1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,720 --> 00:00:14,600
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:17,960 --> 00:00:22,520
Tumakas sa Japan at nagtungo ng Lebanon
ang dating chairman ng Renault-Nissan.

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
...dating Chairman ng Nissan,
si G. Ghosn, tumakas.

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,840
...dating Chairman ng Nissan,
si Carlos Ghosn,

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,760
naka-house arrest sa Japan...

8
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
Dumating doon na nasa loob
ng lalagyan ng musical instrument.

9
00:00:39,920 --> 00:00:41,440
130 araw sa bilangguan.

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
Naka-solitary confinement.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,800
Nakaposas

12
00:00:47,520 --> 00:00:51,240
at may tali sa baywang.

13
00:00:52,360 --> 00:00:54,960
Pakiramdam ko hindi na ako tao.

14
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
Sa Japan, kapag arestado ka

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,200
tapos na ang buhay mo.

16
00:01:06,040 --> 00:01:11,800
Siya, si Carlos Ghosn,
ang sumira ng tiwala ko.

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
Gumawa siya ng shell niya,

18
00:01:18,200 --> 00:01:20,840
dahil akala niya wala siyang talo.

19
00:01:24,680 --> 00:01:27,960
Mula sa pagiging tagapagligtas,
hanggang maging

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,560
isang suspek na kriminal.

21
00:01:31,880 --> 00:01:33,920
Nawala lahat
ng kapangyarihan niya.

22
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
Naging haring hubad siya
hubad na hubad.

23
00:01:38,760 --> 00:01:42,920
Ano'ng nangyari? 'Yan ang malaking tanong.
Pera ang dahilan.

24
00:01:47,760 --> 00:01:49,400
Hindi ako sumali rito.

25
00:01:49,480 --> 00:01:52,440
Hindi ako sumali para masangkot

26
00:01:52,520 --> 00:01:56,720
sa ilang kakaibang
internasyunal na sabwatan,

27
00:01:58,080 --> 00:01:59,480
lalo na sa Japan.

28
00:02:01,880 --> 00:02:07,680
Lahat ng mga senyales na hinding-hindi
nila ako tatratuhin nang patas.

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,960
Napakadaling isipin ang mangyayari,

30
00:02:10,040 --> 00:02:13,000
na mamatay ka sa Japan
o makakalabas ka.

31
00:02:25,040 --> 00:02:30,080
FUGITIVE: THE CURIOUS CASE
OF CARLOS GHOSN

32
00:02:45,280 --> 00:02:46,240
Hi

33
00:02:46,720 --> 00:02:47,600
Hi.

34
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Hello.

35
00:02:48,840 --> 00:02:50,960
Welcome. Magandang umaga.

36
00:02:51,320 --> 00:02:53,440
Para ipaliwanag ko,
aktor talaga ako.

37
00:02:53,520 --> 00:02:55,440
Base ang script ko
sa mga panayam

38
00:02:55,520 --> 00:02:58,960
sa mga malalapit na assistant
at PR advisor ni Mr. Ghosn

39
00:02:59,040 --> 00:03:03,680
na matagal na niyang katrabaho
at, sa maraming dahilan,

40
00:03:03,760 --> 00:03:05,960
ayaw maging parte
nitong dokumentaryo.

41
00:03:06,520 --> 00:03:09,080
Magpokus muna tayo
sa mga tunay na nangyari.

42
00:03:09,840 --> 00:03:14,200
Nagsimula ang kwento sa Paris nung 1996,
kung saan pinadala si G. Ghosn

43
00:03:14,280 --> 00:03:17,960
para iligtas ang minamahal
na French car company na Renault.

44
00:03:18,040 --> 00:03:22,760
Nag-record ng net loss ang Renault
ng 5,248,000,000 francs.

45
00:03:22,840 --> 00:03:24,560
Sabi ni Louis Schweitzer, presidente,

46
00:03:24,640 --> 00:03:28,880
dahil sa numerong ito, nakautang sila,
unang pagkakataon makalipas ang 10 taon.

47
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
Ang lugi nila ay isyu pa rin.

48
00:03:32,000 --> 00:03:34,680
Noong 1996,

49
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
naghahanap ako ng deputy sa Renault.

50
00:03:39,520 --> 00:03:42,160
LOUIS SCHWEITZER
DATING CEO, RENAULT

51
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
Kaya kinontak ko si Carlos Ghosn,

52
00:03:45,720 --> 00:03:49,120
at bumisita siya sa opisina ko.

53
00:03:50,120 --> 00:03:53,240
Siyempre, napakatalino niya.

54
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
Hindi siya paliguy-ligoy.

55
00:03:55,400 --> 00:03:59,320
talagang pokus sa isyu sa kasalukuyan,

56
00:03:59,400 --> 00:04:04,320
at 'di siya ang taong
pag-uusapan ang maliliit na bagay.

57
00:04:04,400 --> 00:04:07,960
'Ika nga sa Ingles,
walang 'di importanteng pag-uusapan.

58
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
Nagdesisyon ako noon din
na siya ang gusto ko.

59
00:04:14,760 --> 00:04:19,440
Sa klasikong sistema sa French,
maraming tagapagmana.

60
00:04:19,520 --> 00:04:22,680
Gaya ng mga pamangkin, apo,

61
00:04:22,760 --> 00:04:27,240
o anak ng mga senior na opisyal,
ministro o mga CEO, atbp.

62
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
Wala roon si Carlos Ghosn.

63
00:04:29,000 --> 00:04:34,160
Galing si Carlos sa ibang-ibang mundo.

64
00:04:35,680 --> 00:04:38,560
Noong panahong 'yon, Lebanese siya.

65
00:04:38,640 --> 00:04:39,840
Hindi siya French.

66
00:04:39,920 --> 00:04:42,960
Sabi ko sa kanya,
"Mukhang magandang ideya

67
00:04:43,040 --> 00:04:46,080
"na maging French citizen ka

68
00:04:46,160 --> 00:04:51,000
"dahil importanteng
French ang CEO ng Renault".

69
00:04:51,080 --> 00:04:52,880
Hindi niya talaga gustong

70
00:04:52,960 --> 00:04:58,360
maging parte ng French establishment

71
00:04:58,440 --> 00:05:02,000
lalo na sa Parisian environment.

72
00:05:03,200 --> 00:05:05,640
Naging isyu yata sa kanya 'yon
kinalaunan.

73
00:05:10,840 --> 00:05:15,360
Ayaw siya nga ibang amo dahil
hindi siya pareho ang social circle nila.

74
00:05:15,440 --> 00:05:19,040
Nagkikita sila sa opera,
mga laban sa soccer at meeting.

75
00:05:19,120 --> 00:05:21,360
'Di ginawa ni Carlos Ghosn ni isa dun.

76
00:05:21,440 --> 00:05:24,200
Umpisa pa lang tagalabas na siya talaga.

77
00:05:26,000 --> 00:05:29,720
Ang pangalan namin sa Arabic ay Ghossone,

78
00:05:29,800 --> 00:05:31,720
pero mahirap bigkasin sa French.

79
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
Bibigkasin mo talaga

80
00:05:33,560 --> 00:05:38,920
G-H-O-S-S-O-N-E  para sabihing Ghossone,

81
00:05:39,000 --> 00:05:42,960
pero hindi gano'n, kaya Ghosn na lang.

82
00:05:47,800 --> 00:05:50,720
Gustung-gusto ko ang mga litratong ito.

83
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
Siyang-siya talaga.

84
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
Kasama ang mga monghe.

85
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
Napakaseryoso.

86
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
Diyos ko! Napaka…

87
00:05:58,840 --> 00:06:01,080
Ang tagal na nito.

88
00:06:03,320 --> 00:06:06,040
Para siyang magician para sa'min.

89
00:06:06,760 --> 00:06:11,440
Siya talaga ang kapatid na lalaking
gugustuhin mong magkaroon.

90
00:06:13,520 --> 00:06:16,600
Ang problema sa pagtatrabaho kay G. Ghosn

91
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
ay ang standard line niya ay,

92
00:06:19,920 --> 00:06:23,880
"Dalhan mo'ko ng bagay.
Sasabihin ko sa'yo kung mali ito."

93
00:06:24,640 --> 00:06:31,080
Lagi kong inilalarawan ang sarili
na tagalinis ng kulungan ng tigre sa zoo.

94
00:06:31,160 --> 00:06:35,880
Kailangan nilang magpakita ng respeto

95
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
pero walang takot.

96
00:06:38,000 --> 00:06:42,040
RENAULT TECHNOCENTRE,
GUYANCOURT, FRANCE

97
00:06:43,160 --> 00:06:48,280
Parang isang malaki orasan ang automaker
na may milyong bahaging gumagalaw.

98
00:06:49,400 --> 00:06:52,680
Tsinetsek ni Ghon ang bawat detalye.

99
00:06:52,760 --> 00:06:55,960
"Adjust mo nang paganito.
Adjust mo nang paganyan…"

100
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
Libu-libong detalye.

101
00:06:59,320 --> 00:07:04,000
Ginawa niya yun sa pag-aanalisa
ng bawat function sa Renault

102
00:07:05,320 --> 00:07:10,640
at sasabihin, "Sa susunod na taon
may tatlong commitment kayong gagawin."

103
00:07:13,400 --> 00:07:16,400
"At kapag hindi n'yo ginawa
ang mga commitement

104
00:07:16,480 --> 00:07:18,280
"kukunin ko mga putotoy n'yo."

105
00:07:21,360 --> 00:07:24,280
Inanunsyo ng Renault
ang pagsasara ng pabrika nito

106
00:07:24,360 --> 00:07:26,280
sa Vilvoorde, Belgium sa Hulyo.

107
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
Mahigit 3,000 trabaho ang nanganganib.

108
00:07:32,600 --> 00:07:36,760
Nagdesisyon ang Renault
na titigil na ang production

109
00:07:36,840 --> 00:07:39,720
sa pabrika sa Belgium.

110
00:07:57,400 --> 00:08:00,560
Tinawag siya ng media na "Le Cost Killer."

111
00:08:00,640 --> 00:08:03,200
Tama? Parang, alam mo 'yon,

112
00:08:03,280 --> 00:08:08,120
tungkol sa pagtatanggal ng mga tao
at pagsasara ng mga pabrika at pagtapyas,

113
00:08:08,200 --> 00:08:11,040
pero, hindi mo matapyasan
ang paglago mo.

114
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
Ang Cost Cutter,
literal na "Ang Tagatapyas ng Cost",

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,560
si Carlos Ghosn
ay ni-reorganize ang production.

116
00:08:16,640 --> 00:08:19,800
Oo, 3,000 na tao ang nawalan ng trabaho,

117
00:08:19,880 --> 00:08:22,560
pero salamat kay G. Ghosn,
dalawang taon lang,

118
00:08:22,640 --> 00:08:26,080
mula sa bilyong utang ng Renault
naging masagang kita ito.

119
00:08:26,560 --> 00:08:28,840
Mahigit 12.5 bilyong francs.

120
00:08:28,880 --> 00:08:30,080
'Di kapani-paniwala!

121
00:08:35,360 --> 00:08:37,680
Ang CEO ng Renault,
si Louis Schweitzer,

122
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
ay 'di kilalang palabiro

123
00:08:40,640 --> 00:08:43,720
Pero ngayon,
may dahilan siya para ngumiti.

124
00:08:48,560 --> 00:08:52,560
Noong panahong iyon,
may malaking pagbabago ang Renault,

125
00:08:52,640 --> 00:08:56,720
pero pakiramdam namin ang liit namin,
masyadong nakadepende sa Europe.

126
00:08:57,440 --> 00:09:03,240
Ang napagkasunduan,
dapat kaming makipag-alyansa

127
00:09:03,840 --> 00:09:06,920
sa isa pang gumagawa ng mga kotse,

128
00:09:07,000 --> 00:09:11,280
at dapat, taga-Asya sila.

129
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
Koreano o Hapon.

130
00:09:14,440 --> 00:09:20,760
MARSO 27, 1999
TOKYO

131
00:09:20,840 --> 00:09:23,400
Sa ekonomiya
bumubuo ang Renault at Nissan

132
00:09:23,480 --> 00:09:25,520
ng ika-4 na pinakamalaking
grupo ng awto.

133
00:09:25,600 --> 00:09:29,000
Isang shared global partnership agreement
ang nilagdaan sa Tokyo,

134
00:09:29,080 --> 00:09:32,800
kung saan manumuhunan ang Renault
ng 33 billion francs

135
00:09:32,880 --> 00:09:35,720
upang makuha ang isang-katlo
ng puhunan ng Hapon.

136
00:09:36,800 --> 00:09:40,920
Tinataya ko ang kinabukasan ng Renault

137
00:09:41,000 --> 00:09:44,440
sa tagumpay
ng alyansa ng Renault-Nissan.

138
00:09:44,520 --> 00:09:48,800
Ipinahayag ko sa publiko
na hindi ko magagawa ang deal na ito

139
00:09:48,880 --> 00:09:52,520
kung wala ang isang Ghosn
na namumuno sa kumpanya.

140
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Natatakot kami.

141
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
Nagtatanong kami, "Ano? Japan?"

142
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
"Wala tayong pinagkapareho."

143
00:09:58,960 --> 00:10:04,080
"Hindi ang lengguwahe. Wala tayong…
Ni hindi natin alam ang "hi" sa kanila.

144
00:10:04,160 --> 00:10:06,280
"Wala talaga tayong alam."

145
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Sabi ko, "Sigurado kang pupunta ng Japan?"

146
00:10:17,520 --> 00:10:22,320
At sinabi niya sa simula pa lang, "Kung
'di ako magtatagumpay, magbibitiw ako".

147
00:10:22,400 --> 00:10:25,520
Magulong kumpanya ng kotse
ang pinuntahan ni G. Ghosn.

148
00:10:25,600 --> 00:10:28,880
Nissan na walang pondo,
hindi makagawa ng mga kotse

149
00:10:28,960 --> 00:10:32,240
o ng anumang popular na modelo.

150
00:10:32,320 --> 00:10:36,560
Si G. Ghosn ang umako ng responsibilidad

151
00:10:36,640 --> 00:10:39,440
nang muling pagtatayo ng Nissan.

152
00:10:40,800 --> 00:10:45,160
Ang Nissan, noong namuhunan
sa kanila ang Renault,

153
00:10:45,240 --> 00:10:47,840
ay may 20 bilyong utang

154
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
at halos wala ng pera.

155
00:10:51,640 --> 00:10:57,080
Alanganin ako pero bukas ang isipan ko,

156
00:10:57,160 --> 00:11:01,680
pero wala sa industriya ng awto

157
00:11:02,320 --> 00:11:04,520
ang nag-akalang magtatagumpay ito.

158
00:11:15,720 --> 00:11:18,680
Ang pagtawag na alyansa rito

159
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
ay nagpapahiwatig ng pagkakapantay

160
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
pero hindi alyansa ito.

161
00:11:24,200 --> 00:11:30,280
Nasa itaas ang Renault
at sa ibaba ang Nissan.

162
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
Hindi ito isang pagsasanib,
ngunit hindi ito kasal.

163
00:11:34,120 --> 00:11:35,680
Namuhunan ang Renault.

164
00:11:35,760 --> 00:11:37,560
Sila ang may kontrol sa Nissan

165
00:11:38,720 --> 00:11:40,160
Nakakagulat ito

166
00:11:40,240 --> 00:11:42,320
sa isang kumpanyang tulad ng Nissan

167
00:11:42,400 --> 00:11:47,640
na magpasok at tanggapin
ang isang banyagang CEO.

168
00:11:48,120 --> 00:11:49,240
Nakakagulat talaga.

169
00:11:50,760 --> 00:11:55,800
Ako rin, bilang reporter,
ay napaisip

170
00:11:55,880 --> 00:11:58,800
na sinasakop na ang Japan
ng ibang bansa.

