1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,720 --> 00:00:14,600
DOKUMENTER NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,520
Mantan Kepala Renault-Nissan
meninggalkan Jepang dan kabur ke Lebanon.

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,040
…mantan Kepala Nissan,
Carlos Ghosn, jadi buron.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
…mantan Kepala Nissan, Carlos Ghosn,

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,760
jadi tahanan rumah di Jepang…

8
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
Dia tiba di sana dalam kotak alat musik.

9
00:00:39,920 --> 00:00:41,440
Dipenjara 130 hari.

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
Sel isolasi.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,800
Dikekang borgol

12
00:00:47,520 --> 00:00:51,240
dan diikat dengan tali di pinggangku.

13
00:00:52,360 --> 00:00:54,960
Aku tak diperlakukan seperti manusia.

14
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
Di Jepang, jika orang ditangkap,

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,200
hidupnya sudah berakhir.

16
00:01:06,040 --> 00:01:11,800
Carlos Ghosn mengkhianati kepercayaanku.

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
Dia buat cangkang untuk dirinya

18
00:01:18,200 --> 00:01:20,840
karena mengira dia tak terkalahkan.

19
00:01:24,680 --> 00:01:27,960
Dia berubah, dari penyelamat

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,560
menjadi tersangka kriminal.

21
00:01:31,880 --> 00:01:33,920
Dia kehilangan semua kekuasaannya.

22
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
Dia bagaikan raja telanjang.

23
00:01:38,760 --> 00:01:42,920
Apa yang terjadi? Itu pertanyaan besarnya.
Masalahnya adalah uang.

24
00:01:47,760 --> 00:01:49,400
Aku tak menginginkan ini.

25
00:01:49,480 --> 00:01:52,440
Aku tak mau terlibat

26
00:01:52,520 --> 00:01:56,720
dalam konspirasi internasional aneh,

27
00:01:58,080 --> 00:01:59,480
terutama di Jepang.

28
00:02:01,880 --> 00:02:07,680
Semua pertanda menyiratkan
aku tak akan diperlakukan dengan adil.

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,960
Tak sulit menyimpulkan

30
00:02:10,040 --> 00:02:13,000
aku akan mati di Jepang
atau aku harus kabur.

31
00:02:45,280 --> 00:02:46,240
Hai.

32
00:02:46,720 --> 00:02:47,600
Hai.

33
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Halo.

34
00:02:48,840 --> 00:02:50,960
Selamat datang. Selamat pagi.

35
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
Sebenarnya, aku ini aktor.

36
00:02:53,640 --> 00:02:55,280
Naskahku dari wawancara

37
00:02:55,360 --> 00:02:58,960
dengan asisten terdekat
dan penasihat humas Tuan Ghosn

38
00:02:59,040 --> 00:03:03,880
yang bekerja dengannya bertahun-tahun
dan, karena berbagai alasan,

39
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
aku tak mau terlibat dokumenter ini.

40
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
Namun, mari fokus ke fakta.

41
00:03:09,840 --> 00:03:14,200
Kisah ini dimulai tahun 1996 di Paris,
saat Tuan Ghosn direkrut

42
00:03:14,280 --> 00:03:17,960
untuk menyelamatkan perusahaan
mobil Prancis favorit, Renault.

43
00:03:18,040 --> 00:03:22,760
Renault mencatat kerugian bersih
sebesar 5.248.000 franc.

44
00:03:22,840 --> 00:03:24,560
Louis Schweitzer berkata

45
00:03:24,640 --> 00:03:28,880
angka ini membuat produsen rugi besar
kali pertama dalam satu dekade.

46
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
Kerugian masih menjadi masalah.

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,680
Pada tahun 1996,

48
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
aku mencari wakil di Renault.

49
00:03:39,520 --> 00:03:42,160
Aku juga mencari penggantiku.

50
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
Maka aku menghubungi Carlos Ghosn

51
00:03:45,720 --> 00:03:49,120
dan dia mengunjungi kantorku.

52
00:03:50,120 --> 00:03:53,240
Tentunya, dia cerdas, brilian.

53
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
Dia sangat lugas,

54
00:03:55,400 --> 00:03:59,320
selalu berfokus pada tugas,

55
00:03:59,400 --> 00:04:04,320
dan bukan tipe orang
yang membahas hal tak perlu.

56
00:04:04,400 --> 00:04:07,960
Tanpa basa-basi, itu sebutannya.

57
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
Aku langsung memutuskan dia orangnya.

58
00:04:14,760 --> 00:04:19,440
Dalam sistem Prancis kuno,
ada banyak pewaris.

59
00:04:19,520 --> 00:04:22,680
Mereka adalah keponakan, cucu,

60
00:04:22,760 --> 00:04:27,240
atau anak-anak pejabat senior, menteri,
atau eksekutif, dan sebagainya.

61
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
Carlos Ghosn bukan pewaris.

62
00:04:29,000 --> 00:04:34,160
Carlos Ghosn berasal dari tempat lain,
dari dunia yang jauh berbeda.

63
00:04:35,680 --> 00:04:38,560
Saat itu, Carlos Ghosn
adalah warga Lebanon.

64
00:04:38,640 --> 00:04:39,840
Bukan warga Prancis.

65
00:04:39,920 --> 00:04:42,960
Kubilang, "Sebaiknya,

66
00:04:43,040 --> 00:04:46,080
"kau mengajukan kewarganegaraan Prancis

67
00:04:46,160 --> 00:04:51,000
"karena, menurutku,
Dirut Renault harus warga Prancis."

68
00:04:51,080 --> 00:04:52,880
Dia tak punya keinginan

69
00:04:52,960 --> 00:04:58,360
untuk menjadi warga negara Prancis,

70
00:04:58,440 --> 00:05:02,000
terutama bukan di lingkungan Paris.

71
00:05:03,200 --> 00:05:05,640
Kurasa itu akan merugikan dia nantinya.

72
00:05:10,840 --> 00:05:15,360
Bos lain tak menyukainya
karena dia bukan kalangan sosialnya.

73
00:05:15,440 --> 00:05:19,200
Orang-orang itu bertemu di opera,
pertandingan sepak bola, rapat.

74
00:05:19,280 --> 00:05:21,360
Carlos Ghosn tak pernah begitu.

75
00:05:21,440 --> 00:05:24,200
Sejak awal, dia orang luar.

76
00:05:26,000 --> 00:05:29,720
Nama kami dalam bahasa Arab
adalah Ghossone,

77
00:05:29,800 --> 00:05:31,720
sulit diucapkan dalam bahasa Prancis.

78
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
Kau harus bisa mengeja

79
00:05:33,560 --> 00:05:38,920
G-H-O-S-S-O-N-E
untuk mengucapkan Ghossone,

80
00:05:39,000 --> 00:05:42,960
tetapi yang benar adalah Ghosn.

81
00:05:47,800 --> 00:05:50,720
Ya. Aku suka foto ini.

82
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
Memang dia.

83
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
Dengan para biarawan.

84
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
Sangat serius.

85
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
Astaga! Ini…

86
00:05:58,840 --> 00:06:01,080
Itu sudah lama.

87
00:06:03,320 --> 00:06:06,040
Bagi kami, dia seperti pesulap.

88
00:06:06,760 --> 00:06:11,440
Saudara yang ingin kita miliki.

89
00:06:13,520 --> 00:06:16,600
Tantangan bekerja untuk Tuan Ghosn

90
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
adalah perintah bakunya,

91
00:06:19,920 --> 00:06:23,880
"Kirimkan sesuatu.
Akan kuberi tahu jika salah."

92
00:06:24,640 --> 00:06:31,080
Bagai membersihkan kandang harimau
di kebun binatang.

93
00:06:31,160 --> 00:06:35,880
Mereka harus menunjukkan rasa hormat,

94
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
tetapi bukan rasa takut.

95
00:06:38,000 --> 00:06:42,040
PUSAT TEKNOLOGI RENAULT
GUYANCOURT , PRANCIS

96
00:06:43,160 --> 00:06:48,280
Pembuat mobil seperti jam besar
dengan sejuta komponen yang bergerak.

97
00:06:49,400 --> 00:06:52,680
Ghosn memeriksa setiap tombol.

98
00:06:52,760 --> 00:06:55,960
"Atur seperti ini.
Sesuaikan seperti itu. Atur…"

99
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
Ada ribuan tombol.

100
00:06:59,320 --> 00:07:04,000
Dia melakukannya dengan menganalisis
setiap fungsi di Renault

101
00:07:05,320 --> 00:07:10,640
dan berkata, "Mulai tahun depan,
kau harus membuat tiga komitmen."

102
00:07:13,400 --> 00:07:16,600
"Jika kau tak membuat komitmen ini,

103
00:07:16,680 --> 00:07:18,280
"aku akan memecatmu."

104
00:07:18,360 --> 00:07:21,280
PABRIK RENAULT VILVOORDE, BELGIA

105
00:07:21,360 --> 00:07:24,120
Renault mengumumkan akan menutup pabriknya

106
00:07:24,200 --> 00:07:26,280
di Vilvoorde, Belgia pada bulan Juli.

107
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
Lebih dari 3.000 pekerjaan dipertaruhkan.

108
00:07:32,600 --> 00:07:36,760
Renault telah memutuskan
menghentikan produksi

109
00:07:36,840 --> 00:07:39,720
di pabrik Belgia.

110
00:07:57,400 --> 00:08:00,560
Media menjulukinya "Le Cost Killer."

111
00:08:00,640 --> 00:08:03,200
Ya, bukan? Seolah, semua sekadar

112
00:08:03,280 --> 00:08:08,120
PHK, menutup pabrik,
dan memangkas pengeluaran,

113
00:08:08,200 --> 00:08:11,040
tetapi kita tak bisa
memangkas pertumbuhan.

114
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
Tukang Pangkas Biaya
atau "Si Pemangkas Biaya,"

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,440
Carlos Ghosn, tegas merombak produksi.

116
00:08:16,480 --> 00:08:19,880
3.000 orang memang kehilangan pekerjaan,

117
00:08:19,960 --> 00:08:22,640
tetapi berkat Tuan Ghosn,
dalam beberapa tahun,

118
00:08:22,720 --> 00:08:25,960
Renault yang berutang miliaran
jadi punya laba sehat.

119
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Lebih dari 12,5 miliar franc.

120
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
Luar biasa!

121
00:08:35,800 --> 00:08:37,680
Dirut Renault, Louis Schweitzer,

122
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
dikenal tak punya selera humor.

123
00:08:40,640 --> 00:08:43,720
Namun, kini,
dia punya alasan untuk tersenyum.

124
00:08:48,560 --> 00:08:52,560
Saat itu, Renault melakukan
perubahan besar,

125
00:08:52,640 --> 00:08:56,720
tetapi kami merasa terlalu kecil,
terlalu bergantung pada Eropa.

126
00:08:57,440 --> 00:09:03,240
Kesimpulannya, kami harus membuat aliansi

127
00:09:03,840 --> 00:09:06,920
dengan produsen mobil lain,

128
00:09:07,000 --> 00:09:11,280
dan itu harus dari Asia.

129
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
Antara Korea atau Jepang.

130
00:09:14,440 --> 00:09:20,760
27 MARET 1999
TOKYO

131
00:09:20,840 --> 00:09:23,400
Dalam ekonomi,
Renault dan Nissan ciptakan

132
00:09:23,480 --> 00:09:25,520
grup mobil besar keempat di dunia.

133
00:09:25,600 --> 00:09:29,000
Perjanjian kerja sama global
ditandatangani di Tokyo.

134
00:09:29,080 --> 00:09:33,000
Kerja sama global bahwa
Renault akan berinvestasi 33 miliar franc

135
00:09:33,080 --> 00:09:35,720
untuk mengakuisisi
sepertiga ibu kota Jepang.

136
00:09:36,800 --> 00:09:40,920
Aku mempertaruhkan masa depan Renault

137
00:09:41,000 --> 00:09:44,440
pada kesuksesan aliansi Renault-Nissan.

138
00:09:44,520 --> 00:09:48,800
Aku menyatakan secara terbuka,
aku tak akan melakukan kesepakatan ini

139
00:09:48,880 --> 00:09:52,960
jika aku tak punya orang seperti Ghosn
untuk memimpin perusahaan.

140
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Kami ketakutan.

141
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
Kami berkata, "Apa? Jepang?

142
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
"Kita tak punya kesamaan.

143
00:09:58,960 --> 00:10:04,080
"Bukan bahasanya.
Kita tak tahu cara menyapa."

144
00:10:04,160 --> 00:10:06,280
Kami tak tahu apa-apa.

145
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Aku bilang, "Kau yakin akan ke Jepang?"

146
00:10:17,520 --> 00:10:22,320
Dia bilang dari awal,
"Jika tidak sukses, aku mundur."

147
00:10:22,400 --> 00:10:25,280
Tuan Ghosn membuat
produsen mobil menjadi kacau.

148
00:10:25,360 --> 00:10:28,880
Nissan bangkrut,
tak bisa membuat mobil baru

149
00:10:28,960 --> 00:10:32,240
atau menghasilkan model populer.

150
00:10:32,320 --> 00:10:36,560
Tuan Ghosn muncul memikul tanggung jawab

151
00:10:36,640 --> 00:10:39,440
untuk membangun kembali Nissan.

152
00:10:40,800 --> 00:10:45,160
Pada saat investasi oleh Renault,

153
00:10:45,240 --> 00:10:47,840
utang Nissan sebesar 20 miliar dolar

154
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
dan hampir bangkrut.

155
00:10:51,640 --> 00:10:57,080
Aku skeptis, tetapi berpikiran terbuka.

156
00:10:57,160 --> 00:11:01,680
Namun, tak ada seorang pun
di industri otomotif

157
00:11:02,320 --> 00:11:04,520
yang berpikir ini akan sukses.

158
00:11:15,720 --> 00:11:18,680
Menyebutnya aliansi,

159
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
menyiratkan kesetaraan.

160
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
Namun, ini bukan aliansi.

161
00:11:24,200 --> 00:11:30,280
Renault di atas dan Nissan di bawah.

162
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
Itu bukan merger, tetapi bukan pernikahan.

163
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
Renault membuat investasi,

164
00:11:35,920 --> 00:11:37,280
mengendalikan Nissan.

165
00:11:38,720 --> 00:11:40,440
Itu mengejutkan

166
00:11:40,520 --> 00:11:42,320
bagi perusahaan seperti Nissan

167
00:11:42,400 --> 00:11:47,640
merekrut dan menerima Dirut asing.

168
00:11:48,360 --> 00:11:49,240
Mengejutkan.

169
00:11:50,760 --> 00:11:55,800
Sebagai reporter bisnis,
aku juga punya kesan

170
00:11:55,880 --> 00:11:58,800
Jepang dikuasai negara lain.

171
00:11:58,880 --> 00:12:02,480
Rasanya seperti kalah perang

172
00:12:02,560 --> 00:12:03,880
dan kini dijajah.

173
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
- Apa kabar?
- Halo.

174
00:12:08,600 --> 00:12:13,160
Aku mengerti tak ada pilihan
selain menerima orang asing sebagai Dirut

175
00:12:13,240 --> 00:12:16,400
dari perusahaan seperti itu
bagai kalah perang,

176
00:12:16,480 --> 00:12:18,920
seolah kami kalah perang ekonomi.

