1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,720 --> 00:00:14,600
A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,520
A Renault-Nissan egykori elnöke
elhagyta Japánt, és Libanonba menekült.

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,040
…a Nissan egykori elnöke,
Carlos Ghosn szökésben van.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
…a Nissan egykori elnöke, Carlos Ghosn

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,760
Japánban volt házi őrizetben…

8
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
Állítólag egy hangszer ládájában rejtőzve
jutott be az országba.

9
00:00:39,920 --> 00:00:41,440
130 nap a börtönben.

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
Magánzárkában.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,800
Bilincsre vertek,

12
00:00:47,520 --> 00:00:51,240
és derékszíjon vezettek.

13
00:00:52,360 --> 00:00:54,960
Megfosztottak az emberségemtől.

14
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
Ha valakit letartóztatnak Japánban…

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,200
az búcsút inthet az életének.

16
00:01:06,040 --> 00:01:11,800
Carlos Ghosn volt az,
aki elárulta az én bizalmam.

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
Falakat emelt maga köré,

18
00:01:18,200 --> 00:01:20,840
és azt hitte magáról, hogy érinthetetlen.

19
00:01:24,680 --> 00:01:27,960
Eleinte még ő volt a nagy megmentő,

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,560
de végül gyanúsítottá vált.

21
00:01:31,880 --> 00:01:33,920
Elvesztette minden hatalmát.

22
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
Ő lett a meztelen király.
Teljesen meztelen.

23
00:01:38,760 --> 00:01:42,920
A nagy kérdés az, hogy pontosan
mi is történt? A válasz a pénz.

24
00:01:47,760 --> 00:01:49,400
Én nem erre szerződtem.

25
00:01:49,480 --> 00:01:52,440
Nem akartam belecsöppenni

26
00:01:52,520 --> 00:01:56,720
egy szövevényes nemzetközi összeesküvésbe,

27
00:01:58,080 --> 00:01:59,480
főleg nem Japánban.

28
00:02:01,880 --> 00:02:07,680
Minden jel arra mutatott, hogy nem fogok
méltányos elbánásban részesülni.

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,960
Rájöttem, hogy két lehetőségem van.

30
00:02:10,040 --> 00:02:13,000
Vagy itt halok meg Japánban,
vagy megszökök.

31
00:02:45,280 --> 00:02:46,200
Helló!

32
00:02:46,720 --> 00:02:47,600
Üdv!

33
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Sziasztok!

34
00:02:48,840 --> 00:02:50,960
Köszöntök mindenkit! Szép napot!

35
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
Oké, én igazából
csak egy színésznő vagyok.

36
00:02:53,640 --> 00:02:55,280
A szövegemet Mr. Ghosn

37
00:02:55,360 --> 00:02:58,960
asszisztenseivel és tanácsadóival
folytatott interjúk alapján írták,

38
00:02:59,040 --> 00:03:03,880
akikkel az évek során együtt dolgozott.
Mr. Ghosn bizonyos okokból nem kívánt

39
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
részt venni a dokumentumfilmben.

40
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
Egyelőre nézzük a tényeket!

41
00:03:09,840 --> 00:03:14,200
A történet 1996-ban kezdődött Párizsban,
amikor Mr. Ghosnt felkérték,

42
00:03:14,280 --> 00:03:17,960
hogy segítsen megmenteni a hőn szeretett
francia autógyárat, a Renault-t.

43
00:03:18,040 --> 00:03:22,760
A Renault nettó vesztesége
jelenleg 5 248 000 000 frank.

44
00:03:22,840 --> 00:03:24,560
Louis Schweitzer elnök szerint

45
00:03:24,640 --> 00:03:28,880
a gyár már tíz éve nem volt
ilyen súlyos mélyponton.

46
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
Még mindig
komoly problémát jelent az adósság.

47
00:03:32,520 --> 00:03:34,680
1996-ban

48
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
elkezdtem helyettest keresni
a Renault berkein belül.

49
00:03:39,520 --> 00:03:42,160
Egyúttal utódot is kerestem,

50
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
így felvettem a kapcsolatot
Carlos Ghosnnal,

51
00:03:46,240 --> 00:03:49,120
aki be is jött az irodámba.

52
00:03:50,120 --> 00:03:53,240
Természetesen nagyon okos volt,
egy briliáns elme.

53
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
Nagyon közvetlen volt,

54
00:03:55,400 --> 00:03:59,320
és mindig
az aktuális problémával foglalkozott,

55
00:03:59,400 --> 00:04:04,320
tehát egyáltalán nem az a fajta
ember volt, aki az időjárásról csevegett.

56
00:04:04,400 --> 00:04:07,960
Nem volt a bájcsevej híve.

57
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
Azonnal tudtam, hogy ő kell nekem.

58
00:04:14,760 --> 00:04:19,440
A klasszikus francia rendszerben
rengeteg a potenciális örökös.

59
00:04:19,520 --> 00:04:22,680
A vezető tisztviselőknek,
vezérigazgatóknak és hasonlóknak

60
00:04:22,760 --> 00:04:27,240
mindig vannak gyerekeik,
unokaöccseik, unokáik.

61
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
De Carlos Ghosn egyik se volt,

62
00:04:29,000 --> 00:04:34,160
ő máshonnan jött,
egy teljesen másik világból csöppent ide.

63
00:04:35,680 --> 00:04:38,560
Akkoriban Carlos Ghosn
még libanoni állampolgár volt.

64
00:04:38,640 --> 00:04:39,840
Nem pedig francia.

65
00:04:39,920 --> 00:04:42,960
Mondtam neki, hogy: „Nem ártana

66
00:04:43,040 --> 00:04:46,080
francia állampolgárságot szerezned,

67
00:04:46,160 --> 00:04:51,000
szerintem fontos volna, hogy a Renault
vezérigazgatója francia legyen.”

68
00:04:51,080 --> 00:04:52,880
Egyáltalán nem akart

69
00:04:52,960 --> 00:04:58,880
a francia társasági élet részese lenni.

70
00:04:59,680 --> 00:05:02,000
Főleg Párizsban nem.

71
00:05:03,200 --> 00:05:05,640
Szerintem később nagy árat fizetett ezért.

72
00:05:10,840 --> 00:05:15,440
A többi főnök nem kedvelte,
mert nem vett részt a társasági életükben.

73
00:05:15,520 --> 00:05:19,320
A többiek találkoztak az operákon,
focimeccseken, megbeszéléseken.

74
00:05:19,400 --> 00:05:21,360
Carlos Ghosn nem járt ilyenekre.

75
00:05:21,440 --> 00:05:24,200
A kezdetektől fogva kívülálló volt.

76
00:05:26,000 --> 00:05:29,720
A nevünk arabul eredetileg Ghossone,

77
00:05:29,800 --> 00:05:31,720
de ezt franciául nehéz kiejteni.

78
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
Szóval a nevünk betűzve

79
00:05:33,560 --> 00:05:38,920
G-H-O-S-S-O-N-E, kiejtve pedig Ghossone.

80
00:05:39,000 --> 00:05:42,960
De nehéz volt kiejteni, így lett ő Ghosn.

81
00:05:47,800 --> 00:05:50,720
Igen. Imádom ezt a képet.

82
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
Ez tisztára ő.

83
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
Középen vannak a szerzetesek.

84
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
Nagyon komoly képet vág.

85
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
Te jó ég! Ez…

86
00:05:58,840 --> 00:06:01,080
Ez már nagyon régi.

87
00:06:03,320 --> 00:06:06,040
Olyan volt számunkra, mint egy varázsló.

88
00:06:06,760 --> 00:06:11,440
Mindenki olyan testvérre vágyik, mint ő.

89
00:06:13,520 --> 00:06:16,600
Nehéz volt Mr. Ghosnnak dolgozni,

90
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
mert az volt az alapelve, hogy:

91
00:06:19,920 --> 00:06:23,880
„Csak küldj valamit!
Majd szólok, ha nem jó.”

92
00:06:24,640 --> 00:06:31,080
Úgymond, én voltam az az ember,
aki a tigris ketrecét takarította.

93
00:06:31,160 --> 00:06:35,880
Úgy kellett kiállnia mindenki elé,
hogy sugárzik belőle a tisztelet,

94
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
de ugyanakkor rettenthetetlen.

95
00:06:38,000 --> 00:06:42,040
RENAULT TECHNOCENTRE
GUYANCOURT, FRANCIAORSZÁG

96
00:06:43,160 --> 00:06:48,280
Egy autógyár olyan, mint egy több millió
alkatrészből álló, óriási óra.

97
00:06:49,400 --> 00:06:52,680
Ghosn fogaskerékről fogaskerékre járt.

98
00:06:52,760 --> 00:06:55,960
„Ezt így csináljátok!
Azt úgy csináljátok!”

99
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
Több ezernyi fogaskerék.

100
00:06:59,320 --> 00:07:04,000
Kielemezte a Renault
minden egyes alkotóelemét,

101
00:07:05,320 --> 00:07:10,640
és azt mondta: „A jövő évtől
teljesítenetek kell három feladatot.

102
00:07:13,400 --> 00:07:16,600
Ha nem tudjátok teljesíteni,

103
00:07:16,680 --> 00:07:18,280
akkor kigolyózlak!”

104
00:07:18,360 --> 00:07:21,280
1997
A RENAULT VILVOORDE-I GYÁRA, BELGIUM

105
00:07:21,360 --> 00:07:24,120
A Renault bejelentette, hogy júliusban

106
00:07:24,200 --> 00:07:26,280
bezárja a belgiumi gyárát.

107
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
Több mint 3000 állás forog kockán…

108
00:07:32,600 --> 00:07:36,960
A Renault úgy döntött,
hogy a belgiumi gyárában

109
00:07:37,040 --> 00:07:39,720
leállítja a termelést.

110
00:07:57,400 --> 00:08:00,560
A média elnevezte őt „költséggyilkosnak”.

111
00:08:00,640 --> 00:08:03,320
Mást sem csinált,

112
00:08:03,400 --> 00:08:08,120
csak kirúgta az embereket,
bezárta a gyárakat, és mindent leépített.

113
00:08:08,200 --> 00:08:11,040
De ennyi mindent egyszerre nem lehet!

114
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
A „Költséggyilkos” Carlos Ghosn

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
kíméletlenül átszervezte a termelést…

116
00:08:16,480 --> 00:08:19,880
Tény, hogy 3000 ember
elvesztette az állását,

117
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
de a több milliárdos
adóssággal küszködő Renault

118
00:08:22,480 --> 00:08:25,960
pár éven belül elkezdett
profitot termelni, hála Mr. Ghosnnak.

119
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Több mint 12,5 milliárd frankot.

120
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
Ez elképesztő!

121
00:08:35,800 --> 00:08:37,680
A Renault vezérigazgatója,

122
00:08:37,760 --> 00:08:40,600
Louis Schweitzer nem egy mosolygós ember,

123
00:08:40,680 --> 00:08:43,720
de ma minden oka megvan rá,
hogy végre mosolyogjon.

124
00:08:48,560 --> 00:08:52,560
Elég nagyot változott a Renault,
de úgy éreztük,

125
00:08:52,640 --> 00:08:56,720
hogy túl kicsik vagyunk,
és túlságosan is függünk Európától.

126
00:08:57,440 --> 00:09:03,240
Végül úgy döntöttünk,
hogy szövetségre lépünk

127
00:09:03,840 --> 00:09:06,920
egy másik autógyárral,

128
00:09:07,000 --> 00:09:11,280
és hogy ennek a másik autógyárnak
ázsiainak kell lennie.

129
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
Koreainak vagy japánnak.

130
00:09:14,440 --> 00:09:20,760
1999. MÁRCIUS 27.
TOKIÓ

131
00:09:20,840 --> 00:09:23,400
A Renault és a Nissan létrehozza a világ

132
00:09:23,480 --> 00:09:25,520
negyedik legnagyobb
autóipari cégcsoportját.

133
00:09:25,600 --> 00:09:29,000
Tokióban írták alá a nemzetközi
partnerségről szóló megállapodást.

134
00:09:29,080 --> 00:09:33,000
A Renault 33 milliárd frank befektetésével

135
00:09:33,080 --> 00:09:35,720
megszerezte a japán tőke egyharmadát.

136
00:09:36,840 --> 00:09:40,920
Mérget vettem volna rá,
hogy a Renault jövője

137
00:09:41,000 --> 00:09:44,440
a Renault-Nissan
szövetség sikerében rejlik.

138
00:09:44,520 --> 00:09:48,120
A nyilvánosság előtt is elmondtam,
hogy nem mentem volna bele a dologba,

139
00:09:48,880 --> 00:09:52,960
ha a vállalatot
nem Ghosn irányította volna.

140
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Féltünk, bizony.

141
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
„Micsoda? Hogy Japánba?

142
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Nincs bennünk semmi közös.

143
00:09:58,960 --> 00:10:04,080
Még a nyelvünk is teljesen más.
Azt se tudjuk, hogyan kell köszönni.

144
00:10:04,160 --> 00:10:06,280
Konkrétan semmit nem tudunk róluk.”

145
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Megkérdeztem tőle: „Biztos, hogy odamész?”

146
00:10:17,520 --> 00:10:22,320
Már az elején megmondta, hogy:
„Ha nem járok sikerrel, akkor kiszállok.”

147
00:10:22,400 --> 00:10:25,280
Mr. Ghosn egy csőd szélén álló
autógyárhoz érkezett.

148
00:10:25,360 --> 00:10:28,880
Egy tönkrement Nissanhoz,
ami nem tudott se új autót csinálni,

149
00:10:28,960 --> 00:10:32,240
se népszerű modelleket gyártani.

150
00:10:32,320 --> 00:10:36,040
Mr. Ghosn vállát nyomta a felelősség,

151
00:10:36,120 --> 00:10:40,040
hogy talpra állítsa a Nissant.

152
00:10:40,800 --> 00:10:45,160
Amikor a Renault befektetett a Nissanba,
addigra a Nissan

153
00:10:45,240 --> 00:10:47,840
már 20 milliárd dolláros
adósságot halmozott fel.

154
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
Majdnem fizetésképtelen volt.

155
00:10:51,640 --> 00:10:57,080
Kétkedve ugyan, de valamennyire
mégis nyitottan álltam a dologhoz.

156
00:10:57,160 --> 00:11:01,680
De nem volt olyan ember az autóiparban,

157
00:11:02,320 --> 00:11:04,520
aki hitt volna ennek a sikerében.

158
00:11:15,720 --> 00:11:18,680
Maga a „szövetség” szó

159
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
feltételezi az egyenlőséget,

160
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
de ez nem egy szövetség volt.

161
00:11:24,200 --> 00:11:30,280
A Renault volt fent,
a Nissan pedig alatta.

162
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
Nem volt se összeolvadás, se egyesülés.

163
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
A Renault befektetett,

164
00:11:35,920 --> 00:11:37,280
és irányította a Nissant.

165
00:11:38,720 --> 00:11:40,440
Nagyon furcsa volt,

166
00:11:40,520 --> 00:11:42,320
hogy egy Nissanhoz hasonló vállalat

167
00:11:42,400 --> 00:11:47,640
bevont és el is fogadott
egy külföldi vezérigazgatót.

168
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
Nagyon furcsa.

169
00:11:50,760 --> 00:11:55,800
Gazdasági újságíróként
még nekem is az volt a benyomásom,

170
00:11:55,880 --> 00:11:58,800
hogy egy másik ország
meg akarja hódítani Japánt.

171
00:11:58,880 --> 00:12:02,480
Mintha elvesztettünk volna egy háborút,

172
00:12:02,560 --> 00:12:03,880
és most bekebeleznek.

173
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
- Örvendek!
- Konnichiwa!

174
00:12:08,600 --> 00:12:13,160
Maga a tény, hogy egy ilyen vállalatnak
nem volt más választása,

175
00:12:13,240 --> 00:12:16,400
mint hogy külföldi személyt ültessen
az igazgatói székbe, olyan volt,

176
00:12:16,480 --> 00:12:18,920
mintha elvesztettünk volna
egy gazdasági háborút.