171
00:11:58,880 --> 00:12:02,480
Pakiramdam ko,
natalo kami sa digmaan at ngayon

172
00:12:02,560 --> 00:12:03,880
ay sinasakop na kami.

173
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
-Kumusta?
-Hello.

174
00:12:08,600 --> 00:12:13,160
Dahil wala kaming magagawa kundi tanggapin
ang isang banyaga bilang presidente

175
00:12:13,240 --> 00:12:16,400
ng kumpanya,
na para kaming natalo sa digmaan

176
00:12:16,480 --> 00:12:19,040
na parang natalo
sa digmaang pang-ekonomiya.

177
00:12:24,080 --> 00:12:27,160
Binisita niya ang mga pabrika
sa buong Japan.

178
00:12:27,240 --> 00:12:32,680
Gusto niyang magmukhang palakaibigan,
mapagmalasakit, at mapagbigay

179
00:12:33,160 --> 00:12:36,040
sa mga manggagawa niya

180
00:12:36,120 --> 00:12:38,680
para ipakita

181
00:12:38,760 --> 00:12:42,880
na 'di siya ang uri ng taong
padalus-dalos sa pagtatanggal ng mga tao.

182
00:12:43,640 --> 00:12:44,840
Ang daming problema.

183
00:12:47,320 --> 00:12:52,400
Kaya araw-araw at linggu-linggo,
gawing mas malakas ang kumpanya.

184
00:12:53,760 --> 00:12:57,680
At ang tagumpay ng kumpanya
ay nanggagaling sa mga pagsisikap n'yo.

185
00:13:00,080 --> 00:13:01,640
Iniisip ko…

186
00:13:01,720 --> 00:13:05,560
Pwede ba talagang maging
rebolusyonaryo itong middle-aged na 'to?

187
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
Yun ang unang
iniisip ko sa kanya.

188
00:13:08,480 --> 00:13:12,680
Maliit siya at kalbo noon.,

189
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
at nakasalaming hindi uso.

190
00:13:15,400 --> 00:13:17,880
Dahil do'n,
parang hindi siya

191
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
taga-France
na isang bansang sunod sa moda.

192
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
Noong taglagas ng 1999

193
00:13:25,800 --> 00:13:31,240
naisip nilang gumawa ng planong buhaying
muli ang Nissan sa loob ng tatlong taon.

194
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
Para maging matagumpay

195
00:13:34,160 --> 00:13:36,280
ang planong pagbuhay muli sa Nissan,

196
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
ay nakadepende kung magkano…

197
00:13:39,400 --> 00:13:43,840
…lalo kung iisiping may matibay na batayan
ang Nissan para sa pagbawi.

198
00:13:43,920 --> 00:13:47,000
Kilala na si Ghosn

199
00:13:47,080 --> 00:13:51,080
na cost cutter
sa trabaho niya sa Michelin at Renault.

200
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
Kaya natatakot ang mga empleyado

201
00:13:53,880 --> 00:13:58,760
ng Nissan na mawalan ng trabaho.

202
00:13:58,840 --> 00:14:02,320
Ibig sabihin nito, 21,000 ang tatanggalin

203
00:14:02,400 --> 00:14:05,920
o 14% ng kabuuang bilang ng nagtatrabaho.

204
00:14:06,440 --> 00:14:10,880
Pagdating ni Ghosn,

205
00:14:10,960 --> 00:14:15,520
ang pangunahing trabaho ko
ay magtanggal ng tao.

206
00:14:15,600 --> 00:14:17,440
PAGTANGGAL SA 21,000 EMPLEYADO

207
00:14:17,520 --> 00:14:22,160
Nagbigay siya ng instruksyon at nag-set
ng mga numerong dapat matugunan,

208
00:14:22,240 --> 00:14:27,080
at imposibleng magawa
sa kung paano kami nagtatrabaho noon.

209
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Itigil ang pagsasara ng mga pabrika!

210
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
Itigil ang pagsasara ng mga pabrika!

211
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
Itigil ang sabwatang Renault/Nissan!

212
00:14:38,720 --> 00:14:41,760
Pero kapag may nagreklamo,

213
00:14:42,320 --> 00:14:44,840
tatanggalin sila.

214
00:14:46,440 --> 00:14:49,440
Lalo na kapag kay Ghosn ang reklamo.

215
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
Mula sa pananaw ng PR,

216
00:14:54,760 --> 00:14:58,640
sabihin na nating isang hamon ito

217
00:14:59,360 --> 00:15:03,560
na gawing positibo
ang pagkawala ng 21,000 trabaho.

218
00:15:04,480 --> 00:15:07,160
Kailangang gamitin ni G. Ghosn
ang charm niya.

219
00:15:07,880 --> 00:15:10,040
-Magandang umaga, G. Ghosn!
-Kumusta?

220
00:15:10,120 --> 00:15:13,040
-Masayang makilala ka.
-Kumusta? Ako si Yuko Ando.

221
00:15:13,120 --> 00:15:14,360
Masayang makilala ka.

222
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
-Ang aga mo, ha?
-Opo.

223
00:15:17,440 --> 00:15:21,840
No'ng una kong nakilala si G.Ghosn
para kapanayamin

224
00:15:21,920 --> 00:15:28,640
siguradong-sigurado siyang
hindi siya mabibigo.

225
00:15:29,800 --> 00:15:31,720
Mahalaga ang susunod
na 15 minuto

226
00:15:33,000 --> 00:15:36,080
dahil wala pang tao rito
at makakapagtrabaho siya

227
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
nang walang istorbo.

228
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
Tsinetsek niya ang email niya.

229
00:15:42,440 --> 00:15:47,000
100% siyang siguradong magtatagumpay.

230
00:15:47,080 --> 00:15:51,960
Hindi pa siya nabigo.

231
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
Mga kaibigan,

232
00:15:59,920 --> 00:16:04,120
nagpapasalamat ako
sa inyong pagdating dito

233
00:16:04,200 --> 00:16:10,320
Gusto ko ring i-welcome ang mga
kaibigan natin mula sa French press.

234
00:16:11,120 --> 00:16:13,480
Ngayon, ipinagmamalaki kong
Lebanese ako.

235
00:16:18,440 --> 00:16:22,280
Ang bansang tumulong sa'kin
sa panahong ng kahirapan.

236
00:16:25,040 --> 00:16:27,200
Parang junior manager ako

237
00:16:27,280 --> 00:16:29,840
no'ng una siyang pumasok sa Nissan.

238
00:16:31,160 --> 00:16:34,880
Nagtatrabaho ako sa kanya
at kasama siya nang 19 taon.

239
00:16:35,800 --> 00:16:40,040
Magaling siyang lider,
maaasahan at karapat-dapat.

240
00:16:40,880 --> 00:16:42,960
At, syempre, nakakabighaning lider.

241
00:16:43,480 --> 00:16:46,480
Hindi kami masyadong malapit sa isa't isa.

242
00:16:46,560 --> 00:16:49,720
Pero, mabait na boss siya.
Napakagaling na boss.

243
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
Ikaw na ngayon ang kanang kamay.
Teknolohiya, vibration…

244
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
…salamat sa pagdalo.

245
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
-Ayos 'yan.
-Okey ba?

246
00:16:57,960 --> 00:17:01,720
Ang pag-iingat
ng pagkakakilanlan ng Nissan

247
00:17:01,800 --> 00:17:06,360
at pagpapanatiling hiwalay ito
sa Renault, ay sa totoo lang,

248
00:17:07,760 --> 00:17:11,000
napakagandang ideya.
Kundi hindi, 'di ito magtatagumpay.

249
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
Malinaw na napagtanto ni Ghosn

250
00:17:21,400 --> 00:17:24,480
na kung gagawin mo lahat ng Hapon

251
00:17:24,560 --> 00:17:29,880
na magsuot ng beret at magdala ng baguette
sa ilalim ng bisig nila, hindi ito uubra.

252
00:17:30,440 --> 00:17:31,760
Sa kultura ng Hapon,

253
00:17:31,840 --> 00:17:36,000
ang Bagong Taon
ang pinakamahalagang pista opisyal nila.

254
00:17:36,520 --> 00:17:38,840
'Di nakadalo sa unang meeting si Ghosn,

255
00:17:38,920 --> 00:17:40,880
na kasama ang mga supplier.

256
00:17:40,960 --> 00:17:45,720
Dapat siya ang magbubukas
ng isang barrel ng sake gamit ang palakol

257
00:17:45,800 --> 00:17:47,840
at batiin ang lahat.

258
00:17:47,920 --> 00:17:51,240
Kung 'di mo gagawin ito,
'di ito magugustuhan ng mga tao.

259
00:17:51,320 --> 00:17:53,680
Wala siya ro'n. Nasa bakasyon siya.

260
00:17:53,760 --> 00:17:56,920
WELCOME,
SA NISSAN IWAKI FACTORY!

261
00:18:03,600 --> 00:18:06,840
Makarisma siya.

262
00:18:06,920 --> 00:18:11,440
Lahat kakabahan

263
00:18:11,520 --> 00:18:14,720
at mapapatanga kapag nakita siya.

264
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
'Di gwapo si G. Ghosn.

265
00:18:28,680 --> 00:18:31,640
Iniisip ko kamukha siya ni Mr.Bean.

266
00:18:31,720 --> 00:18:35,160
Pero 'di ko masabi nang malakas 'yan
dahil mapapahamak ako.

267
00:18:35,800 --> 00:18:37,560
Ba't ka tumatawa?

268
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
Hindi pa siya nag-aamoy alak

269
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
at syempre, hindi naninigarilyo.

270
00:18:48,560 --> 00:18:52,240
Lagi siyang seryoso.

271
00:18:52,760 --> 00:18:54,720
Maaga siyang magising at matulog.

272
00:18:56,440 --> 00:19:00,480
Hinahanda ko araw-araw
ang almusal niya sa bote

273
00:19:00,560 --> 00:19:03,200
isang araw bago niya kainin.

274
00:19:03,280 --> 00:19:09,840
May oatmeal na may gata,
maqui berry powder,

275
00:19:10,400 --> 00:19:14,360
isang stick ng seaweed brain powder

276
00:19:14,440 --> 00:19:18,400
na 1,000 yen kada stick.

277
00:19:18,480 --> 00:19:22,840
Pagsasama-samahin ko sa blender
hanggang maging malapot at kulay ube,

278
00:19:22,920 --> 00:19:25,160
at yun ang kinakain niya tuwing umaga,

279
00:19:25,240 --> 00:19:28,440
Ang gwapo niya sa amerikana
at mukhang makapangyarihan.

280
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
'Di ko alam ipaliwanag.

281
00:19:35,000 --> 00:19:39,400
'Di ako nanatili nang 17 taon sa Nissan
dahil ako si Carlos Ghosn.

282
00:19:39,480 --> 00:19:42,680
Nando'n ako dahil maganda
ang ginagawa ko sa kumpanya.

283
00:19:42,760 --> 00:19:45,120
Nagbibigay ako ng kita.
Maganda'ng cash flow.

284
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
Nagbibigay ng dibidendo.
'Yan dapat ang rason namin.

285
00:19:47,720 --> 00:19:50,280
Ang meeting kay Ghosn.

286
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
ay laging tungkol sa numero.

287
00:19:54,480 --> 00:19:57,800
Maglalabas siya ng maraming numero

288
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
at lahat ng data.

289
00:20:00,520 --> 00:20:04,400
Mabilis siyang magsalita,

290
00:20:04,480 --> 00:20:10,280
bibiglain lahat na mapa-oo.

291
00:20:10,360 --> 00:20:14,040
Sa palagay ko isang uri ito

292
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
ng majic niya.

293
00:20:33,240 --> 00:20:36,560
Kahanga-hanga
ang biglang pagbabago ng Nissan.

294
00:20:37,760 --> 00:20:40,600
Galing ito sa pangit na lineup
na naging maganda.

295
00:20:41,080 --> 00:20:44,440
Mula sa 2.5 milyong sasakyan
naging 5.7 milyon ito.

296
00:20:44,960 --> 00:20:48,320
Mula sa 20 bilyong utang
naging 15 bilyong pera sa bangko.

297
00:20:49,720 --> 00:20:54,440
Siguro napakakaunting tao lang,
o si Ghosn lang makakagawa no'n.

298
00:20:56,080 --> 00:20:59,280
Sinasabi ng mga tao sa Nissan,
may "Ghosn premium" daw.

299
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
At ang pagiging manager ni Ghosn

300
00:21:01,920 --> 00:21:06,200
ang nagbigay sa kumpanya ng halaga
sa mata ng mga mamumuhunan.

301
00:21:06,280 --> 00:21:09,120
'Yon ang posisyon ni Ghosn
sa industrita ng awto.

302
00:21:10,200 --> 00:21:12,400
Iniisip ko nang pumunta ako sa Japan,

303
00:21:12,480 --> 00:21:18,160
"Nakikipag-usap talaga ako
sa isang napakasikat at kilalang-kilala."

304
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
Mula no'ng nagtrabaho ako

305
00:21:21,080 --> 00:21:25,680
wala pa akong nakilalang
kasingsikat no G. Ghosn.

306
00:21:31,560 --> 00:21:33,680
May icon ang kada kumpanya ng kotse.

307
00:21:33,760 --> 00:21:35,560
May Mustang ang Ford.

308
00:21:35,640 --> 00:21:36,960
May Corvette ang GM.

309
00:21:37,040 --> 00:21:40,240
May DB5 ang Aston Martin.
Nagkaroon ng GT-R ang Nissan.

310
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
Lahat naghanda sa paglulunsad ng GT-R
sa Tokyo Motor Show.

311
00:21:45,160 --> 00:21:49,640
Ako ang nagsulat ng speech,
at si Simon sa press release.

312
00:21:49,720 --> 00:21:53,400
Nakakatuwang isulat yun
dahil tungkol ito sa hilig at produkto.

313
00:21:53,880 --> 00:21:56,920
Dahil may hatak si Ghosn,

314
00:21:57,000 --> 00:22:01,240
may 800 mamamahayag
ang nagsiksikan sa paligid ng stage.

315
00:22:01,320 --> 00:22:05,120
At talagang hindi kumportable,
sobrang mainit. Lahat naghihintay.

316
00:22:05,200 --> 00:22:08,000
Naalala ko
sabi ni sabi ni G. Ghosn sa backstage,

317
00:22:08,080 --> 00:22:10,360
"Malaking bagay ito", at totoo nga.

318
00:22:11,040 --> 00:22:14,120
Dumadagundong siya sa stage
nang lumabas siya!

319
00:22:22,440 --> 00:22:24,160
Lagi siyang seryoso,

320
00:22:24,240 --> 00:22:26,600
pero ngumiti siya
nang lumabas ng kotse.

321
00:22:26,680 --> 00:22:28,800
Tingin ko, naunahan siya ng emosyon.

322
00:22:29,280 --> 00:22:30,400
At sabi niya…

323
00:22:31,000 --> 00:22:36,640
Ang naririnig n'yo ay ang dagundong
ng passion ng Nissan para sa performance.

324
00:22:36,720 --> 00:22:41,640
Ang nakikita n'yo ay ang pinakasukdulan
ng pisikal na pagpapahayag nito.

325
00:22:41,720 --> 00:22:44,040
Ang bagung-bagong Nissan GT-R.

326
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
'Yon si Ghosn.

327
00:22:48,920 --> 00:22:50,840
'Yon ang rurok na sandali niya.

328
00:22:52,280 --> 00:22:54,920
No'ng estudyante ako sa unibersidad…

329
00:22:55,000 --> 00:22:56,840
-O.
-…may GT-R ang boyfriend ko.

330
00:22:56,920 --> 00:22:57,920
Ayun na.

331
00:22:58,880 --> 00:23:01,360
Magandang alaala, ha?

332
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Gusto niyang ipakita na ang GT-R

333
00:23:06,000 --> 00:23:08,120
ay simple sa labas pero napakalakas.

