1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,800 --> 00:00:14,600 SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:18,000 --> 00:00:22,360 Bekas pengerusi Renault-Nissan telah meninggalkan Jepun dan lari ke Lubnan. 5 00:00:22,440 --> 00:00:25,240 …bekas pengerusi Nissan Carlos Ghosn telah lari. 6 00:00:25,320 --> 00:00:29,760 …bekas pengerusi Nissan, Carlos Ghosn menjadi tahanan dalam rumah di Jepun… 7 00:00:29,840 --> 00:00:33,720 Dia dilaporkan tiba di sana dalam bekas alat muzik. 8 00:00:39,920 --> 00:00:41,440 130 hari dalam penjara. 9 00:00:42,280 --> 00:00:44,000 Kurungan bersendirian. 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,800 Terikat dengan gari 11 00:00:47,560 --> 00:00:51,280 dan dikekang dengan pengikat di pinggang. 12 00:00:52,360 --> 00:00:54,960 Saya tak rasa seperti manusia lagi. 13 00:00:57,920 --> 00:00:59,960 Di Jepun, apabila anda ditangkap 14 00:01:02,320 --> 00:01:04,200 hidup anda sudah berakhir. 15 00:01:06,040 --> 00:01:11,800 Sebenarnya dia, Carlos Ghosn, yang mengkhianati kepercayaan saya. 16 00:01:16,240 --> 00:01:18,120 Dia bina perisai untuk dirinya 17 00:01:18,200 --> 00:01:20,840 sebab dia rasa dia kebal. 18 00:01:24,640 --> 00:01:27,960 Dia bertukar daripada menjadi penyelamat, kepada akhirnya 19 00:01:28,040 --> 00:01:30,560 menjadi penjenayah yang disyaki. 20 00:01:31,880 --> 00:01:33,920 Dia kehilangan semua kuasanya. 21 00:01:34,640 --> 00:01:37,360 Dia menjadi raja bogel, ditelanjang sepenuhnya. 22 00:01:38,760 --> 00:01:42,920 Apa yang berlaku? Itu persoalan utama. Semuanya disebabkan duit. 23 00:01:47,760 --> 00:01:49,400 Saya tak menjangkakan ini. 24 00:01:49,480 --> 00:01:52,440 Saya tak berniat untuk terlibat 25 00:01:52,520 --> 00:01:56,720 dalam konspirasi antarabangsa yang pelik, 26 00:01:58,080 --> 00:01:59,480 terutamanya di Jepun. 27 00:02:01,880 --> 00:02:07,680 Semua petanda menunjukkan saya tak mungkin akan dilayan dengan adil. 28 00:02:07,760 --> 00:02:09,920 Tak susah untuk buat kesimpulan 29 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 yang awak akan mati di Jepun atau awak perlu keluar. 30 00:02:45,280 --> 00:02:46,200 Hai. 31 00:02:46,720 --> 00:02:47,720 Hai. 32 00:02:47,800 --> 00:02:48,800 Helo. 33 00:02:48,880 --> 00:02:50,960 Selamat datang. Selamat pagi. 34 00:02:51,480 --> 00:02:55,320 Sedikit penjelasan, saya pelakon. Skrip saya berdasarkan temu bual 35 00:02:55,400 --> 00:02:58,960 dengan pembantu En. Ghosn dan penasihat Perhubungan Awam 36 00:02:59,040 --> 00:03:03,920 yang bekerja dengannya bertahun-tahun dan atas sebab tertentu, 37 00:03:04,000 --> 00:03:05,960 tak mahu sertai dokumentari ini. 38 00:03:07,360 --> 00:03:09,080 Jadi, kita fokus pada fakta. 39 00:03:09,840 --> 00:03:14,200 Kisah ini bermula tahun 1996 di Paris, di mana En. Ghosn dibawa masuk 40 00:03:14,280 --> 00:03:17,960 untuk bantu selamatkan syarikat kereta Perancis, Renault. 41 00:03:18,040 --> 00:03:22,760 Renault mencatatkan kerugian bersih sebanyak 5.248 bilion franc. 42 00:03:22,840 --> 00:03:24,560 Menurut Louis Schweitzer, 43 00:03:24,640 --> 00:03:28,880 jumlah ini letakkan Renault di zon merah buat kali pertama dalam sedekad. 44 00:03:28,960 --> 00:03:31,920 Kerugian masih menjadi masalah. 45 00:03:32,000 --> 00:03:34,680 Pada tahun 1996, 46 00:03:34,760 --> 00:03:38,680 saya mencari timbalan dalam Renault. 47 00:03:39,520 --> 00:03:42,160 Saya juga mencari pengganti. 48 00:03:42,720 --> 00:03:45,640 Jadi, saya hubungi Carlos Ghosn 49 00:03:46,240 --> 00:03:49,120 dan dia datang melawat saya di pejabat. 50 00:03:50,160 --> 00:03:53,240 Dia seorang yang bijak dan cerdas. 51 00:03:53,760 --> 00:03:55,320 Dia sangat jujur, 52 00:03:55,400 --> 00:03:59,320 sangat fokus tentang isu terkini, 53 00:03:59,400 --> 00:04:04,320 dan bukan jenis orang yang bercakap tentang hal remeh. 54 00:04:04,400 --> 00:04:07,960 Tidak gemar berbual kosong. 55 00:04:10,240 --> 00:04:13,360 Saya buat keputusan yang saya mahukan dia. 56 00:04:14,760 --> 00:04:19,440 Dalam sistem Perancis klasik, ada banyak waris. 57 00:04:19,520 --> 00:04:22,680 Jadi, ada anak saudara, cucu, 58 00:04:22,760 --> 00:04:27,240 atau anak-anak pegawai kanan, menteri atau Ketua Pegawai Eksekutif. 59 00:04:27,320 --> 00:04:28,920 Carlos Ghosn bukan begitu. 60 00:04:29,000 --> 00:04:34,160 Carlos Ghosn datang dari tempat lain, dari dunia yang berbeza. 61 00:04:35,680 --> 00:04:39,840 Ketika itu, Carlos Ghosn ialah orang Lubnan. Bukan orang Perancis. 62 00:04:39,920 --> 00:04:42,960 Saya beritahu dia, "Saya rasa ada baiknya 63 00:04:43,040 --> 00:04:46,080 awak dapatkan kewarganegaraan Perancis 64 00:04:46,160 --> 00:04:51,000 kerana saya rasa penting bagi CEO Renault ialah orang Perancis." 65 00:04:51,080 --> 00:04:52,880 Dia tidak berminat 66 00:04:52,960 --> 00:04:58,360 untuk menjadi sebahagian daripada warga Perancis, 67 00:04:58,440 --> 00:05:02,000 terutamanya dalam persekitaran di Paris. 68 00:05:03,200 --> 00:05:05,640 Itu beri dia masalah di kemudian hari. 69 00:05:10,840 --> 00:05:15,360 Bos lain tak suka dia sebab dia bukan dalam kalangan mereka. 70 00:05:15,440 --> 00:05:19,200 Mereka berjumpa di opera, perlawanan bola sepak atau mesyuarat. 71 00:05:19,280 --> 00:05:21,360 Carlos Ghosn tak buat begitu. 72 00:05:21,440 --> 00:05:24,200 Sejak awal lagi, dia orang luar. 73 00:05:26,000 --> 00:05:31,720 Nama kami dalam bahasa Arab, Ghossone, tapi sukar disebut dalam bahasa Perancis. 74 00:05:31,800 --> 00:05:33,480 Awak perlu cakap 75 00:05:33,560 --> 00:05:38,920 G-H-O-S-S-O-N-E untuk sebut Ghossone, 76 00:05:39,000 --> 00:05:42,960 tapi tidak, maka jadilah Ghosn. 77 00:05:47,800 --> 00:05:50,720 Ya. Saya suka gambar ini. 78 00:05:50,800 --> 00:05:52,200 Ini memang dia. 79 00:05:52,280 --> 00:05:53,760 Dengan rahib. 80 00:05:55,240 --> 00:05:56,520 Sangat serius. 81 00:05:56,600 --> 00:05:58,320 Oh, Tuhan! Ini… 82 00:05:58,840 --> 00:06:01,080 Gambar ini lama dahulu. 83 00:06:03,440 --> 00:06:06,160 Dia seperti ahli silap mata bagi kami. 84 00:06:06,760 --> 00:06:11,440 Dia memang abang yang awak nak. 85 00:06:13,520 --> 00:06:16,600 Cabaran bekerja untuk En. Ghosn 86 00:06:16,680 --> 00:06:19,240 ialah taklimat standardnya iaitu, 87 00:06:20,000 --> 00:06:23,880 "Hantar saya sesuatu. Saya akan beritahu jika ia salah." 88 00:06:24,640 --> 00:06:26,840 Saya selalu anggap diri saya 89 00:06:26,920 --> 00:06:31,120 sebagai orang yang bersihkan sangkar harimau di zoo. 90 00:06:31,200 --> 00:06:35,880 Mereka perlu masuk dengan penuh rasa hormat 91 00:06:35,960 --> 00:06:37,920 tapi tidak rasa takut. 92 00:06:38,000 --> 00:06:42,040 TECHNOCENTRE RENAULT, GUYANCOURT, PERANCIS 93 00:06:43,160 --> 00:06:48,280 Pengeluar kereta umpama jam besar dengan sejuta bahagian bergerak. 94 00:06:49,400 --> 00:06:52,680 Ghosn meneliti satu demi satu. 95 00:06:52,760 --> 00:06:55,960 "Laraskan begini. Laraskan ikut cara ini. Laraskan…" 96 00:06:56,040 --> 00:06:57,840 Beribu bahagian kecil. 97 00:06:59,320 --> 00:07:04,000 Dia lakukannya dengan menganalisis setiap fungsi dalam Renault 98 00:07:05,320 --> 00:07:10,640 dan kata, "Mulai tahun depan, awak ada tiga komitmen. 99 00:07:13,400 --> 00:07:16,600 Jika awak tak tepati komitmen ini, 100 00:07:16,680 --> 00:07:18,280 siaplah awak." 101 00:07:18,360 --> 00:07:21,280 1997 KILANG RENAULT DI VILVOORDE, BELGIUM 102 00:07:21,360 --> 00:07:26,280 Renault umumkan untuk menutup kilangnya di Vilvoorde, Belgium, pada bulan Julai. 103 00:07:26,360 --> 00:07:28,840 Lebih 3,000 pekerjaan dipertaruhkan. 104 00:07:33,080 --> 00:07:36,800 Renault memutuskan untuk hentikan pengeluaran 105 00:07:36,880 --> 00:07:39,720 di kilangnya di Belgium. 106 00:07:57,400 --> 00:08:00,560 Pihak media memanggilnya "Pembunuh Kos." 107 00:08:00,640 --> 00:08:03,200 Betul? Seolah-olah, 108 00:08:03,280 --> 00:08:08,120 ia hanya tentang buang pekerja, tutup kilang dan potong dana, 109 00:08:08,200 --> 00:08:11,040 tapi tiada cara mudah untuk berkembang. 110 00:08:11,120 --> 00:08:16,400 Pemotong Kos, atau "Pengurang Kos," Carlos Ghosn mengatur semula pengeluaran. 111 00:08:16,480 --> 00:08:19,840 Ya, 3,000 orang telah hilang kerja, 112 00:08:19,920 --> 00:08:22,480 tapi kerana En. Ghosn, dalam beberapa tahun, 113 00:08:22,560 --> 00:08:26,040 Renault berjaya langsaikan hutang dan memperoleh keuntungan. 114 00:08:26,560 --> 00:08:28,880 Lebih 12.5 bilion franc. 115 00:08:28,960 --> 00:08:30,080 Luar biasa! 116 00:08:35,800 --> 00:08:37,680 CEO Renault, Louis Schweitzer, 117 00:08:37,760 --> 00:08:40,600 bukanlah terkenal sebagai seorang yang periang. 118 00:08:40,680 --> 00:08:43,720 Tapi hari ini, dia ada sebab untuk senyum. 119 00:08:48,560 --> 00:08:52,560 Renault, ketika itu, telah melakukan perubahan besar, 120 00:08:52,640 --> 00:08:56,760 tapi kami rasa kami terlalu kecil dan terlalu bergantung kepada Eropah. 121 00:08:57,440 --> 00:09:03,240 Kesimpulannya ialah kami perlu bekerjasama 122 00:09:03,840 --> 00:09:07,000 dengan pengeluar kereta lain 123 00:09:07,080 --> 00:09:11,280 dan pengeluar kereta lain itu mestilah dari Asia. 124 00:09:11,360 --> 00:09:14,360 Sama ada Korea atau Jepun. 125 00:09:14,440 --> 00:09:20,760 27 MAC 1999 - TOKYO 126 00:09:20,840 --> 00:09:25,520 Bab ekonomi, Renault dan Nissan cipta kumpulan automobil keempat terbesar dunia. 127 00:09:25,600 --> 00:09:29,000 Satu kontrak perkongsian global ditandatangani di Tokyo. 128 00:09:29,080 --> 00:09:33,000 Perkongsian global yang mana Renault akan melabur 33 bilion franc 129 00:09:33,080 --> 00:09:35,720 untuk memperoleh lebih sepertiga saham Jepun. 130 00:09:36,800 --> 00:09:40,920 Saya pertaruhkan masa depan Renault 131 00:09:41,000 --> 00:09:44,440 atas kejayaan perikatan Renault-Nissan. 132 00:09:44,520 --> 00:09:48,800 Saya dah umumkan saya takkan buat perjanjian ini 133 00:09:48,880 --> 00:09:52,960 jika saya tak ada individu seperti Ghosn untuk menerajui syarikat. 134 00:09:53,040 --> 00:09:54,280 Kami bimbang. 135 00:09:54,840 --> 00:09:57,120 Kami seperti, "Apa? Jepun? 136 00:09:57,200 --> 00:09:58,880 Kita tiada persamaan. 137 00:09:58,960 --> 00:10:04,080 Bahasa berbeza. Kita tak tahu pun cara mereka sebut 'hai.' 138 00:10:04,160 --> 00:10:06,280 Kita tak tahu apa-apa." 139 00:10:06,360 --> 00:10:08,880 Saya kata, "Awak pasti awak mahu ke Jepun?" 140 00:10:17,520 --> 00:10:22,320 Dia kata dari awal lagi, "Jika saya tak berjaya, saya berhenti." 141 00:10:22,400 --> 00:10:25,360 En. Ghosn berdepan pengeluar kereta yang huru-hara. 142 00:10:25,440 --> 00:10:28,880 Situasi Nissan teruk, tak dapat buat kereta baru 143 00:10:28,960 --> 00:10:32,240 atau hasilkan model popular. 144 00:10:32,320 --> 00:10:36,560 En. Ghosn datang memikul tanggungjawab 145 00:10:36,640 --> 00:10:39,440 untuk membina semula Nissan. 146 00:10:40,800 --> 00:10:45,160 Nissan, ketika menerima pelaburan daripada Renault, 147 00:10:45,240 --> 00:10:47,840 memiliki hutang sebanyak 20 bilion dolar 148 00:10:48,520 --> 00:10:50,080 dan hampir muflis. 149 00:10:51,640 --> 00:10:57,080 Saya ragu-ragu namun berfikiran terbuka, 150 00:10:57,160 --> 00:11:01,680 tapi tiada siapa dalam industri automotif 151 00:11:02,400 --> 00:11:04,520 merasakan ia akan berjaya. 152 00:11:15,720 --> 00:11:18,680 Istilah perikatan 153 00:11:18,760 --> 00:11:20,760 melambangkan kesamarataan, 154 00:11:20,840 --> 00:11:22,840 tapi ini bukan perikatan. 155 00:11:24,200 --> 00:11:30,280 Renault di atas dan Nissan di bawah. 156 00:11:31,000 --> 00:11:33,960 Ia bukan penggabungan, ia juga bukan penyatuan. 