177
00:12:24,080 --> 00:12:27,160
Személyesen látogatta végig
a japán gyárakat.

178
00:12:27,240 --> 00:12:33,080
Barátságosnak, odaadónak
és nagylelkűnek akarta beállítani magát

179
00:12:33,160 --> 00:12:36,040
az alkalmazottai szemében.

180
00:12:36,120 --> 00:12:38,680
Meg akarta mutatni,

181
00:12:38,760 --> 00:12:43,680
hogy ő nem fogja következetlenül
egymás után kirúgni az embereket.

182
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
Rengeteg a kihívás.

183
00:12:47,320 --> 00:12:52,400
Napról napra, hétről hétre kell
egyre erősebbé tennünk a vállalatot.

184
00:12:53,800 --> 00:12:57,680
És a vállalat sikerét
az önök erőfeszítései tehetik lehetővé.

185
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
Elgondolkodtam, hogy:

186
00:13:01,960 --> 00:13:05,560
„Tényleg ekkora forradalmár volna
ez a középkorú fazon?”

187
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
Ez volt az első benyomásom róla.

188
00:13:08,480 --> 00:13:12,680
Alacsony volt, kopaszodott,

189
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
és ódivatú szemüveget hordott.

190
00:13:15,400 --> 00:13:17,880
Ránézésre semmi köze nem volt

191
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
a roppant divatos Franciaországhoz.

192
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
1999 őszén jött a gondolat,

193
00:13:25,800 --> 00:13:31,240
hogy kidolgozunk egy tervet, amivel
három év alatt talpra állítjuk a Nissant.

194
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
Ahhoz, hogy sikerrel járjon

195
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
a Nissant talpra állító terv,

196
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
fontos, hogy…

197
00:13:39,400 --> 00:13:43,840
…különösen, ha azt nézzük,
hogy a Nissan stabil alappal rendelkezik.

198
00:13:43,920 --> 00:13:47,000
A Michelinnél és a Renault-nál
végzett munkája miatt

199
00:13:47,080 --> 00:13:51,080
elterjedt Ghosnról,
hogy ő a költséggyilkos.

200
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
Emiatt a Nissan alkalmazottai

201
00:13:53,880 --> 00:13:58,760
rettegtek attól,
hogy elveszíthetik az állásukat.

202
00:13:58,840 --> 00:14:02,320
Ez azt jelenti, hogy 21 000 alkalmazottól,

203
00:14:02,400 --> 00:14:05,920
vagyis a teljes munkaerő
14%-ától fogunk megválni.

204
00:14:06,440 --> 00:14:10,880
Mikor Ghosn a vállalat élére állt,

205
00:14:10,960 --> 00:14:15,720
azzal a feladattal bíztak meg,
hogy bocsássam el az alkalmazottakat.

206
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
21 000 ALKALMAZOTT ELBOCSÁTÁSA

207
00:14:17,520 --> 00:14:22,160
Ghosn elvárta,
hogy olyan számokat teljesítsünk,

208
00:14:22,240 --> 00:14:27,080
amiket a korábbi munkamódszerekkel
lehetetlen volt elérni.

209
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Elég a gyárak bezárásából!

210
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
Elég a gyárak bezárásából!

211
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
Elég a Renault-Nissan összeesküvéséből!

212
00:14:38,720 --> 00:14:41,760
Ha bárki is panaszkodott,

213
00:14:42,320 --> 00:14:44,840
az szőrén-szálán eltűnt.

214
00:14:46,440 --> 00:14:49,440
Főleg akkor, ha Ghosnt kritizálta.

215
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
PR-os szempontból

216
00:14:54,760 --> 00:14:58,640
mondjuk úgy, hogy nem kis kihívás volt

217
00:14:59,360 --> 00:15:03,560
pozitívan beállítani
21 000 ember kirúgását.

218
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
Mr. Ghosn
népszerűségnövelő hadjáratot indított.

219
00:15:07,880 --> 00:15:10,120
- Jó reggelt, Mr. Ghosn!
- Üdv!

220
00:15:10,200 --> 00:15:12,760
- Örvendek.
- Jó reggelt! A nevem Yuko Ando.

221
00:15:12,840 --> 00:15:14,040
Nagyon örvendek!

222
00:15:14,120 --> 00:15:16,000
- Ilyen korán kezdi a munkát?
- Igen.

223
00:15:17,440 --> 00:15:21,840
Amikor először
készítettem interjút Mr. Ghosnnal,

224
00:15:21,920 --> 00:15:28,600
még egészen biztos volt a sikerében.

225
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
Azért fontos a következő 15 perc,

226
00:15:33,000 --> 00:15:36,080
mert most még nincs itt senki,
és tud egyedül dolgozni,

227
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
anélkül, hogy bárki is zavarná.

228
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
Most fogja megnézni az e-mailjeit.

229
00:15:42,440 --> 00:15:47,000
100%-osan biztos volt a sikerében.

230
00:15:47,080 --> 00:15:51,960
Eszébe se jutott a kudarc lehetősége.

231
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
Hölgyeim és uraim!

232
00:15:59,880 --> 00:16:04,120
Hálásan köszönöm, hogy eljöttek.

233
00:16:04,200 --> 00:16:10,320
És egyúttal köszöntöm
a francia sajtó képviselőit is!

234
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
Büszke vagyok rá, hogy libanoni vagyok.

235
00:16:18,440 --> 00:16:22,280
Libanon a nehéz időkben is
mindig mellettem állt.

236
00:16:25,040 --> 00:16:27,200
Amikor Ghosn a Nissanhoz került,

237
00:16:27,280 --> 00:16:29,840
én még csak egy középvezető voltam.

238
00:16:31,160 --> 00:16:34,880
Összesen 19 évig dolgoztam alatta,
illetve vele együtt.

239
00:16:35,800 --> 00:16:40,040
Jó vezető volt,
kifejezetten megbízható és hiteles.

240
00:16:41,160 --> 00:16:42,960
És persze nagyon karizmatikus.

241
00:16:43,480 --> 00:16:46,480
Nem voltunk annyira közeli
személyes kapcsolatban,

242
00:16:46,560 --> 00:16:49,720
de jó főnök volt. Sőt, kiváló főnök volt.

243
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
Most maga a nagykutya.
Technológia, csillogás…

244
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
…köszönöm, hogy eljöttek.

245
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
- Jó volt.
- Igen?

246
00:16:57,960 --> 00:17:01,720
Szerintem az, hogy igyekeztek megőrizni
a Nissan identitását,

247
00:17:01,800 --> 00:17:06,360
és megpróbálták továbbra is
a Renault-tól különállóan kezelni,

248
00:17:08,040 --> 00:17:08,960
egy zseniális ötlet.

249
00:17:09,040 --> 00:17:10,600
Másképp nem is működött volna.

250
00:17:17,320 --> 00:17:20,600
Ghosn nagyon jól tudta,
hogy teljesen fölösleges

251
00:17:21,400 --> 00:17:24,480
megpróbálnia rávenni a japánokat,

252
00:17:24,560 --> 00:17:29,880
hogy svájcisapkával a fejükön,
és bagettel a kezükben dolgozzanak.

253
00:17:30,440 --> 00:17:31,760
A japán kultúrában

254
00:17:31,840 --> 00:17:36,000
az év legfontosabb ünnepe az újév napja.

255
00:17:36,520 --> 00:17:38,840
Carlos Ghosn kihagyta
az első megbeszélést,

256
00:17:38,920 --> 00:17:40,880
amin ott voltak a beszállítók is.

257
00:17:40,960 --> 00:17:45,720
Ghosnnak kellett volna felnyitnia
egy hordó szakét egy baltával,

258
00:17:45,800 --> 00:17:48,320
majd jó szerencsét kívánnia mindenkinek.

259
00:17:48,400 --> 00:17:51,240
Ha ezt kihagyja,
igen rossz szemmel néznek rá.

260
00:17:51,320 --> 00:17:53,680
És ő kihagyta. Elment nyaralni.

261
00:17:53,760 --> 00:17:56,920
KÖSZÖNTÖK MINDENKIT
A NISSAN IWAKI GYÁRÁBAN!

262
00:18:03,600 --> 00:18:06,840
Nagyon karizmatikus volt.

263
00:18:06,920 --> 00:18:11,440
A jelenlétében mindenki feszült volt,

264
00:18:11,520 --> 00:18:14,720
és csodálattal néztek fel rá.

265
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
Nem volt jóképű.

266
00:18:28,680 --> 00:18:31,640
Szerintem úgy nézett ki, mint Mr. Bean.

267
00:18:31,720 --> 00:18:35,120
De ezt nem mondhattam ki hangosan,
különben bajba kerültem volna.

268
00:18:35,800 --> 00:18:37,560
Most miért nevetnek?

269
00:18:42,240 --> 00:18:45,080
Soha nem éreztem rajta alkohol szagát,

270
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
és természetesen nem is dohányzott.

271
00:18:48,600 --> 00:18:52,240
Mindig nagyon komoly volt.

272
00:18:52,880 --> 00:18:54,720
Korán kelt, és korán feküdt le.

273
00:18:56,440 --> 00:19:00,480
A reggelijét egy palackban
készítettem elő neki,

274
00:19:00,560 --> 00:19:03,200
mindig az előző napon.

275
00:19:03,280 --> 00:19:09,840
Zabkását, kókusztejet, maquibogyóport

276
00:19:10,400 --> 00:19:14,360
és egy préselt algaporrudacskát.

277
00:19:14,440 --> 00:19:18,400
Egy ilyen rudacska
nagyjából 1000 jenbe kerül.

278
00:19:18,480 --> 00:19:22,080
Az egészet összeturmixoltam
egy sűrű, lila masszává.

279
00:19:22,920 --> 00:19:25,160
Mindennap azt kérte reggelire.

280
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Jól állt rajta az öltöny,
erőt kölcsönzött neki.

281
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
Legalábbis azt hiszem.

282
00:19:35,000 --> 00:19:39,600
Nem azért voltam 17 évig a Nissan feje,
mert én vagyok Carlos Ghosn,

283
00:19:39,680 --> 00:19:42,680
hanem mert jól teljesítettem,
növekedést értem el,

284
00:19:42,760 --> 00:19:45,120
profitot és pénzforgalmat termeltem,

285
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
növeltem az osztalékot.
Hiszen ez volt a feladatom.

286
00:19:47,720 --> 00:19:50,280
Amikor Ghosnnal készítettem interjút,

287
00:19:50,880 --> 00:19:54,000
minden a számokról szólt.

288
00:19:54,560 --> 00:19:57,800
Szinte darálta a számokat,

289
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
meg a rengeteg adatot.

290
00:20:00,520 --> 00:20:04,400
Olyan gyorsan beszélt,

291
00:20:04,480 --> 00:20:10,280
és annyira megigézően, hogy bármit is
mondott, azt mindenki elfogadta.

292
00:20:10,360 --> 00:20:14,040
Azt hiszem, volt egyfajta

293
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
előadóművészi varázsereje.

294
00:20:33,240 --> 00:20:36,560
Lenyűgöző pálfordulás történt a Nissannál.

295
00:20:38,280 --> 00:20:40,560
A csúnya autókat leváltották a szép autók.

296
00:20:41,080 --> 00:20:44,440
A gyártott autók száma
2,5 millióról 5,7 millióra ugrott.

297
00:20:44,960 --> 00:20:48,320
A 20 milliárdos tartozásból
15 milliárdos tartalék lett.

298
00:20:49,720 --> 00:20:54,440
Nem sokan lettek volna képesek ezt elérni.
Sőt, egyedül talán csak Ghosn.

299
00:20:56,480 --> 00:20:59,280
A Nissanosok gyakran emlegették
a „Ghosn-prémiumot”.

300
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
És hogy csak azért,
mert Ghosn volt a vezető,

301
00:21:01,920 --> 00:21:06,200
a befektetők is sokkal értékesebb
vállalatként tekintettek a Nissanra.

302
00:21:06,280 --> 00:21:09,120
Ekkora hatalommal bírt Ghosn
az autóiparban.

303
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
Japánba érve arra gondoltam, hogy:

304
00:21:12,480 --> 00:21:18,160
„Egy nagyon híres,
nagyon ismert emberrel lesz dolgom.”

305
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
A karrierem során

306
00:21:21,080 --> 00:21:25,680
azelőtt még soha nem volt dolgom
olyan ismert emberrel, mint Mr. Ghosn.

307
00:21:31,760 --> 00:21:33,680
Minden autógyárnak van egy ikonja.

308
00:21:33,760 --> 00:21:35,560
A Fordnak a Mustang.

309
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
A GM-nek a Corvette.

310
00:21:37,080 --> 00:21:38,960
Az Aston Martinnak a DB5-ös.

311
00:21:39,040 --> 00:21:40,240
A Nissannak a GT-R.

312
00:21:41,200 --> 00:21:44,360
Minden erőnkkel a GT-R Tokiói
Autóbemutatós debütálásán fáradoztunk.

313
00:21:45,160 --> 00:21:49,640
Én írtam a beszédet,
Simon pedig a sajtónyilatkozatot.

314
00:21:49,720 --> 00:21:50,920
Élvezettel írtam,

315
00:21:51,000 --> 00:21:53,800
mert az egész
a szenvedélyről és a termékről szólt.

316
00:21:53,880 --> 00:21:56,920
Ghosn annyira népszerű volt,

317
00:21:57,000 --> 00:22:01,240
hogy 800 újságíró
tülekedett érte a színpadnál.

318
00:22:01,320 --> 00:22:05,120
Kényelmetlen volt a várakozás.
Meleg volt, mindenki izzadt.

319
00:22:05,200 --> 00:22:07,840
A backstage-ben
Ghosn azt mondta nekem, hogy:

320
00:22:07,920 --> 00:22:10,200
„Ez egy óriási esemény.” És igaza is volt.

321
00:22:11,040 --> 00:22:14,120
Óriási robajjal gurult be a színpadra.

322
00:22:22,440 --> 00:22:24,160
Mindig is rettenetesen komoly volt,

323
00:22:24,240 --> 00:22:26,600
de mosolyogva szállt ki a kocsiból.

324
00:22:26,680 --> 00:22:28,680
Szerintem elragadták az érzelmek.

325
00:22:29,200 --> 00:22:30,320
Aztán azt mondta…

326
00:22:31,000 --> 00:22:36,640
Amit az imént hallottak, az a Nissan
teljesítmény iránti szenvedélye.

327
00:22:36,720 --> 00:22:41,640
Amit látnak,
az a fizikai megnyilvánulás csúcsa.

328
00:22:41,720 --> 00:22:44,040
Íme a vadiúj Nissan GT-R!

329
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
Az volt Ghosn fénypontja.

330
00:22:48,920 --> 00:22:50,840
Akkor érte el a csúcsot.

331
00:22:52,280 --> 00:22:55,000
Amikor egyetemista voltam,

332
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
a pasimnak volt egy GT-R-je.

333
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
Helyes!

334
00:22:58,880 --> 00:23:01,360
Kellemes emlék, ugye?

335
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Meg akarta mutatni, hogy a GT-R

336
00:23:06,280 --> 00:23:08,360
egy báránybőrbe bújt farkas.

337
00:23:09,280 --> 00:23:15,000
Hogy hihetetlenül egyszerű
vezetni ezt a kocsit.

338
00:23:17,560 --> 00:23:18,480
…100 km/óra.

339
00:23:21,480 --> 00:23:23,280
Én is kipróbálhattam.

340
00:23:23,360 --> 00:23:26,200
Az előbb 200 km/órával ment!

341
00:23:26,280 --> 00:23:29,200
Aztán hirtelen lelassított 60-ra…

342
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
De a végére az volt az érzésem,

343
00:23:33,280 --> 00:23:35,760
hogy Ghosn pont úgy rajong a kocsikért,

344
00:23:35,840 --> 00:23:37,160
mint egy kisgyerek.

345
00:23:38,200 --> 00:23:41,000
Alapvetően imádta a média figyelmét.

346
00:23:45,200 --> 00:23:46,920
Nagyon híres volt.