334
00:23:08,200 --> 00:23:09,800
At i-adjust ang upuan.

335
00:23:09,880 --> 00:23:11,000
NISSAN TEST DRIVE SITE

336
00:23:11,080 --> 00:23:15,000
Ibig sabihin na ang kotse,
sa totoo lang, ay napakadaling imaneho.

337
00:23:17,560 --> 00:23:18,480
…halos 100 kph.

338
00:23:21,320 --> 00:23:23,280
Hinayaan niya akong imaneho ito.

339
00:23:23,360 --> 00:23:26,200
200 kph 'yon!

340
00:23:26,280 --> 00:23:29,200
Tapos biglang 60 kph…

341
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
Pero ang naramdaman ko

342
00:23:33,280 --> 00:23:35,760
ay ang pagkahilig ni Ghosn sa mga kotse

343
00:23:35,840 --> 00:23:37,400
gaya ng mga batang lalaki.

344
00:23:38,200 --> 00:23:41,000
Gusto niya ng atensyon ng media.

345
00:23:45,200 --> 00:23:46,920
Napakasikat niya.

346
00:23:47,000 --> 00:23:48,840
GHOSN
MANIA

347
00:23:48,920 --> 00:23:51,440
Parang Ghosn mania.
Malinaw 'yon.

348
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
WE LOVE YOU

349
00:23:59,800 --> 00:24:04,560
Iniisip ko nakakatakot siya

350
00:24:05,360 --> 00:24:07,480
pero sa personal, palabiro siya.

351
00:24:08,040 --> 00:24:09,560
Kumakaway pa siya.

352
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
PRESIDENT

353
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
Nasa lahat na magasin siya.

354
00:24:12,400 --> 00:24:14,240
Tinrato siyang parang artista.

355
00:24:34,720 --> 00:24:37,520
Magaling siyang mamahala
ng stage presence niya.

356
00:24:38,440 --> 00:24:42,520
Sa madaling salita,
ang paggawa ng sarili niyang fan club

357
00:24:43,320 --> 00:24:45,600
ay napakaimportante sa kanya.

358
00:24:49,200 --> 00:24:53,040
Magbuo ng fan base sa loob ng Nissan
ang ginawa ni Ghosn

359
00:24:53,640 --> 00:24:59,200
at sinigurado na ang posisyong CEO.

360
00:24:59,280 --> 00:25:02,960
Ganyan din ang ginagawa ng mga pulitiko.

361
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
GO IWAKI!

362
00:25:17,360 --> 00:25:21,800
Doon nagsimulang iguhit siya ng mga manga

363
00:25:21,880 --> 00:25:25,720
at pagsulat ng kwento niya sa mga komiks.

364
00:25:28,320 --> 00:25:32,320
'Di ko alam kung ganito o ganoon
o kung paano nila basahin ito, pero…

365
00:25:33,440 --> 00:25:35,520
Oo, parang… ano ba to?

366
00:25:35,600 --> 00:25:39,920
Ang makita mo ang kapatid mo
sa manga sa Japan.

367
00:25:40,000 --> 00:25:42,480
Siyang-siya ang mga ito.

368
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
May itim na makapal na kilay.

369
00:25:44,360 --> 00:25:48,600
Ang dali niyang iguhit.

370
00:25:49,440 --> 00:25:55,000
Kwento ng pinsan kong nagpunta ro'n,
no'ng pumunta sila sa isang restawran,

371
00:25:55,080 --> 00:25:59,680
at nang pumasok si Ghosn,
sabi niya, "Nayla, grabe talaga".

372
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
"Tumayo lahat at nagpalakpakan."

373
00:26:02,240 --> 00:26:05,160
Sabi niya, "Kinilabutan ako.
Sana nandoon ka".

374
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Iiyak ako, syempre.

375
00:26:11,920 --> 00:26:13,720
Ito ako at si G. Ghosn.

376
00:26:13,800 --> 00:26:17,200
At ito si G. Ghosn
kasama ang staff at ako.

377
00:26:18,200 --> 00:26:21,000
Napakasikat niya at kilala siya ng lahat.

378
00:26:21,840 --> 00:26:23,160
Salamat kay G. Ghosn

379
00:26:23,240 --> 00:26:28,280
nakilala ng mga tao ang restawran namin

380
00:26:28,360 --> 00:26:29,600
at naging abala kami.

381
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Dito siya nauupo
sa counter.

382
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
Ang paborito niyang yakitori ay

383
00:26:38,480 --> 00:26:39,920
kashiwa, chicken breast.

384
00:26:40,760 --> 00:26:42,480
Nang nagtatagumpay na siya,

385
00:26:42,560 --> 00:26:45,680
at nakikita ko ang manga at lahat ng iyon,

386
00:26:45,760 --> 00:26:50,120
para kaming, "Diyos ko,
para kang rocket, parang kometa,

387
00:26:50,200 --> 00:26:53,800
"at lagi mo kaming sinusurpresa".

388
00:26:59,920 --> 00:27:05,920
Ang ginawa niya sa pagitan ng 1999 at 2007

389
00:27:07,240 --> 00:27:12,080
ay talagang napakagaling
at walang katulad.

390
00:27:12,160 --> 00:27:16,520
At anuman ang nangyari mula noon,
hindi mo makukuha sa kanya 'yon.

391
00:27:16,600 --> 00:27:18,440
Isang pag-inog
sa mundo ng awto.

392
00:27:18,520 --> 00:27:20,440
Nagpapalit ng leaders ang Renault.

393
00:27:20,520 --> 00:27:22,800
Inilipat ni Schweitzer
ang posisyon niya kay Ghosn,

394
00:27:22,880 --> 00:27:24,720
ang kasalukuyang CEO ng Nissan.

395
00:27:26,760 --> 00:27:29,520
Masaya akong makabalik ng France

396
00:27:29,600 --> 00:27:35,160
para maging CEO ng kumpanyang
kasing makabago at sigasig ng Renault.

397
00:27:38,240 --> 00:27:41,600
Ang napagkasunduan namin,
ni Carlos Ghosn at ako,

398
00:27:41,680 --> 00:27:47,360
ay si Carlos
ang magiging kapalit ko sa Renault.

399
00:27:48,480 --> 00:27:54,800
Pero napagkasunduan din namin na
titigil na siyang maging CEO ng  Nissan.

400
00:27:58,480 --> 00:28:00,200
Pwede naman siyang magtalaga.

401
00:28:00,280 --> 00:28:06,200
Pwede rin siyang kumuha ng Hapon
na pamilyar sa parehong kultura, atbp.

402
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
'Di niya ginawa at sinubukan ito.

403
00:28:15,800 --> 00:28:19,200
Sabi niya sa'kin, "Hahawakan ko
ang parehong posisyon".

404
00:28:19,280 --> 00:28:23,400
"CEO ng Renault at CEO ng Nissan,
nang magkasabay nang ilang buwan".

405
00:28:23,480 --> 00:28:26,200
Tamang-tama para makakuha
ng kapalit sa Nissan.

406
00:28:26,720 --> 00:28:29,520
Syempre, naniwala ako ro'n.

407
00:28:30,120 --> 00:28:33,040
At naniniwala ako
na ang tanga kong naniwala ro'n.

408
00:28:33,840 --> 00:28:36,400
Gusto niya mapanatili
ang kontrol sa Nissan.

409
00:28:37,960 --> 00:28:41,320
At sa opinyon ko,
matinding pagkakamali 'yon,

410
00:28:41,400 --> 00:28:44,400
para sa alyansa, Nissan,
Renault, at sa sarili niya.

411
00:28:44,480 --> 00:28:47,440
Tingin ko pinagbayaran niya
nang husto ito sa huli.

412
00:29:02,080 --> 00:29:04,920
Nagtatrabaho kami talaga sa flight namin.

413
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
Nagpunta kami ng Thailand
nang dalawang araw.

414
00:29:07,760 --> 00:29:10,760
Tapos nagpunta kami sa Egypt
sa mga pampang ng Nile.

415
00:29:11,920 --> 00:29:14,440
Tapos sa Europe,
at sa iba pa.

416
00:29:14,520 --> 00:29:16,920
Palaging go, go, go.

417
00:29:18,720 --> 00:29:20,280
At ang hirap sumabay.

418
00:29:20,880 --> 00:29:25,960
Magkikita kami isang beses isang buwan
sa umiikot niyang iskedyul.

419
00:29:26,040 --> 00:29:29,280
Sabi nila, isang linggo lang siyang
nananatili sa Japan.

420
00:29:29,360 --> 00:29:33,960
Ang natitira ay sa France o America.

421
00:29:37,240 --> 00:29:40,560
Walang CEO na may hawak
ng dalawang malalaking

422
00:29:40,640 --> 00:29:43,280
kumpanyang pandaigdig,
si Carlos Ghosn lang.

423
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
Pero walang nakapagpaunawa sa kanyang

424
00:29:46,360 --> 00:29:50,160
'di niya mapapatakbo
ang dalawang kumpanyang gano'n kalalaki

425
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
na 10,000 km ang pagitan,

426
00:29:52,080 --> 00:29:55,600
ginugugol ang buhay niya sa eroplano,
na naiipit sa dalawa.

427
00:29:55,680 --> 00:29:58,760
'Di tamang paraang
maunawaan mo ang rehiyon, mga tao,

428
00:29:58,840 --> 00:30:02,280
makita ang mga team
at maunawaan kung ano'ng nangyayari.

429
00:30:02,360 --> 00:30:04,280
Iyon ang simula ng pagkakawatak.

430
00:30:04,960 --> 00:30:09,280
Sa kabuuan, maglulunsad tayo ng 26
na kotse sa loob ng timeframe ng plano.

431
00:30:09,840 --> 00:30:14,120
Taasan ang sales
ng 800,000 sasakyan sa 2009

432
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
kumpara sa 2006.

433
00:30:16,640 --> 00:30:20,840
Dodoblehin natin ang volume
sa kalahati ng timeframe.

434
00:30:20,920 --> 00:30:25,720
Ang pinakamalaki niyang layunin
ay kumita

435
00:30:25,800 --> 00:30:29,680
at ipamahagi ito sa mga shareholder.

436
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
Sa pagtrato niya ng mga personnel

437
00:30:33,320 --> 00:30:37,040
ginagamit ang mga may talent
at sinisibak ang walang pakinabang…

438
00:30:37,120 --> 00:30:39,600
Ibang-iba

439
00:30:40,800 --> 00:30:42,880
sa management style sa Japan noon.

440
00:30:43,400 --> 00:30:48,600
Sa tingin ko ang lapit ni Ghosn sa tropa,
gaya ng tawag natin sa kanila,

441
00:30:48,680 --> 00:30:52,520
ay talagang sobrang sama.

442
00:30:52,600 --> 00:30:57,000
2006
RENAULT TECHNOCENTRE, FRANCE

443
00:30:58,640 --> 00:31:01,120
Agad-agad nagdesisyon si Carlos Ghosn

444
00:31:01,200 --> 00:31:07,040
na kailangan nilang magtapyas ng cost
ng 30% sa Technocentre.

445
00:31:07,120 --> 00:31:10,520
Obligado silang pumirma

446
00:31:10,600 --> 00:31:12,000
hindi naman,

447
00:31:12,080 --> 00:31:16,160
pero kailangan nilang pumirmang
nangangakong ibibigay ang sarili rito.

448
00:31:16,240 --> 00:31:17,960
WELCOME TO THE RENAULT TECHNOCENTRE

449
00:31:18,040 --> 00:31:19,320
Sa unang bahagi ng 2006

450
00:31:19,400 --> 00:31:23,080
nagtatrabaho ang asawa ko
ng pinakamababang 12 oras kada araw.

451
00:31:23,160 --> 00:31:25,320
Kasama ang mga weekend diyan.

452
00:31:29,400 --> 00:31:32,880
No'ng huling dalawang buwan,
mahigit 90 oras na kada linggo.

453
00:31:32,960 --> 00:31:35,280
Regular na lumalampas siya ng 100 oras.

454
00:31:35,800 --> 00:31:39,640
Nakakabaliw talaga.

455
00:31:44,000 --> 00:31:49,120
Tapos, isang hapon, may tumawag na pulis.

456
00:31:49,200 --> 00:31:53,960
Una kong naisip,
naaksidente siya sa sasakyan.

457
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Pero hindi.

458
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
Nagpakamatay ang asawa ko
sa pagtalon sa isang tulay.

459
00:32:03,040 --> 00:32:08,520
Dalawa na ang tumalon
sa parehong tulay bago siya.

460
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Namatay ang isa,

461
00:32:11,080 --> 00:32:16,400
at yung isa ay nasaktan nang matindi
at nauwi sa wheelchair, paralisado.

462
00:32:16,480 --> 00:32:20,880
May 3 pagpapakamatay sa loob ng apat
na buwan. Doon na pumasok ang press.

463
00:32:21,560 --> 00:32:26,120
May sabay-sabay bang nagkakasakit
sa Renault staff?

464
00:32:26,200 --> 00:32:27,920
Dapat itanong ulit ang tanong

465
00:32:28,000 --> 00:32:30,600
kasunod ng pagpapakamatay
ng 44 anyos na empleyado.

466
00:32:30,680 --> 00:32:33,560
Pumayat siya ng 8 kg
sa loob ng 6 na linggo.

467
00:32:33,640 --> 00:32:36,240
Nakita ko siyang umiiyak gabi-gabi.

468
00:32:36,320 --> 00:32:39,280
Nakita ko nagtatrabaho pa siya
nang gabi at weekend

469
00:32:39,360 --> 00:32:44,840
Nakita ko na hindi na niya alam
kung nasaan siya.

470
00:32:44,920 --> 00:32:49,120
Sabi niya hindi siya patatawarin,
na walang pagkakamaling patatawarin.

471
00:32:49,600 --> 00:32:52,680
Ang maling pag-uugali ng Renault
ang 'di mapapatawad.

472
00:32:55,120 --> 00:32:57,240
Nagtrabaho ako sa Technocentre noon.

473
00:32:57,320 --> 00:33:02,080
Hindi pa namin naranasan ito noon.

474
00:33:02,160 --> 00:33:06,800
May parang nawawalang kahulugan,
ng pagkatao,

475
00:33:06,880 --> 00:33:11,000
at nagiging desperado ang mga tao
na nagpapakamatay na.

476
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
Hindi ko naisip ito
na mangyayari sa Renault.

477
00:33:16,480 --> 00:33:18,480
Kaya sumulat ako kay Carlos Ghosn.

478
00:33:18,960 --> 00:33:23,160
Iniisip kong baka sumagot siya
kung ia-address ko nang diretso sa kanya.

479
00:33:24,920 --> 00:33:26,280
Hindi siya sumagot.

480
00:33:27,560 --> 00:33:28,840
Normal 'yon.

481
00:33:30,160 --> 00:33:32,640
'Di ko alam
kung siya lang ang responsable.

482
00:33:32,720 --> 00:33:38,960
Pero responsable siya
sa pagpapahirap sa kumpanya,

483
00:33:39,040 --> 00:33:43,400
para sa mga panghihikayat niya
sa mga kondisyon ng management methods.

484
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
Nagkasala sa matinding kapabayaan
ang Renault na gumagawa ng kotse.

485
00:33:47,560 --> 00:33:48,920
Matinding kapabayaan.

486
00:33:49,000 --> 00:33:51,040
Matinding kapabayaan
sa pagpapakamatay…

487
00:33:51,120 --> 00:33:55,520
…natukoy ng korte na dapat
alam ng carmaker ang panganib.

488
00:33:55,600 --> 00:34:00,920
Binalewala ng kumpanya
ang ganitong uri ng trahedya.

