30:38,640
i laganje u vezi s nečime tako velikim
može pobijediti.

1216
01:30:38,720 --> 01:30:41,120
Ne mogu to prihvatiti
jer ovo je moja priča.

1217
01:30:41,720 --> 01:30:46,400
GHOSN JE I DALJE U BIJEGU U LIBANONU
I TVRDI DA JE NEVIN

1218
01:30:46,480 --> 01:30:48,760
PO SVIM OPTUŽBAMA.

1219
01:30:48,840 --> 01:30:51,760
ODBIO JE INTERVJU ZA OVAJ DOKUMENTARAC.

1220
01:31:01,160 --> 01:31:04,000
MICHAEL TAYLOR OSUĐEN JE
NA DVIJE GODINE ZATVORA U JAPANU

1221
01:31:04,080 --> 01:31:06,160
ZBOG SUDJELOVANJA U GHOSNOVOM BIJEGU.

1222
01:31:06,240 --> 01:31:08,400
DVA PILOTA I ČLAN UPRAVE AVIONSKE TVRTKE

1223
01:31:08,480 --> 01:31:10,400
OSUĐENI SU NA 4 GODINE
ZATVORA U TURSKOJ.

1224
01:31:17,160 --> 01:31:19,720
2022., NAKON TRI GODINE U TOKIJU,

1225
01:31:19,800 --> 01:31:24,160
GREG KELLY OSUĐEN JE
NA ŠEST MJESECI UVJETNE

1226
01:31:24,240 --> 01:31:27,800
JER JE GHOSNU POMAGAO IZBJEĆI PLAĆANJE
ZAKONA O TRANSPARENTNOSTI

1227
01:31:27,880 --> 01:31:30,080
TIJEKOM JEDNE FISKALNE GODINE.

1228
01:31:31,160 --> 01:31:34,280
I KELLY I URED TUŽITELJA U TOKIJU

1229
01:31:34,360 --> 01:31:38,680
ŽALILI SU SE.
KELLY SE VRATIO U SJEDINJENE DRŽAVE.

1230
01:31:39,840 --> 01:31:43,800
JAPANSKI PRAVNI SUSTAV
IMA STOPU OSUDA OD 99 %,

1231
01:31:43,880 --> 01:31:47,880
ALI TUŽITELJI IMAJU
VRLO DUGAČAK ISTRAŽNI POSTUPAK

1232
01:31:47,960 --> 01:31:51,640
I NA SUD ŠALJU SAMO 37 % OSUMNJIČENIKA.

1233
01:31:52,600 --> 01:31:55,320
NISSAN JE KAŽNJEN S 1,6 MILIJUNA EURA
JER JE ZATAJIO

1234
01:31:55,400 --> 01:31:59,080
TOČAN IZNOS KOMPENZACIJE
OBEĆAN CARLOSU GHOSNU.

1235
01:31:59,160 --> 01:32:03,040
NISSAN POTRAŽUJE 10,7 MILIJUNA EURA
ODŠTETE OD GREGA KELLYJA

1236
01:32:03,120 --> 01:32:05,880
I 83 MILIJUNA EURA OD CARLOSA GHOSNA.

1237
01:34:00,160 --> 01:34:05,160
Prijevod titlova: Davor Levak