347
00:23:47,000 --> 00:23:48,840
GHOSN-ŐRÜLET

348
00:23:48,920 --> 00:23:51,440
Szemmel láthatóan
elszabadult a Ghosn-őrület.

349
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
IMÁDUNK TÉGED

350
00:23:59,800 --> 00:24:04,560
Eleinte ijesztőnek tűnt,

351
00:24:05,360 --> 00:24:07,480
de így személyesen már egészen jópofa.

352
00:24:08,080 --> 00:24:09,560
Még integetett is nekünk!

353
00:24:10,360 --> 00:24:12,320
Tele voltak vele az újságok.

354
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
Olyan volt, mint egy sztár.

355
00:24:34,720 --> 00:24:37,440
Kifejezetten megnyerő volt
a színpadi jelenléte.

356
00:24:38,480 --> 00:24:42,520
Nagyon fontos volt számára,
hogy létrehozzon

357
00:24:43,320 --> 00:24:45,600
egy saját rajongói klubot.

358
00:24:49,200 --> 00:24:53,040
Mr. Ghosn létrehozott egy saját
rajongói bázist a Nissanon belül,

359
00:24:53,640 --> 00:24:59,200
és ezzel bebiztosította
a vezérigazgatói pozícióját.

360
00:24:59,280 --> 00:25:02,960
Szinte ugyanúgy csinálta,
ahogyan a politikusok szokták.

361
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
HAJRÁ, IWAKI!

362
00:25:17,360 --> 00:25:21,800
Aztán megjelent a mangákban is,

363
00:25:21,880 --> 00:25:25,720
képregényekben írták meg a történetét.

364
00:25:28,520 --> 00:25:32,320
Nem tudom,
hogy merről merre kell olvasni, de…

365
00:25:33,440 --> 00:25:35,520
Igen, ez… Atyaég!

366
00:25:35,600 --> 00:25:39,920
A bátyám egy japán manga főhőse!

367
00:25:40,000 --> 00:25:42,480
Az arca és a vastag, fekete szemöldöke

368
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
jól illett a mangákba.

369
00:25:44,360 --> 00:25:48,600
Nagyon könnyű volt megrajzolni.

370
00:25:49,440 --> 00:25:55,000
Az unokatestvérem, aki ott járt nála,
egyszer elment vele egy étterembe,

371
00:25:55,080 --> 00:25:59,680
és elmesélte, milyen volt.
Azt mondta: „Elképesztő volt, Nayla!

372
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
Mindenki felállt és megtapsolta.

373
00:26:02,240 --> 00:26:05,160
Kirázott a hideg.
Bárcsak te is láthattad volna!”

374
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Én biztos elsírtam volna magam.

375
00:26:11,920 --> 00:26:13,720
Ezen én vagyok Mr. Ghosnnal.

376
00:26:13,800 --> 00:26:16,760
Ezen pedig Mr. Ghosn,
a személyzetem és én.

377
00:26:18,200 --> 00:26:21,000
Annyira híres,
hogy szinte mindenki ismeri.

378
00:26:21,840 --> 00:26:23,160
Mr. Ghosnnak hála,

379
00:26:23,240 --> 00:26:28,280
mindenki hallott az éttermünkről,

380
00:26:28,360 --> 00:26:29,520
és megnőtt a forgalmunk.

381
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Itt ült, ennél a pultnál.

382
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
Ez volt a kedvenc jakitorija.

383
00:26:38,560 --> 00:26:40,040
A csirkemelles.

384
00:26:40,920 --> 00:26:42,480
Amikor híres lett,

385
00:26:42,560 --> 00:26:45,680
és láttam a róla készült mangákat,
meg a többit,

386
00:26:45,760 --> 00:26:50,120
mondtam neki, hogy: „Olyan vagy,
mint egy rakéta, mint egy üstökös!

387
00:26:50,200 --> 00:26:53,800
És tudom, hogy még mindig
tartogatsz meglepetéseket.”

388
00:26:59,920 --> 00:27:05,920
Egészen zseniális és páratlan volt,

389
00:27:07,240 --> 00:27:12,080
amit 1999 és 2007 között elért.

390
00:27:12,160 --> 00:27:16,520
És bármi is történt utána,
az nem teszi semmissé az eredményeit.

391
00:27:16,600 --> 00:27:18,600
Forradalom az autógyártás világában.

392
00:27:18,680 --> 00:27:20,440
Új vezető a Renault csoport élén.

393
00:27:20,520 --> 00:27:22,720
Louis Schweitzer
átadja a stafétát a Nissan

394
00:27:22,800 --> 00:27:24,520
jelenlegi vezérigazgatójának…

395
00:27:26,760 --> 00:27:29,520
Örülök, hogy visszatérhettem
Franciaországba,

396
00:27:29,600 --> 00:27:35,160
és egy olyan innovatív vállalat
vezérigazgatója lehetek, mint a Renault.

397
00:27:38,240 --> 00:27:41,600
Megegyeztünk Carlos Ghosnnal,

398
00:27:41,680 --> 00:27:47,360
hogy ő lesz az utódom a Renault-nál.

399
00:27:48,480 --> 00:27:54,800
De ebben az is benne volt, hogy feladja
a Nissan vezérigazgatói székét.

400
00:27:58,760 --> 00:28:00,200
Választhatott volna egy utódot.

401
00:28:00,280 --> 00:28:06,200
Egy japán embert, vagy valaki mást,
aki mindkét kultúrát ismeri.

402
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
De nem tette. Nem állt szándékában.

403
00:28:15,800 --> 00:28:19,200
Azt mondta: „Pár hónapig még megtartom

404
00:28:19,280 --> 00:28:23,920
a Renault és a Nissan
vezérigazgatói székét is,

405
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
addig keresek egy utódot a Nissannál.”

406
00:28:26,720 --> 00:28:29,520
Természetesen hittem neki.

407
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
És ostoba voltam, hogy hittem neki.

408
00:28:33,840 --> 00:28:36,400
Továbbra is irányítani akarta a Nissant.

409
00:28:37,960 --> 00:28:41,360
Szerintem ez egy végzetes hiba volt

410
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
a szövetség, a Nissan,
a Renault és Ghosn számára is.

411
00:28:44,480 --> 00:28:47,000
Úgy vélem, drágán megfizetett ezért.

412
00:29:02,080 --> 00:29:04,920
Mindent utazás közben csináltunk.

413
00:29:05,480 --> 00:29:08,280
Elmentünk Thaiföldre,
ott töltöttünk pár napot,

414
00:29:08,360 --> 00:29:10,760
aztán elmentünk Egyiptomba,
a Nílus partjára.

415
00:29:11,920 --> 00:29:14,440
Aztán Európába, aztán megint máshova.

416
00:29:14,520 --> 00:29:16,920
Folyton úton voltunk.

417
00:29:18,720 --> 00:29:20,280
Nagyon nehéz volt.

418
00:29:20,880 --> 00:29:26,320
Havonta egyszer találkoztam vele,
miután körbejárta a Földet.

419
00:29:26,400 --> 00:29:29,280
Állítólag havonta
csak egy hetet töltött Japánban.

420
00:29:29,360 --> 00:29:33,960
A többit Franciaországban
és Amerikában töltötte.

421
00:29:37,400 --> 00:29:40,560
Példátlan, hogy egy vezérigazgató
egyszerre irányítson

422
00:29:40,640 --> 00:29:42,840
két nemzetközi vállalatot.
Mr. Ghosn az egyetlen.

423
00:29:43,880 --> 00:29:46,280
Senki nem tudta megértetni vele,
hogy lehetetlenség

424
00:29:46,360 --> 00:29:50,160
két ilyen hatalmas,
egymástól 10 000 km-es távolságra lévő

425
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
nagyvállalatot vezetni,

426
00:29:52,080 --> 00:29:55,720
állandóan utazgatni,
és a kettő között ingázni.

427
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
Így nehéz megismerni egy régiót,
az embereket,

428
00:29:58,840 --> 00:30:02,280
a csapatokat, és megérteni a folyamatokat.

429
00:30:02,360 --> 00:30:04,080
Ekkor kezdett el szétesni.

430
00:30:05,080 --> 00:30:09,280
Összesen 26 új autót fogunk piacra dobni
a tervezett időtávon belül.

431
00:30:09,840 --> 00:30:14,120
2006-hoz képest 2009-re
800 000 autóval fogjuk megnövelni

432
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
az eladásainkat.

433
00:30:16,640 --> 00:30:20,840
Feleannyi időn belül megduplázzuk
a volumennövekedést.

434
00:30:20,920 --> 00:30:25,720
Ghosn legfőbb célja a profittermelés volt,

435
00:30:25,800 --> 00:30:29,680
és hogy szétossza a profitot
a részvényesek között.

436
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
Ahogy a személyzetet kezelte,

437
00:30:33,320 --> 00:30:36,880
ahogy kiaknázta a tehetségeket,
és ahogy megvált a többiektől…

438
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
Teljesen másképp csinálta,

439
00:30:40,800 --> 00:30:42,880
mint a többi japán vezető.

440
00:30:43,920 --> 00:30:48,680
Ahogy Ghosn a gyalogokkal bánt,
ahogy mi hívjuk őket,

441
00:30:48,760 --> 00:30:52,520
az borzalmas volt.

442
00:30:52,600 --> 00:30:57,000
2006
RENAULT TECHNOCENTRE, FRANCIAORSZÁG

443
00:30:58,800 --> 00:31:01,120
Egyik napról a másikra úgy döntött,

444
00:31:01,200 --> 00:31:07,040
hogy 30%-kal csökkenti
a Technocentre költségeit.

445
00:31:07,120 --> 00:31:10,520
Véresen komoly szerződéseket
íratott alá az emberekkel.

446
00:31:10,600 --> 00:31:12,040
Persze nem szó szerint,

447
00:31:12,120 --> 00:31:16,160
de a szerződéssel szívüket-lelküket
felajánlották a vállalatnak.

448
00:31:16,240 --> 00:31:17,960
KÖSZÖNTJÜK
A RENAULT TECHNOCENTRE-BEN!

449
00:31:18,040 --> 00:31:19,240
2006 elején

450
00:31:19,320 --> 00:31:23,320
a férjem már napi 12 órát dolgozott.

451
00:31:23,400 --> 00:31:25,320
Még hétvégén is bejárt.

452
00:31:29,640 --> 00:31:32,880
Az utolsó két hónapban már több,
mint heti 90 órát dolgozott.

453
00:31:32,960 --> 00:31:35,120
Sokszor volt, hogy 100-nál is többet.

454
00:31:35,800 --> 00:31:39,640
Nevetséges volt ez az egész.

455
00:31:44,000 --> 00:31:49,120
Az egyik délután felhívott a rendőrség.

456
00:31:49,200 --> 00:31:53,960
Először azt hittem,
hogy a férjem autóbalesetet szenvedett.

457
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Mint kiderült, nem erről volt szó.

458
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
A férjem öngyilkos lett.
Leugrott egy gyaloghídról.

459
00:32:03,040 --> 00:32:08,640
Előtte már ketten is leugrottak
ugyanarról a gyaloghídról.

460
00:32:08,720 --> 00:32:11,000
Az egyikük meghalt,

461
00:32:11,080 --> 00:32:16,400
a másik pedig olyan súlyosan megsérült,
hogy lebénult, és tolószékbe kényszerült.

462
00:32:16,480 --> 00:32:20,880
Négy hónapon belül három öngyilkosság.
A sajtó azonnal ráharapott a sztorira.

463
00:32:21,560 --> 00:32:26,120
Tömeghisztéria pusztít
a Renault alkalmazottai körében?

464
00:32:26,200 --> 00:32:28,120
Ismét felmerült a kérdés,

465
00:32:28,200 --> 00:32:30,600
miután egy 44 éves alkalmazott
véget vetett életének.

466
00:32:30,680 --> 00:32:33,560
Másfél hónap alatt nyolc kilót fogyott.

467
00:32:33,640 --> 00:32:36,240
Minden este sírt.

468
00:32:36,320 --> 00:32:39,280
Szó szerint éjjel-nappal dolgozott.

469
00:32:39,360 --> 00:32:44,840
Végignéztem,
ahogy teljesen kifordul önmagából.

470
00:32:44,920 --> 00:32:49,120
Azt hajtogatta, hogy amit tett,
az megbocsáthatatlan.

471
00:32:49,760 --> 00:32:51,920
Pedig az megbocsáthatatlan,
amit a Renault tett.

472
00:32:55,160 --> 00:32:57,240
Akkoriban a Technocentre-ben dolgoztam.

473
00:32:57,320 --> 00:33:02,080
Azelőtt soha nem történt ilyesmi.

474
00:33:02,160 --> 00:33:06,800
Mintha minden értelmét vesztette volna.

475
00:33:06,880 --> 00:33:11,000
Az emberek annyira elkeseredtek,
hogy véget vetettek a saját életüknek.

476
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
Nem gondoltuk,
hogy a Renault-nál ilyesmi előfordulhat.

477
00:33:16,600 --> 00:33:18,520
Írtam Carlos Ghosnnak.

478
00:33:19,240 --> 00:33:23,160
Azt hittem, ha közvetlenül neki írok,
akkor válaszolni fog.

479
00:33:24,920 --> 00:33:26,280
De nem válaszolt.

480
00:33:27,560 --> 00:33:28,840
Ez már csak így megy.

481
00:33:30,160 --> 00:33:32,480
Nem tudom,
hogy ő volt-e az egyetlen felelős.

482
00:33:32,560 --> 00:33:38,960
De azért ő a felelős, hogy a vállalatra
olyan hatalmas nyomást helyezett,

483
00:33:39,040 --> 00:33:43,400
és hogy támogatta az akkor alkalmazott
vezetési módszereket.

484
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
Súlyos gondatlanság
a Renault autógyár részéről…

485
00:33:47,560 --> 00:33:49,160
Súlyos gondatlanság.

486
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
Súlyos gondatlanság állhat a…

487
00:33:51,000 --> 00:33:55,520
…a bíróság szerint az autógyárnak
„tisztában kellett lennie a problémával.”

488
00:33:55,600 --> 00:34:00,920
Vállalatunk egyáltalán
nem veszi félvállról ezt a tragédiát.

489
00:34:01,000 --> 00:34:02,240
Mindenkit megérintett.

490
00:34:02,320 --> 00:34:08,480
Felelősségre vonjuk a felelős vezetőket,
és minden figyelmünket…

491
00:34:08,560 --> 00:34:12,080
Most jövök rá, ahogy erről beszélek,

492
00:34:12,680 --> 00:34:15,360
hogy a fájdalom enyhült, de a haragom nem.

493
00:34:15,440 --> 00:34:17,480
Tombol bennem a harag.

494
00:34:17,560 --> 00:34:20,400
Még mindig érzem, hogy itt van.

495
00:34:21,160 --> 00:34:24,240
A fájdalom valamelyest enyhült,
de a harag nem.

496
00:34:40,080 --> 00:34:45,880
2010
A NISSAN TOKIÓI SZÉKHELYE

497
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Japánban 2010 óta mindenki,

498
00:34:48,040 --> 00:34:51,360
akinek a fizetése
meghaladja a 100 millió jent,

499
00:34:51,440 --> 00:34:54,400
köteles közzétenni a fizetése összegét.

500
00:34:56,240 --> 00:35:00,360
Ekkor tűnt fel, hogy Carlos Ghosn fizetése

501
00:35:00,440 --> 00:35:04,960
hétszer annyi, mint a Toyota
vezérigazgatójának a fizetése.

502
00:35:05,720 --> 00:35:09,040
Amikor először megláttam

503
00:35:09,120 --> 00:35:14,840
Carlos Ghosn
nyilvánosságra hozott fizetését,

504
00:35:14,920 --> 00:35:18,040
nevetségesen soknak gondoltam.

505
00:35:18,120 --> 00:35:23,440
Felülmúlta minden elképzelésünket.

506
00:35:24,120 --> 00:35:27,320
És ő még kevesellte is azt a pénzt.