489
00:34:01,000 --> 00:34:02,440
Nakaapekto sa lahat ito,

490
00:34:02,520 --> 00:34:08,480
at may kaparusahan ito sa management
at sa atensyon ng…

491
00:34:08,560 --> 00:34:12,080
Ang napagtanto ko
sa pakikipag-usap sa inyo

492
00:34:12,160 --> 00:34:15,360
ay gumaan ang loob ko
pero naroon pa rin ang galit.

493
00:34:15,440 --> 00:34:17,480
Puno pa rin ako ng poot.

494
00:34:17,560 --> 00:34:20,400
Oo… Naroon pa rin ang poot.

495
00:34:21,160 --> 00:34:24,240
Gumaan ang loob ko
pero naroon pa rin ang galit.

496
00:34:40,080 --> 00:34:45,880
2010
NISSAN HEADQUARTERS, TOKYO

497
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Sa Japan, kailangang

498
00:34:48,040 --> 00:34:51,360
ipahayag ang halaga ng kabayaran

499
00:34:51,440 --> 00:34:54,400
kung binayaran ka ng higit
sa 100 milyong yen mula nung 2010.

500
00:34:56,240 --> 00:35:00,360
At doon namin nalaman
na ang sweldo ni Carlos Ghosn

501
00:35:00,440 --> 00:35:04,960
ay pitong beses na mas mataas
sa CEO ng Toyota.

502
00:35:05,720 --> 00:35:09,040
Para sa tulad ko…

503
00:35:09,120 --> 00:35:14,840
nang makita ko ang ipinahayag na sweldo
para kay Carlos Ghosn

504
00:35:14,920 --> 00:35:18,040
akala ko mataas na 'yong sa'kin.

505
00:35:18,120 --> 00:35:23,440
Sobra-sobra pa sa inakala natin.

506
00:35:24,120 --> 00:35:27,320
Iniisip niya mababa ang sweldo niya.

507
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
At noong mga panahong iyon,
nawawala na ni G Ghosn

508
00:35:31,920 --> 00:35:35,360
ang tinatawag n'yong superhuman powers.

509
00:35:35,440 --> 00:35:39,800
RENAULT
NISSAN

510
00:35:42,760 --> 00:35:47,680
No'ng inanunsyo na sumusweldo
ng 8 milyong euro si G. Ghosn sa Nissan,

511
00:35:48,320 --> 00:35:51,360
kinuwestyon 'din yon sa France.

512
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
Oo. totoo

513
00:35:52,840 --> 00:35:57,920
na binabayaran din siya  ng Renault ng
1.2 milyong euro at sa ilang kadahilanan,

514
00:35:58,000 --> 00:36:02,800
2012 - CITÉ DE LE RÉUSSITE
PUBLIC CONFERENCE PARIS

515
00:36:02,880 --> 00:36:05,560
Sabi ng Ford,
sabi ng nagtatag ng Ford,

516
00:36:05,640 --> 00:36:08,280
"Para masiguro ang kaayusan
sa kumpanya ko,

517
00:36:08,360 --> 00:36:13,560
'"di ako dapat kumita ng higit sa 20 beses
na kita ng pangunahing manggagawa."

518
00:36:13,640 --> 00:36:19,360
"Araw ng pagbabahagi" ito,
Ano'ng tingin ninyo sa komento?

519
00:36:22,040 --> 00:36:26,040
Simulan natin sa, "Sabi ni Ford",
pero 'di inaaplay ni Ford 'yan.

520
00:36:27,280 --> 00:36:31,240
Ang CEO ng Ford ang may pinakamataas
na sweldo ng CEO sa industriya.

521
00:36:31,880 --> 00:36:35,600
Sumusweldo siya ng tatlong beses
ng sa'kin. Para alam n'yo lang.

522
00:36:39,840 --> 00:36:43,240
'Di ko siya nakitang gumastos
nang sobra-sobra.

523
00:36:44,440 --> 00:36:49,720
Medyo matipid siya
at siya ang nag-aasikaso sa sarili niya.

524
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
Sa mga kamiseta niya,

525
00:36:53,200 --> 00:36:58,000
isusuot niya ang mga 'yon
hanggang ang mga kwelyo at kili-kili

526
00:36:58,080 --> 00:37:00,800
ay maging dilaw na.

527
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
At itong butones dito.

528
00:37:03,280 --> 00:37:06,760
Tumaba siya
at medyo sumikip ang sa leeg

529
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
kaya sinabihan niya akong

530
00:37:09,800 --> 00:37:14,680
i-adjust ang lahat.

531
00:37:15,320 --> 00:37:19,400
Talagang pinapahalagahan niya
at iniingatan ang pera niya.

532
00:37:21,480 --> 00:37:24,760
Kaya siguro magaling siya sa pag-iipon.

533
00:37:29,920 --> 00:37:32,960
LEBANON

534
00:37:49,520 --> 00:37:53,080
Nagpalit siya ng hitsura niya.

535
00:37:53,160 --> 00:37:56,840
Sabi-sabi, nagsusuot siya ng sapatos
na mataas ang swelas

536
00:37:56,920 --> 00:37:59,720
para magmukhang matangkad.

537
00:38:03,120 --> 00:38:06,000
Pero halatang transplant ang buhok niya.

538
00:38:06,080 --> 00:38:09,920
Sa wakas nakuha na namin
ang 5% market share, na unang hakbang.

539
00:38:10,960 --> 00:38:12,560
Ang buhok niya…

540
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
Parang malago ang buhok…

541
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
kumpara sa dati.

542
00:38:19,000 --> 00:38:21,480
'Di ko alam kung tumangkad siya,

543
00:38:21,560 --> 00:38:24,280
pero, mas lumago ang buhok niya.

544
00:38:26,280 --> 00:38:29,080
Tapos inalis niya ang salamin niya

545
00:38:29,160 --> 00:38:31,000
at nagpa-Lasik.

546
00:38:31,080 --> 00:38:34,280
laser eye surgery para sa nearsightedness.

547
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Siguradong may midlife crisis siya.

548
00:38:36,720 --> 00:38:39,040
Diniborsyo niya ang unang asawa.

549
00:38:39,120 --> 00:38:42,440
Nasa unibersidad ang mga anak niya.

550
00:38:42,920 --> 00:38:45,120
Nagsuot siya
ng magagandang amerikana.

551
00:38:45,760 --> 00:38:49,320
Talagang binigyan niya ng atensyon
ang hitsura niya,

552
00:38:49,400 --> 00:38:53,200
at naging medyo
may pagka-arogante ang dating niya.

553
00:38:55,640 --> 00:39:00,520
Isang securities analyst ang nagsabing
ang potensyal na halaga no oras niya

554
00:39:00,600 --> 00:39:06,240
ay nasa pagitan ng 150,000
at 250,000 US dolyar

555
00:39:07,000 --> 00:39:10,680
Kaya ang pangunahing sukatan ko
ay 'wag sayangin ang oras niya.

556
00:39:10,760 --> 00:39:13,400
-Walang problema. May pipirmahan ba ako?
-Oo.

557
00:39:15,840 --> 00:39:20,760
Nagtatrabaho ako sa Nissan
nang halos pitong taon na.

558
00:39:20,840 --> 00:39:23,760
at binigyan ako ng oportunidad

559
00:39:23,840 --> 00:39:28,600
na magtrabaho
sa global headquarters sa Japan.

560
00:39:28,680 --> 00:39:32,120
Kinakabahan ako dahil ito
ang unang board meeting ko.

561
00:39:32,200 --> 00:39:33,280
Ayokong mahuli.

562
00:39:33,360 --> 00:39:36,040
Ayoko ng fountain pen na nagtatae,
mga gano'n.

563
00:39:36,600 --> 00:39:41,280
Nakakahanga
dahil naroon ang lahat nang maaga.

564
00:39:42,600 --> 00:39:46,680
Dumating siya, umupo, at…

565
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
10:30, okey.

566
00:39:48,480 --> 00:39:52,680
Eksakto, nagimula ang meeting.

567
00:39:52,760 --> 00:39:54,360
Sino'ng magsisimula ngayon?

568
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
Ako.

569
00:39:58,000 --> 00:40:00,440
-Magsisimula na ako?
-Sige. Simulan mo na.

570
00:40:00,520 --> 00:40:06,480
Grupo ng mga executive sa paligid
na naghihintay lang ng bawat salita,

571
00:40:06,560 --> 00:40:09,400
na halos parang fan club,

572
00:40:09,480 --> 00:40:12,560
ginagawa o sinusubukan ang lahat
para sa kanya,

573
00:40:12,640 --> 00:40:13,880
sa ikasisiya niya.

574
00:40:15,120 --> 00:40:18,480
'Di ko masabing
isang Emperor si Carlos Ghosn…

575
00:40:18,560 --> 00:40:21,000
Di ko alam kung iniisip niyang
Diyos siya,

576
00:40:21,080 --> 00:40:24,720
pero walang makakasalungat sa kanya.

577
00:40:24,800 --> 00:40:28,760
Sa tingin ko,
hindi na siya nakatapak sa lupa.

578
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
Naging napakaimportanteng tao na niya.

579
00:40:43,120 --> 00:40:48,400
Napapalibutan na lang siya ng mga taong
magsasabi sa kanyang napakagaling niya,

580
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
kaya nawala na ang reyalidad sa kanya.

581
00:40:50,800 --> 00:40:56,920
Nakadagdag 'yon sa paranoia niya
at sa takot ng sabwatan laban sa kanya.

582
00:40:59,080 --> 00:41:02,880
Biglang sinabi ng mga mga piskal
at iba pang ehekutibo ng Nissan,

583
00:41:02,960 --> 00:41:09,200
"Itong taong ito
ay masyadong gahamang diktador."

584
00:41:09,720 --> 00:41:13,440
'Yon ang sabi nila.
"Masyadong gahamang diktador".

585
00:41:14,040 --> 00:41:16,560
"Masyadong gahamang diktador."

586
00:41:19,560 --> 00:41:22,440
Noong September 2010,

587
00:41:22,520 --> 00:41:26,400
ilang exhekutibo ng Renault
ang nakatanggap ng sulat

588
00:41:26,480 --> 00:41:29,600
na sinasabing,
may mga matataas na tao kayong

589
00:41:29,680 --> 00:41:32,560
nakikipag-usap
sa isang Chinese na kumpanya,

590
00:41:33,560 --> 00:41:36,440
at ang mga taong ito
ay sina boom, boom, boom.

591
00:41:36,520 --> 00:41:40,600
Nagbebenta raw sila
ng mga impormasyon ng Renault

592
00:41:40,680 --> 00:41:42,600
sa mga espiya sa China.

593
00:41:46,120 --> 00:41:50,520
At may matinding reaksyon si Carlos Ghosn
na sinasabing,

594
00:41:51,480 --> 00:41:54,160
"Pumunta kayo sa gobyerno
Ibubunyag nila ito."

595
00:41:54,240 --> 00:41:56,360
"At malaking problema 'yan sa China.

596
00:41:56,440 --> 00:41:57,920
"malaki ang Nissan doon."

597
00:41:58,000 --> 00:42:01,480
Kaya sabi ko,
"Di tayo pwedeng pumunta sa gobyerno."

598
00:42:01,560 --> 00:42:04,880
"Kaya kinumbinsi namin
ang mga taong magsalita."

599
00:42:06,920 --> 00:42:11,400
Nag-organisa ako ng maliit na team
para kapayamin ang tatlong ito.

600
00:42:11,480 --> 00:42:15,440
Kilala ko ang tatlo,
pero mas kilalang-kilala ko ang isa.

601
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
Oo? Hello.

602
00:42:18,600 --> 00:42:19,680
Hello, Patrick.

603
00:42:19,760 --> 00:42:21,800
-Kumusta ka?
-Mabuti.

604
00:42:21,880 --> 00:42:23,960
Ang punto,
kasi magkaibigan kami,

605
00:42:24,040 --> 00:42:27,120
baka makumbinsi ko siyang magsalita.

606
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
Imi-meet kita ngayon.

607
00:42:30,320 --> 00:42:34,240
dahil may ginawa kang seryosong bagay.

608
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
What?

609
00:42:37,160 --> 00:42:39,600
Tungkol ito sa industrial espionage.

610
00:42:39,680 --> 00:42:43,200
Kinilabutan ako sa ginawa mong ito.

611
00:42:43,280 --> 00:42:47,240
Pasensya na, mukhang 'di pa ako
gaanong gising, 'di ko maintindihan.

612
00:42:47,320 --> 00:42:49,680
Kaya nakipag-meeting ako sa kanya.

613
00:42:49,760 --> 00:42:52,640
at sabi niya,
"Anong sinasabi mo, Patrick?"

614
00:42:52,720 --> 00:42:55,600
"Wala akong kinalaman doon."

615
00:42:55,680 --> 00:42:59,080
Sabi ko, "Oo, pero nakatanggap ako
ng dokumentong

616
00:42:59,160 --> 00:43:03,280
nagpapakitang may bank account ka
sa Switzerlang na tumanggap ng pera."

617
00:43:03,360 --> 00:43:04,920
Sabi niya, "Di totoo yan."

618
00:43:05,000 --> 00:43:09,120
Para maging transparent,
ang ilang sidekicks mo

619
00:43:09,200 --> 00:43:12,760
ay kinakapanayam sa malapit na opisina
habang nag-uusap tayo.

620
00:43:12,840 --> 00:43:15,240
Pinagdududahan sila
ng parehong pagkakasala.

621
00:43:15,320 --> 00:43:18,560
-Ikaw ang nasa sentro ng stratehiya…
-Pero…

622
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
-May ginawa kang kalokohan.
-Wala akong ginawa.

623
00:43:21,600 --> 00:43:23,840
Kalokohan 'yon at isang pagkakamali.

624
00:43:25,120 --> 00:43:27,840
Mas alam mo lahat ito
kaysa ako, Michel.

625
00:43:27,920 --> 00:43:29,360
Wala akong alam.

626
00:43:29,440 --> 00:43:31,520
'Di ko talaga alam ang sinasabi mo.

627
00:43:31,600 --> 00:43:33,560
Wala akong alam at naiintindihan.

628
00:43:33,640 --> 00:43:38,720
Ibig sabihin nito,
tapos na ang career mo, pamilya, lahat.

629
00:43:38,800 --> 00:43:43,680
Pag-alis na pag-alis mo rito,
aalis ka na rin sa Renault.

630
00:43:43,760 --> 00:43:47,720
Ayokong mamroblema
sa hindi ko naman ginawa.

631
00:43:47,800 --> 00:43:49,440
Ikaw ang nakakaalam Michel.

632
00:43:51,040 --> 00:43:55,120
'Yon ang unang araw ng balik namin
sa opisina tapos ng pista opisyal.

633
00:43:55,200 --> 00:43:56,880
Lumibot kami sa opisina

634
00:43:56,960 --> 00:44:00,080
para batiin lahat
ng "Manigong Bagong Taon."

635
00:44:03,720 --> 00:44:06,880
Tapos, umagang-umaga,
nakarinig kami ng tsismis

636
00:44:06,960 --> 00:44:10,560
na tatlong tao ang pinatalsik.

637
00:44:10,640 --> 00:44:14,600
Pinagsabihan kami na bawal kaming
kumausap sa kanila

638
00:44:14,680 --> 00:44:17,000
kung tawagan nila kami.

639
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
Saan na tayo?

640
00:44:20,080 --> 00:44:23,080
USSR ba ni Stalin ito?

641
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
Tatlong Renault na empleyado,
matataas na ehekutibo,

642
00:44:26,240 --> 00:44:29,000
ay pinagsusupetsahang
naglabas ng mga sikreto.

643
00:44:29,080 --> 00:44:31,920
Tatlong taong
importante sa grupo ang pinatalsik

644
00:44:32,000 --> 00:44:36,400
dahil sa pagbubunyag ng strategic
information tungkol sa mga electric car.

645
00:44:36,480 --> 00:44:38,800
Iskandalo ito
para sa management.

646
00:44:38,880 --> 00:44:43,560
Para akong asong sinipa ng kumpanya.

