1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,720 --> 00:00:14,600
ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,440
Ο πρώην πρόεδρος της Renault-Nissan
διέφυγε στον Λίβανο από την Ιαπωνία.

5
00:00:22,520 --> 00:00:25,120
…ο πρώην πρόεδρος της Nissan
Κάρλος Γκον είναι φυγάς.

6
00:00:25,200 --> 00:00:29,760
…ο πρώην πρόεδρος της Nissan Κάρλος Γκον
ήταν σε κατ' οίκον περιορισμό…

7
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
Λέγεται ότι έφτασε εκεί
σε θήκη μουσικού οργάνου.

8
00:00:39,920 --> 00:00:44,000
Εκατόν τριάντα μέρες στη φυλακή.
Στην απομόνωση.

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,800
Περιορισμένος με χειροπέδες

10
00:00:47,520 --> 00:00:51,240
και δεμένος με ένα λουρί στη μέση μου.

11
00:00:52,360 --> 00:00:54,960
Ένιωθα ότι πλέον δεν ήμουν άνθρωπος.

12
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
Στην Ιαπωνία, αν συλληφθεί κανείς,

13
00:01:02,320 --> 00:01:04,280
η ζωή του τελειώνει.

14
00:01:06,040 --> 00:01:11,800
Ήταν αυτός, ο Κάρλος Γκον,
που πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου.

15
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
Έφτιαξε μια πανοπλία

16
00:01:18,200 --> 00:01:20,840
γιατί πίστευε ότι είναι ανίκητος.

17
00:01:24,680 --> 00:01:30,480
Εκεί που ήταν σωτήρας, εν τέλει
κατέληξε ένας ύποπτος εγκληματίας.

18
00:01:31,880 --> 00:01:33,920
Έχασε όλη του τη δύναμη.

19
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
Έγινε ο γυμνός βασιλιάς, εντελώς γυμνός.

20
00:01:38,760 --> 00:01:42,920
Τι έγινε; Αυτή είναι η μεγάλη ερώτηση.
Αυτό που συνέβη είναι τα λεφτά.

21
00:01:47,760 --> 00:01:49,400
Δεν συμφώνησα γι' αυτό.

22
00:01:49,480 --> 00:01:52,440
Δεν συμφώνησα να εμπλακώ

23
00:01:52,520 --> 00:01:56,720
σε μια περίεργη διεθνή συνωμοσία,

24
00:01:58,080 --> 00:01:59,480
ειδικά στην Ιαπωνία.

25
00:02:01,880 --> 00:02:07,680
Όλα έδειχναν ότι με τίποτα
δεν θα μου φέρονταν δίκαια.

26
00:02:07,760 --> 00:02:09,880
Εύκολα φτάνεις στο συμπέρασμα

27
00:02:09,960 --> 00:02:13,000
ότι θα πεθάνεις στην Ιαπωνία
ή ότι πρέπει να φύγεις.

28
00:02:45,280 --> 00:02:46,200
Γεια.

29
00:02:46,720 --> 00:02:47,600
Γεια σας.

30
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Καλημέρα.

31
00:02:48,840 --> 00:02:50,960
Καλώς ήρθατε. Χαίρετε.

32
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
Λοιπόν, να εξηγήσω, είμαι ηθοποιός.

33
00:02:53,640 --> 00:02:55,640
Όσα λέω βασίζονται σε συνεντεύξεις

34
00:02:55,720 --> 00:02:58,960
με τους βοηθούς και συμβούλους
του κυρίου Γκον

35
00:02:59,040 --> 00:03:03,880
με τους οποίους συνεργαζόταν επί χρόνια
και οι οποίοι, για διάφορους λόγους,

36
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
δεν ήθελαν να φανούν στο ντοκιμαντέρ.

37
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
Ας εστιάσουμε στα γεγονότα.

38
00:03:09,840 --> 00:03:14,160
Η ιστορία ξεκίνησε το 1996 στο Παρίσι
όπου έφεραν τον κύριο Γκον

39
00:03:14,240 --> 00:03:17,960
για να σώσει την αγαπημένη
γαλλική αυτοκινητοβιομηχανία Renault.

40
00:03:18,040 --> 00:03:22,760
Η Renault κατέγραψε καθαρή ζημία
που ανέρχεται σε 5.248.000.000 φράγκα.

41
00:03:22,840 --> 00:03:24,560
Ο πρόεδρός της Λουί Σβετζέρ λέει

42
00:03:24,640 --> 00:03:28,880
ότι αυτό φέρνει χρέη στον κατασκευαστή
για πρώτη φορά σε δέκα χρόνια.

43
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
Οι ζημίες παραμένουν πρόβλημα.

44
00:03:32,000 --> 00:03:34,680
Το 1996,

45
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
αναζητούσα έναν βοηθό μέσα στη Renault.

46
00:03:39,520 --> 00:03:42,160
Αναζητούσα και έναν διάδοχο.

47
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
Έτσι, επικοινώνησα με τον Κάρλος Γκον

48
00:03:45,720 --> 00:03:49,120
ο οποίος ήρθε
να με επισκεφτεί στο γραφείο μου.

49
00:03:50,120 --> 00:03:53,240
Ήταν, φυσικά, έξυπνος, λαμπρό μυαλό.

50
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
Ήταν πολύ άμεσος,

51
00:03:55,400 --> 00:03:59,320
πολύ επικεντρωμένος στο πρόβλημα.

52
00:03:59,400 --> 00:04:04,320
Δεν ήταν ο τύπος του ανθρώπου
που θα μιλούσε για τον καιρό.

53
00:04:04,400 --> 00:04:07,960
Καθόλου ψιλοκουβέντα, όπως λέγεται.

54
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
Επιτόπου αποφάσισα ότι τον θέλω.

55
00:04:14,760 --> 00:04:19,440
Στο κλασικό γαλλικό σύστημα,
υπάρχουν πολλοί κληρονόμοι.

56
00:04:19,520 --> 00:04:22,680
Δηλαδή οι ανιψιές, τα εγγόνια,

57
00:04:22,760 --> 00:04:27,240
ή τα παιδιά ανώτερων αξιωματούχων,
υπουργών ή διευθυντών κλπ.

58
00:04:27,320 --> 00:04:34,160
Ο Κάρλος Γκον δεν ήταν έτσι. Προερχόταν
από αλλού, από έναν διαφορετικό κόσμο.

59
00:04:35,680 --> 00:04:38,560
Εκείνη την εποχή,
ο Κάρλος Γκον ήταν Λιβανέζος.

60
00:04:38,640 --> 00:04:39,840
Δεν ήταν Γάλλος.

61
00:04:39,920 --> 00:04:42,960
Του είπα ότι το θεωρώ καλή ιδέα

62
00:04:43,040 --> 00:04:46,080
να αποκτήσει γαλλική υπηκοότητα

63
00:04:46,160 --> 00:04:51,000
γιατί είναι σημαντικό
ο διευθυντής της Renault να είναι Γάλλος.

64
00:04:51,080 --> 00:04:52,880
Δεν είχε καμία επιθυμία

65
00:04:52,960 --> 00:04:58,360
να ενσωματωθεί στο γαλλικό κατεστημένο,

66
00:04:58,440 --> 00:05:02,000
ιδίως στο παρισινό περιβάλλον, ας πούμε.

67
00:05:03,200 --> 00:05:05,640
Θεωρώ ότι αργότερα αυτό του κόστισε πολύ.

68
00:05:10,840 --> 00:05:15,400
Τα άλλα αφεντικά δεν τον συμπαθούσαν
γιατί δεν ήταν στον κοινωνικό τους κύκλο.

69
00:05:15,480 --> 00:05:19,320
Αυτοί βλέπονταν στην όπερα,
σε αγώνες ποδοσφαίρου, σε συναντήσεις.

70
00:05:19,400 --> 00:05:21,360
Ο Κάρλος Γκον δεν τα έκανε αυτά.

71
00:05:21,440 --> 00:05:24,200
Από την αρχή, ήταν αουτσάιντερ.

72
00:05:26,000 --> 00:05:31,720
Το όνομά μας στα αραβικά είναι Γκοσόν,
αλλά αυτό προφέρεται δύσκολα στα γαλλικά.

73
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
Θα έπρεπε να πείτε

74
00:05:33,560 --> 00:05:38,920
Γ-Κ-Ο-Σ-Ο-Ν για να το προφέρετε.

75
00:05:39,000 --> 00:05:42,960
Όμως δεν το λένε, οπότε, είναι Γκον.

76
00:05:47,800 --> 00:05:50,720
Ναι. Λατρεύω αυτήν τη φωτογραφία.

77
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
Πιστή απεικόνισή του.

78
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
Με τους μοναχούς.

79
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
Πολύ σοβαρός.

80
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
Θεέ μου! Αυτό είναι…

81
00:05:58,840 --> 00:06:01,080
Πάει πολύς καιρός από τότε.

82
00:06:03,400 --> 00:06:06,040
Ήταν σαν μάγος για εμάς.

83
00:06:06,760 --> 00:06:11,440
Ειλικρινά, είναι ο αδερφός
που θα ήθελες να έχεις.

84
00:06:13,520 --> 00:06:16,600
Η πρόκληση
όταν δουλεύεις για τον κύριο Γκον

85
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
ήταν ότι η συνήθης πληροφόρησή του ήταν

86
00:06:19,920 --> 00:06:23,880
"Στείλε μου κάτι.
Θα σου πω αν είναι λάθος".

87
00:06:24,640 --> 00:06:31,080
Πάντα έλεγα ότι είμαι αυτός
που καθαρίζει το κλουβί της τίγρης.

88
00:06:31,160 --> 00:06:35,880
Οφείλεις να μπεις
δείχνοντας απόλυτο σεβασμό,

89
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
αλλά κανέναν φόβο.

90
00:06:38,000 --> 00:06:42,040
ΤΕΧΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ RENAULT
ΓΚΟΥΙΓΙΑΝΚΟΥΡ, ΓΑΛΛΙΑ

91
00:06:43,160 --> 00:06:46,400
Μια αυτοκινητοβιομηχανία
είναι σαν ένα τεράστιο ρολόι

92
00:06:46,480 --> 00:06:48,280
με μυριάδες κινούμενα μέρη.

93
00:06:49,400 --> 00:06:52,680
Ο Γκον τα εξέτασε ένα ένα.

94
00:06:52,760 --> 00:06:55,960
"Ρύθμισε αυτό έτσι.
Ρύθμισε εκείνο έτσι. Ρύθμισε…"

95
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
Χιλιάδες κομμάτια.

96
00:06:59,320 --> 00:07:04,000
Το έκανε
αναλύοντας κάθε λειτουργία στη Renault

97
00:07:05,320 --> 00:07:10,640
και λέγοντας "Από του χρόνου,
θα έχετε τρεις δεσμεύσεις.

98
00:07:13,400 --> 00:07:16,600
Και αν δεν δεσμευτείτε
γι' αυτά τα πράγματα,

99
00:07:16,680 --> 00:07:18,280
θα σας κόψω τα μπαλάκια".

100
00:07:18,360 --> 00:07:21,280
1997
ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΤΗΣ RENAULT, ΒΙΛΒΟΡΝΤΕ, ΒΕΛΓΙΟ

101
00:07:21,360 --> 00:07:24,120
Η Renault ανακοίνωσε
ότι κλείνει το εργοστάσιο

102
00:07:24,200 --> 00:07:26,280
στο Βιλβόρντε τον Ιούλιο.

103
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
Διακυβεύονται 3.000 θέσεις εργασίας.

104
00:07:32,600 --> 00:07:36,760
Η Renault αποφάσισε
να σταματήσει την παραγωγή

105
00:07:36,840 --> 00:07:39,720
στο εργοστάσιό της στο Βέλγιο.

106
00:07:57,400 --> 00:08:00,560
Τα ΜΜΕ τον είχαν χαρακτηρίσει
"Cost Killer".

107
00:08:00,640 --> 00:08:03,200
Έτσι; Λες και το μόνο που έκανε ήταν

108
00:08:03,280 --> 00:08:08,120
να απολύει κόσμο,
να κλείνει εργοστάσια, να κάνει περικοπές.

109
00:08:08,200 --> 00:08:11,040
Όμως δεν έχεις ανάπτυξη μόνο με περικοπές.

110
00:08:11,120 --> 00:08:14,680
Ο Cost Cutter, δηλαδή αυτός
που κόβει το κόστος, Κάρλος Γκον,

111
00:08:14,760 --> 00:08:16,400
έκανε ανηλεή αναδιοργάνωση.

112
00:08:16,480 --> 00:08:19,880
Ναι, 3.000 άτομα έχασαν τη δουλειά τους,

113
00:08:19,960 --> 00:08:22,520
αλλά χάρη στον κο Γκον,
μέσα σε λίγα χρόνια,

114
00:08:22,600 --> 00:08:26,360
η Renault, ενώ χρωστούσε δισεκατομμύρια,
επανήλθε στα κέρδη.

115
00:08:26,440 --> 00:08:28,880
Πάνω από 12,5 δισεκατομμύρια φράγκα.

116
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
Απίστευτο!

117
00:08:35,800 --> 00:08:40,560
Ο διευθυντής της Renault, Λουί Σβετζέρ,
δεν φημίζεται για το χιούμορ του.

118
00:08:40,640 --> 00:08:43,720
Αλλά σήμερα, έχει κάθε λόγο να χαμογελάει.

119
00:08:48,560 --> 00:08:52,560
Η Renault, εκείνη την εποχή,
είχε πετύχει μια μεγάλη ανάκαμψη,

120
00:08:52,640 --> 00:08:56,720
αλλά νιώθαμε ότι ήμασταν πολύ μικροί,
πολύ εξαρτημένοι από την Ευρώπη.

121
00:08:57,440 --> 00:09:03,240
Το συμπέρασμα ήταν
ότι πρέπει να δημιουργήσουμε μια συμμαχία

122
00:09:03,840 --> 00:09:06,920
με κάποιον άλλον κατασκευαστή αυτοκινήτων

123
00:09:07,000 --> 00:09:11,280
και ότι ο άλλος κατασκευαστής
πρέπει να είναι από την Ασία.

124
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
Είτε από την Κορέα είτε από την Ιαπωνία.

125
00:09:14,440 --> 00:09:20,760
27 ΜΑΡΤΙΟΥ 1999
ΤΟΚΙΟ

126
00:09:20,840 --> 00:09:25,520
Η Renault κι η Nissan χτίζουν
τον τέταρτο μεγαλύτερο όμιλο αυτοκινήτων.

127
00:09:25,600 --> 00:09:29,000
Μια συμφωνία παγκόσμιας συνεργασίας
υπογράφηκε στο Τόκιο.

128
00:09:29,080 --> 00:09:33,000
Μια παγκόσμια συνεργασία
όπου η Renault θα επενδύσει 33 δις φράγκα

129
00:09:33,080 --> 00:09:35,720
για το ένα τρίτο του ιαπωνικού κεφαλαίου.

130
00:09:36,840 --> 00:09:40,920
Πόνταρα το μέλλον της Renault

131
00:09:41,000 --> 00:09:44,440
στην επιτυχία
της συμμαχίας Renault-Nissan.

132
00:09:44,520 --> 00:09:48,800
Έχω δηλώσει δημοσίως
ότι δεν θα έκανα αυτήν τη συμφωνία

133
00:09:48,880 --> 00:09:52,960
αν δεν είχα κάποιον
σαν τον Γκον να ηγείται της εταιρείας.

134
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Φοβόμασταν.

135
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
Λέγαμε "Τι; Ιαπωνία;

136
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

137
00:09:58,960 --> 00:10:04,080
Ούτε τη γλώσσα ούτε…
Δεν ξέρουμε καν να πούμε 'γεια'.

138
00:10:04,160 --> 00:10:06,280
Δεν ξέρουμε τίποτα".

139
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Είπα "Σίγουρα θα πας στην Ιαπωνία;"

140
00:10:17,520 --> 00:10:22,320
Από την αρχή είπε
"Αν δεν τα καταφέρω, θα φύγω".

141
00:10:22,400 --> 00:10:25,320
Ο κος Γκον
βρήκε μια αυτοκινητοβιομηχανία σε χάος.

142
00:10:25,400 --> 00:10:28,880
Μια ξοφλημένη Nissan,
ανίκανη να φτιάχνει νέα αμάξια

143
00:10:28,960 --> 00:10:32,240
ή να παράγει δημοφιλή μοντέλα.

144
00:10:32,320 --> 00:10:36,560
Ο κύριος Γκον ήρθε κι ανέλαβε την ευθύνη

145
00:10:36,640 --> 00:10:39,440
να ξαναχτίσει κάπως τη Nissan.

146
00:10:40,800 --> 00:10:45,160
Η Nissan, την εποχή
που επένδυσε η Renault,

147
00:10:45,240 --> 00:10:47,840
είχε χρέος ύψους 20 δις δολαρίων

148
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
και ήταν σχεδόν αφερέγγυα.

149
00:10:51,640 --> 00:10:57,080
Ήμουν δύσπιστος,
αλλά και λίγο ανοιχτόμυαλος,

150
00:10:57,160 --> 00:11:01,680
όμως κανείς στη βιομηχανία αυτοκινήτων

151
00:11:02,320 --> 00:11:04,520
δεν πίστευε ότι αυτό θα πετύχει.

152
00:11:15,720 --> 00:11:18,680
Το να το αποκαλούν συμμαχία

153
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
υποδηλώνει ισότητα,

154
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
αλλά δεν ήταν συμμαχία.

155
00:11:24,200 --> 00:11:30,280
Η Renault ήταν από πάνω
και η Nissan ήταν από κάτω.

156
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
Δεν ήταν συγχώνευση, αλλά δεν ήταν γάμος.

157
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
Η Renault έκανε μια επένδυση.

158
00:11:35,920 --> 00:11:37,160
Έλεγχαν τη Nissan.

159
00:11:38,720 --> 00:11:40,440
Ήταν μεγάλη έκπληξη

160
00:11:40,520 --> 00:11:42,320
για μια εταιρεία όπως η Nissan

161
00:11:42,400 --> 00:11:47,640
να φέρει και να δεχτεί
έναν ξένο διευθύνοντα σύμβουλο.

162
00:11:48,320 --> 00:11:49,240
Μεγάλη έκπληξη.

163
00:11:50,760 --> 00:11:54,360
Και εγώ, ως ρεπόρτερ
για επιχειρηματικά θέματα,

164
00:11:54,440 --> 00:11:58,800
είχα την εντύπωση
ότι η Ιαπωνία κατακτήθηκε από άλλη χώρα.