507
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
Akkorra Mr. Ghosn már kezdte elveszíteni

508
00:35:31,920 --> 00:35:35,360
az úgynevezett szupererejét.

509
00:35:42,760 --> 00:35:47,680
Mikor kiderült, hogy Mr. Ghosn
8 millió eurót kapott a Nissantól,

510
00:35:48,320 --> 00:35:50,880
Franciaországban is
elkezdtek kérdezősködni.

511
00:35:51,440 --> 00:35:52,800
Szóval nem csoda,

512
00:35:52,880 --> 00:35:56,800
hogy ha a Renault-tól 1,2 milliót kapott,

513
00:35:57,400 --> 00:36:02,800
tehát összesen 9,2 millió eurót,
azt az emberek egy kicsit sokallják.

514
00:36:02,880 --> 00:36:05,560
A Ford alapítója azt mondta:

515
00:36:05,640 --> 00:36:08,280
„A jó vállalati légkörhöz elengedhetetlen,

516
00:36:08,360 --> 00:36:13,560
hogy ne keressek 20-szor annyit,
mint az egyszerű munkások.”

517
00:36:13,640 --> 00:36:19,360
Ez az úgynevezett „osztozkodás”.
Erről mi a véleménye?

518
00:36:22,040 --> 00:36:26,040
Bármit is mondott az öreg Ford,
a vállalata nem alkalmazza ezt az elvet.

519
00:36:27,400 --> 00:36:31,240
A Ford vezérigazgatója az autóipar
jelenleg legtöbbet kereső vezérigazgatója.

520
00:36:31,880 --> 00:36:35,600
Háromszor annyit keres, mint én.
Csak hogy maga is tudja.

521
00:36:39,840 --> 00:36:43,240
Sose láttam, hogy szórná a pénzt.

522
00:36:44,400 --> 00:36:49,720
Nagyon konzervatív volt,
és vigyázott a holmijára.

523
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
Például az ingjeit

524
00:36:53,200 --> 00:36:58,000
addig hordta,
amíg a gallérjánál és a hónaljánál

525
00:36:58,080 --> 00:37:00,800
meg nem sárgult.

526
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
Itt van például ez a gomb is.

527
00:37:03,280 --> 00:37:06,760
Mikor egy kicsit meghízott,
és a gomb szorította a nyakát,

528
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
arra kért engem,

529
00:37:09,800 --> 00:37:14,680
hogy minden ingjén
varrjam beljebb egy centivel.

530
00:37:15,320 --> 00:37:19,400
Nagyon megbecsülte a pénzét,
és nagyon vigyázott rá.

531
00:37:21,480 --> 00:37:24,760
Biztosan azért,
mert nagyon jól tudott spórolni.

532
00:37:29,920 --> 00:37:32,960
LIBANON

533
00:37:49,520 --> 00:37:53,080
Elkezdett változtatni a megjelenésén.

534
00:37:53,160 --> 00:37:56,840
Úgy hallottam,
hogy vastagabb talpú cipőt hordott,

535
00:37:56,920 --> 00:37:59,720
hogy magasabbnak tűnjön.

536
00:38:03,120 --> 00:38:06,000
Nyilvánvalóan látszott a haján,
hogy hajbeültetése is volt.

537
00:38:06,080 --> 00:38:09,920
Végre elértük az 5%-os piaci részesedést,
de ez még csak az első lépés.

538
00:38:10,960 --> 00:38:12,560
Tényleg, a haja…

539
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
Azt hiszem, most több haja van,

540
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
mint korábban.

541
00:38:19,000 --> 00:38:21,480
Nem tudom, hogy magasabb lett-e,

542
00:38:21,560 --> 00:38:24,280
de az biztos, hogy több a haja.

543
00:38:26,280 --> 00:38:29,080
Azután megszabadult a szemüvegétől,

544
00:38:29,160 --> 00:38:31,000
elment egy lézeres szemműtétre,

545
00:38:31,080 --> 00:38:34,280
ahol helyrehozták a rövidlátását.

546
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Utolérte a kapuzárási pánik.

547
00:38:36,720 --> 00:38:39,040
Elvált az első feleségétől.

548
00:38:39,120 --> 00:38:42,440
A gyerekei már egyetemre jártak.

549
00:38:43,040 --> 00:38:45,680
Elkezdett divatosabb öltönyökben járni.

550
00:38:45,760 --> 00:38:48,880
Jobban odafigyelt a megjelenésére,

551
00:38:49,400 --> 00:38:53,200
és kicsit fellengzősebben is viselkedett.

552
00:38:55,640 --> 00:39:00,520
Egy értékpapír-elemző azt mondta nekem,
hogy az órabére

553
00:39:00,600 --> 00:39:06,240
150 000 és 250 000 dollár között lehet.

554
00:39:07,000 --> 00:39:10,680
Az volt az alapelvem,
hogy ne vesztegessem az idejét.

555
00:39:10,760 --> 00:39:13,400
- Nem gond. Van aláírnivaló?
- Igen.

556
00:39:15,840 --> 00:39:20,760
Mikor már közel hét éve dolgoztam
a Nissannál,

557
00:39:20,840 --> 00:39:23,760
felajánlottak egy lehetőséget,

558
00:39:23,840 --> 00:39:28,600
hogy dolgozzak Japánban,
a nemzetközi székhelyen.

559
00:39:28,680 --> 00:39:32,400
Nagyon ideges voltam,
mert az volt az első igazgatósági ülésem.

560
00:39:32,480 --> 00:39:35,720
Féltem, hogy elkések,
hogy kifolyik a töltőtollam, meg ilyesmik.

561
00:39:36,600 --> 00:39:41,280
Lenyűgöző volt látni,
hogy mindenki hamarabb érkezett.

562
00:39:42,600 --> 00:39:46,680
Aztán megérkezett ő, leült, és…

563
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
10 óra 30 perc.

564
00:39:48,480 --> 00:39:52,680
Percre pontosan kezdődött az ülés.

565
00:39:52,760 --> 00:39:54,080
Ki kezdi?

566
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
Én.

567
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
- Kezdhetem?
- Igen, lássunk hozzá!

568
00:40:00,520 --> 00:40:06,480
Körbevették az ügyvezetők,
és úgy itták minden szavát,

569
00:40:06,560 --> 00:40:09,400
mint egy kis rajongói klub.

570
00:40:09,480 --> 00:40:12,560
Mindent megtettek érte,
igyekeztek a kedvére tenni,

571
00:40:12,640 --> 00:40:13,880
a kedvében járni.

572
00:40:15,120 --> 00:40:18,400
Nem mondanám,
hogy Carlos Ghosn volt a császár.

573
00:40:18,480 --> 00:40:21,000
Azt nem tudom,
hogy ő istennek képzelte-e magát,

574
00:40:21,080 --> 00:40:24,720
de senki nem mehetett szembe vele.

575
00:40:24,800 --> 00:40:28,760
Szerintem akkor már nem a földön járt.

576
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
Mondhatni, hogy felszállt a fejünk fölé.

577
00:40:43,120 --> 00:40:48,400
Csak olyan emberek vették körül,
akik rendre ajnározták,

578
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
és emiatt elvesztette a valóságérzékét.

579
00:40:50,800 --> 00:40:56,920
Ez is hozzájárult a paranoiájához.
Rettegett, hogy összeesküdnek ellene.

580
00:40:59,440 --> 00:41:02,880
Hirtelen felbukkant pár ügyész,
meg néhány Nissanos ügyvezető, hogy:

581
00:41:02,960 --> 00:41:09,200
„Tudjátok, mit?
Ez az ember egy rideg, kapzsi diktátor.”

582
00:41:09,720 --> 00:41:13,440
Ezt mondták rólam.
„Rideg, kapzsi diktátor.”

583
00:41:14,040 --> 00:41:16,560
„Rideg, kapzsi diktátor.”

584
00:41:19,560 --> 00:41:22,440
2010 szeptemberében

585
00:41:22,520 --> 00:41:26,400
a Renault néhány ügyvezetője
kapott egy levelet,

586
00:41:26,480 --> 00:41:29,600
miszerint van nálunk néhány fejes,

587
00:41:29,680 --> 00:41:32,560
akik információkat szivárogtatnak
egy kínai cégnek.

588
00:41:33,560 --> 00:41:34,920
És ezek az emberek…

589
00:41:36,520 --> 00:41:40,600
Azzal vádolták őket,
hogy belsős információkat adtak el

590
00:41:40,680 --> 00:41:42,600
kínai kémeknek.

591
00:41:46,120 --> 00:41:50,520
Carlos Ghosn nagyon határozottan
reagált erre. Azt mondta:

592
00:41:51,480 --> 00:41:54,160
„Beszéljünk a kormánnyal!
A kormány majd közzéteszi,

593
00:41:54,240 --> 00:41:56,360
és akkor Kína bajban lesz, mert ott

594
00:41:56,440 --> 00:41:57,920
a Nissannak hatalma van.”

595
00:41:58,000 --> 00:42:01,480
Mondom neki:
„Nem! Nem beszélhetünk a kormánnyal.

596
00:42:01,560 --> 00:42:04,880
Az embereket kell rávenni,
hogy beszéljenek.”

597
00:42:06,920 --> 00:42:11,400
Össze is hoztam egy kisebb csapatot,
hogy kikérdezzük ezt a három embert.

598
00:42:11,480 --> 00:42:15,440
Mindhármójukat jól ismertem,
de az egyikőjüket különösen.

599
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
Igen? Tessék?

600
00:42:18,600 --> 00:42:19,680
Szia, Patrick!

601
00:42:19,760 --> 00:42:21,800
- Hogy vagy?
- Megvagyok, köszi.

602
00:42:21,880 --> 00:42:23,960
A lényeg, hogy mivel barátok voltunk,

603
00:42:24,040 --> 00:42:27,120
gondoltam, hátha rá tudom venni,
hogy beszéljen.

604
00:42:27,200 --> 00:42:28,920
Azért akarok beszélni veled,

605
00:42:30,320 --> 00:42:34,240
mert úgy tudom,
hogy valami rosszat tettél.

606
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
Éspedig?

607
00:42:37,160 --> 00:42:39,600
Ipari kémkedés.

608
00:42:39,680 --> 00:42:43,400
Nem tudom elhinni,
hogy képes voltál ilyet megtenni.

609
00:42:43,480 --> 00:42:47,080
Bocs, még biztosan félálomban vagyok,
mert nem értem, miről beszélsz.

610
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
Találkoztam vele,

611
00:42:49,760 --> 00:42:52,640
és megkérdezte: „Te meg miről beszélsz?

612
00:42:52,720 --> 00:42:55,600
Ez… Nekem ehhez semmi közöm.”

613
00:42:55,680 --> 00:42:59,080
Erre azt mondtam neki:
„Kaptam egy dokumentumot,

614
00:42:59,160 --> 00:43:03,560
miszerint van egy svájci bankszámlád,
ahová el is utalták a pénzt.”

615
00:43:03,640 --> 00:43:04,920
Mire ő: „Ez nem igaz.”

616
00:43:05,000 --> 00:43:09,120
Épp most hallgatják ki a cinkostársaidat
a szomszédos irodákban.

617
00:43:09,200 --> 00:43:12,800
Tudod, csak a teljes
átláthatóság kedvéért.

618
00:43:12,880 --> 00:43:15,240
Őket is ugyanezzel gyanúsítják.

619
00:43:15,320 --> 00:43:18,560
- Persze te vagy a fókuszban, elvégre…
- De hát ez…

620
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
- Nagy marhaságot csináltál.
- Én nem csináltam semmit.

621
00:43:21,600 --> 00:43:23,840
Marhaság volt, nagy hibát követtél el.

622
00:43:25,120 --> 00:43:27,840
De te ezt biztos jobban tudod,
mint én, Michel.

623
00:43:27,920 --> 00:43:29,360
Én semmit sem tudok.

624
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
Tényleg nem értem, miről beszélsz.

625
00:43:31,720 --> 00:43:33,440
Nem értem ezt az egészet.

626
00:43:33,520 --> 00:43:38,720
Ezzel most vége a karrierednek,
a családodnak, mindennek vége.

627
00:43:38,800 --> 00:43:43,680
Amint elhagyod ezt a szobát, Michel,
elhagyod a Renault-t is.

628
00:43:43,760 --> 00:43:47,720
Nem akarok bajba kerülni olyasmiért,
amit nem követtem el.

629
00:43:47,800 --> 00:43:49,440
Te tudod, Michel.

630
00:43:51,600 --> 00:43:55,120
Véget értek az ünnepek,
és bejöttünk az első munkanapra.

631
00:43:55,200 --> 00:43:56,880
Végigjártuk az irodákat,

632
00:43:56,960 --> 00:44:00,080
mindenkinek boldog új évet kívántunk.

633
00:44:03,720 --> 00:44:06,880
Egyből hallottuk a pletykát,

634
00:44:06,960 --> 00:44:10,560
hogy kirúgtak három embert.

635
00:44:10,640 --> 00:44:14,600
Azonnal szóltak,
hogy ha esetleg felhívnának minket,

636
00:44:14,680 --> 00:44:17,000
ne beszéljünk velük.

637
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
Mégis hol élünk mi?

638
00:44:20,080 --> 00:44:23,080
A sztálini Szovjetunióban?

639
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
A Renault három ügyvezetőjét
azzal gyanúsítják,

640
00:44:26,240 --> 00:44:29,600
hogy üzleti titkokat szivárogtattak ki.

641
00:44:29,680 --> 00:44:31,920
Kirúgták a vállalat
három vezető tisztviselőjét,

642
00:44:32,000 --> 00:44:36,400
akik állítólag fontos információkat
szivárogtattak ki az elektromos autókról.

643
00:44:36,480 --> 00:44:38,800
Kínos botrány a vezetőség berkein belül.

644
00:44:39,400 --> 00:44:43,560
Úgy rúgtak ki a vállalattól,
mintha egy senki lettem volna.

645
00:44:43,640 --> 00:44:46,000
Súlyos vádakkal illet a Renault,

646
00:44:46,640 --> 00:44:48,000
és én mindet tagadom.

647
00:44:48,080 --> 00:44:51,400
Nem nyúltam semmilyen pénzhez,
és külföldi számláim sincsenek.

648
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
Nyitott könyv vagyok. A nyomozás
ezentúl a törvény kezében van.

649
00:44:55,080 --> 00:45:00,720
Amikor Carlos Ghosn megjelent a tévében,
csak tovább rontott a helyzeten.

650
00:45:00,800 --> 00:45:02,400
A mai vendégünk Carlos Ghosn.

651
00:45:02,480 --> 00:45:05,600
- Jó estét! Köszönjük, hogy eljött.
- Jó estét!

652
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
Rengeteg kérdés merült fel az ügy kapcsán.

653
00:45:08,480 --> 00:45:14,000
Megmondták neki a tanácsadóink, hogy:
„Ne beszéljen bizonyítékokról!”

654
00:45:14,080 --> 00:45:17,440
Van kézzelfogható bizonyítéka
a bűnösségük kapcsán?

655
00:45:17,520 --> 00:45:21,080
Ha nem lenne, akkor most nem lennék itt.

656
00:45:21,160 --> 00:45:22,640
Azt tudni kell, hogy…

657
00:45:22,720 --> 00:45:25,560
Erre mindenki azt kérdezte:
„Hol a bizonyíték?”

658
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
Tudtam, hogy hazudik.

659
00:45:28,240 --> 00:45:31,480
Egyetlen szava sem volt igaz.

660
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
Nem volt bizonyítékunk.

661
00:45:34,920 --> 00:45:37,840
Csak egy szánalmas kamuüzenet,

662
00:45:37,920 --> 00:45:42,080
amit a Renault egyik alkalmazottja,

663
00:45:43,600 --> 00:45:44,880
egy csaló eszelt ki.

664
00:45:44,960 --> 00:45:50,600
A meggyanúsított alkalmazottak nem kémek
voltak, csupán zsarolás áldozatai.

665
00:45:50,680 --> 00:45:54,480
A bankszámlakivonatok is hamisak voltak.
Az egész csak kitaláció.