647
00:44:43,640 --> 00:44:46,000
Mabigat na alegasyon ng Renault yun,

648
00:44:46,640 --> 00:44:48,000
na pinabubulaanan ko.

649
00:44:48,080 --> 00:44:51,400
Wala ako nahawakang pera
at foreign bank accounts.

650
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
Transparent ako.
Nasa kamay na ng batas ang imbestigasyon.

651
00:44:55,080 --> 00:45:00,720
Lumala pa lahat
dahil nasa TV si Carlos Ghosn.

652
00:45:00,800 --> 00:45:02,400
Bisita natin Carlos Ghosn.

653
00:45:02,480 --> 00:45:05,600
-Gandang gabi. Salamat sa pagpapaunlak.
-Gandang gabi.

654
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
Maraming mga tanong sa kasong ito.

655
00:45:08,480 --> 00:45:14,000
Sinabihan siya ng mga tagapayo,
"Wag banggitin ang mga ebidensya. Ingat."

656
00:45:14,080 --> 00:45:17,440
May pormal na ebidensya ba kayo
ng pagkakasala?

657
00:45:17,520 --> 00:45:21,080
Nakatitiyak kami.
Wala tayo dito kung 'di kami nakatitiyak.

658
00:45:21,160 --> 00:45:22,640
Ang dapat mong malaman…

659
00:45:22,720 --> 00:45:25,560
Tinatanong ng lahat,
"Nasaan ang ebidensya?"

660
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
Alam kong kalokohan ito.

661
00:45:28,240 --> 00:45:31,920
Walang katotohanan ang mga sinabi.

662
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
Pero wala kaming ebidensya.

663
00:45:34,920 --> 00:45:37,840
May miserableng dokumento lang kami

664
00:45:37,920 --> 00:45:42,240
na ginawa lang ng isang taga-Renault

665
00:45:43,600 --> 00:45:44,880
na isang manloloko.

666
00:45:44,960 --> 00:45:50,600
Hindi espiya ang mga inaakusahan,
mga biktima sila ng blackmail.

667
00:45:50,680 --> 00:45:54,480
At ang mga bank accounts, gawa-gawa lang.

668
00:45:54,560 --> 00:45:58,240
Oo o hindi,
may industrial espionage ba sa Renault?

669
00:45:58,320 --> 00:46:02,000
Nagdududa na ang management team.

670
00:46:02,080 --> 00:46:03,520
Nahihiya kaming lahat.

671
00:46:03,600 --> 00:46:06,840
Pinagtatawanan ng lahat ang Renault

672
00:46:06,920 --> 00:46:09,680
lalo na si Carlos Ghosn.

673
00:46:10,280 --> 00:46:12,960
Pagkatapos nang isang buwan,

674
00:46:13,040 --> 00:46:15,240
'di ko matandaan ang sunud-sunod.

675
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
bumalik siya sa TV.

676
00:46:17,080 --> 00:46:18,800
-Gandang gabi, G. Ghosn.
-Sa'yo rin.

677
00:46:18,880 --> 00:46:22,720
Noong Enero,
nasabi mong may katiyakan kayo

678
00:46:22,800 --> 00:46:25,920
at maraming ebidensya sa espionage.

679
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Malinaw na ngayon na mali ka.

680
00:46:29,080 --> 00:46:31,000
Ano'ng masasabi mo ngayon?

681
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
Nagkamali ako.

682
00:46:33,160 --> 00:46:34,560
Nagkamali kami.

683
00:46:34,640 --> 00:46:40,240
Ayon sa konklusyong
narinig namin sa piskal sa Paris,

684
00:46:40,320 --> 00:46:42,600
mukhang naloko kami.

685
00:46:43,200 --> 00:46:48,680
Gusto ni Sarkozy na magbitiw
ang number one o number two dahil dito.

686
00:46:48,760 --> 00:46:51,000
Si Sarkozy ang presidente noon.

687
00:46:51,080 --> 00:46:55,400
Pinagalitan ako.

688
00:46:55,480 --> 00:46:56,880
Kailangan kong umalis,

689
00:46:57,440 --> 00:46:59,960
para protektahan ko si Carlos Ghosn.

690
00:47:02,200 --> 00:47:05,800
May kasabihan sa French,
"Nabubulok ang isda mula ulo pababa."

691
00:47:05,880 --> 00:47:10,840
Malinaw na nabaliw ang mga nasa itaas.

692
00:47:12,040 --> 00:47:16,520
Simula na ng katapusan ni Carlos Ghosn

693
00:47:16,600 --> 00:47:19,000
at ng kaalyansa niya.

694
00:47:34,720 --> 00:47:39,400
Para sa'kin ang pinakasimboliko
sa malungkot na kwentong ito

695
00:47:39,480 --> 00:47:41,720
ay ang ginawa niya sa Versailles.

696
00:47:42,640 --> 00:47:47,680
Ika-15 kaarawan dapat
ng alyansang Renault-Nissan,

697
00:47:47,760 --> 00:47:52,840
pero ginawa niya
sa mismong ika-60 kaarawan niya.

698
00:47:55,960 --> 00:48:01,600
Hindi daw pwede
ang Palace of Versailles ng ibang araw.

699
00:48:02,320 --> 00:48:03,360
Nagkataon…

700
00:48:03,880 --> 00:48:07,000
Nagkataon lang na nangyari ang kaganapan

701
00:48:07,080 --> 00:48:09,400
sa mismong araw din
ng 60 kaarawan niya.

702
00:48:09,480 --> 00:48:10,680
Hindi iyon pinlano.

703
00:48:11,720 --> 00:48:14,680
Wala nga siyang birtday cake.

704
00:48:14,760 --> 00:48:16,800
Walang kumanta ng maligayang bati.

705
00:48:18,000 --> 00:48:21,240
Pero may Michelin-star na chef noon,
astig talaga.

706
00:48:21,920 --> 00:48:24,320
Alam mo ba'ng ginastos sa kaarawan niya?

707
00:48:24,400 --> 00:48:28,320
Mga 630,000 euro.

708
00:48:30,720 --> 00:48:35,000
At binayaran niya 'yan
ng pera ng Renault-Nisan.

709
00:48:35,080 --> 00:48:36,960
Disco tayo.

710
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Salamat.

711
00:49:06,280 --> 00:49:10,840
Mga mahal na kaibigan,
magandang gabi at welcome.

712
00:49:12,560 --> 00:49:18,480
Inimbita mo ang mga tumulong
sa alyansang ito,

713
00:49:18,560 --> 00:49:22,320
hindi lang mga kaibigan,

714
00:49:22,400 --> 00:49:26,160
ilang VIPs at kilalang tao
tulad ni Cherie Blair.

715
00:49:28,000 --> 00:49:31,760
Oo, inimbita niya
ang ilang kaibigan at pamilya,

716
00:49:31,840 --> 00:49:34,240
pero 95 lang ang dumating sa…

717
00:49:34,920 --> 00:49:39,360
Hindi bababa sa 150 tao lahat,

718
00:49:39,440 --> 00:49:43,720
at may 3 tao ro'n
na nagtatrabaho sa alyansa.

719
00:49:46,800 --> 00:49:49,960
Sa anibersaryo ng alyansa,
inimbita namin

720
00:49:50,040 --> 00:49:51,360
si Louis Schweitzer.

721
00:49:52,800 --> 00:49:59,320
Hindi ako imbitado sa anibersaryo
ng alyansa ng Renault-Nissan.

722
00:50:26,920 --> 00:50:28,200
Sobrang garbo no'n.

723
00:50:28,280 --> 00:50:31,080
Hindi ito nararapat.

724
00:50:31,840 --> 00:50:35,760
Ang unang reaksyon ko ay,
"Tanga ba siya?"

725
00:50:36,440 --> 00:50:37,840
Hindi ako makapaniwala.

726
00:50:41,160 --> 00:50:45,280
Mula sa board member pababa,
bumibili kami ng sarili naming stationery.

727
00:50:45,880 --> 00:50:47,200
Napakagaling ni Ghosn

728
00:50:47,280 --> 00:50:51,520
sa pagtuturo nitong pagtitipid
sa kumpanya,

729
00:50:52,240 --> 00:50:55,320
pero iba ang nakikita ng mga tao,

730
00:50:55,400 --> 00:51:00,160
sa pagitan ng mga pagtitipid
ng mga empleyado

731
00:51:00,240 --> 00:51:04,440
at ang maliwanag
na magarbong pamumuhay ni Ghosn.

732
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
Ang mga Versailles party,

733
00:51:06,280 --> 00:51:08,680
ang mg tiket sa World Cup, atbp.

734
00:51:08,760 --> 00:51:10,320
Ang pribadong eroplano.

735
00:51:10,960 --> 00:51:14,520
Ang kakulangan sa paghihiwalay
ng trabaho at laro.

736
00:51:15,960 --> 00:51:18,080
Sa pananaw ng Nissan,

737
00:51:18,160 --> 00:51:21,520
halatang pakonti nang pakonti
ang oras at enerhiya niya

738
00:51:21,600 --> 00:51:24,480
para sa Nissan kumpara sa dati.

739
00:51:25,240 --> 00:51:29,360
At mahalagang punto ito

740
00:51:29,440 --> 00:51:35,200
na wala ng kinang
ang pamumuno niya sa Nissan.

741
00:51:40,640 --> 00:51:43,320
Para payagan akong ituloy
ang pokus sa Nissan

742
00:51:43,400 --> 00:51:47,360
at mapanatili ang momentum ng Nissan
sa performance ng delivery,

743
00:51:47,440 --> 00:51:51,400
iminungkahi ko sa Nissan board,
na sinang-ayunan na,

744
00:51:51,960 --> 00:51:57,600
na i-promote si Hiroto Saikawa
bilang Chief Executive Officer.

745
00:51:58,280 --> 00:52:03,320
Kaya naging CEO si Saikawa
nang Chairman si Ghosn.

746
00:52:03,400 --> 00:52:06,880
Hindi naman ginagampanan ni Ghosn
ang pagiging Chairman.

747
00:52:06,960 --> 00:52:09,920
Siya pa rin ang may kontrol ng kumpanya.

748
00:52:13,000 --> 00:52:15,200
JEAN-PAUL BADUEL
ABOGADO

749
00:52:15,280 --> 00:52:18,760
Nagkainteres ako sa Renault

750
00:52:18,840 --> 00:52:23,440
dahil sa pag-uugali ng CEO nito.

751
00:52:24,640 --> 00:52:29,840
Hinaharap mo ang taong
parehong cost killer,

752
00:52:29,920 --> 00:52:32,680
kaya pinabababa niya ang overhead cost,

753
00:52:33,360 --> 00:52:38,520
na kasabay nito ay nagse-set up,
sa ibang bansa, na 'di nakikita ng lahat,

754
00:52:38,600 --> 00:52:42,000
katulad ng mga shareholder
ng Renault at Nissan

755
00:52:42,480 --> 00:52:44,160
ng isang higanteng alkansya.

756
00:52:44,960 --> 00:52:47,240
Sa pagkakaalam ko…

757
00:52:49,280 --> 00:52:51,520
sa scheme… Kailangan maingat ako rito.

758
00:52:51,600 --> 00:52:53,560
-Oo, sige.
-Kailangang mag-ingat

759
00:52:56,440 --> 00:53:01,680
Sa pagkakaalam ko,
may mga kumpanyang itinayo,

760
00:53:01,760 --> 00:53:06,920
at ang layunin ng mga kumpanyang iyon ay
mamuhunan ng pera sa mga bagong kumpanya

761
00:53:07,000 --> 00:53:12,320
para magkaroon
ng bentahe ang Nissan sa mga industriya.

762
00:53:12,400 --> 00:53:15,120
Maraming kumpanya ng kotse
ang mayroon na nito.

763
00:53:15,200 --> 00:53:18,200
Pamumuhunan ito sa mga start-ups

764
00:53:18,280 --> 00:53:22,760
at medyo mas delikadong
pakikipagsapalaran.

765
00:53:22,840 --> 00:53:25,480
Kaya malaking pera ang ipinapasok dito.

766
00:53:25,560 --> 00:53:31,440
Pero sa halip na gamitin sa pagtatayo,
na gamiting pondo para sa tech,

767
00:53:31,520 --> 00:53:35,200
ang dami mong direktor na iniikot, tama?

768
00:53:35,280 --> 00:53:37,840
At ginagastos ang pera sa ibang bagay.

769
00:53:37,920 --> 00:53:40,000
Isa ako sa mga direktor.

770
00:53:40,080 --> 00:53:42,080
Gaya ng pagkakatayo rito,

771
00:53:42,160 --> 00:53:47,240
isa itong pondong pinamamahalaan
palabas ng Amsterdam.

772
00:53:47,320 --> 00:53:48,800
Tingin ko ang implikasyon

773
00:53:48,880 --> 00:53:52,200
ay sadyaing malabo para sa…

774
00:53:53,840 --> 00:53:55,240
lihim na motibo.

775
00:53:56,240 --> 00:53:58,040
Kaya ginagawang mas kumplikado

776
00:53:58,120 --> 00:54:00,680
para walang makakaintindi
sa mga nangyayari.

777
00:54:00,760 --> 00:54:04,280
Paglilipat ng mga tao
at may ibang ginagawa.

778
00:54:05,080 --> 00:54:07,200
Inayos niya

779
00:54:08,600 --> 00:54:09,760
ang ilang scheme

780
00:54:10,960 --> 00:54:15,960
na nagpahintulot sa kanyang
dispalkuhin ang malaking halaga ng pera

781
00:54:16,040 --> 00:54:19,920
para bumili ng mga villa, yate,

782
00:54:20,000 --> 00:54:22,160
bumili ng mga alahas.

783
00:54:24,960 --> 00:54:26,520
Nangyayari na, diumano,

784
00:54:26,600 --> 00:54:30,200
na ginamit sa pagbili ng mga bahay
ang ilan sa pondong 'yon.

785
00:54:30,280 --> 00:54:33,680
-Wala na akong alam do'n.
-Magkano ang inilagay sa pondo?

786
00:54:33,760 --> 00:54:35,920
-'Di ko maalaala.
-Hindi?

787
00:54:36,000 --> 00:54:38,120
Pero hindi maliit.

788
00:54:38,200 --> 00:54:41,640
-Hindi ito libu-libo lang. Mga…
-Hindi, milyun-milyon ito.

789
00:54:44,000 --> 00:54:48,600
Matatantiya natin ang halaga
ng mga ari-ariang binili sa labas ng bansa

790
00:54:48,680 --> 00:54:54,400
ni G. Ghosn,
na nasa pangalan ng mga kunwaring entity,

791
00:54:54,480 --> 00:54:58,840
at nagdaragdagan ito
nang malalaking halaga.

792
00:55:00,120 --> 00:55:03,080
Tingin ko madyikero siyang

793
00:55:03,160 --> 00:55:05,800
maraming perang magagamit…

794
00:55:05,880 --> 00:55:09,200
Na mastermind siya
sa pagbuo ng isang sistemang

795
00:55:09,280 --> 00:55:12,240
pinahintulutang siyang
gamitin ito sa gagawin niya.

796
00:55:15,760 --> 00:55:18,440
Paano naging posibleng

797
00:55:18,520 --> 00:55:23,600
hindi napansin ang mga maling gawain

798
00:55:23,680 --> 00:55:26,080
bago ito lumaki?

799
00:55:28,040 --> 00:55:29,360
Magandang tanong 'yan.

800
00:55:29,440 --> 00:55:32,000
Sa totoo lang, hindi ko alam,

801
00:55:32,080 --> 00:55:36,360
at marami ang hindi nakakaalam.

802
00:55:36,440 --> 00:55:42,800
At tanggapin natin
na ginawa ang ganitong maling gawain

803
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
na hindi nakikita.