177
00:12:24,080 --> 00:12:27,160
Dia mengunjungi pabrik di seluruh Jepang.

178
00:12:27,240 --> 00:12:32,680
Dia ingin terlihat ramah,
peduli, dan murah hati

179
00:12:33,160 --> 00:12:36,040
terhadap para pekerjanya

180
00:12:36,120 --> 00:12:38,680
guna menunjukkan

181
00:12:38,760 --> 00:12:42,880
bahwa dia bukan orang
yang gegabah memecat orang.

182
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
Banyak tantangan.

183
00:12:47,320 --> 00:12:52,400
Membuat perusahaan lebih kuat
dari hari ke hari

184
00:12:53,800 --> 00:12:57,680
dan kesuksesan perusahaan
dipupuk oleh usaha kalian.

185
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
Aku berpikir…

186
00:13:01,960 --> 00:13:05,560
Mungkinkah pria paruh baya ini
sungguh revolusioner?

187
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
Itu kesan pertamaku terhadap dia.

188
00:13:08,480 --> 00:13:12,680
Dia pendek dan botak saat itu.

189
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
Dia juga memakai kacamata yang trendi.

190
00:13:15,400 --> 00:13:17,880
Sepertinya, dia tak ada hubungannya

191
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
dengan negara mode, Prancis.

192
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
Pada musim gugur tahun 1999,

193
00:13:25,800 --> 00:13:31,240
idenya menyajikan rencana
membangkitkan Nissan dalam tiga tahun.

194
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
Agar rencana

195
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
kebangkitan kembali bisa sukses,

196
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
tergantung seberapa banyak…

197
00:13:39,400 --> 00:13:43,840
…terutama jika kita menganggap Nissan
punya dasar kuat untuk pemulihan.

198
00:13:43,920 --> 00:13:47,000
Ghosn sudah dikenal

199
00:13:47,080 --> 00:13:51,080
sebagai pemangkas biaya
saat bekerja dengan Michelin dan Renault.

200
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
Jadi, karyawan Nissan

201
00:13:53,880 --> 00:13:58,760
takut kehilangan pekerjaan.

202
00:13:58,840 --> 00:14:02,320
Ini berarti pengurangan 21.000 orang

203
00:14:02,400 --> 00:14:05,920
atau 14 persen dari total pekerja.

204
00:14:06,440 --> 00:14:10,880
Setelah Ghosn datang,

205
00:14:10,960 --> 00:14:15,720
tugas utamaku adalah memecat orang.

206
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
PHK 21.000 KARYAWAN

207
00:14:17,520 --> 00:14:22,160
Dia memberi arahan dan menetapkan
angka tertentu yang harus dicapai,

208
00:14:22,240 --> 00:14:27,080
dan mustahil dicapai
dengan cara kami bekerja sampai saat itu.

209
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Hentikan penutupan pabrik!

210
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
Hentikan penutupan pabrik!

211
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
Hentikan konspirasi Renault/Nissan!

212
00:14:38,720 --> 00:14:41,760
Namun, jika ada yang mengeluh,

213
00:14:42,320 --> 00:14:44,840
mereka dipecat.

214
00:14:46,440 --> 00:14:49,440
Terutama jika keluhan itu
ditujukan kepada Ghosn.

215
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
Dari perspektif humas,

216
00:14:54,760 --> 00:14:58,640
anggaplah itu tantangan

217
00:14:59,360 --> 00:15:03,560
untuk memberi hasil positif
dari PHK 21.000 pekerja.

218
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
Tuan Ghosn harus melakukan aksi besar.

219
00:15:07,880 --> 00:15:10,120
- Pagi, Tuan Ghosn!
- Apa kabar?

220
00:15:10,200 --> 00:15:13,080
- Salam kenal.
- Apa kabar? Namaku Yuki Tsunoda.

221
00:15:13,160 --> 00:15:14,200
Salam kenal.

222
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
- Kau datang pagi-pagi, ya?
- Ya.

223
00:15:17,440 --> 00:15:21,840
Saat pertama bertemu Tuan Ghosn
untuk mewawancarainya,

224
00:15:21,920 --> 00:15:28,640
dia sangat yakin tak akan gagal.

225
00:15:30,120 --> 00:15:31,720
15 menit berikutnya penting

226
00:15:33,000 --> 00:15:36,680
karena belum ada yang datang
dan dia bisa kerja sendiri

227
00:15:36,760 --> 00:15:38,160
tanpa diganggu.

228
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
Dia memeriksa surelnya.

229
00:15:42,440 --> 00:15:47,000
Dia sangat yakin akan sukses.

230
00:15:47,080 --> 00:15:51,960
Kegagalan bahkan tak terpikirkan olehnya.

231
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
Para hadirin,

232
00:15:59,920 --> 00:16:04,120
terima kasih meluangkan waktu untuk hadir.

233
00:16:04,200 --> 00:16:10,320
Aku juga ingin menyambut
kawan-kawan dari pers Prancis.

234
00:16:11,240 --> 00:16:13,600
Hari ini, aku bangga jadi warga Lebanon.

235
00:16:18,440 --> 00:16:22,280
Negara yang mendukungku pada masa sulit.

236
00:16:25,040 --> 00:16:27,200
Aku menjadi manajer junior

237
00:16:27,280 --> 00:16:29,840
saat kali pertama dia kerja di Nissan.

238
00:16:31,160 --> 00:16:34,880
Aku bekerja untuknya
dan bersamanya selama 19 tahun.

239
00:16:35,800 --> 00:16:40,040
Dia pemimpin yang baik,
sangat gigih, dan kredibel.

240
00:16:41,160 --> 00:16:42,960
Tentunya, pemimpin karismatik.

241
00:16:43,480 --> 00:16:46,480
Kami tak begitu dekat secara pribadi.

242
00:16:46,560 --> 00:16:49,720
Namun, dia bos yang hebat, sempurna.

243
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
Kau orang tepat.
Teknologi, getaran…

244
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
…terima kasih sudah datang.

245
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
- Tak apa.
- Bagus?

246
00:16:57,960 --> 00:17:01,720
Menjaga identitas Nissan

247
00:17:01,800 --> 00:17:06,360
dan memisahkannya dari Renault adalah ide

248
00:17:08,040 --> 00:17:08,960
yang brilian.

249
00:17:09,040 --> 00:17:10,840
Jika tidak, tak kukerjakan.

250
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
Ghosn menyadari dengan jelas,

251
00:17:21,400 --> 00:17:24,480
jika dia coba membuat semua orang Jepang

252
00:17:24,560 --> 00:17:29,880
bersikap seperti orang Prancis,
itu tak akan berhasil.

253
00:17:30,440 --> 00:17:31,760
Dalam budaya Jepang,

254
00:17:31,840 --> 00:17:36,000
Hari Tahun Baru
adalah hari libur terbesar tahun ini.

255
00:17:36,520 --> 00:17:39,240
Carlos Ghosn melewatkan
pertemuan pertama itu,

256
00:17:39,320 --> 00:17:40,880
termasuk pemasok.

257
00:17:40,960 --> 00:17:45,720
Dia seharusnya membuka tong sake
dengan kapak

258
00:17:45,800 --> 00:17:48,320
dan mendoakan kebahagiaan semua orang.

259
00:17:48,400 --> 00:17:51,240
Jika tak lakukan itu, bisa dibenci.

260
00:17:51,320 --> 00:17:53,680
Dia tak di sana, sedang berlibur.

261
00:17:53,760 --> 00:17:56,920
SELAMAT DATANG
KE PABRIK NISSAN IWAKI!

262
00:18:03,600 --> 00:18:06,840
Dia punya banyak karisma.

263
00:18:06,920 --> 00:18:11,440
Semua orang akan gugup

264
00:18:11,520 --> 00:18:14,720
dan kagum saat bertemu dengannya.

265
00:18:26,440 --> 00:18:27,920
Tuan Ghosn tidak tampan.

266
00:18:28,680 --> 00:18:31,640
Menurutku, dia mirip Mr. Bean.

267
00:18:31,720 --> 00:18:35,120
Namun, tak bisa kukatakan
karena aku akan kena masalah.

268
00:18:35,800 --> 00:18:37,560
Kenapa kau tertawa?

269
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
Dia tak pernah berbau alkohol

270
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
dan tentunya, dia tidak merokok.

271
00:18:48,560 --> 00:18:52,240
Dia selalu serius.

272
00:18:52,760 --> 00:18:54,760
Bangun pagi dan tidur lebih awal.

273
00:18:56,440 --> 00:19:00,480
Aku menyiapkan
sarapan hariannya dalam botol

274
00:19:00,560 --> 00:19:03,200
sehari sebelumnya.

275
00:19:03,280 --> 00:19:09,840
Ada oatmeal dengan susu kelapa,
bubuk maqui beri,

276
00:19:10,400 --> 00:19:14,360
satu batang bubuk otak rumput laut

277
00:19:14,440 --> 00:19:18,400
yang harganya
sekitar 1.000 yen per batang.

278
00:19:18,480 --> 00:19:22,840
Aku mencampurnya dengan blender
sampai kental dan berwarna ungu,

279
00:19:22,920 --> 00:19:25,160
itu yang dia makan setiap pagi.

280
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Dia tampak menawan memakai jas
dan dia tampak kuat.

281
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
Tak bisa dijelaskan.

282
00:19:35,000 --> 00:19:39,600
Aku tak tinggal selama 17 tahun
di Nissan karena aku Carlos Ghosn.

283
00:19:39,680 --> 00:19:42,680
Aku di sana untuk bekerja,
membuat pertumbuhan.

284
00:19:42,760 --> 00:19:45,120
Menghasilkan laba, membuat arus kas.

285
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
Aku memberimu keuntungan.
Itu alasan kami.

286
00:19:47,720 --> 00:19:50,280
Pertemuan dengan Ghosn,

287
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
selalu menyangkut angka.

288
00:19:54,480 --> 00:19:57,800
Dia akan memaparkan banyak angka

289
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
dan semua data.

290
00:20:00,520 --> 00:20:04,400
Dia bicara begitu cepat,

291
00:20:04,480 --> 00:20:10,280
memukau semua orang agar sepakat.

292
00:20:10,360 --> 00:20:14,040
Kurasa itu semacam

293
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
sihir pertunjukan.

294
00:20:33,240 --> 00:20:36,560
Perubahan haluan di Nissan luar biasa.

295
00:20:38,280 --> 00:20:40,560
Dari yang jelek menjadi bagus.

296
00:20:41,080 --> 00:20:44,440
Dari 2,5 juta kendaraan
menjadi 5,7 juta kendaraan.

297
00:20:44,960 --> 00:20:48,320
Dari utang 20 miliar
menjadi 15 miliar di bank.

298
00:20:49,720 --> 00:20:54,440
Mungkin sangat sedikit orang,
mungkin hanya Ghosn yang bisa begitu.

299
00:20:56,480 --> 00:20:59,280
Kata orang-orang di Nissan
ada "Ghosn premium."

300
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
Yaitu membuat Ghosn sebagai manajer,

301
00:21:01,920 --> 00:21:06,200
membuat perusahaan lebih berharga
di mata investor.

302
00:21:06,280 --> 00:21:09,120
Itu posisi Ghosn di industri otomotif.

303
00:21:10,480 --> 00:21:12,400
Aku ingat, saat ke Jepang kupikir,

304
00:21:12,480 --> 00:21:18,160
"Oke, aku berurusan dengan orang
yang sangat terkenal dan diakui."

305
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
Sejak karierku saat itu,

306
00:21:21,080 --> 00:21:25,680
aku tak pernah mengurus seseorang
yang sangat terkenal seperti Tuan Ghosn.

307
00:21:31,760 --> 00:21:33,680
Tiap perusahaan mobil punya ikon.

308
00:21:33,760 --> 00:21:35,560
Ford punya Mustang.

309
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
GM punya Corvette.

310
00:21:37,080 --> 00:21:38,960
Aston Martin punya DB5.

311
00:21:39,040 --> 00:21:40,240
Nissan punya GT-R.

312
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
Semua dibuat hingga peluncuran GT-R
di Pameran Mobil Tokyo.

313
00:21:45,160 --> 00:21:49,640
Aku menulis pidato
dan Simon menulis siaran pers.

314
00:21:49,720 --> 00:21:50,920
Aku senang menulisnya

315
00:21:51,000 --> 00:21:53,800
karena isinya tentang gairah dan produk.

316
00:21:53,880 --> 00:21:56,920
Karena Ghosn sangat menarik,

317
00:21:57,000 --> 00:22:01,240
ada 800 jurnalis
yang berdesakan di panggung.

318
00:22:01,320 --> 00:22:05,120
Itu sangat tak nyaman, panas,
dan berkeringat. Semua menunggu.

319
00:22:05,200 --> 00:22:07,840
Aku ingat di balik panggung
dengan Tuan Ghosn,

320
00:22:07,920 --> 00:22:10,200
"Ini acara penting," dan itu benar.

321
00:22:11,040 --> 00:22:14,120
Dia menyetir masuk ke panggung!

322
00:22:22,440 --> 00:22:24,160
Dia selalu sangat serius,

323
00:22:24,240 --> 00:22:26,920
tetapi dia tersenyum
saat keluar dari mobil itu.

324
00:22:27,000 --> 00:22:28,520
Kurasa karena senang.

325
00:22:29,200 --> 00:22:30,320
Dia berkata…

326
00:22:31,000 --> 00:22:36,640
Yang kalian dengar
adalah deru semangat kinerja.

327
00:22:36,720 --> 00:22:41,640
Yang kalian lihat
adalah ekspresi fisik utamanya.

328
00:22:41,720 --> 00:22:44,040
Nissan GT-R terbaru.

329
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
Itu puncak Ghosn.

330
00:22:48,920 --> 00:22:50,840
Itu momen puncaknya.

331
00:22:52,280 --> 00:22:55,000
Saat aku masih mahasiswa di universitas…

332
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
- Ya.
- …pacarku punya GT-R.

333
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
Itu dia.

334
00:22:58,880 --> 00:23:01,360
Kenangan indah, ya?

335
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Dia ingin menunjukkan bahwa GT-R

336
00:23:06,280 --> 00:23:08,120
bagai serigala berbulu domba.

337
00:23:08,200 --> 00:23:09,800
Ya, dan sesuaikan kursinya.

338
00:23:09,880 --> 00:23:11,000
LOKASI UJI JALAN NISSAN

339
00:23:11,080 --> 00:23:15,000
Artinya, mobil itu sebenarnya
sangat mudah dikendarai.

340
00:23:17,440 --> 00:23:18,680
…hampir 100 km/jam.

341
00:23:21,480 --> 00:23:23,280
Aku boleh mengemudikannya.

342
00:23:23,360 --> 00:23:26,200
Itu tadi 200 km/jam!

343
00:23:26,280 --> 00:23:29,200
Lalu tiba-tiba 60 km/jam…

344
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
Namun, akhirnya aku merasakan

345
00:23:33,280 --> 00:23:35,760
Ghosn menyukai mobil

346
00:23:35,840 --> 00:23:37,160
seperti anak lelaki.

347
00:23:38,200 --> 00:23:41,000
Intinya, dia suka perhatian media.

348
00:23:45,200 --> 00:23:46,920
Dia sangat terkenal.

349
00:23:47,000 --> 00:23:48,840
GHOSN MANIA

350
00:23:48,920 --> 00:23:51,440
Ada penggmar Ghosn. Itu jelas.