666
00:45:54,560 --> 00:45:58,240
Vajon valóban történt
ipari kémkedés a Renault-nál?

667
00:45:58,320 --> 00:46:02,000
Már a vezetőség is kezd kételkedni benne.

668
00:46:02,080 --> 00:46:03,520
Szégyelltük magunkat.

669
00:46:03,600 --> 00:46:06,840
Mindenki a Renault-n nevetett,

670
00:46:06,920 --> 00:46:09,680
de főleg Carlos Ghosnon.

671
00:46:10,280 --> 00:46:12,960
Végül, úgy egy hónappal később,

672
00:46:13,040 --> 00:46:15,240
nem emlékszem, hogy pontosan mikor,

673
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
de újra megjelent a tévében.

674
00:46:17,200 --> 00:46:18,800
- Jó estét, Mr. Ghosn!
- Jó estét!

675
00:46:18,880 --> 00:46:22,720
Januárban
még nagyon magabiztosan állította,

676
00:46:22,800 --> 00:46:25,920
hogy több bizonyítéka is van
a kémkedést illetően,

677
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
azonban mostanra nyilvánvalóvá vált,
hogy ez nem igaz.

678
00:46:29,080 --> 00:46:31,000
Hogyan foglalná össze az esetet?

679
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
Az történt, hogy tévedtem.

680
00:46:33,160 --> 00:46:34,560
Tévedtünk.

681
00:46:34,640 --> 00:46:40,240
A párizsi ügyész
nyomozásának eredményei alapján

682
00:46:40,320 --> 00:46:42,600
átvertek minket.

683
00:46:43,200 --> 00:46:48,680
Sarkozy azt mondta, hogy az ügy miatt
valakinek fel kell állnia.

684
00:46:48,760 --> 00:46:51,000
Akkor épp Sarkozy volt az elnök.

685
00:46:51,080 --> 00:46:55,400
Így kerültem lapátra.

686
00:46:55,480 --> 00:46:56,880
Mennem kellett.

687
00:46:57,440 --> 00:46:59,960
Azért küldtek el,
hogy Carlos Ghosnt védjem.

688
00:47:02,360 --> 00:47:05,800
Van egy francia közmondás, hogy:
„Fejétől bűzlik a hal.”

689
00:47:05,880 --> 00:47:10,840
Azt hittük, hogy a felső vezetésnek
elment az esze.

690
00:47:12,040 --> 00:47:16,520
Ezzel kezdődött Carlos Ghosn

691
00:47:16,600 --> 00:47:19,000
és a szövetség bukása.

692
00:47:34,720 --> 00:47:39,400
Számomra az volt a legszimbolikusabb
pillanata ennek a szomorú történetnek,

693
00:47:39,480 --> 00:47:41,720
amit Versailles-ban művelt.

694
00:47:42,640 --> 00:47:47,680
Hivatalosan a Renault-Nissan szövetség
15. születésnapját ünnepelték,

695
00:47:47,760 --> 00:47:52,840
de ezt Carlos Ghosn pontosan
a saját 60. születésnapjára szervezte.

696
00:47:55,960 --> 00:48:01,600
De csak azért, mert a Versailles-i kastély
semelyik másik napon nem volt szabad.

697
00:48:02,320 --> 00:48:03,360
Ez csak…

698
00:48:03,880 --> 00:48:07,000
Pusztán a véletlen műve,
hogy a munkahelyi rendezvény

699
00:48:07,080 --> 00:48:09,360
egybeesett Ghosn 60. születésnapjával.

700
00:48:09,440 --> 00:48:10,640
Nem volt előre eltervezve.

701
00:48:11,720 --> 00:48:14,680
Még szülinapi tortát se kapott,

702
00:48:14,760 --> 00:48:16,800
szülinapi dalt se énekeltek neki.

703
00:48:18,000 --> 00:48:21,240
De elhívtak egy Michelin-csillagos séfet,
ami nagyon menő.

704
00:48:21,920 --> 00:48:24,320
Tudjátok, hogy mennyibe került
a szülinapi bulija?

705
00:48:24,400 --> 00:48:28,320
Nagyjából 630 000 euróba.

706
00:48:30,720 --> 00:48:35,000
És ezt az egészet
a Renault-Nissan pénzéből fizette.

707
00:48:35,080 --> 00:48:36,960
Szóljon a diszkó!

708
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Köszönöm.

709
00:49:06,280 --> 00:49:10,840
Hölgyeim és uraim, kedves barátaim,
sok szeretettel köszöntök mindenkit!

710
00:49:12,560 --> 00:49:18,080
Olyan embereket kellett volna meghívnia,
akik segítették a szövetség munkáját.

711
00:49:18,840 --> 00:49:22,320
Tehát nem csak barátokat,

712
00:49:22,400 --> 00:49:26,160
meg VIP celebeket, mint Cherie Blair.

713
00:49:28,000 --> 00:49:31,760
Nyilván meghívta pár barátját és rokonát,

714
00:49:31,840 --> 00:49:34,240
de csak 95-en mentek el a…

715
00:49:34,920 --> 00:49:39,360
Összesen legalább 150-en voltak jelen,

716
00:49:39,440 --> 00:49:43,720
és volt legalább három ember,
aki a szövetségnél dolgozott.

717
00:49:46,800 --> 00:49:49,680
Louis Schweitzert is
illendő lett volna meghívni

718
00:49:49,760 --> 00:49:51,360
a szövetség évfordulójára.

719
00:49:52,800 --> 00:49:59,320
Nem. Nem hívtak meg
a Renault-Nissan szövetség évfordulójára.

720
00:50:26,920 --> 00:50:28,200
Teljesen kiakadtam.

721
00:50:28,280 --> 00:50:31,080
Enyhén szólva is arcátlanság volt.

722
00:50:31,840 --> 00:50:34,800
Az első gondolatom az volt, hogy:
„Ez megbuggyant?”

723
00:50:36,440 --> 00:50:37,840
Nem tudtam elhinni.

724
00:50:41,480 --> 00:50:45,280
Az igazgatóság alatti szinteken
magunknak vettük az irodaszereket.

725
00:50:45,880 --> 00:50:47,200
Ghosn zseniálisan

726
00:50:47,280 --> 00:50:51,520
beleplántálta a vállalatba
a takarékoskodást,

727
00:50:52,240 --> 00:50:55,320
de az nem volt összhangban azzal,
amit az emberek láttak.

728
00:50:55,400 --> 00:51:00,160
Tehát az alkalmazottak takarékoskodása

729
00:51:00,240 --> 00:51:04,440
nem passzolt össze
Ghosn rongyrázó életmódjával,

730
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
a versailles-i bulikkal,

731
00:51:06,280 --> 00:51:08,680
a focivilágbajnokság-jegyekkel,

732
00:51:08,760 --> 00:51:10,320
meg a magánrepülőzgetéssel.

733
00:51:10,960 --> 00:51:14,520
Nem tudta elkülöníteni
a munkát a szórakozástól.

734
00:51:15,960 --> 00:51:18,840
A Nissan szemszögéből nyilvánvaló volt,

735
00:51:18,920 --> 00:51:22,920
hogy sokkal kevesebb
időt és energiát fordít a Nissanra,

736
00:51:23,440 --> 00:51:24,480
mint korábban.

737
00:51:25,240 --> 00:51:29,360
Ez egy fontos fordulópont volt,

738
00:51:29,440 --> 00:51:35,200
mert a Nissannál ekkor kezdett
megcsorbulni a vezetői tekintélye.

739
00:51:40,640 --> 00:51:43,320
Ahhoz, hogy továbbra is
a Nissanra fókuszálhassak,

740
00:51:43,400 --> 00:51:47,360
hogy továbbra is biztosítani tudjuk
ezt a gyártási eredményt,

741
00:51:47,440 --> 00:51:51,400
javasoltam a Nissan igazgatótanácsának,
akik el is fogadták,

742
00:51:51,960 --> 00:51:57,600
hogy Hiroto Saikawát előléptessük
vezérigazgatónak.

743
00:51:58,280 --> 00:52:03,320
Saikawa akkor lett vezérigazgató,
amikor Ghosn elnök lett.

744
00:52:03,400 --> 00:52:06,880
De Ghosn nem az elnöki
feladataival foglalkozott.

745
00:52:06,960 --> 00:52:09,920
Továbbra is ő irányította a vállalatot.

746
00:52:13,000 --> 00:52:15,200
JEAN-PAUL BADUEL
ÜGYVÉD

747
00:52:15,280 --> 00:52:18,760
Azért kezdtem el
foglalkozni a Renault-val,

748
00:52:18,840 --> 00:52:23,440
mert a vezérigazgató viselkedése
felkeltette a figyelmemet.

749
00:52:24,640 --> 00:52:29,840
Olyan emberről van szó,
aki látszólagosan egy költséggyilkos,

750
00:52:29,920 --> 00:52:32,680
tehát csökkenti az általános költségeket,

751
00:52:33,360 --> 00:52:38,520
de ugyanakkor mindenki háta mögött,
főleg a Renault és a Nissan

752
00:52:38,600 --> 00:52:41,840
részvényeseinek a háta mögött,
létrehozott saját magának

753
00:52:42,480 --> 00:52:43,840
egy óriási malacperselyt.

754
00:52:44,960 --> 00:52:47,240
Nekem úgy tűnik, hogy egy…

755
00:52:49,480 --> 00:52:51,520
Egy összeesküvés… Egy pillanat!

756
00:52:51,600 --> 00:52:53,560
Ezt óvatosan kell megfogalmaznom.

757
00:52:56,440 --> 00:53:01,680
Szóval, nekem úgy tűnik,
hogy létrehoztak bizonyos cégeket,

758
00:53:01,760 --> 00:53:06,920
amiket arra használtak,
hogy új vállalkozásokba fektethessenek,

759
00:53:07,000 --> 00:53:12,320
hogy a Nissan bizonyos iparágakban
előnyhöz juthasson.

760
00:53:12,920 --> 00:53:15,120
Ma már sok autógyár csinálja ezt.

761
00:53:15,200 --> 00:53:18,200
Alapvetően befektetnek startup cégekbe,

762
00:53:18,280 --> 00:53:22,760
és a szokásosnál
picit rizikósabb vállalkozásokba.

763
00:53:22,840 --> 00:53:25,480
Tehát befektettek egy csomó pénzt.

764
00:53:25,560 --> 00:53:31,440
De ahelyett, hogy felhasználták volna
a technológiai fejlesztésekre szánt pénzt,

765
00:53:31,520 --> 00:53:35,200
volt egy csomó igazgató,
akik folyton cserélődtek,

766
00:53:35,280 --> 00:53:37,840
a pénzt pedig elherdálták
mindenféle dolgokra.

767
00:53:37,920 --> 00:53:40,000
Én voltam az egyik igazgató.

768
00:53:40,080 --> 00:53:42,080
A cég alapításakor

769
00:53:42,160 --> 00:53:47,240
az alaptőkét Amszterdamon kívül kezelték.

770
00:53:47,320 --> 00:53:48,720
Feltételezhetjük,

771
00:53:48,800 --> 00:53:52,120
hogy szándékosan ködösítettek,
mert volt valami…

772
00:53:53,840 --> 00:53:55,240
hátsó szándékuk.

773
00:53:56,480 --> 00:53:58,280
Túlbonyolították a dolgokat,

774
00:53:58,360 --> 00:54:00,680
hogy senki ne tudja,
mit is csinálnak valójában.

775
00:54:00,760 --> 00:54:04,280
Ide-oda rángatták az embereket,
más-más feladatokat adtak nekik.

776
00:54:05,080 --> 00:54:07,200
Kidolgozott

777
00:54:08,600 --> 00:54:09,760
egy tervet,

778
00:54:10,960 --> 00:54:15,960
amivel óriási pénzeket tudott
elsikkasztani,

779
00:54:16,040 --> 00:54:20,560
amiből villákat, jachtokat

780
00:54:20,640 --> 00:54:22,160
és ékszereket vett.

781
00:54:24,440 --> 00:54:26,600
Aztán kitudódott, hogy állítólag

782
00:54:26,680 --> 00:54:30,200
házakat meg ilyesmiket vesz
ezekből a pénzekből.

783
00:54:30,280 --> 00:54:33,680
- De erről én semmit nem tudok.
- Mennyit fektettek az alaptőkébe?

784
00:54:33,760 --> 00:54:36,000
- Attól tartok, nem emlékszem.
- Nem?

785
00:54:36,080 --> 00:54:38,120
De nem kevés pénzt.

786
00:54:38,200 --> 00:54:41,640
- Gondolom, nem csak ezreket…
- Nem. Milliókat.

787
00:54:44,240 --> 00:54:48,600
Vannak becsléseink, hogy Mr. Ghosn
különféle entitások álcája mögé bújva

788
00:54:48,680 --> 00:54:53,920
mekkora összegekért vásárolhatott magának
bizonyos külföldi ingatlanokat,

789
00:54:54,480 --> 00:54:58,960
és összességében
egy igen tetemes összegről van szó.

790
00:55:00,120 --> 00:55:03,080
Egyfajta varázsló volt olyan tekintetben,

791
00:55:03,160 --> 00:55:05,800
hogy a pénzt, amivel dolgozott,

792
00:55:05,880 --> 00:55:09,200
kidolgozott rá egy rendszert,
aminek köszönhetően

793
00:55:09,280 --> 00:55:12,240
azt csinálhatott a pénzzel,
amit csak akart.

794
00:55:15,760 --> 00:55:18,440
Maga szerint mi kellett ahhoz,

795
00:55:18,520 --> 00:55:23,600
hogy senkinek ne tűnjenek fel
ezek a sikkasztások egészen addig,

796
00:55:23,680 --> 00:55:26,080
amíg el nem indul a lavina?

797
00:55:28,080 --> 00:55:29,360
Ez egy jó kérdés.

798
00:55:29,440 --> 00:55:32,000
Mint tudja, én ezekről semmit nem tudtam.

799
00:55:32,080 --> 00:55:36,360
Nagyon sokan nem tudtunk
ezekről a dolgairól,

800
00:55:36,440 --> 00:55:42,800
és kénytelenek vagyunk beismerni,
hogy teljesen észrevétlenül követte el

801
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
ezeket a sikkasztásokat.

802
00:55:44,640 --> 00:55:47,680
Utálom ezt mondani,

803
00:55:47,760 --> 00:55:50,360
de szerintem a Nissan ügyvezetői

804
00:55:50,440 --> 00:55:53,640
teljesen megbíztak Mr. Ghosnban.

805
00:55:53,720 --> 00:55:56,600
Túlságosan is függtek tőle.

806
00:55:56,680 --> 00:56:01,800
Senki nem kritizálta,
és hagyták neki, hogy bármit megtehessen.

807
00:56:01,880 --> 00:56:04,640
A házak mind a Nissan nevén vannak.
Erre maguk:

808
00:56:04,720 --> 00:56:08,280
„Te jó ég, mire bukkantunk!
És mindezt titokban csinálta!” Titokban?

809
00:56:08,360 --> 00:56:09,960
Megmutatom a papírokat.

810
00:56:10,040 --> 00:56:11,200
Ezt a szerződést

811
00:56:11,280 --> 00:56:15,360
a Nissan két igazgatója,
Greg Kelly és Hiroto Saikawa írta alá.

812
00:56:15,440 --> 00:56:18,480
„Vállalati használatra,
szálláshely biztosítására.

813
00:56:18,560 --> 00:56:22,120
Rio de Janeiro, Brazília.
Bejrút, Libanon.”

814
00:56:22,200 --> 00:56:24,600
Mikor hallottam,
hogy mindenki meglepődött,

815
00:56:24,680 --> 00:56:27,920
hogy állítólag titokban csináltuk,
azt mondtam magamban: „Te jó ég!”

816
00:56:28,000 --> 00:56:33,240
Ugyanakkor tény, hogy…

817
00:56:33,320 --> 00:56:38,360
Megbíztam Mr. Ghosnban
és a csapatában, de…

818
00:56:40,720 --> 00:56:42,120
Tudják, én…

819
00:56:44,400 --> 00:56:48,840
Nem tisztem,
hogy bárkire is ujjal mutogassak.