157 00:11:34,040 --> 00:11:35,840 Renault buat pelaburan. 158 00:11:35,920 --> 00:11:37,280 Mereka kawal Nissan. 159 00:11:38,720 --> 00:11:40,440 Ia satu kejutan besar 160 00:11:40,520 --> 00:11:42,320 untuk syarikat seperti Nissan 161 00:11:42,400 --> 00:11:47,640 untuk bawa masuk dan menerima CEO berbangsa asing. 162 00:11:48,400 --> 00:11:49,240 Mengejutkan. 163 00:11:50,760 --> 00:11:55,800 Saya sebagai wartawan perniagaan juga merasakan seolah-olah 164 00:11:55,880 --> 00:11:58,800 Jepun telah diambil alih oleh negara lain. 165 00:11:58,880 --> 00:12:02,480 Saya rasa seperti kami telah kalah dalam perang dan kini 166 00:12:02,560 --> 00:12:03,880 sedang dijajah. 167 00:12:04,720 --> 00:12:06,440 - Apa khabar? - Konnichiwa. 168 00:12:08,600 --> 00:12:13,160 Saya faham tiada pilihan tapi menerima orang asing sebagai presiden 169 00:12:13,240 --> 00:12:16,400 di syarikat begitu terasa seperti kalah dalam perang, 170 00:12:16,480 --> 00:12:18,920 seperti kami kalah dalam perang ekonomi. 171 00:12:24,080 --> 00:12:27,160 Dia sendiri melawat kilang-kilang di seluruh Jepun. 172 00:12:27,240 --> 00:12:32,640 Dia mahu nampak mesra, penyayang dan pemurah 173 00:12:33,160 --> 00:12:36,040 terhadap pekerjanya 174 00:12:36,120 --> 00:12:38,680 untuk menunjukkan 175 00:12:38,760 --> 00:12:42,880 yang dia bukan orang yang suka memecat pekerja secara semberono. 176 00:12:43,760 --> 00:12:44,840 Banyak cabaran. 177 00:12:47,320 --> 00:12:52,400 Jadi, setiap hari dan setiap minggu buat syarikat lebih kuat. 178 00:12:53,800 --> 00:12:57,680 Kejayaan syarikat ini dipupuk dengan usaha anda. 179 00:13:00,080 --> 00:13:01,880 Saya fikir… 180 00:13:01,960 --> 00:13:05,560 Benarkah lelaki pertengahan usia ini pakar dalam pembaharuan? 181 00:13:05,640 --> 00:13:07,600 Itu tanggapan awal saya pada dia. 182 00:13:08,560 --> 00:13:12,680 Dia pendek dan botak ketika itu, 183 00:13:12,760 --> 00:13:15,320 dan dia pakai cermin mata gaya lama. 184 00:13:15,400 --> 00:13:17,880 Dari segi itu, dia tak nampak ada kaitan 185 00:13:17,960 --> 00:13:20,960 dengan negara Perancis yang bergaya. 186 00:13:23,560 --> 00:13:25,720 Pada musim luruh tahun 1999 187 00:13:25,800 --> 00:13:31,240 muncul idea untuk bentangkan rancangan memulihkan Nissan dalam masa tiga tahun. 188 00:13:31,320 --> 00:13:33,440 Bagi memastikan 189 00:13:34,280 --> 00:13:36,440 rancangan pemulihan Nissan berjaya, 190 00:13:37,400 --> 00:13:39,320 bergantung pada sebanyak mana… 191 00:13:39,400 --> 00:13:43,840 …terutamanya jika kita ambil kira Nissan ada pangkalan kuat untuk pemulihan. 192 00:13:43,920 --> 00:13:47,000 Ghosn sudah dikenali 193 00:13:47,080 --> 00:13:51,080 sebagai pemotong kos dalam kerjayanya bersama Michelin dan Renault. 194 00:13:51,160 --> 00:13:53,160 Jadi, pekerja Nissan 195 00:13:53,880 --> 00:13:58,760 sangat takut mereka akan hilang kerja. 196 00:13:58,840 --> 00:14:02,320 Ini bermakna pengurangan 21,000 orang pekerja 197 00:14:02,400 --> 00:14:05,920 atau 14 peratus daripada jumlah pekerja. 198 00:14:06,440 --> 00:14:10,880 Selepas Ghosn datang, 199 00:14:10,960 --> 00:14:15,720 tugas utama saya ialah membuang pekerja. 200 00:14:15,800 --> 00:14:17,440 MENGURANGKAN 21,000 PEKERJA 201 00:14:17,520 --> 00:14:22,160 Dia beri arahan dan tetapkan jumlah tertentu yang perlu dicapai, 202 00:14:22,240 --> 00:14:27,080 dan mustahil untuk dicapai dengan cara kami bekerja sebelum itu. 203 00:14:27,160 --> 00:14:29,760 Hentikan penutupan kilang! 204 00:14:30,680 --> 00:14:33,200 Hentikan penutupan kilang! 205 00:14:33,280 --> 00:14:37,160 Hentikan konspirasi Renault-Nissan! 206 00:14:38,720 --> 00:14:41,760 Tapi jika ada orang buat aduan, 207 00:14:42,320 --> 00:14:44,840 mereka terus dibuang. 208 00:14:46,440 --> 00:14:49,440 Terutamanya jika aduan dibuat terhadap Ghosn. 209 00:14:52,600 --> 00:14:58,640 Daripada perspektif Perhubungan Awam, boleh dikatakan ia satu cabaran 210 00:14:59,440 --> 00:15:03,640 untuk tonjolkan aspek positif tentang kehilangan 21,000 pekerjaan. 211 00:15:04,760 --> 00:15:07,160 En. Ghosn perlu pikat hati orang ramai. 212 00:15:07,880 --> 00:15:10,240 - Selamat pagi, En. Ghosn! - Apa khabar? 213 00:15:10,320 --> 00:15:13,040 - Selamat berkenalan. - Hai. Saya Yuko Ando. 214 00:15:13,120 --> 00:15:14,240 Selamat berkenalan. 215 00:15:14,320 --> 00:15:16,440 - Awak datang awal, ya? - Ya. 216 00:15:17,440 --> 00:15:21,840 Kali pertama saya jumpa Encik Ghosn untuk menemu bual dia 217 00:15:21,920 --> 00:15:28,600 dia sangat yakin dia takkan gagal. 218 00:15:30,080 --> 00:15:32,000 Masa 15 minit berikutnya penting 219 00:15:32,960 --> 00:15:36,080 kerana belum ada sesiapa dan dia boleh bekerja sendiri 220 00:15:36,160 --> 00:15:38,160 tanpa ada sesiapa ganggu dia. 221 00:15:38,240 --> 00:15:40,120 Dia periksa e-melnya. 222 00:15:42,440 --> 00:15:47,000 Dia yakin 100 peratus dia akan berjaya. 223 00:15:47,080 --> 00:15:51,960 Kegagalan tidak pernah terlintas di fikirannya. 224 00:15:56,920 --> 00:15:58,360 Tuan-tuan dan puan-puan, 225 00:15:59,880 --> 00:16:04,160 saya ingin berterima kasih kerana meluangkan masa berada di sini. 226 00:16:04,240 --> 00:16:10,320 Saya juga ingin mengalu-alukan kawan-kawan kita dari akhbar Perancis. 227 00:16:11,280 --> 00:16:13,640 Hari ini, saya bangga jadi orang Lubnan. 228 00:16:18,440 --> 00:16:22,280 Negara yang menyokong saya ketika saya dalam kesusahan. 229 00:16:25,080 --> 00:16:27,200 Saya seorang pengurus muda 230 00:16:27,280 --> 00:16:29,840 semasa dia baru masuk Nissan. 231 00:16:31,160 --> 00:16:34,880 Saya bekerja untuk dia dan bersama dia selama 19 tahun. 232 00:16:35,800 --> 00:16:40,040 Dia pemimpin yang baik, sangat tegas dan boleh dipercayai. 233 00:16:41,160 --> 00:16:42,960 Ketua yang berkarisma. 234 00:16:43,480 --> 00:16:46,480 Kami tak begitu rapat secara peribadi. 235 00:16:46,560 --> 00:16:49,720 Tapi, dia seorang bos yang baik. Bos yang cemerlang. 236 00:16:49,800 --> 00:16:53,680 Awak penolong yang penting sekarang. Teknologi, getaran… 237 00:16:53,760 --> 00:16:56,360 …terima kasih sebab datang. 238 00:16:56,440 --> 00:16:57,880 - Tak apa. - Bagus? 239 00:16:57,960 --> 00:17:01,720 Tindakan memelihara identiti Nissan 240 00:17:01,800 --> 00:17:06,360 dan memisahkannya daripada Renault, bagi saya sebenarnya 241 00:17:08,040 --> 00:17:09,000 satu idea bijak. 242 00:17:09,080 --> 00:17:10,600 Jika tak, takkan berjaya. 243 00:17:17,320 --> 00:17:20,760 Ghosn sememangnya faham 244 00:17:21,400 --> 00:17:24,480 jika awak cuba buat semua orang Jepun 245 00:17:24,560 --> 00:17:29,880 pakai beret dan mengepit roti Perancis, ia takkan berjaya. 246 00:17:30,440 --> 00:17:31,760 Dalam budaya Jepun, 247 00:17:31,840 --> 00:17:36,000 Hari Tahun Baharu adalah cuti tahunan terbesar. 248 00:17:36,520 --> 00:17:40,880 Carlos Ghosn terlepas pertemuan pertama ini yang turut disertai pembekal. 249 00:17:40,960 --> 00:17:45,720 Dia sepatutnya membuka satu tong sake menggunakan kapak 250 00:17:45,800 --> 00:17:48,320 dan mendoakan kebahagiaan semua orang. 251 00:17:48,400 --> 00:17:51,240 Jika tak buat begitu, awak akan dipandang serong. 252 00:17:51,320 --> 00:17:53,680 Dia tak datang. Dia pergi bercuti. 253 00:17:53,760 --> 00:17:56,920 SELAMAT DATANG SEMUA, KE KILANG IWAKI NISSAN! 254 00:18:03,640 --> 00:18:06,840 Dia ada banyak karisma. 255 00:18:06,920 --> 00:18:11,440 Semua orang akan rasa gementar 256 00:18:11,520 --> 00:18:14,720 dan kagum apabila bertemu dengannya. 257 00:18:26,440 --> 00:18:27,800 En. Ghosn tak kacak. 258 00:18:28,680 --> 00:18:31,600 Saya rasa dia nampak macam Mr. Bean. 259 00:18:31,680 --> 00:18:35,280 Tapi saya tak boleh cakap kuat-kuat sebab habislah saya nanti. 260 00:18:35,800 --> 00:18:37,560 Kenapa awak ketawa? 261 00:18:42,000 --> 00:18:45,080 Dia tak pernah berbau arak 262 00:18:45,160 --> 00:18:47,480 dan dia tak merokok. 263 00:18:48,600 --> 00:18:52,240 Dia sentiasa serius. 264 00:18:52,880 --> 00:18:54,720 Dia bangun awal dan tidur awal. 265 00:18:56,440 --> 00:19:00,480 Saya akan sediakan sarapan hariannya dalam botol 266 00:19:00,560 --> 00:19:03,200 pada hari sebelumnya. 267 00:19:03,280 --> 00:19:09,840 Ia merangkumi oat dengan santan, serbuk beri maqui, 268 00:19:10,400 --> 00:19:14,360 sepaket serbuk rumpai laut untuk minda 269 00:19:14,440 --> 00:19:18,400 yang berharga 1,000 yen untuk setiap paket kecil. 270 00:19:18,480 --> 00:19:22,840 Saya akan kisar semuanya sehingga pekat dan berwarna ungu, 271 00:19:22,920 --> 00:19:25,160 dan itulah yang dia makan setiap pagi. 272 00:19:25,240 --> 00:19:28,320 Dia nampak segak memakai sut dan nampak berkuasa. 273 00:19:29,320 --> 00:19:30,800 Saya tak pandai jelaskan. 274 00:19:35,000 --> 00:19:39,480 Saya tak jadi ketua di Nissan selama 17 tahun sebab saya Carlos Ghosn. 275 00:19:39,560 --> 00:19:42,800 Saya di sana sebab prestasi saya. Saya majukan syarikat. 276 00:19:42,880 --> 00:19:45,120 Saya beri keuntungan dan aliran tunai. 277 00:19:45,200 --> 00:19:47,640 Saya bawa masuk dividen. Itu sebabnya. 278 00:19:47,720 --> 00:19:50,280 Pertemuan dengan Ghosn, 279 00:19:50,800 --> 00:19:54,000 selalu melibatkan nombor. 280 00:19:54,520 --> 00:19:57,800 Dia akan tunjuk macam-macam angka 281 00:19:57,880 --> 00:20:00,440 dan semua data ini. 282 00:20:00,520 --> 00:20:04,400 Dia cakap dengan cepat, 283 00:20:04,480 --> 00:20:10,280 buat semua orang kagum dan bersetuju. 284 00:20:10,360 --> 00:20:14,040 Saya rasa ia seperti 285 00:20:15,440 --> 00:20:17,000 sihir performatif. 286 00:20:33,240 --> 00:20:36,560 Perubahan di Nissan sangat luar biasa. 287 00:20:38,280 --> 00:20:40,560 Pengeluaran menjadi semakin baik. 288 00:20:41,080 --> 00:20:44,440 Ia naik dari 2.5 juta kenderaan kepada 5.7 juta kenderaan. 289 00:20:44,960 --> 00:20:48,320 Berubah daripada hutang 20 bilion kepada untung 15 bilion. 290 00:20:49,720 --> 00:20:54,440 Mungkin hanya beberapa orang, mungkin hanya Ghosn boleh lakukannya. 291 00:20:56,480 --> 00:20:59,280 Orang di Nissan selalu kata ada "premium Ghosn". 292 00:20:59,360 --> 00:21:01,920 Iaitu dengan memiliki Ghosn sebagai pengurus 293 00:21:02,000 --> 00:21:06,200 menjadikan syarikat lebih bernilai di mata pelabur. 294 00:21:06,280 --> 00:21:09,120 Itu kedudukan Ghosn dalam industri automotif. 295 00:21:10,840 --> 00:21:12,400 Saya ke Jepun dan fikir, 296 00:21:12,480 --> 00:21:18,160 "Okey, saya berurusan dengan seseorang yang sangat terkenal dan dikenali." 297 00:21:19,480 --> 00:21:21,000 Sepanjang kerjaya saya, 298 00:21:21,080 --> 00:21:25,680 saya belum pernah menguruskan seseorang yang terkenal seperti En. Ghosn. 299 00:21:31,760 --> 00:21:33,680 Setiap syarikat kereta ada ikon. 300 00:21:33,760 --> 00:21:35,560 Ford ada Mustang. 301 00:21:35,640 --> 00:21:37,000 GM ada Corvette. 302 00:21:37,080 --> 00:21:38,960 Aston Martin ada DB5. 303 00:21:39,040 --> 00:21:40,240 Nissan ada GT-R. 304 00:21:40,320 --> 00:21:43,760 Persiapan dibuat untuk lancarkan GT-R di Tokyo Motor Show. 305 00:21:45,160 --> 00:21:49,640 Saya dah tulis satu ucapan dan Simon dah tulis siaran akhbar. 306 00:21:49,720 --> 00:21:50,920 Seronok menulisnya 307 00:21:51,000 --> 00:21:53,800 kerana semuanya tentang minat dan produk. 308 00:21:53,880 --> 00:21:56,920 Disebabkan Ghosn menarik perhatian, 309 00:21:57,000 --> 00:22:01,240 ada 800 orang wartawan berkerumun di sekeliling pentas. 310 00:22:01,320 --> 00:22:05,120 Ia sangat tak selesa, panas dan berpeluh. Semua sedang menunggu. 311 00:22:05,200 --> 00:22:07,840 Saya ingat di belakang pentas En. Ghosn kata, 312 00:22:07,920 --> 00:22:10,200 "Ini amat penting," dan memang benar. 