351
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
KAMI MENYAYANGIMU

352
00:23:59,800 --> 00:24:04,560
Kupikir dia mungkin menakutkan

353
00:24:05,360 --> 00:24:07,480
tetapi melihatnya langsung, dia ceria.

354
00:24:08,040 --> 00:24:09,560
Dia bahkan melambai!

355
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
PRESIDEN

356
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
Dia ada di semua majalah.

357
00:24:12,400 --> 00:24:14,320
Dia diperlakukan bagai bintang!

358
00:24:34,720 --> 00:24:37,440
Dia mahir mengatur penampilan panggungnya.

359
00:24:38,440 --> 00:24:42,520
Dengan kata lain, mencari
cara membuat klub penggemar sendiri

360
00:24:43,320 --> 00:24:45,600
sangat penting.

361
00:24:49,200 --> 00:24:53,040
Ghosn membangun basis penggemar
di dalam Nissan

362
00:24:53,640 --> 00:24:59,200
dan mempertahankan posisinya
sebagai Direktur Utama.

363
00:24:59,280 --> 00:25:02,960
Kurasa itu mirip dengan
yang dilakukan politisi.

364
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
MAJU IWAKI!

365
00:25:17,360 --> 00:25:21,800
Saat itulah manga
mulai menggambar potretnya

366
00:25:21,880 --> 00:25:25,720
dan menulis kisahnya di komik.

367
00:25:28,520 --> 00:25:32,320
Entah dari sini atau sini
cara membacanya, tetapi…

368
00:25:33,440 --> 00:25:35,520
Ya, ini… Yang benar saja.

369
00:25:35,600 --> 00:25:39,920
Melihat saudarakuu dalam manga di Jepang.

370
00:25:40,000 --> 00:25:42,480
Wajahnya cocok untuk itu.

371
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
Alisnya tebal.

372
00:25:44,360 --> 00:25:48,600
Dia sangat mudah digambar.

373
00:25:49,440 --> 00:25:55,000
Sepupuku yang ada di sana pernah bilang
dia ingin ke restoran bersama Ghosn.

374
00:25:55,080 --> 00:25:59,680
Ketika Ghosn masuk ke restoran,
kata sepupuku,"Nayla, itu luar biasa.

375
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
"Semua berdiri dan bertepuk tangan."

376
00:26:02,240 --> 00:26:05,160
"Aku gemetar.
Kuharap kau bisa melihatnya."

377
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Aku akan terharu, jelas.

378
00:26:11,920 --> 00:26:13,720
Ini aku dan Tuan Ghosn.

379
00:26:13,800 --> 00:26:17,200
Yang ini Tuan Ghosn
dengan staf kami dan aku.

380
00:26:18,200 --> 00:26:21,000
Dia amat terkenal,
hampir semua mengenalnya.

381
00:26:21,840 --> 00:26:23,160
Berkat Tuan Ghosn,

382
00:26:23,240 --> 00:26:28,280
orang tahu tentang restoran kami,

383
00:26:28,360 --> 00:26:29,520
kami menjadi sibuk.

384
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Dia akan duduk di meja ini.

385
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
Yakitori favoritnya adalah

386
00:26:38,560 --> 00:26:39,920
kashiwa, dada ayam.

387
00:26:40,920 --> 00:26:42,480
Saat dia mulai sukses,

388
00:26:42,560 --> 00:26:45,680
aku akan melihat manga dan semua itu,

389
00:26:45,760 --> 00:26:50,120
kami berkata, "Astaga,
kau seperti roket atau komet

390
00:26:50,200 --> 00:26:53,800
"dan kau akan selalu mengejutkan kami."

391
00:26:59,920 --> 00:27:05,920
Yang dia lakukan
antara tahun 1999 dan 2007

392
00:27:07,240 --> 00:27:12,080
sangat brilian dan tiada duanya.

393
00:27:12,160 --> 00:27:16,520
Apa pun yang terjadi sejak itu,
tak bisa dipisahkan darinya.

394
00:27:16,600 --> 00:27:18,680
Ada revolusi kecil di dunia otomotif.

395
00:27:18,760 --> 00:27:20,440
Grup Renault ganti pimpinan.

396
00:27:20,520 --> 00:27:22,800
Louis Schweitzer diganti Carlos Ghosn,

397
00:27:22,880 --> 00:27:24,520
Dirut perusahaan saat ini.

398
00:27:26,760 --> 00:27:29,520
Aku sangat senang kembali ke Prancis

399
00:27:29,600 --> 00:27:35,160
untuk mengambil alih Dirut perusahaan
inovatif dan antusias seperti Renault.

400
00:27:38,240 --> 00:27:41,600
Yang kami sepakati, Carlos Ghosn dan aku,

401
00:27:41,680 --> 00:27:47,360
Carlos akan menjadi penerusku di Renault.

402
00:27:48,480 --> 00:27:54,800
Namun, yang kami sepakati adalah
dia akan berhenti menjadi Dirut Nissan.

403
00:27:58,760 --> 00:28:00,200
Dia bisa mendelegasikan.

404
00:28:00,280 --> 00:28:06,200
Dia juga bisa memilih orang Jepang
yang mengenal kedua budaya, dan lain-lain.

405
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
Tak dilakukan, mencoba pun tidak.

406
00:28:15,800 --> 00:28:19,200
Katanya, "Akan kupegang kedua posisi itu,

407
00:28:19,280 --> 00:28:23,920
"Dirut Renaut sekaligus Dirut Nissan
selama beberapa bulan."

408
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
Selagi kucari pengganti di Nissan.

409
00:28:26,720 --> 00:28:29,520
Tentu saja aku percaya itu.

410
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
Aku bodoh sudah memercayainya.

411
00:28:33,840 --> 00:28:36,400
Dia ingin pertahankan kendali atas Nissan.

412
00:28:37,960 --> 00:28:41,360
Itu kesalahan fatalnya, menurutku,

413
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
bagi aliansi, Nissan, Renault,
dan dirinya sendiri.

414
00:28:44,480 --> 00:28:47,000
Kurasa akhirnya usahanya sepadan.

415
00:29:02,080 --> 00:29:04,920
Kami melakukan banyak hal dengan cepat.

416
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
Pergi ke Thailand.
Kami di sana beberapa hari.

417
00:29:07,760 --> 00:29:10,760
Lalu pergi ke Mesir di tepi Sungai Nil.

418
00:29:11,920 --> 00:29:14,440
Lalu ke Eropa dan ke tempat lain.

419
00:29:14,520 --> 00:29:16,920
Terus bepergian.

420
00:29:18,720 --> 00:29:20,280
Ya, sulit mengikutinya.

421
00:29:20,880 --> 00:29:26,320
Aku akan bertemu dengannya sebulan sekali
pada jadwal orbitnya.

422
00:29:26,400 --> 00:29:29,280
Katanya dia hanya sepekan di Jepang.

423
00:29:29,360 --> 00:29:33,960
Sisanya di Prancis atau Amerika.

424
00:29:37,400 --> 00:29:40,560
Satu Dirut aktif mengelola
dua perusahaan global besar

425
00:29:40,640 --> 00:29:42,840
tak pernah ada, hanya Carlos Ghosn.

426
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
Namun, tak ada yang bisa
membuatnya mengerti

427
00:29:46,360 --> 00:29:50,160
bahwa dia tak mungkin
mengelola dua perusahaan sebesar itu.

428
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
Jaraknya sangat berjauhan,

429
00:29:52,080 --> 00:29:55,720
menghabiskan hidup di pesawat,
terbagi di antara keduanya.

430
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
Bukan cara terbaik
memahami wilayah, masyarakat,

431
00:29:58,840 --> 00:30:02,280
melihat tim dan memahami situasinya.

432
00:30:02,360 --> 00:30:04,080
Itu awal dari keterputusan.

433
00:30:05,080 --> 00:30:09,280
Totalnya, kami akan meluncurkan 26 mobil
dalam jangka waktu rencana.

434
00:30:09,840 --> 00:30:14,120
Meningkatkan penjualan kami
sebesar 800.000 kendaraan pada tahun 2009

435
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
dibandingkan tahun 2006.

436
00:30:16,640 --> 00:30:20,840
Kami akan menggandakan pertumbuhan volume
dalam setengah waktu.

437
00:30:20,920 --> 00:30:25,720
Tujuan terbesarnya, mendapat laba

438
00:30:25,800 --> 00:30:29,680
dan membagikannya kepada pemegang saham.

439
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
Mengenai caranya memperlakukan personel,

440
00:30:33,320 --> 00:30:36,880
menggunakan yang berbakat
dan membuang yang tak berguna…

441
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
Kurasa itu gaya manajemen

442
00:30:40,680 --> 00:30:42,880
yang sangat berbeda di Jepang saat itu.

443
00:30:43,400 --> 00:30:48,600
Kurasa kedekatan Ghosn dengan pasukan,
begitu kemi menyebut mereka,

444
00:30:48,680 --> 00:30:52,520
sangat buruk.

445
00:30:52,600 --> 00:30:57,000
2006
PUSAT TEKNOLOGI RENAULT, PRANCIS

446
00:30:58,640 --> 00:31:01,120
Carlos Ghosn memutuskan dalam semalam

447
00:31:01,200 --> 00:31:07,040
bahwa mereka harus memangkas
30 persen biaya di Pusat Teknologi.

448
00:31:07,120 --> 00:31:10,520
Mereka harus tanda tangan dengan darah,

449
00:31:10,600 --> 00:31:12,040
bukan darah sungguhan,

450
00:31:12,120 --> 00:31:16,160
tetapi menandatangani janji
untuk memberikan hati dan jiwa untuk itu.

451
00:31:16,240 --> 00:31:17,960
SELAMAT DATANG

452
00:31:18,040 --> 00:31:19,240
Pada awal 2006,

453
00:31:19,320 --> 00:31:23,080
suamiku bekerja setidaknya 12 jam sehari.

454
00:31:23,160 --> 00:31:25,320
Juga termasuk akhir pekan.

455
00:31:29,640 --> 00:31:32,880
Dua bulan terakhir,
dia kerja lebih dari 90 jam sepekan.

456
00:31:32,960 --> 00:31:35,120
Kadang melebihi 100 jam.

457
00:31:35,800 --> 00:31:39,640
Jadi, itu sangat konyol.

458
00:31:44,000 --> 00:31:49,120
Lalu, sore hari, aku ditelepon polisi.

459
00:31:49,200 --> 00:31:53,960
Yang pertama kupikirkan
adalah dia mengalami kecelakaan mobil.

460
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Namun, jelas bukan itu masalahnya.

461
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
Suamiku bunuh diri
dengan melompat dari jembatan.

462
00:32:03,040 --> 00:32:08,520
Dua orang lain sudah melompat
dari jembatan yang sama sebelum dia.

463
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Salah satunya tewas,

464
00:32:11,080 --> 00:32:16,400
yang satunya terluka parah
dan berakhir di kursi roda, lumpuh.

465
00:32:16,480 --> 00:32:20,880
Tiga kasus bunuh diri dalam empat bulan.
Saat itulah pers menyelidikinya.

466
00:32:21,560 --> 00:32:26,120
Apa ada penyakit di antara staf Renault?

467
00:32:26,200 --> 00:32:28,120
Pertanyaan ini harus diselidiki

468
00:32:28,200 --> 00:32:30,600
usai ada bunuh diri karyawan 44 tahun.

469
00:32:30,680 --> 00:32:33,560
Bobotnya turun delapan kilogram
dalam enam pekan.

470
00:32:33,640 --> 00:32:36,240
Aku melihatnya menangis setiap malam.

471
00:32:36,320 --> 00:32:39,280
Aku melihatnya bekerja
sampai malam dan akhir pekan.

472
00:32:39,360 --> 00:32:44,840
Aku melihatnya dia kebingungan.

473
00:32:44,920 --> 00:32:49,120
Dia bilang tak akan dimaafkan,
tak ada kesalahan yang akan dimaafkan.

474
00:32:49,760 --> 00:32:51,920
Kesalahan Renault yang tak dimaafkan.

475
00:32:55,160 --> 00:32:57,240
Kerjaku di Pusat Teknologi saat itu.

476
00:32:57,320 --> 00:33:02,080
Kami belum pernah mengalami hal itu.

477
00:33:02,160 --> 00:33:06,800
Ada semacam kehilangan makna, jiwa,

478
00:33:06,880 --> 00:33:11,000
dan orang-orang sangat putus asa
hingga mereka bunuh diri.

479
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
Tak terbayang itu bisa terjadi di Renault.

480
00:33:16,600 --> 00:33:18,520
Jadi, aku menyurati Carlos Ghosn.

481
00:33:19,240 --> 00:33:23,160
Kupikir dia akan merespons
jika kusampaikan langsung kepadanya.

482
00:33:24,920 --> 00:33:26,280
Dia tak membalasnya.

483
00:33:27,560 --> 00:33:28,840
Itu hal biasa.

484
00:33:30,160 --> 00:33:32,480
Entah apa cuma dia yang berperan.

485
00:33:32,560 --> 00:33:38,960
Namun, dia bertanggung jawab
atas tekanan yang diberikan ke perusahaan,

486
00:33:39,040 --> 00:33:43,400
sesuatu yang dia dorong
dalam metode manajemen.

487
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
Produsen mobil Renault bersalah
atas kelalaian.

488
00:33:47,560 --> 00:33:49,080
Kelalaian yang parah.

489
00:33:49,160 --> 00:33:50,920
Kelalaian dalam bunuh diri…

490
00:33:51,000 --> 00:33:55,520
…pengadilan memutuskan produsen mobil
"seharusnya menyadari bahayanya."

491
00:33:55,600 --> 00:34:00,920
Perusahaan tak menganggap enteng
tragedi ini.

492
00:34:01,000 --> 00:34:02,240
Ini memengaruhi semua

493
00:34:02,320 --> 00:34:08,480
dan akan ada konsekuensi
dalam hal manajemen dan perhatian…

494
00:34:08,560 --> 00:34:12,080
Yang kusadari saat bicara denganmu

495
00:34:12,160 --> 00:34:15,360
adalah rasa sakitnya mereda,
tetapi kemarahannya belum.

496
00:34:15,440 --> 00:34:17,480
Aku masih marah.

497
00:34:17,560 --> 00:34:20,400
Kemarahan itu masih ada.

498
00:34:21,160 --> 00:34:24,240
Rasa sakitnya agak mereda,
tetapi amarahnya belum.

499
00:34:40,080 --> 00:34:45,880
KANTOR PUSAT NISSAN, TOKYO

500
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
Di Jepang, ada kewajiban

501
00:34:48,040 --> 00:34:51,360
mengungkapkan jumlah remunerasi

502
00:34:51,440 --> 00:34:54,400
jika dibayar lebih dari 100 juta yen
sejak 2010.

503
00:34:56,240 --> 00:35:00,360
Saat itulah kami menyadari
gaji Carlos Ghosn

504
00:35:00,440 --> 00:35:04,960
tujuh kali lebih tinggi dari Dirut Toyota.

505
00:35:05,720 --> 00:35:09,040
Bagi orang sepertiku…

506
00:35:09,120 --> 00:35:14,840
Saat aku melihat pendapatan Carlos Ghosn
yang dipublikasikan,

507
00:35:14,920 --> 00:35:18,040
menurutku sangat tinggi.