820
00:56:53,040 --> 00:56:58,280
Megbíztak, hogy segítsek feltárni
Ghosn állítólagos kötelezettségszegését.

821
00:56:59,080 --> 00:57:04,120
A nyomozás során kiderült,
hogy bizonyos ügyvezetők is segédkeztek

822
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
a kötelezettségszegés bizonyos fázisaiban.

823
00:57:08,400 --> 00:57:10,560
Ahogy haladtunk előre a nyomozásban,

824
00:57:10,640 --> 00:57:15,560
úgy rántottuk le a leplet
az egymásra épülő szintekről.

825
00:57:16,360 --> 00:57:20,960
Az én feladatom az volt,
hogy mindezt megmagyarázzam

826
00:57:21,040 --> 00:57:23,600
a vizsgálóbizottság vezetőinek,

827
00:57:23,680 --> 00:57:26,720
tehát mondhatni,
hogy én voltam az, aki borította a bilit.

828
00:57:26,800 --> 00:57:31,800
Ha azt mondta volna az igazgatóság, hogy:
„Ne aggódj, Rav! Mindent kézben tartunk.

829
00:57:31,880 --> 00:57:35,560
Köszönjük, hogy felhívtad a figyelmünket
az aggályaidra,

830
00:57:35,640 --> 00:57:37,400
de nincs semmi teendő”,

831
00:57:37,480 --> 00:57:39,280
akkor jó, akkor minden oké.

832
00:57:39,360 --> 00:57:41,960
Én elvégeztem a dolgomat, ők szintúgy.

833
00:57:42,480 --> 00:57:47,040
De nem ez történt.
Csak kínosan hallgattak.

834
00:57:50,840 --> 00:57:55,680
Három napon belül le is vettek
a Ghosn-nyomozásról.

835
00:57:55,760 --> 00:57:59,240
Azok után,
hogy nyolc évet töltöttem Japánban,

836
00:57:59,320 --> 00:58:00,680
egyszerűen hazaküldtek.

837
00:58:01,280 --> 00:58:03,200
Alapvetően elvesztettem az állásomat.

838
00:58:07,480 --> 00:58:11,720
És ekkor felötlött bennem,
hogy talán az egész kosár alma rohadt.

839
00:58:13,360 --> 00:58:15,720
És ha az egész kosár rohadt,

840
00:58:17,560 --> 00:58:19,120
akkor vége a játéknak, nemde?

841
00:58:24,360 --> 00:58:27,040
Mr. Ghosnt megkérték,
hogy pár napig még maradjon,

842
00:58:27,120 --> 00:58:30,200
amíg a Renault-Nissan szövetséget
a következő szintre lépteti.

843
00:58:30,280 --> 00:58:35,360
A legtöbben ezt ugyebár
összeolvadásnak neveznék,

844
00:58:35,920 --> 00:58:41,200
de Mr. Ghosn és kommunikációs csapata
nagyon ügyesen kerülték ezt a szót.

845
00:58:41,720 --> 00:58:45,520
Valószínűleg
azért kerültem ebbe a helyzetbe,

846
00:58:45,600 --> 00:58:47,920
mert elfogadtam a felkérést,

847
00:58:48,000 --> 00:58:51,360
hogy tovább segítsem
a két vállalat egyesülését,

848
00:58:51,440 --> 00:58:53,040
a vállalatok konvergálását.

849
00:58:53,120 --> 00:58:55,520
A Nissan szemszögéből nézve,

850
00:58:55,600 --> 00:58:58,760
szerintem ők úgy gondolták,
hogy semmit nem nyernek azzal,

851
00:58:58,840 --> 00:59:01,280
ha összeolvadnak a Renault-val.

852
00:59:02,280 --> 00:59:06,960
Már az elején elmondtam többször is,
hogy ellenzem az összeolvadást.

853
00:59:08,000 --> 00:59:12,640
A szövetséget támogattam,
de az összeolvadást nem.

854
00:59:13,400 --> 00:59:14,360
Egyszerűen nem.

855
00:59:14,440 --> 00:59:16,880
Sajnos nem volt meg a bizalom.

856
00:59:17,760 --> 00:59:20,760
És sajnos
néhány japán barátunk úgy gondolta,

857
00:59:20,840 --> 00:59:25,480
hogy a Nissan úgy szabadulhat meg
a Renault befolyásától,

858
00:59:25,560 --> 00:59:27,120
hogy tőlem szabadulnak meg.

859
00:59:27,200 --> 00:59:32,880
Carlos Ghosn olyan a japánok számára,
mint egy prosztatavizsgálat.

860
00:59:33,680 --> 00:59:38,440
Tudják, hogy szükséges,
tudják, hogy az egészségüket szolgálja,

861
00:59:38,520 --> 00:59:41,600
de akkor is rohadtul megalázó,

862
00:59:41,680 --> 00:59:45,600
hogy valaki a seggedben turkál a kezével.

863
00:59:46,160 --> 00:59:50,520
És az ember előbb-utóbb reagál erre,

864
00:59:51,120 --> 00:59:54,040
méghozzá meglehetősen erőszakosan.

865
00:59:54,120 --> 00:59:58,840
Nos, Ghosn 19 évig vezette őket,
mielőtt reagáltak volna.

866
00:59:58,920 --> 01:00:01,000
És ők reagáltak, nem is akárhogyan!

867
01:00:01,720 --> 01:00:03,840
Pénzügyi kötelezettségszegés gyanújával

868
01:00:03,920 --> 01:00:07,120
letartóztatták a világ egyik
legbefolyásosabb üzletemberét Tokióban.

869
01:00:07,200 --> 01:00:11,040
Carlos Ghosnt,
a Nissan igazgatótanácsának elnökét…

870
01:00:11,120 --> 01:00:16,440
Carlos Ghosnt, a Renault-Nissan ikonikus
vezérigazgatóját letartóztatták Japánban.

871
01:00:16,520 --> 01:00:20,000
A Nissan közleménye szerint
már hónapok óta nyomoznak Ghosn után.

872
01:00:20,080 --> 01:00:23,840
Azzal gyanúsítják, hogy személyes célokra
használta a vállalat pénzét.

873
01:00:23,920 --> 01:00:26,800
Megérkeztem a repülővel,
és betuszkoltak egy autóba.

874
01:00:26,880 --> 01:00:28,120
A határőrök szerint

875
01:00:28,200 --> 01:00:30,160
gond volt a vízumommal.

876
01:00:30,240 --> 01:00:33,040
Nem telefonálhattam,
és egyből le is tartóztattak.

877
01:00:33,120 --> 01:00:34,720
Nem értem, mi ez az egész.

878
01:00:34,800 --> 01:00:39,440
Az első gondolatom az volt, hogy:
„Végre letartóztatták!”

879
01:00:40,320 --> 01:00:43,400
Legalább a Nissant felhívhatom,
hogy küldjenek egy ügyvédet?

880
01:00:43,480 --> 01:00:45,720
Nem tudtam, hogy ők állnak mögötte.

881
01:00:45,800 --> 01:00:51,800
És előre megrendezték az egészet!
A vállalat és az ügyész.

882
01:00:51,880 --> 01:00:53,240
Ami elképesztő, az az,

883
01:00:53,320 --> 01:00:55,920
hogy előre szóltak a japán csatornáknak,

884
01:00:56,000 --> 01:01:01,320
hogy le fogják tartóztatni Ghosnt,
és már a reptéren vártak rá.

885
01:01:01,400 --> 01:01:03,640
Zuhannak a Nissan és a Renault részvényei.

886
01:01:05,040 --> 01:01:10,200
Épp a cég egyik nagy szemináriumán voltam.
Délelőtt 10-kor elmentünk kávézni.

887
01:01:10,280 --> 01:01:12,200
Ránéztem a telefonomra: „Azta!”

888
01:01:14,160 --> 01:01:15,600
Kötelezettségszegés…

889
01:01:15,680 --> 01:01:19,400
Egyértelmű,
hogy valaki le akarta csukatni.

890
01:01:20,160 --> 01:01:22,560
Egy belső vizsgálattal indult,
miután valaki

891
01:01:22,640 --> 01:01:24,120
jelezte az aggályait.

892
01:01:24,200 --> 01:01:28,000
Carlos Ghosn legfontosabb ügyvezetőjét,
Greg Kellyt is letartóztatták.

893
01:01:29,840 --> 01:01:32,160
A letartóztatásom után öt órával

894
01:01:32,240 --> 01:01:36,080
egy apró börtöncellában
találtam magam a Kosugében.

895
01:01:36,160 --> 01:01:39,560
Ha valakit letartóztatnak Japánban,
az nagy bajban van.

896
01:01:39,640 --> 01:01:43,400
Szinte minden szempontból
bűnösnek tekintik.

897
01:01:44,520 --> 01:01:49,680
Hogy is mondjam? Ha beszélek róla,
már akkor is érzek itt egy kis fájdalmat.

898
01:01:49,760 --> 01:01:51,600
Gombóc van a torkomban.

899
01:01:51,680 --> 01:01:56,680
Biztosak voltunk benne…
Biztos voltam benne, hogy tévedés történt,

900
01:01:56,760 --> 01:02:00,920
és hogy másnap már ki is engedik,
hiszen hogyan is lehetne másképpen?

901
01:02:01,000 --> 01:02:03,080
Nekem azt mondták, hogy ez törvényes.

902
01:02:03,840 --> 01:02:05,440
Már hogy lehetne ez törvényes?

903
01:02:07,240 --> 01:02:10,960
Google Translate-tel fordítottam le
a japán cikkeket,

904
01:02:11,040 --> 01:02:13,480
úgy próbáltam megérteni a történteket,

905
01:02:13,560 --> 01:02:16,280
de csak akkor sikerült igazán,

906
01:02:16,360 --> 01:02:21,080
amikor megnéztem
Hiroto Saikawa sajtókonferenciáját.

907
01:02:21,160 --> 01:02:25,000
Akkor fogtuk fel,
hogy valami hihetetlen dolog történt.

908
01:02:25,800 --> 01:02:29,680
Olyan volt, mint a Trónok harca,
csak a Nissan kiadásában.

909
01:02:30,400 --> 01:02:31,760
Kész téboly volt.

910
01:02:32,280 --> 01:02:35,280
Roppant dühösek vagyunk.

911
01:02:35,800 --> 01:02:37,160
Jómagam különösen.

912
01:02:38,840 --> 01:02:43,280
Hatalmasat csalódtam.

913
01:02:43,360 --> 01:02:48,480
A probléma ott kezdődik,
ha egy embernek túl nagy hatalma van.

914
01:02:49,000 --> 01:02:53,960
Ez volt tehát a sok éven át tartó
Ghosn-éra sötét oldala.

915
01:02:55,720 --> 01:03:01,480
Egyesek szerint én, Saikawa,
árultam el Carlos Ghosnt.

916
01:03:02,240 --> 01:03:04,600
De ez egyáltalán nem igaz.

917
01:03:05,200 --> 01:03:09,560
Ő árulta el az én bizalmam.

918
01:03:10,240 --> 01:03:11,640
És ez a lényeg.

919
01:03:16,040 --> 01:03:17,720
Én nem erre szerződtem.

920
01:03:17,800 --> 01:03:22,680
Én egy autógyár ügyvédjének szerződtem le.

921
01:03:22,760 --> 01:03:25,120
Nem akartam belecsöppenni

922
01:03:25,200 --> 01:03:29,960
se egy szövevényes
nemzetközi összeesküvésbe,

923
01:03:30,960 --> 01:03:34,640
se egy sikkasztásba,
és főleg nem Japánban.

924
01:03:34,720 --> 01:03:39,000
KOSUGE BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
TOKIÓ

925
01:03:41,680 --> 01:03:44,360
Japánban a bűncselekménnyel…

926
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
A bűncselekménnyel

927
01:03:47,720 --> 01:03:50,880
gyanúsított személyek 99%-át
bűnösnek találják.

928
01:03:50,960 --> 01:03:55,480
Egy igazságügyi rendszer legitimitását
nem az elítéltek arányának kéne tükröznie,

929
01:03:55,560 --> 01:04:01,280
hanem annak, hogy eltökélten kutatja
a színtiszta igazságot,

930
01:04:01,360 --> 01:04:04,440
és hogy tisztességes
igazságszolgáltatást nyújt.

931
01:04:04,520 --> 01:04:06,640
Ha valakit letartóztatnak Japánban…

932
01:04:06,720 --> 01:04:09,400
TAKASHI TAKANO
CARLOS GHOSN EGYKORI VÉDŐÜGYVÉDJE

933
01:04:09,480 --> 01:04:11,480
…az búcsút inthet az életének.

934
01:04:13,240 --> 01:04:17,200
130 nap a börtönben, magánzárkában,

935
01:04:18,040 --> 01:04:19,880
egy ablak nélküli kis cellában,

936
01:04:21,280 --> 01:04:23,000
heti két zuhanyzással.

937
01:04:23,080 --> 01:04:25,240
Szerettem volna gyakrabban,
de megtagadták.

938
01:04:25,760 --> 01:04:27,280
Éjjel-nappal vallattak.

939
01:04:27,880 --> 01:04:30,680
Kora reggel, délután, éjszaka,

940
01:04:30,760 --> 01:04:34,040
egyhuzamban akár nyolc órán keresztül,
ügyvéd jelenléte nélkül.

941
01:04:34,120 --> 01:04:35,480
Az elejétől tudtam,

942
01:04:35,560 --> 01:04:38,360
hogy nem az igazságot keresik.

943
01:04:38,440 --> 01:04:42,440
3 HÓNAPPAL KÉSŐBB
KOSUGE BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET

944
01:04:47,280 --> 01:04:53,400
2019. február 14-én
találkoztam vele először,

945
01:04:53,480 --> 01:04:55,480
Valentin-napon.

946
01:04:56,360 --> 01:05:01,720
Akkor már harmadik hónapja volt őrizetben.

947
01:05:01,800 --> 01:05:07,120
A letartóztatása óta minden egyes nap
kihallgatták Mr. Ghosnt.

948
01:05:07,200 --> 01:05:11,160
Az ilyen kihallgatások
nem szokványos beszélgetések,

949
01:05:11,240 --> 01:05:14,320
nem olyanok, mint egy kellemes teadélután.

950
01:05:14,920 --> 01:05:18,320
„Ha nem beszél, csak még rosszabb lesz.”

951
01:05:19,000 --> 01:05:21,240
Ezt ismételgette az ügyész.

952
01:05:22,040 --> 01:05:25,400
„Ha nem tesz vallomást,
nem maga lesz az egyetlen célpontunk,

953
01:05:25,480 --> 01:05:26,960
a családjára is rászállunk.”

954
01:05:27,600 --> 01:05:32,440
A japán ügyvédek gyakran úgy hivatkoznak

955
01:05:33,560 --> 01:05:36,240
erre a módszerre, hogy:
„az elítélt igazsága”.

956
01:05:36,320 --> 01:05:39,640
Ez egy olyan világ,
ahol az idő kereke visszafelé forog.

957
01:05:40,160 --> 01:05:46,280
Mintha megjelenne
az Alice Csodaországban Fehér királynője,

958
01:05:46,360 --> 01:05:50,560
mert a Fehér királynő világában
az idő visszafelé halad.

959
01:05:50,640 --> 01:05:52,840
Japánban pontosan így zajlik
egy tárgyalás.

960
01:05:52,920 --> 01:05:54,680
A büntetéssel kezdődik.

961
01:05:55,400 --> 01:05:57,560
Azt követi a tárgyalás.

962
01:05:57,640 --> 01:06:00,160
A legvégén pedig az ítélet.

963
01:06:00,240 --> 01:06:03,160
Visszafelé halad az idő.

964
01:06:03,240 --> 01:06:06,960
Egy olyan ország tartott fogva,

965
01:06:07,560 --> 01:06:10,960
amit 17 éven át szolgáltam.