165
00:11:58,880 --> 00:12:03,880
Ένιωθα ότι είχαμε χάσει έναν πόλεμο
και τώρα τελούσαμε υπό κατάληψη.

166
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
-Τι κάνετε;
-Konnichiwa.

167
00:12:08,600 --> 00:12:13,160
Κατάλαβα ότι το να έχεις ως μόνη επιλογή
την αποδοχή ενός ξένου ως πρόεδρο

168
00:12:13,240 --> 00:12:16,400
μιας τέτοιας εταιρείας
ήταν σαν να χάνεις πόλεμο,

169
00:12:16,480 --> 00:12:19,000
σαν να είχαμε χάσει
έναν οικονομικό πόλεμο.

170
00:12:24,080 --> 00:12:27,160
Επισκέφτηκε όλα τα εργοστάσια
στην Ιαπωνία.

171
00:12:27,240 --> 00:12:32,640
Ήθελε να φανεί φιλικός,
στοργικός και γενναιόδωρος

172
00:12:33,160 --> 00:12:36,040
προς τους εργάτες του

173
00:12:36,120 --> 00:12:38,680
με σκοπό να δείξει

174
00:12:38,760 --> 00:12:42,880
ότι δεν ήταν ο τύπος του ανθρώπου
που απολύει τον κόσμο βιαστικά.

175
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
Πολλές προκλήσεις.

176
00:12:47,320 --> 00:12:52,400
Ώστε κάθε μέρα και κάθε βδομάδα
να κάνουμε την εταιρεία πιο δυνατή.

177
00:12:53,800 --> 00:12:57,720
Και η επιτυχία της εταιρείας
καλλιεργείται από τις προσπάθειές σας.

178
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
Σκεφτόμουν…

179
00:13:01,960 --> 00:13:05,560
Μπορεί αυτός ο μεσήλικας άντρας
όντως να είναι επαναστάτης;

180
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
Αυτή ήταν η αρχική μου εντύπωση.

181
00:13:08,480 --> 00:13:12,680
Τότε ήταν κοντός και φαλακρός

182
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
και φορούσε κάτι παλιομοδίτικα γυαλιά.

183
00:13:15,400 --> 00:13:17,880
Έτσι, δεν έμοιαζε να έχει σχέση

184
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
με μια μοδάτη χώρα όπως η Γαλλία.

185
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
Το φθινόπωρο του 1999, η ιδέα ήταν

186
00:13:25,800 --> 00:13:31,240
να παρουσιαστεί ένα τριετές σχέδιο
για την αναβίωση της Nissan.

187
00:13:31,320 --> 00:13:36,280
Η επιτυχία
του σχεδίου αναβίωσης της Nissan,

188
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
εξαρτάται από το πόσο…

189
00:13:39,400 --> 00:13:43,840
…ειδικά αν σκεφτούμε ότι η Nissan
έχει γερά περιθώρια ανάκαμψης.

190
00:13:43,920 --> 00:13:47,000
Ο Γκον ήταν ήδη γνωστός

191
00:13:47,080 --> 00:13:51,080
ως cost-cutter από τη δουλειά του
στη Michelin και τη Renault.

192
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
Έτσι, οι υπάλληλοι της Nissan

193
00:13:53,880 --> 00:13:58,760
φοβούνταν πραγματικά
ότι θα έχαναν τη δουλειά τους.

194
00:13:58,840 --> 00:14:02,320
Αυτό σημαίνει μείωση
του αριθμού απασχολούμενων κατά 21.000,

195
00:14:02,400 --> 00:14:05,920
ή το 14% του συνολικού προσωπικού.

196
00:14:06,440 --> 00:14:10,880
Αφότου ήρθε ο Γκον,

197
00:14:10,960 --> 00:14:15,720
η βασική δουλειά μου ήταν να απολύω κόσμο.

198
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
ΠΕΡΙΚΟΠΗ 21.000 ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

199
00:14:17,520 --> 00:14:22,160
Έδωσε οδηγίες
για να πετύχουμε συγκεκριμένα νούμερα

200
00:14:22,240 --> 00:14:27,080
που ήταν αδύνατον να επιτευχθούν
με τον τρόπο που δουλεύαμε μέχρι τότε.

201
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Σταματήστε το κλείσιμο εργοστασίων!

202
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
Σταματήστε το κλείσιμο εργοστασίων!

203
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
Σταματήστε τη συνωμοσία
των Renault/Nissan!

204
00:14:38,720 --> 00:14:41,760
Αλλά αν κάποιος παραπονιόταν,

205
00:14:42,320 --> 00:14:44,840
εξαφανιζόταν.

206
00:14:46,440 --> 00:14:49,440
Ιδίως αν έκανε παράπονα κατά του Γκον.

207
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
Από άποψη δημοσίων σχέσεων,

208
00:14:54,760 --> 00:14:58,640
ας πούμε ότι ήταν μια μικρή πρόκληση

209
00:14:59,360 --> 00:15:03,560
να παρουσιάσεις θετικά
την απώλεια 21.000 θέσεων εργασίας.

210
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
Χρειάστηκε μια μεγάλη επίθεση γοητείας.

211
00:15:07,880 --> 00:15:10,120
-Καλημέρα, κύριε Γκον.
-Τι κάνετε;

212
00:15:10,200 --> 00:15:13,080
-Χάρηκα.
-Πώς είστε; Είμαι η Γιούκο Άντο.

213
00:15:13,160 --> 00:15:14,200
Χαίρω πολύ.

214
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
-Ήρθατε πρωί πρωί, ε;
-Ναι.

215
00:15:17,440 --> 00:15:21,840
Όταν γνώρισα τον κύριο Γκον
για να του πάρω συνέντευξη,

216
00:15:21,920 --> 00:15:28,480
ήταν πεπεισμένος ότι δεν θα αποτύχει.

217
00:15:30,000 --> 00:15:32,120
Τα επόμενα 15 λεπτά είναι σημαντικά,

218
00:15:32,840 --> 00:15:36,080
γιατί κανείς δεν είναι εδώ,
άρα μπορεί να δουλέψει μόνος

219
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
χωρίς να τον ενοχλούν.

220
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
Ελέγχει τα μέιλ του.

221
00:15:42,440 --> 00:15:47,000
Ήταν 100% σίγουρος για την επιτυχία.

222
00:15:47,080 --> 00:15:51,960
Η αποτυχία
ούτε καν του περνούσε από το μυαλό.

223
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
Κυρίες και κύριοι,

224
00:15:59,880 --> 00:16:04,120
θέλω να σας ευχαριστήσω
που αφιερώσατε χρόνο να έρθετε εδώ.

225
00:16:04,200 --> 00:16:10,320
Θέλω να καλωσορίσω
και τους φίλους μας από τον γαλλικό Τύπο.

226
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
Σήμερα νιώθω περήφανος ως Λιβανέζος.

227
00:16:18,440 --> 00:16:22,280
Μια χώρα που με στήριξε
σε δύσκολες στιγμές.

228
00:16:25,040 --> 00:16:27,200
Ήμουν ένας κατώτερος μάνατζερ

229
00:16:27,280 --> 00:16:29,840
όταν μπήκε στη Nissan την πρώτη φορά.

230
00:16:31,160 --> 00:16:34,880
Δούλευα γι' αυτόν
και μαζί μ' αυτόν επί 19 χρόνια.

231
00:16:35,800 --> 00:16:40,040
Ήταν καλός ηγέτης,
πολύ σταθερός και αξιόπιστος.

232
00:16:41,160 --> 00:16:42,960
Σαφώς και χαρισματικός ηγέτης.

233
00:16:43,480 --> 00:16:46,480
Δεν είμαστε πολύ κοντά…
Πώς να το πω; Προσωπικά.

234
00:16:46,560 --> 00:16:49,720
Αλλά ήταν καλό αφεντικό.
Εξαιρετικό αφεντικό.

235
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
Είστε ο σωστός άνθρωπος τώρα.
Τεχνολογία, δόνηση…

236
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
…ευχαριστώ που ήρθατε.

237
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
-Μια χαρά.
-Καλό;

238
00:16:57,960 --> 00:17:01,720
Η διατήρηση της ταυτότητας της Nissan

239
00:17:01,800 --> 00:17:06,360
και ο διαχωρισμός της από τη Renault
ήταν στην πραγματικότητα, κατ' εμέ,

240
00:17:08,000 --> 00:17:10,600
μια λαμπρή ιδέα.
Δεν θα είχε πετύχει αλλιώς.

241
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
Ο Γκον συνειδητοποιούσε ξεκάθαρα

242
00:17:21,400 --> 00:17:24,480
πως αν επιχειρήσεις
να κάνεις όλους τους Ιάπωνες

243
00:17:24,560 --> 00:17:29,880
να φοράνε μπερέ και να κουβαλάνε μπαγκέτες
παραμάσχαλα, δεν θα πετύχαινε.

244
00:17:30,440 --> 00:17:36,000
Στην ιαπωνική κουλτούρα, η Πρωτοχρονιά
είναι η πιο σημαντική γιορτή της χρονιάς.

245
00:17:36,520 --> 00:17:40,880
Ο Γκον έχασε την πρώτη του συνάντηση
που περιλάμβανε και προμηθευτές.

246
00:17:40,960 --> 00:17:45,720
Ήταν να ανοίξει
με τσεκούρι ένα βαρέλι με σάκε

247
00:17:45,800 --> 00:17:48,320
και να ευχηθεί ευτυχία σε όλους.

248
00:17:48,400 --> 00:17:51,240
Αν δεν το κάνεις,
θεωρείται κάτι κατακριτέο.

249
00:17:51,320 --> 00:17:53,680
Δεν ήταν εκεί. Είχε πάει διακοπές.

250
00:17:53,760 --> 00:17:56,920
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΣΤΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΤΗΣ NISSAN!

251
00:18:03,600 --> 00:18:06,840
Ήταν ιδιαίτερα χαρισματικός.

252
00:18:06,920 --> 00:18:11,440
Όλοι κατακλύζονταν από άγχος

253
00:18:11,520 --> 00:18:14,720
και ένιωθαν δέος όταν τον συναντούσαν.

254
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
Δεν ήταν όμορφος.

255
00:18:28,680 --> 00:18:31,640
Πίστευα ότι μοιάζει με τον κύριο Μπιν.

256
00:18:31,720 --> 00:18:35,120
Αλλά δεν μπορούσα
να το πω φωναχτά γιατί θα έμπλεκα.

257
00:18:35,800 --> 00:18:37,440
Γιατί γελάτε;

258
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
Ποτέ δεν μύριζε αλκοόλ

259
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
και, φυσικά, δεν κάπνιζε.

260
00:18:48,600 --> 00:18:52,240
Πάντα ήταν σοβαρός.

261
00:18:52,880 --> 00:18:54,720
Ξυπνούσε νωρίς, κοιμόταν νωρίς.

262
00:18:56,440 --> 00:19:03,200
Ετοίμαζα το καθημερινό πρωινό του
σε ένα βάζο από την προηγούμενη μέρα.

263
00:19:03,280 --> 00:19:09,840
Υπήρχε βρώμη με γάλα καρύδας,
σκόνη από μούρο maqui,

264
00:19:10,400 --> 00:19:14,360
ένα ξυλάκι σκόνη από φύκι BrainOΝ

265
00:19:14,440 --> 00:19:18,400
που κόστιζε περίπου 1.000 γιεν το ένα.

266
00:19:18,480 --> 00:19:22,840
Τα ανακάτευα όλα σε ένα μπλέντερ
μέχρι να γίνει πηχτό και μωβ.

267
00:19:22,920 --> 00:19:24,720
Αυτό έτρωγε κάθε πρωί.

268
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Ήταν εμφανίσιμος με το κουστούμι.
Έδειχνε ισχυρός.

269
00:19:29,240 --> 00:19:30,560
Δεν ξέρω πώς να το πω.

270
00:19:35,000 --> 00:19:39,600
Δεν ήμουν 17 χρόνια επικεφαλής της Nissan
επειδή ήμουν ο Κάρλος Γκον,

271
00:19:39,680 --> 00:19:42,680
αλλά λόγω των επιδόσεών μου.
Έφερνα ανάπτυξη.

272
00:19:42,760 --> 00:19:47,640
Έφερνα κέρδος, ταμειακές ροές, μερίσματα.
Αυτός είναι ο λόγος της ύπαρξής μας.

273
00:19:47,720 --> 00:19:50,280
Λοιπόν, μια συνάντηση με τον Γκον

274
00:19:50,800 --> 00:19:54,000
πάντα σήμαινε αριθμούς.

275
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
Παρουσίαζε πολλούς αριθμούς

276
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
και έναν σωρό από δεδομένα.

277
00:20:00,520 --> 00:20:04,400
Μιλούσε τόσο γρήγορα

278
00:20:04,480 --> 00:20:10,280
που όλοι εντυπωσιάζονταν
και δέχονταν όσα έλεγε.

279
00:20:10,360 --> 00:20:14,040
Υποθέτω ότι είναι ενός είδους

280
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
μαγεία ενός περφόρμερ.

281
00:20:33,240 --> 00:20:36,560
Η ανάκαμψη στη Nissan ήταν αξιοσημείωτη.

282
00:20:38,280 --> 00:20:40,560
Μια άσχημη σειρά προϊόντων έγινε καλή.

283
00:20:41,080 --> 00:20:44,440
Από 2,5 εκατομμύρια,
πήγε σε 5,7 εκατομμύρια οχήματα.

284
00:20:44,960 --> 00:20:47,960
Από 20 δις σε χρέη,
πήγε σε 15 δις στην τράπεζα.

285
00:20:49,720 --> 00:20:54,440
Μάλλον πολύ λίγοι άνθρωποι,
ίσως μόνο ο Γκον, θα το κατάφερναν.

286
00:20:56,480 --> 00:20:59,280
Στη Nissan συχνά ανέφεραν το "πριμ Γκον".

287
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
Ότι και μόνο που τον έχεις ως διευθυντή,

288
00:21:01,920 --> 00:21:06,200
αυτό καθιστούσε την εταιρεία
πιο πολύτιμη στα μάτια των επενδυτών.

289
00:21:06,280 --> 00:21:09,120
Αυτή ήταν η θέση του
στην αυτοκινητοβιομηχανία.

290
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
Πήγα στην Ιαπωνία σκεπτόμενος

291
00:21:12,480 --> 00:21:18,160
"Έχω να κάνω με κάποιον
που είναι πολύ διάσημος, αναγνωρίσιμος".

292
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
Στην ως τότε καριέρα μου,

293
00:21:21,080 --> 00:21:25,680
δεν είχα φροντίσει κάποιον
τόσο γνωστό όσο ήταν ο κύριος Γκον.

294
00:21:31,760 --> 00:21:33,680
Κάθε εταιρία έχει έναν θρύλο.

295
00:21:33,760 --> 00:21:35,560
Η Ford έχει τη Mustang.

296
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
Η GM έχει την Corvette.

297
00:21:37,080 --> 00:21:40,240
Η Aston Martin έχει την DB5.
Η Nissan είχε την GΤ-R.

298
00:21:40,320 --> 00:21:44,360
Όλα ετοιμάζονταν για να βγει η GT-R
στο Σαλόνι Αυτοκινήτου του Τόκιο.

299
00:21:45,160 --> 00:21:49,640
Είχα γράψει μια ομιλία
και ο Σάιμον είχε γράψει ένα δελτίο τύπου.

300
00:21:49,720 --> 00:21:53,800
Είχε πλάκα να το γράψω
γιατί αφορούσε το πάθος και το προϊόν.

301
00:21:53,880 --> 00:21:56,920
Καθώς ο Γκον ήταν ένα τέτοιο σημείο έλξης,

302
00:21:57,000 --> 00:22:01,240
είχε 800 δημοσιογράφους
στριμωγμένους γύρω από τη σκηνή.

303
00:22:01,320 --> 00:22:05,120
Ήταν πολύ άβολα, είχε ζέστη,
ο κόσμος ίδρωνε. Όλοι περίμεναν.

304
00:22:05,200 --> 00:22:07,840
Ήμουν στα παρασκήνια
κι ο κος Γκον μού είπε

305
00:22:07,920 --> 00:22:10,200
"Είναι μεγάλη υπόθεση", κι όντως ήταν.

306
00:22:11,040 --> 00:22:14,120
Βγαίνει βρυχώμενος στη σκηνή!

307
00:22:22,440 --> 00:22:26,480
Πάντα ήταν πολύ σοβαρός,
αλλά όταν βγήκε από το αμάξι, χαμογέλασε.

308
00:22:26,560 --> 00:22:28,680
Τον κατέκλυσε το συναίσθημα, νομίζω.

309
00:22:29,200 --> 00:22:30,320
Και λέει…

310
00:22:31,000 --> 00:22:36,640
Αυτό που ακούτε είναι ο βρυχηθμός
του πάθους της Nissan για επίδοση.

311
00:22:36,720 --> 00:22:41,640
Αυτό που βλέπετε
είναι η απόλυτη φυσική έκφρασή του.

312
00:22:41,720 --> 00:22:44,040
Η ολοκαίνουργια Nissan GΤ-R.

313
00:22:47,320 --> 00:22:50,840
Ήταν ο Γκον στο απόγειό του.
Η κορυφαία στιγμή του.

314
00:22:52,280 --> 00:22:54,920
Όταν σπούδαζα στο πανεπιστήμιο…

315
00:22:55,000 --> 00:22:56,840
-Ναι.-
-…το αγόρι μου είχε GT-R.

316
00:22:56,920 --> 00:22:57,840
Να τα μας.

317
00:22:58,880 --> 00:23:01,360
Καλές αναμνήσεις, ε;

318
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Ήθελε να δείξει ότι η GT-R

319
00:23:06,280 --> 00:23:08,240
ήταν σαν λύκος ντυμένος πρόβατο.

320
00:23:08,320 --> 00:23:09,800
Ρυθμίστε το κάθισμα.

321
00:23:09,880 --> 00:23:11,680
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΕΣΤ ΝΤΡΑΪΒ NISSAN

322
00:23:11,760 --> 00:23:14,880
Δηλαδή, το αμάξι
ήταν πολύ εύκολο στην οδήγηση.

323
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
…σχεδόν 100 χλμ/ώρα.

324
00:23:21,480 --> 00:23:23,280
Με άφησε να το οδηγήσω.