508
00:35:18,120 --> 00:35:23,440
Di luar bayangan kami.

509
00:35:24,120 --> 00:35:27,320
Menurutnya, dia tak dibayar cukup.

510
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
Saat itu , Tuan Ghosn mulai kehilangan

511
00:35:31,920 --> 00:35:35,360
apa yang kita sebut
sebagai kekuatan supernya.

512
00:35:35,440 --> 00:35:39,800
RENAULT NISSAN

513
00:35:42,760 --> 00:35:47,680
Begitu diumumkan bahwa Tuan Ghosn
dibayar delapan juta euro oleh Nissan,

514
00:35:48,320 --> 00:35:51,360
pertanyaan mulai diajukan di Prancis juga.

515
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
Ya, memang benar

516
00:35:52,840 --> 00:35:57,920
dia juga dibayar 1,2 juta euro
oleh Renault, dan karena sesuatu,

517
00:35:58,000 --> 00:36:02,800
beberapa orang berpikir
gaji 9,2 juta euro itu berlebihan.

518
00:36:02,880 --> 00:36:05,560
Ford berkata, pendiri Ford berkata,

519
00:36:05,640 --> 00:36:08,280
"Untuk mengendalikan situasi
di perusahaanku,

520
00:36:08,360 --> 00:36:13,560
"gajiku tak boleh lebih dari 20 kali
gaji pekerja biasa."

521
00:36:13,640 --> 00:36:19,360
Ini "hari berbagi."
Apa pendapatmu tentang komentar itu?

522
00:36:22,040 --> 00:36:26,040
Katamu, "Ford bilang begitu,"
tetapi Ford tak menerapkan aturan ini.

523
00:36:27,400 --> 00:36:31,240
Saat ini, Dirut Ford memiliki
gaji tertinggi di industri ini.

524
00:36:31,880 --> 00:36:35,600
Dia menghasilkan tiga kali lipat dariku.
Asal kau tahu.

525
00:36:39,840 --> 00:36:43,240
Aku tak pernah melihatnya
membelanjakan uang berlebihan.

526
00:36:44,440 --> 00:36:49,720
Dia cukup konservatif
dan mengurus barang-barangnya.

527
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
Untuk kemejanya,

528
00:36:53,200 --> 00:36:58,000
dia akan memakainya
sampai kerah dan ketiaknya

529
00:36:58,080 --> 00:37:00,800
berwarna kuning.

530
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
Kancing yang ini.

531
00:37:03,280 --> 00:37:06,760
Berat badannya naik
dan lehernya agak ketat,

532
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
maka dia memintaku

533
00:37:09,800 --> 00:37:14,680
sesuaikan semuanya
satu sentimeter ke dalam.

534
00:37:15,320 --> 00:37:19,400
Dia sangat menghargai dan menjaga uangnya.

535
00:37:21,480 --> 00:37:24,760
Mungkin itu sebabnya dia pandai menabung.

536
00:37:29,920 --> 00:37:32,960
LEBANON

537
00:37:49,520 --> 00:37:53,080
Dia mulai mengubah penampilannya.

538
00:37:53,160 --> 00:37:56,840
Ada yang bilang dia memakai
sepatu dengan sol lebih tebal

539
00:37:56,920 --> 00:37:59,720
untuk membuatnya tampak lebih tinggi.

540
00:38:03,120 --> 00:38:06,000
Namun, rambutnya
jelas transplantasi rambut.

541
00:38:06,080 --> 00:38:09,920
Akhirnya, kami mencapai lima persen pasar,
itu langkah pertama.

542
00:38:10,960 --> 00:38:12,560
Rambutnya…

543
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
Kurasa dia punya lebih banyak rambut…

544
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
dibandingkan sebelumnya.

545
00:38:19,000 --> 00:38:21,480
Entah apa dia tumbuh lebih panjang,

546
00:38:21,560 --> 00:38:24,280
tetapi dia punya
lebih banyak rambut sekarang.

547
00:38:26,280 --> 00:38:29,080
Lalu dia melepas kacamatanya

548
00:38:29,160 --> 00:38:31,000
dan mendapatkan Lasik,

549
00:38:31,080 --> 00:38:34,280
operasi mata laser untuk rabun jauh.

550
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Pasti dia mengalami krisis paruh baya.

551
00:38:36,720 --> 00:38:39,040
Dia menceraikan istri pertamanya.

552
00:38:39,120 --> 00:38:42,440
Anak-anaknya kuliah.

553
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
Busananya lebih bagus.

554
00:38:45,760 --> 00:38:49,320
Dia mulai memperhatikan penampilannya

555
00:38:49,400 --> 00:38:53,200
dan mulai sedikit sombong.

556
00:38:55,640 --> 00:39:00,520
Analis sekuritas mengatakan
nilai jam kerjanya

557
00:39:00,600 --> 00:39:06,240
antara 150.000 dolar hingga 250.000 dolar.

558
00:39:07,000 --> 00:39:10,680
Metrik utamaku, jangan buang waktunya.

559
00:39:10,760 --> 00:39:13,400
- Tak apa. Harus tanda tangan sesuatu?
- Ya.

560
00:39:15,840 --> 00:39:20,760
Aku sudah bekerja di Nissan
hampir tujuh tahun…

561
00:39:20,840 --> 00:39:23,760
…dan kesempatan diberikan kepadaku

562
00:39:23,840 --> 00:39:28,600
untuk bekerja
di kantor pusat global,Jepang.

563
00:39:28,680 --> 00:39:32,120
Aku sangat gugup
karena itu rapat dewan pertamaku.

564
00:39:32,200 --> 00:39:33,280
Tak mau terlambat.

565
00:39:33,360 --> 00:39:35,720
Aku tak mau pulpen bocor, semacam itu.

566
00:39:36,600 --> 00:39:41,280
Itu sangat mengesankan
karena semua sudah tiba sebelumnya.

567
00:39:42,600 --> 00:39:46,680
Dia masuk, duduk, dan…

568
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
10.30, baiklah.

569
00:39:48,480 --> 00:39:52,680
Tepat waktu, rapat dimulai.

570
00:39:52,760 --> 00:39:54,080
Mulai siapa hari ini?

571
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
Aku.

572
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
- Aku mulai sekarang?
- Ya, silakan.

573
00:40:00,520 --> 00:40:06,480
Sekelompok eksekutif di sekitarnya
yang mengikuti setiap kata

574
00:40:06,560 --> 00:40:09,400
seperti grup penggemar kecil, klub fan,

575
00:40:09,480 --> 00:40:12,560
dan mereka lakukan semua
atau usahakan untuknya,

576
00:40:12,640 --> 00:40:13,880
demi menyenangkannya.

577
00:40:15,120 --> 00:40:18,480
Aku tak akan bilang
Carlos Ghosn adalah Kaisar…

578
00:40:18,560 --> 00:40:21,000
Entah menyangka dirinya Tuhan,

579
00:40:21,080 --> 00:40:24,720
tetapi tak ada yang boleh menentangnya.

580
00:40:24,800 --> 00:40:28,760
Di mataku,
kakinya tak lagi menjejak tanah.

581
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
Dia terbang di awang-awang.

582
00:40:43,120 --> 00:40:48,400
Akhirnya, dia dikelilingi oleh orang-orang
yang hanya bilang dia hebat dan lain-lain.

583
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
Maka dia kehilangan akal sehat.

584
00:40:50,800 --> 00:40:56,920
Itu berkontribusi pada paranoia dan
ketakutannya akan konspirasi melawannya.

585
00:40:59,440 --> 00:41:02,880
Tiba-tiba, beberapa jaksa
dan eksekutif di Nissan berkata,

586
00:41:02,960 --> 00:41:09,200
"Dia diktator yang dingin dan serakah."

587
00:41:09,720 --> 00:41:13,440
Itu kata mereka.
"Diktator yang dingin dan serakah."

588
00:41:14,040 --> 00:41:16,560
"Diktator yang dingin dan serakah."

589
00:41:19,560 --> 00:41:22,440
Pada bulan September 2010,

590
00:41:22,520 --> 00:41:26,400
beberapa eksekutif Renault
menerima surat yang berisi…

591
00:41:26,480 --> 00:41:29,600
…ada para pejabat tinggi

592
00:41:29,680 --> 00:41:32,560
menyampaikan informasi
ke perusahaan Tiongkok,

593
00:41:33,560 --> 00:41:36,440
dan orang-orang ini meledak,
dor, dor, dor.

594
00:41:36,520 --> 00:41:40,600
Mereka dituduh menjual informasi Renault

595
00:41:40,680 --> 00:41:42,600
kepada mata-mata di Tiongkok.

596
00:41:46,120 --> 00:41:50,520
Lalu Carlos Ghosn bereaksi keras,

597
00:41:51,480 --> 00:41:54,160
"Pergi ke pemerintah.
Mereka akan bocorkan."

598
00:41:54,240 --> 00:41:56,320
"Itu akan jadi ricuh di Tiongkok,

599
00:41:56,400 --> 00:41:57,920
"Nissan besar di Tiongkok."

600
00:41:58,000 --> 00:42:01,480
Jadi, aku bilang,
"Tidak, jangan ke pemerintah."

601
00:42:01,560 --> 00:42:04,880
"Kau harus coba meyakinkan orang
untuk bicara."

602
00:42:06,920 --> 00:42:11,400
Aku membuat tim kecil
untuk mewawancarai tiga orang ini.

603
00:42:11,480 --> 00:42:15,440
Aku kenal ketiganya,
tetapi aku amat kenal satu orang.

604
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
Ya? Halo.

605
00:42:18,600 --> 00:42:19,680
Halo, Patrick.

606
00:42:19,760 --> 00:42:21,800
- Apa kabar?
- Baik.

607
00:42:21,880 --> 00:42:23,960
Intinya, karena kami teman baik,

608
00:42:24,040 --> 00:42:27,120
mungkin aku bisa meyakinkannya
untuk bicara.

609
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
Aku bertemu denganmu hari ini

610
00:42:30,320 --> 00:42:34,240
karena kami tahu
kau melakukan sesuatu yang serius.

611
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
Apa?

612
00:42:37,160 --> 00:42:39,600
Kita bicara soal spionase industri.

613
00:42:39,680 --> 00:42:43,400
Aku tak menyangka
Stacey akan melakukan itu.

614
00:42:43,480 --> 00:42:47,080
Maaf, aku pasti belum sepenuhnya bangun
pagi ini. Aku tak paham.

615
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
Jadi, kuadakan pertemuan dengannya

616
00:42:49,760 --> 00:42:52,640
dan dia berkata , "Apa maksudmu, Patrick?"

617
00:42:52,720 --> 00:42:55,600
"Ini… Aku tak ada hubungannya
dengan itu."

618
00:42:55,680 --> 00:42:59,080
Jadi, kubilang,
"Ya, tetapi aku menerima dokumen

619
00:42:59,160 --> 00:43:03,560
"yang menunjukkan kau punya rekening bank
di Swiss yang menerima uang itu."

620
00:43:03,640 --> 00:43:04,920
Katanya, "Itu salah."

621
00:43:05,000 --> 00:43:09,120
Agar benar-benar transparan,
beberapa sahabatmu

622
00:43:09,200 --> 00:43:12,800
diwawancarai di kantor terdekat saat ini.

623
00:43:12,880 --> 00:43:15,240
Mereka dicurigai melakukan hal serupa.

624
00:43:15,320 --> 00:43:18,560
- Kau jadi otak strateginya…
- Namun, itu…

625
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
- Kau bertindak bodoh.
- Aku tak berbuat apa pun.

626
00:43:21,600 --> 00:43:23,840
Itu bodoh dan itu kesalahan.

627
00:43:25,120 --> 00:43:27,840
Kau lebih tahu
semua ini daripada aku, Michel.

628
00:43:27,920 --> 00:43:29,360
Aku tak tahu apa pun.

629
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

630
00:43:31,720 --> 00:43:33,440
Aku tak tahu, tak mengerti.

631
00:43:33,520 --> 00:43:38,720
Ini berarti kariermu, keluargamu,
semuanya berakhir.

632
00:43:38,800 --> 00:43:43,680
Begitu meninggalkan ruangan ini,
kau juga meninggalkan Renault, Michel.

633
00:43:43,760 --> 00:43:47,720
Masalahnya, aku tak mau kena masalah
atas sesuatu yang tak kulakukan.

634
00:43:47,800 --> 00:43:49,440
Kau yang tahu, Michel.

635
00:43:51,600 --> 00:43:55,120
Itu hari pertama kami kembali ke kantor
setelah liburan.

636
00:43:55,200 --> 00:43:56,880
Kami berkeliling kantor

637
00:43:56,960 --> 00:44:00,080
untuk ucapkan, "Selamat Tahun Baru"
ke semua orang.

638
00:44:03,720 --> 00:44:06,880
Lalu, pagi hari,
kami mendengar desas-desus

639
00:44:06,960 --> 00:44:10,560
ada tiga orang dipecat.

640
00:44:10,640 --> 00:44:14,600
Kami segera diberi tahu
bahwa kami tak boleh bicara dengan mereka

641
00:44:14,680 --> 00:44:17,000
jika mereka menelepon kami.

642
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
Memangnya, kita ada di mana?

643
00:44:20,080 --> 00:44:23,080
Apa ini Uni Soviet-nya Stalin?

644
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
Tiga staf Renault,
tiga eksekutif tingkat tinggi,

645
00:44:26,240 --> 00:44:29,000
diduga membocorkan rahasia dagang.

646
00:44:29,080 --> 00:44:31,920
Tiga orang di jantung grup telah dipecat

647
00:44:32,000 --> 00:44:36,400
karena membocorkan informasi strategis
mengenai mobil listrik.

648
00:44:36,480 --> 00:44:38,800
Skandal memalukan bagi manajemen.

649
00:44:38,880 --> 00:44:43,560
Aku diusir dari perusahaan ini
seperti anjing.

650
00:44:43,640 --> 00:44:46,000
Renault telah membuat tuduhan serius,

651
00:44:46,640 --> 00:44:48,000
itu bisa kupahami.

652
00:44:48,080 --> 00:44:51,400
Aku tak menyentuh uang.
tak punya rekening bank asing.

653
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
Aku sudah transparan.
Kini, investigasi ada di tangan hukum.

654
00:44:55,080 --> 00:45:00,720
Semuanya menjadi lebih buruk
karena Carlos Ghosn tampil di TV utama.

655
00:45:00,800 --> 00:45:02,400
Tamu malam ini, Carlos Ghosn.

656
00:45:02,480 --> 00:45:05,600
- Selamat malam. Terima kasih.
- Selamat malam.

657
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
Seperti kau tahu,
banyak pertanyaan soal kasus ini.

658
00:45:08,480 --> 00:45:14,000
Pengacara memberitahunya,
"Jangan bicara soal bukti. Hati-hati."

659
00:45:14,080 --> 00:45:17,440
Apa kau punya
bukti resmi kesalahan mereka?

660
00:45:17,520 --> 00:45:21,080
Kami punya kepastian.
Kami tak akan di sini jika sebaliknya.

661
00:45:21,160 --> 00:45:22,640
Yang perlu kau tahu…

662
00:45:22,720 --> 00:45:25,560
Semua orang bertanya, "Di mana buktinya?"

663
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
Aku tahu itu omong kosong.