313 00:22:11,040 --> 00:22:14,120 Dia datang mengaum ke atas pentas! 314 00:22:22,480 --> 00:22:24,240 Dia selalu begitu serius, 315 00:22:24,320 --> 00:22:26,680 tapi dia senyum keluar dari kereta itu. 316 00:22:26,760 --> 00:22:28,680 Saya rasa dia dipengaruhi emosi. 317 00:22:29,280 --> 00:22:30,400 Dia kata… 318 00:22:31,080 --> 00:22:36,640 Apa yang anda dengar ialah ngauman keghairahan Nissan tentang prestasi. 319 00:22:36,720 --> 00:22:41,640 Apa yang anda lihat ialah ekspresi fizikal utamanya. 320 00:22:41,720 --> 00:22:44,040 Nissan GT-R yang baru. 321 00:22:47,360 --> 00:22:50,840 Itu kemuncak kejayaan Ghosn. Zaman kegemilangannya. 322 00:22:52,280 --> 00:22:54,960 Semasa saya belajar di universiti… 323 00:22:55,040 --> 00:22:56,840 - Ya. - …kekasih saya ada GT-R. 324 00:22:56,920 --> 00:22:57,840 Itu dia. 325 00:22:58,880 --> 00:23:01,360 Kenangan indah, ya? 326 00:23:02,160 --> 00:23:05,520 Dia nak tunjukkan bahawa GT-R 327 00:23:06,280 --> 00:23:08,120 umpama serigala berbulu domba. 328 00:23:08,200 --> 00:23:09,800 Ya, sesuaikan tempat duduk. 329 00:23:09,880 --> 00:23:11,000 TAPAK PANDU UJI 330 00:23:11,080 --> 00:23:15,000 Maksudnya kereta itu mudah untuk dipandu. 331 00:23:17,560 --> 00:23:18,560 …hampir 100 km/j. 332 00:23:21,480 --> 00:23:23,280 Dia biar saya memandu. 333 00:23:23,360 --> 00:23:26,200 Itu 200 km/j! 334 00:23:26,280 --> 00:23:29,200 Kemudian, tiba-tiba pada 60 km/j… 335 00:23:29,720 --> 00:23:33,200 Tapi apa yang saya akhirnya rasa waktu itu 336 00:23:33,280 --> 00:23:37,160 ialah Ghosn suka kereta seperti budak lelaki suka kereta. 337 00:23:38,200 --> 00:23:41,000 Pada dasarnya, dia sukakan perhatian media. 338 00:23:45,200 --> 00:23:46,920 Dia sangat terkenal. 339 00:23:47,000 --> 00:23:48,800 OBSESI GHOSN 340 00:23:48,880 --> 00:23:51,560 Seperti obsesi terhadap Ghosn. Itu yang pasti. 341 00:23:52,640 --> 00:23:56,240 KAMI SAYANG AWAK 342 00:23:59,800 --> 00:24:04,560 Saya ingat dia mungkin menakutkan 343 00:24:05,360 --> 00:24:07,480 tapi dia sebenarnya suka bergurau. 344 00:24:08,080 --> 00:24:09,560 Dia juga melambai! 345 00:24:09,640 --> 00:24:10,640 PRESIDEN 346 00:24:10,720 --> 00:24:14,000 Dia ada dalam semua majalah. Dia dilayan macam bintang. 347 00:24:34,720 --> 00:24:37,440 Dia pandai uruskan pesona pentasnya sendiri. 348 00:24:38,480 --> 00:24:42,520 Dalam erti kata lain, sangat penting untuk fikirkan cara 349 00:24:43,320 --> 00:24:45,600 buat kelab peminat sendiri. 350 00:24:49,200 --> 00:24:53,040 Apa yang Ghosn buat ialah membina kumpulan peminatnya di Nissan 351 00:24:53,640 --> 00:24:59,200 dan tempatkan dirinya sebagai Ketua Pegawai Eksekutif. 352 00:24:59,280 --> 00:25:02,960 Saya rasa itu menyerupai tindakan ahli politik. 353 00:25:07,200 --> 00:25:08,160 AYUH IWAKI! 354 00:25:17,440 --> 00:25:21,800 Ketika itulah manga mula melukis potretnya 355 00:25:21,880 --> 00:25:25,720 dan menulis kisahnya untuk muncul dalam komik. 356 00:25:28,560 --> 00:25:32,360 Saya tak tahu sama ada mereka baca dari sini atau sebelah sini, 357 00:25:33,440 --> 00:25:35,520 Ya. Tengoklah. 358 00:25:35,600 --> 00:25:40,000 Lihat abang awak dalam manga di Jepun. 359 00:25:40,080 --> 00:25:42,480 Muka dia sesuai masuk komik. 360 00:25:42,560 --> 00:25:44,280 Keningnya tebal dan hitam. 361 00:25:44,360 --> 00:25:48,600 Dia mudah untuk dilukis. 362 00:25:49,440 --> 00:25:55,000 Sepupu saya di sana pernah beritahu saya yang dia pergi ke restoran dengan Ghosn, 363 00:25:55,080 --> 00:25:59,680 dan apabila dia masuk ke restoran itu, dia kata, "Nayla, ia sangat hebat. 364 00:25:59,760 --> 00:26:02,160 Semua orang berdiri dan tepuk tangan." 365 00:26:02,240 --> 00:26:05,160 Dia kata, "Saya menggigil. Kalaulah awak ada." 366 00:26:05,240 --> 00:26:06,800 Saya pasti akan menangis. 367 00:26:11,920 --> 00:26:13,720 Ini saya dan Encik Ghosn. 368 00:26:13,800 --> 00:26:17,160 Yang ini ialah Encik Ghosn bersama saya dan staf. 369 00:26:18,200 --> 00:26:21,120 Dia sangat terkenal. Hampir semua orang kenal dia. 370 00:26:21,840 --> 00:26:23,160 Disebabkan Encik Ghosn 371 00:26:23,240 --> 00:26:29,680 orang tahu tentang restoran kami dan ramai datang berkunjung. 372 00:26:31,800 --> 00:26:33,400 Dia duduk di kaunter ini. 373 00:26:33,480 --> 00:26:35,800 Yakitori kegemarannya ialah… 374 00:26:38,560 --> 00:26:39,920 kashiwa, dada ayam. 375 00:26:40,920 --> 00:26:42,480 Ketika dia mula berjaya, 376 00:26:42,560 --> 00:26:45,680 dan saya akan lihat manga dan semua itu, 377 00:26:45,760 --> 00:26:50,120 kami seperti, "Oh, Tuhan, awak seperti roket, seperti komet, 378 00:26:50,200 --> 00:26:53,800 dan awak tetap akan mengejutkan kami." 379 00:26:59,920 --> 00:27:05,920 Apa yang dia buat antara tahun 1999 dan 2007 380 00:27:07,240 --> 00:27:12,080 sangat bijak dan tiada tandingan. 381 00:27:12,160 --> 00:27:16,520 Apa pun yang berlaku sejak itu, awak tak boleh rampasnya daripada dia. 382 00:27:16,600 --> 00:27:18,600 Revolusi kecil dunia automotif. 383 00:27:18,680 --> 00:27:20,440 Kumpulan Renault tukar ketua. 384 00:27:20,520 --> 00:27:24,560 Carlos Ghosn ganti Louis Schweitzer sebagai CEO Nissan yang baru. 385 00:27:26,760 --> 00:27:29,640 Saya gembira dapat kembali ke Perancis 386 00:27:29,720 --> 00:27:32,880 untuk ambil alih jawatan CEO syarikat yang berinovatif 387 00:27:32,960 --> 00:27:35,160 dan bersemangat seperti Renault. 388 00:27:38,240 --> 00:27:41,600 Apa yang saya dan Carlos Ghosn persetujui 389 00:27:41,680 --> 00:27:47,360 ialah Carlos akan jadi pengganti saya di Renault. 390 00:27:48,480 --> 00:27:54,800 Tapi kami juga bersetuju dia akan berhenti menjadi CEO Nissan. 391 00:27:58,760 --> 00:28:00,200 Dia boleh serah tugas. 392 00:28:00,280 --> 00:28:06,200 Dia boleh pilih orang Jepun yang biasa dengan kedua-dua budaya, dan lain-lain. 393 00:28:10,360 --> 00:28:12,360 Dia tak buat begitu. Dia tak cuba. 394 00:28:15,800 --> 00:28:19,200 Dia kata, "Saya akan pegang kedua-dua jawatan, 395 00:28:19,280 --> 00:28:23,920 CEO Renault dan CEO Nissan pada masa yang sama selama beberapa bulan." 396 00:28:24,000 --> 00:28:26,640 Sementara saya cari pengganti di Nissan. 397 00:28:26,720 --> 00:28:29,520 Sudah tentu saya percaya. 398 00:28:30,240 --> 00:28:33,040 Saya percaya saya bodoh sebab mempercayainya. 399 00:28:33,840 --> 00:28:36,400 Dia mahu terus mengawal Nissan. 400 00:28:37,960 --> 00:28:41,360 Pada pendapat saya, itu satu kesilapan besar, 401 00:28:41,440 --> 00:28:44,400 untuk perikatan, Nissan, Renault dan dirinya. 402 00:28:44,480 --> 00:28:47,000 Saya rasa dia telah terima akibatnya. 403 00:29:02,080 --> 00:29:04,920 Kami buat sesuatu begitu pantas. 404 00:29:05,000 --> 00:29:07,680 Kami pergi ke Thailand beberapa hari. 405 00:29:07,760 --> 00:29:10,760 Kemudian kami pergi ke Mesir di tebing sungai Nil. 406 00:29:11,920 --> 00:29:14,440 Kemudian ke Eropah dan ke tempat lain pula. 407 00:29:14,520 --> 00:29:16,920 Sentiasa ke sana ke sini. 408 00:29:18,720 --> 00:29:20,280 Sukar untuk mengikutinya. 409 00:29:20,880 --> 00:29:26,320 Saya akan jumpa dia sebulan sekali dalam jadual laluannya. 410 00:29:26,400 --> 00:29:29,280 Dia hanya ada seminggu di Jepun dalam sebulan. 411 00:29:29,360 --> 00:29:33,960 Selebihnya di Perancis atau Amerika. 412 00:29:37,440 --> 00:29:40,640 Seorang CEO yang uruskan dua syarikat besar dan global, 413 00:29:40,720 --> 00:29:42,840 hanya Carlos Ghosn yang buat begitu. 414 00:29:43,360 --> 00:29:46,280 Tapi tiada siapa boleh buat dia faham 415 00:29:46,360 --> 00:29:50,160 bahawa dia tak boleh uruskan dua syarikat sebesar itu 416 00:29:50,240 --> 00:29:52,000 dengan jarak 10,000 km, 417 00:29:52,080 --> 00:29:55,720 menghabiskan seluruh hidupnya dalam pesawat, tanpa memilih. 418 00:29:55,800 --> 00:29:58,760 Itu bukan cara terbaik untuk faham tempat, rakyat, 419 00:29:58,840 --> 00:30:02,280 untuk jumpa pasukan dan faham apa yang berlaku. 420 00:30:02,360 --> 00:30:04,080 Itulah permulaan pemisahan. 421 00:30:05,120 --> 00:30:09,280 Keseluruhannya, 26 kereta akan dilancarkan dalam jangka masa dirancang. 422 00:30:09,840 --> 00:30:14,120 Menaikkan jualan sebanyak 800,000 kenderaan pada tahun 2009 423 00:30:14,200 --> 00:30:16,040 berbanding tahun 2006. 424 00:30:16,640 --> 00:30:20,840 Kita akan gandakan jumlah jualan dalam separuh masa. 425 00:30:20,920 --> 00:30:25,720 Matlamat terbesar dia ialah naikkan keuntungan 426 00:30:25,800 --> 00:30:29,680 dan agihkan kepada pemegang saham. 427 00:30:30,200 --> 00:30:33,240 Tentang cara dia layan kakitangan, 428 00:30:33,320 --> 00:30:36,880 gunakan yang berbakat dan buang yang tak berguna. 429 00:30:36,960 --> 00:30:39,600 Saya rasa ia sangat berbeza 430 00:30:40,800 --> 00:30:43,320 dengan gaya pengurusan di Jepun ketika itu. 431 00:30:43,400 --> 00:30:48,600 Saya rasa hubungan Ghosn dengan kumpulan pekerja, 432 00:30:48,680 --> 00:30:52,520 sangat teruk. 433 00:30:52,600 --> 00:30:57,000 2006 TECHNOCENTRE RENAULT, PERANCIS 434 00:30:58,640 --> 00:31:01,120 Carlos Ghosn tiba-tiba memutuskan 435 00:31:01,200 --> 00:31:07,040 mereka perlu mengurangkan kos sebanyak 30 peratus dalam Technocentre. 436 00:31:07,120 --> 00:31:10,520 Mereka terpaksa menandatangani dengan darah, 437 00:31:10,600 --> 00:31:12,040 bukanlah betul-betul, 438 00:31:12,120 --> 00:31:16,160 tapi mereka terpaksa menandatangani janji untuk beri jiwa dan raga. 439 00:31:16,240 --> 00:31:17,960 TECHNOCENTRE RENAULT 440 00:31:18,040 --> 00:31:19,240 Awal tahun 2006, 441 00:31:19,320 --> 00:31:23,080 suami saya bekerja sekurang-kurangnya 12 jam sehari. 442 00:31:23,160 --> 00:31:25,320 Termasuk pada hujung minggu. 443 00:31:29,640 --> 00:31:32,880 Dua bulan terakhir, dia bekerja lebih 90 jam seminggu. 444 00:31:32,960 --> 00:31:35,120 Dia selalu melebihi 100 jam. 445 00:31:35,800 --> 00:31:39,640 Jadi, ia sangat mengarut. 446 00:31:44,000 --> 00:31:49,120 Kemudian, pada awal petang, saya dapat panggilan daripada polis. 447 00:31:49,200 --> 00:31:53,960 Pada mulanya saya ingat dia terlibat dalam kemalangan kereta. 448 00:31:54,040 --> 00:31:56,240 Tapi hakikatnya bukan begitu. 449 00:31:57,720 --> 00:32:01,000 Dia bunuh diri dengan melompat jambatan jalan kaki. 450 00:32:03,040 --> 00:32:08,520 Dua orang lagi sudah lompat dari jambatan yang sama sebelum dia. 451 00:32:08,600 --> 00:32:11,000 Seorang mati, 452 00:32:11,080 --> 00:32:16,400 dan seorang lagi cedera serius dan akhirnya di kerusi roda, lumpuh. 453 00:32:16,480 --> 00:32:20,880 Tiga kes bunuh diri dalam empat bulan. Ketika itulah ia mula masuk berita. 454 00:32:21,560 --> 00:32:26,120 Adakah ada penyakit kolektif dalam kalangan pekerja Renault? 455 00:32:26,200 --> 00:32:28,120 Persoalannya mesti ditanya lagi 456 00:32:28,200 --> 00:32:30,600 ekoran kematian pekerja berusia 44 tahun. 457 00:32:30,680 --> 00:32:33,560 Dia hilang lapan kilogram dalam masa enam minggu. 458 00:32:33,640 --> 00:32:36,240 Saya nampak dia menangis setiap malam. 459 00:32:36,320 --> 00:32:39,280 Dia habiskan malam dan hujung minggu bekerja. 460 00:32:39,360 --> 00:32:44,840 Dia seolah-olah dah tak tahu dia di mana. 461 00:32:44,920 --> 00:32:49,120 Dia kata dia takkan dimaafkan, tak boleh ada kesilapan. 462 00:32:49,760 --> 00:32:51,920 Tiada maaf untuk salah laku Renault. 463 00:32:55,120 --> 00:32:57,240 Saya pernah bekerja di Technocentre. 464 00:32:57,320 --> 00:33:02,080 Ia sesuatu yang kami tak pernah lalui. 465 00:33:02,160 --> 00:33:06,800 Ia seperti kehilangan makna, jiwa, 466 00:33:06,880 --> 00:33:11,000 dan orang begitu terdesak sehingga mereka bunuh diri. 467 00:33:11,080 --> 00:33:13,800 Kami tak terfikir itu boleh berlaku di Renault. 