325
00:23:23,360 --> 00:23:26,200
Ήταν 200 χλμ/ώρα!

326
00:23:26,280 --> 00:23:29,200
Μετά ξαφνικά στα 60 χλμ/ώρα…

327
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
Αλλά αυτό που εν τέλει ένιωσα τότε

328
00:23:33,280 --> 00:23:35,760
ήταν ότι ο Γκον λάτρευε τα αυτοκίνητα

329
00:23:35,840 --> 00:23:37,200
όπως ένα μικρό αγοράκι.

330
00:23:38,200 --> 00:23:41,000
Βασικά, του άρεσε η προσοχή των ΜΜΕ.

331
00:23:45,200 --> 00:23:46,920
Ήταν πολύ διάσημος.

332
00:23:47,000 --> 00:23:48,840
ΜΑΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΓΚΟΝ

333
00:23:48,920 --> 00:23:51,440
Σαφώς υπήρχε κάτι σαν μανία για τον Γκον.

334
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ

335
00:23:59,800 --> 00:24:04,560
Σκέφτηκα ότι ίσως είναι τρομακτικός,

336
00:24:05,360 --> 00:24:07,480
αλλά από κοντά ήταν παιχνιδιάρικος.

337
00:24:08,080 --> 00:24:09,560
Μας χαιρέτησε κιόλας!

338
00:24:09,640 --> 00:24:10,760
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ PRESIDENT

339
00:24:10,840 --> 00:24:14,000
Ήταν σε όλα τα περιοδικά.
Τον αντιμετώπιζαν ως αστέρι.

340
00:24:34,720 --> 00:24:37,440
Διαχειριζόταν άριστα
τη σκηνική παρουσία του.

341
00:24:38,480 --> 00:24:42,520
Με άλλα λόγια,
ήταν πολύ σημαντικό να βρει

342
00:24:43,240 --> 00:24:45,480
πώς να φτιάξει ένα δικό του φαν κλαμπ.

343
00:24:49,200 --> 00:24:53,040
Αυτό που έκανε ο Γκον
ήταν να χτίσει μια βάση οπαδών στη Nissan

344
00:24:53,640 --> 00:24:59,200
και εξασφάλισε τη θέση του
ως διευθύνων σύμβουλος.

345
00:24:59,280 --> 00:25:02,960
Μοιάζει πολύ
μ' αυτό που κάνουν οι πολιτικοί.

346
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
ΕΜΠΡΟΣ, ΙΒΑΚΙ!

347
00:25:17,360 --> 00:25:21,800
Τότε τα μάνγκα
άρχισαν να ζωγραφίζουν το πορτρέτο του

348
00:25:21,880 --> 00:25:25,720
και να γράφουν την ιστορία του
για να εμφανίζονται σε κόμικς.

349
00:25:28,520 --> 00:25:32,320
Δεν ξέρω αν πάει έτσι ή αλλιώς,
πώς τα διαβάζουν, αλλά…

350
00:25:33,440 --> 00:25:35,520
Ναι, είναι… Ελάτε τώρα.

351
00:25:35,600 --> 00:25:39,920
Να βλέπεις τον αδερφό σου
σε μάνγκα στην Ιαπωνία.

352
00:25:40,000 --> 00:25:42,480
Το πρόσωπό του ταίριαζε καλά σ' αυτό.

353
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
Είχε χοντρά μαύρα φρύδια.

354
00:25:44,360 --> 00:25:48,600
Ήταν πολύ εύκολο να τον ζωγραφίσεις.

355
00:25:49,440 --> 00:25:55,000
Η ξαδέρφη μου που ήταν εκεί μου είπε
ότι μια φορά πήγε μαζί του σε εστιατόριο

356
00:25:55,080 --> 00:25:59,680
και όταν μπήκε αυτός,
μου είπε "Νάιλα, ήταν απίστευτο.

357
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
Όλοι σηκώθηκαν και χειροκρότησαν.

358
00:26:02,240 --> 00:26:05,160
Ανατρίχιασα.
Μακάρι να ήσουν εκεί να το δεις".

359
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Θα είχα κλάψει, φυσικά.

360
00:26:11,920 --> 00:26:13,720
Εδώ είμαι με τον κύριο Γκον.

361
00:26:13,800 --> 00:26:17,200
Κι εδώ είναι ο κύριος Γκον
μ' εμένα και το προσωπικό.

362
00:26:18,200 --> 00:26:21,000
Είναι τόσο διάσημος
που σχεδόν όλοι τον ξέρουν.

363
00:26:21,840 --> 00:26:23,160
Χάρη στον κύριο Γκον,

364
00:26:23,240 --> 00:26:29,520
ο κόσμος έμαθε το εστιατόριό μας
και οι δουλειές μας άνοιξαν.

365
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Καθόταν σ' αυτόν τον πάγκο.

366
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
Το αγαπημένο του γιακιτόρι ήταν

367
00:26:38,480 --> 00:26:40,200
το κασίβα, στήθος κοτόπουλου.

368
00:26:40,920 --> 00:26:42,480
Όταν άρχισε να πετυχαίνει,

369
00:26:42,560 --> 00:26:45,680
όταν έβλεπα τα μάνγκα και όλα αυτά,

370
00:26:45,760 --> 00:26:50,120
λέγαμε "Θεέ μου, είσαι σαν πύραυλος,
σαν ένας κομήτης που τρέχει

371
00:26:50,200 --> 00:26:53,800
και θα συνεχίσεις
να μας εκπλήσσεις πάντα".

372
00:26:59,920 --> 00:27:05,920
Όσα έκανε ανάμεσα στο 1999 και το 2007

373
00:27:07,240 --> 00:27:12,080
ήταν εντυπωσιακά και άνευ προηγουμένου.

374
00:27:12,160 --> 00:27:16,520
Ό,τι κι να έχει συμβεί έκτοτε,
αυτό δεν μπορείτε να του το αφαιρέσετε.

375
00:27:16,600 --> 00:27:20,440
Επανάσταση στον κόσμο των αυτοκινήτων.
Η Renault αλλάζει ηγεσία.

376
00:27:20,520 --> 00:27:24,640
Ο Λουί Σβετζέρ δίνει τη σκυτάλη
στον Κάρλος Γκον που διοικεί τη Nissan.

377
00:27:26,760 --> 00:27:29,520
Χαίρομαι πολύ που γύρισα στη Γαλλία

378
00:27:29,600 --> 00:27:35,160
για να αναλάβω μια εταιρεία τόσο καινοτόμο
και ενθουσιώδη όσο η Renault.

379
00:27:38,240 --> 00:27:41,600
Αυτό που είχαμε συμφωνήσει
με τον Κάρλος Γκον

380
00:27:41,680 --> 00:27:47,360
ήταν ότι ο Κάρλος
θα γινόταν ο διάδοχός μου στη Renault.

381
00:27:48,480 --> 00:27:54,800
Αλλά είχαμε συμφωνήσει επίσης ότι θα έπαυε
να είναι διευθύνων σύμβουλος της Nissan.

382
00:27:58,760 --> 00:28:02,440
Θα μπορούσε να το αναθέσει σε άλλους
ή να διαλέξει έναν Ιάπωνα

383
00:28:02,520 --> 00:28:06,200
που να γνωρίζει και τις δύο κουλτούρες.

384
00:28:10,360 --> 00:28:12,160
Δεν το έκανε. Δεν έψαξε άτομο.

385
00:28:15,800 --> 00:28:19,200
Μου είπε "Θα κρατήσω και τις δύο θέσεις,

386
00:28:19,280 --> 00:28:23,920
θα διευθύνω ταυτόχρονα και τη Renault
και τη Nissan για μερικούς μήνες".

387
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
Ώσπου να βρω διάδοχό του στη Nissan.

388
00:28:26,720 --> 00:28:29,520
Φυσικά, το πίστεψα.

389
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
Πιστεύω ότι φάνηκα χαζός που το πίστεψα.

390
00:28:33,840 --> 00:28:36,400
Ήθελε να διατηρήσει τον έλεγχο της Nissan.

391
00:28:37,960 --> 00:28:41,360
Και αυτό ήταν ένα μοιραίο λάθος,
κατά τη γνώμη μου,

392
00:28:41,440 --> 00:28:44,520
για τη συμμαχία,
τη Nissan, τη Renault, για τον ίδιο.

393
00:28:44,600 --> 00:28:47,000
Εν τέλει, το πλήρωσε ακριβά, πιστεύω.

394
00:29:02,080 --> 00:29:04,920
Κάναμε πράγματα κυριολεκτικά στα πεταχτά.

395
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
Πήγαμε στην Ταϊλάνδη για λίγες μέρες.

396
00:29:07,760 --> 00:29:10,760
Μετά πήγαμε στην Αίγυπτο,
στις όχθες του Νείλου.

397
00:29:11,920 --> 00:29:14,440
Μετά πήγαμε στην Ευρώπη, μετά κάπου αλλού.

398
00:29:14,520 --> 00:29:20,280
Ήμασταν συνέχεια στον δρόμο.
Ήταν δύσκολο να αντέχεις αυτόν τον ρυθμό.

399
00:29:20,880 --> 00:29:26,320
Συναντιόμουν μαζί του μια φορά τον μήνα
κάπου στο δρομολόγιό του γύρω από τη Γη.

400
00:29:26,400 --> 00:29:29,280
Περνούσε μόνο μια βδομάδα
τον μήνα στην Ιαπωνία.

401
00:29:29,360 --> 00:29:33,960
Τις υπόλοιπες ήταν
στη Γαλλία ή στην Αμερική.

402
00:29:37,400 --> 00:29:41,400
Ήταν ανήκουστο,
ένας διευθυντής δύο παγκόσμιων κολοσσών.

403
00:29:41,480 --> 00:29:43,280
Μόνο ο Κάρλος Γκον το έκανε.

404
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
Αλλά κανείς δεν μπόρεσε
να του δώσει να καταλάβει

405
00:29:46,360 --> 00:29:50,160
ότι δεν ήταν δυνατόν
να διοικεί δύο εταιρείες τέτοιου μεγέθους

406
00:29:50,240 --> 00:29:52,040
που απέχουν 10.000 χιλιόμετρα,

407
00:29:52,120 --> 00:29:55,720
να περνά όλη του τη ζωή
σε αεροπλάνα, ανάμεσα στις δύο.

408
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
Αδυνατείς
να κατανοήσεις την περιοχή, τον κόσμο,

409
00:29:58,840 --> 00:30:02,280
να δεις τις ομάδες,
να καταλάβεις τι συμβαίνει πραγματικά.

410
00:30:02,360 --> 00:30:04,080
Ήταν η αρχή της αποσύνδεσης.

411
00:30:05,080 --> 00:30:09,280
Συνολικά, θα λανσάρουμε 26 αμάξια
στα χρονικά πλαίσια του σχεδίου.

412
00:30:09,840 --> 00:30:14,120
Θα αυξήσουμε τις πωλήσεις μας
το 2009 κατά 800.000 οχήματα

413
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
σε σχέση με το 2006.

414
00:30:16,640 --> 00:30:20,840
Θα διπλασιάσουμε την αύξηση
του όγκου πωλήσεών μας στον μισό χρόνο.

415
00:30:20,920 --> 00:30:25,720
Ο μεγαλύτερος στόχος του
ήταν να βγάζει κέρδος

416
00:30:25,800 --> 00:30:29,680
και να το μοιράζει στους μετόχους.

417
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
Όσο για το πώς φερόταν στο προσωπικό,

418
00:30:33,320 --> 00:30:36,880
κρατούσε τους ταλαντούχους
και έδιωχνε τους άχρηστους.

419
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
Νομίζω ότι ήταν πολύ διαφορετικό

420
00:30:40,800 --> 00:30:42,880
από το στιλ διοίκησης στην Ιαπωνία.

421
00:30:43,400 --> 00:30:48,600
Η εγγύτητα του Γκον με το στράτευμα,
όπως το λέμε,

422
00:30:48,680 --> 00:30:52,520
ήταν κάτι πάρα πολύ κακό.

423
00:30:52,600 --> 00:30:57,000
2006
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ RENAULT, ΓΑΛΛΙΑ

424
00:30:58,640 --> 00:31:01,120
Ο Κάρλος Γκον αποφάσισε εν μία νυκτί

425
00:31:01,200 --> 00:31:07,040
ότι έπρεπε να μειώσουν κατά 30%
το κόστος στο Τεχνολογικό Κέντρο.

426
00:31:07,120 --> 00:31:10,520
Ουσιαστικά αναγκάστηκαν
να υπογράψουν με αίμα,

427
00:31:10,600 --> 00:31:12,040
καλά, προφανώς όχι,

428
00:31:12,120 --> 00:31:16,160
αλλά έπρεπε να υπογράψουν ότι θα δώσουν
την καρδιά και την ψυχή τους.

429
00:31:16,240 --> 00:31:18,240
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΣΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

430
00:31:18,320 --> 00:31:23,080
Στις αρχές του 2006, ο άντρας μου
δούλευε τουλάχιστον 12 ώρες τη μέρα.

431
00:31:23,160 --> 00:31:25,480
Αυτό περιλάμβανε και τα Σαββατοκύριακα.

432
00:31:29,640 --> 00:31:32,960
Τους τελευταίους μήνες,
ήταν πάνω από 90 ώρες τη βδομάδα.

433
00:31:33,040 --> 00:31:35,120
Τακτικά ξεπερνούσε τις 100 ώρες.

434
00:31:35,800 --> 00:31:39,640
Οπότε, ήταν πραγματικά γελοίο.

435
00:31:44,000 --> 00:31:49,120
Τότε, ένα απόγευμα,
μου τηλεφώνησε η αστυνομία.

436
00:31:49,200 --> 00:31:53,960
Αρχικά νόμιζα ότι ήταν σε κάποιο τροχαίο.

437
00:31:54,040 --> 00:31:56,040
Αλλά προφανώς δεν ήταν έτσι.

438
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
Ο άντρας μου αυτοκτόνησε
πηδώντας από μια πεζογέφυρα.

439
00:32:03,040 --> 00:32:08,520
Ήδη άλλοι δύο πριν απ' αυτόν
είχαν πηδήξει από την ίδια πεζογέφυρα.

440
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Ο ένας πέθανε.

441
00:32:11,080 --> 00:32:16,400
Ο άλλος τραυματίστηκε σοβαρά και κατέληξε
παράλυτος σε αναπηρικό καροτσάκι.

442
00:32:16,480 --> 00:32:20,880
Τρεις αυτοκτονίες σε τέσσερις μήνες.
Τότε ο Τύπος άρπαξε την ιστορία.

443
00:32:21,560 --> 00:32:26,120
Υπάρχει κάποια μαζική ασθένεια
στο προσωπικό της Renault;

444
00:32:26,200 --> 00:32:30,600
Ξανακάνουμε την ερώτηση με αφορμή
την αυτοκτονία ενός 44χρονου υπαλλήλου.

445
00:32:30,680 --> 00:32:33,560
Τον είδα να χάνει σχεδόν 8 κιλά
σε έξι εβδομάδες.

446
00:32:33,640 --> 00:32:36,240
Τον είδα να κλαίει κάθε βράδυ.

447
00:32:36,320 --> 00:32:39,280
Τον είδα να δουλεύει
νύχτες και Σαββατοκύριακα.

448
00:32:39,360 --> 00:32:44,840
Τον είδα να μην ξέρει πια πού βρίσκεται.

449
00:32:44,920 --> 00:32:49,120
Μου είπε ότι δεν θα τον συγχωρούσαν,
κανένα λάθος δεν συγχωρούνταν.

450
00:32:49,760 --> 00:32:52,520
Η κακοδιοίκηση
της Renault δεν θα συγχωρεθεί.

451
00:32:55,120 --> 00:32:57,240
Τότε δούλευα στο Τεχνολογικό Κέντρο.

452
00:32:57,320 --> 00:33:02,080
Πραγματικά ήταν κάτι
που δεν είχαμε ξαναβιώσει.

453
00:33:02,160 --> 00:33:06,800
Κατά κάποιον τρόπο,
είχε χαθεί η ουσία, η ψυχή.

454
00:33:06,880 --> 00:33:11,000
Οι άνθρωποι ήταν
τόσο απελπισμένοι που αυτοκτονούσαν.

455
00:33:11,080 --> 00:33:13,760
Ποτέ δεν θα το φανταζόμασταν αυτό
στη Renault.

456
00:33:16,600 --> 00:33:18,560
Γι' αυτό έγραψα στον Κάρλος Γκον.

457
00:33:19,240 --> 00:33:22,920
Σκέφτηκα ότι ίσως απαντούσε
αν απευθυνόμουν απευθείας σ' αυτόν.

458
00:33:24,920 --> 00:33:26,280
Δεν μου απάντησε.

459
00:33:27,560 --> 00:33:28,840
Είναι φυσιολογικό.

460
00:33:30,160 --> 00:33:32,480
Δεν ξέρω αν είναι ο μόνος υπεύθυνος.

461
00:33:32,560 --> 00:33:38,960
Αλλά είναι υπεύθυνος
για την πίεση που άσκησε στην εταιρεία,

462
00:33:39,040 --> 00:33:43,400
για τις μεθόδους διαχείρισης
που ενθάρρυνε.

463
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
Η αυτοκινητοβιομηχανία Renault
είναι ένοχη για βαρεία αμέλεια.

464
00:33:47,560 --> 00:33:49,160
Βαρεία αμέλεια.

465
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
Αμέλεια στην αυτοκτονία…

466
00:33:51,000 --> 00:33:55,520
…το δικαστήριο έκρινε ότι η εταιρεία
"έπρεπε να είχε αντιληφθεί τον κίνδυνο".

467
00:33:55,600 --> 00:34:00,920
Η εταιρεία σαφώς δεν παίρνει
ελαφρά τη καρδία μια τέτοια τραγωδία.

468
00:34:01,000 --> 00:34:02,240
Μας επηρεάζει όλους.

469
00:34:02,320 --> 00:34:08,480
Θα υπάρξουν συνέπειες
όσον αφορά τη διοίκηση και την προσοχή…

470
00:34:08,560 --> 00:34:12,080
Αυτό που συνειδητοποιώ
μιλώντας μαζί σας είναι

471
00:34:12,160 --> 00:34:15,360
ότι ο πόνος έχει απαλυνθεί,
αλλά ο θυμός όχι.