804
00:55:44,640 --> 00:55:47,680
Ayokong sabihin ito,

805
00:55:47,760 --> 00:55:50,240
pero sa opinyon ko,

806
00:55:50,320 --> 00:55:53,640
masyadong umasa kay G. Ghosn
ang mga ehekutibo ng Nissan.

807
00:55:53,720 --> 00:55:56,600
Masyado silang umasa sa kanya.

808
00:55:56,680 --> 00:56:01,800
Walang pumuna sa kanya,
at hinayaan siyang gawin ang gusto niya.

809
00:56:01,880 --> 00:56:04,640
Pag-aari ng Nissan ang mga bahay at,

810
00:56:04,720 --> 00:56:08,280
"Diyos ko, nadidiskubre na natin!
Sinikreto n'yo pa" Sikreto?

811
00:56:08,360 --> 00:56:09,960
Ipapakita ko ang mga dokumento.

812
00:56:10,040 --> 00:56:11,200
Pinirmahan ito

813
00:56:11,280 --> 00:56:15,360
ng dalawang direktor ng Nissan,
sina Greg Kelly and Hiroto Saikawa.

814
00:56:15,440 --> 00:56:18,480
"Gamit ng ari-arian,
residential accommodation."

815
00:56:18,560 --> 00:56:22,120
"Rio de Janeiro, Brazil, Beirut, Lebanon."

816
00:56:22,200 --> 00:56:24,600
No'ng marinig ko
na nagulat ang lahat,

817
00:56:24,680 --> 00:56:27,920
at itinatago namin ito,
sabi ko, "Diyos ko!"

818
00:56:28,000 --> 00:56:33,240
Pero ang totoo ay...

819
00:56:33,320 --> 00:56:38,360
Nagtitiwala ako ka G. Ghosn,
at sa team niya, at…

820
00:56:40,720 --> 00:56:42,120
Kaya, ang…

821
00:56:44,400 --> 00:56:48,840
Hindi ko agenda ang magduda.

822
00:56:53,040 --> 00:56:58,280
Naatasan akong tumulong sa imbestigasyon
sa diumanong maling gawain ni Ghosn.

823
00:56:59,080 --> 00:57:04,120
Habang patuloy sa imbestigasyon,
may nakikita kaming mga ehekutibong

824
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
sangkot sa ilang maling gawain.

825
00:57:08,400 --> 00:57:10,480
Habang nagtutuluy-tuloy ito,

826
00:57:10,560 --> 00:57:15,560
maraming mga bagay ang nabubunyag.

827
00:57:16,360 --> 00:57:20,960
At ang gagawin ko ay ipaliwanag ito

828
00:57:21,040 --> 00:57:23,600
sa pinuno ng audit committee,

829
00:57:23,680 --> 00:57:26,720
kaya parang nagiging whistleblower ako.

830
00:57:26,800 --> 00:57:31,800
Kapag sinabi ng board, "Wag kang
mag-alala, Rav. Kontrolado namin ito.

831
00:57:31,880 --> 00:57:35,400
"Salamat, isinasaalang-alang namin
ang mga alalahanin mo."

832
00:57:35,480 --> 00:57:37,400
"Wala na kaming dapat gawin pa."

833
00:57:37,480 --> 00:57:39,280
Maganda. Ayos at mabuti.

834
00:57:39,360 --> 00:57:41,960
Ginawa ko trabaho ko.
Ginawa nila ang kanila.

835
00:57:42,480 --> 00:57:47,040
Pero hindi iyon nangyayari.
Naging kakaibang katahimikan lang 'yon.

836
00:57:50,840 --> 00:57:55,680
Sa loob ng tatlong araw,
inalis ako sa imbestigasyong Ghosn.

837
00:57:55,760 --> 00:57:59,240
Sinabihan ako
na matapos ang walong taon ko sa Japan,

838
00:57:59,320 --> 00:58:00,680
kailangan ko ng umalis.

839
00:58:01,280 --> 00:58:03,200
Oo, nawalan ako ng trabaho.

840
00:58:07,480 --> 00:58:11,720
Mapapaisip kayo,
bulok na ba ang bariles?

841
00:58:13,360 --> 00:58:15,720
At kung bulok ang bariles…

842
00:58:17,560 --> 00:58:19,120
tapos na ang laban, tama?

843
00:58:23,920 --> 00:58:27,040
Sinabihan ako ni G. Ghosn
na manatili pa ng ilang taon

844
00:58:27,120 --> 00:58:30,200
para dalhin sa susunod na hakbang
ang alyansang Renault-Nissan.

845
00:58:30,280 --> 00:58:35,360
Marami ang tatawagin itong pagsasanib.

846
00:58:35,920 --> 00:58:41,200
pero maingat si G. Ghosn at team
na 'wag gamitin ang salitang 'yon.

847
00:58:41,720 --> 00:58:45,520
Siguro isa sa dahilan
kaya ako nasa ganitong sitwasyon

848
00:58:45,600 --> 00:58:47,920
ay tinanggap ko ang alok na ito

849
00:58:48,000 --> 00:58:51,360
para ituloy na pagsasanib
ng dalawang kumpanya,

850
00:58:51,440 --> 00:58:53,040
pag-ugnayin ang dalawa.

851
00:58:53,120 --> 00:58:55,520
Pero, sa pananaw ng Nissan,

852
00:58:55,600 --> 00:58:58,760
naniniwala akong naisip na nilang
wala silang mapapala

853
00:58:58,840 --> 00:59:01,280
sa pagkikipagsanib sa Renault.

854
00:59:02,280 --> 00:59:06,960
Nasabi ko na nang maraming beses
na 'di ako sang-ayon sa pagsasanib.

855
00:59:08,000 --> 00:59:12,640
Gusto ko ang alyansa,
pero hindi ko sinuportahan ang pagsasanib.

856
00:59:13,120 --> 00:59:14,360
'Yon ang posisyon ko.

857
00:59:14,440 --> 00:59:16,880
Sa kasamaang palad, wala ang tiwala.

858
00:59:17,760 --> 00:59:20,760
At iniisip ng ilang kaibigan naming Hapon

859
00:59:20,840 --> 00:59:25,480
ang paraan lang para maalis
ang impluwensya ng Renault sa Nissan

860
00:59:25,560 --> 00:59:27,120
ay alisin ako.

861
00:59:27,200 --> 00:59:32,880
Parang prostate exam
sa mga Hapon si Carlos Ghosn.

862
00:59:33,680 --> 00:59:38,440
Sa ngayon, alam nilang mabuti 'yon,
alam nilang importante 'yon,

863
00:59:38,520 --> 00:59:41,600
pero pang-iinsulto pa rin ito

864
00:59:41,680 --> 00:59:45,600
para ipasok ang kamay ng isang tao
sa puwit mo.

865
00:59:46,160 --> 00:59:50,520
Kalaunan, magre-react sila

866
00:59:51,120 --> 00:59:54,040
nang matindi laban dito.

867
00:59:54,120 --> 00:59:58,840
Namuno na siya ng 19 na taon
bago sila nag-react.

868
00:59:58,920 --> 01:00:01,000
Pero nag-react ba sila?

869
01:00:01,520 --> 01:00:03,840
Isa sa pinakamaimpluwensyang
negosyante,

870
01:00:03,920 --> 01:00:07,120
inaresto sa Tokyo
sa suspetsang financial misconduct.

871
01:00:07,200 --> 01:00:11,040
Si Carlos Ghosn, Chairman ng
Board of Directors ng Nissan, Japan…

872
01:00:11,120 --> 01:00:16,440
Ang CEO ng Renault-Nissan,
si Carlos Ghosn, naaresto sa Japan ngayon.

873
01:00:16,520 --> 01:00:20,000
Ilang buwan na raw
iniimbestigahan ng Nissan si Ghosn.

874
01:00:20,080 --> 01:00:23,840
Inakusahan siyang ginagamit sa personal
ang pera ng kumpanya.

875
01:00:23,920 --> 01:00:26,480
Bumaba ako ng eroplano.
Dinala ako sa kotse.

876
01:00:26,560 --> 01:00:28,200
Pumunta ako sa immigration.

877
01:00:28,280 --> 01:00:30,160
May problema raw ang visa ko.

878
01:00:30,240 --> 01:00:33,040
Di mo na magagamit ang phone mo,
at inaresto ako.

879
01:00:33,120 --> 01:00:34,720
'Di ko alam ang nangyayari.

880
01:00:34,800 --> 01:00:39,440
Iniisip ko.
"Sa wakas, naaresto na siya."

881
01:00:40,160 --> 01:00:43,400
Pwedeng tawagan ko ang Nissan
na magpadala ng abogado?

882
01:00:43,480 --> 01:00:46,080
Pero 'di ko alam
na Nissan ang may gawa nito.

883
01:00:46,160 --> 01:00:51,800
At matagal na itong plano!
Ng piskal at kumpanya.

884
01:00:51,880 --> 01:00:53,240
Ang nakakagulat ay

885
01:00:53,320 --> 01:00:55,920
sinabihan na
ang mga TV station sa Japan

886
01:00:56,000 --> 01:01:01,320
na aarestuhin siya,
at hinihintay siya ng lahat.

887
01:01:01,400 --> 01:01:03,880
Bumabagsak ang shares
ng Nissan at Renault

888
01:01:05,040 --> 01:01:10,200
Nasa isang malaking seminar ako
ng kumpanya. Nagkakape kami ng 10:00.

889
01:01:10,280 --> 01:01:12,200
Nagbukas ako ng phone. Wow!

890
01:01:14,160 --> 01:01:15,600
Fraudulent misconduct…

891
01:01:15,680 --> 01:01:19,400
Maliwanag na may gustong makulong siya.

892
01:01:19,880 --> 01:01:22,680
Nagsimula ito
sa internal investigation ng Nissan

893
01:01:22,760 --> 01:01:24,280
tapos ng whistleblower.

894
01:01:24,360 --> 01:01:28,000
Inaresto rin si Greg Kelly,
na top excutive no Ghosn.

895
01:01:29,840 --> 01:01:32,160
Limang oras ang itinagal

896
01:01:32,240 --> 01:01:36,080
bago ako dalhin
sa isang maliit na cell sa Kosuge.

897
01:01:36,160 --> 01:01:39,560
Ang laking problema
kapag naaresto ka sa Japan, tama?

898
01:01:39,640 --> 01:01:43,400
Ipinapalagay na guilty ka na
sa maraming aspeto.

899
01:01:44,520 --> 01:01:49,680
Anong masasabi ko? May, gaya ng…
Kahit na banggitin ko ito. Ang sakit.

900
01:01:49,760 --> 01:01:51,600
Naninigas ka.

901
01:01:51,680 --> 01:01:56,520
At sigurado kami…
Sigurado ako na nagkamali lang,

902
01:01:56,600 --> 01:02:00,920
at lalabas na siya sa susunod na araw
dahil, anong pwedeng mangyari?

903
01:02:01,000 --> 01:02:03,200
Nasabi sa'kin na talagang iligal ito.

904
01:02:03,840 --> 01:02:05,440
Paano 'to magiging ligal?

905
01:02:07,240 --> 01:02:10,960
Naaalala kong ginu-Google Translate ko
ang mga Japanese articles

906
01:02:11,040 --> 01:02:13,480
para maintindihan ang nangyayari.

907
01:02:13,560 --> 01:02:16,280
Naintindihan na namin

908
01:02:16,360 --> 01:02:21,080
nang nagpa-press conference
si Hiroto Saikawa.

909
01:02:21,160 --> 01:02:25,000
Doon ko naisip
na may malaking nangyayari talaga.

910
01:02:25,800 --> 01:02:29,680
Parang "Game of Thrones,"
Nissan edition.

911
01:02:30,400 --> 01:02:32,200
Grabe talaga.

912
01:02:32,280 --> 01:02:35,280
Galit na galit kami…

913
01:02:35,800 --> 01:02:37,320
at para sa akin…

914
01:02:38,840 --> 01:02:43,280
Matindi ang pagkadismayado ko.

915
01:02:43,360 --> 01:02:48,480
Ang problema ay isang tao
ang sobra ang kapangyarihan.

916
01:02:49,000 --> 01:02:53,960
Ito ang madilim na bahagi ng panahon
ng Ghosn na tumagal ng maraming taon.

917
01:02:55,720 --> 01:03:01,480
Sabi ng ilan,
tinraydor ko raw si Carlos Ghosn,

918
01:03:02,240 --> 01:03:04,600
pero hindi ko gagawin 'yon.

919
01:03:05,200 --> 01:03:09,560
Siya ang nagtraydor sa tiwala ko.

920
01:03:10,040 --> 01:03:11,640
Ito ang gusto kong sabihin.

921
01:03:16,040 --> 01:03:17,720
'Di ako sumali para dito.

922
01:03:17,800 --> 01:03:22,680
Sumali ako bilang abogado
ng kumpanya ng kotse

923
01:03:22,760 --> 01:03:25,120
Hindi ako sumali para masangkot

924
01:03:25,200 --> 01:03:29,960
sa kakaibang internasyunal na sabwatan

925
01:03:30,960 --> 01:03:34,640
o maling gawain, lalo na sa Japan.

926
01:03:34,720 --> 01:03:38,440
KOSUGE DETENTION CENTRE, TOKYO

927
01:03:41,680 --> 01:03:44,360
Sa Japan, sa mga…

928
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
kinasuhan ng krimen,

929
01:03:47,720 --> 01:03:50,880
99% sa kanila ay napapatunayang nagkasala.

930
01:03:50,960 --> 01:03:55,640
Di dapat nakasalalay sa  conviction rate
ang pagkalehitimo ng sistema ng hustisya

931
01:03:55,720 --> 01:04:01,360
pero sa halip,
dapat nakasalalay ito sa katotohanan

932
01:04:01,440 --> 01:04:04,440
at nagbibigay ng patas
at makatarungang resulta.

933
01:04:04,520 --> 01:04:06,720
Sa Japan, 'pag naaresto ang isang tao

934
01:04:09,480 --> 01:04:11,480
tapos na ang buhay niya.

935
01:04:13,240 --> 01:04:17,200
130 araw sa bilangguan,
solitary confinement,

936
01:04:18,040 --> 01:04:19,880
maliit na cell, walang bintana,

937
01:04:21,040 --> 01:04:23,000
ligo dalawang beses isang linggo.

938
01:04:23,080 --> 01:04:25,240
Humingi ako ng dagdag, 'di pwede.

939
01:04:25,720 --> 01:04:27,280
Ini-interrogate araw gabi.

940
01:04:27,880 --> 01:04:30,680
Pwedeng umaga, tanghali at gabi,

941
01:04:30,760 --> 01:04:34,040
hanggang 8 oras na walang abogado.

942
01:04:34,120 --> 01:04:35,480
Naramdaman kong

943
01:04:35,560 --> 01:04:38,360
wala silang interes
na malaman ang katotohanan.

944
01:04:38,440 --> 01:04:42,440
MATAPOS ANG 3 BUWAN
KOSUGE DETENTION CENTRE, TOKYO

945
01:04:47,280 --> 01:04:53,400
Nakilala ko siya sa unang pagkakataon
nung Pebrero 12, 2019.

946
01:04:53,480 --> 01:04:55,480
Araw ng mga Puso noon.

947
01:04:56,360 --> 01:05:01,720
Tatlong buwan na siya nasa kustodiya noon.

948
01:05:01,800 --> 01:05:07,120
Araw-araw siyang ini-interrogate
mula ng arestuhin siya.

949
01:05:07,200 --> 01:05:11,160
Ang mga pagtatanong
ay hindi tulad ng pag-uusap

950
01:05:11,240 --> 01:05:14,320
na may tsaa at cake.

951
01:05:14,920 --> 01:05:18,320
"Mas lalong lalala para sa'yo
kapag hindi ka umamin",

952
01:05:19,000 --> 01:05:21,240
paulit-ulit ng piskal.

953
01:05:22,040 --> 01:05:25,400
"Kapag hindi ka aamin,
hindi lang ikaw ang hahabulin,

954
01:05:25,480 --> 01:05:26,960
pati ang pamilya mo."