468 00:33:16,600 --> 00:33:18,600 Jadi saya beri Carlos Ghosn surat. 469 00:33:19,240 --> 00:33:23,160 Saya ingat dia akan balas jika saya hantar terus kepada dia. 470 00:33:25,080 --> 00:33:26,440 Dia tak balas pun. 471 00:33:27,560 --> 00:33:28,840 Itu normal. 472 00:33:30,160 --> 00:33:32,560 Tak tahu jika cuma dia bertanggungjawab. 473 00:33:32,640 --> 00:33:38,960 Tapi dia bertanggungjawab atas tekanan yang diberikan kepada syarikat, 474 00:33:39,040 --> 00:33:43,400 untuk apa yang dia galakkan dari segi kaedah pengurusan. 475 00:33:43,480 --> 00:33:47,480 Pengilang kereta, Renault bersalah kerana kecuaian. 476 00:33:47,560 --> 00:33:49,160 Kecuaian melampau. 477 00:33:49,240 --> 00:33:50,920 Cuai dalam kes bunuh diri… 478 00:33:51,000 --> 00:33:55,520 …mahkamah putuskan bahawa pembuat kereta "sepatutnya tahu tentang bahayanya." 479 00:33:55,600 --> 00:34:00,920 Syarikat sememangnya tidak ambil ringan tragedi begini. 480 00:34:01,000 --> 00:34:02,240 Ia menjejaskan semua, 481 00:34:02,320 --> 00:34:08,480 dan ada kesannya dari aspek pengurusan dan perhatian… 482 00:34:08,560 --> 00:34:12,080 Apa yang saya sedar apabila bercakap dengan awak 483 00:34:12,160 --> 00:34:15,400 ialah kesakitan dah berkurang, tapi kemarahan itu tidak. 484 00:34:15,480 --> 00:34:17,480 Saya masih marah. 485 00:34:17,560 --> 00:34:20,400 Rasa marah masih bersisa. 486 00:34:21,160 --> 00:34:24,240 Sakitnya dah berkurang, tapi kemarahan itu tidak. 487 00:34:40,080 --> 00:34:45,880 2010 - IBU PEJABAT NISSAN, TOKYO 488 00:34:45,960 --> 00:34:47,960 Di Jepun, ia diwajibkan 489 00:34:48,040 --> 00:34:51,360 untuk mendedahkan jumlah gaji 490 00:34:51,440 --> 00:34:54,400 jika awak dibayar lebih 100 juta yen sejak 2010. 491 00:34:56,240 --> 00:35:00,360 Ketika itulah kami sedar gaji Carlos Ghosn 492 00:35:00,440 --> 00:35:04,960 adalah tujuh kali lebih tinggi daripada gaji CEO Toyota. 493 00:35:05,720 --> 00:35:09,040 Bagi orang macam saya, 494 00:35:09,120 --> 00:35:14,840 semasa saya lihat laporan pendapatan Carlos Ghosn 495 00:35:14,920 --> 00:35:18,040 saya rasa ia tak masuk akal. 496 00:35:18,120 --> 00:35:23,440 Ia melampaui imaginasi kami. 497 00:35:24,120 --> 00:35:27,320 Dia rasa gajinya belum cukup. 498 00:35:28,000 --> 00:35:31,840 Pada masa itu, En. Ghosn mula kehilangan 499 00:35:31,920 --> 00:35:35,360 apa yang dipanggil, sentuhan luar biasanya. 500 00:35:42,760 --> 00:35:47,680 Sebaik saja diumumkan En. Ghosn dibayar sebanyak 8 juta euro oleh Nissan, 501 00:35:48,320 --> 00:35:51,360 persoalan sama muncul di Perancis juga. 502 00:35:51,440 --> 00:35:52,760 Ya, memang benar 503 00:35:52,840 --> 00:35:57,920 dia juga dibayar sebanyak 1.2 juta euro oleh Renault, dan entah kenapa, 504 00:35:58,000 --> 00:36:02,800 sesetengah orang fikir gaji sebanyak 9.2 juta euro itu keterlaluan. 505 00:36:02,880 --> 00:36:05,560 Ford, pengasas Ford, pernah berkata, 506 00:36:05,640 --> 00:36:08,360 "Bagi pastikan suasana selesa di syarikat saya, 507 00:36:08,440 --> 00:36:13,560 pendapatan saya tak sepatutnya 20 kali melebihi gaji pekerja biasa." 508 00:36:13,640 --> 00:36:19,360 Ini "hari perkongsian". Apa pendapat awak tentang komen itu? 509 00:36:22,040 --> 00:36:26,040 Begini, menurut awak "Ford kata," tapi Ford tak guna peraturan ini. 510 00:36:27,520 --> 00:36:31,320 Gaji CEO Ford ialah gaji CEO tertinggi dalam industri ketika ini. 511 00:36:31,880 --> 00:36:35,600 Gaji dia tiga kali ganda gaji saya. Ini untuk pengetahuan awak. 512 00:36:39,840 --> 00:36:43,240 Saya tak pernah lihat dia berbelanja besar. 513 00:36:44,440 --> 00:36:49,720 Dia agak konservatif dan pandai menjaga barangnya. 514 00:36:49,800 --> 00:36:51,320 Soal baju dia pula, 515 00:36:53,200 --> 00:36:58,000 dia akan pakai sampai kolar dan ketiak bajunya 516 00:36:58,080 --> 00:37:00,800 bertukar kuning? 517 00:37:00,880 --> 00:37:02,760 Selain itu, butang ini di sini. 518 00:37:03,280 --> 00:37:06,760 Berat dia bertambah sedikit dan leher baju jadi agak ketat 519 00:37:07,280 --> 00:37:09,280 jadi dia minta saya 520 00:37:09,800 --> 00:37:14,680 betulkan butang kolar semua baju dengan besarkan satu sentimeter. 521 00:37:15,320 --> 00:37:19,400 Dia benar-benar menghargai dan menjaga duitnya. 522 00:37:21,480 --> 00:37:24,760 Mungkin sebab itu dia pandai menyimpan. 523 00:37:29,920 --> 00:37:32,960 LUBNAN 524 00:37:49,520 --> 00:37:53,080 Dia mula mengubah penampilannya. 525 00:37:53,160 --> 00:37:56,840 Dia dikatakan memakai kasut dengan tapak yang lebih tebal 526 00:37:56,920 --> 00:37:59,720 supaya dia nampak lebih tinggi. 527 00:38:03,120 --> 00:38:06,000 Tapi rambutnya jelas hasil pemindahan rambut. 528 00:38:06,080 --> 00:38:09,920 Kami berjaya capai 5% bahagian pasaran, iaitu langkah pertama. 529 00:38:10,960 --> 00:38:12,560 Rambut dia… 530 00:38:13,240 --> 00:38:15,680 Rasanya dia ada lebih banyak rambut 531 00:38:15,760 --> 00:38:17,240 berbanding sebelum ini. 532 00:38:19,000 --> 00:38:21,480 Saya tak tahu jika dia semakin tinggi, 533 00:38:21,560 --> 00:38:24,280 tapi rambut dia memang lebih banyak. 534 00:38:26,280 --> 00:38:29,080 Kemudian dia buang cermin mata 535 00:38:29,160 --> 00:38:31,000 dan lakukan Lasik, 536 00:38:31,080 --> 00:38:34,280 pembedahan mata laser untuk penglihatan. 537 00:38:34,360 --> 00:38:36,640 Dia alami krisis pertengahan umur. 538 00:38:36,720 --> 00:38:39,040 Dia ceraikan isteri pertamanya. 539 00:38:39,120 --> 00:38:42,440 Anak-anaknya masuk ke universiti. 540 00:38:43,040 --> 00:38:44,840 Dia mula pakai sut lebih elok. 541 00:38:45,760 --> 00:38:49,320 Dia mula beri perhatian kepada penampilannya 542 00:38:49,400 --> 00:38:53,200 dan dia mula jadi semakin berlagak. 543 00:38:55,640 --> 00:39:00,520 Seorang penganalisis sekuriti beritahu saya kadar gaji setiap jamnya 544 00:39:00,600 --> 00:39:06,240 ialah antara 150,000 dan 250,000 dolar. 545 00:39:07,000 --> 00:39:10,680 Jadi, indeks prestasi saya ialah jangan bazirkan masa dia. 546 00:39:10,760 --> 00:39:13,400 - Tak apa. Ada perlu ditandatangan? - Ya. 547 00:39:15,840 --> 00:39:20,760 Saya bekerja di Nissan hampir tujuh tahun 548 00:39:20,840 --> 00:39:23,760 dan saya diberi peluang 549 00:39:23,840 --> 00:39:28,680 untuk bekerja di ibu pejabat global di Jepun. 550 00:39:28,760 --> 00:39:32,080 Saya agak gusar sebab ia mesyuarat lembaga pertama saya. 551 00:39:32,160 --> 00:39:33,280 Saya tak nak lewat. 552 00:39:33,360 --> 00:39:35,720 Saya tak mahu pen bocor atau apa-apa. 553 00:39:36,600 --> 00:39:41,280 Ia agak mengagumkan kerana semua orang dah ada di sana. 554 00:39:42,640 --> 00:39:46,680 Dia masuk, duduk dan… 555 00:39:46,760 --> 00:39:48,400 10.30, okey. 556 00:39:48,480 --> 00:39:52,680 Tepat pada masanya, mesyuarat bermula. 557 00:39:52,760 --> 00:39:54,120 Siapa mulakan hari ini? 558 00:39:56,400 --> 00:39:57,480 Saya. 559 00:39:58,120 --> 00:40:00,440 - Saya mula sekarang? - Ya, silakan. 560 00:40:00,520 --> 00:40:06,480 Sekumpulan eksekutif di sekelilingnya mendengar dengan penuh perhatian 561 00:40:06,560 --> 00:40:09,400 seperti sekumpulan peminat, kelab peminat. 562 00:40:09,480 --> 00:40:12,560 Mereka buat atau cuba buat segalanya untuk dia, 563 00:40:12,640 --> 00:40:13,880 untuk gembirakan dia. 564 00:40:15,120 --> 00:40:18,400 Saya takkan kata Carlos Ghosn ialah Maharaja… 565 00:40:18,480 --> 00:40:21,000 Saya tak tahu jika dia fikir dia Tuhan 566 00:40:21,080 --> 00:40:24,720 tapi tiada siapa dibenarkan menentangnya. 567 00:40:24,800 --> 00:40:28,760 Di mata saya, kakinya tak lagi menyentuh tanah. 568 00:40:28,840 --> 00:40:32,000 Dia jadi seorang yang sangat penting. 569 00:40:43,120 --> 00:40:48,400 Dia akhirnya dikelilingi orang yang hanya beritahu dia hebat, 570 00:40:48,480 --> 00:40:50,720 jadi dia seperti hidup dalam khayalan. 571 00:40:50,800 --> 00:40:56,920 Itu menyebabkan dia sangat curiga dan takut ada konspirasi terhadapnya. 572 00:40:59,440 --> 00:41:02,880 Tiba-tiba, ada pendakwa raya dan eksekutif di Nissan kata, 573 00:41:02,960 --> 00:41:09,200 "Awak tahu? Dia diktator yang dingin dan tamak." 574 00:41:09,760 --> 00:41:13,440 Itu yang mereka cakap. "Diktator yang dingin dan tamak." 575 00:41:14,040 --> 00:41:16,560 "Diktator yang dingin dan tamak." 576 00:41:16,640 --> 00:41:19,480 TECHNOCENTRE RENAULT, PERANCIS 577 00:41:19,560 --> 00:41:22,440 Pada September 2010, 578 00:41:22,520 --> 00:41:26,400 beberapa eksekutif Renault menerima surat yang mengatakan 579 00:41:26,480 --> 00:41:29,600 ada beberapa pegawai tinggi 580 00:41:29,680 --> 00:41:32,560 yang menyampaikan maklumat kepada syarikat China 581 00:41:33,560 --> 00:41:36,440 dan orang-orang ini ialah si polan, polan, polan. 582 00:41:36,520 --> 00:41:40,600 Mereka dituduh menjual maklumat Renault 583 00:41:40,680 --> 00:41:42,600 kepada pengintip di China. 584 00:41:46,120 --> 00:41:50,520 Kemudian Carlos Ghosn ada reaksi yang kuat mengatakan, 585 00:41:51,480 --> 00:41:54,160 "Beritahu kerajaan. Mereka akan bocorkannya. 586 00:41:54,240 --> 00:41:57,920 Itu beri masalah besar kepada China dan Nissan besar di China." 587 00:41:58,000 --> 00:42:01,480 Saya kata, "Tidak, kita tak boleh pergi beritahu kerajaan. 588 00:42:01,560 --> 00:42:04,880 Jadi, awak perlu yakinkan orang untuk bercakap." 589 00:42:06,920 --> 00:42:11,400 Saya uruskan satu pasukan kecil untuk menemu bual mereka bertiga. 590 00:42:11,480 --> 00:42:15,440 Saya kenal mereka bertiga, tapi saya rapat dengan salah seorangnya. 591 00:42:16,400 --> 00:42:18,520 Ya? Helo. 592 00:42:18,600 --> 00:42:19,680 Helo, Patrick. 593 00:42:19,760 --> 00:42:21,800 - Apa khabar? - Baik. 594 00:42:21,880 --> 00:42:23,960 Jadi, sebab kami kawan baik, 595 00:42:24,040 --> 00:42:27,120 mungkin saya boleh yakinkan dia untuk bercakap. 596 00:42:27,200 --> 00:42:29,200 Saya akan jumpa awak hari ini 597 00:42:30,320 --> 00:42:34,240 kerana kami dapat tahu awak buat sesuatu yang serius. 598 00:42:35,680 --> 00:42:36,640 Apa? 599 00:42:37,160 --> 00:42:39,640 Kita bercakap tentang pengintipan industri. 600 00:42:39,720 --> 00:42:43,400 Saya terkejut awak sanggup buat begini. 601 00:42:43,480 --> 00:42:47,080 Maaf, saya mungkin masih mamai. Saya tak faham. 602 00:42:47,160 --> 00:42:49,680 Jadi saya berjumpa dengan dia 603 00:42:49,760 --> 00:42:52,640 dan dia kata, "Apa maksud awak, Patrick? 604 00:42:52,720 --> 00:42:55,600 Saya tiada kaitan dengan perkara ini." 605 00:42:55,680 --> 00:42:59,080 Saya kata, "Ya, tapi saya terima dokumen 606 00:42:59,160 --> 00:43:03,520 yang menunjukkan awak ada akaun bank di Switzerland yang terima wang itu." 607 00:43:03,600 --> 00:43:04,920 Dia kata, "Tak benar." 608 00:43:05,000 --> 00:43:09,120 Saya mahu jelaskan yang rakan sekutu awak 609 00:43:09,200 --> 00:43:12,800 sedang ditemu bual di pejabat berdekatan. 610 00:43:12,880 --> 00:43:15,240 Mereka disyaki atas kesalahan yang sama. 611 00:43:15,320 --> 00:43:18,560 - Awak tengah aturkan strategi… - Tapi… 612 00:43:18,640 --> 00:43:21,520 - Awak buat benda bodoh. - Saya tak buat apa-apa. 613 00:43:21,600 --> 00:43:23,840 Ia bodoh dan ia satu kesilapan. 614 00:43:25,120 --> 00:43:27,840 Awak lebih tahu daripada saya, Michel. 615 00:43:27,920 --> 00:43:29,360 Saya tak tahu apa-apa. 616 00:43:29,440 --> 00:43:33,440 Saya memang tak tahu apa maksud awak. Tak tahu atau faham apa-apa. 617 00:43:33,520 --> 00:43:38,720 Ini bermakna kerjaya awak, keluarga awak, semuanya dah berakhir. 