966
01:06:11,560 --> 01:06:15,040
Végső soron azért állították pellengérre,

967
01:06:15,120 --> 01:06:17,680
mert el akarták távolítani a pozíciójából,

968
01:06:17,760 --> 01:06:21,200
de aztán börtönbe is küldték, tehát…

969
01:06:24,720 --> 01:06:28,360
Ez már egy egészen más tészta,
de nem tették volna ezt vele,

970
01:06:28,960 --> 01:06:30,840
ha nem szolgál rá.

971
01:06:32,440 --> 01:06:33,280
Ennyi.

972
01:06:35,400 --> 01:06:40,800
A konzulátus követeivel
küldetett egy levelet, hogy:

973
01:06:40,880 --> 01:06:42,400
„Ne beszéljetek senkivel,

974
01:06:42,480 --> 01:06:46,320
ne menjetek sehova,
és vigyázzatok a telefonhívásokkal is!”

975
01:06:47,160 --> 01:06:50,600
Őszintén szólva, kicsit megijedtünk.

976
01:06:50,680 --> 01:06:53,000
Mondtam az unokatestvéremnek, hogy:

977
01:06:53,080 --> 01:06:57,320
„Keressünk valakit, és hozzuk ki onnan!
Muszáj segítenünk.”

978
01:06:57,400 --> 01:07:02,640
MASSACHUSETTS, AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

979
01:07:09,840 --> 01:07:12,800
KIEMELT SZEMÉLYT TARTANAK FOGVA TOKIÓBAN

980
01:07:16,560 --> 01:07:19,320
AZONNALI KIMENEKÍTÉSI TERV SZÜKSÉGES

981
01:07:31,160 --> 01:07:35,040
Rengeteget egyezkedtünk a bírósággal,

982
01:07:36,200 --> 01:07:41,160
és végül kiengedték
egymilliárd jen óvadék ellenében.

983
01:07:43,160 --> 01:07:46,120
Próbáltuk elérni
a büntetés-végrehajtási intézetnél,

984
01:07:46,200 --> 01:07:48,640
hogy a hátsó ajtón hozhassuk ki,

985
01:07:49,720 --> 01:07:53,560
de az intézet valamiért nem ment bele.

986
01:08:00,200 --> 01:08:04,520
Japán munkásruhába öltöztettük Mr. Ghosnt.

987
01:08:09,280 --> 01:08:13,720
Mikor már kint volt,
beültettük egy kis furgonba.

988
01:08:17,760 --> 01:08:19,080
Az álruhája

989
01:08:19,960 --> 01:08:22,440
annyira szánalmas volt, hogy…

990
01:08:23,520 --> 01:08:27,920
Már maga az álruha ténye
alapvetően azt bizonyította,

991
01:08:28,000 --> 01:08:30,920
hogy nem az igazság oldalán áll,

992
01:08:31,000 --> 01:08:34,160
és ez rettenetesen elszomorított engem.

993
01:08:54,640 --> 01:08:57,640
Ritkán adódik lehetőség
egy külföldi megfigyelésére,

994
01:08:58,600 --> 01:09:05,600
pláne egy olyan híres ember
megfigyelésére, mint Ghosn.

995
01:09:05,680 --> 01:09:07,680
Álmodni se mertem ilyen lehetőségről.

996
01:09:07,760 --> 01:09:09,760
Mikor óvadék ellenében kiengedték,

997
01:09:09,840 --> 01:09:16,840
bulvárújságíróként az volt a feladatom,
hogy minden egyes lépését nyomon kövessem.

998
01:09:22,400 --> 01:09:25,360
Teljes volt a káosz.

999
01:09:26,480 --> 01:09:29,160
Gyakorlatilag dulakodott érte a média.

1000
01:09:42,480 --> 01:09:46,840
Egy teljes éven át tudósítottuk
a mindennapi életét,

1001
01:09:46,920 --> 01:09:50,080
és közben egyszer se ült Nissan kocsiba.

1002
01:09:55,800 --> 01:09:58,080
MAGÁNGÉP KIBÉRELVE

1003
01:10:01,200 --> 01:10:04,680
KÍNAI LÉGTÉR ÉRINTÉSE
A FELTARTÓZTATÁS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN

1004
01:10:09,400 --> 01:10:13,000
KIMENEKÍTÉS KARÁCSONY UTÁN / HANGFALLÁDA /
SZELLŐZŐNYÍLÁS SZÜKSÉGES

1005
01:10:27,320 --> 01:10:29,560
Tudta, hogy folyamatosan szemmel tartják.

1006
01:10:35,640 --> 01:10:37,880
A háza bejáratához

1007
01:10:38,440 --> 01:10:40,880
felszereltek egy biztonsági kamerát is.

1008
01:10:46,000 --> 01:10:49,480
Ha valaki meglátogatta,
vagy akár csak elment otthonról,

1009
01:10:49,560 --> 01:10:52,560
az egészet rögzítették.

1010
01:10:53,840 --> 01:10:55,320
MT / ST / RG ÚTVONALTERV

1011
01:10:58,080 --> 01:11:00,480
ÉRKEZÉS KNR-RE DECEMBER 29-ÉN 22.00-KOR

1012
01:11:03,760 --> 01:11:05,520
ÉRKEZÉS ÉS TÁVOZÁS 24 ÓRÁN BELÜL

1013
01:11:07,720 --> 01:11:09,600
ALANY IGAZOLT TÖMEGE: 75 KG

1014
01:11:12,280 --> 01:11:13,120
TANGO MIKE

1015
01:11:13,200 --> 01:11:17,200
A kimenekítési tervet
Michael Taylor dolgozta ki,

1016
01:11:17,840 --> 01:11:20,880
az amerikai különleges erők
egykori ügynöke,

1017
01:11:20,960 --> 01:11:25,200
aki jó eséllyel számos volt katonát
és biztonsági szakértőt is beszervezett,

1018
01:11:25,280 --> 01:11:29,400
hogy segítsenek neki kidolgozni
a szökési tervet.

1019
01:11:32,880 --> 01:11:38,400
Szerintem már akkor
elkezdte kitervelni a szökését,

1020
01:11:39,320 --> 01:11:44,440
amikor óvadék ellenében kiengedték.

1021
01:11:44,520 --> 01:11:46,000
Én legalábbis ezt hiszem.

1022
01:11:46,840 --> 01:11:51,520
Úgy hallottam,
hogy ha valakivel találkozott,

1023
01:11:51,600 --> 01:11:55,720
azt mindig a Grand Hyatt hotelben tette.

1024
01:12:00,080 --> 01:12:03,200
Néha kocsival ment oda,

1025
01:12:03,280 --> 01:12:06,400
néha pedig gyalog.

1026
01:12:08,960 --> 01:12:13,320
Túlzás nélkül mondhatom,
hogy mindennap ment valahova.

1027
01:12:13,400 --> 01:12:19,880
Így a képek és a videófelvételek kezdtek
szinte teljesen egyformák lenni.

1028
01:12:21,960 --> 01:12:24,480
El akarta hitetni
a nyomozókkal és az őrökkel,

1029
01:12:24,560 --> 01:12:27,680
hogy a Grand Hyatt látogatása
a napi rutinjává vált,

1030
01:12:27,760 --> 01:12:33,760
és hogy nincs rá semmi különösebb oka.

1031
01:12:33,840 --> 01:12:36,480
Szerintem még azt is tudta,

1032
01:12:36,560 --> 01:12:40,640
hogy pontosan hol vannak ott a kamerák.

1033
01:12:49,600 --> 01:12:52,760
Megtiltották neki,
hogy bárkivel is beszéljen,

1034
01:12:52,840 --> 01:12:56,480
aki valamilyen módon érintett az ügyben,

1035
01:12:56,560 --> 01:13:01,880
tehát az óvadék feltételei értelmében

1036
01:13:01,960 --> 01:13:04,120
Carlos Ghosnnak tilos volt

1037
01:13:04,640 --> 01:13:08,920
a feleségével, Carole-lal találkozni,
beszélni, vagy akár levelet küldeni neki.

1038
01:13:09,480 --> 01:13:12,000
Ez egy kiegészítő feltétel volt.

1039
01:13:12,080 --> 01:13:16,720
Nagyon nehéz volt közölni vele

1040
01:13:16,800 --> 01:13:19,200
ezt a feltételt.

1041
01:13:33,600 --> 01:13:36,760
Mr. Ghosn, üzenne valamit a támogatóinak?

1042
01:13:39,680 --> 01:13:46,320
Arra kérjük az elnököt,
hogy követelje meg a japán kormánytól

1043
01:13:46,400 --> 01:13:50,320
az emberi jogok tiszteletben tartását,
vagy tegye lehetővé Carlos számára,

1044
01:13:50,400 --> 01:13:53,000
hogy Franciaországban
folytassák le a tárgyalását.

1045
01:13:54,080 --> 01:13:56,400
- Maga szerint ő ezt akarná?
- Igen,

1046
01:13:56,480 --> 01:14:00,560
hiszen nyilvánvaló, hogy Japánban
nem részesülhet méltányos elbánásban.

1047
01:14:00,640 --> 01:14:02,640
Akárhányszor próbálkoztunk,

1048
01:14:03,680 --> 01:14:06,320
nem tűzték ki a tárgyalás időpontját.

1049
01:14:07,880 --> 01:14:10,040
A helyzetre való tekintettel

1050
01:14:10,120 --> 01:14:13,200
Mr. Ghosn azon tűnődött,
hogy meddig kell még Japánban maradnia.

1051
01:14:13,280 --> 01:14:15,720
A tárgyalás időpontja felől érdeklődött,

1052
01:14:15,800 --> 01:14:20,120
és hogy vajon biztosítják-e számára

1053
01:14:20,840 --> 01:14:24,240
a méltányos elbánást.

1054
01:14:24,320 --> 01:14:27,880
Egyre gyakrabban kérdezgette ezeket.

1055
01:14:29,560 --> 01:14:35,320
Minden jel arra mutatott, hogy nem fogok
méltányos elbánásban részesülni.

1056
01:14:35,400 --> 01:14:37,680
Rájöttem, hogy két lehetőségem van.

1057
01:14:37,760 --> 01:14:40,720
Vagy itt halok meg Japánban,
vagy megszökök.

1058
01:14:41,440 --> 01:14:42,840
A letartóztatása után

1059
01:14:42,920 --> 01:14:47,440
egész Bejrút-szerte megjelentek
a libanoni üzletembert támogató plakátok.

1060
01:14:48,760 --> 01:14:54,200
MELLETTED ÁLLUNK

1061
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
Nem érthetjük meg Carlos Ghosnt,

1062
01:15:03,440 --> 01:15:08,720
a szándékait, a céljait,
a siker és győzelem iránti vágyát,

1063
01:15:08,800 --> 01:15:12,440
és ahogy meg akarja mutatni,
hogy ő a legjobb,

1064
01:15:12,520 --> 01:15:15,920
anélkül, hogy ismernénk
a fájdalmas gyerekkorát.

1065
01:15:18,480 --> 01:15:23,280
Találtunk egy cikket
egy bizonyos Boulos Massaad atyáról,

1066
01:15:23,360 --> 01:15:26,920
akit egy 1960. áprilisi estén
holtan találtak.

1067
01:15:28,640 --> 01:15:30,880
Kétszer is meglőtték.

1068
01:15:30,960 --> 01:15:33,320
A bűntény helyszínén

1069
01:15:33,400 --> 01:15:37,120
láttak egy Peugeot-t,
ami Carlos Ghosn apjáé volt.

1070
01:15:39,800 --> 01:15:41,880
Kiderítettük, hogy George Ghosn

1071
01:15:41,960 --> 01:15:46,400
arra kényszerítette a papot,
Boulos Massaadot,

1072
01:15:46,480 --> 01:15:49,320
hogy gyémántot csempésszen ki Afrikából.

1073
01:15:50,280 --> 01:15:53,080
A tárgyalás eredményeképpen
halálra ítélték.

1074
01:15:54,440 --> 01:15:58,720
De a 70-es évek közepén
kirobbant egy polgárháború Libanonban.

1075
01:15:58,800 --> 01:16:03,240
Sikerült megszöknie a börtönből,
és Brazíliában lelt menedékre.

1076
01:16:06,960 --> 01:16:08,200
Képzeljék csak el!

1077
01:16:08,280 --> 01:16:12,680
Egy olyan apa mellett kellett felnőnie,
akit azzal vádoltak,

1078
01:16:12,760 --> 01:16:17,440
hogy meggyilkolt egy papot,
majd halálra is ítélték emiatt.

1079
01:16:17,520 --> 01:16:19,320
Nagyon nehéz lehetett neki.

1080
01:16:24,000 --> 01:16:26,760
Carlos Ghosn
egész életében a saját legendáját írta.

1081
01:16:26,840 --> 01:16:27,680
EGY UTOLSÓ TITOK

1082
01:16:27,760 --> 01:16:33,320
Egy olyan élettörténetet,
ami nem teljesen fedi a valóságot.

1083
01:16:33,920 --> 01:16:35,840
Azért érezhette szükségét ennek,

1084
01:16:35,920 --> 01:16:39,440
hogy megmutathassa azoknak,
akikkel együtt felnőtt, hogy:

1085
01:16:39,520 --> 01:16:44,240
„Nézzétek, milyen sikeres lettem
a családi hátterem, az apám múltja,

1086
01:16:44,320 --> 01:16:46,480
és a saját gyerekkorom ellenére!

1087
01:16:46,560 --> 01:16:49,400
Nézzetek csak rám!
Óriási dolgokat értem el.”

1088
01:16:53,560 --> 01:16:57,040
Utoljára 26-án találkoztam vele.

1089
01:16:58,520 --> 01:17:01,160
Odajött hozzám, és azt mondta:

1090
01:17:01,240 --> 01:17:06,080
„Szeretném kifizetni, Keiko.”

1091
01:17:06,160 --> 01:17:09,480
Meglepődtem,
mert még nem kellett fizetnie.

1092
01:17:09,560 --> 01:17:13,040
De elkérte az összes nyugtát,

1093
01:17:13,960 --> 01:17:15,560
és ki is fizetett.

1094
01:17:15,640 --> 01:17:20,600
Aztán azt mondta, válasszak egy bort,
amilyet csak szeretnék,

1095
01:17:20,680 --> 01:17:23,080
és megajándékozott két üveggel is.

1096
01:17:23,720 --> 01:17:26,640
Megkért, hogy csináljunk egy közös képet.

1097
01:17:26,720 --> 01:17:29,560
Korábban nem kért ilyet,
és ezért nagyon örültem.

1098
01:17:30,280 --> 01:17:32,240
Még meg is ölelt.

1099
01:17:32,760 --> 01:17:36,280
Pedig nem volt egy ölelgetős fajta.

1100
01:17:36,880 --> 01:17:39,440
Szerintem azért ölelt meg, mert már tudta,

1101
01:17:40,360 --> 01:17:42,240
hogy meg fog szökni.

1102
01:17:42,320 --> 01:17:44,480
Tudta, hogy az az utolsó alkalom,

1103
01:17:44,560 --> 01:17:50,000
ezért adott ajándékot, ezért ölelt meg,
és ezért akarta a közös képet.

1104
01:17:50,600 --> 01:17:52,160
Aminek mind nagyon örültem.

1105
01:18:11,640 --> 01:18:16,960
2019. DECEMBER 29.

1106
01:18:20,680 --> 01:18:23,960
Michael Taylor 29-én magángéppel érkezett

1107
01:18:24,040 --> 01:18:30,760
Dubajból a Kansai Nemzetközi Repülőtérre.

1108
01:18:37,760 --> 01:18:40,520
A japán emberek nagyon rendszeretők.

1109
01:18:41,120 --> 01:18:42,920
A rendszerető ember kiszámítható.

1110
01:18:43,000 --> 01:18:45,040
És a kiszámíthatóság gyengeség.

1111
01:18:49,720 --> 01:18:55,000
Carlos Ghosn 29-én
délután fél 3-kor hagyta el otthonát.

1112
01:18:55,760 --> 01:18:58,800
A szokásos ruhámban indultam el otthonról.