664
00:45:28,240 --> 00:45:31,920
Maksudku, tak ada ucapannya yang benar.

665
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
Namun, kami tak punya bukti.

666
00:45:34,920 --> 00:45:37,840
Kami hanya punya makalah menyedihkan

667
00:45:37,920 --> 00:45:42,240
yang dibuat oleh seorang pria
dari Renault,

668
00:45:43,600 --> 00:45:44,880
dialah penjahatnya.

669
00:45:44,960 --> 00:45:50,600
Karyawan yang dituduh bukan mata-mata,
mereka itu korban pemerasan.

670
00:45:50,680 --> 00:45:54,480
Lalu rekening bank, semua itu rekaan.
Semuanya rekayasa.

671
00:45:54,560 --> 00:45:58,240
Ya atau tidak, apa ada kasus
spionase industri di Renault?

672
00:45:58,320 --> 00:46:02,000
Tim manajemen mulai
menunjukkan keraguannya.

673
00:46:02,080 --> 00:46:03,520
Kami semua dipermalukan.

674
00:46:03,600 --> 00:46:06,840
Semua mentertawakan Renault,

675
00:46:06,920 --> 00:46:09,680
khususnya kepada Carlos Ghosn.

676
00:46:10,280 --> 00:46:12,960
Lalu akhirnya, sebulan kemudian,

677
00:46:13,040 --> 00:46:15,240
aku tak ingat persisnya,

678
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
dia tampil di TV lagi.

679
00:46:17,200 --> 00:46:18,800
- Malam, Carlos Ghosn.
- Malam.

680
00:46:18,880 --> 00:46:22,720
Pada bulan Januari,
kau mengaku memiliki kepastian

681
00:46:22,800 --> 00:46:25,920
dan banyak bukti spionase.

682
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Kini jelas bahwa kau salah,
intinya begitu.

683
00:46:29,080 --> 00:46:31,000
Apa kesimpulanmu malam ini?

684
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
Aku berbuat salah.

685
00:46:33,160 --> 00:46:34,560
Kita berbuat salah.

686
00:46:34,640 --> 00:46:40,240
Menurut kesimpulan
yang kami dengar dari jaksa Paris,

687
00:46:40,320 --> 00:46:42,600
tampaknya kami ditipu.

688
00:46:43,200 --> 00:46:48,680
Sarkozy meminta capres pertama
atau kedua mundur karena hal itu.

689
00:46:48,760 --> 00:46:51,000
Sarkozy adalah presiden saat itu.

690
00:46:51,080 --> 00:46:55,400
Jadi, aku sangat kesal.

691
00:46:55,480 --> 00:46:56,880
Aku harus pergi.

692
00:46:57,440 --> 00:46:59,960
Aku harus melindungi Carlos Ghosn.

693
00:47:02,360 --> 00:47:05,800
Ada ungkapan Prancis,
"Ikan busuk dari kepala hingga ekor."

694
00:47:05,880 --> 00:47:10,840
Kami jelas mengira manajemen atas
sudah gila.

695
00:47:12,040 --> 00:47:16,520
Itu awal dari akhir bagi Carlos Ghosn

696
00:47:16,600 --> 00:47:19,000
dan aliansi itu, menurutku.

697
00:47:34,720 --> 00:47:39,400
Bagiku, hal paling simbolis
dari kisah sedih ini adalah

698
00:47:39,480 --> 00:47:41,720
yang dia lakukan di Versailles.

699
00:47:42,640 --> 00:47:47,680
Secara resmi, itu untuk ulang tahun ke-15
dari aliansi antara Renault-Nissan,

700
00:47:47,760 --> 00:47:52,840
tetapi dia adakan tepat
pada hari ulang tahunnya yang ke-60.

701
00:47:55,960 --> 00:48:01,600
Karena Istana Versailles
sudah penuh pada hari lain.

702
00:48:02,320 --> 00:48:03,360
Itu hanya…

703
00:48:03,880 --> 00:48:07,000
Kebetulan acara kerja ini terjadi

704
00:48:07,080 --> 00:48:09,360
pada hari ulang tahunnya yang ke-60.

705
00:48:09,440 --> 00:48:10,640
Tak direncanakan.

706
00:48:11,720 --> 00:48:14,680
Dia tak punya keik ulang tahun.

707
00:48:14,760 --> 00:48:16,800
Tak ada lagu selamat ulang tahun.

708
00:48:17,920 --> 00:48:21,240
Namun, ada koki bintang Michelin hari itu,
luar biasa.

709
00:48:21,920 --> 00:48:24,320
Kau tahu biaya pesta ulang tahun ini?

710
00:48:24,400 --> 00:48:28,320
Sekitar 630.000 euro.

711
00:48:30,720 --> 00:48:35,000
Dia membayarnya
dengan uang Renault-Nissan.

712
00:48:35,080 --> 00:48:36,960
Ayo berdisko.

713
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Terima kasih.

714
00:49:06,280 --> 00:49:10,840
Hadirin sekalian,
selamat malam dan selamat datang.

715
00:49:12,560 --> 00:49:18,480
Saat itu, dia mengundang orang-orang
yang telah berkontribusi pada aliansi ini,

716
00:49:18,560 --> 00:49:22,320
bukan hanya beberapa teman dan, entahlah,

717
00:49:22,400 --> 00:49:26,160
beberapa orang penting dan selebritas,
seperti Cherie Blair.

718
00:49:28,000 --> 00:49:31,760
Ya, dia mengundang
beberapa teman dan keluarga,

719
00:49:31,840 --> 00:49:34,240
tetapi hanya 95 yangdatang…

720
00:49:34,920 --> 00:49:39,360
Pasti ada setidaknya sekitar 150 orang

721
00:49:39,440 --> 00:49:43,720
dan setidaknya hanya tiga orang
yang bekerja untuk aliansi.

722
00:49:46,800 --> 00:49:49,520
Tentunya, untuk ulang tahun aliansi,

723
00:49:49,600 --> 00:49:51,680
kami akan undang Louis Schweitzer.

724
00:49:52,800 --> 00:49:59,320
Tidak. Aku tak diundang ke peringatan
aliansi Renault-Nissan.

725
00:50:26,920 --> 00:50:28,200
Itu bukan main.

726
00:50:29,120 --> 00:50:31,080
Setidaknya, itu tak pantas.

727
00:50:31,840 --> 00:50:35,640
Reaksi pertamaku, "Apa dia bodoh?"

728
00:50:36,440 --> 00:50:37,840
Sulit dipercaya.

729
00:50:41,480 --> 00:50:45,280
Dari tingkat terbawah,
kami biasa membeli alat tulis sendiri.

730
00:50:45,880 --> 00:50:47,200
Ghosn sangat brilian

731
00:50:47,280 --> 00:50:51,520
dalam menanamkan kehematan ini
ke dalam perusahaan,

732
00:50:52,240 --> 00:50:55,320
tetapi tak sesuai
dengan yang dilihat orang,

733
00:50:55,400 --> 00:51:00,160
jurang antara perilaku hemat para karyawan

734
00:51:00,240 --> 00:51:04,440
dan kemewahan gaya hidup Ghosn.

735
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
Pesta Versailles,

736
00:51:06,280 --> 00:51:08,680
tiket Piala Dunia, dan lain-lain.

737
00:51:08,760 --> 00:51:10,320
Pesawat pribadi.

738
00:51:10,960 --> 00:51:14,520
Kurangnya pemisahan
antara bekerja dan bermain.

739
00:51:15,960 --> 00:51:18,080
Dari sudut pandang Nissan,

740
00:51:18,160 --> 00:51:21,520
jelas dia menghabiskan
lebih sedikit waktu dan energi

741
00:51:21,600 --> 00:51:24,480
untuk Nissan dibandingkan sebelumnya.

742
00:51:25,240 --> 00:51:29,360
Ini poin penting

743
00:51:29,440 --> 00:51:35,200
bahwa kepemimpinannya di Nissan
menjadi kurang berkilau.

744
00:51:40,640 --> 00:51:43,320
Agar aku bisa terus fokus pada Nissan

745
00:51:43,400 --> 00:51:47,360
dan mempertahankan momentum Nissan
dalam memberikan kinerja,

746
00:51:47,440 --> 00:51:51,400
saya mengusulkan kepada dewan direksi

747
00:51:51,960 --> 00:51:57,600
agar Hiroto Saikawa dipromosikan
menjadi Kepala Eksekutif.

748
00:51:58,280 --> 00:52:03,320
Saikawa jelas menjadi Direktur Utama
saat Ghosn menjadi Ketua.

749
00:52:03,400 --> 00:52:06,880
Faktanya, Ghosn tidak memainkan peran
sebagai Ketua.

750
00:52:06,960 --> 00:52:09,920
Dia masih memegang kendali
atas perusahaan.

751
00:52:13,000 --> 00:52:15,200
JEAN-PAUL BADUEL
PENGACARA

752
00:52:15,280 --> 00:52:18,760
Aku tertarik pada Renault

753
00:52:18,840 --> 00:52:23,440
karena perilaku Dirutnya.

754
00:52:24,640 --> 00:52:29,840
Kau berurusan dengan seseorang
yang tampaknya menjadi pemangkas biaya

755
00:52:29,920 --> 00:52:32,680
untuk mengurangi biaya operasional

756
00:52:33,360 --> 00:52:38,520
dan sekaligus membuat, di luar negeri,
di luar pandangan semua orang,

757
00:52:38,600 --> 00:52:42,000
yaitu para pemegang saham
Renault dan Nissan,

758
00:52:42,480 --> 00:52:43,840
celengan raksasa.

759
00:52:44,960 --> 00:52:47,240
Pemahamanku yaitu…

760
00:52:49,040 --> 00:52:51,520
sebuah skema.
Aku harus hati-hati di sini.

761
00:52:51,600 --> 00:52:53,560
- Ya.
- Harus sangat berhati-hati.

762
00:52:56,440 --> 00:53:01,680
Namun, ya, pemahamanku...
Perusahaan tertentu didirikan

763
00:53:01,760 --> 00:53:06,920
dan tujuan perusahaan itu
menginvestasikan uang di perusahaan baru

764
00:53:07,000 --> 00:53:12,320
agar Nissan memiliki keuntungan
di industri tertentu.

765
00:53:12,400 --> 00:53:15,040
Banyak perusahaan mobil punya hal itu.

766
00:53:15,120 --> 00:53:18,200
Yaitu kemampuan berinvestasi
di perusahaan rintisan

767
00:53:18,280 --> 00:53:22,760
dan usaha yang sedikit berisiko.

768
00:53:22,840 --> 00:53:25,480
Jadi, sejumlah uang
dimasukkan ke dalamnya.

769
00:53:25,560 --> 00:53:31,440
Namun, alih-alih digunakan
untuk dana teknologi,

770
00:53:31,520 --> 00:53:35,200
ada banyak direktur bergilir, bukan?

771
00:53:35,280 --> 00:53:37,840
Uangnya dihabiskan untuk hal yang berbeda.

772
00:53:37,920 --> 00:53:40,000
Aku mantan salah satu direktur.

773
00:53:40,080 --> 00:53:42,080
Sesuai ketentuan,

774
00:53:42,160 --> 00:53:47,240
itu adalah dana yang dikelola
di luar Amsterdam.

775
00:53:47,320 --> 00:53:48,720
Namun, implikasinya

776
00:53:48,800 --> 00:53:52,120
ada kebingungan yang disengaja demi…

777
00:53:53,840 --> 00:53:55,240
motif tersembunyi.

778
00:53:56,480 --> 00:53:58,280
Jadi, memperumit semuanya

779
00:53:58,360 --> 00:54:00,680
agar tak ada yang tahu masalahnya.

780
00:54:00,760 --> 00:54:04,280
Memindahkan orang dan melakukan hal lain.

781
00:54:05,080 --> 00:54:07,200
Dia mengatur

782
00:54:08,600 --> 00:54:09,760
beberapa skema

783
00:54:10,960 --> 00:54:15,960
yang memungkinkannya
menggelapkan uang dalam jumlah besar

784
00:54:16,040 --> 00:54:19,920
untuk membeli vila, kapal pesiar,

785
00:54:20,000 --> 00:54:22,160
dan perhiasan.

786
00:54:24,960 --> 00:54:26,640
Ternyata, sebagian dana itu

787
00:54:26,720 --> 00:54:30,200
untuk membeli rumah
dan semua harta bendanya.

788
00:54:30,280 --> 00:54:33,680
- Aku tak tahu itu.
- Berapa uang dimasukkan ke dana itu?

789
00:54:33,760 --> 00:54:35,920
- Tak ingat, aku takut.
- Sungguh?

790
00:54:36,000 --> 00:54:38,120
Namun, tidak sedikit.

791
00:54:38,200 --> 00:54:41,640
- Bukan puluhan ribu. Itu…
- Bukan, jutaan dolar.

792
00:54:44,000 --> 00:54:48,600
Kita bisa memperkirakan nilai properti
yang dibeli di luar negeri

793
00:54:48,680 --> 00:54:54,400
oleh Tuan Ghosn, dengan kedok entitas,

794
00:54:54,480 --> 00:54:58,840
dan jumlahnya sangat mencengangkan.

795
00:55:00,120 --> 00:55:03,080
Kurasa dia pesulap dalam arti

796
00:55:03,160 --> 00:55:05,800
dia punya banyak uang…

797
00:55:05,880 --> 00:55:09,200
Dia adalah dalang dalam menciptakan sistem

798
00:55:09,280 --> 00:55:12,240
yang memungkinkannya melakukan
apa yang dia mau.

799
00:55:15,760 --> 00:55:18,440
Kondisi apa yang memungkinkan

800
00:55:18,520 --> 00:55:23,600
semua kesalahan ini tak terlacak

801
00:55:23,680 --> 00:55:26,080
sebelum menjadi sangat serius?

802
00:55:28,080 --> 00:55:29,360
Itu pertanyaan bagus.

803
00:55:29,440 --> 00:55:32,000
Sebenarnya, aku tak tahu

804
00:55:32,080 --> 00:55:36,360
dan cukup banyak orang tak tahu.

805
00:55:36,440 --> 00:55:42,800
Kita pun harus mengakui
bahwa kesalahan semacam ini dilakukan

806
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
tanpa terdeteksi.

807
00:55:44,640 --> 00:55:47,680
Aku benci mengatakannya,

808
00:55:47,760 --> 00:55:50,320
tetapi menurutku,

809
00:55:50,400 --> 00:55:53,640
para eksekutif di Nissan
sangat mengandalkan Tuan Ghosn.

810
00:55:53,720 --> 00:55:56,600
Mereka terlalu bergantung kepadanya.

811
00:55:56,680 --> 00:56:01,800
Tak ada yang mengkritiknya,
dan membiarkannya bertindak semaunya.

812
00:56:01,880 --> 00:56:04,640
Semua rumah itu milik Nissan dan berkata,

813
00:56:04,720 --> 00:56:08,280
"Astaga, kami temukan ini!
Kau lakukan diam-diam!" Diam-diam?

814
00:56:08,360 --> 00:56:09,960
Kutunjukkan dokumennya.

815
00:56:10,040 --> 00:56:11,200
Dokumen ini diteken

816
00:56:11,280 --> 00:56:15,360
oleh dua direktur perwakilan Nissan,
Greg Kelly dan Hiroto Saikawa.