618 00:43:38,800 --> 00:43:43,680 Sebaik saja awak keluar dari bilik ini, awak juga akan tinggalkan Renault, Michel. 619 00:43:43,760 --> 00:43:47,720 Masalahnya, saya tak mahu dihukum atas sesuatu yang saya tak buat. 620 00:43:47,800 --> 00:43:49,440 Awak yang tahu, Michel. 621 00:43:51,600 --> 00:43:55,120 Itu hari pertama kami masuk ke pejabat selepas cuti. 622 00:43:55,200 --> 00:43:56,880 Kami ke serata pejabat 623 00:43:56,960 --> 00:44:00,280 untuk menyapa semua orang dan ucap, "Selamat Tahun Baru." 624 00:44:03,720 --> 00:44:06,880 Kemudian, awal pagi, kami dengar khabar angin 625 00:44:06,960 --> 00:44:10,560 bahawa tiga orang telah dipecat. 626 00:44:10,640 --> 00:44:14,600 Seterusnya kami diberitahu kami tak boleh bercakap dengan mereka 627 00:44:14,680 --> 00:44:17,000 jika mereka hubungi kami. 628 00:44:18,160 --> 00:44:20,000 Kami di mana? 629 00:44:20,080 --> 00:44:23,080 Adakah ini USSR di bawah pemerintahan Stalin? 630 00:44:23,160 --> 00:44:26,160 Tiga pekerja Renault, tiga eksekutif penting, 631 00:44:26,240 --> 00:44:29,000 disyaki membocorkan rahsia perdagangan. 632 00:44:29,080 --> 00:44:31,920 Tiga orang penting syarikat telah dipecat 633 00:44:32,000 --> 00:44:36,400 kerana mendedahkan maklumat strategik berkaitan kereta elektrik. 634 00:44:36,480 --> 00:44:38,800 Skandal yang memalukan buat pengurusan. 635 00:44:39,400 --> 00:44:43,560 Saya dihalau dari syarikat ini seperti anjing. 636 00:44:43,640 --> 00:44:48,000 Renault melakukan tuduhan serius, yang mana saya menafikan sekerasnya. 637 00:44:48,080 --> 00:44:51,440 Saya tak sentuh apa-apa duit. Saya tiada akaun bank asing. 638 00:44:51,520 --> 00:44:55,000 Saya telus. Siasatan sekarang di tangan pihak berkuasa. 639 00:44:55,080 --> 00:45:00,720 Semuanya jadi lebih teruk sebab Carlos Ghosn masuk rancangan TV. 640 00:45:00,800 --> 00:45:02,400 Tetamu kita, Carlos Ghosn. 641 00:45:02,480 --> 00:45:05,600 - Hai. Terima kasih sertai kami. - Selamat petang. 642 00:45:05,680 --> 00:45:08,400 Ada banyak persoalan berkaitan kes ini. 643 00:45:08,480 --> 00:45:14,000 Penasihat beritahu dia, "Jangan cakap tentang bukti. Hati-hati." 644 00:45:14,080 --> 00:45:17,440 Awak ada bukti formal tentang kebersalahan mereka? 645 00:45:17,520 --> 00:45:21,080 Kami pasti tentangnya. Kami takkan ada di sini kalau tiada. 646 00:45:21,160 --> 00:45:22,640 Apa yang awak perlu tahu… 647 00:45:22,720 --> 00:45:25,560 Semua orang tanya, "Di mana buktinya?" 648 00:45:25,640 --> 00:45:28,160 Saya tahu ia mengarut. 649 00:45:28,240 --> 00:45:31,920 Maksud saya, tiada satu pun yang benar. 650 00:45:33,160 --> 00:45:34,840 Tapi kami tiada bukti. 651 00:45:34,920 --> 00:45:37,840 Kami cuma ada kertas teruk ini 652 00:45:37,920 --> 00:45:42,240 yang sebenarnya dibuat oleh seorang lelaki di Renault 653 00:45:43,600 --> 00:45:44,880 yang jahat. 654 00:45:44,960 --> 00:45:50,600 Pekerja yang dituduh bukan perisik, mereka ialah mangsa ugutan. 655 00:45:50,680 --> 00:45:54,480 Akaun bank itu pula, semua itu hanya rekaan. 656 00:45:54,560 --> 00:45:58,240 Ya atau tidak, adakah ada kes pengintipan industri di Renault? 657 00:45:58,320 --> 00:46:02,000 Pasukan pengurusan mula menunjukkan keraguan. 658 00:46:02,080 --> 00:46:03,520 Kami semua rasa malu. 659 00:46:03,600 --> 00:46:06,840 Semua orang ketawakan Renault, 660 00:46:06,920 --> 00:46:09,680 ketawakan Carlos Ghosn. 661 00:46:10,280 --> 00:46:12,960 Akhirnya, sebulan kemudian, 662 00:46:13,040 --> 00:46:16,600 saya tak ingat aturannya, dia kembali ke televisyen. 663 00:46:17,200 --> 00:46:18,880 - Petang, Carlos Ghosn. - Ya. 664 00:46:18,960 --> 00:46:22,720 Pada bulan Januari, awak mendakwa ada kepastian 665 00:46:22,800 --> 00:46:25,920 dan banyak bukti tentang pengintipan. 666 00:46:26,000 --> 00:46:29,000 Sekarang dah jelas yang awak salah. 667 00:46:29,080 --> 00:46:31,000 Apa kesimpulan awak malam ini? 668 00:46:31,080 --> 00:46:33,080 Dengar, saya tersilap. 669 00:46:33,160 --> 00:46:34,560 Kami tersilap. 670 00:46:34,640 --> 00:46:40,240 Menurut kesimpulan yang kami dapat daripada pendakwa raya Paris, 671 00:46:40,320 --> 00:46:42,600 nampaknya kami ditipu. 672 00:46:43,200 --> 00:46:48,680 Sarkozy minta sama ada nombor satu atau nombor dua letak jawatan kerana itu. 673 00:46:48,760 --> 00:46:51,000 Sarkozy, dia presiden ketika itu. 674 00:46:51,080 --> 00:46:55,400 Jadi saya yang tanggung akibatnya. 675 00:46:55,480 --> 00:46:56,960 Saya perlu letak jawatan. 676 00:46:57,520 --> 00:47:00,240 Saya perlu pergi untuk melindungi Carlos Ghosn. 677 00:47:02,360 --> 00:47:05,800 Ada ungkapan Perancis, "Ikan mereput dari kepala ke bawah." 678 00:47:05,880 --> 00:47:10,840 Kami fikir pengurusan atasan dah gila. 679 00:47:12,040 --> 00:47:16,520 Ia memang permulaan bagi pengakhiran Carlos Ghosn 680 00:47:16,600 --> 00:47:19,000 dan perikatan. 681 00:47:34,720 --> 00:47:39,400 Bagi saya, perkara paling simbolik dalam kisah sedih ini 682 00:47:39,480 --> 00:47:41,720 ialah apa yang dia buat di Versailles. 683 00:47:42,640 --> 00:47:47,680 Secara rasmi, ia untuk ulang tahun ke-15 perikatan antara Renault dan Nissan, 684 00:47:47,760 --> 00:47:52,840 tapi dia adakannya tepat pada hari jadinya yang ke-60. 685 00:47:55,960 --> 00:48:01,600 Hakikatnya, Istana Versailles telah penuh ditempah pada hari lain. 686 00:48:02,360 --> 00:48:03,360 Ia cuma… 687 00:48:03,880 --> 00:48:07,000 Hanya kebetulan majlis kerja ini berlangsung 688 00:48:07,080 --> 00:48:09,440 pada hari sama dengan hari jadinya ke-60. 689 00:48:09,520 --> 00:48:10,720 Ia tak dirancang. 690 00:48:11,760 --> 00:48:14,720 Dia tak ada kek hari jadi atau apa-apa. 691 00:48:14,800 --> 00:48:16,920 Tiada siapa menyanyi lagu hari jadi. 692 00:48:18,080 --> 00:48:21,400 Tapi ada cef bintang Michelin hari itu yang sangat hebat. 693 00:48:21,920 --> 00:48:24,320 Awak tahu kos hari jadinya ini? 694 00:48:24,400 --> 00:48:28,320 Ia sekitar 630,000 euro. 695 00:48:30,720 --> 00:48:35,000 Dia membayarnya dengan duit Renault-Nissan. 696 00:48:35,080 --> 00:48:36,960 Mari kita berdisko. 697 00:49:00,840 --> 00:49:01,840 Terima kasih. 698 00:49:06,280 --> 00:49:10,840 Tuan-tuan dan puan-puan, sahabat handai, selamat petang dan selamat datang. 699 00:49:12,560 --> 00:49:18,680 Semestinya awak akan jemput orang yang menyumbang kepada perikatan ini, 700 00:49:18,760 --> 00:49:22,320 bukan hanya kawan-kawan dan entahlah, 701 00:49:22,400 --> 00:49:26,160 beberapa orang penting dan selebriti, seperti Cherie Blair. 702 00:49:28,080 --> 00:49:31,760 Ya, dia ada jemput beberapa kawan dan keluarga, 703 00:49:31,840 --> 00:49:34,240 tapi hanya 95 yang datang daripada… 704 00:49:34,920 --> 00:49:39,360 Tentu ada sekurang-kurangnya 150 orang, 705 00:49:39,440 --> 00:49:43,720 dan ada tiga orang yang bekerja untuk perikatan di sana. 706 00:49:46,800 --> 00:49:51,360 Sudah tentu, untuk ulang tahun perikatan, kami akan jemput Louis Schweitzer. 707 00:49:52,800 --> 00:49:59,320 Tak. Saya tak dijemput untuk ulang tahun perikatan Renault-Nissan itu. 708 00:50:26,920 --> 00:50:28,200 Ia berlebih-lebihan. 709 00:50:28,280 --> 00:50:31,080 Ia memang tak sesuai. 710 00:50:31,840 --> 00:50:35,760 Reaksi pertama saya ialah, "Adakah dia bodoh?" 711 00:50:36,440 --> 00:50:37,840 Saya macam tak percaya. 712 00:50:41,440 --> 00:50:45,360 Biasanya, peringkat lembaga ke bawah, kami beli alat tulis sendiri. 713 00:50:45,880 --> 00:50:47,200 Ghosn memang bijak 714 00:50:47,280 --> 00:50:51,520 dalam menyemai sikap berjimat ke dalam syarikat, 715 00:50:52,240 --> 00:50:55,320 tapi ia tak sepadan dengan apa yang orang nampak. 716 00:50:55,400 --> 00:51:00,160 Perbezaan antara sikap berjimat cermat pekerja 717 00:51:00,240 --> 00:51:04,440 dan kemewahan gaya hidup Ghosn sangat ketara. 718 00:51:04,520 --> 00:51:06,200 Parti Versailles, 719 00:51:06,280 --> 00:51:08,680 tiket Piala Dunia dan sebagainya. 720 00:51:08,760 --> 00:51:10,320 Pesawat peribadi. 721 00:51:10,960 --> 00:51:14,520 Kekurangan pemisahan antara kerja dan bermain. 722 00:51:15,960 --> 00:51:18,080 Daripada sudut pandangan Nissan, 723 00:51:18,160 --> 00:51:21,520 jelas sekali dia makin kurang menghabiskan masa dan tenaga 724 00:51:21,600 --> 00:51:24,480 untuk Nissan berbanding sebelum ini. 725 00:51:25,240 --> 00:51:29,360 Ini merupakan titik penting 726 00:51:29,440 --> 00:51:35,200 bahawa kepimpinannya di Nissan semakin kurang bersinar. 727 00:51:40,640 --> 00:51:43,320 Bagi membolehkan saya terus fokus pada Nissan 728 00:51:43,400 --> 00:51:47,360 dan mengekalkan momentum persembahan Nissan, 729 00:51:47,440 --> 00:51:51,400 saya cadangkan kepada lembaga Nissan, yang mana telah dipersetujui, 730 00:51:52,040 --> 00:51:57,600 supaya Hiroto Saikawa dinaikkan pangkat menjadi Ketua Pegawai Eksekutif. 731 00:51:58,280 --> 00:52:03,320 Saikawa menjadi Ketua Pegawai Eksekutif apabila Ghosn menjadi Pengerusi. 732 00:52:03,400 --> 00:52:06,880 Hakikatnya, Ghosn tak memainkan peranan sebagai Pengerusi. 733 00:52:06,960 --> 00:52:09,920 Dia masih mengawal syarikat. 734 00:52:13,000 --> 00:52:15,240 PEGUAM 735 00:52:15,320 --> 00:52:18,760 Saya jadi berminat dengan Renault 736 00:52:18,840 --> 00:52:23,440 kerana kelakuan Ketua Pegawai Eksekutifnya. 737 00:52:24,640 --> 00:52:29,840 Awak berurusan dengan seseorang yang muncul sebagai pembunuh kos, 738 00:52:29,920 --> 00:52:32,680 iaitu orang yang kurangkan kos tetap, 739 00:52:33,400 --> 00:52:38,520 yang pada masa sama menubuhkan di luar negara, tanpa pengetahuan semua, 740 00:52:38,600 --> 00:52:42,000 iaitu pemegang saham Renault dan Nissan, 741 00:52:42,520 --> 00:52:43,880 sebuah tabung gergasi. 742 00:52:44,960 --> 00:52:47,240 Apa saya faham ialah… 743 00:52:49,480 --> 00:52:51,600 satu rancangan… Saya kena hati-hati. 744 00:52:51,680 --> 00:52:53,560 - Ya. - Saya perlu berhati-hati. 745 00:52:56,440 --> 00:53:01,680 Apa yang saya faham ialah beberapa syarikat ditubuhkan 746 00:53:01,760 --> 00:53:06,920 dan tujuan syarikat itu ialah untuk laburkan duit kepada perusahaan baru 747 00:53:07,000 --> 00:53:12,320 supaya Nissan ada kelebihan dalam industri berkenaan. 748 00:53:12,400 --> 00:53:15,000 Banyak syarikat kereta buat begitu. 749 00:53:15,080 --> 00:53:18,440 Secara asasnya, ia kebolehan melabur dalam perusahaan baru 750 00:53:18,520 --> 00:53:22,760 dalam usaha niaga yang sedikit berisiko. 751 00:53:22,840 --> 00:53:25,560 Jadi sejumlah wang akan dimasukkan ke dalamnya. 752 00:53:25,640 --> 00:53:31,440 Tapi ia tak digunakan untuk tubuhkan syarikat baru, untuk dana teknologi, 753 00:53:31,520 --> 00:53:35,200 dan awak ada ramai pengarah bersilih ganti, bukan? 754 00:53:35,280 --> 00:53:37,840 Wang itu dibelanjakan untuk perkara berbeza. 755 00:53:37,920 --> 00:53:40,000 Saya salah seorang pengarahnya. 756 00:53:40,080 --> 00:53:42,080 Ketika ia ditubuhkan, 757 00:53:42,160 --> 00:53:47,240 ia dana yang diuruskan di luar Amsterdam. 758 00:53:47,320 --> 00:53:52,120 Saya rasa implikasinya adalah tindakan menutup dengan sengaja atas tujuan… 759 00:53:53,840 --> 00:53:55,240 motif tersembunyi. 760 00:53:56,480 --> 00:53:58,320 Menjadikan keadaan sangat rumit 761 00:53:58,400 --> 00:54:00,680 jadi tiada siapa faham apa berlaku. 762 00:54:00,760 --> 00:54:04,280 Gerakkan orang dan buat benda lain. 763 00:54:05,080 --> 00:54:07,200 Dia mengatur 764 00:54:08,600 --> 00:54:09,760 beberapa rancangan 765 00:54:10,960 --> 00:54:15,960 yang membolehkan dia menggelapkan wang yang banyak 766 00:54:16,040 --> 00:54:19,920 untuk beli vila, beli kapal layar, 767 00:54:20,000 --> 00:54:22,160 untuk beli barang kemas. 