472
00:34:15,440 --> 00:34:17,480
Είμαι ακόμα γεμάτη οργή.

473
00:34:17,560 --> 00:34:20,400
Είμαι…. Η οργή υπάρχει ακόμα.

474
00:34:21,160 --> 00:34:24,240
Ο πόνος έχει απαλυνθεί κάπως,
αλλά ο θυμός όχι.

475
00:34:40,080 --> 00:34:45,880
2010
ΕΔΡΑ ΤΗΣ NISSAN, ΤΟΚΙΟ

476
00:34:45,960 --> 00:34:51,360
Στην Ιαπωνία, από το 2010 ήταν υποχρεωτικό
να αποκαλύπτεις το ποσό της αμοιβής σου

477
00:34:51,440 --> 00:34:54,400
αν βγάζεις πάνω από 100 εκατομμύρια γιεν.

478
00:34:56,240 --> 00:35:00,360
Και τότε συνειδητοποιήσαμε
ότι ο μισθός του Κάρλος Γκον

479
00:35:00,440 --> 00:35:04,960
ήταν επτά φορές υψηλότερος
από εκείνον του διευθυντή της Toyota.

480
00:35:05,720 --> 00:35:09,040
Για κάποιον σαν εμένα…

481
00:35:09,120 --> 00:35:14,840
όταν είδα το εισόδημα του Κάρλος Γκον
που δημοσιοποιήθηκε,

482
00:35:14,920 --> 00:35:18,040
το βρήκα παράλογα υψηλό.

483
00:35:18,120 --> 00:35:23,440
Ήταν πέρα από τη φαντασία μας.

484
00:35:24,120 --> 00:35:27,320
Εκείνος πίστευε ότι δεν πληρωνόταν αρκετά.

485
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
Έως τότε,
ο κύριος Γκον είχε αρχίσει να χάνει

486
00:35:31,920 --> 00:35:35,360
τις λεγόμενες υπεράνθρωπες δυνάμεις του.

487
00:35:42,760 --> 00:35:47,680
Μόλις ανακοινώθηκε ότι ο κος Γκον έπαιρνε
οκτώ εκατομμύρια ευρώ από τη Nissan,

488
00:35:48,320 --> 00:35:51,360
άρχισαν να κάνουν ερωτήσεις
και στη Γαλλία.

489
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
Ναι, ήταν αλήθεια

490
00:35:52,840 --> 00:35:57,920
ότι έπαιρνε και 1,2 εκατομμύρια ευρώ
από τη Renault, και για κάποιον λόγο,

491
00:35:58,000 --> 00:36:02,800
κάποιοι θεωρούσαν ότι ένας μισθός ύψους
9,2 εκατομμυρίων ευρώ ήταν υπερβολικός.

492
00:36:02,880 --> 00:36:05,520
Η Ford είπε,
δηλαδή ο ιδρυτής της Ford είπε

493
00:36:05,600 --> 00:36:08,280
"Για να υπάρχει
καλή ατμόσφαιρα στην εταιρεία,

494
00:36:08,360 --> 00:36:13,560
δεν θα έπρεπε να βγάζω πάνω από 20 φορές
απ' όσα βγάζει ο απλός εργάτης".

495
00:36:13,640 --> 00:36:19,360
Είναι η "Μέρα Συμμετοχής".
Τι γνώμη έχετε γι' αυτό το σχόλιο;

496
00:36:22,040 --> 00:36:26,040
Αρχικά, είπατε "Η Ford είπε",
αλλά η Ford δεν το εφαρμόζει αυτό.

497
00:36:27,400 --> 00:36:31,000
Ο διευθυντής της Ford είναι
ο πιο υψηλόμισθος στη βιομηχανία.

498
00:36:31,880 --> 00:36:35,600
Και βγάζει τα τριπλάσια από εμένα.
Προς πληροφόρησή σας.

499
00:36:35,680 --> 00:36:37,680
FORBES
ΡΗΣΕΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΩΝ

500
00:36:39,840 --> 00:36:43,240
Δεν τον έχω δει ποτέ
να ξοδεύει υπερβολικά.

501
00:36:44,440 --> 00:36:49,720
Ήταν πολύ συντηρητικός
και φρόντιζε τα πράγματά του.

502
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
Όσο για τα πουκάμισά του,

503
00:36:53,200 --> 00:36:58,000
τα φορούσε μέχρι να κιτρινίσουν

504
00:36:58,080 --> 00:37:00,800
στο κολάρο και στις μασχάλες.

505
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
Επίσης, αυτό το κουμπί εδώ.

506
00:37:03,280 --> 00:37:06,760
Έβαλε μερικά κιλά
κι άρχισε να τον σφίγγει λίγο στον λαιμό,

507
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
οπότε μου ζήτησε

508
00:37:09,800 --> 00:37:14,680
να τα τροποποιήσω
κατά ένα εκατοστό πιο μέσα.

509
00:37:15,320 --> 00:37:19,400
Πραγματικά εκτιμούσε
και πρόσεχε τα λεφτά του.

510
00:37:21,480 --> 00:37:24,760
Ίσως γι' αυτό ήταν καλός στην οικονομία.

511
00:37:29,920 --> 00:37:32,960
ΛΙΒΑΝΟΣ
ΚΑΡΛΟΣ ΓΚΟΝ

512
00:37:49,520 --> 00:37:53,080
Άρχισε να αλλάζει την εμφάνισή του.

513
00:37:53,160 --> 00:37:56,840
Πάντα έλεγαν
ότι φορούσε παπούτσια με πιο χοντρές σόλες

514
00:37:56,920 --> 00:37:59,720
για να φαίνεται πιο ψηλός.

515
00:38:03,120 --> 00:38:06,000
Όμως, τα μαλλιά του
προφανώς είναι μεταμόσχευση.

516
00:38:06,080 --> 00:38:09,920
Επιτέλους πετύχαμε 5% μερίδιο αγοράς
το οποίο ήταν το πρώτο βήμα.

517
00:38:10,960 --> 00:38:12,560
Τα μαλλιά του…

518
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
Μάλλον έχει πιο πολλά μαλλιά

519
00:38:15,760 --> 00:38:17,040
σε σχέση με πριν.

520
00:38:19,000 --> 00:38:21,480
Δεν ξέρω αν ψήλωσε,

521
00:38:21,560 --> 00:38:24,280
αλλά σίγουρα έχει πιο πολλά μαλλιά τώρα.

522
00:38:26,280 --> 00:38:29,080
Μετά ξεφορτώθηκε τα γυαλιά

523
00:38:29,160 --> 00:38:31,000
και υποβλήθηκε σε Lasik,

524
00:38:31,080 --> 00:38:34,280
μια χειρουργική επέμβαση
με λέιζερ για τη μυωπία.

525
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Σίγουρα είχε μια κρίση μέσης ηλικίας.

526
00:38:36,720 --> 00:38:39,040
Χώρισε με την πρώτη του γυναίκα.

527
00:38:39,120 --> 00:38:42,440
Τα παιδιά του έφυγαν στο πανεπιστήμιο.

528
00:38:43,040 --> 00:38:49,320
Άρχισε να φορά καλύτερα κοστούμια.
Άρχισε να δίνει σημασία στην εμφάνισή του.

529
00:38:49,400 --> 00:38:53,200
Άρχισε να κορδώνεται πιο πολύ.

530
00:38:55,640 --> 00:39:00,520
Ένας αναλυτής αξιών μού είπε
ότι η ονομαστική αξία της ώρας του

531
00:39:00,600 --> 00:39:06,240
ήταν κάπου μεταξύ 150.000
και 250.000 δολαρίων Αμερικής.

532
00:39:07,000 --> 00:39:10,680
Άρα, η βασική παράμετρός μου ήταν
να μη χαραμίζω τον χρόνο του.

533
00:39:10,760 --> 00:39:13,400
-Πολύ καλά. Πρέπει να υπογράψω κάτι;
-Ναι.

534
00:39:15,840 --> 00:39:20,760
Δούλευα στη Nissan σχεδόν επτά χρόνια.

535
00:39:20,840 --> 00:39:23,760
Μου παρουσιάστηκε μια ευκαιρία

536
00:39:23,840 --> 00:39:28,600
να πάω να δουλέψω
στην παγκόσμια έδρα στην Ιαπωνία.

537
00:39:28,680 --> 00:39:32,000
Ήδη είχα αρκετό άγχος,
καθώς ήταν το πρώτο μου συμβούλιο.

538
00:39:32,080 --> 00:39:35,720
Δεν ήθελα να αργήσω.
Δεν ήθελα στιλό που τρέχει ή κάτι τέτοιο.

539
00:39:36,600 --> 00:39:41,280
Ήταν εντυπωσιακό,
γιατί όλοι ήταν από νωρίς.

540
00:39:42,600 --> 00:39:46,680
Ήρθε, κάθισε και μετά, ξέρετε…

541
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
Είναι 10:30, εντάξει.

542
00:39:48,480 --> 00:39:52,680
Η συνάντηση ξεκίνησε ακριβώς στην ώρα της.

543
00:39:52,760 --> 00:39:53,960
Ποιος ξεκινά σήμερα;

544
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
Εγώ.

545
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
-Να ξεκινήσω τώρα;
-Ναι, παρακαλώ. Πάμε.

546
00:40:00,520 --> 00:40:06,480
Μια ομάδα στελεχών γύρω του
που κρέμονταν από τα χείλη του

547
00:40:06,560 --> 00:40:09,400
σαν μια μικρή ομάδα θαυμαστών,
σαν φαν κλαμπ.

548
00:40:09,480 --> 00:40:12,560
Κάνουν ή προσπαθούν
να κάνουν τα πάντα γι' αυτόν,

549
00:40:12,640 --> 00:40:13,880
να τον ευχαριστήσουν.

550
00:40:15,120 --> 00:40:18,400
Δεν θα έλεγα
ότι ο Κάρλος Γκον ήταν ο αυτοκράτορας…

551
00:40:18,480 --> 00:40:21,000
Δεν ξέρω αν πίστευε ότι ήταν ο Θεός,

552
00:40:21,080 --> 00:40:24,720
αλλά σε κανέναν
δεν επιτρεπόταν να τον αψηφά.

553
00:40:24,800 --> 00:40:28,760
Στα μάτια μου,
τα πόδια του δεν άγγιζαν πια το έδαφος.

554
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
Είχε απογειωθεί στη στρατόσφαιρα.

555
00:40:43,120 --> 00:40:48,440
Τελικά, περικυκλώθηκε από ανθρώπους
που του έλεγαν μόνο ότι είναι τέλειος κλπ.

556
00:40:48,520 --> 00:40:50,720
Έχασε επαφή με την πραγματικότητα.

557
00:40:50,800 --> 00:40:54,600
Αυτό συνέβαλε
στην παράνοια και τον φόβο του

558
00:40:54,680 --> 00:40:56,920
για συνωμοσίες εναντίον του.

559
00:40:59,440 --> 00:41:02,960
Ξαφνικά κάποιοι κατήγοροι
και μερικά στελέχη της Nissan λένε

560
00:41:03,040 --> 00:41:09,200
"Ξέρετε κάτι; Αυτός ο τύπος είναι
ένας ψυχρός, άπληστος δικτάτορας".

561
00:41:09,720 --> 00:41:13,440
Αυτό είπαν. "Ψυχρός, άπληστος δικτάτορας".

562
00:41:14,040 --> 00:41:16,560
"Ψυχρός, άπληστος δικτάτορας".

563
00:41:19,560 --> 00:41:22,440
Τον Σεπτέμβριο του 2010,

564
00:41:22,520 --> 00:41:26,400
κάποια στελέχη της Renault
έλαβαν ένα γράμμα που έλεγε

565
00:41:26,480 --> 00:41:29,600
ότι έχετε άτομα σε υψηλά πόστα

566
00:41:29,680 --> 00:41:32,560
που δίνουν πληροφορίες
σε μια κινέζικη εταιρεία,

567
00:41:33,560 --> 00:41:36,440
και αυτά τα άτομα
είναι αυτός, αυτός κι αυτός.

568
00:41:36,520 --> 00:41:40,600
Κατηγορήθηκαν
ότι πουλούσαν πληροφορίες της Renault

569
00:41:40,680 --> 00:41:42,600
σε κατάσκοπους στην Κίνα.

570
00:41:46,120 --> 00:41:50,520
Ο Κάρλος Γκον
αντέδρασε πολύ έντονα λέγοντας

571
00:41:51,480 --> 00:41:54,320
"Πηγαίνετε στην κυβέρνηση.
Θα το δημοσιοποιήσουν.

572
00:41:54,400 --> 00:41:57,920
Θα είναι μεγάλο θέμα στην Κίνα
όπου η Nissan είναι τρανή".

573
00:41:58,000 --> 00:42:01,560
Είπα "Όχι, δεν μπορούμε,
δεν μπορείτε να πάτε στην κυβέρνηση.

574
00:42:01,640 --> 00:42:04,880
Πρέπει να τους πείσετε να μιλήσουν".

575
00:42:06,920 --> 00:42:11,400
Οργάνωσα μια μικρή ομάδα
για να ανακρίνουμε αυτά τα τρία άτομα.

576
00:42:11,480 --> 00:42:15,440
Ξέρω καλά και τους τρεις,
αλλά τον έναν τον ξέρω πολύ καλά.

577
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
Ναι; Καλημέρα.

578
00:42:18,600 --> 00:42:19,680
Γεια, Πατρίκ.

579
00:42:19,760 --> 00:42:21,800
-Πώς πάει;
-Καλά.

580
00:42:21,880 --> 00:42:23,960
Άρα, αφού είμαστε καλοί φίλοι,

581
00:42:24,040 --> 00:42:27,120
ίσως μπορέσω να τον πείσω να μιλήσει.

582
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
Ήρθα να σε συναντήσω σήμερα

583
00:42:30,320 --> 00:42:34,240
γιατί μάθαμε ότι έκανες κάτι σοβαρό.

584
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
Τι;

585
00:42:37,160 --> 00:42:39,600
Μιλάμε για βιομηχανική κατασκοπεία.

586
00:42:39,680 --> 00:42:43,400
Δεν το πιστεύω ότι θα έκανες κάτι τέτοιο.

587
00:42:43,480 --> 00:42:47,080
Συγγνώμη, μάλλον δεν ξύπνησα καλά ακόμα.
Δεν καταλαβαίνω.

588
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
Και έτσι, τον συνάντησα

589
00:42:49,760 --> 00:42:52,640
και μου λέει "Τι λες, Πάτρικ;

590
00:42:52,720 --> 00:42:55,600
"Αυτό είναι… Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό".

591
00:42:55,680 --> 00:42:59,080
Του απάντησα "Ναι, αλλά έλαβα ένα έγγραφο

592
00:42:59,160 --> 00:43:03,560
που δείχνει ότι έχεις λογαριασμό
στην Ελβετία όπου κατατέθηκαν τα λεφτά".

593
00:43:03,640 --> 00:43:04,920
Είπε "Δεν αληθεύει".

594
00:43:05,000 --> 00:43:09,120
Για να έχουμε απόλυτη διαφάνεια,
κάποιοι από τους βοηθούς σου

595
00:43:09,200 --> 00:43:12,800
ανακρίνονται αυτήν τη στιγμή
σε γραφεία εδώ κοντά.

596
00:43:12,880 --> 00:43:15,240
Είναι ύποπτοι για τα ίδια αδικήματα.

597
00:43:15,320 --> 00:43:18,560
-Είσαι στο επίκεντρο μιας στρατηγικής…
-Μα είναι…

598
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
-Έχεις κάνει κάτι χαζό.
-Δεν έκανα τίποτα χαζό.

599
00:43:21,600 --> 00:43:23,840
Ήταν χαζό και ήταν λάθος.

600
00:43:25,120 --> 00:43:27,840
Τα ξέρεις όλα καλύτερα από εμένα, Μισέλ.

601
00:43:27,920 --> 00:43:29,240
Δεν ξέρω τίποτα.

602
00:43:29,320 --> 00:43:31,680
Πραγματικά δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

603
00:43:31,760 --> 00:43:33,440
Δεν ξέρω τίποτα.

604
00:43:33,520 --> 00:43:38,720
Αυτό σημαίνει ότι η καριέρα σου,
η οικογένειά σου, όλα τελείωσαν.

605
00:43:38,800 --> 00:43:43,680
Μόλις φύγεις απ' αυτό το δωμάτιο,
φεύγεις και από τη Renault, Μισέλ.

606
00:43:43,760 --> 00:43:47,720
Το θέμα είναι ότι δεν θέλω
να μπλέξω άσχημα για κάτι που δεν έκανα.

607
00:43:47,800 --> 00:43:49,440
Εσύ ξέρεις, Μισέλ.

608
00:43:51,600 --> 00:43:55,120
Μόλις είχαμε γυρίσει στο γραφείο
μετά τις γιορτές.

609
00:43:55,200 --> 00:43:56,880
Πήγαμε στα γραφεία

610
00:43:56,960 --> 00:44:00,400
να χαιρετίσουμε τους άλλους,
να τους ευχηθούμε καλή χρονιά.

611
00:44:03,720 --> 00:44:06,880
Τότε, πρωί πρωί, ακούσαμε μια φήμη

612
00:44:06,960 --> 00:44:10,560
ότι τρία άτομα είχαν απολυθεί.

613
00:44:10,640 --> 00:44:14,600
Σύντομα μας είπαν
ότι δεν επιτρέπεται καν να τους μιλήσουμε

614
00:44:14,680 --> 00:44:17,000
αν μας τηλεφωνήσουν.

615
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
Μα πού ζούμε;

616
00:44:20,080 --> 00:44:23,080
Είναι η ΕΣΣΔ του Στάλιν;

617
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
Τρεις υπάλληλοι της Renault,
τρία ανώτερα στελέχη,

618
00:44:26,240 --> 00:44:29,000
είναι ύποπτοι
για διαρροή εμπορικών μυστικών.

619
00:44:29,080 --> 00:44:31,920
Τρία άτομα
στην καρδιά του ομίλου απολύθηκαν

620
00:44:32,000 --> 00:44:36,360
για την αποκάλυψη στρατηγικών πληροφοριών
που αφορούν τα ηλεκτρικά αμάξια.

621
00:44:36,440 --> 00:44:38,800
Ένα σκάνδαλο που ντροπιάζει τη διοίκηση.

622
00:44:38,880 --> 00:44:43,560
Με έδιωξαν από την εταιρεία σαν σκυλί.