955
01:05:27,600 --> 01:05:32,440
Madalas tinatawag
ng mga abogado sa Japan itong

956
01:05:33,560 --> 01:05:36,240
ang "hostage justice".

957
01:05:36,320 --> 01:05:39,640
Mundo itong pabalik ang oras.

958
01:05:40,160 --> 01:05:46,280
Ang karakter na White Queen
ay lumabas sa Alice in Wonderland.

959
01:05:46,360 --> 01:05:50,560
At pabalik ang oras ng mundo
ng White Queen.

960
01:05:50,640 --> 01:05:52,840
Gano'n mismo ang paglilitis sa Japan.

961
01:05:52,920 --> 01:05:54,680
Una ang parusa.

962
01:05:55,400 --> 01:05:57,560
Tapos ang paglilitis.

963
01:05:57,640 --> 01:06:00,160
Tapos huhusgahan sila sa dulo.

964
01:06:00,240 --> 01:06:03,160
Kaya pabalik talaga ang oras.

965
01:06:03,240 --> 01:06:06,960
Hostage ako ng isang bansang

966
01:06:07,560 --> 01:06:10,960
pinagsilbihan ko ng 17 taon.

967
01:06:11,560 --> 01:06:14,760
Sa huli,
gusto kang sirain ng mga tao dahil

968
01:06:14,840 --> 01:06:17,680
walang may gustong
nandiyan ka sa trabahong 'yan,

969
01:06:17,760 --> 01:06:21,200
pero mayroong, ilalagay ka sa bilangguan…

970
01:06:24,720 --> 01:06:28,360
Ibang lebel naman iyon

971
01:06:28,840 --> 01:06:30,920
maliban syempre kung nararapat ito.

972
01:06:32,440 --> 01:06:33,280
Oo.

973
01:06:35,400 --> 01:06:40,400
Pinadala niya ang mensahe
sa consulate ambassadors,

974
01:06:40,480 --> 01:06:42,400
"Wag makipag-usap kahit kanino".

975
01:06:42,480 --> 01:06:46,320
"Wag pumunta kahit saan,
ingat sa mga tawag sa telepono."

976
01:06:47,160 --> 01:06:50,600
Natatakot talaga kami.

977
01:06:50,680 --> 01:06:53,000
Sasabihin ko sa pinsan ko, "Tara".

978
01:06:53,080 --> 01:06:57,320
Maghanap tayo na maglalabas sa kanya.
'Yon lang ang paraan.

979
01:07:09,840 --> 01:07:12,800
>>NEGOSYANTENG HIGH PROFILE
NABILANGGO SA TOKYO//

980
01:07:16,560 --> 01:07:19,320
>>KAILANGAN NG STRATEGY PARA MAILABAS//

981
01:07:31,160 --> 01:07:35,040
Matapos ang maraming negosasyon sa korte,

982
01:07:36,200 --> 01:07:41,200
inilabas siya sa piyansang
one bilyon yen.

983
01:07:43,160 --> 01:07:46,120
Nakipagnegosasyon kami sa bilangguan

984
01:07:46,200 --> 01:07:48,680
para sa likod kami daraan.

985
01:07:49,720 --> 01:07:53,560
Pero hindi inaprubahan
ng Tokyo Detention House.

986
01:08:00,200 --> 01:08:04,520
Binihisan namin si G. Ghosn
ng damit ng Japanese workman.

987
01:08:09,280 --> 01:08:13,720
Tapos inilagay namin siya
sa maliit na truck nang ilabas siya.

988
01:08:17,720 --> 01:08:19,080
Ang pagbabalatkayo niya

989
01:08:19,960 --> 01:08:22,440
ay nakakaawa lang…

990
01:08:23,520 --> 01:08:27,920
Ang katotohanang
ang pagbabalatkayo niya ay pruweba

991
01:08:28,000 --> 01:08:30,920
na hindi ligal ang ginagawa,

992
01:08:31,000 --> 01:08:34,160
ay lalong nagpalungkot sa akin.

993
01:08:54,640 --> 01:08:57,640
Halos wala kang nakikitang

994
01:08:58,600 --> 01:09:05,600
bangyagang hinahabol dito,
kundi ang sikat lang na si Ghosn.

995
01:09:05,680 --> 01:09:07,680
'Di ko pinangarap na gagawin ko ito.

996
01:09:07,760 --> 01:09:09,960
Matapos siyang palabasin sa piyansa,

997
01:09:10,040 --> 01:09:16,840
ang trabaho ko bilang tabloid journalist
ay sundan ang bawat kilos niya.

998
01:09:22,400 --> 01:09:25,360
Ang gulo noon.

999
01:09:26,480 --> 01:09:29,200
Puro taga-media ang makikita mo.

1000
01:09:42,480 --> 01:09:46,840
Isinalaysay namin ang pang-araw-araw
na gawain niya nang buong taon,

1001
01:09:46,920 --> 01:09:50,080
pero hindi namin siya nakitang
nagmaneho ng Nissan.

1002
01:09:55,800 --> 01:09:58,080
>>PJ CHARTERED//

1003
01:10:01,200 --> 01:10:04,680
>>FLIGHT PATH SA CHINESE AIR SPACE
PARA MAIWASAN ANG INTERCEPTION

1004
01:10:09,400 --> 01:10:13,000
EXIT POST XMAS/SUBWOOFER BOX/
AIR HOLES IMPERATIVE

1005
01:10:27,320 --> 01:10:29,560
Alam niyang lagi siyang minamatyagan

1006
01:10:35,640 --> 01:10:37,880
May surveillance camera

1007
01:10:38,440 --> 01:10:40,880
na ikinabit sa pasukan ng bahay niya.

1008
01:10:46,000 --> 01:10:49,480
Sinuman ang bumisita sa kanya,
ang oras na umalis ng bahay,

1009
01:10:49,560 --> 01:10:52,560
ay nakarekord.

1010
01:10:53,840 --> 01:10:55,320
>>MT/ST/RG ITINERARY

1011
01:10:58,080 --> 01:11:00,480
>>DUMATING KIA 29/12 @ 22:00//

1012
01:11:03,760 --> 01:11:05,520
>>LABAS MASOK SA 24 ORAS//

1013
01:11:07,720 --> 01:11:09,560
>> TIMBANG NG SUBJECT 165 POUNDS//

1014
01:11:12,280 --> 01:11:13,120
>>TANGO MIKE

1015
01:11:13,200 --> 01:11:17,200
Ang mastermind ng pagtakas
ay si Michael Taylor,

1016
01:11:17,840 --> 01:11:20,880
dating American special forces agent

1017
01:11:20,960 --> 01:11:25,200
na maaaring nag-organisa ng network
ng ex-combat at security personnel

1018
01:11:25,280 --> 01:11:29,400
para tulungan siya
sa detalyadong plano ng pagtakas.

1019
01:11:32,880 --> 01:11:38,400
Mukhang pinlano na niya ang pagtakas

1020
01:11:39,320 --> 01:11:44,440
no'ng nailabas siya sa piyansa.

1021
01:11:44,520 --> 01:11:46,000
'Yon ang paniwala ko.

1022
01:11:46,840 --> 01:11:51,520
Narinig ko na kapag may tatagpuin siya,

1023
01:11:51,600 --> 01:11:55,720
sa Grand Hyatt niya ito kinakatagpo.

1024
01:12:00,080 --> 01:12:03,200
Minsan nakakotse siya,

1025
01:12:03,280 --> 01:12:06,400
at minsan naglalakad.

1026
01:12:08,960 --> 01:12:13,320
Araw-araw siyang lumalabas.

1027
01:12:13,400 --> 01:12:19,880
Kaya nagkakapareho na
ang mga litrato at video.

1028
01:12:21,520 --> 01:12:24,480
Gusto niyang isipin
ng mga imbestigador at gwardiya

1029
01:12:24,560 --> 01:12:27,680
na parte ng araw-araw niya
ang pagpunta sa Grand Hyatt

1030
01:12:27,760 --> 01:12:33,760
at na wala siyang dahilan
sa pagpunta ro'n.

1031
01:12:33,840 --> 01:12:36,480
Hula ko alam niya

1032
01:12:36,560 --> 01:12:40,640
kung saan nakalagay ang mga camera.

1033
01:12:49,600 --> 01:12:52,760
Sa lahat ng oras,
'di siya pinahihintulutang

1034
01:12:52,840 --> 01:12:56,480
makipag-usap kahit kanino
na kasama sa kaso.

1035
01:12:56,560 --> 01:13:01,880
Ayon sa kondisyon ng piyansa

1036
01:13:01,960 --> 01:13:04,080
si Carlos Ghosn

1037
01:13:04,640 --> 01:13:09,320
ay bawal makipagkita, makipag-usap,
at magpadala ng sulat sa Asawang si Carol.

1038
01:13:09,400 --> 01:13:12,000
Dinagdag ang mga kondisyong 'yon.

1039
01:13:12,080 --> 01:13:16,720
Nahirapan akong ipaalam sa kanya

1040
01:13:16,800 --> 01:13:19,200
ang mga kondisyon.

1041
01:13:33,520 --> 01:13:36,760
G. Ghosn, may mensahe ka
sa mga taong sumusuporta sa'yo?

1042
01:13:39,680 --> 01:13:46,320
Hinihiling namin sa pangulo
na i-pressure ang gobyerno ng Japan

1043
01:13:46,400 --> 01:13:50,320
na respetuhin ang mga karapatang pantao
at karapatan sa pagdepensa

1044
01:13:50,400 --> 01:13:53,000
o ipahintulot
na litisin si Carlos sa France.

1045
01:13:54,080 --> 01:13:56,400
-Gusto mong litisin siya sa France?
-Oo,

1046
01:13:56,480 --> 01:14:00,560
dahil mukhang hindi siya makakakuha
ng patas na paglilitis sa Japan.

1047
01:14:00,640 --> 01:14:02,640
Kahit ilang beses namin subukan,

1048
01:14:03,680 --> 01:14:06,320
hindi naayos ang petsa ng paglilitis.

1049
01:14:07,880 --> 01:14:10,040
Dahil sa sitwasyong ito

1050
01:14:10,120 --> 01:14:13,160
iniisip ni Ghosn
kung hanggang kailan siya sa Japan.

1051
01:14:13,240 --> 01:14:15,720
Nagtatanong siya
kung kailan ang paglilitis

1052
01:14:15,800 --> 01:14:20,120
at kung mabibigyan siya

1053
01:14:20,840 --> 01:14:24,240
ng patas na paglilitis.

1054
01:14:24,320 --> 01:14:27,880
Lagi na niyang itinatanong ito.

1055
01:14:29,560 --> 01:14:35,320
Lahat ng mga senyales na hinding-hindi
nila ako tatratuhin nang patas.

1056
01:14:35,400 --> 01:14:37,680
Napakadaling isipin ang mangyayari,

1057
01:14:37,760 --> 01:14:40,720
mamatay ka sa Japan
o makakalabas ka.

1058
01:14:41,440 --> 01:14:42,840
Pagkaaresto sa kanya,

1059
01:14:42,920 --> 01:14:47,440
naglabasan ang mga poster sa Beirut
na sumusuporta sa negosyanteng Lebanese.

1060
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
Hindi n'yo mauunawaan si Carlos Ghosn,

1061
01:15:03,440 --> 01:15:08,720
ang dahilan niya, nag-uudyok sa kanya
at kagustuhang magtagumpay,

1062
01:15:08,800 --> 01:15:12,440
kagustuhang manalo
at ipakitang siya ang pinakamagaling,

1063
01:15:12,520 --> 01:15:15,920
nang hindi nauunawaan
ang hirap ng pagkabata niya.

1064
01:15:18,480 --> 01:15:23,280
Nakakita kami ng artikulo
tungkol kay Father Boulos Massaad,

1065
01:15:23,360 --> 01:15:26,920
na natagpuang patay
isang gabi ng Abril 1960.

1066
01:15:28,640 --> 01:15:30,880
Binaril siya, dalawang beses.

1067
01:15:30,960 --> 01:15:33,320
At malapit sa crime scene,

1068
01:15:33,400 --> 01:15:37,120
may nakitang Peugeot na pag-aari
ng ama ni Carlos Ghosn.

1069
01:15:39,800 --> 01:15:41,880
Nalaman namin

1070
01:15:41,960 --> 01:15:46,400
na ang pari, si Boulos Massaad,
ay ginagamit ni George Ghosn

1071
01:15:46,480 --> 01:15:49,320
sa pagpupuslit ng mga brilyante
mula sa Africa.

1072
01:15:50,280 --> 01:15:53,080
Nilitis siya at hinatulan ng kamatayan.

1073
01:15:54,440 --> 01:15:58,720
Tapos, noong kalagitnaan ng 1970,
nagka-civil war sa Lebanon.

1074
01:15:58,800 --> 01:16:03,240
Nakatakas siya sa bilangguan
at naging kanlungan ang Brazil.

1075
01:16:06,960 --> 01:16:08,120
Isipin n'yo,

1076
01:16:08,200 --> 01:16:12,680
ginugol niya ang pagkabata sa bilangguan
kasama ng amang inakusahang pumatay,

1077
01:16:12,760 --> 01:16:17,440
na nahatulan pa ng kamatayan
sa pagpatay sa isang pari,

1078
01:16:17,520 --> 01:16:19,320
talagang napakahirap.

1079
01:16:23,440 --> 01:16:26,760
Buong buhay niya,
lumikha si Carlos Ghosn ng alamat niya.

1080
01:16:26,840 --> 01:16:27,840
ISA PANG SIKRETO

1081
01:16:27,920 --> 01:16:33,320
Ang salaysay ng isang buhay
na hindi ang mismo ang isinasabuhay niya.

1082
01:16:33,920 --> 01:16:35,840
Malamang na gusto niyang

1083
01:16:35,920 --> 01:16:39,200
ipakita sa mga tao ang kinalakihan niya,

1084
01:16:39,280 --> 01:16:44,240
para sabihin, "Tingnan n'yo kung gaano ako
katagumpay sa kabila ng pinanggalingan ko,

1085
01:16:44,320 --> 01:16:46,560
sa kabila ng kwento ng ama ko,
ng buhay ko."

1086
01:16:46,640 --> 01:16:49,400
"Ayan. Nakamit ko
ang magagandang bagay."

1087
01:16:53,560 --> 01:16:57,040
Nakita ko siya
sa huling pagkakataon noong 26.

1088
01:16:58,520 --> 01:17:01,160
Lumapit siya sa'kin at sinabing,

1089
01:17:01,240 --> 01:17:05,320
"Keiko, babayaran kita."

1090
01:17:06,160 --> 01:17:09,480
Nagulat ako
dahil hindi niya pa ako dapat bayaran.

1091
01:17:09,560 --> 01:17:13,040
Pero hiningi niya lahat ng resibo ko

1092
01:17:13,960 --> 01:17:15,560
at binayaran niya ako.

1093
01:17:15,640 --> 01:17:20,600
Pinapili niya ako ng gusto kong wine

1094
01:17:20,680 --> 01:17:23,080
at iniregalo niya sa'kin dalawang bote.

1095
01:17:23,720 --> 01:17:26,640
Nagsabi siyang
magpalitrato kaming magkasama.

1096
01:17:26,720 --> 01:17:29,560
Hindi siya humuhiling noon,
kaya tuwang-tuwa ako.

1097
01:17:30,280 --> 01:17:32,280
Niyakap pa nga niya ako.

1098
01:17:32,760 --> 01:17:36,280
Hindi talaga siya yung tipong mayakap.

1099
01:17:36,880 --> 01:17:39,440
Kaya naisip kong niyakap niya ako kasi

1100
01:17:40,360 --> 01:17:42,240
tatakas siya.