817
00:56:15,440 --> 00:56:18,480
"Penggunaan properti,
akomodasi perumahan."

818
00:56:18,560 --> 00:56:22,120
"Rio de Jeneiro, Brasil, Beirut, Lebanon."

819
00:56:22,200 --> 00:56:24,600
Saat kudengar semua orang terkejut,

820
00:56:24,680 --> 00:56:27,920
kami lakukan ini diam-diam,
aku berkata, "Astaga!"

821
00:56:28,000 --> 00:56:33,240
Namun, faktanya…

822
00:56:33,320 --> 00:56:38,360
Aku memercayai Tuan Ghosn
dan timnya, lalu…

823
00:56:40,720 --> 00:56:42,120
Jadi, begini…

824
00:56:44,400 --> 00:56:48,840
Aku tak berencana membuat kecurigaan.

825
00:56:53,040 --> 00:56:58,280
Aku ditugaskan membantu penyelidikan
atas dugaan pelanggaran Ghosn.

826
00:56:59,080 --> 00:57:04,120
Dan seiring berjalannya waktu,
kami melihat eksekutif tertentu

827
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
terlibat dalam unsur tertentu
dari pelanggaran itu.

828
00:57:08,400 --> 00:57:10,480
Seiring perkembangannya,

829
00:57:10,560 --> 00:57:15,560
kita melihat
lapisan demi lapisan terungkap.

830
00:57:16,360 --> 00:57:20,960
Aku menjelaskan hal ini

831
00:57:21,040 --> 00:57:23,600
kepada kepala komite audit,

832
00:57:23,680 --> 00:57:26,720
jadi, aku meniup peluitnya,
bisa dibilang begitu.

833
00:57:26,800 --> 00:57:31,800
Jika dewan berkata, "Jangan khawatir, Rav.
Kami akan mengatasinya."

834
00:57:31,880 --> 00:57:35,560
"Terima kasih, tetapi kerisauanmu,
sudah kami pertimbangkan."

835
00:57:35,640 --> 00:57:37,400
"Tak perlu melakukan apa pun.

836
00:57:37,480 --> 00:57:39,280
"Ini bagus. Semua beres."

837
00:57:39,360 --> 00:57:41,960
Tugasku selesai.
Mereka lakukan pekerjaanya.

838
00:57:42,480 --> 00:57:47,040
Namun, itu tak terjadi.
Tak ada perkembangan lagi.

839
00:57:50,840 --> 00:57:55,680
Tiga hari kemudian,
aku dikeluarkan dari penyelidikan Ghosn.

840
00:57:55,760 --> 00:57:59,240
Aku diberi tahu,
setelah delapan tahun di Jepang,

841
00:57:59,320 --> 00:58:00,680
aku harus pulang.

842
00:58:01,280 --> 00:58:03,200
Ya, intinya, aku dipecat.

843
00:58:07,480 --> 00:58:11,720
Maka aku harus berpikir,
apa tongnya busuk?

844
00:58:13,360 --> 00:58:15,720
Jika tongnya busuk,

845
00:58:17,560 --> 00:58:19,120
semua berakhir, bukan?

846
00:58:24,360 --> 00:58:27,040
Tuan Ghosn diminta tinggal
beberapa tahun lagi

847
00:58:27,120 --> 00:58:30,440
untuk membawa aliansi Renault-Nissan
ke tahap berikutnya.

848
00:58:30,520 --> 00:58:35,360
Kebanyakan orang akan menyebut
langkah ini sebagai merger,

849
00:58:35,920 --> 00:58:41,200
tetapi Ghosn dan tim komunikasi sangat
berhati-hati untuk tak memakai kata itu.

850
00:58:41,720 --> 00:58:45,520
Mungkin salah satu alasan
aku terlibat situasi ini

851
00:58:45,600 --> 00:58:47,920
karena aku menerima tawaran

852
00:58:48,000 --> 00:58:51,320
untuk terus menyatukan kedua perusahaan,

853
00:58:51,400 --> 00:58:53,040
gabungkan dua perusahaan.

854
00:58:53,120 --> 00:58:55,520
Namun, dari sudut pandang Nissan,

855
00:58:55,600 --> 00:58:58,760
aku yakin mereka tak akan dapat apa-apa

856
00:58:58,840 --> 00:59:01,280
dari merger dengan Renault.

857
00:59:02,280 --> 00:59:06,960
Beberapa kali kukatakan dengan jelas
bahwa aku menentang merger.

858
00:59:08,000 --> 00:59:12,640
Aku pendukung aliansi,
tetapi aku tak mendukung merger.

859
00:59:13,400 --> 00:59:14,360
Itulah posisiku.

860
00:59:14,440 --> 00:59:16,880
Sayangnya, tak ada kepercayaan.

861
00:59:17,760 --> 00:59:20,760
Beberapa teman Jepang kami berpikir

862
00:59:20,840 --> 00:59:25,480
satu-satunya cara menyingkirkan
pengaruh Renault pada Nissan

863
00:59:25,560 --> 00:59:27,120
yaitu menyingkirkan aku.

864
00:59:27,200 --> 00:59:32,880
Carlos Ghosn seperti pemeriksaan prostat
bagi orang Jepang.

865
00:59:33,680 --> 00:59:38,440
Saat ini, mereka tahu
itu sehat dan penting,

866
00:59:38,520 --> 00:59:41,600
tetapi rasanya memalukan

867
00:59:41,680 --> 00:59:45,600
jika seseorang masukkan tangannya
ke bokongmu.

868
00:59:46,160 --> 00:59:50,520
Pada akhirnya, mereka akan bereaksi

869
00:59:51,120 --> 00:59:54,040
cukup keras terhadap hal ini.

870
00:59:54,120 --> 00:59:58,840
Dia berhasil selama 19 tahun
sebelum akhirnya mereka bereaksi.

871
00:59:58,920 --> 01:00:01,000
Namun, mereka memang bereaksi!

872
01:00:01,680 --> 01:00:03,880
Pengusaha paling berpengaruh di dunia

873
01:00:03,960 --> 01:00:07,120
ditangkap di Tokyo
atas dugaan pelanggaran keuangan.

874
01:00:07,200 --> 01:00:11,040
Carlos Ghosn,
Ketua Dewan Direktur Nissan, Jepang…

875
01:00:11,120 --> 01:00:16,440
Direktur Utama Renault-Nissan,
Carlos Ghosn, ditangkap di Jepang tadi.

876
01:00:16,520 --> 01:00:20,000
Nissan telah menyelidiki Ghosn
selama berbulan-bulan.

877
01:00:20,080 --> 01:00:23,840
Dia dituduh memakai uang perusahaan
untuk kepentingan pribadi.

878
01:00:23,920 --> 01:00:26,800
Aku turun dari pesawat.
Aku dibawa naik mobil.

879
01:00:26,880 --> 01:00:28,120
Di bagian paspor.

880
01:00:28,200 --> 01:00:30,160
Ada masalah dengan visaku.

881
01:00:30,240 --> 01:00:33,040
Kau tak boleh pakai ponsel,,
lalu aku ditangkap.

882
01:00:33,120 --> 01:00:34,720
Aku tak bingung.

883
01:00:34,800 --> 01:00:39,440
Aku berpikir, "Akhirnya dia ditangkap."

884
01:00:40,320 --> 01:00:43,400
Boleh aku menelepon Nissan
untuk mengutus pengacara?

885
01:00:43,480 --> 01:00:45,720
Namun, aku tak tahu itu ulah Nissan.

886
01:00:45,800 --> 01:00:51,800
Semuanya sudah direncanakan!
Antara jaksa dan perusahaan.

887
01:00:51,880 --> 01:00:53,240
Luar biasanya,

888
01:00:53,320 --> 01:00:55,920
ada stasiun TV di Jepang
yang diberi tahu

889
01:00:56,000 --> 01:01:01,320
bahwa dia akan ditangkap,
dan mereka menunggunya di sana.

890
01:01:01,400 --> 01:01:03,640
Saham Nissan dan Renault anjlok.

891
01:01:05,040 --> 01:01:10,200
Aku sedang dalam seminar perusahaan.
Pukul 10.00, kami minum kopi.

892
01:01:10,280 --> 01:01:12,200
Aku melihat ponselku. Wah!

893
01:01:14,160 --> 01:01:15,600
Tindakan penipuan…

894
01:01:15,680 --> 01:01:19,400
Jelas ada yang ingin dia dipenjara.

895
01:01:20,200 --> 01:01:22,600
Berawal dari investigasi internal Nissan

896
01:01:22,680 --> 01:01:24,120
setelah laporan pelapor.

897
01:01:24,200 --> 01:01:28,000
Eksekutif puncak Carlos Ghosn, Greg Kelly,
juga telah ditangkap.

898
01:01:29,840 --> 01:01:32,160
Butuh lima jam antara penangkapanku

899
01:01:32,240 --> 01:01:36,080
dan menempatkan aku
di sel kecil di Kosuge.

900
01:01:36,160 --> 01:01:39,560
Di Jepang, begitu kau ditangkap,
tamat riwayatmu, bukan?

901
01:01:39,640 --> 01:01:43,400
Kau dianggap bersalah dalam banyak hal.

902
01:01:44,520 --> 01:01:49,680
Bagaimana mengatakannya? Aku masih…
Bahkan saat kubahas. Sakit di sini.

903
01:01:49,760 --> 01:01:51,600
Aku jadi kaku.

904
01:01:51,680 --> 01:01:56,520
Kami yakin…
Aku yakin itu kesalahan

905
01:01:56,600 --> 01:02:00,920
dan esoknya, dia akan keluar
karena apa yang bisa terjadi?

906
01:02:01,000 --> 01:02:03,080
Aku diberi tahu ini legal.

907
01:02:03,840 --> 01:02:05,440
Bagaimana bisa legal?

908
01:02:07,240 --> 01:02:10,960
Aku ingat membaca artikel Jepang
melalui Terjemahan Google

909
01:02:11,040 --> 01:02:13,480
untuk mencoba memahami apa yang terjadi.

910
01:02:13,560 --> 01:02:16,280
Kami mulai mengerti

911
01:02:16,360 --> 01:02:21,080
saat kami melihat konferensi pers
Hiroto Saikawa.

912
01:02:21,160 --> 01:02:25,000
Saat itulah kami menyadari
sesuatu yang luar biasa terjadi.

913
01:02:25,800 --> 01:02:29,680
Seperti "Game of Thrones" versi Nissan.

914
01:02:30,400 --> 01:02:32,200
Itu sangat gila.

915
01:02:32,280 --> 01:02:35,280
Kami sangat marah…

916
01:02:35,800 --> 01:02:37,320
dan bagiku pribadi…

917
01:02:38,840 --> 01:02:43,280
Aku merasa sangat kecewa.

918
01:02:43,360 --> 01:02:48,480
Masalahnya, satu orang
punya kekuatan sangat besar.

919
01:02:49,000 --> 01:02:53,960
Itu sisi gelap era Ghosn
yang berlangsung bertahun-tahun.

920
01:02:55,720 --> 01:03:01,480
Beberapa orang berkata aku, Saikawa,
mengkhianati Carlos Ghosn,

921
01:03:02,240 --> 01:03:04,600
tetapi aku tak melakukannya.

922
01:03:05,200 --> 01:03:09,560
Dialah yang mengkhianati kepercayaanku.

923
01:03:10,240 --> 01:03:11,640
Itu yang ingin kukatakan.

924
01:03:16,040 --> 01:03:17,720
Aku tak mau terlibat ini.

925
01:03:17,800 --> 01:03:22,680
Aku melamar menjadi pengacara
untuk perusahaan mobil.

926
01:03:22,760 --> 01:03:25,120
Aku tak melamar untuk terlibat

927
01:03:25,200 --> 01:03:29,960
dalam konspirasi internasional aneh

928
01:03:30,960 --> 01:03:34,640
atau pelanggaran, terutama di Jepang.

929
01:03:34,720 --> 01:03:38,440
PUSAT PENAHANAN KOSUGE, TOKYO

930
01:03:41,680 --> 01:03:44,360
Di Jepang, di antara orang…

931
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
yang dituduh melakukan kejahatan,

932
01:03:47,720 --> 01:03:50,880
99 persen dari mereka dinyatakan bersalah.

933
01:03:50,960 --> 01:03:55,480
Legitimasi sistem peradilan seharusnya
tak bergantung pada tingkat hukuman,

934
01:03:55,560 --> 01:04:01,280
tetapi pada keyakinan
bahwa ia mencari kebenaran yang jujur

935
01:04:01,360 --> 01:04:04,440
dan memberikan hasil yang adil.

936
01:04:04,520 --> 01:04:06,640
Di Jepang, jika seseorang ditangkap…

937
01:04:09,480 --> 01:04:11,480
hidup orang itu berakhir.

938
01:04:13,240 --> 01:04:17,200
Dipenjara 130 hari, sel isolasi,

939
01:04:18,040 --> 01:04:19,880
sel kecil tanpa jendela,

940
01:04:21,280 --> 01:04:23,000
mandi dua kali sepekan.

941
01:04:23,080 --> 01:04:25,240
Coba minta lebih, tetapi dilarang.

942
01:04:25,760 --> 01:04:27,280
Diinterogasi siang malam.

943
01:04:27,880 --> 01:04:30,680
Pagi, siang, atau malam

944
01:04:30,760 --> 01:04:34,000
hingga delapan jam
tanpa kehadiran pengacara.

945
01:04:34,080 --> 01:04:35,480
Jadi, kurasa, sejak awal,

946
01:04:35,560 --> 01:04:38,360
tak ada niat untuk menemukan kebenaran.

947
01:04:38,440 --> 01:04:42,440
TIGA BULAN KEMUDIAN
PUSAT PENAHANAN KOSUGE, TOKYO

948
01:04:47,280 --> 01:04:53,400
Aku bertemu dengannya
kali pertama tanggal 14 Februari 2019.

949
01:04:53,480 --> 01:04:55,480
Itu Hari Kasih Sayang.

950
01:04:56,360 --> 01:05:01,720
Saat itu, dia sudah ditahan
selama tiga bulan.

951
01:05:01,800 --> 01:05:07,120
Tuan Ghosn diinterogasi setiap hari
setelah dia ditangkap.

952
01:05:07,200 --> 01:05:11,160
Pertanyaannya bukan seperti percakapan

953
01:05:11,240 --> 01:05:14,320
saat minum teh dan makan kue.

954
01:05:14,920 --> 01:05:18,320
"Akan lebih buruk bagimu
jika kau tak mengaku,"

955
01:05:19,000 --> 01:05:21,240
kata jaksa berulang kali.

956
01:05:22,040 --> 01:05:25,400
"Jika kau tak mengaku,
kami tak sekadar memburumu,

957
01:05:25,480 --> 01:05:26,960
"tetapi juga keluargamu."

958
01:05:27,600 --> 01:05:32,440
Pengacara di Jepang
sering menyebut pengaturan ini

959
01:05:33,560 --> 01:05:36,240
sebagai "keadilan sandera".

960
01:05:36,320 --> 01:05:39,640
Ini dunia tempat waktu bergerak mundur.

961
01:05:40,160 --> 01:05:46,280
Karakter bernama Ratu Putih muncul
di Alice di Negeri Ajaib.

962
01:05:46,360 --> 01:05:50,560
Dunia Ratu Putih berjalan mundur.