623
00:44:43,640 --> 00:44:48,000
Η Renault εξαπέλυσε σοβαρές κατηγορίες
τις οποίες διαψεύδω απολύτως.

624
00:44:48,080 --> 00:44:51,440
Δεν άγγιξα λεφτά.
Δεν έχω ξένους τραπεζικούς λογαριασμούς.

625
00:44:51,520 --> 00:44:55,000
Δεν κρύβω τίποτα.
Η έρευνα είναι στα χέρια της δικαιοσύνης.

626
00:44:55,080 --> 00:45:00,720
Όλα χειροτερεύουν γιατί ο Κάρλος Γκον
βγαίνει στα κεντρικά κανάλια.

627
00:45:00,800 --> 00:45:02,400
Έχουμε τον Κάρλος Γκον.

628
00:45:02,480 --> 00:45:05,600
-Καλησπέρα. Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Καλησπέρα.

629
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
Υπάρχουν πολλά ερωτήματα
γύρω από την υπόθεση.

630
00:45:08,480 --> 00:45:14,000
Οι σύμβουλοι τού είπαν
"Μη μιλάς για αποδείξεις. Πρόσεχε".

631
00:45:14,080 --> 00:45:17,440
Είχατε επίσημες αποδείξεις
για την ενοχή τους;

632
00:45:17,520 --> 00:45:21,120
Ακούστε, έχουμε βεβαιότητες.
Δεν θα ήμασταν εδώ αν δεν είχαμε.

633
00:45:21,200 --> 00:45:22,640
Πρέπει να ξέρετε…

634
00:45:22,720 --> 00:45:25,560
Όλοι ρωτάνε "Πού είναι οι αποδείξεις;"

635
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
Ήξερα ότι ήταν μπούρδες.

636
00:45:28,240 --> 00:45:31,480
Ούτε μία λέξη δεν αλήθευε.

637
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
Αλλά δεν έχουμε αποδείξεις.

638
00:45:34,920 --> 00:45:37,840
Έχουμε εκείνο το άθλιο χαρτί

639
00:45:37,920 --> 00:45:44,880
που είχε επινοήσει κάποιος στη Renault
ο οποίος είναι απατεώνας.

640
00:45:44,960 --> 00:45:50,600
Οι κατηγορούμενοι υπάλληλοι δεν ήταν
κατάσκοποι, ήταν θύματα εκβιασμού.

641
00:45:50,680 --> 00:45:54,480
Και οι τραπεζικοί λογαριασμοί,
όλα, όλα αυτά ήταν επινόηση.

642
00:45:54,560 --> 00:45:58,240
Ναι ή όχι, υπήρξε
βιομηχανική κατασκοπεία στη Renault;

643
00:45:58,320 --> 00:46:02,000
Η διοίκηση αρχίζει
να δείχνει τις αμφιβολίες της.

644
00:46:02,080 --> 00:46:03,520
Είχαμε γίνει ρεζίλι.

645
00:46:03,600 --> 00:46:06,840
Όλοι γελούσαν με τη Renault,

646
00:46:06,920 --> 00:46:09,680
και πιο συγκεκριμένα με τον Κάρλος Γκον.

647
00:46:10,280 --> 00:46:12,960
Και τότε εν τέλει, έναν μήνα αργότερα,

648
00:46:13,040 --> 00:46:16,600
δεν θυμάμαι καλά την αλληλουχία,
επανήλθε στην τηλεόραση.

649
00:46:17,200 --> 00:46:18,800
-Καλησπέρα.
-Χαίρετε.

650
00:46:18,880 --> 00:46:22,720
Τον Ιανουάριο,
είπατε ότι είχες βεβαιότητες

651
00:46:22,800 --> 00:46:25,920
και ένα πλήθος αποδείξεων κατασκοπείας.

652
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Πλέον είναι σαφές
ότι επιεικώς κάνατε λάθος.

653
00:46:29,080 --> 00:46:31,000
Ποιο είναι το συμπέρασμά σας;

654
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
Ακούστε, έκανα λάθος.

655
00:46:33,160 --> 00:46:34,560
Κάναμε λάθος.

656
00:46:34,640 --> 00:46:40,240
Σύμφωνα με το πόρισμα
του εισαγγελέα του Παρισιού,

657
00:46:40,320 --> 00:46:42,600
φαίνεται πως εξαπατηθήκαμε.

658
00:46:43,200 --> 00:46:48,680
Ο Σαρκοζί ζητά είτε το νούμερο ένα
είτε το νούμερο δύο να παραιτηθεί.

659
00:46:48,760 --> 00:46:51,200
Εκείνη την εποχή ο Σαρκοζί ήταν πρόεδρος.

660
00:46:51,280 --> 00:46:55,400
Και έτσι, έχω ξοφλήσει.

661
00:46:55,480 --> 00:46:59,960
Πρέπει να φύγω. Να παραιτηθώ
για να προστατεύσω τον Κάρλος Γκον.

662
00:47:02,360 --> 00:47:05,800
Υπάρχει μια έκφραση.
"Το ψάρι βρομά από το κεφάλι".

663
00:47:05,880 --> 00:47:10,840
Ξεκάθαρα πιστεύαμε
ότι η ανώτερη διοίκηση είχε τρελαθεί.

664
00:47:12,040 --> 00:47:16,520
Ήταν πραγματικά
η αρχή του τέλους για τον Κάρλος Γκον

665
00:47:16,600 --> 00:47:19,000
και για τη συμμαχία, θα έλεγα.

666
00:47:34,720 --> 00:47:39,400
Για εμένα, το πιο συμβολικό πράγμα
σ' αυτήν τη θλιβερή ιστορία

667
00:47:39,480 --> 00:47:41,720
είναι αυτό που έκανε στις Βερσαλλίες.

668
00:47:42,640 --> 00:47:47,680
Επισήμως, είναι για τα 15α γενέθλια
της συμμαχίας της Renault με τη Nissan,

669
00:47:47,760 --> 00:47:52,840
αλλά το έκανε
ακριβώς ανήμερα των 60ών γενεθλίων του.

670
00:47:55,960 --> 00:48:01,600
Είναι γεγονός ότι το Παλάτι των Βερσαλλιών
απλώς δεν ήταν διαθέσιμο κάποια άλλη μέρα.

671
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
Ήταν απλώς…

672
00:48:03,840 --> 00:48:07,040
Ήταν καθαρά μια σύμπτωση
που η εργασιακή εκδήλωση έγινε

673
00:48:07,120 --> 00:48:09,360
την ίδια μέρα με τα 60ά γενέθλιά του.

674
00:48:09,440 --> 00:48:10,680
Δεν ήταν σχεδιασμένο.

675
00:48:11,720 --> 00:48:16,800
Δεν είχε τούρτα γενεθλίων.
Δεν του τραγούδησαν "Χρόνια πολλά".

676
00:48:18,000 --> 00:48:21,280
Αλλά υπήρχε ένας σεφ
με αστέρι Michelin που ήταν ωραίο.

677
00:48:21,920 --> 00:48:24,320
Ξέρετε πόσο κόστισαν αυτά τα γενέθλια;

678
00:48:24,400 --> 00:48:28,320
Περίπου 630.000 ευρώ.

679
00:48:30,720 --> 00:48:35,000
Και αυτά τα πληρώνει
με λεφτά της Renault-Nissan.

680
00:48:35,080 --> 00:48:36,960
Πάμε στην ντίσκο.

681
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Ευχαριστώ.

682
00:49:06,280 --> 00:49:10,840
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί φίλοι,
καλησπέρα και καλώς ήρθατε.

683
00:49:12,560 --> 00:49:18,480
Σε αυτό το σημείο, καλείς
όσους έχουν συνεισφέρει στη συμμαχία,

684
00:49:18,560 --> 00:49:22,320
όχι μόνο φίλους και, ξέρω εγώ,

685
00:49:22,400 --> 00:49:26,160
μερικούς VIP και διασημότητες,
όπως τη Σέρι Μπλερ.

686
00:49:28,000 --> 00:49:31,760
Και, ναι, κάλεσε μερικούς φίλους
και συγγενείς,

687
00:49:31,840 --> 00:49:34,240
αλλά ήταν μόνο 95 από ένα σύνολο…

688
00:49:34,920 --> 00:49:39,360
Πρέπει να ήταν
τουλάχιστον 150 άτομα συνολικά,

689
00:49:39,440 --> 00:49:43,720
και σίγουρα υπήρχαν τουλάχιστον τρία άτομα
που δουλεύουν στη συμμαχία.

690
00:49:46,800 --> 00:49:51,360
Φυσικά, για την επέτειο της συμμαχίας,
έπρεπε να προσκληθεί ο Λουί Σβετζέρ.

691
00:49:52,800 --> 00:49:59,320
Όχι. Δεν προσκλήθηκα
στην επέτειο της συμμαχίας Renault-Nissan.

692
00:50:26,920 --> 00:50:28,200
Ήταν υπερβολικό.

693
00:50:28,280 --> 00:50:31,160
Ήταν ανάρμοστο, το λιγότερο.

694
00:50:31,840 --> 00:50:35,760
Η πρώτη μου αντίδραση ήταν
"Είναι ηλίθιος;"

695
00:50:36,440 --> 00:50:37,840
Δεν το πίστευα.

696
00:50:41,480 --> 00:50:45,800
Εκτός από το διοικητικό συμβούλιο,
όλοι αγοράζαμε μόνοι τα χαρτικά μας.

697
00:50:45,880 --> 00:50:51,600
Ο Γκον ευφυώς κατάφερε
να ενσταλάξει μια λιτότητα στην εταιρεία,

698
00:50:52,240 --> 00:50:55,320
αλλά αυτό δεν συμβάδιζε
με όσα έβλεπε ο κόσμος,

699
00:50:55,400 --> 00:51:00,160
το χάσμα ανάμεσα στη φειδωλή συμπεριφορά
των υπαλλήλων

700
00:51:00,240 --> 00:51:04,440
και την εμφανή χλιδή
του τρόπου ζωής του Γκον.

701
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
Τα πάρτι των Βερσαλλιών,

702
00:51:06,280 --> 00:51:08,680
τα εισιτήρια για το Παγκόσμιο Κύπελλο.

703
00:51:08,760 --> 00:51:10,320
Το ιδιωτικό αεροπλάνο.

704
00:51:10,960 --> 00:51:14,520
Την έλλειψη διαχωρισμού
μεταξύ εργασίας και διασκέδασης.

705
00:51:15,960 --> 00:51:18,080
Από τη σκοπιά της Nissan, ξέρετε,

706
00:51:18,160 --> 00:51:21,520
ήταν σαφές ότι ξόδευε
όλο και λιγότερο χρόνο κι ενέργεια

707
00:51:21,600 --> 00:51:24,480
για τη Nissan συγκριτικά με πριν.

708
00:51:25,240 --> 00:51:29,360
Και αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο,

709
00:51:29,440 --> 00:51:35,200
το ότι η ηγεσία του στη Nissan
χάνει τη λάμψη της.

710
00:51:40,640 --> 00:51:43,320
Για να συνεχίσω να εστιάζω στη Nissan

711
00:51:43,400 --> 00:51:47,360
και για να διατηρηθεί η δυναμική
στην επίτευξη επιδόσεων της Nissan,

712
00:51:47,440 --> 00:51:51,400
πρότεινα στο συμβούλιο της Nissan,
και αυτό συμφώνησε,

713
00:51:51,960 --> 00:51:57,600
να προαχθεί ο Χιρότο Σαϊκάουα
στη θέση του διευθύνοντα συμβούλου.

714
00:51:58,280 --> 00:52:03,320
Ο Σαϊκάουα έγινε διευθύνων σύμβουλος
όταν ο Γκον έγινε πρόεδρος.

715
00:52:03,400 --> 00:52:06,880
Ήταν γεγονός ότι ο Γκον
δεν έπαιζε τον ρόλο του προέδρου.

716
00:52:06,960 --> 00:52:09,920
Εν πολλοίς,
εξακολουθούσε να ελέγχει την εταιρεία.

717
00:52:13,000 --> 00:52:15,200
ΖΑΝ ΠΟΛ ΜΠΑΝΤΟΥΕΛ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ

718
00:52:15,280 --> 00:52:18,760
Ενδιαφέρθηκα για τη Renault

719
00:52:18,840 --> 00:52:23,440
εξαιτίας της συμπεριφοράς
του διευθύνοντα συμβούλου της.

720
00:52:24,640 --> 00:52:29,840
Έχετε να κάνετε με ένα άτομο
που συνάμα μοιάζει να είναι cost killer,

721
00:52:29,920 --> 00:52:32,680
δηλαδή κάποιος που μειώνει τα έξοδα,

722
00:52:33,360 --> 00:52:38,520
και που παράλληλα στήνει, στην αλλοδαπή,
μακριά από τα βλέμματα όλων,

723
00:52:38,600 --> 00:52:41,760
δηλαδή των μετόχων
της Renault και της Nissan,

724
00:52:42,480 --> 00:52:43,840
έναν τεράστιο κουμπαρά.

725
00:52:44,960 --> 00:52:47,240
Απ' ότι καταλαβαίνω…

726
00:52:49,440 --> 00:52:51,520
Μια κομπίνα… Πρέπει να προσέξω εδώ.

727
00:52:51,600 --> 00:52:53,320
-Ναι.
-Πρέπει να προσέξω πολύ.

728
00:52:56,440 --> 00:53:01,680
Αλλά ναι, απ' ό,τι καταλαβαίνω,
στήθηκαν ορισμένες εταιρείες

729
00:53:01,760 --> 00:53:06,920
των οποίων ο σκοπός ήταν
να επενδύουν χρήματα σε νέες επιχειρήσεις,

730
00:53:07,000 --> 00:53:12,320
ώστε η Nissan να έχει ένα πλεονέκτημα
σε συγκεκριμένες βιομηχανίες.

731
00:53:12,400 --> 00:53:15,040
Πλέον τις έχουν
πολλές αυτοκινητοβιομηχανίες.

732
00:53:15,120 --> 00:53:18,440
Ουσιαστικά, μπορείς
να επενδύεις σε νεοφυείς επιχειρήσεις

733
00:53:18,520 --> 00:53:22,760
και σε λίγο πιο ριψοκίνδυνες επιχειρήσεις.

734
00:53:22,840 --> 00:53:25,480
Και έτσι, κάμποσα χρήματα μπήκαν εκεί.

735
00:53:25,560 --> 00:53:31,440
Αλλά αντί να στηθούν, να χρησιμοποιηθούν
ως κεφάλαιο για τεχνολογικούς σκοπούς,

736
00:53:31,520 --> 00:53:35,160
υπάρχει μια πληθώρα
από διευθυντές που εναλλάσσονται, έτσι;

737
00:53:35,240 --> 00:53:37,840
Και τα λεφτά δαπανώνται
για διάφορα πράγματα.

738
00:53:37,920 --> 00:53:40,000
Ήμουν ένας από τους διευθυντές.

739
00:53:40,080 --> 00:53:42,080
Έτσι όπως στήθηκε,

740
00:53:42,160 --> 00:53:47,240
η διαχείριση του κεφαλαίου
ουσιαστικά γινόταν από το Άμστερνταμ.

741
00:53:47,320 --> 00:53:52,120
Όμως το υπονοούμενο είναι
η εσκεμμένη απόκρυψη με σκοπό

742
00:53:53,840 --> 00:53:55,240
τον δόλο.

743
00:53:56,480 --> 00:54:00,840
Δηλαδή, να τα περιπλέξουν όλα τόσο,
ώστε κανείς να μην κατανοεί τι γίνεται.

744
00:54:00,920 --> 00:54:04,280
Μετακινούσαν άτομα πέρα δώθε,
ενώ έκαναν κάτι άλλο.

745
00:54:05,080 --> 00:54:07,200
Οργάνωσε

746
00:54:08,600 --> 00:54:09,760
κάποιες κομπίνες

747
00:54:10,960 --> 00:54:15,520
που του επέτρεψαν
να καταχραστεί τεράστια χρηματικά ποσά

748
00:54:16,040 --> 00:54:19,920
για να αγοράσει βίλες,
για να αγοράσει ένα γιοτ,

749
00:54:20,000 --> 00:54:22,160
για να αγοράσει κοσμήματα.

750
00:54:24,960 --> 00:54:26,520
Τώρα προκύπτει, φαίνεται,

751
00:54:26,600 --> 00:54:30,200
ότι κάποιοι πόροι χρησιμοποιήθηκαν
για την αγορά σπιτιών κλπ.

752
00:54:30,280 --> 00:54:33,680
-Αλλά δεν το γνωρίζω.
-Πόσα λεφτά μπήκαν στο ταμείο;

753
00:54:33,760 --> 00:54:35,920
-Φοβάμαι πως δεν θυμάμαι.
-Όχι;

754
00:54:36,000 --> 00:54:38,080
Αλλά δεν ήταν λίγα.

755
00:54:38,160 --> 00:54:41,640
-Δεν είναι δεκάδες χιλιάδες. Είναι…
-Όχι, είναι εκατομμύρια.

756
00:54:44,000 --> 00:54:48,600
Μπορούμε να εκτιμήσουμε την αξία
των ακινήτων που αγοράστηκαν στο εξωτερικό

757
00:54:48,680 --> 00:54:53,960
από τον κύριο Γκον,
με το πρόσχημα οικονομικών οντοτήτων,

758
00:54:54,480 --> 00:54:58,840
και το άθροισμα των ποσών
φτάνει σε σοβαρά νούμερα.

759
00:55:00,120 --> 00:55:03,080
Νομίζω ότι ήταν μάγος με την έννοια ότι

760
00:55:03,160 --> 00:55:05,800
είχε τόσα λεφτά με τα οποία να δουλέψει…

761
00:55:05,880 --> 00:55:09,200
Ότι ιδιοφυώς δημιούργησε ένα σύστημα

762
00:55:09,280 --> 00:55:12,240
που του επέτρεπε να τα κάνει ό,τι ήθελε.

763
00:55:15,760 --> 00:55:18,480
Ποιες ήταν οι συνθήκες
που το κατέστησαν εφικτό

764
00:55:18,560 --> 00:55:23,600
να μη γίνουν αντιληπτές
όλες αυτές οι ατασθαλίες,

765
00:55:23,680 --> 00:55:26,080
προτού γίνουν πολύ σοβαρές;

766
00:55:28,080 --> 00:55:29,360
Καλή ερώτηση.