1101
01:17:42,320 --> 01:17:44,760
Alam niyang 'yon na ang huli,

1102
01:17:44,840 --> 01:17:50,000
kaya binigay niya 'yong regalo,
ang yakap at pati litrato naming dalawa.

1103
01:17:50,600 --> 01:17:52,160
Ang saya ko.

1104
01:18:11,640 --> 01:18:16,960
DISYEMBRE 29, 2019

1105
01:18:20,680 --> 01:18:23,960
No'ng 29, si Michael Taylor

1106
01:18:24,040 --> 01:18:30,760
ay lumipad sa Kansai International Airport
galing Dubai, sa isang pribadong jet.

1107
01:18:37,760 --> 01:18:40,920
Napakaorganisado ng mga Hapon.

1108
01:18:41,000 --> 01:18:42,920
Pag organisado ka,
nahuhulaan ka.

1109
01:18:43,000 --> 01:18:45,040
'Pag nahuhulaan ka,
kahinaan 'yon.

1110
01:18:49,720 --> 01:18:55,000
Umalis si Carlos Ghosn ng bahay
ng 29 ng 2:30 pm.

1111
01:18:55,760 --> 01:18:58,800
Umalis ako ng bahay
na nakanormal na damit.

1112
01:19:04,760 --> 01:19:08,600
Kaya kung may nakakita sa'kin sa kalye,
makikilala nila ako.

1113
01:19:14,680 --> 01:19:19,360
Dumating si Ghosn sa Grand Hyatt.

1114
01:19:52,200 --> 01:19:54,200
16:11

1115
01:19:55,760 --> 01:19:59,240
Umalis ako ng hotel,
suot ko ang 'di ko karaniwang sinusuot.

1116
01:20:03,040 --> 01:20:08,240
Nagkita sila ng tatlong kasabwat sa hotel.

1117
01:20:14,400 --> 01:20:18,920
Umalis ako sa hotel
para magpunta ng airport,

1118
01:20:20,360 --> 01:20:23,480
na magta-taxi ka, tapos tren,

1119
01:20:40,200 --> 01:20:43,600
Nasa tren ka ng mga tatlong oras
napapaligiran ng mga tao.

1120
01:20:44,920 --> 01:20:46,600
Hindi ka dapat mapansin.

1121
01:21:01,360 --> 01:21:06,720
Hindi ako makakalakad sa airport
na kita ang mukha ko.

1122
01:21:18,920 --> 01:21:24,760
Sa Shin-Osaka, nag-taxi uli sila.

1123
01:21:24,840 --> 01:21:27,360
Mula roon…

1124
01:21:28,040 --> 01:21:31,440
nagtungo sila sa hotel
na ni-reserve ni Michael Taylor,

1125
01:21:31,520 --> 01:21:36,920
na konektado
sa Kansai International Airport.

1126
01:21:37,000 --> 01:21:40,600
STARGATE HOTEL, OSAKA AIRPORT

1127
01:21:41,440 --> 01:21:42,960
20:14

1128
01:21:43,040 --> 01:21:44,600
20:15

1129
01:21:53,880 --> 01:21:57,000
Dapat makapunta ako sa plane
nang walang nakakakita.

1130
01:21:57,080 --> 01:22:01,040
Paano ka sasakay ng eroplanong
'di napapansin. Ang check-in baggage.

1131
01:22:14,520 --> 01:22:15,880
Oras nang umuwi.

1132
01:22:18,480 --> 01:22:22,520
Mula no'n, 'di na nakita pa si Ghosn
sa CCTV cameras.

1133
01:22:25,440 --> 01:22:28,920
Masasabi mong nawala siya.

1134
01:22:40,040 --> 01:22:42,640
Nang umalis sila ng hotel,

1135
01:22:42,720 --> 01:22:45,400
mga 10:00 p.m. 'yon.

1136
01:22:45,480 --> 01:22:47,280
eksaktong 9:57 p.m.

1137
01:22:58,160 --> 01:23:02,080
Ang problema ay pagpunta sa eroplano,
sa loob ng kahon,

1138
01:23:02,760 --> 01:23:04,440
na hindi daraan sa X-ray.

1139
01:23:04,960 --> 01:23:08,520
Nagdesisyon kami
na Osaka ang tamang lugar.

1140
01:23:09,520 --> 01:23:13,920
At dapat sa katapusan ng taon din gawin.

1141
01:23:14,000 --> 01:23:17,680
Bakit? Dahil nasa bakasyon ang mga tao.

1142
01:23:18,240 --> 01:23:22,200
Para walang mga permanent staff,
at puro temporary staff lang.

1143
01:23:22,920 --> 01:23:26,880
Hindi marunong ng mga proseso
ang mga temporay staff.

1144
01:23:47,800 --> 01:23:54,360
Mga limang tao, kasama ako
ang bumuhat sa kahon.

1145
01:23:56,800 --> 01:23:59,000
Isa sa mga staff members ang nagbiro,

1146
01:23:59,080 --> 01:24:04,000
"Siguro may magandang babae sa kahon."

1147
01:24:09,600 --> 01:24:11,440
Sabi sa'kin ni G. Taylor,

1148
01:24:12,920 --> 01:24:16,680
mga violinist sila

1149
01:24:17,880 --> 01:24:21,720
pero kakaiba ang pakiramdam ko.

1150
01:24:23,280 --> 01:24:27,400
'Yong dalawang lalaki may case ng gitara
sa halip na violin case.

1151
01:24:32,440 --> 01:24:34,280
22:20

1152
01:24:41,920 --> 01:24:46,520
Ang pinakadelikadong stage
ay ang pagdaan sa security.

1153
01:24:48,160 --> 01:24:52,080
Ito ang sandaling
maaaring madiskubre si Ghosn.

1154
01:24:53,600 --> 01:25:00,160
Importanteng hindi dumaan ang kahon
sa X-ray machine.

1155
01:25:09,200 --> 01:25:14,720
Kapag nasa punto ka ng buhay mong
huling tyansa na ito.

1156
01:25:15,400 --> 01:25:19,440
Kailangan kong magpokus talaga

1157
01:25:19,520 --> 01:25:22,360
para alam kong mag-react
kung may mangyari.

1158
01:25:23,280 --> 01:25:25,880
Matindi ang sandaling ito.

1159
01:25:26,640 --> 01:25:28,320
Siguro diretso na namin sa…

1160
01:25:28,400 --> 01:25:30,760
'Wag! Maselan na musical instrument ito.

1161
01:25:30,840 --> 01:25:33,320
Di pwedeng dumaan sa scanner.
Alam n'yo yun.

1162
01:25:33,400 --> 01:25:34,520
Masisira ang tunog.

1163
01:25:34,600 --> 01:25:39,880
May mga shows kami,
at kasama ito sa tour namin.

1164
01:25:39,960 --> 01:25:43,000
Pwedeng buksan ito,
pero hindi pwedeng buhatin. Ito…

1165
01:26:35,560 --> 01:26:38,400
Ang 30 minutong
paghihintay sa eroplano sa kahon,

1166
01:26:38,480 --> 01:26:40,040
inaantay na lumipad ito,

1167
01:26:40,120 --> 01:26:46,800
ay marahil ang pinakamatagal
na paghihintay na naranasan ko.

1168
01:27:21,680 --> 01:27:23,080
Mapangahas 'yon.

1169
01:27:23,760 --> 01:27:26,960
Ang tapang no'n, pero umubra.

1170
01:27:29,680 --> 01:27:33,600
Tumakas ang ng pinatalsik
na Renault-Nissan chief, Carlos Ghosn.

1171
01:27:33,680 --> 01:27:37,000
Tumakas siya ng Japan,
habang hinihintay ang paglilitis niya.

1172
01:27:37,080 --> 01:27:39,800
Ang nakakagulat
na kwentong Carlos Ghosn…

1173
01:27:39,880 --> 01:27:43,400
May bagong kaganapan
sa dating boss ng Nissan, si Ghosn,

1174
01:27:43,480 --> 01:27:47,280
na nakatakas sa Japan
habang hinihintay ang paglilitis…

1175
01:27:49,320 --> 01:27:52,080
Salamat at umubra ito.

1176
01:27:52,160 --> 01:27:54,960
Parang bumalik ang enerhiya.

1177
01:27:55,040 --> 01:27:59,040
Parang in-electroshock ka,
at nabuhay ang mga ugat mo

1178
01:27:59,120 --> 01:28:01,720
at sinasabi ko sa asawa ko,

1179
01:28:01,800 --> 01:28:04,840
"Diyos ko! Nasa Lebanon siya!"

1180
01:28:04,920 --> 01:28:08,320
"Tapos na. Tapos na ang bangungot."

1181
01:28:08,400 --> 01:28:10,160
Sana.

1182
01:28:11,920 --> 01:28:16,600
Masaya ako para sa kanya
at gusto kong sumigaw para sa kanya.

1183
01:28:17,920 --> 01:28:20,480
Sa wakas,
makikita na niya ang pamilya niya.

1184
01:28:22,120 --> 01:28:24,800
Masaya talaga ako para sa kanya.

1185
01:28:24,880 --> 01:28:26,880
Lumuha ako sa kagalakan.

1186
01:28:27,880 --> 01:28:29,640
Pero, malungkot din ako.

1187
01:28:30,720 --> 01:28:33,160
Pero tingin ko luha ng kagalakan ito.

1188
01:28:35,040 --> 01:28:38,360
Nasa Lebanon na ang dating
Chaiman ng Nissan na si Ghosn,

1189
01:28:38,440 --> 01:28:40,400
at naglabas ng pahayag na,

1190
01:28:40,480 --> 01:28:43,240
"Nasa Lebanon na ako
at hindi na ako hostage

1191
01:28:43,320 --> 01:28:45,640
ng mapanlinlang na hustisya ng Japan,

1192
01:28:45,720 --> 01:28:47,360
kung saan ang pagkakamali…"

1193
01:28:47,440 --> 01:28:48,720
"…deskriminasyon, laganap

1194
01:28:48,800 --> 01:28:51,040
at itinatanggi ang karapatang pantao."

1195
01:29:02,360 --> 01:29:04,760
Napakaimportanteng araw ngayon sa akin.

1196
01:29:05,840 --> 01:29:09,920
Isang araw na inaasahan ko bawat araw

1197
01:29:10,560 --> 01:29:12,400
mula nagsimula itong bangungot.

1198
01:29:14,240 --> 01:29:18,280
Ang katotohanang tumakas si G. Ghosn
bago ang paglilitis.

1199
01:29:18,360 --> 01:29:24,240
Hanggang ngayon, walang nakakaalam
kung may ginawa siyang iligal.

1200
01:29:24,840 --> 01:29:28,800
Para sa'kin, hindi malakas ang ebidensya

1201
01:29:28,880 --> 01:29:30,800
para hatulan siyang nagkasala.

1202
01:29:30,880 --> 01:29:33,240
Kung wala talaga siyang ginawang iligal,

1203
01:29:33,320 --> 01:29:35,840
bakit gagawin niya pang

1204
01:29:35,920 --> 01:29:41,240
magtago sa miserableng kahon para tumakas?

1205
01:29:41,320 --> 01:29:44,400
Dismayado ako.

1206
01:29:45,520 --> 01:29:48,960
Ngayon, naipit na siya nang tuluyan.

1207
01:29:49,040 --> 01:29:55,360
At nawala ang lahat ng kapangyarihan
at lahat ng gusto niya.

1208
01:29:55,440 --> 01:29:58,200
Naging haring hubad na siya,
hubad na hubad.

1209
01:30:00,640 --> 01:30:04,360
NAG-ISYU NG RED NOTICE ANG INTERPOL
PARA SA PAG-ARESTO KAY GHOSN

1210
01:30:04,440 --> 01:30:07,640
NAG-ISYU NG ARREST WARRANT
ANG JAPANESE AT FRENCH LABAN SA KANYA

1211
01:30:07,720 --> 01:30:10,840
PARA SA MGA IMBESTIGASYON
SA FINANCIAL MALPRACTICE,

1212
01:30:10,920 --> 01:30:14,160
MISUSE NG CORPORATE ASSETS,
MONEY LAUNDERING AT KORAPSYON.

1213
01:30:14,240 --> 01:30:17,200
Handa na akong manatili
nang matagal sa Lebanon,

1214
01:30:17,280 --> 01:30:21,400
pero hindi ito pagtanggap
sa mga paratang.

1215
01:30:21,480 --> 01:30:24,280
Lalaban ako dahil lilinisin ko
ang pangalan ko,

1216
01:30:24,360 --> 01:30:28,080
at ito ay napakaimportante sa akin.

1217
01:30:28,160 --> 01:30:33,920
Hindi ko matatanggap
na ang mga paggawa ng kwento

1218
01:30:34,000 --> 01:30:38,560
at ang matinding pagsisinungaling
ay manalo o manaig.

1219
01:30:38,640 --> 01:30:41,120
Matatanggap ko ito
dahil ito ang kwento ko.

1220
01:30:41,720 --> 01:30:46,400
NANATILING PUGANTE SA LEBANON SI GHOSN
AT PATULOY NA SINASABING INOSENTE SIYA

1221
01:30:46,480 --> 01:30:48,760
SA LAHAT NG KASONG INAKUSAHAN SIYA.

1222
01:30:48,840 --> 01:30:51,760
TUMANGGI SIYANG MAKAPANAYAM
PARA SA DOKUMENTARYO.

1223
01:31:00,880 --> 01:31:04,000
NAHATULAN NG DALAWANG TAON SA JAPAN
SI MICHAEL TAYLOR

1224
01:31:04,080 --> 01:31:06,160
DAHIL SA PAPEL NIYA
SA PAGTAKAS NI GHOSN.

1225
01:31:06,240 --> 01:31:08,400
2 PILOTO AT EHEKUTIBO
NG PRIVATE JET COMPANY

1226
01:31:08,480 --> 01:31:11,400
ANG NAHATULAN NG 4 NA TAON
SA BILANGGUAN SA TURKEY

1227
01:31:17,040 --> 01:31:19,720
NOONG 2022,
TAPOS NG 3 TAONG PIYANSA SA TOKYO

1228
01:31:19,800 --> 01:31:23,760
NAHATULAN SI GREG KELLY NG
6 NA BUWANG SUSPENDED PRISON SENTENCE

1229
01:31:23,840 --> 01:31:27,960
DAHIL SA PAGTULONG KAY GHOSN
NA IWASAN ANG PAY DISCLOSURE LAWS NG JAPAN

1230
01:31:28,040 --> 01:31:30,080
NANG ISANG FISCAL YEAR

1231
01:31:31,160 --> 01:31:34,280
SI KELLY
AT ANG PROSECUTOR'S OFFICE SA TOKYO

1232
01:31:34,360 --> 01:31:38,680
AY UMAPELA SA DESISYON.
BUMALIK NA SA U.S. SI KELLY.

1233
01:31:39,840 --> 01:31:43,800
ANG JAPANESE JUDICIAL SYSTEM
AY MAY CONVICTION RATE NG 99%,

1234
01:31:43,880 --> 01:31:47,880
PERO NAPAKAHABA NG PROSESO NG MGA PISKAL

1235
01:31:47,960 --> 01:31:51,640
AT 37% LANG
ANG NADADALANG SUSPEK SA KORTE.

1236
01:31:52,120 --> 01:31:55,440
PINAGMULTA ANG NISSAN
NG 1.6 MILYONG EURO DAHIL DI SINABI

1237
01:31:55,520 --> 01:31:59,080
ANG HALAGA NG SWELDONG
IPINANGAKO KAY CARLOS GHOSN.

1238
01:31:59,160 --> 01:32:03,040
HINIHINGI NG NISSAN ANG 10.7 MILYON EURO
DAMAGES KAY GREG KELLY

1239
01:32:03,120 --> 01:32:05,880
AT 83 MILYONG EURO KAY CARLOS GHOSN.

1240
01:34:00,160 --> 01:34:05,160
Isinalin ni: MJ Pierce