963
01:05:50,640 --> 01:05:52,840
Begitulah sidang di Jepang.

964
01:05:52,920 --> 01:05:54,680
Hukuman didahulukan.

965
01:05:55,400 --> 01:05:57,560
Baru sidangnya.

966
01:05:57,640 --> 01:06:00,160
Lalu mereka dihakimi terakhir.

967
01:06:00,240 --> 01:06:03,160
Jadi, waktu sungguh berjalan mundur.

968
01:06:03,240 --> 01:06:06,960
Aku adalah sandera dari suatu negara

969
01:06:07,560 --> 01:06:10,960
yang telah kulayani selama 17 tahun.

970
01:06:11,560 --> 01:06:15,040
Ya. Pada akhirnya,
ada satu hal tentang hukuman itu,

971
01:06:15,120 --> 01:06:17,680
karena tak ada yang mau kau bekerja lagi,

972
01:06:17,760 --> 01:06:21,200
tetapi ada yang memenjarakanmu…

973
01:06:24,720 --> 01:06:28,360
Itu level yang berbeda

974
01:06:28,960 --> 01:06:30,880
kecuali kau pantas mendapatkannya.

975
01:06:32,440 --> 01:06:33,280
Ya.

976
01:06:35,400 --> 01:06:40,640
Dia mengirim pesan
melalui duta besar konsulat,

977
01:06:40,720 --> 01:06:42,400
"Jangan bicara ke siapa pun."

978
01:06:42,480 --> 01:06:46,320
"Jangan ke mana-mana
dan hati-hati ketika menelepon."

979
01:06:47,160 --> 01:06:50,600
Sungguh, kami merasa takut.

980
01:06:50,680 --> 01:06:53,000
Aku bicara ke sepupuku, "Ayolah."

981
01:06:53,080 --> 01:06:57,320
"Ayo cari seseorang. Keluarkan dia.
Itu satu-satunya cara."

982
01:06:57,400 --> 01:07:02,640
MASSACHUSETTS, AMERIKA SERIKAT

983
01:07:09,840 --> 01:07:12,800
>>ORANG TERKENAL
DITAHAN DI TOKYO//

984
01:07:16,560 --> 01:07:19,320
>>PERLU STRATEGI LOLOS SECEPATNYA//

985
01:07:31,160 --> 01:07:35,040
Setelah banyak negosiasi
dengan pengadilan,

986
01:07:36,200 --> 01:07:41,200
dia dibebaskan
dengan jaminan satu miliar yen.

987
01:07:43,080 --> 01:07:45,120
Saat itu, kami menegosiasi lapas

988
01:07:46,200 --> 01:07:48,840
agar bisa keluarkan dia
dari pintu belakang.

989
01:07:49,720 --> 01:07:53,560
Namun, entah kenapa,
Lapas Tokyo tak menyetujuinya.

990
01:08:00,200 --> 01:08:04,520
Kami mendandani Tuan Carlos Ghosn
dengan pakaian pekerja Jepang.

991
01:08:09,280 --> 01:08:13,720
Lalu kami memasukkannya
ke truk kecil saat dia dibebaskan.

992
01:08:17,760 --> 01:08:19,080
Samarannya…

993
01:08:19,960 --> 01:08:22,440
sangat menyedihkan.

994
01:08:23,520 --> 01:08:27,920
Penyamarannya itu
adalah bukti nyata bahwa dia

995
01:08:28,000 --> 01:08:30,920
bukan di sisi keadilan,

996
01:08:31,000 --> 01:08:34,160
membuatku merasa sangat sedih.

997
01:08:54,640 --> 01:08:57,640
Kau hampir tak punya kesempatan untuk

998
01:08:58,600 --> 01:09:05,600
mengejar orang asing,
apalagi orang terkenal seperti Ghosn.

999
01:09:05,680 --> 01:09:07,720
Aku tak pernah bermimpi lakukan itu.

1000
01:09:07,800 --> 01:09:09,760
Usai dia bebas dengan jaminan,

1001
01:09:09,840 --> 01:09:16,840
tugasku sebagai jurnalis tabloid
adalah mengikuti setiap gerakannya.

1002
01:09:22,400 --> 01:09:25,360
Saat itu, situasinya kacau.

1003
01:09:26,480 --> 01:09:29,040
Ada keterlibatan media.

1004
01:09:42,480 --> 01:09:46,640
Kami mencatat kegiatan hariannya
selama setahun,

1005
01:09:46,920 --> 01:09:50,080
tetapi kami tak pernah melihatnya
mengemudikan Nissan.

1006
01:09:55,800 --> 01:09:58,080
>>PJ DISEWA//

1007
01:10:01,200 --> 01:10:04,680
>>JALUR PENERBANGAN  KE TIONGKOK
UNTUK HINDARI PENCEGATAN

1008
01:10:09,400 --> 01:10:13,000
PAKAI POS NATAL/KOTAK SUBWOOFER/
PERLU LUBANG UDARA

1009
01:10:27,320 --> 01:10:29,560
Dia tahu bahwa dia terus diawasi.

1010
01:10:35,640 --> 01:10:37,880
Ada kamera pengawas

1011
01:10:38,440 --> 01:10:40,880
dipasang di pintu masuk rumahnya.

1012
01:10:46,000 --> 01:10:49,480
Siapa pun yang mengunjunginya,
saat dia meninggalkan rumah,

1013
01:10:49,560 --> 01:10:52,560
semua direkam dalam video.

1014
01:10:53,840 --> 01:10:55,320
>>JADWAL MT/ST/RG

1015
01:10:58,080 --> 01:11:00,480
>>TIBA KIA 29/12 @ 22:00//

1016
01:11:03,760 --> 01:11:05,520
>>MASUK DAN KELUAR 24 JAM??

1017
01:11:07,720 --> 01:11:09,560
>>KONFIRMASI BOBOT SUBJEK 75 KG//

1018
01:11:12,280 --> 01:11:13,120
>>MULAI MIKE

1019
01:11:13,200 --> 01:11:17,200
Dalang pelarian itu adalah Michael Taylor,

1020
01:11:17,840 --> 01:11:20,880
mantan agen pasukan khusus Amerika

1021
01:11:20,960 --> 01:11:25,200
yang pernah mengorganisir jaringan
mantan pasukan tempur dan keamanan swasta

1022
01:11:25,280 --> 01:11:29,400
untuk membantunya meneliti
rencana pelarian yang rumit.

1023
01:11:32,880 --> 01:11:38,400
Kurasa dia sudah merencanakan pelariannya

1024
01:11:39,320 --> 01:11:44,440
ketika dibebaskan dengan jaminan.

1025
01:11:44,520 --> 01:11:46,000
Itulah yang kuyakini.

1026
01:11:46,840 --> 01:11:51,520
Kudengar tiap kali dia bertemu seseorang,

1027
01:11:51,600 --> 01:11:55,720
mereka bertemu di Grand Hyatt.

1028
01:12:00,080 --> 01:12:03,200
Kadang dia naik mobil

1029
01:12:03,280 --> 01:12:06,400
dan terkadang dia berjalan.

1030
01:12:08,960 --> 01:12:13,320
Tidak berlebihan untuk mengatakan
dia keluar setiap hari.

1031
01:12:13,400 --> 01:12:19,880
Jadi, semua foto
dan video mulai terlihat sama.

1032
01:12:21,960 --> 01:12:24,480
Dia ingin para penyelidik dan penjaga

1033
01:12:24,560 --> 01:12:27,680
berpikir pergi ke Grand Hyatt
adalah rutinitasnya

1034
01:12:27,760 --> 01:12:33,760
dan dia tak pergi karena alasan khusus.

1035
01:12:33,840 --> 01:12:36,480
Kurasa dia tahu

1036
01:12:36,560 --> 01:12:40,640
letak semua kamera.

1037
01:12:49,600 --> 01:12:52,760
Saat itu, dia tak diizinkan

1038
01:12:52,840 --> 01:12:56,480
berkomunikasi dengan siapa pun
yang terlibat dalam kasus ini

1039
01:12:56,560 --> 01:13:01,880
Jadi, menurut syarat jaminan terakhir,

1040
01:13:01,960 --> 01:13:04,080
Carlos Ghosn

1041
01:13:04,640 --> 01:13:09,320
tak boleh bertemu, bicara, atau bahkan
mengirim surat kepada istrinya, Carol.

1042
01:13:09,400 --> 01:13:12,000
Syarat itu ditambahkan.

1043
01:13:12,080 --> 01:13:16,720
Aku kesulitan memberitahunya

1044
01:13:16,800 --> 01:13:19,200
soal syarat ini.

1045
01:13:33,600 --> 01:13:36,760
Tuan Ghosn, ada pesan
untuk orang yang mendukungmu?

1046
01:13:39,680 --> 01:13:46,320
Kami meminta presiden
untuk menekan pemerintah Jepang

1047
01:13:46,400 --> 01:13:50,320
demi menghormati hak asasi manusia
dan hak atas pembelaan

1048
01:13:50,400 --> 01:13:53,000
atau mengizinkan Carlos diadili
di Prancis.

1049
01:13:54,080 --> 01:13:56,400
- Kau mau dia diadili di Prancis?
- Ya,

1050
01:13:56,480 --> 01:14:00,560
karena dia tak akan dapat pengadilan
yang adil di Jepang.

1051
01:14:00,640 --> 01:14:02,640
Berapa kali pun kami mencoba,

1052
01:14:03,680 --> 01:14:06,320
tanggal persidangan tak pernah diputuskan.

1053
01:14:07,880 --> 01:14:10,040
Menghadapi situasi ini,

1054
01:14:10,120 --> 01:14:13,200
Ghosn bertanya-tanya
berapa lama dia harus di Jepang.

1055
01:14:13,280 --> 01:14:15,720
Dia mulai bertanya kapan sidangnya

1056
01:14:15,800 --> 01:14:20,120
dan apakah dia bisa

1057
01:14:20,840 --> 01:14:24,240
menerima persidangan yang adil.

1058
01:14:24,320 --> 01:14:27,880
Dia mulai sering menanyakan ini.

1059
01:14:29,560 --> 01:14:35,320
Semua pertanda menunjukkan
aku tak akan diperlakukan dengan adil.

1060
01:14:35,400 --> 01:14:37,680
Tak sulit menyimpulkan

1061
01:14:37,760 --> 01:14:40,720
aku akan mati di Jepang atau kabur.

1062
01:14:41,440 --> 01:14:42,840
Setelah dia ditangkap,

1063
01:14:42,920 --> 01:14:47,440
poster muncul di Beirut
mendukung pengusaha Lebanon, Carlos Ghosn.

1064
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
Kau tak bisa memahami Carlos Ghosn,

1065
01:15:03,440 --> 01:15:08,720
motivasinya, apa yang mendorongnya,
keinginan untuk sukses,

1066
01:15:08,800 --> 01:15:12,440
keinginan untuk menang,
dan menunjukkan dia yang terbaik,

1067
01:15:12,520 --> 01:15:15,920
tanpa memahami derita masa kecilnya.

1068
01:15:18,480 --> 01:15:23,280
Kami menemukan artikel
tentang Pastor Boulos Massaad,

1069
01:15:23,360 --> 01:15:26,920
yang ditemukan tewas
suatu malam pada bulan April 1960.

1070
01:15:28,640 --> 01:15:30,880
Dia ditembak dua kali.

1071
01:15:30,960 --> 01:15:33,320
Di dekat TKP,

1072
01:15:33,400 --> 01:15:37,120
Peugeot milik ayah Carlos Ghosn terlihat.

1073
01:15:39,800 --> 01:15:41,880
Yang kami pahami,

1074
01:15:41,960 --> 01:15:46,400
pendeta itu, Boulos Massaad,
dimanfaatkan oleh George Ghosn

1075
01:15:46,480 --> 01:15:49,320
untuk menyelundupkan berlian dari Afrika.

1076
01:15:50,280 --> 01:15:53,080
Dia diadili dan dihukum mati.

1077
01:15:54,440 --> 01:15:58,720
Lalu pada pertengahan 1970-an,
perang saudara pecah di Lebanon.

1078
01:15:58,800 --> 01:16:03,240
Dia berhasil kabur dari penjara
dan berlindung di Brasil.

1079
01:16:06,960 --> 01:16:08,200
Bisa kau bayangkan

1080
01:16:08,280 --> 01:16:12,680
menghabiskan masa kecil bersama ayahnya
di penjara dengan tuduhan pembunuhan,

1081
01:16:12,760 --> 01:16:17,440
bahkan dihukum mati
karena membunuh pendeta,

1082
01:16:17,520 --> 01:16:19,320
pasti rasanya berat.

1083
01:16:23,840 --> 01:16:26,760
Carlos Ghosn menciptakan legenda
sepanjang hidupnya.

1084
01:16:26,840 --> 01:16:27,760
RAHASIA TERAKHIR

1085
01:16:27,840 --> 01:16:33,320
Kisah hidup yang tak persis
seperti yang dia jalani.

1086
01:16:33,920 --> 01:16:35,840
Jadi, dia mungkin merasa perlu

1087
01:16:35,920 --> 01:16:39,440
menunjukkan kepada semua orang
yang tumbuh bersamanya,

1088
01:16:39,520 --> 01:16:44,240
mengatakan ke mereka, "Lihat kesuksesanku
terlepas dari latar belakangku,

1089
01:16:44,320 --> 01:16:46,480
terlepas kisah ayahku, hidupku."

1090
01:16:46,560 --> 01:16:49,400
"Lihat. Aku mencapai hal-hal hebat."

1091
01:16:53,560 --> 01:16:57,040
Aku melihatnya terakhir kali
pada tanggal 26.

1092
01:16:58,520 --> 01:17:01,160
Dia mendatangiku dan berkata,

1093
01:17:01,240 --> 01:17:05,320
"Keiko, aku akan membayarmu."

1094
01:17:06,160 --> 01:17:09,480
Aku terkejut karena dia belum membayarku.

1095
01:17:09,560 --> 01:17:13,040
Namun, dia meminta semua bonku

1096
01:17:13,960 --> 01:17:15,560
dan membayarku.

1097
01:17:15,640 --> 01:17:20,600
Dia menyuruhku memilih anggur yang kusuka

1098
01:17:20,680 --> 01:17:23,080
dan dia memberiku dua botol.

1099
01:17:23,720 --> 01:17:26,640
Dia memintaku berfoto bersama.

1100
01:17:26,720 --> 01:17:29,560
Dia tak pernah minta,
jadi, aku merasa senang.

1101
01:17:30,280 --> 01:17:32,280
Dia tak pernah memberi pelukan.

1102
01:17:32,760 --> 01:17:36,280
Dia bukan tipe orang yang suka memeluk.

1103
01:17:36,880 --> 01:17:39,440
Jadi, kurasa dia memelukku

1104
01:17:40,360 --> 01:17:42,240
karena dia akan kabur.

1105
01:17:42,320 --> 01:17:44,760
Dia tahu itu terakhir kalinya,

1106
01:17:44,840 --> 01:17:50,000
jadi dia memberiku hadiah, pelukan,
dan bahkan berfoto denganku.

1107
01:17:50,600 --> 01:17:52,160
Itu membuatku senang.

1108
01:18:11,640 --> 01:18:16,960
29 DESEMBER 2019

1109
01:18:20,680 --> 01:18:23,960
Pada tanggal 29, Michael Taylor

1110
01:18:24,040 --> 01:18:30,760
terbang ke Bandara Internasional Kansai
dari Dubai dengan jet pribadi.