767
00:55:29,440 --> 00:55:32,000
Βασικά, δεν γνώριζα

768
00:55:32,080 --> 00:55:36,360
και πολλοί δεν το γνωρίζουν.

769
00:55:36,440 --> 00:55:42,240
Οφείλουμε να παραδεχτούμε
ότι έγιναν τέτοιου είδους ατασθαλίες

770
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
χωρίς να εντοπιστούν.

771
00:55:44,640 --> 00:55:47,680
Λυπάμαι που το λέω,

772
00:55:47,760 --> 00:55:50,280
αλλά κατά τη γνώμη μου,

773
00:55:50,360 --> 00:55:53,640
τα στελέχη της Nissan
βασίζονταν πλήρως στον κύριο Γκον.

774
00:55:53,720 --> 00:55:56,600
Ήταν υπερβολικά εξαρτημένοι από αυτόν.

775
00:55:56,680 --> 00:56:01,800
Κανείς δεν του ασκούσε κριτική,
τον άφηναν να κάνει ό,τι ήθελε.

776
00:56:01,880 --> 00:56:04,640
Τα σπίτια ανήκουν στη Nissan. Αν πουν

777
00:56:04,720 --> 00:56:08,280
"Θεέ μου, τώρα το ανακαλύπτουμε!
Το έκανες στα κρυφά!" Κρυφά;

778
00:56:08,360 --> 00:56:09,960
Να σας δείξω τα έγγραφα.

779
00:56:10,040 --> 00:56:11,120
Αυτό το υπογράφουν

780
00:56:11,200 --> 00:56:15,360
εκπρόσωποι της διοίκησης της Nissan,
οι Γκρεγκ Κέλι και Χιρότο Σαϊκάουα.

781
00:56:15,440 --> 00:56:18,480
"Χρήση ακίνητης περιουσίας, κατοικία.

782
00:56:18,560 --> 00:56:22,120
Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία,
Βηρυτός, Λίβανος".

783
00:56:22,200 --> 00:56:24,600
Έτσι, όταν ακούω ότι όλοι εξεπλάγησαν,

784
00:56:24,680 --> 00:56:27,920
κι ότι το κάναμε στα κρυφά,
είπα "Θεέ μου!"

785
00:56:28,000 --> 00:56:33,240
Αλλά το γεγονός είναι, ξέρετε…

786
00:56:33,320 --> 00:56:38,360
Εμπιστευόμουν τον κύριο Γκον
και την ομάδα του, και…

787
00:56:40,720 --> 00:56:42,120
Οπότε, ξέρετε, το…

788
00:56:44,400 --> 00:56:48,840
Δεν είναι ο στόχος μου
να δημιουργώ υποψίες.

789
00:56:53,040 --> 00:56:58,280
Μου έχει ανατεθεί να βοηθήσω στην έρευνα
για τη φερόμενη ατασθαλία του Γκον.

790
00:56:59,080 --> 00:57:04,120
Και καθώς προχωράμε,
βλέπουμε ότι ορισμένα στελέχη

791
00:57:04,200 --> 00:57:07,400
έχουν εμπλακεί
σε κάποιες παραβατικές συμπεριφορές.

792
00:57:08,400 --> 00:57:11,400
Καθώς εξελίσσεται το θέμα, βλέπουμε

793
00:57:11,960 --> 00:57:15,560
να αποκαλύπτονται επάλληλα επίπεδα.

794
00:57:16,360 --> 00:57:20,960
Αυτό που έκανα ήταν να το εξηγήσω αυτό

795
00:57:21,040 --> 00:57:23,600
στον επικεφαλής της ελεγκτικής επιτροπής,

796
00:57:23,680 --> 00:57:26,720
άρα τα καταγγέλλω όλα αυτά, ας πούμε.

797
00:57:26,800 --> 00:57:31,800
Αν το συμβούλιο πει
"Μην ανησυχείς, Ραβ. Το έχουμε υπό έλεγχο.

798
00:57:31,880 --> 00:57:35,560
Ευχαριστούμε, αλλά έχουμε λάβει υπόψη
τους προβληματισμούς σου.

799
00:57:35,640 --> 00:57:37,560
Δεν χρειάζεται να κάνουμε κάτι",

800
00:57:37,640 --> 00:57:41,960
τέλεια. Όλα μια χαρά.
Έκανα τη δουλειά μου, αυτοί τη δική τους.

801
00:57:42,480 --> 00:57:47,040
Όμως, δεν συμβαίνει αυτό.
Απλώς επικρατεί μια αλλόκοτη σιωπή.

802
00:57:50,840 --> 00:57:55,680
Μέσα σε τρεις μέρες, με απομακρύνουν
από την έρευνα για τον Γκον.

803
00:57:55,760 --> 00:58:00,520
Μου λένε ότι μετά από οκτώ χρόνια διαμονής
στην Ιαπωνία, πρέπει να γυρίσω σπίτι.

804
00:58:01,280 --> 00:58:03,200
Ουσιαστικά, χάνω τη δουλειά μου.

805
00:58:07,480 --> 00:58:11,720
Τότε πρέπει να αναρωτηθείς,
μήπως όλο το βαρέλι είναι σάπιο;

806
00:58:13,360 --> 00:58:15,720
Και αν το βαρέλι είναι σάπιο,

807
00:58:17,520 --> 00:58:19,120
το παιχνίδι τελειώνει, όχι;

808
00:58:24,280 --> 00:58:27,240
Ζήτησαν από τον κο Γκον
να μείνει ακόμα λίγα χρόνια

809
00:58:27,320 --> 00:58:30,200
για να πάει τη συμμαχία
στο επόμενο στάδιο.

810
00:58:30,280 --> 00:58:35,360
Οι περισσότεροι θα έλεγαν "συγχώνευση"
αυτό το επόμενο στάδιο,

811
00:58:35,920 --> 00:58:41,200
αλλά ο κος Γκον κι η επικοινωνιακή ομάδα
πολύ προσεκτικά απέφυγαν αυτήν τη λέξη.

812
00:58:41,720 --> 00:58:45,520
Μάλλον ένας από τους λόγους
που είμαι σ' αυτήν τη θέση σήμερα

813
00:58:45,600 --> 00:58:48,040
είναι επειδή δέχτηκα αυτήν την προσφορά

814
00:58:48,120 --> 00:58:51,360
να συνεχίσω
με την ενοποίηση των δύο εταιρειών,

815
00:58:51,440 --> 00:58:53,040
με τη σύγκλισή τους.

816
00:58:53,120 --> 00:58:55,480
Ωστόσο, από τη σκοπιά της Nissan,

817
00:58:55,560 --> 00:58:58,760
μάλλον κατέληξαν στο συμπέρασμα
ότι δεν θα είχαν όφελος

818
00:58:58,840 --> 00:59:01,280
από μια συγχώνευση με τη Renault.

819
00:59:02,280 --> 00:59:06,960
Επανειλημμένα είπα ξεκάθαρα
ότι είμαι κατά της συγχώνευσης.

820
00:59:08,000 --> 00:59:12,640
Είμαι υπέρ της συμμαχίας,
αλλά δεν υποστηρίζω τη συγχώνευση.

821
00:59:13,400 --> 00:59:14,360
Να η θέση μου.

822
00:59:14,440 --> 00:59:16,880
Δυστυχώς, δεν υπήρχε εμπιστοσύνη.

823
00:59:17,760 --> 00:59:20,760
Και κάποιοι Ιάπωνες φίλοι μας πίστευαν

824
00:59:20,840 --> 00:59:25,480
ότι ο μόνος τρόπος για να ξεφορτωθούν
την επιρροή της Renault πάνω στη Nissan

825
00:59:25,560 --> 00:59:27,120
είναι να με ξεφορτωθούν.

826
00:59:27,200 --> 00:59:32,880
Ο Κάρλος Γκον είναι
σαν εξέταση προστάτη για τους Ιάπωνες.

827
00:59:33,680 --> 00:59:38,440
Αυτήν τη στιγμή, ξέρουν
ότι είναι υγιής, ότι είναι απαραίτητος,

828
00:59:38,520 --> 00:59:41,600
αλλά και έτσι,
παραμένει μια διαολεμένη ταπείνωση

829
00:59:41,680 --> 00:59:45,560
κάποιος να χώνει το χέρι του
στον πισινό σου.

830
00:59:46,160 --> 00:59:50,360
Και εν καιρώ, θα αντιδράσουν

831
00:59:51,120 --> 00:59:54,040
αρκετά βίαια ενάντια σ' αυτό.

832
00:59:54,120 --> 00:59:58,840
Τα κατάφερε για 19 χρόνια,
πριν αντιδράσουν τελικά.

833
00:59:58,920 --> 01:00:01,000
Αλλά πώς αντέδρασαν!

834
01:00:01,720 --> 01:00:07,120
Ισχυρός επιχειρηματίας συνελήφθη στο Τόκιο
για υποψίες οικονομικών ατασθαλιών.

835
01:00:07,200 --> 01:00:11,040
Ο Κάρλος Γκον, πρόεδρος
του συμβουλίου της Nissan, Ιαπωνία…

836
01:00:11,120 --> 01:00:16,440
Ο θρυλικός διευθυντής της Renault-Nissan,
Κάρλος Γκον, συνελήφθη στην Ιαπωνία.

837
01:00:16,520 --> 01:00:19,920
Η Nissan λέει
ότι μήνες τώρα ερευνούσε τον Γκον.

838
01:00:20,000 --> 01:00:23,840
Κατηγορείται για χρήση εταιρικών χρημάτων
για προσωπικούς σκοπούς.

839
01:00:23,920 --> 01:00:26,800
Κατέβηκα από το αεροπλάνο.
Με πήραν με ένα αμάξι.

840
01:00:26,880 --> 01:00:30,160
Έφτασα στον έλεγχο.
Είπαν ότι υπάρχει θέμα με τη βίζα.

841
01:00:30,240 --> 01:00:33,040
Μου πήραν το κινητό και με συνέλαβαν.

842
01:00:33,120 --> 01:00:34,720
Δεν καταλαβαίνω τι γίνεται.

843
01:00:34,800 --> 01:00:39,440
Σκέφτηκα "Ώστε συνελήφθη τελικά".

844
01:00:40,320 --> 01:00:43,400
Να πάρω έστω στη Nissan
για να στείλουν δικηγόρο;

845
01:00:43,480 --> 01:00:45,720
Δεν ήξερα ότι η Nissan ήταν από πίσω.

846
01:00:45,800 --> 01:00:51,800
Είχε στηθεί πολύ νωρίτερα
από τον εισαγγελέα και την εταιρεία.

847
01:00:51,880 --> 01:00:55,920
Το απίστευτο είναι ότι τα κανάλια
στην Ιαπωνία είχαν ενημερωθεί

848
01:00:56,000 --> 01:01:01,320
ότι θα τον συλλαμβάνανε και τον περίμεναν.

849
01:01:01,400 --> 01:01:03,640
Οι μετοχές
των Nissan και Renault βουλιάζουν.

850
01:01:05,040 --> 01:01:10,200
Ήμουν σε ένα σεμινάριο της εταιρείας.
Στις δέκα πήγαμε για καφέ.

851
01:01:10,280 --> 01:01:11,640
Ανοίγω το κινητό μου.

852
01:01:14,160 --> 01:01:15,600
Δόλιες συμπεριφορές…

853
01:01:15,680 --> 01:01:19,400
Είναι σαφές
ότι κάποιος τον ήθελε στη φυλακή.

854
01:01:20,160 --> 01:01:24,120
Όλα ξεκίνησαν με εσωτερική έρευνα
της Nissan λόγω αναφοράς πληροφοριοδότη.

855
01:01:24,200 --> 01:01:28,000
Συνελήφθη και το ανώτερο στέλεχος
του Κάρλος Γκον, Γκρεγκ Κέλι.

856
01:01:29,840 --> 01:01:32,160
Πέρασαν πέντε ώρες από τη σύλληψή μου

857
01:01:32,240 --> 01:01:36,080
μέχρι να βρεθώ
σε ένα μικρό κελί στο Κοσούγκε.

858
01:01:36,160 --> 01:01:39,560
Άπαξ και σε συλλάβουν,
στην Ιαπωνία έχεις μπλέξει άσχημα.

859
01:01:39,640 --> 01:01:43,400
Θεωρείσαι ένοχος από πάρα πολλές απόψεις.

860
01:01:44,520 --> 01:01:49,680
Πώς να το πω; Έχω ακόμα…
Ακόμα και όταν το συζητάω. Πονάει εδώ.

861
01:01:49,760 --> 01:01:51,600
Μια ακαμψία.

862
01:01:51,680 --> 01:01:56,520
Ήμασταν βέβαιοι…
Ήμουν βέβαιη ότι ήταν λάθος

863
01:01:56,600 --> 01:02:00,920
και ότι θα βγει την επομένη,
διότι τι θα μπορούσε να συμβεί;

864
01:02:01,000 --> 01:02:05,440
Μου είπαν ότι είναι απολύτως νόμιμο.
Πώς γίνεται να είναι νόμιμο;

865
01:02:07,240 --> 01:02:10,960
Διάβαζα ιαπωνικά άρθρα
μεταφρασμένα από τη Google

866
01:02:11,040 --> 01:02:13,480
για να καταλάβω τι συνέβαινε.

867
01:02:13,560 --> 01:02:16,280
Αρχίσαμε να καταλαβαίνουμε πράγματα

868
01:02:16,360 --> 01:02:21,080
όταν είδαμε τη συνέντευξη Τύπου
του Χιρότο Σαϊκάουα.

869
01:02:21,160 --> 01:02:25,000
Τότε καταλάβαμε
ότι συνέβαινε κάτι απίστευτο.

870
01:02:25,800 --> 01:02:29,680
Ήταν σαν το "Το Παιχνίδι τού Στέμματος",
σε έκδοση Nissan.

871
01:02:30,400 --> 01:02:32,200
Ήταν εντελώς τρελό.

872
01:02:32,280 --> 01:02:35,280
Είμαστε έξαλλοι…

873
01:02:35,800 --> 01:02:37,320
και για εμένα προσωπικά…

874
01:02:38,840 --> 01:02:43,280
Νιώθω μεγάλη απογοήτευση.

875
01:02:43,360 --> 01:02:48,480
Το πρόβλημα είναι
ότι ένα άτομο έχει τόσο πολλή δύναμη.

876
01:02:49,000 --> 01:02:53,960
Η σκοτεινή πλευρά της εποχής του Γκον
που κράτησε πολλά χρόνια.

877
01:02:55,720 --> 01:03:01,480
Κάποιοι πάλι είπαν ότι εγώ,
ο Σαϊκάουα, πρόδωσα τον Κάρλος Γκον,

878
01:03:02,240 --> 01:03:04,600
αλλά δεν το έκανα καθόλου.

879
01:03:05,200 --> 01:03:09,560
Αυτός πρόδωσε την εμπιστοσύνη μου.

880
01:03:10,240 --> 01:03:11,640
Αυτό θέλω να πω.

881
01:03:16,040 --> 01:03:17,720
Δεν συμφώνησα μ' αυτό.

882
01:03:17,800 --> 01:03:22,680
Συμφώνησα να είμαι δικηγόρος
για μια αυτοκινητοβιομηχανία.

883
01:03:22,760 --> 01:03:25,120
Δεν συμφώνησα να εμπλακώ

884
01:03:25,200 --> 01:03:29,960
σε κάποια παράξενη, διεθνή συνωμοσία

885
01:03:30,960 --> 01:03:34,640
ή σε κάποιο αδίκημα, ειδικά στην Ιαπωνία.

886
01:03:34,720 --> 01:03:38,440
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΚΟΣΟΥΓΚΕ, ΤΟΚΙΟ

887
01:03:41,680 --> 01:03:46,960
Στην Ιαπωνία, αυτοί
που κατηγορούνται για κάποιο έγκλημα,

888
01:03:47,720 --> 01:03:50,880
κρίνονται ένοχοι σε ποσοστό 99%.

889
01:03:50,960 --> 01:03:55,480
Η νομιμότητα ενός συστήματος δικαιοσύνης
δεν βασίζεται στο ποσοστό καταδικών,

890
01:03:55,560 --> 01:04:01,280
αλλά στην πεποίθηση
ότι αναζητά μια τίμια αλήθεια

891
01:04:01,360 --> 01:04:04,440
και ότι απονέμει
δίκαιες και ορθές ετυμηγορίες.

892
01:04:04,520 --> 01:04:06,640
Στην Ιαπωνία, αν κάποιος συλληφθεί…

893
01:04:09,480 --> 01:04:11,480
η ζωή του τελειώνει.

894
01:04:13,240 --> 01:04:17,200
Εκατόν τριάντα μέρες στη φυλακή,
στην απομόνωση,

895
01:04:18,040 --> 01:04:23,000
σε μικροσκοπικό κελί χωρίς παράθυρο,
ντους δύο φορές την εβδομάδα.

896
01:04:23,080 --> 01:04:27,280
Πήγα να ζητήσω περισσότερα.
Είπαν όχι. Ανακρίσεις μέρα και νύχτα.

897
01:04:27,880 --> 01:04:30,720
Μπορεί να γινόταν το πρωί,
το απόγευμα, τη νύχτα,

898
01:04:30,800 --> 01:04:34,040
έως και οκτώ ώρες
χωρίς την παρουσία δικηγόρου.

899
01:04:34,120 --> 01:04:35,480
Έτσι, εξαρχής ένιωσα

900
01:04:35,560 --> 01:04:38,360
ότι δεν υπήρχε ενδιαφέρον
να βρεθεί η αλήθεια.

901
01:04:38,440 --> 01:04:42,440
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ ΚΟΣΟΥΓΚΕ, ΤΟΚΙΟ

902
01:04:47,280 --> 01:04:53,400
Τον πρωτογνώρισα στις 14 Φεβρουαρίου 2019.

903
01:04:53,480 --> 01:04:55,480
Ήταν του Αγίου Βαλεντίνου.

904
01:04:56,360 --> 01:05:01,720
Ως τότε ήταν ήδη τρεις μήνες υπό κράτηση.

905
01:05:01,800 --> 01:05:07,120
Μετά τη σύλληψή του,
ο κύριος Γκον ανακρινόταν κάθε μέρα.

906
01:05:07,200 --> 01:05:11,160
Οι ανακρίσεις δεν είναι
το είδος της συζήτησης

907
01:05:11,240 --> 01:05:14,320
που την κάνεις
όσο πίνεις τσάι και τρως κέικ.