768 00:54:24,960 --> 00:54:26,520 Kini diketahui, katanya, 769 00:54:26,600 --> 00:54:30,200 ada dana yang digunakan untuk beli rumah dan seumpamanya. 770 00:54:30,280 --> 00:54:33,680 - Saya tak tahu tentang itu. - Berapa jumlah dalam dana? 771 00:54:33,760 --> 00:54:35,920 - Saya tak ingat. - Tak ingat? 772 00:54:36,000 --> 00:54:38,120 Tapi ia bukan kecil. 773 00:54:38,200 --> 00:54:41,640 - Ia bukan puluhan ribu. - Tak, ia berjuta. 774 00:54:44,000 --> 00:54:48,600 Kita boleh anggarkan nilai hartanah yang dibeli di luar negara 775 00:54:48,680 --> 00:54:54,400 oleh En. Ghosn, di bawah nama entiti, 776 00:54:54,480 --> 00:54:58,840 dan jumlahnya sangat besar. 777 00:55:00,120 --> 00:55:03,080 Saya rasa dia seperti ahli silap mata 778 00:55:03,160 --> 00:55:05,800 sebab dia ada banyak duit untuk digunakan… 779 00:55:05,880 --> 00:55:09,200 Sebab dia mahir mencipta satu sistem 780 00:55:09,280 --> 00:55:12,240 yang membolehkan dia buat apa dia mahu dengannya. 781 00:55:15,760 --> 00:55:18,440 Apa keadaan yang memungkinkan 782 00:55:18,520 --> 00:55:23,600 semua salah laku ini tak dapat dikesan 783 00:55:23,680 --> 00:55:26,080 sebelum ia menjadi sangat serius? 784 00:55:28,080 --> 00:55:29,360 Soalan yang bagus. 785 00:55:29,440 --> 00:55:32,000 Sebenarnya, saya tak sedar 786 00:55:32,080 --> 00:55:36,360 dan ramai orang tak sedar. 787 00:55:36,440 --> 00:55:42,800 Kami perlu akui salah laku ini dilakukan 788 00:55:42,880 --> 00:55:44,560 tanpa dikesan. 789 00:55:44,640 --> 00:55:47,840 Saya tak suka cakap begini, 790 00:55:47,920 --> 00:55:50,280 tapi pada pendapat saya, 791 00:55:50,360 --> 00:55:53,920 para eksekutif di Nissan bergantung penuh pada En. Ghosn. 792 00:55:54,000 --> 00:55:56,600 Mereka terlalu bergantung pada dia. 793 00:55:56,680 --> 00:56:01,800 Tiada siapa yang mengkritik dia dan biar dia buat apa saja dia nak. 794 00:56:01,880 --> 00:56:04,640 Rumah-rumah itu milik Nissan dan kata, 795 00:56:04,720 --> 00:56:08,240 "Oh Tuhan, kami temui ini! Awak buat secara rahsia!" Rahsia? 796 00:56:08,320 --> 00:56:11,280 Biar saya tunjuk dokumen. Dokumen ini ditandatangan 797 00:56:11,360 --> 00:56:15,360 oleh dua wakil pengarah Nissan, Greg Kelly dan Hiroto Saikawa. 798 00:56:15,440 --> 00:56:18,480 "Kegunaan harta, kediaman tempat tinggal. 799 00:56:18,560 --> 00:56:22,120 Rio de Janeiro, Brazil, Beirut, Lubnan." 800 00:56:22,200 --> 00:56:24,600 Jadi, apabila saya dengar semua terkejut 801 00:56:24,680 --> 00:56:27,920 dan kami buat secara rahsia, saya kata, "Oh, Tuhan!" 802 00:56:28,000 --> 00:56:33,240 Tapi hakikatnya… 803 00:56:33,320 --> 00:56:38,360 Saya percayakan En. Ghosn dan saya percayakan pasukannya. 804 00:56:40,720 --> 00:56:42,120 Jadi, awak tahu… 805 00:56:44,400 --> 00:56:48,840 Bukan agenda saya untuk ada syak wasangka. 806 00:56:53,040 --> 00:56:58,280 Saya ditugaskan untuk membantu siasatan tentang tuduhan salah laku Ghosn. 807 00:56:59,080 --> 00:57:04,120 Semasa siasatan, kami dapati beberapa eksekutif 808 00:57:04,200 --> 00:57:07,520 terlibat dalam beberapa unsur salah laku. 809 00:57:08,400 --> 00:57:10,480 Semakin disiasat, 810 00:57:10,560 --> 00:57:15,560 kami nampak pelbagai lapisan demi lapisan terungkai. 811 00:57:16,360 --> 00:57:20,960 Apa saya buat ialah jelaskannya 812 00:57:21,040 --> 00:57:23,600 kepada ketua jawatankuasa audit, 813 00:57:23,680 --> 00:57:26,720 jadi saya seperti dedahkan maklumat. 814 00:57:26,800 --> 00:57:31,800 Jika lembaga kata, "Jangan risau, Rav. Kami akan uruskannya. 815 00:57:31,880 --> 00:57:35,640 Terima kasih banyak, kami dah pertimbangkan kebimbangan awak. 816 00:57:35,720 --> 00:57:37,480 Awak tak perlu buat apa-apa." 817 00:57:37,560 --> 00:57:39,320 Baguslah. Semuanya lancar. 818 00:57:39,400 --> 00:57:42,440 Saya dah buat kerja saya. Mereka buat kerja mereka. 819 00:57:42,520 --> 00:57:47,040 Tapi itu tak berlaku. Ia senyap saja. 820 00:57:50,840 --> 00:57:55,680 Dalam masa tiga hari, saya disingkirkan daripada siasatan Ghosn. 821 00:57:55,760 --> 00:57:59,240 Saya diberitahu selepas lapan tahun di Jepun, 822 00:57:59,320 --> 00:58:00,680 saya perlu pulang. 823 00:58:01,280 --> 00:58:03,200 Ya, bererti saya hilang kerja. 824 00:58:07,480 --> 00:58:11,720 Kemudian awak fikir, adakah tong itu busuk? 825 00:58:13,360 --> 00:58:15,720 Jika seluruh tong itu busuk… 826 00:58:17,560 --> 00:58:19,120 habislah, bukan? 827 00:58:24,360 --> 00:58:27,040 En. Ghosn diminta tinggal beberapa tahun lagi 828 00:58:27,120 --> 00:58:30,200 untuk bawa Renault-Nissan ke peringkat seterusnya. 829 00:58:30,280 --> 00:58:35,360 Kebanyakan orang akan gelar peringkat ini sebagai gabungan 830 00:58:35,960 --> 00:58:41,200 tapi En. Ghosn dan pasukan komunikasinya berhati-hati agar tak guna perkataan itu. 831 00:58:41,720 --> 00:58:45,520 Mungkin salah satu sebab saya dalam situasi ini hari ini 832 00:58:45,600 --> 00:58:47,920 kerana saya terima tawaran ini 833 00:58:48,000 --> 00:58:51,480 untuk terus menyepadukan dua syarikat, 834 00:58:51,560 --> 00:58:53,040 menyatukan dua syarikat. 835 00:58:53,120 --> 00:58:55,480 Namun dari perspektif Nissan, 836 00:58:55,560 --> 00:58:58,880 saya percaya mereka simpulkan mereka takkan dapat apa-apa 837 00:58:58,960 --> 00:59:01,280 melalui gabungan dengan Renault. 838 00:59:02,280 --> 00:59:06,960 Saya dah beberapa kali jelaskan saya menentang penggabungan itu. 839 00:59:08,000 --> 00:59:12,640 Saya meyokong perikatan, tapi saya tak sokong penggabungan. 840 00:59:13,400 --> 00:59:14,360 Itu posisi saya. 841 00:59:14,440 --> 00:59:16,880 Malangnya, tiada kepercayaan. 842 00:59:17,760 --> 00:59:20,760 Beberapa rakan Jepun kami fikir 843 00:59:20,840 --> 00:59:25,480 satu-satunya cara untuk hapuskan pengaruh Renault ke atas Nissan 844 00:59:25,560 --> 00:59:27,120 ialah menghapuskan saya. 845 00:59:27,200 --> 00:59:32,880 Carlos Ghosn umpama ujian prostat untuk rakyat Jepun. 846 00:59:33,680 --> 00:59:38,440 Sekarang, mereka tahu ia sihat dan diperlukan 847 00:59:38,520 --> 00:59:41,600 tapi ia tetap sesuatu yang memalukan 848 00:59:41,680 --> 00:59:45,600 untuk biar seseorang memegang punggung awak. 849 00:59:46,160 --> 00:59:50,520 Akhirnya, mereka akan bertindak 850 00:59:51,120 --> 00:59:54,040 dengan ganas untuk menentang. 851 00:59:54,120 --> 00:59:58,840 Dia berjaya bertahan 19 tahun sebelum mereka bertindak balas. 852 00:59:58,920 --> 01:00:01,000 Tapi, tindak balas yang hebat! 853 01:00:01,720 --> 01:00:03,840 Seorang ahli perniagaan berpengaruh 854 01:00:03,920 --> 01:00:07,120 ditahan di Tokyo kerana disyaki salah laku kewangan. 855 01:00:07,200 --> 01:00:11,040 Carlos Ghosn, Pengerusi Lembaga Pengarah Nissan, Jepun… 856 01:00:11,120 --> 01:00:16,440 CEO Renault-Nissan, Carlos Ghosn, telah ditahan di Jepun hari ini. 857 01:00:16,520 --> 01:00:20,000 Nissan berkata mereka telah lama menyiasat tentang Ghosn. 858 01:00:20,080 --> 01:00:23,840 Dia dituduh menggunakan wang syarikat untuk kegunaan peribadi. 859 01:00:23,920 --> 01:00:26,800 Saya turun pesawat. Saya dibawa masuk ke kereta. 860 01:00:26,880 --> 01:00:30,160 Saya ke pemeriksaan. Mereka kata visa saya ada masalah. 861 01:00:30,240 --> 01:00:33,040 Tak boleh guna telefon. Kemudian saya ditahan. 862 01:00:33,120 --> 01:00:34,720 Saya tak faham apa berlaku. 863 01:00:34,800 --> 01:00:39,440 Saya fikir, "Dia akhirnya ditangkap." 864 01:00:40,320 --> 01:00:43,400 Tak bolehkah saya hubungi Nissan untuk hantar peguam? 865 01:00:43,480 --> 01:00:45,720 Tapi saya tak tahu Nissan dalangnya. 866 01:00:45,800 --> 01:00:51,800 Semuanya telah lama dirancang! Antara pendakwa raya dan syarikat. 867 01:00:51,880 --> 01:00:53,240 Apa yang menarik ialah 868 01:00:53,320 --> 01:00:55,920 stesen televisyen di Jepun telah dimaklumkan 869 01:00:56,000 --> 01:01:01,320 yang dia akan ditangkap dan mereka sedang menunggu dia. 870 01:01:01,400 --> 01:01:03,640 Saham Nissan dan Renault jatuh teruk. 871 01:01:05,040 --> 01:01:10,200 Saya sedang hadiri seminar syarikat. Jam 10.00 kami keluar minum kopi. 872 01:01:10,280 --> 01:01:12,200 Saya buka telefon. Wah! 873 01:01:14,160 --> 01:01:15,600 Salah laku penipuan… 874 01:01:15,680 --> 01:01:19,400 Jelas ada orang mahu dia dipenjarakan. 875 01:01:20,160 --> 01:01:24,120 Ia bermula dengan siasatan dalaman Nissan selepas maklumat diterima. 876 01:01:24,200 --> 01:01:28,000 Eksekutif tertinggi Carlos Ghosn, Greg Kelly juga telah ditahan. 877 01:01:29,840 --> 01:01:32,200 Jarak masa lima jam antara penahanan saya 878 01:01:32,280 --> 01:01:36,080 dan saya berada di dalam sel kecil di Kosuge. 879 01:01:36,160 --> 01:01:39,560 Apabila awak ditahan, awak ada masalah besar di Jepun. 880 01:01:39,640 --> 01:01:43,400 Awak dianggap bersalah dalam banyak hal. 881 01:01:44,560 --> 01:01:46,160 Bagaimana saya nak cakap? 882 01:01:46,240 --> 01:01:49,680 Saya masih rasa sakit di sini apabila bercakap tentangnya. 883 01:01:49,760 --> 01:01:51,600 Ia jadi mengeras. 884 01:01:51,680 --> 01:01:56,520 Kami pasti… Saya pasti ia satu kesilapan 885 01:01:56,600 --> 01:02:00,920 dan keesokan harinya dia akan dibebaskan sebab apa boleh berlaku? 886 01:02:01,000 --> 01:02:03,080 Saya diberitahu ia sah. 887 01:02:03,840 --> 01:02:05,440 Bagaimana ia sah? 888 01:02:07,240 --> 01:02:10,960 Saya ingat baca artikel bahasa Jepun melalui Terjemahan Google 889 01:02:11,040 --> 01:02:13,480 untuk cuba memahami apa yang berlaku. 890 01:02:13,560 --> 01:02:16,320 Kami mula memahaminya 891 01:02:16,400 --> 01:02:21,080 apabila kami lihat sidang akhbar Hiroto Saikawa. 892 01:02:21,160 --> 01:02:25,000 Ketika itulah kami sedar sesuatu yang luar biasa sedang berlaku. 893 01:02:25,800 --> 01:02:29,680 Ia seperti "Permainan Takhta" edisi Nissan. 894 01:02:30,400 --> 01:02:32,200 Ia sangat gila. 895 01:02:32,280 --> 01:02:37,320 Kami berasa marah dan bagi saya secara peribadi… 896 01:02:38,920 --> 01:02:43,280 saya rasa sangat kecewa. 897 01:02:43,360 --> 01:02:48,480 Masalahnya ialah seorang individu mempunyai kuasa yang terlalu banyak. 898 01:02:49,000 --> 01:02:53,960 Ini sisi gelap era Ghosn yang bertahan bertahun lamanya. 899 01:02:55,720 --> 01:03:01,480 Ada orang kata saya, Saikawa, mengkhianati Carlos Ghosn, 900 01:03:02,240 --> 01:03:04,600 tapi saya langsung tak khianati dia. 901 01:03:05,200 --> 01:03:09,560 Dia yang mengkhianati kepercayaan saya. 902 01:03:10,240 --> 01:03:11,680 Ini yang saya nak cakap. 903 01:03:16,040 --> 01:03:17,760 Saya tak datang untuk ini. 904 01:03:17,840 --> 01:03:22,680 Saya datang untuk jadi peguam syarikat kereta. 905 01:03:22,760 --> 01:03:25,120 Saya tak mahu terlibat 906 01:03:25,200 --> 01:03:29,960 dalam konspirasi antarabangsa yang pelik 907 01:03:30,960 --> 01:03:34,640 atau salah laku pelik, terutamanya di Jepun. 908 01:03:34,720 --> 01:03:38,440 PUSAT TAHANAN KOSUGE, JEPUN 909 01:03:41,680 --> 01:03:44,360 Di Jepun, antara mereka yang 910 01:03:44,960 --> 01:03:46,960 didakwa atas jenayah, 911 01:03:47,720 --> 01:03:50,880 99 peratus daripada mereka didapati bersalah. 912 01:03:50,960 --> 01:03:55,480 Kesahan sistem keadilan tidak boleh bergantung pada kadar sabitannya 913 01:03:55,560 --> 01:04:01,280 tapi sebaliknya atas keyakinan bahawa ia mencari kebenaran 914 01:04:01,360 --> 01:04:04,440 dan memberikan keputusan adil dan saksama. 915 01:04:04,520 --> 01:04:06,640 Di Jepun, jika seseorang ditangkap… 916 01:04:09,480 --> 01:04:11,480 hidup orang itu sudah berakhir. 917 01:04:13,240 --> 01:04:17,200 Selama 130 hari di penjara, kurungan bersendirian, 918 01:04:18,040 --> 01:04:19,880 sel kecil tanpa tingkap, 919 01:04:21,280 --> 01:04:23,000 mandi dua kali seminggu. 