1111
01:18:37,760 --> 01:18:40,920
Orang Jepang sangat teratur.

1112
01:18:41,000 --> 01:18:42,920
Karena teratur, mudah ditebak.

1113
01:18:43,000 --> 01:18:45,120
Jika mudah ditebak, itu kelemahan.

1114
01:18:49,720 --> 01:18:55,000
Carlos Ghosn pergi dari rumahnya
pukul 14.30 tanggal 29.

1115
01:18:55,760 --> 01:18:58,800
Aku meninggalkan rumah
memakai pakaian biasa.

1116
01:19:04,760 --> 01:19:08,600
Agar jika seseorang melihatku di jalan,
mereka akan mengenaliku.

1117
01:19:14,680 --> 01:19:19,360
Ghosn tiba di Grand Hyatt.

1118
01:19:52,200 --> 01:19:54,200
Pukul 16.11

1119
01:19:56,360 --> 01:19:59,120
Saat meninggalkan hotel, bajuku tak biasa.

1120
01:20:03,040 --> 01:20:08,240
Dia bertemu tiga rekannya di hotel.

1121
01:20:14,400 --> 01:20:18,920
Aku meninggalkan hotel
untuk pergi ke bandara,

1122
01:20:20,360 --> 01:20:23,480
yang berarti aku harus naik taksi,
lalu kereta.

1123
01:20:40,880 --> 01:20:43,880
Aku akan di kereta
dua atau tiga jam dikelilingi orang.

1124
01:20:44,920 --> 01:20:46,600
Jangan menarik perhatian.

1125
01:21:01,360 --> 01:21:06,720
Mustahil aku bisa berjalan
di bandara dengan wajahku.

1126
01:21:18,920 --> 01:21:24,760
Di Shin-Osaka, mereka naik taksi lain.

1127
01:21:24,840 --> 01:21:27,360
Dari sini…

1128
01:21:28,040 --> 01:21:31,440
mereka menuju ke hotel
yang dipesan Michael Taylor,

1129
01:21:31,520 --> 01:21:36,920
yang terhubung
ke Bandara Internasional Kansai.

1130
01:21:37,000 --> 01:21:40,600
HOTEL STARGATE, BANDARA OSAKA

1131
01:21:41,440 --> 01:21:42,960
Pukul 20.14

1132
01:21:43,040 --> 01:21:44,600
Pukul 20.15

1133
01:21:55,360 --> 01:21:57,760
Aku harus naik pesawat tanpa terlihat.

1134
01:21:57,840 --> 01:22:01,080
Bagaimana naik pesawat tanpa terlihat?
Cek masuk koper.

1135
01:22:14,520 --> 01:22:15,880
Waktunya pulang.

1136
01:22:18,480 --> 01:22:20,480
Mulai saat ini,

1137
01:22:21,200 --> 01:22:23,400
Carlos Ghosn tak terekam kamera.

1138
01:22:25,440 --> 01:22:28,920
Bisa dibilang dia menghilang.

1139
01:22:40,040 --> 01:22:42,640
Mereka meninggalkan hotel

1140
01:22:42,720 --> 01:22:45,400
sekitar pukul 20.00.

1141
01:22:45,480 --> 01:22:47,280
Pukul 21.57 tepatnya.

1142
01:22:58,160 --> 01:23:02,080
Masalahnya adalah naik ke pesawat,
di dalam kotak,

1143
01:23:02,760 --> 01:23:04,440
tanpa melalui sinar-X.

1144
01:23:04,960 --> 01:23:08,520
Kami memutuskan
Osaka adalah tempat yang tepat.

1145
01:23:09,520 --> 01:23:13,920
Juga harus dilakukan saat akhir tahun.

1146
01:23:14,000 --> 01:23:17,680
Kenapa? Karena orang-orang pergi berlibur.

1147
01:23:18,240 --> 01:23:22,200
Jadi, staf tetap pergi,
dan mereka digantikan oleh staf sementara.

1148
01:23:22,920 --> 01:23:26,880
Staf sementara kurang paham prosedurnya.

1149
01:23:47,800 --> 01:23:54,360
Butuh sekitar empat sampai lima orang
termasuk aku untuk angkat kotak besar itu.

1150
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
Salah satu anggota staf bercanda,

1151
01:23:59,080 --> 01:24:04,000
"Mungkin ada wanita muda cantik
di dalam kotak."

1152
01:24:09,600 --> 01:24:11,440
Tuan Taylor memberitahuku,

1153
01:24:12,920 --> 01:24:16,680
mereka pemain biola,

1154
01:24:17,880 --> 01:24:21,720
tetapi aku merasa itu aneh.

1155
01:24:23,280 --> 01:24:27,400
Kedua pria itu punya kotak gitar,
bukan kotak biola.

1156
01:24:32,440 --> 01:24:34,280
Pukul 22.20

1157
01:24:41,920 --> 01:24:46,520
Tahap penting adalah melewati keamanan.

1158
01:24:48,160 --> 01:24:52,080
Itu saat Ghosn
kemungkinan besar akan ketahuan.

1159
01:24:53,600 --> 01:25:00,160
Kotak itu tak boleh melewati
mesin sinar-X.

1160
01:25:09,200 --> 01:25:14,720
Dalam hidup,
ketika kita mengalami momen terdesak,

1161
01:25:15,400 --> 01:25:19,440
aku harus berkonsentrasi penuh

1162
01:25:19,520 --> 01:25:22,360
untuk tahu cara bereaksi
jika terjadi sesuatu.

1163
01:25:23,280 --> 01:25:25,880
Aku menjalani momen yang genting.

1164
01:25:26,640 --> 01:25:28,640
Mungkin kita akan menyinari…

1165
01:25:28,720 --> 01:25:30,760
Jangan! Ini alat musik yang peka.

1166
01:25:30,840 --> 01:25:33,240
Tak boleh lewat pemindai.
Asal kau tahu.

1167
01:25:33,320 --> 01:25:34,760
Secara akustik sempurna.

1168
01:25:34,840 --> 01:25:39,880
Kami ada pertunjukan, jadi ini untuk tur.

1169
01:25:39,960 --> 01:25:43,000
Bisa dibuka, tetapi tak boleh diangkat.

1170
01:26:35,560 --> 01:26:38,320
30 menit menunggu dalam kotak di pesawat,

1171
01:26:38,400 --> 01:26:40,040
menanti pesawat lepas landas,

1172
01:26:40,120 --> 01:26:46,800
Mungkin itu masa penantian terlama
yang pernah kualami.

1173
01:27:21,680 --> 01:27:23,080
Itu sangat bernyali.

1174
01:27:23,760 --> 01:27:26,960
Berani, tetapi berhasil.

1175
01:27:29,600 --> 01:27:33,600
Mantan Ketua Renault-Nissan, Carlos Ghosn,
kabur dari tahanan rumah di Tokyo.

1176
01:27:33,680 --> 01:27:37,000
Kabur dari Jepang, saat menanti sidang
tuduhan pelanggaran keuangan.

1177
01:27:37,080 --> 01:27:39,800
Kejadian mengejutkan dan menarik
dalam kisah Carlos Ghosn…

1178
01:27:39,880 --> 01:27:43,400
Ada kabar terbaru
tentang mantan bos Nissan Carlos Ghosn,

1179
01:27:43,480 --> 01:27:47,280
entah bagaimana melarikan diri dari Jepang
selagi menunggu sidang…

1180
01:27:49,320 --> 01:27:52,080
Syukurlah itu berhasil.

1181
01:27:52,160 --> 01:27:54,960
Semua jadi bersemangat.

1182
01:27:55,040 --> 01:27:59,040
Seperti kau disetrum
dan perawat membangunkan aku,

1183
01:27:59,120 --> 01:28:01,720
aku bilang kepada suamiku,

1184
01:28:01,800 --> 01:28:04,840
"Astaga! Dia di Lebanon!"

1185
01:28:04,920 --> 01:28:08,320
"Sudah selesai. Mimpi buruk selesai."

1186
01:28:08,400 --> 01:28:10,160
Semoga saja.

1187
01:28:11,920 --> 01:28:16,600
Aku turut senang
dan ingin bersorak untuknya.

1188
01:28:18,000 --> 01:28:20,480
Akhirnya, dia bisa bertemu keluarganya…

1189
01:28:22,120 --> 01:28:24,800
Aku ikut senang.

1190
01:28:24,880 --> 01:28:26,880
Aku menangis bahagia untuknya.

1191
01:28:27,880 --> 01:28:29,640
Namun, aku juga takut.

1192
01:28:30,720 --> 01:28:33,160
Kurasa itu air mata kebahagiaan.

1193
01:28:35,040 --> 01:28:38,680
Sementara itu, mantan Ketua Nissan,
Carlos Ghosn kini di Lebanon,

1194
01:28:38,760 --> 01:28:40,400
memberi pernyataan,

1195
01:28:40,480 --> 01:28:43,240
"Kini aku di Lebanon
dan takkan disandera lagi

1196
01:28:43,320 --> 01:28:45,640
"oleh sistem peradilan Jepang yang curang,

1197
01:28:45,720 --> 01:28:47,360
"kesalahan dianggap…"

1198
01:28:47,440 --> 01:28:48,720
"…ada diskriminasi…

1199
01:28:48,800 --> 01:28:50,800
"dan hak asasi manusia diingkari."

1200
01:29:02,360 --> 01:29:04,760
Hari ini sangat penting bagi kami.

1201
01:29:05,840 --> 01:29:09,920
Yang kunantikan setiap hari

1202
01:29:10,560 --> 01:29:12,400
sejak mimpi buruk ini dimulai.

1203
01:29:14,240 --> 01:29:18,280
Faktanya, Tuan Ghosn kabur
sebelum diadili.

1204
01:29:18,360 --> 01:29:24,240
Jadi, hingga kini, tak ada yang tahu pasti
apa dia melakukan sesuatu yang ilegal.

1205
01:29:24,840 --> 01:29:28,800
Menurutku, buktinya tidak cukup kuat

1206
01:29:28,880 --> 01:29:30,800
untuk menyatakan dia bersalah.

1207
01:29:30,880 --> 01:29:33,240
Jika dia sungguh membela keadilan,

1208
01:29:33,320 --> 01:29:35,840
kenapa dia harus bertindak sejauh itu

1209
01:29:35,920 --> 01:29:41,240
untuk bersembunyi di kotak
yang menyedihkan untuk melarikan diri?

1210
01:29:41,320 --> 01:29:44,400
Aku merasa sangat kecewa.

1211
01:29:45,520 --> 01:29:48,960
Kini dia terjebak selamanya.

1212
01:29:49,040 --> 01:29:55,360
Dia kehilangan semua kekuasaannya,
kehilangan semua yang dia cintai.

1213
01:29:55,440 --> 01:29:58,200
Dia bagaikan raja telanjang.

1214
01:30:01,240 --> 01:30:04,360
USAI DIA KABUR,
INTERPOL BERI STATUS BURON UNTUK GHOSN

1215
01:30:04,440 --> 01:30:07,640
PENGADILAN JEPANG DAN PRANCIS
BUAT PERINTAH PENANGKAPAN.

1216
01:30:07,720 --> 01:30:10,840
UNTUK PENYELIDIKAN MALAPRAKTIK KEUANGAN,

1217
01:30:10,920 --> 01:30:13,120
MEMANFAATKAN ASET PERUSAHAAN,
CUCI UANG, KORUPSI.

1218
01:30:14,240 --> 01:30:17,200
Aku siap tinggal lama di Lebanon,

1219
01:30:17,280 --> 01:30:21,400
tetapi tolong jangan anggap
aku akan menerima ini apa adanya.

1220
01:30:21,480 --> 01:30:24,280
Aku akan berjuang,
harus membersihkan namaku,

1221
01:30:24,360 --> 01:30:28,080
dan ini sangat penting bagiku.

1222
01:30:28,160 --> 01:30:33,920
Aku tak bisa menerima fakta
bahwa mengarang

1223
01:30:34,000 --> 01:30:38,640
cerita dan berbohong tentang sesuatu
pada skala itu bisa menang atau diterima.

1224
01:30:38,720 --> 01:30:41,120
Aku tak bisa terima karena ini kisahku.

1225
01:30:41,720 --> 01:30:46,400
CARLOS GHOSN TETAP BURONAN DI LEBANON
DAN TERUS MENGAKU TAK BERSALAH

1226
01:30:46,480 --> 01:30:48,760
DALAM SEMUA KASUS YANG DITUDUHKAN.

1227
01:30:48,840 --> 01:30:51,760
DIA MENOLAK DIWAWANCARAI
UNTUK DOKUMENTER INI.

1228
01:31:01,160 --> 01:31:04,000
MICHAEL TAYLOR DIHUKUM
DUA TAHUN PENJARA DI JEPANG

1229
01:31:04,080 --> 01:31:06,160
KARENA TERLIBAT PELARIAN CARLOS GHOSN.

1230
01:31:06,240 --> 01:31:08,400
DUA PILOT DAN EKSEKUTIF
PERUSAHAAN JET PRIBADI

1231
01:31:08,480 --> 01:31:10,400
DIHUKUM EMPAT TAHUN PENJARA DI TURKI.

1232
01:31:17,160 --> 01:31:19,720
TAHUN 2002 , SETELAH TIGA TAHUN
BEBAS BERSYARAT DI TOKYO,

1233
01:31:19,800 --> 01:31:24,160
GREG KELLY DIHUKUM ENAM BULAN PENJARA

1234
01:31:24,240 --> 01:31:27,800
KARENA MEMBANTU CARLOS GHOSN
MENGHINDARI HUKUM PENGUNGKAPAN UPAH JEPANG

1235
01:31:27,880 --> 01:31:30,080
SELAMA SATU TAHUN ANGGARAN.

1236
01:31:31,160 --> 01:31:34,280
KELLERY DAN KANTOR JAKSA TOKYO

1237
01:31:34,360 --> 01:31:38,680
MENGAJUKAN BANDING KEPUTUSAN ITU.
KINI KELLERY KEMBALI KE AMERIKA SERIKAT.

1238
01:31:39,840 --> 01:31:43,800
SISTEM PERADILAN JEPANG
MEMILIKI TINGKAT HUKUMAN 99 PERSEN.

1239
01:31:43,880 --> 01:31:47,880
NAMUN, JAKSA PUNYA PROSES PENYELIDIKAN
YANG SANGAT PANJANG

1240
01:31:47,960 --> 01:31:51,640
DAN HANYA MENGADILI 37 PERSEN TERSANGKA.

1241
01:31:52,600 --> 01:31:55,320
NISSAN DIDENDA 1,6 JUTA EURO
KARENA TAK MENGUNGKAP

1242
01:31:55,400 --> 01:31:59,080
JUMLAH KOMPENSASI YANG DIJANJIKAN
KEPADA CARLOS GHOSN.

1243
01:31:59,160 --> 01:32:03,040
NISSAN MENGKLAIM KERUGIAN
SEBESAR 10,7 JUTA EURO

1244
01:32:03,120 --> 01:32:05,880
DAN 83 JUTA EURO KARENA CARLOS GHOSN.

1245
01:34:00,160 --> 01:34:05,160
Terjemahan subtitle: Dyah D. Anggarini