1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,720 --> 00:00:14,600
‎NETFLIX ドキュメンタリー

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,520
‎ルノー･日産の元会長が
‎日本からレバノンに逃亡

5
00:00:25,120 --> 00:00:29,760
‎日本では自宅軟禁中で…

6
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
‎情報では
‎楽器ケースに隠れて出国

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,600
‎拘置所に130日

8
00:00:42,280 --> 00:00:44,040
‎独房監禁だった

9
00:00:44,120 --> 00:00:46,800
‎手錠をかけられ―

10
00:00:47,520 --> 00:00:51,240
‎腰紐につながれた

11
00:00:52,360 --> 00:00:54,960
‎人間の尊厳がないと感じた

12
00:01:06,040 --> 00:01:11,800
私の信用を裏切ったのは
カルロス･ゴーンだ

13
00:01:16,240 --> 00:01:20,840
‎無敵だと過信して
‎殻に閉じこもった

14
00:01:31,880 --> 00:01:33,920
‎権力をすべて失った

15
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
‎完全に裸の王様ね

16
00:01:38,760 --> 00:01:42,920
‎何があったのか？
‎答えはカネだ

17
00:01:47,760 --> 00:01:49,400
‎予想外だ

18
00:01:49,480 --> 00:01:52,440
‎国際的な陰謀に―

19
00:01:52,520 --> 00:01:56,720
‎巻き込まれるとは
‎思わなかった

20
00:01:58,080 --> 00:01:59,480
‎しかも日本でね

21
00:02:01,880 --> 00:02:05,520
‎徐々に気づいたんだ

22
00:02:05,600 --> 00:02:07,680
‎公平に扱われないと

23
00:02:07,760 --> 00:02:09,960
‎結論はすぐに出た

24
00:02:10,040 --> 00:02:13,000
‎日本で死ぬか
‎出国するしかないと

25
00:02:45,240 --> 00:02:46,520
‎こんにちは

26
00:02:46,560 --> 00:02:47,560
‎〈どうも〉

27
00:02:47,640 --> 00:02:48,920
‎〈こんにちは〉

28
00:02:49,000 --> 00:02:51,400
‎〈ようこそ〉〈おはよう〉

29
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
‎私は俳優です

30
00:02:53,640 --> 00:02:57,400
‎脚本は
‎ゴーン氏の元で長年働いた―

31
00:02:57,480 --> 00:03:01,360
‎補佐と広報顧問の
‎インタビューに基づくもの

32
00:03:01,440 --> 00:03:05,960
‎でもドキュメンタリーには
‎参加したくないと

33
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
‎とにかく本題へ

34
00:03:09,840 --> 00:03:12,920
‎最初の舞台は1996年のパリ

35
00:03:13,000 --> 00:03:17,960
‎ルノーを救うために
‎ゴーン氏が入社

36
00:03:18,040 --> 00:03:22,760
‎ルノーの純損失は
‎52憶4800万フラン

37
00:03:22,840 --> 00:03:25,960
‎ルイ･シュバイツァーは

38
00:03:26,040 --> 00:03:28,880
‎10年ぶりの赤字になると発言

39
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
‎損失は未だに課題です

40
00:03:32,000 --> 00:03:34,680
‎1996年のこと

41
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
‎ルノーの代理人を探していた

42
00:03:39,520 --> 00:03:42,160
ルイ･シュバイツァー
ルノー　元ＣＥＯ
そして後継者も

43
00:03:42,160 --> 00:03:42,720
ルイ･シュバイツァー
ルノー　元ＣＥＯ

44
00:03:42,720 --> 00:03:44,080
ルイ･シュバイツァー
ルノー　元ＣＥＯ
だから
カルロス･ゴーンと―

45
00:03:44,080 --> 00:03:45,640
だから
カルロス･ゴーンと―

46
00:03:45,720 --> 00:03:49,120
‎私のオフィスで
‎会うことになった

47
00:03:50,120 --> 00:03:53,240
‎確かに
‎彼は聡明で才能があった

48
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
ナタリ･ジガンテ
とても率直

49
00:03:55,400 --> 00:03:59,320
ルノー･日産
革新戦略部 元代表
目の前の問題に
集中していた

50
00:04:00,040 --> 00:04:04,320
‎天気の話をする人とは
‎全く異なる

51
00:04:04,400 --> 00:04:07,960
‎世間話などしなかった

52
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
‎彼を採用することに決めた

53
00:04:14,760 --> 00:04:19,440
伝統的なフランス制度は
相続制だ
クレマン･ラコンブ

54
00:04:19,520 --> 00:04:22,680
ロブス誌 事件記者
だから政府高官
大臣や会長職は

55
00:04:22,760 --> 00:04:27,240
‎甥や孫などの
‎親族が跡を継ぐ

56
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
‎ゴーンは違う

57
00:04:29,000 --> 00:04:34,160
‎カルロス･ゴーンは
‎別の世界から来た

58
00:04:35,680 --> 00:04:39,840
‎当時 国籍は
‎フランスではなくレバノン

59
00:04:39,920 --> 00:04:42,960
‎フランスの市民権を―

60
00:04:43,040 --> 00:04:46,080
‎取得するよう勧めた

61
00:04:46,160 --> 00:04:51,000
‎ルノーの‎ＣＥＯ‎は
‎フランス人であるべきだから

62
00:04:51,080 --> 00:04:54,800
‎彼にその気はなかった

63
00:04:55,400 --> 00:04:58,920
‎フランスの組織に入るなんて

64
00:04:59,760 --> 00:05:02,000
‎しかもパリでね

65
00:05:03,200 --> 00:05:05,640
‎その代償は大きかったわ

66
00:05:10,840 --> 00:05:15,360
‎社交界に属さない彼を
‎他の上役は嫌ってた

67
00:05:15,440 --> 00:05:19,200
‎オペラやサッカーの試合で
‎交流するのに

68
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
‎ゴーンは参加しない

69
00:05:21,160 --> 00:05:24,200
‎最初から部外者だった

70
00:05:26,000 --> 00:05:29,720
‎アラビア語だと名字はゴソン

71
00:05:29,800 --> 00:05:30,880
フランス語だと
発音が難しい

72
00:05:30,880 --> 00:05:33,480
フランス語だと
発音が難しい
ナイラ･ベイドゥン
カルロス･ゴーンの姉妹

73
00:05:33,480 --> 00:05:33,560
ナイラ･ベイドゥン
カルロス･ゴーンの姉妹

74
00:05:33,560 --> 00:05:35,320
ナイラ･ベイドゥン
カルロス･ゴーンの姉妹
一文字ずつ言わないと
読んでもらえない

75
00:05:35,320 --> 00:05:38,920
一文字ずつ言わないと
読んでもらえない

76
00:05:39,000 --> 00:05:42,960
‎だからゴーンになったの

77
00:05:47,800 --> 00:05:50,720
‎お気に入りの写真

78
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
‎彼らしい

79
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
‎司教と

80
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
‎真面目な顔

81
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
‎まあ！　これ

82
00:05:58,840 --> 00:06:01,080
‎すごく昔

83
00:06:03,320 --> 00:06:06,040
‎まるで魔法使いみたい

84
00:06:06,760 --> 00:06:11,440
‎理想の兄弟だと
‎心から思う

85
00:06:13,520 --> 00:06:16,600
‎ゴーン氏と働く上での課題は

86
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
‎彼の考え方だ

87
00:06:19,920 --> 00:06:23,880
‎"案を出せ
‎間違っていれば言う”

88
00:06:24,640 --> 00:06:25,160
まるで動物園の―

89
00:06:25,160 --> 00:06:26,800
まるで動物園の―
ジョン･ハリス
元スピーチライター

90
00:06:26,800 --> 00:06:26,880
ジョン･ハリス
元スピーチライター

91
00:06:26,880 --> 00:06:31,080
ジョン･ハリス
元スピーチライター
虎の檻(おり)を
掃除している気分だ

92
00:06:31,160 --> 00:06:34,200
‎敬意を払いながらも―

93
00:06:34,280 --> 00:06:37,920
‎恐れを見せず
‎立ち向かう必要がある

94
00:06:38,000 --> 00:06:42,040
‎ルノー　テクノセンター
‎フランス

95
00:06:43,160 --> 00:06:44,520
‎例えると―

96
00:06:44,600 --> 00:06:48,280
‎自動車メーカーは巨大な時計

97
00:06:49,400 --> 00:06:52,680
‎ゴーンは部品一つひとつを
‎見直した

98
00:06:52,760 --> 00:06:55,960
‎“ここを修正
‎あそこも修正”

99
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
‎あらゆる箇所を

100
00:06:59,320 --> 00:07:04,000
‎ルノーの各部署を分析した

101
00:07:05,320 --> 00:07:07,960
‎そして言ったんだ

102
00:07:08,040 --> 00:07:10,640
‎“来年の目標は３つ”

103
00:07:13,400 --> 00:07:16,600
‎“もし達成できなければ―”

104
00:07:16,680 --> 00:07:18,280
‎“痛い目を見る”

105
00:07:18,360 --> 00:07:21,280
１９９７年　ルノー
ビルボールド工場

106
00:07:21,360 --> 00:07:24,640
７月にベルギーの工場を
閉鎖すると

107
00:07:24,720 --> 00:07:26,280
‎ルノーが発表

108
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
‎3000人以上の雇用に影響

109
00:07:32,600 --> 00:07:36,760
‎ルノーはベルギー工場での―

110
00:07:36,840 --> 00:07:39,720
‎生産中止を決定

111
00:07:57,400 --> 00:08:00,560
‎あだ名は
‎“ル･コスト･キラー”

112
00:08:00,640 --> 00:08:03,200
‎だって そうだろ？

113
00:08:03,280 --> 00:08:08,120
‎解雇や工場閉鎖‎など
‎削減ばかりだ

114
00:08:08,200 --> 00:08:11,040
‎でも成長にはつながらない

115
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
‎まさに“コストの削減者”だ

116
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
‎冷酷に組織を再編成した

117
00:08:16,480 --> 00:08:19,880
‎3000人もの人が職を失った

118
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
‎でも数年のうちに―

119
00:08:22,480 --> 00:08:25,960
‎何十億もの負債を
‎利益に塗りかえた

120
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
‎利益は125億フラン以上

121
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
‎すごいわ

122
00:08:35,800 --> 00:08:37,680
‎ルノーのＣＥＯ―

123
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
‎シュバイツァーは
‎いつも不機嫌

124
00:08:40,640 --> 00:08:43,720
‎でも今日は笑顔なのも当然だ

125
00:08:48,560 --> 00:08:52,560
‎当時 ルノーの業績は
‎好転していたが―

126
00:08:52,640 --> 00:08:56,720
‎ヨーロッパに
‎依存しすぎだと感じた

127
00:08:57,440 --> 00:09:01,120
‎そこで結論に至ったんだ

128
00:09:01,200 --> 00:09:03,240
‎同盟を結ぶべきだと

129
00:09:03,840 --> 00:09:06,920
‎提携先は自動車メーカー

130
00:09:07,000 --> 00:09:11,280
‎それもアジアで
‎なければならない

131
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
‎韓国か日本の企業だ

132
00:09:14,440 --> 00:09:20,760
１９９９年３月27日
東京

133
00:09:20,840 --> 00:09:25,520
‎提携により世界第４位の
‎自動車グループ会社が誕生

134
00:09:25,600 --> 00:09:29,000
‎東京で提携契約が締結された

135
00:09:29,080 --> 00:09:33,000
‎ルノーは日産に
‎330億フランを投資して

136
00:09:33,080 --> 00:09:35,720
‎資本の３分の１以上を獲得

137
00:09:36,800 --> 00:09:40,920
‎このアライアンスの成功に―

138
00:09:41,000 --> 00:09:44,440
‎ルノーの未来を懸けていた

139
00:09:44,520 --> 00:09:48,800
‎そしてゴーンのような
‎リーダーがいなければ

140
00:09:48,880 --> 00:09:52,960
‎契約は成立しなかったと
‎公言していた

141
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
‎怖かった

142
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
‎だって“日本？”