920 01:04:23,080 --> 01:04:25,240 Saya cuba minta lebih. Mereka tolak. 921 01:04:25,760 --> 01:04:27,280 Disoal siang dan malam. 922 01:04:27,840 --> 01:04:30,760 Boleh dibuat waktu pagi, tengah hari, waktu malam, 923 01:04:30,840 --> 01:04:34,040 sehingga lapan jam tanpa kehadiran seorang peguam. 924 01:04:34,120 --> 01:04:35,480 Jadi, dari awal lagi, 925 01:04:35,560 --> 01:04:38,360 mereka tak berminat mencari kebenaran. 926 01:04:38,440 --> 01:04:42,440 3 BULAN KEMUDIAN PUSAT TAHANAN KOSUGE, TOKYO 927 01:04:47,280 --> 01:04:53,400 Saya jumpa dia buat kali pertama pada 14 Februari 2019. 928 01:04:53,480 --> 01:04:55,480 Hari itu Hari Valentine. 929 01:04:56,360 --> 01:05:01,720 Pada masa itu, dia dah ditahan selama tiga bulan. 930 01:05:01,800 --> 01:05:07,120 En. Ghosn disoal setiap hari selepas dia ditahan. 931 01:05:07,200 --> 01:05:11,160 Soalan yang ditanya bukan jenis perbualan 932 01:05:11,240 --> 01:05:14,320 yang dibual sambil minum teh dan makan kek. 933 01:05:14,920 --> 01:05:18,320 "Ia akan jadi lebih teruk jika awak tak mengaku," 934 01:05:19,000 --> 01:05:21,240 pendakwa raya kerap beritahu saya. 935 01:05:22,120 --> 01:05:23,800 "Kalau awak tak mengaku, 936 01:05:23,880 --> 01:05:26,960 bukan awak saja, kami akan cari keluarga awak juga." 937 01:05:27,600 --> 01:05:32,440 Peguam di Jepun sering merujuk kepada aturan ini 938 01:05:33,560 --> 01:05:36,240 sebagai "keadilan tebusan". 939 01:05:36,320 --> 01:05:39,640 Ia dunia di mana masa bergerak ke belakang. 940 01:05:40,160 --> 01:05:46,280 Watak bernama Ratu Putih muncul dalam Alice in Wonderland. 941 01:05:46,360 --> 01:05:50,560 Dalam dunia Ratu Putih, masa bergerak ke belakang. 942 01:05:50,640 --> 01:05:54,680 Begitulah perbicaraan diadakan di Jepun. Hukuman dibuat dahulu. 943 01:05:55,400 --> 01:05:57,560 Kemudian, barulah perbicaraan. 944 01:05:57,640 --> 01:06:00,160 Kemudian akhirnya mereka diadili. 945 01:06:00,240 --> 01:06:03,160 Jadi masa memang bergerak ke belakang. 946 01:06:03,240 --> 01:06:06,960 Saya menjadi tebusan di negara 947 01:06:07,560 --> 01:06:10,960 yang saya berkhidmat selama 17 tahun. 948 01:06:11,560 --> 01:06:15,040 Ya. Akhirnya, ada keadaan yang mana awak dipersalahkan 949 01:06:15,120 --> 01:06:17,680 kerana tiada siapa mahu awak bekerja lagi. 950 01:06:17,760 --> 01:06:21,200 Tapi satu keadaan lagi awak dimasukkan ke penjara… 951 01:06:24,720 --> 01:06:28,360 Itu memang tahap yang berbeza, 952 01:06:28,960 --> 01:06:30,840 melainkan, jika awak layak. 953 01:06:32,440 --> 01:06:33,280 Ya. 954 01:06:35,400 --> 01:06:40,800 Dia hantar pesanan melalui duta konsulat, 955 01:06:40,880 --> 01:06:42,400 "Jangan jumpa sesiapa. 956 01:06:42,480 --> 01:06:46,320 Jangan ke mana-mana dan berhati-hati dengan panggilan telefon." 957 01:06:47,160 --> 01:06:50,600 Saya rasa kami agak takut. 958 01:06:50,680 --> 01:06:53,000 Saya akan beritahu sepupu saya, "Ayuh. 959 01:06:53,080 --> 01:06:57,320 Mari cari seseorang. Bawa dia keluar. Itu saja caranya." 960 01:06:57,400 --> 01:07:02,640 MASSACHUSETTS, AMERIKA SYARIKAT 961 01:07:09,840 --> 01:07:12,800 >>SUBJEK BERPROFIL TINGGI DITAHAN DI TOKYO// 962 01:07:16,560 --> 01:07:19,320 >>STRATEGI BAWA KELUAR DIPERLUKAN SEGERA// 963 01:07:31,160 --> 01:07:35,040 Selepas banyak rundingan dengan mahkamah, 964 01:07:36,200 --> 01:07:41,160 dia dibebaskan dengan ikat jamin satu bilion yen. 965 01:07:43,160 --> 01:07:46,120 Pada masa itu, kami berunding dengan pusat tahanan 966 01:07:46,200 --> 01:07:49,080 supaya dia boleh keluar melalui pintu belakang. 967 01:07:49,720 --> 01:07:53,560 Tapi atas sebab tertentu, Pusat Tahanan Tokyo tak setuju. 968 01:08:00,200 --> 01:08:04,520 Kami pakaikan En. Carlos Ghosn dengan pakaian pekerja selenggara Jepun. 969 01:08:09,280 --> 01:08:13,720 Kemudian kami bawa dia dalam trak kecil semasa dia dibebaskan. 970 01:08:17,760 --> 01:08:19,080 Penyamarannya 971 01:08:19,960 --> 01:08:22,440 sangat menyedihkan… 972 01:08:23,520 --> 01:08:27,920 Hakikat bahawa penyamarannya adalah bukti bahawa dia 973 01:08:28,000 --> 01:08:30,920 bukan di pihak keadilan, 974 01:08:31,000 --> 01:08:34,160 buat saya rasa sedih. 975 01:08:54,640 --> 01:08:57,640 Sukar untuk dapat peluang 976 01:08:58,600 --> 01:09:05,600 mengejar orang asing, apatah lagi orang terkenal seperti Ghosn. 977 01:09:05,680 --> 01:09:07,680 Saya tak pernah mimpi begitu. 978 01:09:07,760 --> 01:09:09,760 Lepas dia bebas dengan ikat jamin, 979 01:09:09,840 --> 01:09:16,840 tugas saya sebagai wartawan tabloid adalah mengikuti setiap pergerakannya. 980 01:09:22,400 --> 01:09:25,360 Masa itu memang huru-hara. 981 01:09:26,480 --> 01:09:29,200 Ia seperti perebutan media. 982 01:09:42,480 --> 01:09:46,840 Kami merakam aktiviti hariannya selama setahun, 983 01:09:46,920 --> 01:09:50,080 tapi kami tak nampak dia memandu Nissan. 984 01:09:55,800 --> 01:09:58,080 >>JET PERIBADI DIHANTAR// 985 01:10:01,200 --> 01:10:04,680 >>LALUAN PENERBANGAN KE RUANG UDARA CHINA ELAK DIPINTAS 986 01:10:09,400 --> 01:10:13,000 KELUAR SELEPAS KRISMAS/BEKAS SUBWUFER/ MESTI ADA LUBANG UDARA 987 01:10:27,320 --> 01:10:29,560 Dia tahu dia sentiasa diperhatikan. 988 01:10:35,640 --> 01:10:37,880 Ada kamera pengawasan 989 01:10:38,440 --> 01:10:40,880 dipasang di pintu masuk rumahnya. 990 01:10:46,000 --> 01:10:49,480 Sesiapa yang melawatnya, masa dia keluar dari rumah, 991 01:10:49,560 --> 01:10:52,560 semuanya dirakam sebagai rakaman. 992 01:10:53,840 --> 01:10:55,320 >>ITINERARI MT/ST/RG 993 01:10:58,080 --> 01:11:00,480 >>TIBA PADA 29/12 @ 10.00 MALAM// 994 01:11:03,760 --> 01:11:05,520 >>MASUK KELUAR DALAM 24 JAM// 995 01:11:07,720 --> 01:11:09,560 >>BERAT SUBJEK SAH 75 KG// 996 01:11:12,280 --> 01:11:13,120 >>MIKE T. 997 01:11:13,200 --> 01:11:17,200 Dalang kes melarikan diri ini ialah Michael Taylor, 998 01:11:17,840 --> 01:11:20,880 bekas ejen pasukan khas Amerika 999 01:11:20,960 --> 01:11:25,200 yang pasti menguruskan rangkaian bekas anggota keselamatan dan sekuriti 1000 01:11:25,280 --> 01:11:29,400 untuk bantu dia mengkaji rancangan pelarian yang terperinci. 1001 01:11:32,880 --> 01:11:38,400 Saya rasa dia dah merancang untuk melarikan diri 1002 01:11:39,320 --> 01:11:44,440 semasa dia dibebaskan dengan ikat jamin. 1003 01:11:44,520 --> 01:11:46,000 Itu yang saya percaya. 1004 01:11:46,840 --> 01:11:51,520 Saya dengar setiap kali dia jumpa sesiapa, 1005 01:11:51,600 --> 01:11:55,720 dia selalu jumpa mereka di Grand Hyatt. 1006 01:12:00,080 --> 01:12:03,200 Kadangkala dia naik kereta, 1007 01:12:03,280 --> 01:12:06,400 dan kadangkala dia berjalan. 1008 01:12:08,960 --> 01:12:13,320 Tidak keterlaluan untuk kata dia keluar setiap hari. 1009 01:12:13,400 --> 01:12:19,880 Jadi, gambar dan video mula kelihatan sama. 1010 01:12:21,960 --> 01:12:24,480 Dia mahu para penyiasat dan pengawal 1011 01:12:24,560 --> 01:12:27,800 fikir pergi ke Grand Hyatt adalah antara rutin hariannya 1012 01:12:27,880 --> 01:12:33,760 dan dia tak pergi atas sebab tertentu. 1013 01:12:33,840 --> 01:12:36,480 Saya rasa dia juga tahu 1014 01:12:36,560 --> 01:12:40,640 di mana semua kamera diletakkan. 1015 01:12:49,600 --> 01:12:52,720 Pada masa itu, dia tak dibenarkan 1016 01:12:52,800 --> 01:12:56,480 untuk berkomunikasi dengan sesiapa yang terlibat dalam kes ini. 1017 01:12:56,560 --> 01:13:01,880 Jadi, mengikut syarat ikat jamin 1018 01:13:01,960 --> 01:13:04,080 Carlos Ghosn 1019 01:13:04,640 --> 01:13:09,320 tak boleh berjumpa, bercakap atau hantar surat kepada isterinya, Carol. 1020 01:13:09,400 --> 01:13:12,000 Syarat itu telah ditambah. 1021 01:13:12,080 --> 01:13:16,720 Saya rasa susah nak beritahu dia 1022 01:13:16,800 --> 01:13:19,200 tentang syarat ini. 1023 01:13:33,600 --> 01:13:36,800 En. Ghosn, awak ada mesej untuk orang yang sokong awak? 1024 01:13:39,680 --> 01:13:46,320 Kami minta presiden beri tekanan kepada kerajaan Jepun 1025 01:13:46,400 --> 01:13:50,320 untuk menghormati hak asasi manusia dan hak pertahanan 1026 01:13:50,400 --> 01:13:53,000 atau biar Carlos dibicarakan di Perancis. 1027 01:13:54,080 --> 01:13:56,400 - Nak dia dibicarakan di Perancis? - Ya, 1028 01:13:56,480 --> 01:14:00,560 kerana kita boleh lihat dia takkan dibicarakan dengan adil di Jepun. 1029 01:14:00,640 --> 01:14:02,640 Tak kira berapa kali kami cuba, 1030 01:14:03,680 --> 01:14:06,320 tarikh perbicaraan tak pernah diputuskan. 1031 01:14:07,880 --> 01:14:10,000 Berdepan dengan situasi ini, 1032 01:14:10,080 --> 01:14:13,280 Ghosn tertanya-tanya sampai bila dia harus duduk Jepun. 1033 01:14:13,360 --> 01:14:15,720 Dia tanya bila perbicaraan akan bermula 1034 01:14:15,800 --> 01:14:20,120 dan sama ada dia boleh 1035 01:14:20,840 --> 01:14:24,240 menerima perbicaraan yang adil. 1036 01:14:24,320 --> 01:14:27,880 Dia mula selalu tanya soalan begini. 1037 01:14:29,560 --> 01:14:35,320 Semua petanda menunjukkan saya tak mungkin dilayan dengan adil. 1038 01:14:35,400 --> 01:14:37,640 Tak susah untuk buat kesimpulan 1039 01:14:37,720 --> 01:14:40,720 yang awak akan mati di Jepun atau awak perlu keluar. 1040 01:14:41,440 --> 01:14:42,840 Selepas dia ditangkap, 1041 01:14:42,920 --> 01:14:47,440 poster dipasang di Beirut menyokong ahli perniagaan Lubnan, Carlos Ghosn. 1042 01:15:00,680 --> 01:15:03,360 Awak takkan faham Carlos Ghosn, 1043 01:15:03,440 --> 01:15:08,720 motivasinya, apa yang mendorong keinginan dia untuk berjaya, 1044 01:15:08,800 --> 01:15:12,440 keinginan untuk menang dan menunjukkan dia yang terbaik, 1045 01:15:12,520 --> 01:15:15,920 tanpa memahami kesengsaraannya pada waktu kecil. 1046 01:15:18,480 --> 01:15:23,280 Kami jumpa artikel tentang Paderi Boulos Massaad, 1047 01:15:23,360 --> 01:15:26,920 yang ditemui mati pada satu malam pada April 1960. 1048 01:15:28,640 --> 01:15:30,880 Dia ditembak dua kali. 1049 01:15:30,960 --> 01:15:33,320 Berhampiran tempat kejadian, 1050 01:15:33,400 --> 01:15:37,120 saksi nampak sebuah Peugeot milik ayah Carlos Ghosn. 1051 01:15:39,800 --> 01:15:41,880 Apa yang kami faham 1052 01:15:41,960 --> 01:15:46,400 ialah paderi itu, Boulos Massaad, digunakan oleh George Ghosn 1053 01:15:46,480 --> 01:15:49,320 untuk menyeludup berlian dari Afrika. 1054 01:15:50,280 --> 01:15:53,080 Dia dibicarakan dan dihukum mati. 1055 01:15:54,440 --> 01:15:58,720 Kemudian, pertengahan tahun 1970-an, perang saudara bermula di Lubnan. 1056 01:15:58,800 --> 01:16:03,240 Dia berjaya lari dari penjara dan dapat perlindungan di Brazil. 1057 01:16:06,960 --> 01:16:08,200 Awak boleh bayangkan, 1058 01:16:08,280 --> 01:16:12,680 menghabiskan masa kecil dengan ayahnya di penjara yang dituduh membunuh, 1059 01:16:12,760 --> 01:16:17,440 malah dihukum bunuh kerana membunuh paderi. 1060 01:16:17,520 --> 01:16:19,320 Pasti sukar untuk menerimanya. 1061 01:16:24,000 --> 01:16:26,760 Carlos Ghosn cipta legenda hidupnya sendiri. 1062 01:16:26,840 --> 01:16:27,760 RAHSIA TERAKHIR 1063 01:16:27,840 --> 01:16:33,320 Kisah kehidupan yang tak seperti dia pernah lalui. 1064 01:16:33,920 --> 01:16:35,840 Jadi mungkin dia rasa dia perlu 1065 01:16:35,920 --> 01:16:39,440 untuk tunjuk kepada semua orang yang dia pernah kenal, 1066 01:16:39,520 --> 01:16:44,240 dan katakan kepada mereka, "Lihat betapa berjayanya saya, 1067 01:16:44,320 --> 01:16:46,480 walaupun hidup saya dahulu begitu. 1068 01:16:46,560 --> 01:16:49,400 Ini dia. Saya dah capai perkara hebat." 1069 01:16:53,560 --> 01:16:57,040 Saya jumpa dia buat kali terakhir pada 26 hari bulan. 