1113
01:19:04,760 --> 01:19:08,600
Ha bárkivel összefutottam volna az utcán,
az felismert volna.

1114
01:19:14,680 --> 01:19:19,360
Mr. Ghosn megérkezett a Grand Hyatthoz.

1115
01:19:52,200 --> 01:19:54,200
DÉLUTÁN 16.11

1116
01:19:56,360 --> 01:19:59,120
A hotelt már nem a szokványos ruhámban
hagytam el.

1117
01:20:03,040 --> 01:20:08,240
Három cinkostársával
találkozott a hotelben.

1118
01:20:14,400 --> 01:20:18,920
A hotelből a repülőtérre indultam.

1119
01:20:20,360 --> 01:20:23,480
Először taxiba ültem,
azután pedig vonatra.

1120
01:20:40,880 --> 01:20:43,880
A vonaton két-három órán át
körülvettek az emberek.

1121
01:20:44,920 --> 01:20:46,600
Kerülnöm kellett a feltűnést.

1122
01:21:01,360 --> 01:21:06,440
A repülőtéren biztos,
hogy felismertek volna.

1123
01:21:18,920 --> 01:21:24,760
A Shin-Osaka állomáson ismét taxiba ültek.

1124
01:21:24,840 --> 01:21:27,360
Onnan pedig

1125
01:21:28,040 --> 01:21:31,440
elmentek egy hotelbe,
ahol Michael Taylor már kivett egy szobát.

1126
01:21:31,520 --> 01:21:36,920
Ez a hotel közvetlenül kapcsolódik
a Kansai Nemzetközi Repülőtérhez.

1127
01:21:37,000 --> 01:21:40,600
STARGATE HOTEL, OSZAKAI REPÜLŐTÉR

1128
01:21:41,440 --> 01:21:42,960
ESTE 20.14

1129
01:21:43,040 --> 01:21:44,600
ESTE 20.15

1130
01:21:55,360 --> 01:21:57,760
Úgy kellett gépre szállnom,
hogy senki ne lásson meg.

1131
01:21:57,840 --> 01:22:00,840
És azt hogyan lehet megoldani?
Poggyászban.

1132
01:22:14,520 --> 01:22:15,880
Ideje hazamenni!

1133
01:22:18,480 --> 01:22:20,480
Azután Carlos Ghosn már egyetlen

1134
01:22:21,200 --> 01:22:23,200
biztonsági kamerán se látható.

1135
01:22:25,440 --> 01:22:28,920
Mondhatni, hogy eltűnt.

1136
01:22:40,040 --> 01:22:42,640
Nagyjából este 10 körül

1137
01:22:42,720 --> 01:22:45,400
hagyták el a hotelt.

1138
01:22:45,480 --> 01:22:47,280
Egész pontosan este 9.57-kor.

1139
01:22:58,160 --> 01:23:02,080
Azt kellett megoldani,
hogy a ládát átvilágítás nélkül

1140
01:23:02,760 --> 01:23:04,440
juttassuk fel a gépre.

1141
01:23:04,960 --> 01:23:08,520
Úgy döntöttünk,
hogy Oszaka lesz erre a megfelelő hely.

1142
01:23:09,680 --> 01:23:13,920
Az is fontos volt,
hogy az év végén csináljuk.

1143
01:23:14,000 --> 01:23:17,680
Hogy miért? Mert az emberek
akkor mennek szabadságra.

1144
01:23:18,240 --> 01:23:22,200
Amíg az állandó személyzet szabadságol,
ideiglenes alkalmazottak dolgoznak.

1145
01:23:22,920 --> 01:23:26,880
Ők nem ismerik annyira a protokollt.

1146
01:23:47,800 --> 01:23:54,360
Velem együtt négy-öt ember kellett,
hogy megemeljük azt a nagy ládát.

1147
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
Valaki még azzal is viccelt, hogy:

1148
01:23:59,080 --> 01:24:04,000
„Biztos egy gyönyörű
fiatal lány van benne.”

1149
01:24:09,600 --> 01:24:11,440
Mr. Taylor azt mondta,

1150
01:24:12,920 --> 01:24:16,680
hogy mindnyájan hegedűművészek,

1151
01:24:17,880 --> 01:24:21,720
de én éreztem, hogy valami nem stimmel.

1152
01:24:23,280 --> 01:24:27,400
Gitártok volt náluk, nem pedig hegedűtok.

1153
01:24:32,440 --> 01:24:34,280
ESTE 22.20

1154
01:24:41,920 --> 01:24:46,520
A kritikus pillanat az volt,
amikor a biztonsági szolgálathoz értek.

1155
01:24:48,160 --> 01:24:52,080
Itt volt a legnagyobb a valószínűsége,
hogy Mr. Ghosnt elkapják.

1156
01:24:53,600 --> 01:25:00,160
Nagyon fontos volt,
hogy a ládát ne világítsák át.

1157
01:25:09,200 --> 01:25:14,720
Mikor elérkezik az a pillanat,
hogy az ember mindent feltesz egy lapra,

1158
01:25:15,920 --> 01:25:19,440
akkor minden erővel
arra kell koncentrálnia,

1159
01:25:19,520 --> 01:25:22,360
hogy jól reagáljon,
ha esetleg baj történne.

1160
01:25:23,280 --> 01:25:26,040
Nagyon intenzíven
éljük meg az ilyen pillanatot.

1161
01:25:26,640 --> 01:25:28,640
A legegyszerűbb az lenne, ha…

1162
01:25:28,720 --> 01:25:30,760
Ne! Nagyon érzékeny hangszer.

1163
01:25:30,840 --> 01:25:33,240
Ki kéne hagyni az átvilágítást.
Remélem, megértik.

1164
01:25:33,320 --> 01:25:34,520
Tökéletesen behangoltuk,

1165
01:25:34,600 --> 01:25:39,880
és lesz vele még néhány koncertünk.
Egy komplett turné áll még előttünk.

1166
01:25:39,960 --> 01:25:43,000
Kinyithatjuk, ha kell,
de emelni nem szabad. Ez egy…

1167
01:26:35,560 --> 01:26:38,400
Fél órán át vártam
a repülőre felpakolt dobozban,

1168
01:26:38,480 --> 01:26:40,040
hogy a gép felszálljon.

1169
01:26:40,120 --> 01:26:46,800
Valószínűleg az volt
életem leghosszabb várakozása.

1170
01:27:21,680 --> 01:27:23,080
Merész húzás volt.

1171
01:27:23,760 --> 01:27:26,960
Óriási vakmerőség, de bevált.

1172
01:27:29,600 --> 01:27:33,600
A Renault-Nissan egykori főnöke,
Carlos Ghosn megszökött a házi őrizetből.

1173
01:27:33,680 --> 01:27:37,000
Épp a tárgyalására várt,
amikor megszökött Japánból…

1174
01:27:37,080 --> 01:27:39,800
Meglepő és izgalmas fejlemények
a Carlos Ghosn-sztoriban…

1175
01:27:39,880 --> 01:27:43,400
Friss hírek a Nissan egykori főnökéről,
Carlos Ghosnról,

1176
01:27:43,480 --> 01:27:47,280
aki épp a tárgyalására várt,
mikor megszökött Japánból…

1177
01:27:49,320 --> 01:27:52,080
Hála istennek, hogy sikerült!

1178
01:27:52,160 --> 01:27:54,960
Mintha visszatért volna minden energiám.

1179
01:27:55,040 --> 01:27:59,040
Mintha megrázott volna az áram,
életre keltek volna az idegeim,

1180
01:27:59,120 --> 01:28:01,720
és mondtam a férjemnek, hogy:

1181
01:28:01,800 --> 01:28:04,840
„Úristen! Libanonban van! Te jó ég!

1182
01:28:04,920 --> 01:28:08,320
Ennyi volt. Vége az egész rémálomnak.
Vége van.”

1183
01:28:08,400 --> 01:28:10,160
Remélhetőleg.

1184
01:28:11,920 --> 01:28:16,280
Nagyon örültem és szurkoltam is neki.

1185
01:28:18,000 --> 01:28:20,120
Végre láthatja a családját.

1186
01:28:22,120 --> 01:28:24,800
Rettenetesen örültem neki.

1187
01:28:24,880 --> 01:28:26,880
Még sírtam is örömömben.

1188
01:28:27,880 --> 01:28:29,240
Persze szomorú is voltam.

1189
01:28:30,720 --> 01:28:33,160
De a könnyeim örömkönnyek voltak.

1190
01:28:35,040 --> 01:28:38,360
A Nissan egykori elnöke,
Carlos Ghosn, aki most már Libanonban van,

1191
01:28:38,440 --> 01:28:40,400
kiadott egy nyilatkozatot, miszerint:

1192
01:28:40,480 --> 01:28:43,240
„Most már Libanonban vagyok.
Többé nem tarthat fogva

1193
01:28:43,320 --> 01:28:45,640
a korrupt japán
igazságszolgáltatási rendszer,

1194
01:28:45,720 --> 01:28:47,360
ahol a bűnösséget…”

1195
01:28:47,440 --> 01:28:48,720
„…tombol a diszkrimináció,

1196
01:28:48,800 --> 01:28:50,800
és megtagadják
az alapvető emberi jogokat.”

1197
01:29:02,440 --> 01:29:04,760
A mai nap nagyon fontos számomra.

1198
01:29:05,840 --> 01:29:09,920
Minden egyes nap ezt a napot vártam,
amióta csak elkezdődött

1199
01:29:10,640 --> 01:29:12,400
ez a rémálom.

1200
01:29:14,240 --> 01:29:18,440
Tehát Mr. Ghosn
a tárgyalás előtt megszökött.

1201
01:29:18,520 --> 01:29:24,240
Így a mai napig nem tudjuk biztosan,
hogy tett-e törvénytelen dolgokat.

1202
01:29:24,840 --> 01:29:28,800
Számomra nem elég meggyőzőek
a bizonyítékok ahhoz,

1203
01:29:28,880 --> 01:29:30,800
hogy bűnösnek gondoljam.

1204
01:29:30,880 --> 01:29:33,240
Ha tényleg az igazság oldalán áll,

1205
01:29:33,320 --> 01:29:35,840
akkor miért tett olyat,

1206
01:29:35,920 --> 01:29:41,240
hogy egy fekete dobozban bujkálva
menekült el az országból?

1207
01:29:41,320 --> 01:29:44,400
Hatalmasat csalódtam benne.

1208
01:29:45,520 --> 01:29:48,960
Élete végéig ott ragadt.

1209
01:29:49,040 --> 01:29:55,360
Elvesztette minden hatalmát,
mindent, ami fontos volt neki.

1210
01:29:55,440 --> 01:29:58,200
Ő lett a meztelen király.
Teljesen meztelen.

1211
01:30:01,240 --> 01:30:04,360
SZÖKÉSE UTÁN AZ INTERPOL
VÖRÖS KÖRÖZÉST ADOTT KI GHOSN ELLEN.

1212
01:30:04,440 --> 01:30:07,640
A JAPÁN ÉS A FRANCIA HATÓSÁGOK
A SIKKASZTÁS, TÁRSASÁGI ESZKÖZÖKKEL VALÓ

1213
01:30:07,720 --> 01:30:10,840
VISSZAÉLÉS, PÉNZMOSÁS ÉS KORRUPCIÓ ÜGYÉBEN
VÉGZETT NYOMOZÁS OKÁN

1214
01:30:10,920 --> 01:30:13,080
ELFOGATÓPARANCSOT ADTAK KI GHOSN ELLEN.

1215
01:30:14,240 --> 01:30:17,200
Felkészültem rá, hogy sok időt fogok
Libanonban eltölteni,

1216
01:30:17,280 --> 01:30:21,400
de nehogy azt higgyék,
hogy beletörődöm ebbe a helyzetbe!

1217
01:30:21,480 --> 01:30:24,280
Továbbra is küzdeni fogok azért,
hogy tisztázzam a nevemet,

1218
01:30:24,360 --> 01:30:27,560
mert ez rendkívül fontos a számomra.

1219
01:30:28,160 --> 01:30:33,920
Képtelen vagyok elfogadni,
hogy ilyen koholmányokkal,

1220
01:30:34,000 --> 01:30:38,640
ilyen hazugságokkal ők győzhetnek.

1221
01:30:38,720 --> 01:30:41,120
Képtelen vagyok elfogadni,
mert ez az én történetem.

1222
01:30:41,720 --> 01:30:46,400
CARLOS GHOSN TOVÁBBRA IS SZÖKEVÉNYKÉNT ÉL
LIBANONBAN, ÉS ÁRTATLANNAK VALLJA MAGÁT

1223
01:30:46,480 --> 01:30:48,760
VALAMENNYI ELLENE FELHOZOTT VÁD KAPCSÁN.

1224
01:30:48,840 --> 01:30:51,760
NEM KÍVÁNT INTERJÚT ADNI
A JELEN DOKUMENTUMFILMHEZ.

1225
01:31:01,160 --> 01:31:04,000
MICHAEL TAYLORT KÉT ÉV BÖRTÖNBÜNTETÉSRE
ÍTÉLTÉK JAPÁNBAN

1226
01:31:04,080 --> 01:31:06,160
A SZÖKTETÉSBEN JÁTSZOTT SZEREPE MIATT.

1227
01:31:06,240 --> 01:31:08,600
A MAGÁNGÉPTÁRSASÁG
KÉT PILÓTÁJÁT ÉS ÜGYVEZETŐJÉT

1228
01:31:08,680 --> 01:31:10,400
NÉGY ÉVRE ÍTÉLTÉK TÖRÖKORSZÁGBAN.

1229
01:31:17,160 --> 01:31:20,520
2022-BEN GREG KELLYT HÁROM ÉV
SZABADLÁBON TÖRTÉNŐ VÉDEKEZÉS UTÁN

1230
01:31:20,600 --> 01:31:24,160
HAT HÓNAP FELFÜGGESZTETT
BÖRTÖNBÜNTETÉSRE ÍTÉLTÉK TOKIÓBAN,

1231
01:31:24,240 --> 01:31:27,800
MIVEL AZ EGYIK PÉNZÜGYI ÉV SORÁN
SEGÍTETT CARLOS GHOSNNAK MEGKERÜLNIE

1232
01:31:27,880 --> 01:31:30,080
A FIZETÉS KÖZZÉTÉTELÉRE
VONATKOZÓ TÖRVÉNYT.

1233
01:31:31,160 --> 01:31:35,560
KELLY ÉS A TOKIÓI ÜGYÉSZI IRODA IS
FELLEBBEZETT A DÖNTÉS ELLEN.

1234
01:31:35,640 --> 01:31:38,680
KELLY AZÓTA MÁR
VISSZATÉRT AZ EGYESÜLT ÁLLAMOKBA.

1235
01:31:39,840 --> 01:31:43,800
A JAPÁN IGAZSÁGSZOLGÁLTATÁSI RENDSZER
ELÍTÉLÉSI ARÁNYA 99%-OS,

1236
01:31:43,880 --> 01:31:47,880
AZONBAN AZ ÜGYÉSZEK VIZSGÁLATI ELJÁRÁSA
IGEN HOSSZADALMAS,

1237
01:31:47,960 --> 01:31:51,640
ÉS A GYANÚSÍTOTTAKNAK
CSUPÁN 37%-A ÁLL BÍRÓSÁG ELÉ.

1238
01:31:52,600 --> 01:31:54,920
A NISSANT 1,6 MILLIÓ EURÓRA BÜNTETTÉK,

1239
01:31:55,000 --> 01:31:59,080
MERT NEM KÖZÖLTE A CARLOS GHOSNNAK
KIFIZETETT DÍJAZÁS PONTOS ÖSSZEGÉT.

1240
01:31:59,160 --> 01:32:03,040
A NISSAN 10,7 MILLIÓ EURÓS KÁRTÉRÍTÉST
KÖVETEL KELLYTŐL,

1241
01:32:03,120 --> 01:32:05,880
ILLETVE 83 MILLIÓ EURÓT CARLOS GHOSNTÓL.

1242
01:34:00,160 --> 01:34:05,160
A feliratot fordította: Vécsey Ádám