908
01:05:14,920 --> 01:05:18,320
"Θα χειροτερέψει
αν απλώς δεν ομολογήσεις",

909
01:05:19,000 --> 01:05:21,240
μου είπε επανειλημμένα ο εισαγγελέας.

910
01:05:22,040 --> 01:05:26,960
"Αν δεν ομολογήσεις, θα κυνηγήσουμε
όχι μόνο εσένα, αλλά και τους δικούς σου".

911
01:05:27,600 --> 01:05:32,440
Οι δικηγόροι στην Ιαπωνία
συχνά αποκαλούν αυτήν τη συμφωνία

912
01:05:33,560 --> 01:05:35,800
"δικαιοσύνη ομηρείας".

913
01:05:36,320 --> 01:05:39,640
Είναι ένας κόσμος
όπου ο χρόνος κινείται προς τα πίσω.

914
01:05:40,160 --> 01:05:46,280
Ένας χαρακτήρας ονόματι Λευκή Βασίλισσα
από την Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων.

915
01:05:46,360 --> 01:05:50,560
Ο κόσμος της Λευκής Βασίλισσας
κινείται προς τα πίσω στον χρόνο.

916
01:05:50,640 --> 01:05:52,840
Έτσι γίνεται μια δίκη στην Ιαπωνία.

917
01:05:52,920 --> 01:05:54,680
Πρώτα έρχεται η τιμωρία.

918
01:05:55,400 --> 01:05:57,560
Μετά είναι η δίκη.

919
01:05:57,640 --> 01:06:00,160
Μετά, στο τέλος, δικάζονται.

920
01:06:00,240 --> 01:06:03,160
Οπότε ο χρόνος κινείται προς τα πίσω.

921
01:06:03,240 --> 01:06:06,960
Ήμουν όμηρος μιας χώρας

922
01:06:07,560 --> 01:06:10,960
την οποία υπηρέτησα επί 17 χρόνια.

923
01:06:11,560 --> 01:06:15,040
Ναι. Στην τελική, είναι
ένα πράγμα να σε έχουν στην μπούκα

924
01:06:15,120 --> 01:06:17,720
επειδή δεν σε θέλουν πια
σ' αυτήν τη δουλειά,

925
01:06:17,800 --> 01:06:21,200
και είναι άλλο να σε βάλουν στη φυλακή…

926
01:06:24,720 --> 01:06:28,360
Αυτό πάει
σε ένα τελείως διαφορετικό επίπεδο.

927
01:06:28,960 --> 01:06:30,840
Εκτός κι αν το αξίζεις, φυσικά.

928
01:06:32,440 --> 01:06:33,280
Ναι.

929
01:06:35,400 --> 01:06:40,800
Έστειλε μήνυμα
με τους πρεσβευτές του προξενείου,

930
01:06:40,880 --> 01:06:42,400
"Μη μιλάτε σε κανέναν.

931
01:06:42,480 --> 01:06:46,200
Μην πάτε πουθενά
και να προσέχετε όταν τηλεφωνείτε".

932
01:06:47,160 --> 01:06:50,600
Πραγματικά, θα έλεγα ότι φοβόμασταν.

933
01:06:50,680 --> 01:06:53,000
Έλεγα στον ξάδερφό μου "Έλα τώρα.

934
01:06:53,080 --> 01:06:57,320
Ας βρούμε κάποιον.
Να τον βγάλουμε. Είναι ο μόνος τρόπος".

935
01:06:57,400 --> 01:07:02,640
ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ, ΗΠΑ

936
01:07:09,840 --> 01:07:12,800
ΣΗΜΑΙΝΩΝ ΑΤΟΜΟ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ

937
01:07:16,560 --> 01:07:19,320
ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΑΜΕΣΩΣ ΣΧΕΔΙΟ ΔΙΑΦΥΓΗΣ

938
01:07:31,160 --> 01:07:35,040
Μετά από πολλές διαπραγματεύσεις
με το δικαστήριο,

939
01:07:36,200 --> 01:07:41,200
αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση
ύψους ενός δισεκατομμυρίου γιεν.

940
01:07:43,160 --> 01:07:46,120
Διαπραγματευτήκαμε με το κέντρο κράτησης,

941
01:07:46,200 --> 01:07:48,680
ώστε να τον βγάλουμε από την πίσω πόρτα.

942
01:07:49,680 --> 01:07:54,000
Αλλά για κάποιον λόγο, το κέντρο κράτησης
του Τόκιο δεν το ενέκρινε.

943
01:08:00,200 --> 01:08:04,520
Μεταμφιέσαμε τον κύριο Κάρλος Γκον
ως Ιάπωνα εργάτη.

944
01:08:09,280 --> 01:08:13,720
Όταν αφέθηκε ελεύθερος,
τον φορτώσαμε σε ένα φορτηγάκι.

945
01:08:17,760 --> 01:08:19,080
Η μεταμφίεσή του

946
01:08:19,960 --> 01:08:22,440
ήταν τόσο αξιολύπητη…

947
01:08:23,520 --> 01:08:27,920
Το γεγονός ότι η μεταμφίεσή του
ήταν ορατή απόδειξη

948
01:08:28,000 --> 01:08:30,920
του ότι δεν ήταν
με το μέρος της δικαιοσύνης,

949
01:08:31,000 --> 01:08:34,160
με έθλιψε αφάνταστα.

950
01:08:54,640 --> 01:08:57,640
Σχεδόν ποτέ δεν σου δίνεται ευκαιρία

951
01:08:58,600 --> 01:09:05,600
να κυνηγήσεις έναν ξένο,
πόσο μάλλον κάποιον διάσημο σαν τον Γκον.

952
01:09:05,680 --> 01:09:07,680
Ούτε θα ονειρευόμουν κάτι τέτοιο.

953
01:09:07,760 --> 01:09:09,760
Όταν αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση,

954
01:09:09,840 --> 01:09:16,840
ως ρεπόρτερ του κίτρινου Τύπου,
έπρεπε να παρακολουθώ κάθε του κίνηση.

955
01:09:22,400 --> 01:09:25,360
Εκείνη την εποχή επικρατούσε απόλυτο χάος.

956
01:09:26,480 --> 01:09:29,160
Γινόταν χαμός από τα ΜΜΕ.

957
01:09:42,480 --> 01:09:46,840
Επί έναν ολόκληρο χρόνο καταγράφαμε
τις καθημερινές του δραστηριότητες,

958
01:09:46,920 --> 01:09:50,080
αλλά ποτέ δεν τον είδαμε να οδηγεί Nissan.

959
01:09:55,800 --> 01:09:58,080
ΝΑΥΛΩΣΗ ΙΔΙΩΤΙΚΟΥ ΤΖΕΤ

960
01:10:01,200 --> 01:10:04,680
ΠΟΡΕΙΑ ΠΤΗΣΗΣ ΠΡΟΣ ΕΝΑΕΡΙΟ ΧΩΡΟ ΚΙΝΑΣ
ΠΡΟΣ ΑΠΟΦΥΓΗ ΑΝΑΣΧΕΣΗΣ

961
01:10:09,240 --> 01:10:13,320
ΕΞΑΓΩΓΗ ΜΕΤΑ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ/ΚΟΥΤΙ ΗΧΕΙΟΥ/
ΕΠΙΤΑΚΤΙΚΕΣ ΤΡΥΠΕΣ ΑΕΡΙΣΜΟΥ

962
01:10:27,120 --> 01:10:29,560
Ήξερε ότι τον παρακολουθούσαν συνεχώς.

963
01:10:35,640 --> 01:10:37,880
Υπήρχε κάμερα παρακολούθησης

964
01:10:38,440 --> 01:10:40,880
στην είσοδο του σπιτιού του.

965
01:10:46,000 --> 01:10:49,480
Άρα, το ποιος τον επισκεπτόταν,
τι ώρα έφευγε από το σπίτι,

966
01:10:49,560 --> 01:10:52,560
όλα καταγράφονταν σε βίντεο.

967
01:10:53,840 --> 01:10:55,320
ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ MT/ST/RG

968
01:10:58,080 --> 01:11:00,480
ΑΦΙΞΗ ΚΙΑ 29/12 ΣΤΙΣ 22:00

969
01:11:03,760 --> 01:11:05,520
ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΕΞΩ ΣΕ 24 ΩΡΕΣ

970
01:11:07,720 --> 01:11:09,600
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΒΑΡΟΥΣ 75 ΚΙΛΑ

971
01:11:12,280 --> 01:11:13,120
ΤΑΝΓΚΟ ΜΑΪΚ

972
01:11:13,200 --> 01:11:17,200
Ο εγκέφαλος της απόδρασης
ήταν ο Μάικλ Τέιλορ,

973
01:11:17,840 --> 01:11:20,880
πρώην Αμερικανός
πράκτορας ειδικών δυνάμεων

974
01:11:20,960 --> 01:11:25,200
που μάλλον οργάνωσε ένα δίκτυο
από πρώην μάχιμο και προσωπικό ασφαλείας

975
01:11:25,280 --> 01:11:29,400
για να τον βοηθήσουν να καταρτίσει
το περίπλοκο σχέδιο διαφυγής.

976
01:11:32,880 --> 01:11:38,400
Νομίζω ότι ήδη σχεδίαζε τη διαφυγή του

977
01:11:39,320 --> 01:11:44,440
όταν αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση.

978
01:11:44,520 --> 01:11:46,000
Αυτό πιστεύω.

979
01:11:46,840 --> 01:11:51,520
Άκουσα πως όποτε συναντούσε κάποιον,

980
01:11:51,600 --> 01:11:55,720
συνήθως βρίσκονταν στο Grand Hyatt.

981
01:12:00,080 --> 01:12:03,200
Καμιά φορά πήγαινε με το αμάξι,

982
01:12:03,280 --> 01:12:06,400
και καμιά φορά πήγαινε με τα πόδια.

983
01:12:08,960 --> 01:12:13,320
Δεν είναι υπερβολή
να πει κανείς ότι έβγαινε κάθε μέρα.

984
01:12:13,400 --> 01:12:19,880
Οπότε οι φωτογραφίες και τα βίντεο
άρχισαν να φαίνονται όλα τα ίδια.

985
01:12:21,960 --> 01:12:24,480
Ήθελε οι ερευνητές, οι φρουροί να νομίζουν

986
01:12:24,560 --> 01:12:27,760
ότι οι έξοδοι στο Grand Hyatt
ήταν μέσα στη ρουτίνα του

987
01:12:27,840 --> 01:12:33,760
και ότι δεν πήγαινε
για κάποιον ιδιαίτερο λόγο.

988
01:12:33,840 --> 01:12:36,480
Υποθέτω ότι ήξερε κιόλας

989
01:12:36,560 --> 01:12:40,640
πού ήταν τοποθετημένες όλες οι κάμερες.

990
01:12:49,600 --> 01:12:52,760
Εκείνη την εποχή, δεν του επιτρεπόταν

991
01:12:52,840 --> 01:12:56,480
να επικοινωνεί με κανέναν
που εμπλεκόταν στην υπόθεση.

992
01:12:56,560 --> 01:13:01,880
Οπότε, σύμφωνα με τους όρους της εγγύησης,

993
01:13:01,960 --> 01:13:04,120
ο Κάρλος Γκον

994
01:13:04,640 --> 01:13:09,320
δεν μπορούσε να συναντά, να μιλά
ή να γράφει στη γυναίκα του, την Κάρολ.

995
01:13:09,400 --> 01:13:12,000
Προστέθηκε αυτός ο όρος.

996
01:13:12,080 --> 01:13:16,720
Μου φάνηκε πολύ δύσκολο
το ότι έπρεπε να τον ενημερώσω

997
01:13:16,800 --> 01:13:19,200
γι' αυτόν τον όρο.

998
01:13:33,600 --> 01:13:36,760
Κύριε Γκον, έχετε μήνυμα
για όσους σας στηρίζουν;

999
01:13:39,680 --> 01:13:46,320
Ζητάμε από τον πρόεδρο
να ασκήσει πίεση στην ιαπωνική κυβέρνηση

1000
01:13:46,400 --> 01:13:50,400
να γίνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα
και το δικαίωμα υπεράσπισης

1001
01:13:50,480 --> 01:13:53,000
ή για να δικαστεί ο Κάρλος στη Γαλλία.

1002
01:13:54,080 --> 01:13:56,400
-Ζητάτε να δικαστεί στη Γαλλία;
-Ναι,

1003
01:13:56,480 --> 01:14:00,560
διότι βλέπουμε
ότι δεν θα δικαστεί δίκαια στην Ιαπωνία.

1004
01:14:00,640 --> 01:14:02,640
Όσες φορές και αν προσπαθήσαμε,

1005
01:14:03,680 --> 01:14:06,320
ποτέ δεν ορίστηκε ημερομηνία για τη δίκη.

1006
01:14:07,880 --> 01:14:10,040
Αντιμέτωπος μ' αυτήν την κατάσταση,

1007
01:14:10,120 --> 01:14:13,200
ο Γκον αναρωτιόταν
για πόσο θα πρέπει να μείνει εκεί.

1008
01:14:13,280 --> 01:14:15,720
Άρχισε να ρωτάει πότε θα γίνει η δίκη

1009
01:14:15,800 --> 01:14:20,120
και αν θα ήταν σε θέση

1010
01:14:20,840 --> 01:14:24,240
να τύχει μιας δίκαιης δίκης.

1011
01:14:24,320 --> 01:14:27,880
Άρχισε να το ρωτά συχνά αυτό.

1012
01:14:29,560 --> 01:14:35,320
Όλα τα σημάδια έδειχναν ότι με τίποτα
δεν θα είχα μια δίκαιη αντιμετώπιση.

1013
01:14:35,400 --> 01:14:37,640
Δεν είναι δύσκολο να συμπεράνεις

1014
01:14:37,720 --> 01:14:40,720
ότι θα πεθάνεις στην Ιαπωνία
ή ότι πρέπει να φύγεις.

1015
01:14:41,440 --> 01:14:42,840
Μετά τη σύλληψή του,

1016
01:14:42,920 --> 01:14:47,600
στη Βηρυτό εμφανίστηκαν αφίσες στήριξης
του Λιβανέζου επιχειρηματία Κάρλος Γκον.

1017
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
Δεν μπορείς να καταλάβεις τον Κάρλος Γκον,

1018
01:15:03,440 --> 01:15:08,720
τα κίνητρά του, τι τον ωθεί,
αυτήν την επιθυμία να πετύχει,

1019
01:15:08,800 --> 01:15:12,440
να κερδίζει,
να δείχνει ότι είναι ο καλύτερος,

1020
01:15:12,520 --> 01:15:15,920
χωρίς να καταλάβεις τον πόνο
της παιδικής του ηλικίας.

1021
01:15:18,480 --> 01:15:23,280
Βρήκαμε ένα άρθρο
για τον πατέρα Μπουλός Μασάντ

1022
01:15:23,360 --> 01:15:26,920
που βρέθηκε νεκρός
ένα βράδυ τον Απρίλιο του 1960.

1023
01:15:28,640 --> 01:15:30,880
Τον πυροβόλησαν δύο φορές.

1024
01:15:30,960 --> 01:15:33,320
Και κοντά στον τόπο του εγκλήματος

1025
01:15:33,400 --> 01:15:37,120
είδαν ένα Peugeot
που ανήκε στον πατέρα του Κάρλος Γκον.

1026
01:15:39,800 --> 01:15:41,880
Αυτό που καταλάβαμε εν τέλει

1027
01:15:41,960 --> 01:15:46,400
είναι ότι ο Ζορζ Γκον χρησιμοποιούσε
τον ιερέα, τον Μπουλός Μασάντ,

1028
01:15:46,480 --> 01:15:49,320
για το λαθρεμπόριο διαμαντιών
από την Αφρική.

1029
01:15:50,280 --> 01:15:53,080
Δικάστηκε και καταδικάστηκε σε θάνατο.

1030
01:15:54,440 --> 01:15:58,720
Μετά, τη δεκαετία του '70,
ξέσπασε εμφύλιος πόλεμος στον Λίβανο.

1031
01:15:58,800 --> 01:16:03,240
Κατάφερε να δραπετεύσει από τη φυλακή
και βρήκε καταφύγιο στη Βραζιλία.

1032
01:16:06,960 --> 01:16:08,200
Φαντάζεστε

1033
01:16:08,280 --> 01:16:12,680
ότι μια παιδική ηλικία με τον πατέρα του
στη φυλακή για φόνο,

1034
01:16:12,760 --> 01:16:17,440
καταδικασμένο σε θάνατο
για τη δολοφονία ενός ιερέα,

1035
01:16:17,520 --> 01:16:19,320
θα ήταν κάτι πολύ δύσκολο.

1036
01:16:24,000 --> 01:16:26,760
Μια ζωή,
ο Κάρλος Γκον έχτιζε τον θρύλο του.

1037
01:16:26,840 --> 01:16:27,680
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΜΥΣΤΙΚΟ

1038
01:16:27,760 --> 01:16:33,320
Η ιστορία μιας ζωής
που δεν ήταν ακριβώς αυτή που έζησε.

1039
01:16:33,920 --> 01:16:35,840
Άρα μάλλον ένιωθε μια ανάγκη

1040
01:16:35,920 --> 01:16:39,440
να δείξει στα άτομα με τα οποία μεγάλωσε,

1041
01:16:39,520 --> 01:16:44,240
να τους πει "Δείτε πόσο πετυχημένος έγινα,
παρά τις καταβολές μου,

1042
01:16:44,320 --> 01:16:49,400
παρά την ιστορία του πατέρα, της ζωής μου.
Ορίστε. Πέτυχα σπουδαία πράγματα".

1043
01:16:53,560 --> 01:16:57,040
Τον είδα τελευταία φορά στις 26 του μηνός.

1044
01:16:58,520 --> 01:17:01,160
Με πλησίασε και μου είπε

1045
01:17:01,240 --> 01:17:05,320
"Κέικο, θα σε πληρώσω".

1046
01:17:06,160 --> 01:17:09,480
Ξαφνιάστηκα
γιατί δεν ήταν ακόμα καιρός να πληρωθώ.

1047
01:17:09,560 --> 01:17:13,040
Όμως, ζήτησε όλες τις αποδείξεις μου

1048
01:17:13,960 --> 01:17:15,560
και με πλήρωσε.

1049
01:17:15,640 --> 01:17:20,600
Μου είπε να διαλέξω όποιο κρασί ήθελα

1050
01:17:20,680 --> 01:17:23,080
και μου χάρισε δύο μπουκάλια.