143
00:09:57,200 --> 00:10:00,400
‎“共通点がないし
‎言葉も違う”

144
00:10:00,480 --> 00:10:04,080
‎“挨拶の言葉も分からない”

145
00:10:04,160 --> 00:10:06,280
‎“何も知らない”

146
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
‎“本当に
‎日本に行くの？”と

147
00:10:17,520 --> 00:10:22,320
‎彼は最初から
‎“成功しなければ戻る”と

148
00:10:28,960 --> 00:10:35,920
安藤 優子
ジャーナリスト

149
00:10:40,800 --> 00:10:43,920
ルノーが投資した当時
日産の負債額は

150
00:10:43,920 --> 00:10:45,160
ルノーが投資した当時
日産の負債額は
グレッグ･ケリー
日産　元代表取締役

151
00:10:45,160 --> 00:10:45,240
グレッグ･ケリー
日産　元代表取締役

152
00:10:45,240 --> 00:10:47,840
グレッグ･ケリー
日産　元代表取締役
２００億ドル

153
00:10:47,840 --> 00:10:48,520
グレッグ･ケリー
日産　元代表取締役

154
00:10:48,520 --> 00:10:49,600
グレッグ･ケリー
日産　元代表取締役
破産寸前だ

155
00:10:49,600 --> 00:10:50,080
破産寸前だ

156
00:10:51,640 --> 00:10:57,080
‎私は懐疑的ながらも
‎寛容的だった

157
00:10:57,160 --> 00:11:01,680
‎だが自動車業界では
‎誰も予想してなかった

158
00:11:02,320 --> 00:11:04,520
‎成功するとはね

159
00:11:30,360 --> 00:11:30,960
〝協力しよう　日産〞

160
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
〝協力しよう　日産〞
合併でも
吸収合併でもない

161
00:11:33,960 --> 00:11:34,040
〝協力しよう　日産〞

162
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
〝協力しよう　日産〞
ルノーが投資して
支配した

163
00:11:35,840 --> 00:11:37,160
ルノーが投資して
支配した

164
00:11:55,880 --> 00:11:58,880
井上 久男
経済ジャーナリスト

165
00:12:04,640 --> 00:12:05,440
‎どうも

166
00:12:43,680 --> 00:12:44,840
‎課題は山積み

167
00:12:47,400 --> 00:12:52,400
‎毎日 毎週 積み重ねて
‎会社を強くしていこう

168
00:12:53,800 --> 00:12:57,680
‎会社の成功は
‎みなさんの努力によるもの

169
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
‎1999年の秋

170
00:13:25,800 --> 00:13:27,760
日産を３年以内に
再生させる計画案を発表
１９９９年
10月18日

171
00:13:27,760 --> 00:13:27,840
日産を３年以内に
再生させる計画案を発表

172
00:13:27,840 --> 00:13:31,240
日産を３年以内に
再生させる計画案を発表
リバイバルプラン
発表

173
00:13:39,400 --> 00:13:43,840
‎日産には回復するための
‎強固な基盤がある

174
00:13:58,840 --> 00:14:02,320
‎２万千人の従業員削減

175
00:14:02,400 --> 00:14:05,920
‎総雇用の14％に相当

176
00:14:07,040 --> 00:14:10,480
原 佳道
日産　元人事部長

177
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
‎広報の視点では―

178
00:14:54,760 --> 00:14:58,640
‎困難な状況だと言える

179
00:14:59,360 --> 00:15:03,640
‎雇用削減のイメージを
‎好転させないと

180
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
‎ゴーン氏の出番ね

181
00:15:07,800 --> 00:15:10,120
‎おはようございます

182
00:15:10,200 --> 00:15:12,560
‎安藤優子です

183
00:15:13,040 --> 00:15:14,200
‎はじめまして

184
00:15:14,280 --> 00:15:15,960
‎早起きだね

185
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
‎みなさん

186
00:15:59,920 --> 00:16:04,120
‎お集まりいただき
‎ありがとうございます

187
00:16:04,200 --> 00:16:05,560
‎ようこそ

188
00:16:07,440 --> 00:16:10,320
‎フランスの記者のみなさんも

189
00:16:11,240 --> 00:16:14,080
‎レバノン人であることが
‎誇りだ

190
00:16:18,440 --> 00:16:22,440
‎困難な時期に
‎私を支えてくれた国だ

191
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
‎彼が日産に入社した当初

192
00:16:27,320 --> 00:16:29,840
西川 廣人(ひろと)
日産　元ＣＥＯ
‎私は下級管理職だった

193
00:16:29,840 --> 00:16:31,080
西川 廣人(ひろと)
日産　元ＣＥＯ

194
00:16:31,160 --> 00:16:34,880
‎19年間彼の元で働いた

195
00:16:35,800 --> 00:16:40,040
‎優れた指導者であり
‎堅実で信頼できる

196
00:16:41,160 --> 00:16:43,400
‎カリスマ的リーダーだ

197
00:16:43,480 --> 00:16:46,480
‎個人的に親しいわけではない

198
00:16:46,560 --> 00:16:49,720
‎だがすばらしい上司だった

199
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
‎儲(もう)‎かっているのは君だろう

200
00:16:56,360 --> 00:16:57,000
‎大丈夫

201
00:16:57,080 --> 00:16:57,880
‎そうか？

202
00:16:57,960 --> 00:17:01,720
‎日産の独自性は守りながら―

203
00:17:01,800 --> 00:17:06,800
‎ルノーと切り離すとは
‎すばらしいアイデアだ

204
00:17:08,040 --> 00:17:10,600
‎だから成功したんだ

205
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
‎ゴーンは気づいていた

206
00:17:21,400 --> 00:17:24,480
‎フランス人には
‎彼らのやり方がある

207
00:17:24,560 --> 00:17:27,920
‎だが日本人に強要しても―

208
00:17:28,000 --> 00:17:29,880
‎うまくいかない

209
00:17:30,440 --> 00:17:31,760
‎日本では―

210
00:17:31,840 --> 00:17:36,000
‎お正月は
‎１年で最も大切な祝日

211
00:17:36,520 --> 00:17:38,840
‎ゴーンは最初の会議を欠席

212
00:17:38,920 --> 00:17:40,880
‎サプライヤーもいた

213
00:17:40,960 --> 00:17:45,720
‎樽(たる)‎酒で鏡開きを
‎するべきだった

214
00:17:45,800 --> 00:17:48,320
‎みんなの幸せを願ってね

215
00:17:48,400 --> 00:17:51,240
‎さもないとひんしゅくを買う

216
00:17:51,320 --> 00:17:54,000
‎でも彼は休暇で不在だった

217
00:18:02,680 --> 00:18:06,120
松本 けいこ
ゴーンの元家政婦

218
00:19:35,000 --> 00:19:39,600
‎17年間トップにいるのは
‎私がゴーンだからではない

219
00:19:39,680 --> 00:19:42,680
‎責任を果たしているからだ

220
00:19:42,760 --> 00:19:46,240
‎利益や配当をもたらしている

221
00:19:46,320 --> 00:19:47,640
‎それが理由だ

222
00:20:33,240 --> 00:20:36,560
‎日産の好転は目覚ましかった

223
00:20:38,280 --> 00:20:40,560
‎ラインナップは改善

224
00:20:41,080 --> 00:20:44,440
‎台数は250万台から570万台に

225
00:20:44,960 --> 00:20:48,320
‎200億の負債が
‎150憶の黒字に転換

226
00:20:49,720 --> 00:20:54,440
‎おそらく
‎ゴーンにしかできない

227
00:20:56,480 --> 00:20:59,280
‎“ゴーン･プレミアム”だ

228
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
‎ゴーンの存在が―

229
00:21:01,920 --> 00:21:06,200
‎資産家にとっては
‎企業価値となる

230
00:21:06,280 --> 00:21:09,120
‎それが業界での
‎ゴーンの立場

231
00:21:10,800 --> 00:21:13,440
日本に行く時
感じたことを覚えている

232
00:21:13,440 --> 00:21:15,280
日本に行く時
感じたことを覚えている
サイモン･スプロール
元国際通信部長

233
00:21:15,280 --> 00:21:15,360
サイモン･スプロール
元国際通信部長

234
00:21:15,360 --> 00:21:18,160
サイモン･スプロール
元国際通信部長
〝有名人に会う〞と

235
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
‎その時まで―

236
00:21:21,080 --> 00:21:25,680
‎ゴーン氏ほどの著名人と
‎仕事の経験はなかった

237
00:21:31,760 --> 00:21:35,520
‎フォードのアイコンは
‎マスタング

238
00:21:35,600 --> 00:21:39,000
‎アストン･マーティンは
‎ＧＢ５

239
00:21:39,080 --> 00:21:40,240
‎日産はＧＴ-Ｒ

240
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
‎東京モーターショーで
‎発表予定だった

241
00:21:45,160 --> 00:21:49,640
‎私がスピーチ
‎サイモンが報道発表を担当

242
00:21:49,720 --> 00:21:53,800
‎製品への情熱で
‎書くのは楽しかった

243
00:21:53,880 --> 00:21:56,920
‎ゴーンの人気の高さから―

244
00:21:57,000 --> 00:22:01,240
‎800人ものジャーナリストが
‎集まった

245
00:22:01,320 --> 00:22:05,120
‎待機中は暑くて不快だったよ

246
00:22:05,200 --> 00:22:05,720
‎舞台裏でゴーン氏が言ってた

247
00:22:05,720 --> 00:22:07,840
‎舞台裏でゴーン氏が言ってた
〝伝説は本物だ〞

248
00:22:07,840 --> 00:22:07,920
〝伝説は本物だ〞

249
00:22:07,920 --> 00:22:10,200
〝伝説は本物だ〞
‎重大事だと

250
00:22:10,200 --> 00:22:11,040
〝伝説は本物だ〞

251
00:22:11,040 --> 00:22:11,840
〝伝説は本物だ〞
‎爆音をあげて登場だ！

252
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
‎爆音をあげて登場だ！

253
00:22:22,440 --> 00:22:26,600
‎いつも真面目な彼が
‎笑顔で車から降りた

254
00:22:26,680 --> 00:22:30,320
‎感情が高ぶったんだろう

255
00:22:31,000 --> 00:22:36,640
‎このごう音は日産の製品への
‎情熱的な叫びです

256
00:22:36,720 --> 00:22:41,640
‎これが
‎肉体的表現というものだ

257
00:22:41,720 --> 00:22:44,040
‎新型の日産ＧＴ－Ｒです

258
00:22:47,320 --> 00:22:50,840
‎この時がゴーンの絶頂期だ

259
00:23:45,200 --> 00:23:46,920
‎彼は有名人

260
00:23:47,000 --> 00:23:48,840
〝ゴーン･マニア〞

261
00:23:48,880 --> 00:23:51,400
‎熱狂的というかんじ

262
00:24:09,640 --> 00:24:10,240
〝プレジデント〞

263
00:24:10,240 --> 00:24:10,760
〝プレジデント〞
各雑誌に掲載されて
まるでスター

264
00:24:10,760 --> 00:24:14,000
各雑誌に掲載されて
まるでスター

265
00:25:17,360 --> 00:25:21,800
‎そのころ
‎彼の肖像画や物語が―

266
00:25:21,880 --> 00:25:25,720
‎漫画で描かれるようになった

267
00:25:28,520 --> 00:25:32,320
‎どっち向きに
‎読むのかすら分からない

268
00:25:33,440 --> 00:25:35,520
‎でもすごいわ

269
00:25:35,600 --> 00:25:39,920
‎兄弟が日本の漫画に
‎登場するなんて

270
00:25:40,000 --> 00:25:42,480
‎漫画向きの顔ね

271
00:25:42,560 --> 00:25:46,120
‎黒くて濃い眉毛とか

272
00:25:46,200 --> 00:25:48,600
‎描きやすいわ

273
00:25:49,440 --> 00:25:55,000
‎いとこが日本で一緒に
‎レストランへ行った時―

274
00:25:55,080 --> 00:25:59,680
‎信じられないことがあったと
‎話してくれた

275
00:25:59,760 --> 00:26:02,200
‎“みんな立って拍手したの”

276
00:26:02,280 --> 00:26:05,160
‎“あの場に
‎いてほしかった”と

277
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
‎私だったら泣くわ

278
00:26:12,400 --> 00:26:15,920
‎宮地淳　料理人

279
00:26:40,920 --> 00:26:44,720
‎漫画や色々なものを
‎見るにつれて

280
00:26:44,800 --> 00:26:46,400
‎成功を感じた

281
00:26:46,480 --> 00:26:50,120
‎“まるでロケットか
‎彗星みたい”

282
00:26:50,200 --> 00:26:53,800
‎“いつも驚かされる”と

283
00:26:59,920 --> 00:27:03,160
‎１９９９年から
‎２００７年の間

284
00:27:04,080 --> 00:27:05,920
‎彼の実績は―

285
00:27:07,240 --> 00:27:12,080
‎比類なくすばらしい
‎ものだった

286
00:27:12,160 --> 00:27:16,520
‎その後 何があったとしても
‎それはなくならない

287
00:27:16,600 --> 00:27:20,440
‎ルイ･シュバイツァーに
‎代わり

288
00:27:20,520 --> 00:27:24,760
‎カルロス･ゴーンが
‎ルノーグループのリーダーに

289
00:27:26,760 --> 00:27:29,720
‎革新的企業
‎ルノーのＣＥＯとして

290
00:27:29,800 --> 00:27:32,880
‎フランスに戻ってきました

291
00:27:32,960 --> 00:27:35,160
‎光栄に思います

292
00:27:38,240 --> 00:27:41,600
‎ゴーンとは合意していた

293
00:27:41,680 --> 00:27:47,360
‎ルノーで
‎私の後継者になることを

294
00:27:48,480 --> 00:27:51,040
‎だが 他にもある

295
00:27:51,120 --> 00:27:54,800
‎日産のＣＥＯを辞めることだ

296
00:27:58,760 --> 00:28:02,400
‎他の人に任せることもできた

297
00:28:02,480 --> 00:28:06,200
‎両方の文化に精通した
‎日本人を選ぶことも

298
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
‎でも そうしなかった

299
00:28:15,800 --> 00:28:19,200
‎彼は言った
‎“日産の後継者を探す”

300
00:28:19,280 --> 00:28:23,920
‎“それまでの数ヵ月は
‎ルノーと日産の―”

301
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
‎“ＣＥＯを兼任する”と

302
00:28:26,720 --> 00:28:29,520
‎その言葉を真に受けた

303
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
‎信じた私がバカだった

304
00:28:33,840 --> 00:28:37,040
‎日産への支配力の固持

305
00:28:37,960 --> 00:28:41,360
‎それは致命的な
‎間違いだったと思う

306
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
‎アライアンスと
‎彼自身にとってね

307
00:28:44,480 --> 00:28:47,000
‎代償は多大だった

308
00:29:02,080 --> 00:29:04,920
‎文字通り
‎飛びまわっていたよ

309
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
‎タイに数日滞在した後

310
00:29:07,760 --> 00:29:10,760
‎エジプトの
‎ナイル川のほとりへ

311
00:29:11,920 --> 00:29:14,440
‎その次はヨーロッパ

312
00:29:14,520 --> 00:29:16,920
‎いつも移動していた

313
00:29:18,720 --> 00:29:20,280
‎大変だったよ

314
00:29:20,880 --> 00:29:26,320
‎地球を周回中の彼と
‎月に一度会った

315
00:29:37,400 --> 00:29:41,400
‎グローバル企業
‎２社のＣＥＯなど―

316
00:29:41,480 --> 00:29:42,880
‎前代未聞だ

317
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
‎誰も説得できなかった

318
00:29:46,360 --> 00:29:50,160
‎巨大企業２社の経営は
‎不可能だと

319
00:29:50,240 --> 00:29:52,120
‎距離は１万キロ

320
00:29:52,200 --> 00:29:55,720
‎２社の移動で
‎ずっと飛行機の中

321
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
‎最善の方法ではない

322
00:29:58,840 --> 00:30:02,280
‎チームや現場の状況を
‎把握できず―

323
00:30:02,360 --> 00:30:04,080
‎ずれが生じる

324
00:30:05,080 --> 00:30:09,280
‎計画の期間内に
‎合計26台の車を投入

325
00:30:09,840 --> 00:30:14,120
‎２００６年と比較して
‎２００９年の販売台数を

326
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
‎80万台増加

327
00:30:16,640 --> 00:30:20,840
‎半分の期間で量を倍増させる

328
00:30:43,880 --> 00:30:48,600
‎ゴーンによる
‎軍隊に近いやり方は―

329
00:30:48,680 --> 00:30:52,520
‎本当に
‎好ましくないものだった

330
00:30:52,600 --> 00:30:57,000
２００６年
ルノー　テクノセンター

331
00:30:58,640 --> 00:31:02,720
‎ゴーンは
‎テクノセンターにおける―

332
00:31:02,800 --> 00:31:07,040
‎コストの30％削減を
‎突如決断

333
00:31:07,120 --> 00:31:10,520
シルビー･トゥゼ
‎血判させられたようなもの

334
00:31:10,600 --> 00:31:12,040
‎例えだけど

335
00:31:12,120 --> 00:31:16,160
‎でも全身全霊を注ぐと
‎約束させられた

336
00:31:16,240 --> 00:31:18,040
〝テクノセンターへ
ようこそ〞

337
00:31:18,040 --> 00:31:20,440
〝テクノセンターへ
ようこそ〞
‎2006年の初め

338
00:31:20,520 --> 00:31:23,080
‎夫は１日12時間労働

339
00:31:23,160 --> 00:31:25,320
‎週末も含めてね

340
00:31:29,640 --> 00:31:32,920
‎最後の２ヵ月は
‎週90時間以上

341
00:31:33,000 --> 00:31:35,120
‎100時間超えることも

342
00:31:35,800 --> 00:31:39,640
‎本当に 話にならないわ

343
00:31:44,000 --> 00:31:49,120
‎ある日の午後
‎警察から電話があった

344
00:31:49,200 --> 00:31:53,960
‎最初は車で
‎事故に遭ったのかと思ったわ

345
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
‎でも 違った

346
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
‎夫は歩道橋から
‎飛び降り自殺した

347
00:32:03,040 --> 00:32:08,520
‎その前にも２人が
‎同じ歩道橋から飛び降りた

348
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
‎１人は死亡

349
00:32:11,080 --> 00:32:16,400
‎もう１人は重傷を負って
‎車椅子の生活に

350
00:32:16,480 --> 00:32:20,880
‎４ヵ月で３人の自殺に
‎メディアが騒ぎ始めた

351
00:32:21,560 --> 00:32:26,120
‎ルノーの従業員に
‎共通する病気なのか？

352
00:32:26,200 --> 00:32:30,600
‎従業員の自殺に対して
‎再度 疑問を呈するべきだ

353
00:32:30,680 --> 00:32:33,560
‎夫の体重は６週間で８キロ減

354
00:32:33,640 --> 00:32:36,240
‎毎晩泣いていたし―

355
00:32:36,320 --> 00:32:39,160
‎夜も週末も 働いていた

356
00:32:39,240 --> 00:32:44,840
‎自分の居場所すら
‎分からなくなっていたわ

357
00:32:44,920 --> 00:32:49,680
‎ミスも自分も
‎許されないと言っていた

358
00:32:49,760 --> 00:32:51,920
‎これはルノーの不正行為

359
00:32:55,160 --> 00:32:59,760
‎当時 テクノセンターで
‎働いていた

360
00:32:59,840 --> 00:33:02,080
‎あんなの初めて

361
00:33:02,160 --> 00:33:06,800
‎意味も魂も欠落していたわ

362
00:33:06,880 --> 00:33:11,000
‎絶望的になり
‎命を絶つ人がいた

363
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
‎ルノーで起こりうるとはね

364
00:33:16,600 --> 00:33:19,160
‎ゴーンに手紙を書いた

365
00:33:19,240 --> 00:33:23,160
‎直接連絡すれば
‎返事があるかもと

366
00:33:24,920 --> 00:33:26,440
‎なかったけど

367
00:33:27,560 --> 00:33:29,080
‎まあそうよね

368
00:33:30,160 --> 00:33:35,120
‎彼だけの責任なのかは
‎分からない

369
00:33:35,200 --> 00:33:39,280
‎でも彼が仕向けた
‎経営方法の観点において

370
00:33:39,360 --> 00:33:43,400
‎会社に
‎圧力をかけた責任がある

371
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
‎ルノーは重大な過失を
‎犯している

372
00:33:47,560 --> 00:33:49,160
‎重大な過失

373
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
‎自殺という…

374
00:33:51,000 --> 00:33:55,520
‎裁判官は“危険を
‎認識すべきだった”と判断

375
00:33:55,600 --> 00:34:00,800
‎この悲劇を軽視することは
‎決してない

376
00:34:00,880 --> 00:34:04,320
‎我々全員に影響することだ

377
00:34:04,400 --> 00:34:08,480
‎経営においても
‎影響があるだろう

378
00:34:08,560 --> 00:34:12,080
‎話しているうちに気づいたの

379
00:34:12,160 --> 00:34:15,440
‎痛みは和らいでも
‎怒りは残る

380
00:34:15,520 --> 00:34:17,480
‎怒りに満ちてる

381
00:34:17,560 --> 00:34:20,400
‎まだ消えることはない

382
00:34:21,160 --> 00:34:24,240
‎痛みは和らいだとしてもね

383
00:34:40,080 --> 00:34:45,880
‎2010年
‎東京　日産本社

384
00:34:56,240 --> 00:35:00,360
‎そのころ
‎カルロス･ゴーンの給料は

385
00:35:00,440 --> 00:35:04,960
‎トヨタのＣＥＯの
‎７倍だと気づいた

386
00:35:35,440 --> 00:35:39,800
〝ルノー･日産〞

387
00:35:42,760 --> 00:35:47,680
‎日産からゴーン氏への給与が
‎800万ユーロと発表されると

388
00:35:48,320 --> 00:35:51,360
‎フランスでも問題になった

389
00:35:51,440 --> 00:35:54,320
‎確かにルノーからも―

390
00:35:54,400 --> 00:35:57,240
‎120万ユーロが
‎支払われていた

391
00:35:57,320 --> 00:35:58,000
９２０万ユーロは
法外だと思う人もいる

392
00:35:58,000 --> 00:36:00,800
９２０万ユーロは
法外だと思う人もいる
２０１２年
パリ　公開会議

393
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
９２０万ユーロは
法外だと思う人もいる

394
00:36:02,880 --> 00:36:05,560
フォードの
創業者の言葉です

395
00:36:05,640 --> 00:36:09,240
‎“会社の雰囲気を
‎よくするために―”

396
00:36:09,320 --> 00:36:13,560
‎"従業員の給料の20倍以上を
‎得るべきではない”

397
00:36:13,640 --> 00:36:17,320
‎今日は
‎"分かち合う日”ですよね

398
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
‎感想は？

399
00:36:22,040 --> 00:36:26,040
‎まずフォードは
‎このルールに当てはまらない

400
00:36:27,400 --> 00:36:31,240
‎現在フォードのＣＥＯは
‎業界一の高給だ

401
00:36:31,880 --> 00:36:35,600
‎ちなみに私の３倍稼いでいる

402
00:37:29,920 --> 00:37:32,960
〝レバノン〞

403
00:38:06,080 --> 00:38:09,920
‎最初の段階である
‎市場シェア５％を達成

404
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
‎彼は中年の危機だった

405
00:38:36,720 --> 00:38:39,040
‎最初の妻と離婚

406
00:38:39,120 --> 00:38:42,440
‎子どもたちは大学へ進学

407
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
‎上等なスーツを新調

408
00:38:45,760 --> 00:38:49,320
‎見た目に
‎気をつかうようになり

409
00:38:49,400 --> 00:38:53,200
‎堂々とした態度を見せ始めた

410
00:38:55,640 --> 00:39:00,520
‎証券アナリストによると
‎彼の想定元本は―

411
00:39:00,600 --> 00:39:06,240
‎１時間あたり
‎15万から25万ドル

412
00:39:07,000 --> 00:39:10,680
‎彼の時間を
‎無駄にしないように心がけた

413
00:39:10,760 --> 00:39:13,400
‎問題ない　署名は？

414
00:39:15,840 --> 00:39:20,240
‎日産での勤務は
‎７年近くになる

415
00:39:20,240 --> 00:39:20,760
‎日産での勤務は
‎７年近くになる
ラビンダー･パッシ
日産　元グローバル顧問

416
00:39:20,760 --> 00:39:20,840
ラビンダー･パッシ
日産　元グローバル顧問

417
00:39:20,840 --> 00:39:25,320
ラビンダー･パッシ
日産　元グローバル顧問
‎日本への転勤を
‎打診されたんだ

418
00:39:25,400 --> 00:39:28,600
‎国際本部での勤務だ

419
00:39:28,680 --> 00:39:33,280
‎初めての役員会議だったので
‎緊張したよ

420
00:39:33,360 --> 00:39:35,720
‎遅刻したくなかった

421
00:39:36,600 --> 00:39:41,280
‎全員が時間前に
‎集まっていて感動した

422
00:39:42,600 --> 00:39:46,680
‎彼が入ってきて椅子に座り
‎そして…

423
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
‎10時半だな

424
00:39:48,480 --> 00:39:52,680
‎きっかり時間通りに
‎会議が始まった

425
00:39:52,760 --> 00:39:54,280
‎まず誰から？

426
00:39:56,400 --> 00:39:58,960
‎私から始めても？

427
00:39:59,040 --> 00:40:00,440
‎ああ どうぞ

428
00:40:00,520 --> 00:40:05,360
‎幹部たちが
‎一心に耳を傾けるんだ

429
00:40:05,440 --> 00:40:09,400
‎まるでファンクラブのよう

430
00:40:09,480 --> 00:40:13,880
‎彼を満足させるため
‎全力を尽くすんだ

431
00:40:24,800 --> 00:40:28,800
‎彼の足は
‎地についてないようだった

432
00:40:28,880 --> 00:40:32,000
‎成層圏に飛んでいった

433
00:40:43,120 --> 00:40:46,720
‎彼の周りには
‎肯定する人だけが残った

434
00:40:46,800 --> 00:40:50,720
‎だから現実感を
‎失ったんだろう

435
00:40:50,800 --> 00:40:53,480
‎その結果 疑心暗鬼になり―

436
00:40:53,560 --> 00:40:56,920
‎陰謀を恐れるようになった

437
00:40:59,440 --> 00:41:02,880
‎検察官や日産の幹部が
‎突然言った

438
00:41:02,960 --> 00:41:06,280
‎"いいか？
‎この男は冷たい”

439
00:41:06,360 --> 00:41:09,200
‎"冷酷な独裁者”と

440
00:41:09,720 --> 00:41:13,440
‎そう言われた
‎"冷酷な独裁者”

441
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
‎"冷酷な独裁者”

442
00:41:16,040 --> 00:41:19,480
２０１０年　９月
ルノー　テクノセンター

443
00:41:19,560 --> 00:41:22,440
２０１０年９月

444
00:41:22,520 --> 00:41:24,000
ルノーの幹部数人に
手紙が届いた

445
00:41:24,000 --> 00:41:26,400
ルノーの幹部数人に
手紙が届いた
パトリック･ペラタ
ルノー　元ＣＯＯ

446
00:41:26,400 --> 00:41:26,480
パトリック･ペラタ
ルノー　元ＣＯＯ

447
00:41:26,480 --> 00:41:28,400
パトリック･ペラタ
ルノー　元ＣＯＯ
上層部の者が
中国企業に―

448
00:41:28,400 --> 00:41:29,600
上層部の者が
中国企業に―

449
00:41:29,680 --> 00:41:32,560
情報を提供していると

450
00:41:33,560 --> 00:41:36,440
‎それはこの３人だ

451
00:41:36,520 --> 00:41:40,600
‎中国のスパイに
‎ルノーの情報を売ったと―

452
00:41:40,680 --> 00:41:42,600
‎告発された

453
00:41:46,120 --> 00:41:50,760
‎その時 ゴーンは
‎強い反応を示して言った

454
00:41:51,480 --> 00:41:54,240
‎"政府が情報を漏らすと―”

455
00:41:54,320 --> 00:41:57,920
‎"中国とトラブルになる”

456
00:41:58,000 --> 00:42:01,480
‎だから政府に
‎話さないよう―

457
00:42:01,560 --> 00:42:04,880
‎説得する必要があった

458
00:42:06,920 --> 00:42:11,400
‎３人に話を聞くため
‎少人数のチームを組んだ

459
00:42:11,480 --> 00:42:15,760
‎３人とも知り合いだが
‎１人とはとても親しかった

460
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
‎どうぞ　やあ

461
00:42:18,600 --> 00:42:19,680
‎パトリック

462
00:42:19,760 --> 00:42:20,560
‎元気？

463
00:42:20,640 --> 00:42:21,800
‎ああ

464
00:42:21,880 --> 00:42:23,960
‎私と仲が良いから―

465
00:42:24,040 --> 00:42:27,120
‎話を聞き出せると思った

466
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
‎話し合うことがある

467
00:42:30,320 --> 00:42:34,240
‎君が重大なことを
‎しでかしたから

468
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
‎何？

469
00:42:37,160 --> 00:42:39,600
‎産業スパイの件だ

470
00:42:39,680 --> 00:42:43,400
‎こんなことをするなんて
‎驚きだ

471
00:42:43,480 --> 00:42:47,080
‎まだ寝ぼけていて
‎理解できない

472
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
‎話し合ったけれど―

473
00:42:49,760 --> 00:42:52,640
‎"何の話だ？”と言っていた

474
00:42:52,720 --> 00:42:55,600
‎"自分は関係ない”と

475
00:42:55,680 --> 00:42:59,080
‎スイスの銀行口座に―

476
00:42:59,160 --> 00:43:03,240
‎お金を受領したという
‎書類があった

477
00:43:03,320 --> 00:43:04,920
‎でも"うそだ”と

478
00:43:05,000 --> 00:43:09,120
‎すべてを明らかにするために

479
00:43:09,200 --> 00:43:12,800
‎君の仲間にも
‎同時に話を聞いている

480
00:43:12,880 --> 00:43:15,240
‎同罪の疑いがある

481
00:43:15,320 --> 00:43:19,960
‎策略の中心人物となり
‎バカなことをした

482
00:43:20,040 --> 00:43:21,560
‎何もしてない

483
00:43:21,640 --> 00:43:23,920
‎愚かだし間違ってる

484
00:43:25,120 --> 00:43:27,840
‎よく分かってるはずだ

485
00:43:27,920 --> 00:43:29,360
‎知らない

486
00:43:29,440 --> 00:43:33,440
‎何の話か分からないし
‎理解できない

487
00:43:33,520 --> 00:43:38,720
‎君のキャリアも家族も
‎すべて終わりだ

488
00:43:38,800 --> 00:43:43,680
‎この部屋を出ると同時に
‎ルノーも解雇だ

489
00:43:43,760 --> 00:43:47,720
‎やってもないことに
‎巻き込まれたくない

490
00:43:47,800 --> 00:43:49,440
‎分かってるだろ

491
00:43:51,600 --> 00:43:55,120
‎休暇が明けて出勤初日だった

492
00:43:55,200 --> 00:43:56,880
‎社内を回って―

493
00:43:56,960 --> 00:44:00,080
‎新年の挨拶をしてた

494
00:44:03,720 --> 00:44:06,880
‎その時 朝一番に‎噂(うわさ)‎を聞いた

495
00:44:06,960 --> 00:44:10,560
‎３人が解雇されたと

496
00:44:10,640 --> 00:44:14,600
‎もし彼らから
‎電話があっても―

497
00:44:14,680 --> 00:44:17,000
‎話さないように言われた

498
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
‎ここはどこ？

499
00:44:20,080 --> 00:44:23,080
‎スターリン時代のソ連？

500
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
‎ルノーの幹部３人に―

501
00:44:26,240 --> 00:44:29,640
‎企業秘密 漏えいの疑い

502
00:44:29,720 --> 00:44:31,920
‎中心人物３人が解雇

503
00:44:32,000 --> 00:44:36,400
‎電気自動車の戦略情報を
‎漏らした疑い

504
00:44:36,480 --> 00:44:38,800
‎恥ずかしい不祥事です

505
00:44:38,880 --> 00:44:43,560
‎犬のように
‎会社を追い出された

506
00:44:43,640 --> 00:44:48,000
‎ルノーの深刻な主張に
‎異議を唱える

507
00:44:48,080 --> 00:44:51,400
‎外国に銀行口座はない

508
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
‎現在
‎捜査は法の支配下にある

509
00:44:55,080 --> 00:45:00,720
‎ゴーンのテレビ出演で
‎事態が悪化した

510
00:45:00,800 --> 00:45:03,200
‎ゲストはカルロス･ゴーン

511
00:45:03,280 --> 00:45:05,600
‎出演に感謝します

512
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
‎事件に関する疑問があります

513
00:45:08,480 --> 00:45:11,880
‎顧問は"証拠の話はするな”

514
00:45:11,960 --> 00:45:14,000
‎"気をつけて”と

515
00:45:14,080 --> 00:45:17,440
‎過失に対する正式な証拠は？

516
00:45:17,520 --> 00:45:21,080
‎確信がなければ
‎ここにはいない

517
00:45:21,160 --> 00:45:22,640
‎状況は…

518
00:45:22,720 --> 00:45:25,560
‎みんな"証拠はどこだ？”と

519
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
‎ウソだと分かっていた

520
00:45:28,240 --> 00:45:31,920
‎真実など一つもない

521
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
‎証拠がない

522
00:45:34,920 --> 00:45:37,840
‎あるのはただの紙切れ

523
00:45:37,920 --> 00:45:42,240
‎ルノーの誰かが
‎捏造(ねつぞう)‎したものだった

524
00:45:43,600 --> 00:45:44,880
‎ペテン師がね

525
00:45:44,960 --> 00:45:47,520
‎スパイだと告発された社員は

526
00:45:47,600 --> 00:45:50,600
‎脅迫の被害者だった

527
00:45:50,680 --> 00:45:54,480
‎銀行口座もすべて捏造だった

528
00:45:54,560 --> 00:45:58,240
‎ルノーの産業スパイ事件の
‎真相は？

529
00:45:58,320 --> 00:46:02,000
‎経営陣は疑念を示し始めた

530
00:46:02,080 --> 00:46:03,520
‎恥ずかしかった

531
00:46:03,600 --> 00:46:06,840
‎みんなルノーを
‎笑い者にしてた

532
00:46:06,920 --> 00:46:09,800
‎特にカルロス･ゴーンをね

533
00:46:10,280 --> 00:46:12,960
‎それから１ヵ月後

534
00:46:13,040 --> 00:46:15,240
‎順序はうろ覚えだけど

535
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
‎またテレビに

536
00:46:17,200 --> 00:46:18,200
‎こんばんは

537
00:46:18,760 --> 00:46:22,560
‎１月に
‎おっしゃっていましたね

538
00:46:22,640 --> 00:46:25,920
‎スパイの証拠も多数あると

539
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
‎あれは間違いだと
‎判明しましたが

540
00:46:29,080 --> 00:46:31,000
‎あなたの結論は？

541
00:46:31,080 --> 00:46:34,560
‎私も周りも間違えていた

542
00:46:34,640 --> 00:46:40,240
‎パリの検察官が
‎語った結論によると―

543
00:46:40,320 --> 00:46:42,600
‎我々はだまされたようだ

544
00:46:43,200 --> 00:46:47,040
‎会社のトップか
‎２番手の辞職を要求された

545
00:46:48,200 --> 00:46:51,000
‎当時大統領だった
‎サルコジから

546
00:46:51,080 --> 00:46:55,400
‎終わったよ　一巻の終わりさ

547
00:46:55,480 --> 00:46:56,880
‎辞職だ

548
00:46:57,440 --> 00:46:59,960
‎ゴーンを守るために去った

549
00:47:02,360 --> 00:47:05,800
‎"魚は頭から腐る”
‎フランスの表現よ

550
00:47:05,880 --> 00:47:10,840
‎上層部が
‎おかしくなったと思ったわ

551
00:47:12,040 --> 00:47:16,520
‎それが ゴーンの
‎終焉(しゅうえん)‎の始まりだった

552
00:47:16,600 --> 00:47:19,000
‎アライアンスもね

553
00:47:34,160 --> 00:47:34,720
２０１４年
ベルサイユ宮殿

554
00:47:34,720 --> 00:47:38,360
２０１４年
ベルサイユ宮殿
‎この悲しい物語で
‎最も象徴的なのは―

555
00:47:38,360 --> 00:47:39,400
‎この悲しい物語で
‎最も象徴的なのは―

556
00:47:39,480 --> 00:47:41,720
‎ベルサイユだ

557
00:47:42,640 --> 00:47:47,680
‎正式にはアライアンス締結
‎15年目の記念日

558
00:47:47,760 --> 00:47:52,840
‎でも彼の60歳の
‎誕生日でもあった

559
00:47:55,960 --> 00:48:01,600
‎実際に他の日には
‎利用できなかったから

560
00:48:02,320 --> 00:48:03,360
‎これは…

561
00:48:03,880 --> 00:48:05,280
‎ただの偶然

562
00:48:05,360 --> 00:48:09,360
‎仕事のイベントが
‎誕生日と重なるなんて

563
00:48:09,440 --> 00:48:10,640
‎計画外だった

564
00:48:11,720 --> 00:48:14,680
‎誕生日ケーキはなかったし―

565
00:48:14,760 --> 00:48:16,800
‎誕生日の歌もなし

566
00:48:18,000 --> 00:48:21,240
‎でもミシュランの
‎シェフがいた

567
00:48:21,920 --> 00:48:24,320
‎この誕生会の値段？

568
00:48:24,400 --> 00:48:28,320
‎63万ユーロ

569
00:48:30,720 --> 00:48:35,000
‎支払いはルノー･日産だった

570
00:48:35,080 --> 00:48:36,960
‎ディスコに行こう

571
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
‎ありがとう

572
00:49:06,280 --> 00:49:10,840
‎ご列席のみなさま
‎こんばんは

573
00:49:12,560 --> 00:49:18,480
‎こういう場はアライアンスに
‎貢献した人を招待する

574
00:49:18,560 --> 00:49:22,320
‎友達だけじゃなくてね

575
00:49:22,400 --> 00:49:26,160
‎シェリー･ブレアなどの
‎セレブとかじゃない

576
00:49:28,000 --> 00:49:31,760
‎もちろん
‎彼は友人や家族を招待した

577
00:49:31,840 --> 00:49:34,240
‎来たのは95人だけ

578
00:49:34,920 --> 00:49:39,360
‎150人いた出席者の中でね

579
00:49:39,440 --> 00:49:43,720
‎アライアンスの関係者は
‎少なくとも３人

580
00:49:46,800 --> 00:49:51,360
‎ルイ･シュバイツァーは
‎招待されるはず

581
00:49:52,800 --> 00:49:55,320
‎招待されていない

582
00:49:55,960 --> 00:49:59,320
‎アライアンスのお祝いにね

583
00:50:26,920 --> 00:50:28,200
‎やりすぎよ

584
00:50:28,280 --> 00:50:31,080
‎少なく言っても不適切ね

585
00:50:41,480 --> 00:50:45,280
‎基本的に役員以下は
‎自腹で文房具を購入

586
00:50:45,880 --> 00:50:46,400
‎ゴーンはすばらしかった

587
00:50:46,400 --> 00:50:49,080
‎ゴーンはすばらしかった
アンディ･パーマー
日産　元ＣＯＯ

588
00:50:49,080 --> 00:50:49,160
アンディ･パーマー
日産　元ＣＯＯ

589
00:50:49,160 --> 00:50:50,800
アンディ･パーマー
日産　元ＣＯＯ
‎社内に倹約を勧めた

590
00:50:50,800 --> 00:50:51,520
‎社内に倹約を勧めた

591
00:50:52,240 --> 00:50:55,320
‎でも外から
‎見えるところは違う

592
00:50:55,400 --> 00:50:57,880
‎ギャップがあった

593
00:50:57,960 --> 00:51:00,600
‎従業員のつましさと―

594
00:51:00,680 --> 00:51:04,440
‎ゴーンの
‎ぜいたくな生活とのね

595
00:51:04,520 --> 00:51:06,920
‎ベルサイユのパーティーや

596
00:51:07,000 --> 00:51:10,880
‎ワールドカップに
‎自家用飛行機

597
00:51:10,960 --> 00:51:14,520
‎仕事と遊びの区別が
‎欠如していた

598
00:51:15,960 --> 00:51:18,080
‎日産側には明らかだった

599
00:51:18,160 --> 00:51:21,040
‎日産に注ぐ時間もやる気も―

600
00:51:21,120 --> 00:51:24,480
‎以前と比べて減っていた

601
00:51:25,240 --> 00:51:28,080
‎そしてこれが重要だ

602
00:51:28,160 --> 00:51:31,880
‎日産でのゴーンの統率力が―

603
00:51:31,960 --> 00:51:35,200
‎弱まってきていた‎んだ

604
00:51:39,160 --> 00:51:40,560
２０１７年
東京　日産本社

605
00:51:40,560 --> 00:51:43,320
２０１７年
東京　日産本社
‎私が日産に集中し続け―

606
00:51:43,400 --> 00:51:47,360
‎業績を維持するための
‎提案です

607
00:51:47,440 --> 00:51:51,400
‎そして
‎役員会の賛成を得ました

608
00:51:51,960 --> 00:51:57,600
‎西川廣人がＣＥＯに
‎昇格することになりました

609
00:51:58,280 --> 00:52:03,320
‎ゴーンが会長となり
‎西川がＣＥＯになった

610
00:52:03,400 --> 00:52:06,880
‎実際
‎会長の役割はしていない

611
00:52:06,960 --> 00:52:09,920
‎まだ会社を支配していた

612
00:52:13,000 --> 00:52:15,280
ジャン･ポール･
バドゥエル　弁護士

613
00:52:15,280 --> 00:52:17,760
ジャン･ポール･
バドゥエル　弁護士
ルノーに
関心を持ったんだ

614
00:52:17,760 --> 00:52:18,760
ルノーに
関心を持ったんだ

615
00:52:18,840 --> 00:52:23,440
‎ＣＥＯの素行が理由となった

616
00:52:24,640 --> 00:52:29,840
‎対する人物は
‎いわゆるコストキラー

617
00:52:29,920 --> 00:52:32,680
‎諸経費を削減する者だ

618
00:52:33,360 --> 00:52:38,520
‎だが同時に
‎海外で策略を立てている

619
00:52:38,600 --> 00:52:42,000
‎ルノーと日産の
‎株主から隠れてね

620
00:52:42,480 --> 00:52:44,240
‎まるで貯金箱だ

621
00:52:44,960 --> 00:52:47,240
‎私の理解はこうだ

622
00:52:49,440 --> 00:52:51,640
‎陰謀…　しまった

623
00:52:51,720 --> 00:52:53,560
‎気をつけないと

624
00:52:56,440 --> 00:53:01,680
‎理解しているのは
‎ある会社が設立されたこと

625
00:53:01,760 --> 00:53:06,920
‎目的は新しい企業に
‎資金を投資するため

626
00:53:07,000 --> 00:53:12,320
‎それにより日産が
‎特定の産業で利益を得られる

627
00:53:12,400 --> 00:53:15,160
‎他の自動車会社も取り入れた

628
00:53:15,240 --> 00:53:18,200
‎新興企業に投資できるからだ

629
00:53:18,280 --> 00:53:22,760
‎リスクの高い
‎ベンチャー企業にもね

630
00:53:22,840 --> 00:53:27,800
‎大量の資金が投入されるが
‎組織のためではない

631
00:53:27,880 --> 00:53:31,440
‎用途はテクノロジーファンド

632
00:53:31,520 --> 00:53:34,680
‎重役は交代するし―

633
00:53:34,760 --> 00:53:37,840
‎資金は異なることに使われる

634
00:53:37,920 --> 00:53:42,080
‎組織ができた時
‎私も重役の一人だった

635
00:53:42,160 --> 00:53:47,240
‎ファンドはアムステルダムで
‎運営されていた

636
00:53:47,320 --> 00:53:48,720
‎おそらく―

637
00:53:48,800 --> 00:53:52,120
‎目的を不明化させるためだ

638
00:53:53,840 --> 00:53:55,240
‎魂胆をね

639
00:53:56,480 --> 00:54:00,680
‎複雑化して
‎現状は誰にも分からない

640
00:54:00,760 --> 00:54:04,280
‎人を移動させて
‎何か別の事を行う

641
00:54:05,080 --> 00:54:07,200
‎彼が計画したんだ

642
00:54:08,600 --> 00:54:09,760
‎策略をね

643
00:54:10,960 --> 00:54:15,960
‎巨額のお金を
‎着服できるように

644
00:54:16,040 --> 00:54:19,920
‎別荘やヨットの購入や―

645
00:54:20,000 --> 00:54:22,160
‎宝石を買うためだ

646
00:54:24,960 --> 00:54:28,760
‎資金の一部は
‎家の購入に使われたようだ

647
00:54:28,840 --> 00:54:31,400
‎まったく知らなかった

648
00:54:31,480 --> 00:54:33,760
‎ファンドの金額は？

649
00:54:33,840 --> 00:54:35,920
‎思い出せない

650
00:54:36,000 --> 00:54:38,120
‎でも少額ではない

651
00:54:38,200 --> 00:54:40,520
‎数万ドルですか？

652
00:54:40,600 --> 00:54:41,640
‎数百万だ

653
00:54:44,000 --> 00:54:48,600
‎ゴーンが組織を隠れ‎蓑(みの)‎にして
‎購入した―

654
00:54:48,680 --> 00:54:54,400
‎海外物件の価値を
‎試算することができる

655
00:54:54,480 --> 00:54:58,840
‎合計するとかなりの額になる

656
00:55:15,760 --> 00:55:18,440
‎状況を教えてください

657
00:55:18,520 --> 00:55:22,160
‎極めて深刻になるまで―

658
00:55:22,240 --> 00:55:26,240
‎なぜ不正行為が
‎見過ごされたのか？

659
00:55:28,080 --> 00:55:29,360
‎いい質問だ

660
00:55:29,440 --> 00:55:32,000
‎実際 私は気づかなかった

661
00:55:32,080 --> 00:55:36,360
‎かなり多くの人が
‎気づいていなかった

662
00:55:36,440 --> 00:55:39,000
‎認めなければならない

663
00:55:39,560 --> 00:55:44,560
‎露見することなく
‎不正行為が行われた事実を

664
00:56:01,880 --> 00:56:04,640
‎家はすべて日産の持ち物

665
00:56:04,720 --> 00:56:08,280
‎"秘密裏にした！”だと？

666
00:56:08,360 --> 00:56:09,960
‎書類がある

667
00:56:10,040 --> 00:56:13,400
‎日産の取締役
‎グレッグ･ケリーと

668
00:56:13,480 --> 00:56:15,360
‎西川の署名だ

669
00:56:15,440 --> 00:56:18,480
‎"不動産は住居として使用”

670
00:56:18,560 --> 00:56:22,120
‎"リオデジャネイロ ブラジル
‎ベイルート レバノン”

671
00:56:22,200 --> 00:56:24,600
‎ありえないと思った

672
00:56:24,680 --> 00:56:27,920
‎隠れてやったと言われてね

673
00:56:28,000 --> 00:56:31,600
‎だが 事実として…

674
00:56:32,640 --> 00:56:38,360
‎ゴーン氏と彼のチームを
‎信頼していた

675
00:56:40,720 --> 00:56:42,120
‎だから…

676
00:56:44,400 --> 00:56:48,840
‎疑念を持つのは
‎私の領分じゃない

677
00:56:53,040 --> 00:56:58,280
‎ゴーンの不正行為の
‎調査を手伝っていた

678
00:56:59,080 --> 00:57:04,120
‎調べが進むにつれて
‎重役の関与をつかんだ

679
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
‎ある不正行為に関してね

680
00:57:08,400 --> 00:57:10,480
‎事態が進展すると―

681
00:57:10,560 --> 00:57:15,560
‎あらゆる階層が
‎関係していることが露呈した

682
00:57:16,360 --> 00:57:20,960
‎私の役目は
‎監査委員会の責任者に―

683
00:57:21,040 --> 00:57:23,600
‎説明すること

684
00:57:23,680 --> 00:57:26,720
‎いわゆる内部告発だ

685
00:57:26,800 --> 00:57:30,120
‎もし理事会がこう言うとする

686
00:57:30,800 --> 00:57:32,880
‎"心配いらない”

687
00:57:32,960 --> 00:57:35,560
‎"ご苦労様　検討するよ”

688
00:57:35,640 --> 00:57:37,400
‎"もう大丈夫”

689
00:57:37,480 --> 00:57:42,000
‎すばらしい
‎お互いやるべきことをしたと

690
00:57:42,520 --> 00:57:47,040
‎でもそうならなかった
‎ただ沈黙するだけ

691
00:57:50,840 --> 00:57:55,680
‎３日後には
‎ゴーンの調査から排除された

692
00:57:55,760 --> 00:57:59,240
‎日本に滞在して８年後―

693
00:57:59,320 --> 00:58:00,680
‎帰国しろと

694
00:58:01,280 --> 00:58:03,200
‎要するに職を失った

695
00:58:07,480 --> 00:58:11,720
‎そこで考える
‎樽が腐っているのか？

696
00:58:13,360 --> 00:58:15,720
‎もしそうであれば…

697
00:58:17,560 --> 00:58:19,120
‎試合終了でしょ？

698
00:58:24,360 --> 00:58:27,040
‎ゴーン氏は続投

699
00:58:27,120 --> 00:58:30,200
‎アライアンスは次の段階に

700
00:58:30,280 --> 00:58:35,360
‎今では多くの人が
‎この段階を合併と呼ぶ

701
00:58:35,920 --> 00:58:41,200
‎でもゴーン氏と広報は
‎その言葉を避けていた

702
00:58:41,720 --> 00:58:45,520
‎この状況に
‎陥った原因かもしれない

703
00:58:45,600 --> 00:58:49,480
‎２社の一体化を
‎続けるという―

704
00:58:49,560 --> 00:58:53,040
‎申し出を承諾したことだ

705
00:59:02,280 --> 00:59:06,960
‎合併には反対だと
‎何度も言った

706
00:59:08,000 --> 00:59:12,640
‎私はアライアンスのプロだが
‎合併を支持しない

707
00:59:13,360 --> 00:59:14,360
‎私の見解だ

708
00:59:14,440 --> 00:59:17,120
‎残念ながら信用されなかった

709
00:59:17,760 --> 00:59:20,760
‎日本の友人たちはこう考えた

710
00:59:20,840 --> 00:59:24,560
‎日産へのルノーの影響力を
‎排除する方法は

711
00:59:24,640 --> 00:59:27,120
‎私を排除することだと

712
00:59:27,200 --> 00:59:32,880
‎日本人にとって ゴーンは
‎前立腺検査のようなもの

713
00:59:33,680 --> 00:59:38,440
‎健康のためだし
‎必要だと分かっている

714
00:59:38,520 --> 00:59:41,600
‎でも まだ屈辱感がある

715
00:59:41,680 --> 00:59:45,680
‎誰かの手が
‎尻に突っ込まれることに

716
00:59:46,160 --> 00:59:50,520
‎そして 最終的に
‎彼らは反応し始める

717
00:59:51,120 --> 00:59:54,040
‎かなり激しくね

718
00:59:54,120 --> 00:59:58,840
‎19年間 ゴーンは
‎何とかしのいできた

719
00:59:58,920 --> 01:00:01,000
‎でも ついに反抗だ！

720
01:00:01,080 --> 01:00:01,720
２０１８年11月19日
東京国際空港

721
01:00:01,720 --> 01:00:03,840
２０１８年11月19日
東京国際空港
不正行為の疑いで―

722
01:00:03,840 --> 01:00:03,920
２０１８年11月19日
東京国際空港

723
01:00:03,920 --> 01:00:05,560
２０１８年11月19日
東京国際空港
世界的実業家を逮捕

724
01:00:05,560 --> 01:00:07,120
世界的実業家を逮捕

725
01:00:07,200 --> 01:00:11,040
日産の取締役会長
カルロス･ゴーンが…

726
01:00:11,120 --> 01:00:16,440
‎ルノー･日産の象徴である
‎カルロス･ゴーンが逮捕

727
01:00:16,520 --> 01:00:20,000
‎日産は会社の資産を―

728
01:00:20,080 --> 01:00:23,840
‎個人的に使用した疑いで告訴

729
01:00:23,920 --> 01:00:28,120
‎飛行機を降りて
‎車に乗せられた

730
01:00:28,200 --> 01:00:30,160
‎ビザに問題があると

731
01:00:30,240 --> 01:00:34,720
‎携帯は使用不可となり
‎逮捕された

732
01:00:40,320 --> 01:00:43,400
‎日産に弁護士を
‎頼むつもりだった

733
01:00:43,480 --> 01:00:47,720
‎だが日産が陰で
‎動いていたとは知らなかった

734
01:00:47,800 --> 01:00:51,800
‎検察と会社の間で
‎すでに仕組まれていた

735
01:00:51,880 --> 01:00:53,240
‎驚いたわ

736
01:00:53,320 --> 01:00:57,840
‎テレビ局は
‎逮捕の情報を知らされていて

737
01:00:57,920 --> 01:01:01,320
‎空港でその時を待っていた

738
01:01:01,400 --> 01:01:03,640
‎日産とルノーの株価急落

739
01:01:05,040 --> 01:01:08,240
‎会社のセミナーで休憩中―

740
01:01:08,320 --> 01:01:12,200
‎携帯を見て驚いた

741
01:01:14,160 --> 01:01:15,600
‎不正搾取…

742
01:01:15,680 --> 01:01:19,400
‎誰かが罪を償わせようとした

743
01:01:20,160 --> 01:01:24,120
‎内部告発後に調査を進め―

744
01:01:24,200 --> 01:01:28,000
‎グレッグ･ケリーも逮捕

745
01:01:29,840 --> 01:01:32,160
‎逮捕から５時間後―

746
01:01:32,240 --> 01:01:36,080
‎拘置所の狭い部屋にいた

747
01:01:36,160 --> 01:01:39,680
‎逮捕されたら
‎大変なことになる

748
01:01:39,760 --> 01:01:43,400
‎多くの件で
‎有罪だとみなされる

749
01:01:44,520 --> 01:01:47,520
‎何と言えばいい？

750
01:01:47,600 --> 01:01:51,600
‎話題に触れると
‎今でもここが痛くなる

751
01:01:51,680 --> 01:01:56,520
‎間違いだと確信していたわ

752
01:01:56,600 --> 01:02:00,920
‎次の日には
‎釈放されると思ってた

753
01:02:01,000 --> 01:02:03,080
‎合法だと言われた

754
01:02:03,840 --> 01:02:05,440
‎どうしてだ？

755
01:02:07,240 --> 01:02:10,960
‎グーグル翻訳を使って―

756
01:02:11,040 --> 01:02:13,480
‎日本語の記事を読んだ

757
01:02:13,560 --> 01:02:16,280
‎事態を理解し始めたのは―

758
01:02:16,360 --> 01:02:21,080
‎西川廣人の記者会見を
‎見た時だ

759
01:02:21,160 --> 01:02:25,000
‎信じられないことが
‎起きていた

760
01:02:25,800 --> 01:02:29,680
‎まるで「ゲーム･オブ･
‎スローンズ」だ

761
01:02:30,400 --> 01:02:32,200
‎驚いたよ

762
01:02:55,720 --> 01:03:01,480
‎西川はカルロス･ゴーンを
‎裏切ったと言われる

763
01:03:02,240 --> 01:03:04,600
‎でもそうじゃない

764
01:03:05,200 --> 01:03:09,560
‎私の信用を裏切ったのは
‎カルロス･ゴーンだ

765
01:03:10,240 --> 01:03:12,240
‎それが言いたかった

766
01:03:16,040 --> 01:03:17,720
‎予想外だ

767
01:03:17,800 --> 01:03:22,760
‎自動車メーカーの
‎弁護士として雇われたのに

768
01:03:22,840 --> 01:03:25,160
‎国際的な陰謀に―

769
01:03:25,240 --> 01:03:29,960
‎巻き込まれるとは
‎思わなかった

770
01:03:30,960 --> 01:03:32,480
‎不正行為だよ

771
01:03:33,120 --> 01:03:34,640
‎しかも日本でね

772
01:03:34,720 --> 01:03:38,440
小菅(こすげ)　東京拘置所

773
01:03:50,960 --> 01:03:55,480
‎司法制度の正当性は
‎有罪率に基づくべきではない

774
01:03:55,560 --> 01:04:01,280
‎代わりに 真実を追及し
‎公平を期し―

775
01:04:01,360 --> 01:04:04,440
‎その結果への信頼に
‎基づくべきだ

776
01:04:04,520 --> 01:04:08,120
高野 隆
被告側弁護士

777
01:04:13,240 --> 01:04:17,200
‎拘置所に130日
‎独房監禁だった

778
01:04:18,040 --> 01:04:20,320
‎狭い部屋に窓はない

779
01:04:21,280 --> 01:04:25,240
‎シャワーは週２回
‎それ以上は不可

780
01:04:25,760 --> 01:04:27,280
‎昼夜問わず尋問

781
01:04:27,880 --> 01:04:30,680
‎最長８時間まで行われる

782
01:04:30,760 --> 01:04:34,040
‎弁護士の立ち合いはなし

783
01:04:34,120 --> 01:04:38,360
‎真実を求めようと
‎していないと思った

784
01:04:38,440 --> 01:04:42,440
３ヵ月後
小菅 東京拘置所

785
01:05:14,920 --> 01:05:18,600
‎"自白しないと
‎事態は悪化する”

786
01:05:19,080 --> 01:05:21,320
‎検察官は繰り返し言った

787
01:05:22,040 --> 01:05:26,960
‎"話さないと
‎次は家族に話を聞く”と

788
01:06:03,240 --> 01:06:06,960
‎私はこの国の人質だった

789
01:06:07,560 --> 01:06:10,960
‎17年間仕えた国だ

790
01:06:11,560 --> 01:06:15,080
‎最後には
‎非難されるということ

791
01:06:15,160 --> 01:06:17,680
‎誰も復職を求めてないから

792
01:06:17,760 --> 01:06:21,320
‎でも刑務所に
‎入れられるのは…

793
01:06:24,720 --> 01:06:28,360
‎完全に次元が違う

794
01:06:28,960 --> 01:06:30,960
‎だが当然の報いだ

795
01:06:32,440 --> 01:06:33,720
‎そうだろ

796
01:06:35,400 --> 01:06:40,800
‎領事館の大使を通じて
‎彼から連絡がきた

797
01:06:40,880 --> 01:06:42,400
‎"誰とも話すな”

798
01:06:42,480 --> 01:06:46,360
‎"外出も控えて
‎電話に注意しろ”と

799
01:06:47,160 --> 01:06:50,600
‎本当に怖かったわ

800
01:06:50,680 --> 01:06:53,000
‎いとこに言ったの

801
01:06:53,080 --> 01:06:57,320
‎"誰かに頼んで
‎脱出させるしかない”と

802
01:06:57,400 --> 01:07:02,640
アメリカ
マサチューセッツ州

803
01:07:09,840 --> 01:07:12,800
極秘事項
東京で拘束中

804
01:07:16,560 --> 01:07:19,320
脱出策を早急に

805
01:08:58,600 --> 01:09:03,480
栗岡史明
フライデー記者

806
01:09:55,800 --> 01:09:58,080
‎自家用機を確保

807
01:10:01,200 --> 01:10:04,760
妨害を避け
中国領空を通過予定

808
01:10:09,400 --> 01:10:13,000
スピーカーケースを使用
空気穴は不可欠

809
01:10:53,840 --> 01:10:55,320
旅程

810
01:10:58,080 --> 01:11:00,480
12月29日午後10時
関西国際空港着

811
01:11:03,760 --> 01:11:05,520
24時間以内に出発

812
01:11:07,720 --> 01:11:09,560
対象者の体重は75キロ

813
01:11:12,360 --> 01:11:13,120
‎感謝する

814
01:11:16,040 --> 01:11:21,960
‎マイケル･テイラー

815
01:13:33,600 --> 01:13:36,760
‎支援者にメッセージは？

816
01:13:39,680 --> 01:13:41,600
‎大統領に要請します

817
01:13:41,680 --> 01:13:43,640
‎日本政府に
‎呼びかけてください

818
01:13:43,640 --> 01:13:46,320
‎日本政府に
‎呼びかけてください
キャロル･ゴーン

819
01:13:46,400 --> 01:13:50,320
‎人権と抗弁権を尊重するか―

820
01:13:50,400 --> 01:13:53,000
‎フランスでの裁きを

821
01:13:54,080 --> 01:13:55,760
‎フランスで？

822
01:13:55,840 --> 01:14:00,560
‎日本では
‎公平に裁かれることはない

823
01:14:29,560 --> 01:14:33,160
‎徐々に気づいたんだ

824
01:14:33,240 --> 01:14:35,320
‎公平に扱われないと

825
01:14:35,400 --> 01:14:37,680
‎結論はすぐに出た

826
01:14:37,760 --> 01:14:40,720
‎日本で死ぬか
‎出国するしかないと

827
01:14:40,800 --> 01:14:41,440
〝我々はみんな
カルロス･ゴーン〞

828
01:14:41,440 --> 01:14:42,840
〝我々はみんな
カルロス･ゴーン〞
逮捕後―

829
01:14:42,840 --> 01:14:42,920
〝我々はみんな
カルロス･ゴーン〞

830
01:14:42,920 --> 01:14:44,440
〝我々はみんな
カルロス･ゴーン〞
ゴーンを
支持するポスターが登場

831
01:14:44,440 --> 01:14:47,440
ゴーンを
支持するポスターが登場

832
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
ゴーンは理解不能だ

833
01:15:03,440 --> 01:15:08,720
動機や駆り立てるもの
そして成功への欲望も

834
01:15:08,800 --> 01:15:12,440
子ども時代の苦痛を
理解しない限り―

835
01:15:12,520 --> 01:15:15,920
‎彼の成功欲を理解できない

836
01:15:18,480 --> 01:15:23,280
‎マサド司祭に関する
‎記事を見つけた

837
01:15:23,360 --> 01:15:26,920
‎1960年４月の夜に
‎死体を発見

838
01:15:28,640 --> 01:15:30,880
‎２回撃たれていた

839
01:15:30,960 --> 01:15:33,320
‎犯行現場の近くで―

840
01:15:33,400 --> 01:15:37,120
‎ゴーンの父親のプジョーが
‎目撃された

841
01:15:39,800 --> 01:15:41,880
‎理解したところでは―

842
01:15:41,960 --> 01:15:46,400
‎父親はマサド司祭を利用して
‎密輸入していた

843
01:15:46,480 --> 01:15:49,320
‎アフリカのダイヤモンドを

844
01:15:50,280 --> 01:15:53,080
‎裁判では死刑判決

845
01:15:54,440 --> 01:15:58,720
‎その後 1970年代半ば
‎レバノンで内戦が始まり―

846
01:15:58,800 --> 01:16:03,240
‎脱獄してブラジルに亡命した

847
01:16:06,880 --> 01:16:08,200
‎想像し得る

848
01:16:08,280 --> 01:16:12,800
‎父親は殺人犯として
‎服役していた幼少期

849
01:16:12,880 --> 01:16:17,440
‎しかも司祭を殺した死刑囚だ

850
01:16:17,520 --> 01:16:19,320
‎大変だっただろう

851
01:16:24,000 --> 01:16:26,160
‎ゴーンは伝説を作った

852
01:16:26,240 --> 01:16:27,760
〝最後の秘密〞

853
01:16:27,760 --> 01:16:30,440
〝最後の秘密〞
‎過去とは違う自分の人生を

854
01:16:30,440 --> 01:16:33,320
‎過去とは違う自分の人生を

855
01:16:33,920 --> 01:16:35,840
‎必要だったのだろう

856
01:16:35,920 --> 01:16:39,440
‎幼少期を知る人たちに
‎見せることが

857
01:16:39,520 --> 01:16:44,240
‎"生い立ちにもかかわらず
‎成功したぞ”

858
01:16:44,320 --> 01:16:46,560
‎"父親の件があっても―”

859
01:16:46,640 --> 01:16:49,400
‎"偉大なことを
‎成し遂げた”と

860
01:18:11,640 --> 01:18:16,960
‎2019年12月29日

861
01:18:37,760 --> 01:18:40,920
‎日本人はとても組織的だ

862
01:18:41,000 --> 01:18:45,320
‎だが予測可能となり
‎それが弱点となる

863
01:18:49,720 --> 01:18:51,400
‎14時29分

864
01:18:51,480 --> 01:18:52,760
‎14時30分

865
01:18:55,760 --> 01:18:58,800
‎普段着で家を出た

866
01:19:04,760 --> 01:19:08,600
‎誰かに見られても
‎私だと気づく

867
01:19:52,200 --> 01:19:54,200
‎16時11分

868
01:19:56,360 --> 01:20:00,000
‎ホテルを出る時は
‎滅多に着ない服を着た

869
01:20:14,400 --> 01:20:18,920
‎ホテルを出ると
‎空港へ向かった

870
01:20:20,360 --> 01:20:23,640
‎タクシーと電車を乗り継いだ

871
01:20:40,880 --> 01:20:44,160
‎人混みの中２～３時間
‎電車に乗った

872
01:20:44,920 --> 01:20:46,600
‎目立たないように

873
01:21:01,360 --> 01:21:06,720
‎顔をさらして 空港を
‎歩くことなどできない

874
01:21:35,480 --> 01:21:40,600
スターゲイトホテル
関西エアポート

875
01:21:41,440 --> 01:21:42,960
‎20時14分

876
01:21:43,040 --> 01:21:44,600
‎20時15分

877
01:21:55,360 --> 01:21:57,760
‎人目につかずに―

878
01:21:57,840 --> 01:22:01,080
‎搭乗する方法は
‎受託手荷物の中だ

879
01:22:14,520 --> 01:22:15,880
‎さあ帰ろう

880
01:22:41,800 --> 01:22:43,360
‎21時56分

881
01:22:43,440 --> 01:22:44,960
‎21時57分

882
01:22:58,160 --> 01:23:02,080
‎箱に隠れて搭乗する際に
‎問題となるのは―

883
01:23:02,760 --> 01:23:04,440
‎Ｘ線検査だ

884
01:23:04,960 --> 01:23:08,520
‎大阪が最適だと決定した

885
01:23:09,520 --> 01:23:13,920
‎そして 年末に
‎決行する必要があった

886
01:23:14,000 --> 01:23:17,680
‎みんな休暇を取るからだ

887
01:23:18,240 --> 01:23:22,200
‎常勤スタッフの代わりに
‎臨時職員が働く

888
01:23:22,920 --> 01:23:26,880
‎手続きに関する知識も少ない

889
01:23:47,480 --> 01:23:49,840
‎空港職員
‎俳優の声で再現

890
01:24:10,280 --> 01:24:12,640
‎空港職員
‎俳優の声で再現

891
01:24:32,440 --> 01:24:34,280
‎22時20分

892
01:25:09,200 --> 01:25:14,720
‎いちかばちかの
‎状況に陥ったら―

893
01:25:15,400 --> 01:25:19,440
‎完全に集中する必要がある

894
01:25:19,520 --> 01:25:22,520
‎不測の事態に対応するため

895
01:25:23,280 --> 01:25:26,040
‎その瞬間を猛烈に生きる

896
01:25:26,640 --> 01:25:28,640
‎じゃあこれから…

897
01:25:28,720 --> 01:25:30,920
‎ダメ　楽器だよ

898
01:25:31,000 --> 01:25:34,520
‎繊細だから
‎検査機には通せない

899
01:25:34,600 --> 01:25:39,880
‎公演が数回あるから
‎ツアーに必要なんだ

900
01:25:39,960 --> 01:25:43,000
‎箱は開けられるが
‎中身を出せない

901
01:26:35,560 --> 01:26:40,040
‎機内の箱の中
‎離陸まで30分待った

902
01:26:40,120 --> 01:26:43,920
‎今までで一番長く感じた

903
01:26:44,000 --> 01:26:46,800
‎私の人生の中でね

904
01:27:21,680 --> 01:27:23,200
‎大胆な計画だ

905
01:27:23,760 --> 01:27:26,960
‎根性がいるが うまくいった

906
01:27:29,600 --> 01:27:33,600
‎東京で自宅軟禁中の
‎ゴーンが逃亡

907
01:27:33,680 --> 01:27:37,000
‎不正会計に対する裁判待ち

908
01:27:37,080 --> 01:27:39,800
‎驚くべき出来事が…

909
01:27:39,880 --> 01:27:43,560
‎元日産代表の
‎カルロス･ゴーンが

910
01:27:43,640 --> 01:27:47,280
‎裁判待機中に日本から逃亡

911
01:27:49,320 --> 01:27:52,080
‎うまくいった

912
01:27:52,160 --> 01:27:54,720
‎元気を取り戻したわ

913
01:27:54,800 --> 01:27:59,120
‎電気ショックを受けて
‎感覚を取り戻した気分

914
01:27:59,200 --> 01:28:01,720
‎夫に言ったわ

915
01:28:01,800 --> 01:28:04,840
‎"レバノンにいるのよ！”

916
01:28:04,920 --> 01:28:06,800
‎"悪夢は終わった”と

917
01:28:07,480 --> 01:28:10,160
‎そう願うわ

918
01:28:35,040 --> 01:28:38,360
‎レバノンに滞在中のゴーンが

919
01:28:38,440 --> 01:28:40,480
‎声明を発表

920
01:28:40,560 --> 01:28:43,240
‎"私は今レバノンにいる”

921
01:28:43,320 --> 01:28:47,360
‎"もう 日本の司法の
‎人質ではない”

922
01:28:47,440 --> 01:28:47,640
‎"差別がはびこり
‎基本的人権はなし”

923
01:28:47,640 --> 01:28:51,320
‎"差別がはびこり
‎基本的人権はなし”
レバノン ベイルート
２０２０年１月８日

924
01:29:02,360 --> 01:29:04,760
‎今日は大切な日だ

925
01:29:05,840 --> 01:29:09,920
‎毎日 この日を
‎楽しみにしていた

926
01:29:10,640 --> 01:29:12,400
‎悪夢の始まりから

927
01:29:14,240 --> 01:29:16,000
‎実際のところ―

928
01:29:16,080 --> 01:29:20,560
‎ゴーン氏は
‎裁判で裁かれる前に逃亡

929
01:29:20,640 --> 01:29:24,240
‎だから違法行為の有無は
‎分からない

930
01:29:45,520 --> 01:29:48,960
‎もう永遠に身動きが取れない

931
01:29:49,040 --> 01:29:52,880
‎彼は権力も愛したものも―

932
01:29:52,960 --> 01:29:55,360
‎すべてを失った

933
01:29:55,440 --> 01:29:58,200
‎完全に裸の王様ね

934
01:30:01,240 --> 01:30:04,960
‎インターポールが
‎レッドノーティスを通知

935
01:30:05,040 --> 01:30:07,760
‎日本とフランスの
‎司法当局は―

936
01:30:07,840 --> 01:30:13,080
‎法人資産の悪用と資金洗浄
‎汚職に対して逮捕状を発行

937
01:30:14,240 --> 01:30:17,200
‎レバノンに長期間いる予定だ

938
01:30:17,280 --> 01:30:21,400
‎だがこの状況を
‎受け入れたわけではない

939
01:30:21,480 --> 01:30:24,280
‎潔白を証明するために闘う

940
01:30:24,360 --> 01:30:28,080
‎私にとって
‎非常に重要なことだ

941
01:30:28,160 --> 01:30:31,400
‎認めることはできない

942
01:30:32,080 --> 01:30:35,800
‎作りあげられた物語や
‎大掛かりなウソが―

943
01:30:35,880 --> 01:30:38,640
‎まかり通ることなど

944
01:30:38,720 --> 01:30:41,120
‎私自身の物語なのだから

945
01:30:41,720 --> 01:30:45,720
‎カルロス･ゴーンは
‎レバノンに亡命

946
01:30:45,800 --> 01:30:48,800
‎すべての訴状に無罪を主張

947
01:30:48,880 --> 01:30:51,760
‎本編の取材は拒否された

948
01:31:01,160 --> 01:31:04,440
‎マイケル･テイラーは
‎懲役２年の実刑

949
01:31:04,520 --> 01:31:07,600
‎パイロットと
‎航空会社の重役は

950
01:31:07,680 --> 01:31:10,400
‎逃亡補助の罪で
‎懲役４年の実刑

951
01:31:17,160 --> 01:31:21,200
‎保釈から３年後の2022年
‎グレッグ･ケリーに―

952
01:31:21,280 --> 01:31:24,160
‎執行猶予付き
‎懲役６ヶ月の判決

953
01:31:24,240 --> 01:31:28,240
‎カルロス･ゴーンの
‎報酬開示違反補助事件は

954
01:31:28,320 --> 01:31:30,080
‎１年分のみ認定

955
01:31:31,160 --> 01:31:34,280
‎被告側と検察の双方が控訴

956
01:31:34,360 --> 01:31:38,680
‎ケリーはアメリカに帰国

957
01:31:39,840 --> 01:31:43,840
‎日本の司法制度の
‎有罪判決率は99％

958
01:31:43,920 --> 01:31:47,880
‎だが検察の捜査期間は
‎長期にわたり―

959
01:31:47,960 --> 01:31:51,640
‎被疑者の37％のみが
‎裁判所に送られる

960
01:31:52,600 --> 01:31:55,680
‎ゴーンへの報酬を
‎不正報告した罪で

961
01:31:55,760 --> 01:31:58,000
‎日産へ160万ユーロの罰金

962
01:31:58,080 --> 01:32:01,920
‎ケリーによる
‎日産の損失は1070万ユーロ

963
01:32:02,000 --> 01:32:05,880
‎ゴーンによる
‎損失は8300万ユーロにのぼる

964
01:34:00,160 --> 01:34:05,160
‎日本語字幕　浜村 由美