1070 01:16:58,520 --> 01:17:01,160 Dia datang kepada saya dan kata, 1071 01:17:01,240 --> 01:17:05,320 "Keiko, saya nak bayar gaji awak." 1072 01:17:06,160 --> 01:17:09,480 Saya terkejut sebab dia tak perlu bayar saya lagi. 1073 01:17:09,560 --> 01:17:13,040 Tapi dia minta semua resit saya 1074 01:17:13,960 --> 01:17:15,560 dan bayar saya. 1075 01:17:15,640 --> 01:17:20,600 Dia suruh saya pilih wain yang saya mahu 1076 01:17:20,680 --> 01:17:23,080 dan dia beri saya dua botol. 1077 01:17:23,720 --> 01:17:26,640 Dia minta untuk ambil gambar bersama. 1078 01:17:26,720 --> 01:17:29,720 Dia tak pernah minta begitu, jadi saya rasa gembira. 1079 01:17:30,280 --> 01:17:32,280 Dia juga memeluk saya. 1080 01:17:32,800 --> 01:17:36,280 Dia bukan orang yang selalunya akan beri pelukan. 1081 01:17:36,880 --> 01:17:39,440 Jadi saya rasa dia peluk saya sebab 1082 01:17:40,360 --> 01:17:42,240 dia akan lari. 1083 01:17:42,320 --> 01:17:44,760 Dia tahu ini kali terakhir, 1084 01:17:44,840 --> 01:17:50,000 jadi dia beri saya hadiah, beri pelukan dan ambil gambar dengan saya. 1085 01:17:50,720 --> 01:17:52,280 Itu buat saya gembira. 1086 01:18:11,640 --> 01:18:16,960 29 DISEMBER 2019 1087 01:18:20,680 --> 01:18:23,960 Pada 29 hari bulan, Michael Taylor 1088 01:18:24,040 --> 01:18:30,760 terbang ke Lapangan Terbang Antarabangsa Kansai dari Dubai dengan jet peribadi. 1089 01:18:37,760 --> 01:18:40,920 Orang Jepun sangat teratur. 1090 01:18:41,000 --> 01:18:45,200 Apabila teratur, awak boleh diramal. Boleh diramal ialah satu kelemahan. 1091 01:18:49,720 --> 01:18:55,000 Carlos Ghosn tinggalkan rumahnya pada jam 2.30 petang pada 29 hari bulan. 1092 01:18:55,760 --> 01:18:58,800 Saya keluar rumah pakai baju biasa. 1093 01:19:04,760 --> 01:19:08,600 Jika ada orang nampak saya di jalanan, mereka akan kenal saya. 1094 01:19:14,680 --> 01:19:19,360 Ghosn tiba di Grand Hyatt. 1095 01:19:56,360 --> 01:19:59,280 Semasa keluar dari hotel, saya pakai baju berbeza. 1096 01:20:03,040 --> 01:20:08,240 Dia jumpa tiga rakan subahatnya di hotel. 1097 01:20:14,400 --> 01:20:18,920 Saya tinggalkan hotel untuk ke lapangan terbang, 1098 01:20:20,360 --> 01:20:23,480 maknanya awak perlu naik teksi, kemudian kereta api. 1099 01:20:40,880 --> 01:20:43,880 Awak berada tiga jam dalam kereta api dengan orang. 1100 01:20:44,920 --> 01:20:46,600 Tak boleh tarik perhatian. 1101 01:21:01,360 --> 01:21:06,720 Tak mungkin saya boleh jalan ke lapangan terbang dengan muka saya. 1102 01:21:18,920 --> 01:21:24,760 Di Shin-Osaka, mereka naik teksi lain. 1103 01:21:24,840 --> 01:21:27,360 Dari situ… 1104 01:21:28,040 --> 01:21:31,440 mereka menuju ke hotel yang Michael Taylor tempah, 1105 01:21:31,520 --> 01:21:36,920 yang bersambung dengan Lapangan Terbang Antarabangsa Kansai. 1106 01:21:37,000 --> 01:21:40,600 HOTEL STARGATE, LAPANGAN TERBANG OSAKA 1107 01:21:55,320 --> 01:21:57,760 Saya perlu naik pesawat tanpa orang tahu. 1108 01:21:57,840 --> 01:22:01,160 Cara nak naik pesawat tanpa dilihat? Bagasi daftar masuk. 1109 01:22:14,520 --> 01:22:15,880 Masa untuk pulang. 1110 01:22:18,480 --> 01:22:20,480 Mulai saat itu, 1111 01:22:21,200 --> 01:22:23,400 Carlos Ghosn tak muncul lagi di CCTV. 1112 01:22:25,440 --> 01:22:28,920 Awak boleh kata dia hilang. 1113 01:22:40,040 --> 01:22:42,640 Apabila mereka keluar dari hotel, 1114 01:22:42,720 --> 01:22:45,400 ia sekitar jam 10.00 malam. 1115 01:22:45,480 --> 01:22:47,280 Secara tepatnya 9.57 malam. 1116 01:22:58,160 --> 01:23:02,080 Masalahnya ialah menaiki pesawat, di dalam kotak, 1117 01:23:02,760 --> 01:23:04,440 tanpa melalui sinar-X. 1118 01:23:04,960 --> 01:23:08,520 Kami memutuskan Osaka adalah tempat yang sesuai. 1119 01:23:09,520 --> 01:23:13,920 Ia juga perlu dilakukan pada hujung tahun. 1120 01:23:14,000 --> 01:23:17,680 Kenapa? Sebab orang pergi bercuti. 1121 01:23:18,240 --> 01:23:22,200 Jadi, pekerja tetap tiada dan digantikan pekerja sementara. 1122 01:23:22,920 --> 01:23:26,880 Pekerja sementara tak begitu mahir tentang prosedur. 1123 01:23:47,800 --> 01:23:54,360 Ia memerlukan empat hingga lima orang termasuk saya untuk angkat kotak itu. 1124 01:23:57,000 --> 01:23:59,000 Salah seorang staf bergurau, 1125 01:23:59,080 --> 01:24:04,000 "Mungkin ada seorang gadis cantik di dalam kotak ini." 1126 01:24:09,600 --> 01:24:11,440 En. Taylor beritahu saya, 1127 01:24:12,920 --> 01:24:16,680 mereka pemain biola, 1128 01:24:17,880 --> 01:24:21,720 tapi saya rasa ia pelik. 1129 01:24:23,280 --> 01:24:27,400 Mereka berdua ada bekas gitar, bukan bekas biola. 1130 01:24:41,920 --> 01:24:46,520 Saat paling genting ialah melalui keselamatan. 1131 01:24:48,160 --> 01:24:52,080 Inilah saat Ghosn berkemungkinan akan ditemui. 1132 01:24:53,600 --> 01:25:00,160 Sangat penting untuk kotak itu tidak melalui mesin sinar-X. 1133 01:25:09,200 --> 01:25:14,720 Apabila awak berada dalam keadaan yang mana awak tiada pilihan lain, 1134 01:25:15,400 --> 01:25:19,440 saya perlu fokus sepenuhnya 1135 01:25:19,520 --> 01:25:22,360 untuk tahu cara bertindak jika sesuatu berlaku. 1136 01:25:23,280 --> 01:25:25,880 Awak benar-benar hidup pada saat itu. 1137 01:25:26,640 --> 01:25:28,600 Jadi mungkin kami terus saja… 1138 01:25:28,680 --> 01:25:30,800 Jangan! Ia alat muzik yang sensitif. 1139 01:25:30,880 --> 01:25:33,240 Tak boleh melalui pengimbas. Faham? 1140 01:25:33,320 --> 01:25:34,520 Ia akustik sempurna. 1141 01:25:34,600 --> 01:25:39,880 Kami ada beberapa persembahan, jadi kami perlu bawa dalam jelajah. 1142 01:25:39,960 --> 01:25:43,000 Kita boleh buka, tapi kita tak boleh angkat. 1143 01:26:35,560 --> 01:26:38,400 Masa 30 minit menunggu di dalam pesawat, 1144 01:26:38,480 --> 01:26:40,040 menunggu pesawat berlepas, 1145 01:26:40,120 --> 01:26:46,800 mungkin tempoh menunggu paling lama saya pernah saya lalui dalam hidup saya. 1146 01:27:21,680 --> 01:27:23,080 Penuh nekad. 1147 01:27:23,760 --> 01:27:26,960 Tindakan berani, tapi ia berhasil. 1148 01:27:29,600 --> 01:27:33,600 Bekas ketua Renault-Nissan, Carlos Ghosn lari dari tahanan di Tokyo. 1149 01:27:33,680 --> 01:27:37,000 Dia lari sebelum kes salah laku kewangannya dibicarakan. 1150 01:27:37,080 --> 01:27:39,800 Peristiwa mengejutkan dalam kisah Carlos Ghosn… 1151 01:27:39,880 --> 01:27:43,520 Berita terkini tentang bekas bos Nissan, Carlos Ghosn, 1152 01:27:43,600 --> 01:27:47,280 yang melarikan diri dari Jepun sementara menunggu perbicaraan… 1153 01:27:49,320 --> 01:27:52,080 Syukurlah ia berjaya. 1154 01:27:52,160 --> 01:27:54,960 Saya rasa seperti bertenaga semula. 1155 01:27:55,040 --> 01:27:59,040 Seperti awak diberi kejutan elektrik dan saraf awak terjaga, 1156 01:27:59,120 --> 01:28:01,720 dan saya beritahu suami saya, 1157 01:28:01,800 --> 01:28:04,840 "Oh Tuhan! Dia berada di Lubnan! 1158 01:28:04,920 --> 01:28:08,400 Dah berakhir. Mimpi ngeri dah berakhir." 1159 01:28:08,480 --> 01:28:10,240 Harapnya begitu. 1160 01:28:11,920 --> 01:28:16,600 Saya gembira untuk dia dan mahu bersorak untuknya. 1161 01:28:18,000 --> 01:28:20,480 Akhirnya dia dapat jumpa keluarganya. 1162 01:28:22,120 --> 01:28:26,880 Saya sangat gembira untuk dia. Saya menangis kegembiraan untuk dia. 1163 01:28:27,800 --> 01:28:29,720 Tapi pada masa sama, saya sedih. 1164 01:28:30,720 --> 01:28:33,160 Tapi saya rasa ia tangisan kegembiraan. 1165 01:28:35,040 --> 01:28:38,360 Bekas Pengerusi Nissan, Carlos Ghosn kini di Lubnan, 1166 01:28:38,440 --> 01:28:40,440 mengeluarkan kenyataan mengatakan, 1167 01:28:40,520 --> 01:28:43,240 "Saya kini di Lubnan dan tak lagi jadi tawanan 1168 01:28:43,320 --> 01:28:45,600 sistem keadilan Jepun yang licik, 1169 01:28:45,680 --> 01:28:47,360 tertuduh dianggap bersalah…" 1170 01:28:47,440 --> 01:28:50,920 "…diskriminasi berleluasa dan hak asasi manusia dinafikan." 1171 01:29:02,440 --> 01:29:04,760 Hari ini sangat penting bagi saya. 1172 01:29:05,840 --> 01:29:09,920 Hari yang saya nantikan setiap hari 1173 01:29:10,640 --> 01:29:12,440 sejak mimpi ngeri ini bermula. 1174 01:29:14,240 --> 01:29:18,280 Hakikatnya En. Ghosn melarikan diri sebelum dia dibicarakan. 1175 01:29:18,360 --> 01:29:24,240 Jadi, sehingga kini, tiada siapa tahu jika dia ada buat apa-apa yang haram. 1176 01:29:24,840 --> 01:29:28,800 Saya rasa bukti itu tak cukup kuat 1177 01:29:28,880 --> 01:29:30,800 untuk mendakwa dia bersalah. 1178 01:29:30,880 --> 01:29:33,240 Jika dia benar-benar tak bersalah, 1179 01:29:33,320 --> 01:29:35,840 kenapa dia buat sampai begini, 1180 01:29:35,920 --> 01:29:41,240 untuk bersembunyi dalam kotak hitam untuk melarikan diri? 1181 01:29:41,320 --> 01:29:44,400 Saya rasa agak kecewa. 1182 01:29:45,520 --> 01:29:48,960 Sekarang dia terperangkap selama-lamanya. 1183 01:29:49,040 --> 01:29:55,360 Dia kehilangan semua kuasanya, kehilangan semua yang dia cintai. 1184 01:29:55,440 --> 01:29:58,200 Dia jadi raja bogel, ditelanjang sepenuhnya. 1185 01:30:01,400 --> 01:30:04,400 SELEPAS GHOSN LARI INTERPOL EDAR NOTIS PENGANGKAPAN. 1186 01:30:04,480 --> 01:30:07,640 JEPUN DAN PERANCIS KELUARKAN WARAN TANGKAP UNTUKNYA 1187 01:30:07,720 --> 01:30:10,840 SEBAGAI SEBAHAGIAN SIASATAN ATAS SALAH LAKU KEWANGAN, 1188 01:30:10,920 --> 01:30:13,080 SALAH GUNA ASET SYARIKAT DAN KORUPSI. 1189 01:30:14,240 --> 01:30:17,200 Saya bersedia untuk tinggal di Lubnan, 1190 01:30:17,280 --> 01:30:21,400 tapi jangan fikir saya akan terima sahaja semua ini. 1191 01:30:21,480 --> 01:30:24,280 Saya akan lawan untuk bersihkan nama saya 1192 01:30:24,360 --> 01:30:28,080 dan ini sesuatu yang sangat penting bagi saya. 1193 01:30:28,160 --> 01:30:33,920 Saya tak boleh terima hakikat yang perbuatan mereka-reka cerita 1194 01:30:34,000 --> 01:30:38,640 dan menipu tentang sesuatu pada skala itu boleh menang atau lebih dipercayai. 1195 01:30:38,720 --> 01:30:41,120 Saya takkan terima sebab ini kisah saya. 1196 01:30:41,920 --> 01:30:46,400 CARLOS GHOSN KEKAL MENJADI PELARIAN DI LUBNAN DAN MENDAKWA DIA TAK BERSALAH 1197 01:30:46,480 --> 01:30:48,760 DALAM SEMUA KES PERTUDUHAN KE ATASNYA. 1198 01:30:48,840 --> 01:30:51,760 DIA MENOLAK DITEMU BUAL UNTUK DOKUMENTARI INI. 1199 01:31:01,360 --> 01:31:04,000 MICHAEL TAYLOR DIPENJARA DUA TAHUN DI JEPUN 1200 01:31:04,080 --> 01:31:06,120 KERANA MEMBANTU CARLOS GHOSN LARI. 1201 01:31:06,200 --> 01:31:10,400 JURUTERBANG DAN EKSEKUTIF JET PERIBADI DIPENJARA EMPAT TAHUN DI TURKIYE. 1202 01:31:17,400 --> 01:31:19,760 PADA 2022, LEPAS TIGA TAHUN DIIKAT JAMIN, 1203 01:31:19,840 --> 01:31:24,160 GREG KELLY DIHUKUM ENAM BULAN PENJARA PADA 2022 1204 01:31:24,240 --> 01:31:28,200 KERANA BANTU CARLOS GHOSN ELAK UNDANG-UNDANG PENDEDAHAN GAJI JEPUN 1205 01:31:28,280 --> 01:31:30,080 SEMASA SATU TAHUN FISKAL. 1206 01:31:31,360 --> 01:31:34,280 KELLY DAN PEJABAT PENDAKWA RAYA TOKYO 1207 01:31:34,360 --> 01:31:38,680 MENGEMUKAN RAYUAN. KELLY KINI TELAH KEMBALI KE AMERIKA SYARIKAT. 1208 01:31:40,080 --> 01:31:43,800 SISTEM KEHAKIMAN JEPUN MEMPUNYAI KADAR SABITAN 99 PERATUS 1209 01:31:43,880 --> 01:31:47,880 NAMUN PENDAKWA RAYA ADA PROSES SIASATAN YANG AMAT PANJANG 1210 01:31:47,960 --> 01:31:51,640 DAN HANYA HANTAR 37 PERATUS SUSPEK KE MAHKAMAH. 1211 01:31:52,800 --> 01:31:55,600 NISSAN DIDENDA 1.6 JUTA EURO KERANA TAK NYATAKAN 1212 01:31:55,680 --> 01:31:59,080 JUMLAH SEBENAR PAMPASAN DIJANJIKAN UNTUK CARLOS GHOSN. 1213 01:31:59,160 --> 01:32:03,040 NISSAN MENDAKWA KERUGIAN 10.7 JUTA EURO ATAS SALAH LAKU GREG KELLY 1214 01:32:03,120 --> 01:32:05,880 DAN 83 JUTA EURO ATAS SALAH LAKU CARLOS GHOSN. 1215 01:34:00,160 --> 01:34:05,160 Terjemahan sari kata oleh: Ezzatil Abdul Latib