1051
01:17:23,720 --> 01:17:26,640
Ζήτησε να βγούμε μια φωτογραφία μαζί.

1052
01:17:26,720 --> 01:17:29,560
Δεν το είχε ξαναζητήσει,
οπότε χάρηκα πολύ.

1053
01:17:30,280 --> 01:17:32,240
Με αγκάλιασε κιόλας.

1054
01:17:32,760 --> 01:17:36,280
Δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου
που αγκαλιάζει.

1055
01:17:36,880 --> 01:17:39,440
Νομίζω ότι με αγκάλιασε επειδή

1056
01:17:40,360 --> 01:17:42,240
είχε σκοπό να το σκάσει.

1057
01:17:42,320 --> 01:17:44,760
Ήξερε ότι ήταν η τελευταία φορά,

1058
01:17:44,840 --> 01:17:50,000
οπότε μου έδωσε το δώρο, με αγκάλιασε
και βγήκε φωτογραφία μαζί μου.

1059
01:17:50,600 --> 01:17:52,160
Αυτό μου έδωσε χαρά.

1060
01:18:11,640 --> 01:18:16,960
29 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2019

1061
01:18:20,680 --> 01:18:23,960
Στις 29 του μηνός, ο Μάικλ Τέιλορ

1062
01:18:24,040 --> 01:18:30,760
ήρθε με ιδιωτικό τζετ από το Ντουμπάι
στο Διεθνές Αεροδρόμιο του Κανσάι.

1063
01:18:37,760 --> 01:18:40,920
Οι Ιάπωνες είναι πολύ οργανωμένοι,

1064
01:18:41,000 --> 01:18:42,920
και ως εκ τούτου, προβλέψιμοι.

1065
01:18:43,000 --> 01:18:45,040
Αυτό είναι μια αδυναμία.

1066
01:18:49,720 --> 01:18:55,000
Στις 29 του μηνός, ο Κάρλος Γκον
έφυγε από το σπίτι του στις 2:30 μ.μ.

1067
01:18:55,760 --> 01:18:58,800
Έφυγα από το σπίτι με κανονικά ρούχα.

1068
01:19:04,760 --> 01:19:08,600
Έτσι, αν κάποιος με έβλεπε στον δρόμο,
θα με αναγνώριζε.

1069
01:19:14,680 --> 01:19:19,360
Ο Γκον έφτασε στο Grand Hyatt.

1070
01:19:56,360 --> 01:19:59,120
Όταν έφυγα,
φορούσα κάτι που συνήθως δεν φορώ.

1071
01:20:03,040 --> 01:20:08,240
Συνάντησε τους τρεις συνεργούς του
στο ξενοδοχείο.

1072
01:20:14,400 --> 01:20:18,640
Έφυγα από το ξενοδοχείο
για να πάω στο αεροδρόμιο.

1073
01:20:20,360 --> 01:20:23,560
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει
να πάρεις ταξί, μετά το τρένο.

1074
01:20:40,880 --> 01:20:43,880
Είσαι στο τρένο
για δύο ή τρεις ώρες, με κόσμο.

1075
01:20:44,800 --> 01:20:46,600
Δεν θες να τραβάς την προσοχή.

1076
01:21:01,360 --> 01:21:06,720
Δεν μπορούσα να περάσω
από το αεροδρόμιο με το πρόσωπό μου.

1077
01:21:18,920 --> 01:21:24,760
Στο Σιν-Οσάκα πήραν άλλο ταξί.

1078
01:21:24,840 --> 01:21:27,360
Από εκεί

1079
01:21:28,040 --> 01:21:31,440
πήγαν στο ξενοδοχείο
που είχε κρατήσει ο Μάικλ Τέιλορ

1080
01:21:31,520 --> 01:21:36,920
το οποίο συνδέεται
με το διεθνές αεροδρόμιο του Κανσάι.

1081
01:21:37,000 --> 01:21:40,600
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΤΑΡΓΚΕΪΤ, ΟΣΑΚΑ

1082
01:21:55,280 --> 01:21:57,760
Έπρεπε να μπω στο σκάφος χωρίς να με δουν.

1083
01:21:57,840 --> 01:22:01,080
Πώς μπαίνεις απαρατήρητος σε αεροπλάνο;
Οι αποσκευές.

1084
01:22:14,520 --> 01:22:15,880
Ώρα να πάμε σπίτι.

1085
01:22:18,480 --> 01:22:23,040
Από εκείνη τη στιγμή, ο Κάρλος Γκον
δεν εμφανίστηκε σε καμιά κάμερα.

1086
01:22:25,440 --> 01:22:28,920
Μπορεί να πει κανείς ότι εξαφανίστηκε.

1087
01:22:40,040 --> 01:22:42,640
Όταν έφυγαν από το ξενοδοχείο,

1088
01:22:42,720 --> 01:22:45,400
ήταν γύρω στις 10:00 μ.μ.

1089
01:22:45,480 --> 01:22:47,280
Για την ακρίβεια, 9:57 μ.μ.

1090
01:22:58,160 --> 01:23:02,080
Το θέμα ήταν να μπω στο αεροπλάνο,
μέσα σε ένα κουτί,

1091
01:23:02,760 --> 01:23:04,880
χωρίς να περάσω από τις ακτίνες Χ.

1092
01:23:04,960 --> 01:23:08,520
Αποφασίσαμε ότι η Οσάκα
ήταν το σωστό μέρος.

1093
01:23:09,520 --> 01:23:13,920
Και έπρεπε να γίνει στο τέλος του χρόνου.

1094
01:23:14,000 --> 01:23:17,680
Γιατί; Επειδή τότε
ο κόσμος πηγαίνει διακοπές.

1095
01:23:18,240 --> 01:23:22,200
Άρα, το μόνιμο προσωπικό
αντικαθίσταται από προσωρινούς υπαλλήλους.

1096
01:23:22,920 --> 01:23:26,880
Οι προσωρινοί υπάλληλοι
δεν γνωρίζουν τόσο καλά τις διαδικασίες.

1097
01:23:47,800 --> 01:23:54,360
Χρειάστηκαν τέσσερα ή πέντε άτομα
για να σηκώσουμε το μεγάλο κουτί.

1098
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
Ένας υπάλληλος αστειεύτηκε

1099
01:23:59,080 --> 01:24:04,000
"Ίσως υπάρχει μια όμορφη νεαρή στο κουτί".

1100
01:24:09,600 --> 01:24:11,440
Ο κύριος Τέιλορ μού είπε

1101
01:24:12,920 --> 01:24:16,680
ότι είναι βιολιστές,

1102
01:24:17,880 --> 01:24:21,720
αλλά είχα την αίσθηση ότι είναι παράξενο.

1103
01:24:23,280 --> 01:24:27,400
Οι δύο άντρες είχαν θήκη κιθάρας
αντί για θήκη βιολιού.

1104
01:24:41,920 --> 01:24:46,520
Το κρίσιμο στάδιο ήταν
να περάσουν από την ασφάλεια.

1105
01:24:48,160 --> 01:24:52,080
Αυτή ήταν η στιγμή όπου ήταν
πιο πιθανό να ανακαλύψουν τον Γκον.

1106
01:24:53,600 --> 01:25:00,160
Ήταν ζωτικής σημασίας το κουτί
να μην περάσει από έλεγχο με ακτίνες Χ.

1107
01:25:09,200 --> 01:25:14,720
Όταν βρίσκεσαι σε ένα σημείο της ζωής σου
όπου τα παίζεις όλα για όλα,

1108
01:25:15,400 --> 01:25:19,440
πρέπει να είσαι απόλυτα συγκεντρωμένος,

1109
01:25:19,520 --> 01:25:22,360
να ξέρεις
πώς να αντιδράσεις αν συμβεί κάτι.

1110
01:25:23,280 --> 01:25:25,880
Ζεις στη στιγμή, πολύ έντονα.

1111
01:25:26,640 --> 01:25:28,560
Μήπως να τραβήξουμε…

1112
01:25:28,640 --> 01:25:33,240
Όχι! Είναι ευαίσθητο μουσικό όργανο.
Δεν γίνεται να σκαναριστεί. Καταλαβαίνετε.

1113
01:25:33,320 --> 01:25:34,520
Θέμα ακουστικής.

1114
01:25:34,600 --> 01:25:39,880
Έχουμε κάποιες παραστάσεις,
οπότε πρέπει να το έχουμε στην τουρνέ.

1115
01:25:39,960 --> 01:25:43,200
Μπορούμε να το ανοίξουμε,
αλλά όχι να το σηκώσουμε.

1116
01:26:35,560 --> 01:26:38,400
Τα 30 λεπτά που περίμενα
στο κουτί στο αεροπλάνο,

1117
01:26:38,480 --> 01:26:40,040
πριν την απογείωση,

1118
01:26:40,120 --> 01:26:46,800
μάλλον ήταν η μεγαλύτερη αναμονή
που έχω βιώσει στη ζωή μου.

1119
01:27:21,680 --> 01:27:23,080
Ήταν τολμηρό.

1120
01:27:23,760 --> 01:27:26,960
Ήθελε κότσια, αλλά πέτυχε.

1121
01:27:29,680 --> 01:27:33,600
Το έκπτωτο αφεντικό της Renault-Nissan
Κάρλος Γκον δραπέτευσε από το Τόκιο.

1122
01:27:33,680 --> 01:27:37,000
Έφυγε από την Ιαπωνία
όπου θα δικαζόταν για ατασθαλίες.

1123
01:27:37,080 --> 01:27:39,800
Τα απίθανα συμβάντα
στην ιστορία του Κάρλος Γκον…

1124
01:27:39,880 --> 01:27:43,680
Τα τελευταία νέα για τον πρώην διευθυντή
της Nissan, Κάρλος Γκον,

1125
01:27:43,760 --> 01:27:47,280
που κάπως δραπέτευσε
από την Ιαπωνία όπου θα δικαζόταν…

1126
01:27:49,320 --> 01:27:52,080
Δόξα τω Θεώ, πέτυχε.

1127
01:27:52,160 --> 01:27:54,960
Είναι σαν να επανήλθε η ενέργεια.

1128
01:27:55,040 --> 01:27:59,040
Σαν να σου κάνουν ηλεκτροσόκ
και να ξυπνούν τα νεύρα.

1129
01:27:59,120 --> 01:28:01,720
Έλεγα στον άντρα μου

1130
01:28:01,800 --> 01:28:04,840
"Θεέ μου! Είναι στον Λίβανο! Θεέ μου!

1131
01:28:04,920 --> 01:28:08,320
Τελείωσε. Ο εφιάλτης τελείωσε".

1132
01:28:08,400 --> 01:28:10,160
Το ελπίζω, δηλαδή.

1133
01:28:11,920 --> 01:28:16,600
Χάρηκα γι' αυτόν
και ήθελα να τον επευφημήσω.

1134
01:28:17,960 --> 01:28:20,560
Μπορούσε επιτέλους
να δει την οικογένειά του.

1135
01:28:22,120 --> 01:28:24,800
Χάρηκα ειλικρινά γι' αυτόν.

1136
01:28:24,880 --> 01:28:26,400
Έκλαψα από τη χαρά μου.

1137
01:28:27,800 --> 01:28:29,640
Αλλά ταυτόχρονα, στενοχωρήθηκα.

1138
01:28:30,720 --> 01:28:33,160
Αλλά νομίζω ότι ήταν δάκρυα χαράς.

1139
01:28:35,040 --> 01:28:40,400
Ο πρώην πρόεδρος της Nissan Κάρλος Γκον
είναι τώρα στον Λίβανο, όπου δηλώνει

1140
01:28:40,480 --> 01:28:43,240
"Είμαι στον Λίβανο
και δεν θα είμαι πια όμηρος

1141
01:28:43,320 --> 01:28:47,360
του στημένου ιαπωνικού συστήματος
δικαιοσύνης όπου θεωρείσαι ένοχος…"

1142
01:28:47,440 --> 01:28:50,800
"…ανεξέλεγκτη διάκριση,
στέρηση ανθρώπινων δικαιωμάτων".

1143
01:29:02,440 --> 01:29:04,760
Σήμερα είναι σημαντική μέρα για εμένα.

1144
01:29:05,840 --> 01:29:09,920
Την προσδοκούσα κάθε μέρα

1145
01:29:10,640 --> 01:29:12,520
αφότου άρχισε αυτός ο εφιάλτης.

1146
01:29:14,240 --> 01:29:18,280
Το γεγονός είναι
ότι ο κος Γκον δραπέτευσε πριν δικαστεί.

1147
01:29:18,360 --> 01:29:24,240
Άρα, έως και τώρα, κανείς δεν ξέρει
με βεβαιότητα αν όντως έκανε παρανομίες.

1148
01:29:24,840 --> 01:29:28,800
Έκρινα ότι τα στοιχεία
δεν ήταν αρκετά ισχυρά

1149
01:29:28,880 --> 01:29:30,800
να κριθεί ένοχος.

1150
01:29:30,880 --> 01:29:33,240
Αν όντως υποστηρίζει τη δικαιοσύνη,

1151
01:29:33,320 --> 01:29:35,840
γιατί έπρεπε να φτάσει σε σημείο

1152
01:29:35,920 --> 01:29:41,240
να κρυφτεί σε ένα άθλιο μαύρο κουτί
για να δραπετεύσει;

1153
01:29:41,320 --> 01:29:44,400
Νιώθω πολύ απογοητευμένη.

1154
01:29:45,520 --> 01:29:48,960
Τώρα έχει κολλήσει για πάντα.

1155
01:29:49,040 --> 01:29:55,360
Έχει χάσει όλη τη δύναμή του,
όλα όσα αγαπά.

1156
01:29:55,440 --> 01:29:58,200
Έγινε ο γυμνός βασιλιάς, εντελώς γυμνός.

1157
01:30:01,080 --> 01:30:05,000
Μετά την απόδραση, η Ίντερπολ
έβγαλε ένταλμα σύλληψης για τον Γκον,

1158
01:30:05,080 --> 01:30:07,640
όπως και η ιαπωνική
κι η γαλλική δικαιοσύνη,

1159
01:30:07,720 --> 01:30:09,840
ως μέρος της έρευνας για ατασθαλίες,

1160
01:30:09,920 --> 01:30:13,080
κατάχρηση εταιρικών πόρων,
ξέπλυμα χρήματος, διαφθορά.

1161
01:30:14,240 --> 01:30:17,200
Είμαι έτοιμος να μείνω
για πολύ καιρό στον Λίβανο,

1162
01:30:17,280 --> 01:30:21,400
αλλά μη θεωρείτε
ότι απλώς θα το δεχτώ όπως έχει.

1163
01:30:21,480 --> 01:30:24,280
Θα παλέψω γιατί πρέπει
να καθαρίσω το όνομά μου,

1164
01:30:24,360 --> 01:30:28,080
και αυτό είναι κάτι
πολύ σημαντικό για εμένα.

1165
01:30:28,160 --> 01:30:33,920
Δεν μπορώ να δεχτώ το γεγονός
ότι οι κατασκευασμένες ιστορίες

1166
01:30:34,000 --> 01:30:38,600
και τα ψέματα σε μια τέτοια κλίμακα
μπορούν να κερδίσουν ή να επικρατήσουν.

1167
01:30:38,680 --> 01:30:41,120
Δεν το δέχομαι γιατί είναι η ιστορία μου.

1168
01:30:41,200 --> 01:30:46,200
Ο Κάρλος Γκον παραμένει φυγόδικος
στον Λίβανο κι επιμένει στην αθωότητά του

1169
01:30:46,280 --> 01:30:48,680
σε όλες τις υποθέσεις όπου κατηγορείται.

1170
01:30:48,760 --> 01:30:51,840
Αρνήθηκε να δώσει συνέντευξη
γι' αυτό το ντοκιμαντέρ.

1171
01:31:01,160 --> 01:31:04,240
Ο Μάικλ Τέιλορ καταδικάστηκε
σε διετή φυλάκιση στην Ιαπωνία

1172
01:31:04,320 --> 01:31:06,160
για τον ρόλο του στην απόδραση.

1173
01:31:06,240 --> 01:31:08,160
Δύο πιλότοι κι ένα στέλεχος εταιρίας τζετ

1174
01:31:08,240 --> 01:31:10,480
καταδικάστηκαν σε τετραετή φυλάκιση
στην Τουρκία.

1175
01:31:17,160 --> 01:31:20,600
Το 2022, μετά από τρία χρόνια
με εγγύηση στο Τόκιο,

1176
01:31:20,680 --> 01:31:24,160
ο Γκρεγκ Κέλι καταδικάστηκε
σε εξάμηνη φυλάκιση με αναστολή

1177
01:31:24,240 --> 01:31:27,160
γιατί σε ένα οικονομικό έτος
βοήθησε τον Γκον

1178
01:31:27,240 --> 01:31:30,080
να αποφύγει τον ιαπωνικό νόμο
αποκάλυψης μισθού.

1179
01:31:31,160 --> 01:31:35,360
Τόσο ο Κέλι όσο κι ο εισαγγελέας του Τόκιο
άσκησαν έφεση στην απόφαση.

1180
01:31:35,440 --> 01:31:38,680
Ο Κέλι πλέον έχει επιστρέψει στις ΗΠΑ.

1181
01:31:39,840 --> 01:31:43,800
Στο ιαπωνικό δικαστικό σύστημα,
το ποσοστό καταδίκης είναι 99%,

1182
01:31:43,880 --> 01:31:47,880
αλλά οι εισαγγελείς
διεξάγουν μια μακρά έρευνα

1183
01:31:47,960 --> 01:31:51,640
και στέλνουν σε δίκη
μόνο το 37% των υπόπτων.

1184
01:31:52,520 --> 01:31:56,440
Στη Nissan επιβλήθηκε πρόστιμο
1,6 εκατ. ευρώ γιατί δεν κοινοποίησε

1185
01:31:56,520 --> 01:31:59,080
το ακριβές ποσό της αμοιβής
του Κάρλος Γκον.

1186
01:31:59,160 --> 01:32:03,040
Η Nissan διεκδικεί αποζημίωση
10,7 εκατ. ευρώ από τον Γκρεγκ Κέλι

1187
01:32:03,120 --> 01:32:05,880
και 83 εκατ. ευρώ από τον Κάρλος Γκον.

1188
01:33:58,400 --> 01:34:00,400
Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα