1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,720 --> 00:00:14,600
NETFLIX — FILM DOKUMENTALNY

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,520
Były prezes Renault-Nissan
zbiegł z Japonii do Libanu.

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,040
…były prezes Nissana jest poszukiwany.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
Carlos Ghosn, były prezes Nissana,

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,760
przebywał w areszcie domowym…

8
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
Rzekomo ukrył się w skrzyni na instrument.

9
00:00:39,920 --> 00:00:41,440
Spędziłem w celi 130 dni.

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
W izolatce.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,800
Skuty kajdankami

12
00:00:47,520 --> 00:00:51,240
i owinięty sznurem wokół pasa.

13
00:00:52,360 --> 00:00:54,960
Czułem się jak zwierzę.

14
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
W Japonii aresztowanie

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,200
jest równoznaczne ze śmiercią.

16
00:01:06,040 --> 00:01:11,800
To on, Carlos Ghosn,
zdradził moje zaufanie.

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
Zbudował sobie skorupę,

18
00:01:18,200 --> 00:01:20,840
bo myślał, że jest niezwyciężony.

19
00:01:24,680 --> 00:01:27,960
Był zbawcą, a stał się

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,560
podejrzanym o przestępstwo.

21
00:01:31,880 --> 00:01:33,920
Stracił władzę.

22
00:01:34,640 --> 00:01:37,120
Stał się nagim królem.

23
00:01:38,760 --> 00:01:42,920
Co się stało? Kluczowe pytanie.
Odpowiedzią są pieniądze.

24
00:01:47,760 --> 00:01:49,400
Nie pisałem się na to.

25
00:01:49,480 --> 00:01:52,440
Nie pisałem się na udział

26
00:01:52,520 --> 00:01:56,720
w dziwnym, międzynarodowym spisku,

27
00:01:58,080 --> 00:01:59,480
zwłaszcza w Japonii.

28
00:02:01,880 --> 00:02:07,680
Wszystko wskazywało na to,
że nie będę traktowany sprawiedliwie.

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,960
Nietrudno dojść do wniosku,

30
00:02:10,040 --> 00:02:13,000
że albo umrę w Japonii,
albo stąd ucieknę.

31
00:02:45,280 --> 00:02:46,240
Cześć.

32
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
Wyjaśnię. Jestem aktorką.

33
00:02:53,640 --> 00:02:55,280
Odegram rozmowy

34
00:02:55,360 --> 00:02:58,960
z najbliższymi asystentami
i doradcami od PR-u pana Ghosna.

35
00:02:59,040 --> 00:03:03,880
Pracował z nimi przez wiele lat.
Z różnych powodów

36
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
nie zgodzili się na udział.

37
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
Skupmy się na faktach.

38
00:03:09,840 --> 00:03:14,200
Historia zaczęła się w 1996 roku w Paryżu.
Pana Ghosna ściągnięto,

39
00:03:14,280 --> 00:03:17,960
by ratować
ukochaną francuską firmę, Renault.

40
00:03:18,040 --> 00:03:22,760
Renault odnotował stratę
w wysokości 5 248 000 000 franków.

41
00:03:22,840 --> 00:03:24,560
Prezes Louis Schweitzer mówi,

42
00:03:24,640 --> 00:03:28,880
że to pierwszy wynik na minusie od dekady.

43
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
Straty nadal stanowią problem.

44
00:03:32,000 --> 00:03:34,680
W 1996 roku

45
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
szukałem zastępcy w Renault.

46
00:03:39,520 --> 00:03:40,960
Szukałem też następcy.

47
00:03:41,040 --> 00:03:43,040
BYŁY DYREKTOR GENERALNY, RENAULT

48
00:03:43,120 --> 00:03:45,640
Skontaktowałem się z Carlosem Ghosnem,

49
00:03:45,720 --> 00:03:49,120
który odwiedził mnie w biurze.

50
00:03:50,120 --> 00:03:53,240
Był bystry i błyskotliwy.

51
00:03:53,760 --> 00:03:59,320
Był bardzo bezpośredni,
skupiony na bieżących problemach.

52
00:03:59,400 --> 00:04:04,320
Nie był skory do rozmów o pogodzie.

53
00:04:04,400 --> 00:04:07,960
Do tak zwanego small talku.

54
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
Od razu wiedziałem, że go chcę.

55
00:04:14,760 --> 00:04:19,440
W klasycznym systemie francuskim
jest wielu spadkobierców.

56
00:04:19,520 --> 00:04:22,680
Bratankowie, wnuki,

57
00:04:22,760 --> 00:04:27,240
dzieci członków zarządu,
ministrów czy prezesów.

58
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
Carlos Ghosn nie pasował.

59
00:04:29,000 --> 00:04:34,160
On przybył z innego świata.

60
00:04:35,680 --> 00:04:38,560
Carlos Ghosn był Libańczykiem.

61
00:04:38,640 --> 00:04:39,840
Nie był Francuzem.

62
00:04:39,920 --> 00:04:42,960
Powiedziałem mu,

63
00:04:43,040 --> 00:04:46,080
że powinien wystąpić o obywatelstwo,

64
00:04:46,160 --> 00:04:51,000
bo CEO Renault powinien być Francuzem.

65
00:04:51,080 --> 00:04:52,880
Absolutnie nie chciał

66
00:04:52,960 --> 00:04:58,360
być częścią francuskiego establishmentu.

67
00:04:58,440 --> 00:05:02,000
Zwłaszcza w paryskim otoczeniu.

68
00:05:03,200 --> 00:05:05,640
To go później drogo kosztowało.

69
00:05:10,840 --> 00:05:15,360
Inni szefowie go nie lubili,
bo nie obracał się w ich kręgach.

70
00:05:15,440 --> 00:05:19,200
Widywali się w operze,
na meczach i na spotkaniach.

71
00:05:19,280 --> 00:05:21,360
Carlos Ghosn tam nie bywał.

72
00:05:21,440 --> 00:05:24,200
Od początku był outsiderem.

73
00:05:26,000 --> 00:05:29,720
Po arabsku nazywamy się Ghossone,

74
00:05:29,800 --> 00:05:31,720
po francusku trudno to wymówić.

75
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
SIOSTRA CARLOSA GHOSNA

76
00:05:33,200 --> 00:05:38,920
Trzeba by to przeliterować.
G-H-O-S-S-O-N-E. Ghossone.

77
00:05:39,000 --> 00:05:42,960
Dlatego zostało Ghosn.

78
00:05:48,920 --> 00:05:50,720
Uwielbiam to zdjęcie.

79
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
To cały on.

80
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
Z mnichami.

81
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
Bardzo poważny.

82
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
Boże, to…

83
00:05:58,840 --> 00:06:01,080
Dawno temu.

84
00:06:03,320 --> 00:06:06,040
Był dla nas jak magik.

85
00:06:06,760 --> 00:06:11,440
To wymarzony brat.

86
00:06:13,520 --> 00:06:16,600
Wyzwaniem w pracy dla pana Ghosna

87
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
były jego metody.

88
00:06:19,920 --> 00:06:23,880
„Wyślij mi coś.
Powiem ci, jak będzie źle”.

89
00:06:24,640 --> 00:06:25,880
BYŁY AUTOR PRZEMÓWIEŃ

90
00:06:25,960 --> 00:06:31,080
Zawsze mówiłem, że jestem gościem,
który czyści klatki tygrysów w zoo.

91
00:06:31,160 --> 00:06:35,880
Wchodzisz i okazujesz pełen szacunek,

92
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
ale zero strachu.

93
00:06:38,000 --> 00:06:42,040
OŚRODEK TECHNOLOGICZNY RENAULT
GUYANCOURT, FRANCJA

94
00:06:43,160 --> 00:06:48,280
Producent samochodów jest jak zegar
z milionem ruchomych części.

95
00:06:49,400 --> 00:06:52,680
Ghosn analizował go zębatka po zębatce.

96
00:06:52,760 --> 00:06:55,960
„To w tę stronę. To w tę. A to”…

97
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
Tysiące zębatek.

98
00:06:59,320 --> 00:07:04,000
Analizował każde stanowisko w Renault.

99
00:07:05,320 --> 00:07:10,640
Mówił: „Od następnego roku
będziesz mieć trzy zobowiązania.

100
00:07:13,400 --> 00:07:16,600
Jeśli się nie wywiążesz,

101
00:07:16,680 --> 00:07:18,280
załatwię cię”.

102
00:07:18,360 --> 00:07:21,280
1997
FABRYKA RENAULT W VILVOORDE, BELGIA

103
00:07:21,360 --> 00:07:24,120
W lipcu Renault ogłosiło,
że zamknie fabrykę

104
00:07:24,200 --> 00:07:26,280
w Vilvoorde w Belgii.

105
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
Chodzi o ponad 3000 miejsc pracy.

106
00:07:32,600 --> 00:07:36,760
Renault postanowiło wstrzymać produkcję

107
00:07:36,840 --> 00:07:39,720
w belgijskiej fabryce.

108
00:07:57,400 --> 00:08:00,560
Media nazwały go „Le Cost Killer”.

109
00:08:00,640 --> 00:08:03,200
Rozumiecie?

110
00:08:03,280 --> 00:08:08,120
Jakby chodziło tylko
o redukcję etatów, zamykanie.

111
00:08:08,200 --> 00:08:11,040
Ale to nie droga do rozwoju.

112
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
Le Cost Cutter, „tnący koszty”,

113
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
bezlitośnie zreorganizował produkcję.

114
00:08:16,480 --> 00:08:19,880
Oszem, 3000 ludzi straciło pracę,

115
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
ale dzięki panu Ghosnowi
w ciągu paru lat

116
00:08:22,480 --> 00:08:25,960
Renault z miliardowego zadłużenia
zrobił niezłe zyski.

117
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Ponad 12,5 miliarda franków.

118
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
Nie do wiary.

119
00:08:35,800 --> 00:08:37,680
CEO Renault, Louis Schweitzer,

120
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
nie słynie z poczucia humoru.

121
00:08:40,640 --> 00:08:43,720
Ale dziś ma powody do radości.

122
00:08:48,560 --> 00:08:52,560
Renault uzyskało wtedy spore przychody.

123
00:08:52,640 --> 00:08:56,720
Czuliśmy się jednak zbyt mali
i zależni od Europy.

124
00:08:57,440 --> 00:09:03,240
Postanowiliśmy postawić na alians

125
00:09:03,840 --> 00:09:06,920
z innym producentem aut,

126
00:09:07,000 --> 00:09:11,280
który musiał pochodzić z Azji.

127
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
Koreańskim albo japońskim.

128
00:09:14,440 --> 00:09:20,760
27 MARCA 1999 – TOKIO

129
00:09:20,840 --> 00:09:25,520
Gospodarka. Renault i Nissan tworzą
czwartą na świecie grupę motoryzacyjną.

130
00:09:25,600 --> 00:09:29,000
W Tokio podpisano umowę o partnerstwie.

131
00:09:29,080 --> 00:09:32,920
Renault zainwestuje 33 miliardy franków
w globalną współpracę,

132
00:09:33,000 --> 00:09:35,720
przejmując jedną trzecią
japońskiego kapitału.

133
00:09:36,800 --> 00:09:40,920
Przyszłość Renault

134
00:09:41,000 --> 00:09:44,440
zależała od aliansu Renault-Nissan.

135
00:09:44,520 --> 00:09:48,800
Oświadczyłem publicznie,
że nie zawarłbym tej umowy,

136
00:09:48,880 --> 00:09:52,960
gdyby w spółce nie było
kogoś takiego jak Ghosn.

137
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Baliśmy się.

138
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
„Co? Japonia?

139
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Nic nas z nimi nie łączy.

140
00:09:58,960 --> 00:10:04,080
„Nawet język.
Nie umiemy nawet się przywitać.

141
00:10:04,160 --> 00:10:06,280
Nic nie wiemy.

142
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Jesteś pewien tej Japonii?”

143
00:10:17,520 --> 00:10:22,320
Od początku mówił,
że jeśli nie wypali, to się wycofa.

144
00:10:22,400 --> 00:10:25,280
Pan Ghosn zastał spółkę w chaosie.

145
00:10:25,360 --> 00:10:28,880
Spłukanego Nissana,
który nie mógł tworzyć nowych modeli

146
00:10:28,960 --> 00:10:32,240
ani produkować tych popularnych.

147
00:10:32,320 --> 00:10:36,560
Pan Ghosn wziął
na siebie odpowiedzialność

148
00:10:36,640 --> 00:10:39,440
za odbudowę Nissana.

149
00:10:40,800 --> 00:10:43,240
W chwili inwestycji…

150
00:10:43,320 --> 00:10:45,160
BYŁY DYREKTOR NISSANA

151
00:10:45,240 --> 00:10:47,840
…Nissan miał 20 miliardów dolarów długu.

152
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
Był prawie niewypłacalny.

153
00:10:51,640 --> 00:10:57,080
Byłem sceptyczny, ale otwarty.

154
00:10:57,160 --> 00:11:01,680
Niemniej nikt w branży nie wierzył,

155
00:11:02,320 --> 00:11:04,520
że to się uda.

156
00:11:15,720 --> 00:11:18,680
Pojęcie „alians”

157
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
oznacza równość.

158
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
To nie był alians.

159
00:11:24,200 --> 00:11:30,280
Renault było wyżej, a Nissan niżej.

160
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
To nie była ani fuzja, ani mariaż.

161
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
Renault dokonało inwestycji.

162
00:11:35,920 --> 00:11:37,280
Kontrolowało Nissana.

163
00:11:38,720 --> 00:11:40,440
Nikt się nie spodziewał,

164
00:11:40,520 --> 00:11:42,320
że taka firma jak Nissan

165
00:11:42,400 --> 00:11:47,640
zgodzi się
na zagranicznego dyrektora generalnego.

166
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
Szok.

167
00:11:50,760 --> 00:11:55,800
Jako dziennikarz biznesowy
miałem wrażenie,

168
00:11:55,880 --> 00:11:58,800
że Japonię przejmuje inny kraj.

169
00:11:58,880 --> 00:12:02,480
Jakbyśmy przegrali wojnę,

170
00:12:02,560 --> 00:12:03,880
byli pod okupacją.

171
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
- Witaj.
- Konnichiwa.

172
00:12:08,600 --> 00:12:13,160
Rozumiałem, że konieczność
przyjęcia zagranicznego prezesa

173
00:12:13,240 --> 00:12:16,400
była jak przegrana wojna,

174
00:12:16,480 --> 00:12:18,920
wojna gospodarcza.

175
00:12:24,080 --> 00:12:27,160
Osobiście odwiedzał japońskie fabryki.

176
00:12:27,240 --> 00:12:32,680
Chciał być przyjazny, troskliwy i hojny

177
00:12:33,160 --> 00:12:36,040
wobec pracowników.

178
00:12:36,120 --> 00:12:38,680
Chciał pokazać,

179
00:12:38,760 --> 00:12:42,880
że nie zwalnia pochopnie pracowników.

180
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
Mnóstwo wyzwań.

181
00:12:47,320 --> 00:12:52,400
Każdego dnia i tygodnia
będziemy wzmacniać tę firmę.

182
00:12:53,800 --> 00:12:57,680
Sukces firmy zależy od waszych wysiłków.

183
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
Myślałem…

184
00:13:01,960 --> 00:13:05,560
Czy ten facet w średnim wieku
może być takim rewolucjonistą?

185
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
Takie było pierwsze wrażenie.

186
00:13:08,480 --> 00:13:12,680
Był niski i łysiejący,

187
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
nosił niemodne okulary.

188
00:13:15,400 --> 00:13:17,880
Nie wyglądał na kogoś,

189
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
kto pochodzi z modnej Francji.

190
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
Była jesień 1999 roku.

191
00:13:25,800 --> 00:13:31,240
Miał przedstawić plan
odbudowy Nissana w trzy lata.

192
00:13:31,320 --> 00:13:36,280
Jeśli plan ocalenia Nissana
ma się powieść,

193
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
zależy…

194
00:13:39,400 --> 00:13:43,840
Zwłaszcza jeśli weźmiemy pod uwagę
solidny fundament Nissana.

195
00:13:43,920 --> 00:13:47,000
Ghosn był już znany

196
00:13:47,080 --> 00:13:51,080
z cięcia kosztów w Michelin i Renault.

197
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
Pracownicy Nissana

198
00:13:53,880 --> 00:13:58,760
obawiali się, że stracą pracę.

199
00:13:58,840 --> 00:14:02,320
To oznacza
zmniejszenie liczby pracowników o 21 000,

200
00:14:02,400 --> 00:14:05,920
czyli 14% personelu.

201
00:14:06,440 --> 00:14:08,760
Po przybyciu Ghosna…

202
00:14:08,840 --> 00:14:10,840
BYŁY KIEROWNIK DZIAŁU KADR, NISSAN

203
00:14:10,960 --> 00:14:15,720
…moim głównym zadaniem było
zwalnianie ludzi.

204
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
ZWOLNIENIE 21 000 OSÓB

205
00:14:17,520 --> 00:14:22,160
Udzielił wskazówek i wytycznych,

206
00:14:22,240 --> 00:14:27,080
których nie mogliśmy zrealizować
dotychczasowymi metodami.

207
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Koniec zamykania fabryk!

208
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
Powstrzymać spisek Renault i Nissana!

209
00:14:38,720 --> 00:14:41,760
Kto narzekał,

210
00:14:42,320 --> 00:14:44,840
wylatywał.

211
00:14:46,440 --> 00:14:49,440
Zwłaszcza jeśli narzekał na Ghosna.

212
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
Z perspektywy PR-u

213
00:14:54,760 --> 00:14:58,640
niełatwo było o pozytywny wydźwięk

214
00:14:59,360 --> 00:15:03,560
utraty 21 tysięcy miejsc pracy.

215
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
Pan Ghosn musiał użyć uroku.

216
00:15:07,880 --> 00:15:10,120
- Dzień dobry.
- Witaj?

217
00:15:10,200 --> 00:15:13,080
- Miło mi.
- Dzień dobry. Jestem Yuko Ando.

218
00:15:13,160 --> 00:15:14,200
Miło mi.

219
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
- Tak wcześnie?
- Tak.

220
00:15:17,440 --> 00:15:21,840
Gdy poznałam pana Ghosna
i miałam z nim porozmawiać,

221
00:15:21,920 --> 00:15:28,640
był bardzo pewny siebie.

222
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
To kluczowy kwadrans.

223
00:15:33,000 --> 00:15:36,080
Nikogo nie ma, szef może pracować

224
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
i nikt nie będzie mu przeszkadzał.

225
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
Sprawdzi e-maile.

226
00:15:42,440 --> 00:15:47,000
Był pewny sukcesu.

227
00:15:47,080 --> 00:15:51,960
Nie myślał o porażce.

228
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
Panie i panowie,

229
00:15:59,920 --> 00:16:04,120
dziękuję za poświęcony czas.

230
00:16:04,200 --> 00:16:10,320
Chciałabym powitać naszych przyjaciół
z francuskiej prasy.

231
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
Jestem dumny z bycia Libańczykiem.

232
00:16:18,440 --> 00:16:22,280
Ten kraj wsparł mnie
w trudnych czasach.

233
00:16:25,040 --> 00:16:27,200
Byłem menedżerem niskiego szczebla,

234
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
gdy dołączył do Nissana.

235
00:16:29,120 --> 00:16:31,080
BYŁY DYREKTOR GENERALNY NISSANA

236
00:16:31,160 --> 00:16:34,880
Pracowałem dla niego
i z nim przez 19 lat.

237
00:16:35,800 --> 00:16:40,040
Był dobrym szefem,
bardzo solidnym i wiarygodnym.

238
00:16:41,160 --> 00:16:42,960
Charyzmatycznym przywódcą.

239
00:16:43,480 --> 00:16:46,480
Prywatnie nie byliśmy blisko.

240
00:16:46,560 --> 00:16:49,720
Ale szefem był wspaniałym.

241
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
Jesteś grubą rybą.
Technologia, wibracje…

242
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
Dziękuję za przybycie.

243
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
- Dobrze.
- W porządku?

244
00:16:57,960 --> 00:17:01,720
Zachowanie tożsamości Nissana

245
00:17:01,800 --> 00:17:06,360
i oddzielenie jej od Renault

246
00:17:08,040 --> 00:17:10,600
to genialny pomysł. Jedyny możliwy.

247
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
Ghosn zdał sobie sprawę,

248
00:17:21,400 --> 00:17:24,480
że nie da się zmusić Japończyków

249
00:17:24,560 --> 00:17:29,880
do noszenia beretów i bagietek pod pachą.

250
00:17:30,440 --> 00:17:31,760
W japońskiej kulturze

251
00:17:31,840 --> 00:17:36,000
Nowy Rok to największe święto w roku.

252
00:17:36,520 --> 00:17:38,840
Ghosn opuścił pierwsze spotkanie,

253
00:17:38,920 --> 00:17:40,880
na którym mieli być dostawcy.

254
00:17:40,960 --> 00:17:45,720
Miał otworzyć beczkę sake
za pomocą siekiery

255
00:17:45,800 --> 00:17:48,320
i życzyć wszystkim szczęścia.

256
00:17:48,400 --> 00:17:51,240
Inaczej by im podpadł.

257
00:17:51,320 --> 00:17:53,680
Ale on wyjechał na urlop.

258
00:17:53,760 --> 00:17:56,920
WITAMY W FABRYCE NISSAN IWAKI

259
00:18:02,680 --> 00:18:04,880
GOSPOSIA CARLOSA GHOSNA

260
00:18:04,960 --> 00:18:06,840
Miał charyzmę.

261
00:18:06,920 --> 00:18:11,440
Wszyscy się stresowali,

262
00:18:11,520 --> 00:18:14,720
ale on ich zachwycał.

263
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
Nie był przystojny.

264
00:18:28,680 --> 00:18:31,640
Wyglądał jak Jaś Fasola.

265
00:18:31,720 --> 00:18:35,120
Ale nie mogłam tego powiedzieć głośno.

266
00:18:35,800 --> 00:18:37,560
Z czego się śmiejesz?

267
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
Nigdy nie cuchnął alkoholem

268
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
i oczywiście nie palił.

269
00:18:48,560 --> 00:18:52,240
Zawsze był poważny.

270
00:18:52,880 --> 00:18:54,720
Wcześnie wstawał i się kładł.

271
00:18:56,440 --> 00:19:00,480
Szykowałam mu śniadanie w butelce

272
00:19:00,560 --> 00:19:03,200
dzień wcześniej.

273
00:19:03,280 --> 00:19:09,840
Owsiankę z mlekiem kokosowym
i jagodami maqui.

274
00:19:10,400 --> 00:19:14,360
Ze sproszkowanymi wodorostami,

275
00:19:14,440 --> 00:19:18,400
które kosztują 1000 jenów za porcję.

276
00:19:18,480 --> 00:19:22,840
Wszystko miksowałam na jednolitą masę.

277
00:19:22,920 --> 00:19:25,160
Jadł to na śniadanie.

278
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Dobrze wyglądał w garniturze.
Jak człowiek władzy.

279
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
Nie umiem wyjaśnić.

280
00:19:35,000 --> 00:19:39,600
Nie byłem szefem Nissana przez 17 lat
za samo nazwisko.

281
00:19:39,680 --> 00:19:42,680
Udało mi się, bo miałem wyniki.

282
00:19:42,760 --> 00:19:45,120
Generowałem zyski. Przychody.

283
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
Dywidendy. To jest powód.

284
00:19:47,720 --> 00:19:50,280
Spotkanie z Ghosnem

285
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
zawsze oznaczało liczby.

286
00:19:54,480 --> 00:19:57,800
Prezentował mnóstwo cyfr

287
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
i masę danych.

288
00:20:00,520 --> 00:20:04,400
Mówił szybko,

289
00:20:04,480 --> 00:20:10,280
każdy tylko przytakiwał.

290
00:20:10,360 --> 00:20:14,040
To była

291
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
pewnego rodzaju magia.

292
00:20:33,240 --> 00:20:36,560
Obroty były niesamowite.

293
00:20:38,280 --> 00:20:40,560
Od okropnych do świetnych.

294
00:20:41,080 --> 00:20:44,440
Od 2,5 miliona do 5,7 miliona aut.

295
00:20:44,960 --> 00:20:48,320
Z 20 miliardów długu
do 15 miliardów na koncie.

296
00:20:49,720 --> 00:20:54,440
Niewielu by to potrafiło.
Może tylko Ghosn.

297
00:20:56,480 --> 00:20:59,280
W firmie często mówiono
o premii od Ghosna.

298
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
Że Ghosn w zarządzie

299
00:21:01,920 --> 00:21:06,200
podniósł wartość firmy
w oczach inwestorów.

300
00:21:06,280 --> 00:21:09,120
Tyle znaczył w branży.

301
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
Jechałem do Japonii,

302
00:21:12,480 --> 00:21:15,720
myśląc, że spotkam kogoś sławnego.

303
00:21:15,800 --> 00:21:18,000
BYŁY DYREKTOR DS. KOMUNIKACJI, NISSAN

304
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
Wtedy jeszcze

305
00:21:21,080 --> 00:21:25,680
nie zajmowałem się kimś
tak znanym jak pan Ghosn.

306
00:21:31,760 --> 00:21:33,680
Każda firma ma ikonę.

307
00:21:33,760 --> 00:21:35,560
Ford ma Mustanga.

308
00:21:35,640 --> 00:21:37,080
GM ma Corvette.

309
00:21:37,160 --> 00:21:38,960
Aston Martin ma DB5.

310
00:21:39,040 --> 00:21:40,240
Nissan miał GT-R.

311
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
Mieliśmy zaprezentować model
na targach Tokio Motor Show.

312
00:21:45,160 --> 00:21:49,640
Ja napisałem mowę,
a Simon oświadczenie prasowe.

313
00:21:49,720 --> 00:21:50,920
Fajny tekst,

314
00:21:51,000 --> 00:21:53,800
bo chodziło o pasję i produkt.

315
00:21:53,880 --> 00:21:56,920
Jako że to był Ghosn,

316
00:21:57,000 --> 00:22:01,240
pod sceną zebrało się 800 dziennikarzy.

317
00:22:01,320 --> 00:22:05,120
Było gorąco i duszno. Czekaliśmy.

318
00:22:05,200 --> 00:22:07,840
Pamiętam,
co Ghosn powiedział mi za kulisami.

319
00:22:07,920 --> 00:22:10,200
„To wielka sprawa”.

320
00:22:11,040 --> 00:22:14,120
Wjechał na scenę z hukiem.

321
00:22:22,440 --> 00:22:24,160
Zawsze był bardzo poważny,

322
00:22:24,240 --> 00:22:26,600
ale z auta wysiadł z uśmiechem.

323
00:22:26,680 --> 00:22:28,680
Poniosły go emocje.

324
00:22:29,200 --> 00:22:30,320
Powiedział…

325
00:22:31,000 --> 00:22:36,640
Słyszeliście ryk pasji Nissana do osiągów.

326
00:22:36,720 --> 00:22:41,640
Ujrzeliście doskonały wyraz fizyczności.

327
00:22:41,720 --> 00:22:44,040
Nowy Nissan GT-R.

328
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
To potrafił Ghosn.

329
00:22:48,920 --> 00:22:50,840
To był jego szczytowy moment.

330
00:22:52,280 --> 00:22:55,000
Byłam wtedy na studiach.

331
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
Mój chłopak miał GT-R.

332
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
No proszę

333
00:22:58,880 --> 00:23:01,360
Dobre wspomnienia?

334
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Chciał pokazać, że GT-R

335
00:23:06,280 --> 00:23:08,120
to wilk w owczej skórze.

336
00:23:08,200 --> 00:23:09,800
Ustawię fotel.

337
00:23:09,880 --> 00:23:11,000
TOR NISSANA

338
00:23:11,080 --> 00:23:15,000
Wóz prowadził się bardzo łatwo.

339
00:23:17,560 --> 00:23:18,520
Prawie 100 km/h.

340
00:23:21,480 --> 00:23:23,280
Dał mi się przejechać.

341
00:23:23,360 --> 00:23:26,200
I 200 km/h. 200!

342
00:23:26,280 --> 00:23:29,200
Nagle przy prędkości 60 km/h…

343
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
Poczułam wtedy,

344
00:23:33,280 --> 00:23:35,760
że Ghosn kocha samochody

345
00:23:35,840 --> 00:23:37,160
jak mali chłopcy.

346
00:23:38,200 --> 00:23:41,000
Uwielbiał uwagę mediów.

347
00:23:45,200 --> 00:23:46,920
Był bardzo sławny.

348
00:23:48,920 --> 00:23:51,440
To była Ghosnomania. Wyraźnie.

349
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
KOCHAMY CIĘ

350
00:23:59,800 --> 00:24:04,560
Myślałem, że będzie straszny,

351
00:24:05,360 --> 00:24:07,480
ale okazał się zabawnym gościem.

352
00:24:08,040 --> 00:24:09,560
Nawet pomachał!

353
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
Wszędzie o nim pisali.

354
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
Był gwiazdą.

355
00:24:34,720 --> 00:24:37,440
Świetnie się prezentował na scenie.

356
00:24:38,440 --> 00:24:42,520
Innymi słowy, założenie własnego fanklubu

357
00:24:43,320 --> 00:24:45,600
było dla niego kluczowe.

358
00:24:49,200 --> 00:24:53,040
Ghosn zdobył w Nissanie rzeszę fanów.

359
00:24:53,640 --> 00:24:59,200
Zapewnił sobie
stanowisko dyrektora generalnego.

360
00:24:59,280 --> 00:25:02,960
Działał jak polityk.

361
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
DALEJ, IWAKI!

362
00:25:17,360 --> 00:25:21,800
Wtedy zaczęli rysować jego portrety

363
00:25:21,880 --> 00:25:25,720
i umieszczać go w komiksach.

364
00:25:28,520 --> 00:25:32,320
Nie wiem, z której strony to się czyta.

365
00:25:33,440 --> 00:25:35,520
Dajcie spokój.

366
00:25:35,600 --> 00:25:39,920
Własny brat w japońskiej mandze?

367
00:25:40,000 --> 00:25:42,480
Doskonale tam pasował.

368
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
Miał gęste, czarne brwi.

369
00:25:44,360 --> 00:25:48,600
Łatwo było go narysować.

370
00:25:49,440 --> 00:25:55,000
Moja kuzynka tam pojechała
i poszła z nim do restauracji.

371
00:25:55,080 --> 00:25:59,680
Odparła, że gdy wszedł,
stało się coś niesamowitego.

372
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
Wszyscy wstali i klaskali.

373
00:26:02,240 --> 00:26:05,160
Powiedziała, że aż miała ciarki.

374
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Ja bym się rozpłakała.

375
00:26:11,920 --> 00:26:13,040
To ja i pan Ghosn.

376
00:26:13,120 --> 00:26:14,040
KUCHARZ

377
00:26:14,120 --> 00:26:17,200
A to pan Ghosn z naszym personelem.

378
00:26:18,200 --> 00:26:21,000
Jest tak sławny,
że prawie wszyscy go znają.

379
00:26:21,840 --> 00:26:23,160
Dzięki panu Ghosnowi

380
00:26:23,240 --> 00:26:28,280
ludzie poznali naszą restaurację.

381
00:26:28,360 --> 00:26:29,520
Zrobił się ruch.

382
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Siadał przy ladzie.

383
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
Jego ulubione yakitori?

384
00:26:38,560 --> 00:26:39,920
Kashiwa, kurczak.

385
00:26:40,920 --> 00:26:45,680
Gdy zaczął odnosić sukcesy,
pojawiać się w mandze i w ogóle,

386
00:26:45,760 --> 00:26:50,120
mówiliśmy mu,
że pnie się do góry jak rakieta.

387
00:26:50,200 --> 00:26:53,800
Że nie przestanie nas zaskakiwać.

388
00:26:59,920 --> 00:27:05,920
To, co zrobił od 1999 do 2007 roku,

389
00:27:07,240 --> 00:27:12,080
było absolutnie genialne
i nie miało sobie równych.

390
00:27:12,160 --> 00:27:16,520
Tego nie można mu odebrać.

391
00:27:16,600 --> 00:27:18,600
Rewolucja w świecie motoryzacji.

392
00:27:18,680 --> 00:27:20,440
Zmiana zarządu Renault.

393
00:27:20,520 --> 00:27:22,720
Schweitzera zastąpi Ghosn,

394
00:27:22,800 --> 00:27:24,520
obecny CEO Nissana.

395
00:27:26,760 --> 00:27:29,520
Cieszę się, że znów jestem we Francji,

396
00:27:29,600 --> 00:27:35,160
by przejąć stery w firmie tak innowacyjnej
i energicznej jak Renault.

397
00:27:38,240 --> 00:27:41,600
Wraz z Carlosem uzgodniłem,

398
00:27:41,680 --> 00:27:47,360
że będzie on moim następcą w Renault.

399
00:27:48,480 --> 00:27:54,800
Musiał jednak porzucić Nissana.

400
00:27:58,760 --> 00:28:00,200
Mógł kogoś wyznaczyć.

401
00:28:00,280 --> 00:28:06,200
Mógł też wybrać Japończyka,
kto zna obie kultury.

402
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
Ale nawet nie spróbował.

403
00:28:15,800 --> 00:28:19,200
Powiedział, że przez kilka miesięcy

404
00:28:19,280 --> 00:28:23,920
sam będzie pełnił funkcję
CEO obu spółek, Nissana i Renault.

405
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
Miałem poszukać następcy do Nissana.

406
00:28:26,720 --> 00:28:29,520
Uwierzyłem w to.

407
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
Głupio z mojej strony.

408
00:28:33,840 --> 00:28:36,400
Chciał zachować kontrolę nad Nissanem.

409
00:28:37,960 --> 00:28:41,360
To był fatalny błąd.

410
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
Błąd aliansu, Nissana, Renault i Ghosna.

411
00:28:44,480 --> 00:28:47,000
Słono za niego zapłacił.

412
00:29:02,080 --> 00:29:04,920
Wszystko robiliśmy w locie.

413
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
Kilka dni w Tajlandii.

414
00:29:07,760 --> 00:29:10,760
Potem w Egipcie nad brzegiem Nilu.

415
00:29:11,920 --> 00:29:14,440
Stamtąd do Europy, potem gdzie indziej.

416
00:29:14,520 --> 00:29:16,920
Nieustanna podróż.

417
00:29:18,720 --> 00:29:20,280
Trudno było nadążyć.

418
00:29:20,880 --> 00:29:26,320
Spotykałem się z nim raz w miesiącu
mimo napiętego grafiku.

419
00:29:26,400 --> 00:29:29,280
Podobno był w Japonii
tylko tydzień w miesiącu.

420
00:29:29,360 --> 00:29:33,960
Resztę czasu spędzał
albo we Francji, albo w Ameryce.

421
00:29:37,400 --> 00:29:40,560
Jedna osoba zarządzająca
dwiema olbrzymimi spółkami?

422
00:29:40,640 --> 00:29:42,840
Tylko Carlos Ghosn to zrobił.

423
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
Nikt nie był w stanie mu wytłumaczyć,

424
00:29:46,360 --> 00:29:52,000
że nie może prowadzić dwóch firm
oddalonych od siebie o 10 000 km,

425
00:29:52,080 --> 00:29:55,720
spędzając życie na pokładzie samolotu.

426
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
Tak nie pozna regionu ani ludzi,

427
00:29:58,840 --> 00:30:02,280
nie będzie widywał zespołów,
nie będzie na bieżąco.

428
00:30:02,360 --> 00:30:04,080
Zaczął się rozpad.

429
00:30:05,080 --> 00:30:09,280
Na przestrzeni całego planu
wypuścimy 26 modeli.

430
00:30:09,840 --> 00:30:14,120
W 2009 roku zwiększymy sprzedaż
o 800 000 pojazdów

431
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
w porównaniu do roku 2006.

432
00:30:16,640 --> 00:30:20,840
Podwoimy wzrost sprzedaży
w połowie planowanego czasu.

433
00:30:20,920 --> 00:30:25,720
Jego głównym celem był zysk

434
00:30:25,800 --> 00:30:29,680
i zarobek udziałowców.

435
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
Specyficznie traktował personel.

436
00:30:33,320 --> 00:30:36,880
Wykorzystywał talent
i odrzucał to, co zbędne.

437
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
Zupełnie inaczej,

438
00:30:40,800 --> 00:30:42,880
niż robiło się wtedy w Japonii.

439
00:30:43,400 --> 00:30:48,600
Jeśli chodzi o kontakt Ghosna
z „żołnierzami”, czyli personelem,

440
00:30:48,680 --> 00:30:52,520
było bardzo źle.

441
00:30:52,600 --> 00:30:57,000
2006
OŚRODEK TECHNOLOGICZNY RENAULT, FRANCJA

442
00:30:58,640 --> 00:31:01,120
Ghosn zdecydował z dnia na dzień,

443
00:31:01,200 --> 00:31:07,040
że należy ograniczyć
koszty ośrodka technologicznego o 30%.

444
00:31:07,120 --> 00:31:10,520
Wymagał cyrografu podpisanego krwią.

445
00:31:10,600 --> 00:31:12,040
Nie dosłownie,

446
00:31:12,120 --> 00:31:16,160
ale personel musiał obiecać,
że da z siebie wszystko.

447
00:31:16,240 --> 00:31:18,040
OŚRODEK TECHNOLOGICZNY RENAULT

448
00:31:18,120 --> 00:31:23,080
Na początku 2006 roku mój mąż pracował
co najmniej 12 godzin dziennie.

449
00:31:23,160 --> 00:31:25,320
Również w weekendy.

450
00:31:29,640 --> 00:31:32,880
Przez dwa miesiące pracował
ponad 90 godzin tygodniowo.

451
00:31:32,960 --> 00:31:35,120
Regularnie przekraczał 100 godzin.

452
00:31:35,800 --> 00:31:39,640
To było absurdalne.

453
00:31:44,000 --> 00:31:49,120
Wczesnym popołudniem
zadzwoniła do mnie policja.

454
00:31:49,200 --> 00:31:53,960
Pomyślałam, że miał wypadek samochodowy.

455
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Nie o to chodziło.

456
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
Mój mąż popełnił samobójstwo,
skacząc z kładki.

457
00:32:03,040 --> 00:32:08,520
Wcześniej już dwie osoby stamtąd skoczyły.

458
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Jedna zginęła,

459
00:32:11,080 --> 00:32:16,400
druga wylądowała sparaliżowana na wózku.

460
00:32:16,480 --> 00:32:20,880
Trzy samobójstwa w cztery miesiące.
Prasa podłapała temat.

461
00:32:21,560 --> 00:32:26,120
Czy to jakaś plaga
wśród pracowników Renault?

462
00:32:26,200 --> 00:32:28,120
To pytanie pojawia się ponownie

463
00:32:28,200 --> 00:32:30,600
po samobójstwie 44-letniego pracownika.

464
00:32:30,680 --> 00:32:33,560
Schudł osiem kilogramów w sześć tygodni.

465
00:32:33,640 --> 00:32:36,240
Co noc płakał.

466
00:32:36,320 --> 00:32:39,280
Pracował całe noce i weekendy.

467
00:32:39,360 --> 00:32:44,840
Nie wiedział, gdzie jest.

468
00:32:44,920 --> 00:32:49,120
Mówił, że nie wybaczą mu błędów.

469
00:32:49,760 --> 00:32:51,920
To Renault nie wolno wybaczyć.

470
00:32:55,160 --> 00:32:57,240
Pracowałam wtedy w tym ośrodku.

471
00:32:57,320 --> 00:33:02,080
Nigdy czegoś takiego nie doświadczyłam.

472
00:33:02,160 --> 00:33:06,800
Traciliśmy poczucie sensu, duszę.

473
00:33:06,880 --> 00:33:11,000
Ludzie byli tak zdesperowani,
że odbierali sobie życie.

474
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
Nie sądziliśmy, że to możliwe w Renault.

475
00:33:16,600 --> 00:33:18,520
Napisałam do Carlosa Ghosna.

476
00:33:19,240 --> 00:33:23,160
Myślałam, że zareaguje,
jeśli napiszę bezpośrednio do niego.

477
00:33:24,920 --> 00:33:26,280
Nie odpowiedział.

478
00:33:27,560 --> 00:33:28,840
To normalne.

479
00:33:30,160 --> 00:33:32,480
Nie wiem, czy to tylko jego wina.

480
00:33:32,560 --> 00:33:38,960
Ale odpowiada
za presję wywieraną na firmę,

481
00:33:39,040 --> 00:33:43,400
za to, do czego zachęcał
swoimi metodami zarządzania.

482
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
Producent samochodów Renault
jest winny rażącego zaniedbania.

483
00:33:47,560 --> 00:33:49,160
Rażące zaniedbanie.

484
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
Zaniedbanie i samobójstwo…

485
00:33:51,000 --> 00:33:55,520
Sąd uznał, że spółka
„powinna być świadoma zagrożenia”.

486
00:33:55,600 --> 00:34:00,920
Firma nie lekceważy tych tragedii.

487
00:34:01,000 --> 00:34:02,240
To dotyczy każdego.

488
00:34:02,320 --> 00:34:08,480
Wyciągniemy konsekwencje
w zakresie zarządzania i uwagi…

489
00:34:08,560 --> 00:34:12,080
Z twoich słów wnioskuję,

490
00:34:12,160 --> 00:34:15,360
że ból ustąpił, ale gniew nie.

491
00:34:15,440 --> 00:34:17,480
Wciąż jestem wściekła.

492
00:34:17,560 --> 00:34:20,400
Czuję wściekłość.

493
00:34:21,160 --> 00:34:24,240
Ból nieco zelżał, ale gniew nie.

494
00:34:40,080 --> 00:34:45,880
2010
SIEDZIBA GŁÓWNA NISSANA, TOKIO

495
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
W Japonii od 2010 roku

496
00:34:48,040 --> 00:34:51,360
osoby zarabiające
powyżej 100 milionów jenów

497
00:34:51,440 --> 00:34:54,400
mają obowiązek ujawniania wynagrodzenia.

498
00:34:56,240 --> 00:35:00,360
Wtedy zdaliśmy sobie sprawę,
że pensja Carlosa Ghosna

499
00:35:00,440 --> 00:35:04,960
była siedmiokrotnie wyższa
niż pensja CEO Toyoty.

500
00:35:05,720 --> 00:35:09,040
Dla mnie…

501
00:35:09,120 --> 00:35:14,840
Gdy zobaczyłem dochód Carlosa Ghosna,

502
00:35:14,920 --> 00:35:18,040
pomyślałem, że to absurd.

503
00:35:18,120 --> 00:35:23,440
Coś niewyobrażalnego.

504
00:35:24,120 --> 00:35:27,320
Uważał, że za mało mu płacą.

505
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
Wtedy pan Ghosn zaczął tracić

506
00:35:31,920 --> 00:35:35,360
swoje „nadludzkie moce”.

507
00:35:42,760 --> 00:35:47,680
Gdy ujawniono, że Ghosn zarabia
w Nissanie osiem milionów euro,

508
00:35:48,320 --> 00:35:51,360
Francuzi zaczęli zadawać pytania.

509
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
No i fakt,

510
00:35:52,840 --> 00:35:57,920
Renault płaciło mu 1,2 miliona euro.

511
00:35:58,000 --> 00:36:02,800
Niektórzy uznali,
że 9,2 miliona to za dużo.

512
00:36:02,880 --> 00:36:05,560
Założyciel Forda powiedział,

513
00:36:05,640 --> 00:36:08,280
że zapewnia w firmie dobrą atmosferę,

514
00:36:08,360 --> 00:36:13,560
zarabiając najwyżej 20 razy więcej
niż szeregowy pracownik.

515
00:36:13,640 --> 00:36:19,360
Co pan sądzi o tych słowach?

516
00:36:22,040 --> 00:36:26,040
Cytuje pan założyciela Forda,
ale Ford tej zasady nie stosuje.

517
00:36:27,400 --> 00:36:31,240
CEO Forda jest obecnie
najlepiej opłacanym dyrektorem w branży.

518
00:36:31,880 --> 00:36:35,600
Zarabia trzy razy więcej niż ja.

519
00:36:39,840 --> 00:36:43,240
Nigdy nie wydawał zbyt wiele.

520
00:36:44,440 --> 00:36:49,720
Był konserwatywny, dbał o swoje rzeczy.

521
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
Jeśli chodzi o koszule,

522
00:36:53,200 --> 00:36:58,000
nosił je, aż kołnierzyk i pachy

523
00:36:58,080 --> 00:37:00,800
były wyraźnie pożółkłe.

524
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
I ten guzik.

525
00:37:03,280 --> 00:37:06,760
Trochę przytył
i zrobiły się ciasne w karku.

526
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
Poprosił mnie,

527
00:37:09,800 --> 00:37:14,680
żebym przesunęła guzik o centymetr.

528
00:37:15,320 --> 00:37:19,400
Bardzo dbał o swoje pieniądze.

529
00:37:21,480 --> 00:37:24,760
Dlatego był dobry w oszczędzaniu.

530
00:37:49,520 --> 00:37:53,080
Zaczął zmieniać swój wygląd.

531
00:37:53,160 --> 00:37:56,840
Mówiono, że nosił buty z grubszą podeszwą,

532
00:37:56,920 --> 00:37:59,720
żeby wydawał się wyższy.

533
00:38:03,120 --> 00:38:06,000
Przeszczepił sobie włosy.

534
00:38:06,080 --> 00:38:09,920
Zdobyliśmy 5% udziału w rynku,
to pierwszy krok.

535
00:38:10,960 --> 00:38:12,560
Jego włosy…

536
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
Chyba ma więcej włosów

537
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
niż wcześniej.

538
00:38:19,000 --> 00:38:21,480
Nie wiem, czy urósł,

539
00:38:21,560 --> 00:38:24,280
ale na pewno ma więcej włosów.

540
00:38:26,280 --> 00:38:29,080
Potem pozbył się okularów

541
00:38:29,160 --> 00:38:31,000
i zdecydował się na Lasik,

542
00:38:31,080 --> 00:38:34,280
zabieg laserowy na krótkowzroczność.

543
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
To kryzys wieku średniego.

544
00:38:36,720 --> 00:38:39,040
Rozwiódł się z pierwszą żoną.

545
00:38:39,120 --> 00:38:42,440
Posłał dzieci na studia.

546
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
Zaczął nosić lepsze garnitury.

547
00:38:45,760 --> 00:38:49,320
Zaczął zwracać uwagę na wygląd,

548
00:38:49,400 --> 00:38:53,200
nieco bardziej szpanować.

549
00:38:55,640 --> 00:39:00,520
Analityk giełdowy powiedział mi,
że jego godzina jego pracy

550
00:39:00,600 --> 00:39:06,240
była warta od 150 000
do 250 000 dolarów.

551
00:39:07,000 --> 00:39:10,680
Nie chciałem marnować jego czasu.

552
00:39:10,760 --> 00:39:13,400
- Nie ma problemu. Mam coś podpisać?
- Tak.

553
00:39:15,840 --> 00:39:20,160
Pracowałem w Nissanie
od prawie siedmiu lat.

554
00:39:20,240 --> 00:39:22,080
BYŁY RADCA PRAWNY, NISSAN

555
00:39:22,160 --> 00:39:28,600
Pojawiła się szansa
na pracę w japońskiej siedzibie.

556
00:39:28,680 --> 00:39:33,280
To było moje pierwsze spotkanie zarządu.
Nie chciałem się spóźnić.

557
00:39:33,360 --> 00:39:35,720
Nie chciałem trafić na wadliwe pióro.

558
00:39:36,600 --> 00:39:41,280
Wszyscy przyszli wcześniej. Imponujące.

559
00:39:42,600 --> 00:39:46,680
Ghosn wszedł i usiadł.

560
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
No dobrze, 10.30.

561
00:39:48,480 --> 00:39:52,680
Spotkanie zaczęło się punktualnie.

562
00:39:52,760 --> 00:39:54,080
Kto dziś zaczyna?

563
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
Ja.

564
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
- Mam mówić?
- Tak, proszę.

565
00:40:00,520 --> 00:40:06,480
Skupiał wokół siebie menedżerów,
którzy chłonęli jego słowa

566
00:40:06,560 --> 00:40:09,400
niczym grupka fanów.

567
00:40:09,480 --> 00:40:12,560
Zrobiliby wszystko,
albo by choć spróbowali,

568
00:40:12,640 --> 00:40:13,880
aby go zadowolić.

569
00:40:15,120 --> 00:40:18,480
Nie powiedziałbym,
że Carlos Ghosn był cesarzem.

570
00:40:18,560 --> 00:40:21,000
Nie wiem, czy uważał się za boga.

571
00:40:21,080 --> 00:40:24,720
Ale nikt nie mógł mu się sprzeciwić.

572
00:40:24,800 --> 00:40:28,760
Oderwał się od ziemi.

573
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
Szybował w stratosferze.

574
00:40:43,120 --> 00:40:48,400
Otaczali go ludzie,
którzy mówili mu, że jest wspaniały.

575
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
Zatracił poczucie rzeczywistości.

576
00:40:50,800 --> 00:40:56,920
To przyczyniło się do jego paranoi
i strachu przed spiskami.

577
00:40:59,440 --> 00:41:02,880
Nagle kilku prokuratorów
i menedżerów z Nissana uznało,

578
00:41:02,960 --> 00:41:09,200
że Ghosn to bezwzględny, chciwy dyktator.

579
00:41:09,720 --> 00:41:13,440
Tak mówili.
„Bezwzględny i chciwy dyktator”.

580
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
„Bezwzględny i chciwy dyktator”.

581
00:41:16,040 --> 00:41:19,480
WRZESIEŃ 2010
OŚRODEK TECHNOLOGICZNY RENAULT

582
00:41:19,560 --> 00:41:22,440
We wrześniu 2010 roku

583
00:41:22,520 --> 00:41:25,000
kilku dyrektorów Renault otrzymało pismo.

584
00:41:25,080 --> 00:41:27,080
BYŁY DYREKTOR OPERACYJNY, RENAULT

585
00:41:27,160 --> 00:41:29,600
Informowało, że ktoś z kierownictwa

586
00:41:29,680 --> 00:41:32,560
przekazuje informacje chińskiej firmie.

587
00:41:33,560 --> 00:41:36,440
Wskazano te osoby. Bum, bum, bum.

588
00:41:36,520 --> 00:41:40,600
Oskarżono ich
o sprzedawanie informacji Renault

589
00:41:40,680 --> 00:41:42,600
chińskim szpiegom.

590
00:41:46,120 --> 00:41:50,520
Carlos Ghosn zareagował stanowczo,

591
00:41:51,480 --> 00:41:54,160
każąc poinformować rząd.

592
00:41:54,240 --> 00:41:57,920
„To będzie wielki cios dla Chin,
a Nissan jest tam mocny”.

593
00:41:58,000 --> 00:42:01,480
Odparłem, że nie możemy iść do władz

594
00:42:01,560 --> 00:42:04,880
i że trzeba przekonać winnych do mówienia.

595
00:42:06,920 --> 00:42:11,400
Zorganizowałem mały zespół,
by pomówić z tymi trzema osobami.

596
00:42:11,480 --> 00:42:15,440
Dobrze znałem tych mężczyzn,
ale jednego świetnie.

597
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
Tak? Cześć.

598
00:42:18,600 --> 00:42:19,680
Cześć, Patrick.

599
00:42:19,760 --> 00:42:21,800
- Co u ciebie?
- Dobrze.

600
00:42:21,880 --> 00:42:23,960
Skoro jesteśmy przyjaciółmi,

601
00:42:24,040 --> 00:42:27,120
może uda mi się go przekonać.

602
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
Musimy się dziś spotkać,

603
00:42:30,320 --> 00:42:34,240
bo dowiedzieliśmy się,
że zrobiłeś coś poważnego.

604
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
Co?

605
00:42:37,160 --> 00:42:39,600
Mówię o szpiegostwie przemysłowym.

606
00:42:39,680 --> 00:42:43,400
Jestem oburzony, że zrobiłeś coś takiego.

607
00:42:43,480 --> 00:42:47,080
Czekaj, jestem zaspany. Nie rozumiem.

608
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
Spotkaliśmy się.

609
00:42:49,760 --> 00:42:52,640
Spytał mnie: „O czym ty mówisz?”

610
00:42:52,720 --> 00:42:55,600
„Nie mam z tym nic wspólnego”.

611
00:42:55,680 --> 00:42:59,080
Powiedziałem, że dostałem dokument,

612
00:42:59,160 --> 00:43:03,560
z którego wynika, że otrzymywał wpłaty
na szwajcarskie konto.

613
00:43:03,640 --> 00:43:04,920
Zaprzeczył.

614
00:43:05,000 --> 00:43:09,120
Powiem wprost. Niedaleko stąd

615
00:43:09,200 --> 00:43:12,800
rozmawiamy z twoimi wspólnikami.

616
00:43:12,880 --> 00:43:15,240
Zarzuca się im to samo.

617
00:43:15,320 --> 00:43:18,560
- Choć to ty dowodziłeś.
- Ale…

618
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
- Głupio postąpiłeś.
- Nic nie zrobiłem.

619
00:43:21,600 --> 00:43:23,840
Popełniłeś głupi błąd.

620
00:43:25,120 --> 00:43:27,840
Sam dobrze to wiesz, Michel.

621
00:43:27,920 --> 00:43:29,360
Nic nie wiem.

622
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
Nie wiem, o czym mówisz.

623
00:43:31,720 --> 00:43:33,440
Nic nie rozumiem.

624
00:43:33,520 --> 00:43:38,720
To koniec twojej kariery. Twojej rodziny.

625
00:43:38,800 --> 00:43:43,680
Gdy stąd wyjdziesz,
nie będziesz już pracownikiem Renault.

626
00:43:43,760 --> 00:43:47,720
Nie chcę mieć kłopotów przez coś,
czego nie zrobiłem.

627
00:43:47,800 --> 00:43:49,440
Znasz mnie.

628
00:43:51,600 --> 00:43:55,120
To był pierwszy dzień
po przerwie świątecznej.

629
00:43:55,200 --> 00:43:56,880
Chodziliśmy po biurach

630
00:43:56,960 --> 00:44:00,080
i życzyliśmy wszystkim
szczęśliwego nowego roku.

631
00:44:03,720 --> 00:44:06,880
Z samego rana usłyszeliśmy plotkę,

632
00:44:06,960 --> 00:44:10,560
że zwolniono trzy osoby.

633
00:44:10,640 --> 00:44:14,600
Wkrótce powiedziano nam,
że nie możemy z nimi rozmawiać,

634
00:44:14,680 --> 00:44:17,000
jeśli zadzwonią.

635
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
To jest Francja?

636
00:44:20,080 --> 00:44:23,080
Czy stalinowski Związek Radziecki?

637
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
Trzech menedżerów Renault
wysokiego szczebla

638
00:44:26,240 --> 00:44:29,000
podejrzewa się o szpiegostwo przemysłowe.

639
00:44:29,080 --> 00:44:31,920
Trzy osoby z zarządu grupy zwolniono

640
00:44:32,000 --> 00:44:36,400
za ujawnianie informacji strategicznych
o autach elektrycznych.

641
00:44:36,480 --> 00:44:38,800
Wstydliwy skandal dla zarządu.

642
00:44:38,880 --> 00:44:43,560
Wyrzucili mnie z firmy jak psa.

643
00:44:43,640 --> 00:44:46,000
Renault wysunęło poważne zarzuty.

644
00:44:46,640 --> 00:44:48,000
Są nieprawdziwe.

645
00:44:48,080 --> 00:44:51,400
Nie tknąłem pieniędzy.
Nie mam zagranicznych kont.

646
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
Jestem uczciwy.
Niech prokuratura zdecyduje.

647
00:44:55,080 --> 00:45:00,720
Wszystko pogorszył występ Ghosna
w publicznej telewizji.

648
00:45:00,800 --> 00:45:02,400
Jest z nami Carlos Ghosn.

649
00:45:02,480 --> 00:45:05,600
- Dobry wieczór. Dziękuję.
- Dobry wieczór.

650
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
Pojawia się wiele pytań o tę sprawę.

651
00:45:08,480 --> 00:45:14,000
Odradzano mu wspominanie o dowodach.
Miał być ostrożny.

652
00:45:14,080 --> 00:45:17,440
Ma pan dowody na ich winę?

653
00:45:17,520 --> 00:45:21,080
Mamy pewność.
Inaczej by nas tu nie było.

654
00:45:21,160 --> 00:45:22,640
Proszę pamiętać…

655
00:45:22,720 --> 00:45:25,560
Wszyscy pytali o dowody.

656
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
Wiedziałem, że to bzdury.

657
00:45:28,240 --> 00:45:31,920
Nie padło ani jedno prawdziwe słowo.

658
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
Nie mamy dowodów.

659
00:45:34,920 --> 00:45:37,840
Mamy tylko żałosny papierek

660
00:45:37,920 --> 00:45:42,240
spreparowany przez pracownika Renault,

661
00:45:43,600 --> 00:45:44,880
oszusta.

662
00:45:44,960 --> 00:45:50,600
Oskarżeni pracownicy nie byli szpiegami,
tylko ofiarami szantażu.

663
00:45:50,680 --> 00:45:54,480
Konta bankowe były zmyślone.
Wszystko zmyślono.

664
00:45:54,560 --> 00:45:58,240
Czy w Renault doszło
do szpiegostwa przemysłowego?

665
00:45:58,320 --> 00:46:02,000
Zarząd zaczyna mieć wątpliwości.

666
00:46:02,080 --> 00:46:03,520
Było nam wstyd.

667
00:46:03,600 --> 00:46:06,840
Wszyscy śmiali się z Renault,

668
00:46:06,920 --> 00:46:09,680
zwłaszcza z Carlosa Ghosna.

669
00:46:10,280 --> 00:46:12,960
Miesiąc później,

670
00:46:13,040 --> 00:46:15,240
nie pamiętam kolejności,

671
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
znów wystąpił w TV.

672
00:46:17,200 --> 00:46:18,800
- Carlos Ghosn.
- Tak.

673
00:46:18,880 --> 00:46:22,720
W styczniu mówił pan o pewności

674
00:46:22,800 --> 00:46:25,920
i wielu dowodach na szpiegostwo.

675
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Okazało się, że się pan mylił.

676
00:46:29,080 --> 00:46:31,000
Wysunął pan jakieś wnioski?

677
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
Myliłem się.

678
00:46:33,160 --> 00:46:34,560
Wszyscy się myliliśmy.

679
00:46:34,640 --> 00:46:40,240
Z ustaleń prokuratury wynika,

680
00:46:40,320 --> 00:46:42,600
że nas oszukano.

681
00:46:43,200 --> 00:46:48,680
Sarkozy żądał ustąpienia
numeru jeden albo numeru dwa.

682
00:46:48,760 --> 00:46:51,000
Sarkozy był wtedy prezydentem.

683
00:46:51,080 --> 00:46:55,400
No i było po mnie.

684
00:46:55,480 --> 00:46:56,880
Musiałem odejść.

685
00:46:57,440 --> 00:46:59,960
Odejść, by chronić Carlosa Ghosna.

686
00:47:02,360 --> 00:47:05,800
Jest takie powiedzenie.
„Ryba psuje się od głowy”.

687
00:47:05,880 --> 00:47:10,840
Myśleliśmy, że zarząd oszalał.

688
00:47:12,040 --> 00:47:16,520
To był początek końca Carlosa Ghosna

689
00:47:16,600 --> 00:47:19,000
i aliansu.

690
00:47:34,720 --> 00:47:39,400
Największym symbolem
tej smutnej historii było to,

691
00:47:39,480 --> 00:47:41,720
co zrobił w Wersalu.

692
00:47:42,640 --> 00:47:47,680
Oficjalnie były to obchody 15-lecia
aliansu Renault i Nissana,

693
00:47:47,760 --> 00:47:52,840
ale zorganizował je w swoje 60. urodziny.

694
00:47:55,960 --> 00:48:01,600
Pałac Wersalski nie był dostępny
w żadnym innym dniu.

695
00:48:02,320 --> 00:48:03,360
To…

696
00:48:03,880 --> 00:48:07,000
To zbieg okoliczności, że impreza wypadła

697
00:48:07,080 --> 00:48:09,360
akurat w dniu jego 60 urodzin.

698
00:48:09,440 --> 00:48:10,640
Nie planował tego.

699
00:48:11,720 --> 00:48:14,680
Nie miał przecież tortu.

700
00:48:14,760 --> 00:48:16,800
Nikt nie złożył mu życzeń.

701
00:48:18,000 --> 00:48:21,240
Ale był kucharz z gwiazdką Michelin,
co było super.

702
00:48:21,920 --> 00:48:24,320
Wiecie, ile kosztowały te urodziny?

703
00:48:24,400 --> 00:48:28,320
Jakieś 630 000 euro.

704
00:48:30,720 --> 00:48:35,000
Zapłacił pieniędzmi aliansu.

705
00:48:35,080 --> 00:48:36,960
Czas na disco.

706
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Dziękuję.

707
00:49:06,280 --> 00:49:10,840
Panie i panowie, serdecznie witam.

708
00:49:12,560 --> 00:49:18,480
Wypada zaprosić osoby,
które pomogły firmie,

709
00:49:18,560 --> 00:49:22,320
nie tylko znajomych.

710
00:49:22,400 --> 00:49:26,160
VIP-ów i osobiści, może Cherie Blair.

711
00:49:28,000 --> 00:49:31,760
Owszem,
zaprosił kilku przyjaciół i krewnych,

712
00:49:31,840 --> 00:49:34,240
ale tylko 95 osób…

713
00:49:34,920 --> 00:49:39,360
Było tam co najmniej 150 osób,

714
00:49:39,440 --> 00:49:43,720
w tym co najmniej
troje pracowników spółki.

715
00:49:46,800 --> 00:49:51,360
Na rocznicę współpracy
zaprosilibyśmy Louisa Schweitzera.

716
00:49:52,800 --> 00:49:59,320
Nie. Nie zaproszono mnie
na rocznicę współpracy Renault i Nissana.

717
00:50:26,920 --> 00:50:28,200
To była przesada.

718
00:50:28,280 --> 00:50:31,080
To było co najmniej niestosowne.

719
00:50:31,840 --> 00:50:35,760
Zadałem sobie pytanie: „Czy on zgłupiał?”.

720
00:50:36,440 --> 00:50:37,840
Nie mogłem uwierzyć.

721
00:50:41,480 --> 00:50:45,280
Wszyscy oprócz zarządu musieli
sami kupować artykuły biurowe.

722
00:50:45,880 --> 00:50:46,840
To mu się udało.

723
00:50:46,920 --> 00:50:48,840
BYŁY DYREKTOR OPERACYJNY, NISSAN

724
00:50:48,920 --> 00:50:51,520
Genialnie zaszczepił w firmie oszczędność.

725
00:50:52,240 --> 00:50:55,320
Ale to nijak się miało do jego zachowania.

726
00:50:55,400 --> 00:51:00,160
Powstała przepaść
między oszczędnym zachowaniem pracowników

727
00:51:00,240 --> 00:51:04,440
a wystawnym stylem życia Ghosna.

728
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
Imprezy w Wersalu,

729
00:51:06,280 --> 00:51:08,680
bilety na mistrzostwa świata.

730
00:51:08,760 --> 00:51:10,320
Prywatny samolot.

731
00:51:10,960 --> 00:51:14,520
Brak granicy między pracą a zabawą.

732
00:51:15,960 --> 00:51:18,080
Nissan widział,

733
00:51:18,160 --> 00:51:24,480
że Ghosn nie poświęca już
tyle czasu i energii na japońską spółkę.

734
00:51:25,240 --> 00:51:29,360
To kluczowy moment,

735
00:51:29,440 --> 00:51:35,200
w którym przestał być uwielbiany.

736
00:51:40,640 --> 00:51:43,320
Chcę nadal skupiać się na Nissanie

737
00:51:43,400 --> 00:51:47,360
i dbać o doskonałe wyniki spółki.

738
00:51:47,440 --> 00:51:51,400
W tym celu przedstawiłem zarządowi
kandydata na stanowisko CEO,

739
00:51:51,960 --> 00:51:57,600
Hiroto Saikawę. Zarząd wyraził zgodę.

740
00:51:58,280 --> 00:52:03,320
Saikawa został dyrektorem generalnym,
a Ghosn prezesem.

741
00:52:03,400 --> 00:52:06,880
Nie pełnił jednak funkcji prezesa.

742
00:52:06,960 --> 00:52:09,920
W dalszym ciągu kontrolował spółkę.

743
00:52:13,000 --> 00:52:15,200
PRAWNIK

744
00:52:15,280 --> 00:52:18,760
Zainteresowałem się Renault

745
00:52:18,840 --> 00:52:23,440
przez poczynania
dyrektora generalnego spółki.

746
00:52:24,640 --> 00:52:29,840
Z jednej strony ciął koszty,

747
00:52:29,920 --> 00:52:32,680
redukował koszty stałe,

748
00:52:33,360 --> 00:52:38,520
a jednocześnie za granicą
i poza zasięgiem wzroku ciekawskich,

749
00:52:38,600 --> 00:52:43,840
czyli udziałowców Renaulta i Nissana,
napełniał wielką skarbonkę.

750
00:52:44,960 --> 00:52:47,240
Widzę to tak.

751
00:52:49,480 --> 00:52:51,520
Intryga… Nie, ostrożnie.

752
00:52:51,600 --> 00:52:53,560
- Jasne.
- Muszę uważać.

753
00:52:56,440 --> 00:53:01,680
Rozumiem, że powstały konkretne spółki,

754
00:53:01,760 --> 00:53:06,920
których celem było inwestowanie pieniędzy
w nowe przedsiębiorstwa,

755
00:53:07,000 --> 00:53:12,320
aby zapewnić Nissanowi przewagę
w określonych branżach.

756
00:53:12,400 --> 00:53:15,040
Teraz wiele firm to robi.

757
00:53:15,120 --> 00:53:18,200
Chodzi o możliwość
inwestowania w start-upy

758
00:53:18,280 --> 00:53:22,760
i nieco bardziej
ryzykowne przedsięwzięcia.

759
00:53:22,840 --> 00:53:25,480
Wkłada się w to całe mnóstwo pieniędzy.

760
00:53:25,560 --> 00:53:31,440
Ale zamiast tworzyć fundusze
na rozwój technologii,

761
00:53:31,520 --> 00:53:35,200
w spółkach rotowali tylko dyrektorzy.

762
00:53:35,280 --> 00:53:37,840
Pieniądze wydawano na różne rzeczy.

763
00:53:37,920 --> 00:53:40,000
Byłem jednym z dyrektorów.

764
00:53:40,080 --> 00:53:42,080
Struktura funduszu

765
00:53:42,160 --> 00:53:47,240
zakładała zarządzanie z Amsterdamu.

766
00:53:47,320 --> 00:53:48,720
Wszystko wskazuje

767
00:53:48,800 --> 00:53:51,920
na celowe maskowanie działań na potrzeby…

768
00:53:53,840 --> 00:53:55,240
ukrytych pobudek.

769
00:53:56,480 --> 00:53:58,280
Wszystko tak komplikowano,

770
00:53:58,360 --> 00:54:00,680
by nikt niczego nie zrozumiał.

771
00:54:00,760 --> 00:54:04,280
Rotowano ludzi, zmieniano plany.

772
00:54:05,080 --> 00:54:07,200
Opracował

773
00:54:08,600 --> 00:54:09,760
schematy działań,

774
00:54:10,960 --> 00:54:15,960
który pozwoliły mu
zdefraudować ogromne sumy pieniędzy.

775
00:54:16,040 --> 00:54:19,920
Kupował wille, jacht,

776
00:54:20,000 --> 00:54:22,160
biżuterię.

777
00:54:24,960 --> 00:54:26,520
Teraz rzekomo okazuje się,

778
00:54:26,600 --> 00:54:30,200
że część tych funduszy
przeznaczono na zakup domów.

779
00:54:30,280 --> 00:54:33,680
- Nic o tym nie wiem.
- Ile pieniędzy trafiło do funduszu?

780
00:54:33,760 --> 00:54:35,920
- Nie pamiętam.
- Nie?

781
00:54:36,000 --> 00:54:38,120
Ale na pewno sporo.

782
00:54:38,200 --> 00:54:41,640
- To nie dziesiątki tysięcy.
- Nie, miliony.

783
00:54:44,000 --> 00:54:48,600
Możemy oszacować wartość nieruchomości
zakupionych za granicą

784
00:54:48,680 --> 00:54:54,400
przez pana Ghosna pod przykrywką spółek.

785
00:54:54,480 --> 00:54:58,840
To olbrzymie kwoty.

786
00:55:00,120 --> 00:55:03,080
Można powiedzieć, że był magikiem.

787
00:55:03,160 --> 00:55:05,800
Obracał ogromnymi pieniędzmi.

788
00:55:05,880 --> 00:55:09,200
Stworzył genialny system,

789
00:55:09,280 --> 00:55:12,240
dzięki któremu robił z nimi, co chce.

790
00:55:15,760 --> 00:55:18,440
Jakie okoliczności sprawiły,

791
00:55:18,520 --> 00:55:23,600
że nikt niczego nie zauważył,

792
00:55:23,680 --> 00:55:26,080
dopóki nie uzbierała się wielka kwota?

793
00:55:28,080 --> 00:55:29,360
Dobre pytanie.

794
00:55:29,440 --> 00:55:32,000
Nie wiedziałem o tym,

795
00:55:32,080 --> 00:55:36,360
wiele osób żyło w niewiedzy.

796
00:55:36,440 --> 00:55:42,800
Należy przyznać,
że cały proceder odbywał się

797
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
całkowicie potajemnie.

798
00:55:44,640 --> 00:55:47,680
Przykro mi to mówić,

799
00:55:47,760 --> 00:55:50,360
ale moim zdaniem

800
00:55:50,440 --> 00:55:53,640
zarząd Nissana
całkowicie polegał na panu Ghosnie.

801
00:55:53,720 --> 00:55:56,600
Był od niego zbyt zależny.

802
00:55:56,680 --> 00:56:01,800
Nikt go nie krytykował,
mógł robić, co tylko chciał.

803
00:56:01,880 --> 00:56:04,640
Nagle znaleźli domy należące do Nissana.

804
00:56:04,720 --> 00:56:08,280
„Dopiero teraz to odkryliśmy,
działałeś potajemnie!” Co?

805
00:56:08,360 --> 00:56:09,960
Oto dokumenty.

806
00:56:10,040 --> 00:56:11,200
Ten podpisali

807
00:56:11,280 --> 00:56:15,360
dwaj dyrektorzy Nissana,
Greg Kelly i Hiroto Saikawa.

808
00:56:15,440 --> 00:56:18,480
„Nieruchomość na cele mieszkaniowe”.

809
00:56:18,560 --> 00:56:22,120
„Rio de Janeiro, Brazylia, Bejrut, Liban”.

810
00:56:22,200 --> 00:56:24,600
Gdy usłyszałem, że ludzie są zaskoczeni,

811
00:56:24,680 --> 00:56:27,920
bo działałem w ukryciu, nie dowierzałem.

812
00:56:28,000 --> 00:56:33,240
Ale prawda jest taka…

813
00:56:33,320 --> 00:56:38,360
Ufałem panu Ghosnowi i jego zespołowi.

814
00:56:40,720 --> 00:56:42,120
Rozumiecie.

815
00:56:44,400 --> 00:56:48,840
Nie powinienem go podejrzewać.

816
00:56:53,040 --> 00:56:58,280
Mam za zadanie pomóc w śledztwie
w sprawie zarzutów wobec Ghosna.

817
00:56:59,080 --> 00:57:04,120
Okazuje się,
że poszczególni członkowie zarządu

818
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
byli zamieszani w różne elementy planu.

819
00:57:08,400 --> 00:57:10,480
W miarę postępów

820
00:57:10,560 --> 00:57:15,560
odkrywaliśmy kolejne aspekty działań.

821
00:57:16,360 --> 00:57:20,960
Moje zadanie polega
na wyjaśnieniu zawiłości

822
00:57:21,040 --> 00:57:23,600
przewodniczącemu komisji.

823
00:57:23,680 --> 00:57:26,720
Ostrzegam ich, powiedzmy.

824
00:57:26,800 --> 00:57:31,800
Jeśli zarząd uzna,
że wszystko pod kontrolą,

825
00:57:31,880 --> 00:57:35,560
że rozpatrzył moje uwagi

826
00:57:35,640 --> 00:57:37,400
i nie muszę nic więcej robić,

827
00:57:37,480 --> 00:57:39,280
to świetnie. Wszystko gra.

828
00:57:39,360 --> 00:57:41,960
Ja swoje zrobiłem, oni też.

829
00:57:42,480 --> 00:57:47,040
Ale tak się nie stało.
Zapanowała upiorna cisza.

830
00:57:50,840 --> 00:57:55,680
W ciągu trzech dni
odsunięto mnie od śledztwa.

831
00:57:55,760 --> 00:57:59,240
Powiedziano mi,
że po ośmiu latach pobytu w Japonii

832
00:57:59,320 --> 00:58:00,680
mam wracać do domu.

833
00:58:01,280 --> 00:58:03,200
Zwolniono mnie, innymi słowy.

834
00:58:07,480 --> 00:58:11,720
W takim razie zepsuta jest cała otoczka.

835
00:58:13,360 --> 00:58:15,720
A skoro tak…

836
00:58:17,560 --> 00:58:19,120
to chyba koniec gry.

837
00:58:24,360 --> 00:58:27,040
Pana Ghosna poproszono,
by został kilka lat

838
00:58:27,120 --> 00:58:30,200
i pomógł aliansowi zrobić kolejny krok.

839
00:58:30,280 --> 00:58:35,360
Większość ludzi nazwałaby to fuzją,

840
00:58:35,920 --> 00:58:41,200
ale pan Ghosn
i jego zespół unikali tego słowa.

841
00:58:41,720 --> 00:58:45,520
Zapewne jednym z powodów,
dla których jestem w tej sytuacji,

842
00:58:45,600 --> 00:58:47,920
jest przyjęcie tamtej oferty.

843
00:58:48,000 --> 00:58:51,360
Dalsza integracja spółek.

844
00:58:51,440 --> 00:58:53,040
Ich zbliżanie.

845
00:58:53,120 --> 00:58:55,520
Nissan zapewne uznał,

846
00:58:55,600 --> 00:58:58,760
że niczego nie zyska

847
00:58:58,840 --> 00:59:01,280
na fuzji z Renault.

848
00:59:02,280 --> 00:59:06,960
Wiele razy mówiłem,
że jestem przeciwny fuzji.

849
00:59:08,000 --> 00:59:12,640
Jestem zwolennikiem aliansu,
ale nie fuzji.

850
00:59:13,400 --> 00:59:14,360
Tak mówiłem.

851
00:59:14,440 --> 00:59:16,880
Niestety zabrakło zaufania.

852
00:59:17,760 --> 00:59:20,760
Niektórzy z naszych
japońskich przyjaciół sądzili,

853
00:59:20,840 --> 00:59:25,480
że jedynym sposobem
na pozbycie się wpływu Renault

854
00:59:25,560 --> 00:59:27,120
jest pozbycie się mnie.

855
00:59:27,200 --> 00:59:32,880
Carlos Ghosn jest dla Japończyków
jak badanie prostaty.

856
00:59:33,680 --> 00:59:38,440
Wiedzą, że to konieczne,

857
00:59:38,520 --> 00:59:41,600
ale nikt nie lubi,

858
00:59:41,680 --> 00:59:45,600
jak się mu wsadza rękę w dupę.

859
00:59:46,160 --> 00:59:50,520
W końcu zareagują na to

860
00:59:51,120 --> 00:59:54,040
dość brutalnie.

861
00:59:54,120 --> 00:59:58,840
Ghosn na ich reakcję czekał 19 lat.

862
00:59:58,920 --> 01:00:01,000
Co to była za reakcja!

863
01:00:01,720 --> 01:00:07,120
W Tokio aresztowano wpływowego biznesmena
pod zarzutem wykroczeń finansowych.

864
01:00:07,200 --> 01:00:11,040
Carlos Ghosn,
prezes zarządu japońskiej spółki Nissan…

865
01:00:11,120 --> 01:00:16,440
Dziś aresztowano Carlosa Ghosna,
symbol grupy Renault-Nissan.

866
01:00:16,520 --> 01:00:20,000
Nissan od miesięcy prowadzi śledztwo
w sprawie Ghosna.

867
01:00:20,080 --> 01:00:23,840
Oskarżono go o wykorzystywanie
pieniędzy firmy na własny użytek.

868
01:00:23,920 --> 01:00:26,800
Wysiadłem z samolotu.
Wsadzili mnie do samochodu.

869
01:00:26,880 --> 01:00:30,160
Celnicy powiedzieli,
że moja wiza wygasła.

870
01:00:30,240 --> 01:00:33,040
Zabrali mi telefon i mnie aresztowali.

871
01:00:33,120 --> 01:00:34,720
Nic nie rozumiałem.

872
01:00:34,800 --> 01:00:39,440
„Nareszcie go aresztowali”, pomyślałam.

873
01:00:40,320 --> 01:00:43,400
„Mogę zadzwonić do firmy,
żeby przysłali prawnika?”

874
01:00:43,480 --> 01:00:45,720
Nie wiedziałem, że za tym stoi Nissan.

875
01:00:45,800 --> 01:00:51,800
Prokurator dogadał się z firmą.

876
01:00:51,880 --> 01:00:53,240
Niesamowite jest to,

877
01:00:53,320 --> 01:00:55,920
że stacje telewizyjne wiedziały

878
01:00:56,000 --> 01:01:01,320
o aresztowaniu.
Dziennikarze czekali na lotnisku.

879
01:01:01,400 --> 01:01:03,640
Akcje Nissana i Renault spadają.

880
01:01:05,040 --> 01:01:10,200
Byłem na firmowym seminarium.
O dziesiątej poszliśmy na kawę.

881
01:01:10,280 --> 01:01:12,200
Włączyłem telefon. Szok.

882
01:01:14,160 --> 01:01:15,600
Doszło do wykroczenia…

883
01:01:15,680 --> 01:01:19,400
Ktoś chciał go zamknąć, to jasne.

884
01:01:20,160 --> 01:01:22,560
Zaczęło się od wewnętrznego śledztwa

885
01:01:22,640 --> 01:01:24,120
na podstawie donosu.

886
01:01:24,200 --> 01:01:28,000
Aresztowano też Grega Kelly’ego,
głównego dyrektora.

887
01:01:29,840 --> 01:01:32,160
Po pięciu godzinach od zatrzymania

888
01:01:32,240 --> 01:01:36,080
znalazłem się w małej celi w Kosuge.

889
01:01:36,160 --> 01:01:39,560
W Japonii aresztowanie oznacza kłopoty.

890
01:01:39,640 --> 01:01:43,400
Zakłada się winę pod wieloma względami.

891
01:01:44,520 --> 01:01:49,680
Jak to powiedzieć?
Wciąż czuję ból, gdy o tym mówię.

892
01:01:49,760 --> 01:01:51,600
Sztywnieję.

893
01:01:51,680 --> 01:01:56,520
Byłam pewna, że to pomyłka,

894
01:01:56,600 --> 01:02:00,920
że następnego dnia wyjdzie.
No bo co może się stać?

895
01:02:01,000 --> 01:02:03,080
Powiedziano mi, że to legalne.

896
01:02:03,840 --> 01:02:05,440
Jakim cudem?

897
01:02:07,240 --> 01:02:10,960
Pamiętam, jak tłumaczyłem sobie
japońskie artykuły.

898
01:02:11,040 --> 01:02:13,480
Chciałem pojąć, co się dzieje.

899
01:02:13,560 --> 01:02:16,280
Zrozumieliśmy sytuację

900
01:02:16,360 --> 01:02:21,080
na konferencji prasowej Hiroto Saikawy.

901
01:02:21,160 --> 01:02:25,000
Zdaliśmy sobie sprawę,
że dzieje się coś niesamowitego.

902
01:02:25,800 --> 01:02:29,680
To było jak Gra o tron w wersji Nissana.

903
01:02:30,400 --> 01:02:32,200
Szaleństwo.

904
01:02:32,280 --> 01:02:35,280
Jesteśmy wściekli.

905
01:02:35,800 --> 01:02:37,320
Osobiście

906
01:02:38,840 --> 01:02:43,280
jestem rozczarowany.

907
01:02:43,360 --> 01:02:48,480
Problem w tym,
że jedna osoba miała taką władzę.

908
01:02:49,000 --> 01:02:53,960
To ciemna strona ery Ghosna,
która trwała wiele lat.

909
01:02:55,720 --> 01:03:01,480
Niektórzy mówili, że ja, Saikawa,
zdradziłem Carlosa Ghosna.

910
01:03:02,240 --> 01:03:04,600
Nie zrobiłem tego.

911
01:03:05,200 --> 01:03:09,560
To on zdradził moje zaufanie.

912
01:03:10,240 --> 01:03:11,640
Chcę coś powiedzieć.

913
01:03:16,040 --> 01:03:17,720
Nie pisałem się na to.

914
01:03:17,800 --> 01:03:22,680
Chciałem być prawnikiem
w firmie motoryzacyjnej.

915
01:03:22,760 --> 01:03:25,120
Nie pisałem się na udział

916
01:03:25,200 --> 01:03:29,960
w dziwnym, międzynarodowym spisku,

917
01:03:30,960 --> 01:03:34,640
zwłaszcza w Japonii.

918
01:03:34,720 --> 01:03:38,440
ARESZT ŚLEDCZY KOSUGE, TOKIO

919
01:03:41,680 --> 01:03:44,360
Spośród oskarżonych o przestępstwa

920
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
w Japonii

921
01:03:47,720 --> 01:03:50,880
skazuje się 99% osób.

922
01:03:50,960 --> 01:03:55,480
Uczciwość sądownictwa
nie powinna opierać się na skazaniach,

923
01:03:55,560 --> 01:04:01,280
ale na przekonaniu,
że sąd dąży do ujawnienia prawdy,

924
01:04:01,360 --> 01:04:04,440
by wydawać sprawiedliwe wyroki.

925
01:04:04,520 --> 01:04:06,640
W Japonii aresztowanie

926
01:04:06,720 --> 01:04:08,840
BYŁY OBROŃCA CARLOSA GHOSNA

927
01:04:09,480 --> 01:04:11,480
jest równoznaczne ze śmiercią.

928
01:04:13,240 --> 01:04:17,200
Spędziłem w celi 130 dni. W izolatce.

929
01:04:18,040 --> 01:04:19,880
W małej celi bez okien.

930
01:04:21,280 --> 01:04:23,000
Prysznic dwa razy w tygodniu.

931
01:04:23,080 --> 01:04:27,280
Prosiłem o więcej. Odmówili.
Przesłuchiwali mnie dzień i noc.

932
01:04:27,880 --> 01:04:30,680
Rano, po południu, w nocy,

933
01:04:30,760 --> 01:04:34,040
do ośmiu godzin. Bez adwokata.

934
01:04:34,120 --> 01:04:35,480
Od początku czułem,

935
01:04:35,560 --> 01:04:38,360
że nie szukają prawdy.

936
01:04:38,440 --> 01:04:42,440
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
ARESZT ŚLEDCZY KOSUGE, TOKIO

937
01:04:47,280 --> 01:04:53,400
Poznałem go 14 lutego 2019 roku.

938
01:04:53,480 --> 01:04:55,480
W walentynki.

939
01:04:56,360 --> 01:05:01,720
Był w areszcie od trzech miesięcy.

940
01:05:01,800 --> 01:05:07,120
Przesłuchiwano go codziennie.

941
01:05:07,200 --> 01:05:11,160
Nie były to rozmowy

942
01:05:11,240 --> 01:05:14,320
przy cieście i herbatce.

943
01:05:14,920 --> 01:05:18,320
„Będzie gorzej, jeśli się nie przyznasz”,

944
01:05:19,000 --> 01:05:21,240
powtarzał prokurator.

945
01:05:22,040 --> 01:05:25,400
„Jeśli się nie przyznasz,
załatwimy nie tylko ciebie,

946
01:05:25,480 --> 01:05:26,960
ale i twoją rodzinę”.

947
01:05:27,600 --> 01:05:32,440
Japońscy prawnicy nazywają ten system

948
01:05:33,560 --> 01:05:36,240
„sądzeniem zakładników”.

949
01:05:36,320 --> 01:05:39,640
To świat, w którym czas się cofa.

950
01:05:40,160 --> 01:05:46,280
W Alicji w Krainie Czarów
pojawia się Biała Królowa.

951
01:05:46,360 --> 01:05:50,560
Jej świat cofa się w czasie.

952
01:05:50,640 --> 01:05:52,840
Tak odbywają się procesy w Japonii.

953
01:05:52,920 --> 01:05:54,680
Najpierw jest kara.

954
01:05:55,400 --> 01:05:57,560
Potem proces.

955
01:05:57,640 --> 01:06:00,160
Na samym końcu osąd.

956
01:06:00,240 --> 01:06:03,160
Czas się cofa.

957
01:06:03,240 --> 01:06:06,960
Byłem zakładnikiem kraju,

958
01:06:07,560 --> 01:06:10,960
któremu służyłem przez 17 lat.

959
01:06:11,560 --> 01:06:15,040
Złość ludzi to jedno,

960
01:06:15,120 --> 01:06:17,680
gdy nie chcą kogoś
na danym stanowisku.

961
01:06:17,760 --> 01:06:21,200
Ale tu doszło więzienie.

962
01:06:24,720 --> 01:06:28,360
To zupełnie inny poziom,

963
01:06:28,960 --> 01:06:30,840
chyba że ktoś zasługuje.

964
01:06:35,400 --> 01:06:40,800
Wysłał wiadomość przez konsulat.

965
01:06:40,880 --> 01:06:42,440
„Z nikim nie rozmawiajcie.

966
01:06:42,520 --> 01:06:46,320
Nie wychodźcie
i uwaga na rozmowy telefoniczne”.

967
01:06:47,160 --> 01:06:50,600
Baliśmy się.

968
01:06:50,680 --> 01:06:53,000
Powiedziałam kuzynce,

969
01:06:53,080 --> 01:06:57,320
że musimy mu jakoś pomóc.
Wyciągnąć go.

970
01:07:09,840 --> 01:07:12,800
WAŻNA OSOBISTOŚĆ ARESZTOWANA W TOKIO

971
01:07:16,560 --> 01:07:19,320
POTRZEBNA STRATEGIA WYJŚCIA

972
01:07:31,160 --> 01:07:35,040
Po wielu negocjacjach z sądem

973
01:07:36,200 --> 01:07:41,200
wyszedł za kaucją
w wysokości miliarda jenów.

974
01:07:43,160 --> 01:07:46,120
Prosiliśmy zakład karny

975
01:07:46,200 --> 01:07:48,680
o wypuszczenie go tylnymi drzwiami.

976
01:07:49,720 --> 01:07:53,560
Z jakiegoś powodu odmówiono.

977
01:08:00,200 --> 01:08:04,520
Przebraliśmy pana Ghosna
za japońskiego robotnika.

978
01:08:09,280 --> 01:08:13,720
Wsiadł do niewielkiej furgonetki.

979
01:08:17,760 --> 01:08:19,080
Jego przebranie

980
01:08:19,960 --> 01:08:22,440
było przykre.

981
01:08:23,520 --> 01:08:27,920
Przebranie wyraźnie dowodziło,

982
01:08:28,000 --> 01:08:30,920
że nie stoi po stronie sprawiedliwości.

983
01:08:31,000 --> 01:08:34,160
To mnie zasmuciło.

984
01:08:54,640 --> 01:08:57,640
Rzadko kiedy ma się szansę

985
01:08:58,600 --> 01:09:05,600
gonić obcokrajowca,
a co dopiero tak sławnego jak Ghosn.

986
01:09:05,680 --> 01:09:07,680
Nawet o tym nie śniłem.

987
01:09:07,760 --> 01:09:09,760
Gdy wyszedł za kaucją,

988
01:09:09,840 --> 01:09:16,840
miałem śledzić każdy jego ruch
dla tabloidu.

989
01:09:22,400 --> 01:09:25,360
Panował chaos.

990
01:09:26,480 --> 01:09:29,200
Medialna przepychanka.

991
01:09:42,480 --> 01:09:46,840
Opisywaliśmy jego codzienność przez rok.

992
01:09:46,920 --> 01:09:50,080
Ani razu nie siedział w nissanie.

993
01:09:55,800 --> 01:09:58,080
WYNAJĘTY ODRZUTOWIEC

994
01:10:01,200 --> 01:10:04,680
CHIŃSKA PRZESTRZEŃ POWIETRZNA
ZAPOBIEGNIE PRZECHWYCENIU

995
01:10:09,400 --> 01:10:13,000
UCIECZKA PO ŚWIĘTACH / SKRZYNIA
KONIECZNE OTWORY

996
01:10:27,320 --> 01:10:29,560
Wiedział, że jest stale obserwowany.

997
01:10:35,640 --> 01:10:37,880
Przy wejściu do jego domu

998
01:10:38,440 --> 01:10:40,880
zainstalowano kamery.

999
01:10:46,000 --> 01:10:49,480
Goście, godziny wychodzenia z domu.

1000
01:10:49,560 --> 01:10:52,560
Wszystko rejestrowano.

1001
01:10:53,840 --> 01:10:55,320
HARMONOGRAM

1002
01:10:58,080 --> 01:11:00,480
PRZYBYCIE 29.12 O 22.00.

1003
01:11:03,760 --> 01:11:05,520
ŁĄCZNIE 24 GODZINY

1004
01:11:07,720 --> 01:11:09,560
WAGA OBIEKTU: 75 KG

1005
01:11:13,200 --> 01:11:17,200
Ucieczkę zaplanował Michael Taylor,

1006
01:11:17,840 --> 01:11:20,880
były amerykański agent sił specjalnych,

1007
01:11:20,960 --> 01:11:25,200
który zorganizował siatkę
byłych żołnierzy i ochroniarzy

1008
01:11:25,280 --> 01:11:29,400
na potrzeby realizacji
skomplikowanego planu.

1009
01:11:32,880 --> 01:11:38,400
Zapewne planował ucieczkę

1010
01:11:39,320 --> 01:11:44,440
już w chwili wyjścia za kaucją.

1011
01:11:44,520 --> 01:11:46,000
Tak uważam.

1012
01:11:46,840 --> 01:11:51,520
Gdy się z kimś spotykał,

1013
01:11:51,600 --> 01:11:55,720
robił to w hotelu Grand Hyatt.

1014
01:12:00,080 --> 01:12:03,200
Czasem jechał autem,

1015
01:12:03,280 --> 01:12:06,400
czasem szedł pieszo.

1016
01:12:08,960 --> 01:12:13,320
Wychodził codziennie, to nie przesada.

1017
01:12:13,400 --> 01:12:19,880
Wszystkie zdjęcia i nagrania
zaczęły wyglądać tak samo.

1018
01:12:21,960 --> 01:12:24,480
Chciał przekonać śledczych i strażników,

1019
01:12:24,560 --> 01:12:27,680
że wyprawy do Grand Hyatt
to część codziennej rutyny,

1020
01:12:27,760 --> 01:12:33,760
nie wymagają szczególnego powodu.

1021
01:12:33,840 --> 01:12:36,480
Zapewne wiedział nawet,

1022
01:12:36,560 --> 01:12:40,640
gdzie rozmieszczono kamery.

1023
01:12:49,600 --> 01:12:52,760
Nie wolno mu było wtedy

1024
01:12:52,840 --> 01:12:56,480
komunikować się
z osobami zaangażowanymi w sprawę.

1025
01:12:56,560 --> 01:13:01,880
Zgodnie z warunkami zwolnienia

1026
01:13:01,960 --> 01:13:04,560
Carlos Ghosn nie mógł

1027
01:13:04,640 --> 01:13:09,320
widywać żony, rozmawiać z nią
ani wysyłać do niej listów.

1028
01:13:09,400 --> 01:13:12,000
Ten warunek został dodany.

1029
01:13:12,080 --> 01:13:16,720
Ciężko było mi go poinformować

1030
01:13:16,800 --> 01:13:19,200
o tym warunku.

1031
01:13:33,600 --> 01:13:36,760
Co pan powie ludziom,
którzy pana wspierają?

1032
01:13:39,680 --> 01:13:46,320
Prosiliśmy prezydenta,
by wywarł presję na japońskim rządzie,

1033
01:13:46,400 --> 01:13:50,320
prosząc o poszanowanie praw człowieka
i prawa do obrony

1034
01:13:50,400 --> 01:13:53,000
lub o proces Carlosa we Francji.

1035
01:13:54,080 --> 01:13:56,400
- Chcieliście procesu we Francji?
- Tak,

1036
01:13:56,480 --> 01:14:00,560
bo proces w Japonii
nie byłby sprawiedliwy.

1037
01:14:00,640 --> 01:14:02,640
Ile byśmy nie próbowali,

1038
01:14:03,680 --> 01:14:06,320
nie można było ustalić daty procesu.

1039
01:14:07,880 --> 01:14:10,040
W tej sytuacji

1040
01:14:10,120 --> 01:14:13,200
Ghosn nie wiedział,
jak długo będzie w Japonii.

1041
01:14:13,280 --> 01:14:15,720
Zaczął pytać, kiedy odbędzie się proces

1042
01:14:15,800 --> 01:14:20,120
i czy może w ogóle liczyć

1043
01:14:20,840 --> 01:14:24,240
na jego sprawiedliwy przebieg.

1044
01:14:24,320 --> 01:14:27,880
Często o to pytał.

1045
01:14:29,560 --> 01:14:35,320
Wszystko wskazywało na to,
że nie będę traktowany sprawiedliwie.

1046
01:14:35,400 --> 01:14:37,680
Nietrudno dojść do wniosku,

1047
01:14:37,760 --> 01:14:40,720
że albo umrę w Japonii,
albo stąd ucieknę.

1048
01:14:41,440 --> 01:14:42,840
Po aresztowaniu Ghosna

1049
01:14:42,920 --> 01:14:47,440
w Bejrucie pojawiły się plakaty
wspierające tego libańskiego biznesmena.

1050
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
Nie można zrozumieć Carlosa Ghosna,

1051
01:15:03,440 --> 01:15:08,720
jego motywacji, tego, co go napędza,
pragnienia sukcesu,

1052
01:15:08,800 --> 01:15:12,440
żądzy wygrywania i bycia najlepszym,

1053
01:15:12,520 --> 01:15:15,920
nie rozumiejąc bólu jego dzieciństwa.

1054
01:15:18,480 --> 01:15:23,280
Znaleźliśmy artykuł o
ojcu Boulosie Massaadzie,

1055
01:15:23,360 --> 01:15:26,920
którego ciało znaleziono
w kwietniu 1960 roku.

1056
01:15:28,640 --> 01:15:30,880
Został postrzelony dwa razy.

1057
01:15:30,960 --> 01:15:33,320
W pobliżu miejsca zbrodni

1058
01:15:33,400 --> 01:15:37,120
znaleziono peugeota ojca Carlosa Ghosna.

1059
01:15:39,800 --> 01:15:41,880
Dowiedzieliśmy się,

1060
01:15:41,960 --> 01:15:46,400
że George Ghosn wykorzystywał
ojca Boulosa Massaada

1061
01:15:46,480 --> 01:15:49,320
do przemytu diamentów z Afryki.

1062
01:15:50,280 --> 01:15:53,080
Został osądzony i skazany na śmierć.

1063
01:15:54,440 --> 01:15:58,720
W połowie lat 70.
w Libanie wybuchła wojna domowa.

1064
01:15:58,800 --> 01:16:03,240
George Ghosn uciekł z więzienia
i znalazł schronienie w Brazylii.

1065
01:16:06,960 --> 01:16:08,200
Wyobraźmy sobie,

1066
01:16:08,280 --> 01:16:12,680
jak czuło się dziecko ojca
oskarżonego o zabójstwo

1067
01:16:12,760 --> 01:16:17,440
i skazanego na śmierć za zabicie księdza.

1068
01:16:17,520 --> 01:16:19,320
Musiało mu być ciężko.

1069
01:16:24,000 --> 01:16:26,160
Carlos całe życie budował legendę.

1070
01:16:26,240 --> 01:16:27,680
OSTATNIA TAJEMNICA

1071
01:16:27,760 --> 01:16:33,320
Taką, która nie przypominała jego życia.

1072
01:16:33,920 --> 01:16:35,840
Miał potrzebę pokazać ludziom,

1073
01:16:35,920 --> 01:16:39,440
z którymi dorastał,

1074
01:16:39,520 --> 01:16:44,240
że mimo pochodzenia odniósł sukces.

1075
01:16:44,320 --> 01:16:46,480
Mimo losu ojca i własnego.

1076
01:16:46,560 --> 01:16:49,400
„Proszę bardzo. Osiągnąłem wiele”.

1077
01:16:53,560 --> 01:16:57,040
Ostatni raz widziałam go 26.

1078
01:16:58,520 --> 01:17:01,160
Podszedł do mnie i powiedział,

1079
01:17:01,240 --> 01:17:05,320
że mi zapłaci.

1080
01:17:06,160 --> 01:17:09,480
Zaskoczył mnie,
bo to nie był dzień wypłaty.

1081
01:17:09,560 --> 01:17:13,040
Poprosił o wszystkie paragony

1082
01:17:13,960 --> 01:17:15,560
i zapłacił.

1083
01:17:15,640 --> 01:17:20,600
Kazał mi wybrać dowolne wino

1084
01:17:20,680 --> 01:17:23,080
i podarował mi dwie butelki.

1085
01:17:23,720 --> 01:17:26,640
Poprosił o wspólne zdjęcie.

1086
01:17:26,720 --> 01:17:29,560
Po raz pierwszy,
co bardzo mnie to ucieszyło.

1087
01:17:30,280 --> 01:17:32,280
Nawet mnie przytulił.

1088
01:17:32,760 --> 01:17:36,280
Nie był typem osoby, która się przytula.

1089
01:17:36,880 --> 01:17:39,440
Pewnie mnie uściskał,

1090
01:17:40,360 --> 01:17:42,240
bo zamierzał uciec.

1091
01:17:42,320 --> 01:17:44,760
Wiedział, że to ostatni raz,

1092
01:17:44,840 --> 01:17:50,000
stąd prezent, uścisk i zdjęcie.

1093
01:17:50,600 --> 01:17:52,160
Ucieszyłam się.

1094
01:18:11,640 --> 01:18:16,960
29 GRUDNIA 2019

1095
01:18:20,680 --> 01:18:23,960
Był 29 grudnia. Michael Taylor

1096
01:18:24,040 --> 01:18:30,760
przyleciał na lotnisko Kansai
z Dubaju prywatnym odrzutowcem.

1097
01:18:37,760 --> 01:18:40,920
Japończycy są bardzo zorganizowani.

1098
01:18:41,000 --> 01:18:42,920
Tym samym są przewidywalni.

1099
01:18:43,000 --> 01:18:45,040
Przewidywalność to słabość.

1100
01:18:49,720 --> 01:18:55,000
Carlos Ghosn wyszedł z domu
o godzinie 14.30 29 grudnia.

1101
01:18:55,760 --> 01:18:58,800
Wyszedłem w normalnym ubraniu.

1102
01:19:04,760 --> 01:19:08,600
Na ulicy by mnie rozpoznano.

1103
01:19:14,680 --> 01:19:19,360
Ghosn zjawił się w Grand Hyatt.

1104
01:19:56,360 --> 01:19:59,120
Z hotelu wyszedłem w czymś,
czego nie noszę.

1105
01:20:03,040 --> 01:20:08,240
Spotkał się z trójką wspólników.

1106
01:20:14,400 --> 01:20:18,920
Z hotelu wyruszyłem na lotnisko,

1107
01:20:20,360 --> 01:20:23,480
najpierw taksówką, a potem pociągiem.

1108
01:20:40,880 --> 01:20:43,880
To dwie lub trzy godziny wśród ludzi.

1109
01:20:44,920 --> 01:20:46,600
Nie mogłem przyciągać uwagi.

1110
01:21:01,360 --> 01:21:06,720
Na lotnisku nie mogłem pokazać twarzy.

1111
01:21:18,920 --> 01:21:24,760
W dzielnicy Shin-Osaka
wzięli kolejną taksówkę.

1112
01:21:24,840 --> 01:21:27,360
Stamtąd

1113
01:21:28,040 --> 01:21:31,440
skierowali się do hotelu
zarezerwowanego przez Taylora,

1114
01:21:31,520 --> 01:21:36,920
który jest połączony
z lotniskiem Kansai.

1115
01:21:37,000 --> 01:21:40,600
HOTEL STARGATE, LOTNISKO W OSACE

1116
01:21:55,360 --> 01:21:57,760
Musiałem wejść do samolotu niezauważony.

1117
01:21:57,840 --> 01:22:01,080
Jak? W bagażu rejestrowanym.

1118
01:22:14,520 --> 01:22:15,880
Czas wracać do domu.

1119
01:22:18,480 --> 01:22:20,480
Od tej chwili

1120
01:22:21,200 --> 01:22:23,400
Ghosn nie pojawił się na kamerach.

1121
01:22:25,440 --> 01:22:28,920
Można powiedzieć, że zniknął.

1122
01:22:40,040 --> 01:22:42,640
Gdy opuścili hotel,

1123
01:22:42,720 --> 01:22:45,400
była prawie 22.

1124
01:22:45,480 --> 01:22:47,280
Dokładnie 21.57.

1125
01:22:58,160 --> 01:23:02,080
Problem stanowiło dostanie się na pokład

1126
01:23:02,760 --> 01:23:04,440
bez prześwietlenia walizki.

1127
01:23:04,960 --> 01:23:08,520
Uznaliśmy,
że Osaka to odpowiednie miejsce.

1128
01:23:09,520 --> 01:23:13,920
Musieliśmy działać pod koniec roku.

1129
01:23:14,000 --> 01:23:17,680
Dlaczego? To okres urlopowy.

1130
01:23:18,240 --> 01:23:22,200
Stałych pracowników zastępują tymczasowi.

1131
01:23:22,920 --> 01:23:26,880
Oni nie znają dobrze procedur.

1132
01:23:47,320 --> 01:23:50,000
PRACOWNIK LOTNISKA
GŁOS AKTORA

1133
01:23:50,080 --> 01:23:54,360
Skrzynię musieliśmy podnosić w pięciu.

1134
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
Ktoś z personelu zażartował,

1135
01:23:59,080 --> 01:24:04,000
że może tam być jakaś ślicznotka.

1136
01:24:09,600 --> 01:24:10,920
Pan Taylor powiedział…

1137
01:24:11,000 --> 01:24:12,840
PRACOWNICA LOTNISKA
GŁOS AKTORKI

1138
01:24:12,920 --> 01:24:16,680
…że są wiolonczelistami.

1139
01:24:17,880 --> 01:24:21,720
Zdziwiło mnie to,

1140
01:24:23,280 --> 01:24:27,400
bo dwóch z nich miało futerały na gitarę.

1141
01:24:41,920 --> 01:24:46,520
Kluczowym etapem było minięcie ochrony.

1142
01:24:48,160 --> 01:24:52,080
Wtedy ryzyko było największe.

1143
01:24:53,600 --> 01:25:00,160
Skrzynia nie mogła trafić na rentgen.

1144
01:25:09,200 --> 01:25:14,720
Takie chwile, gdy ryzykuje się wszystkim,

1145
01:25:15,400 --> 01:25:19,440
wymagają skupienia.

1146
01:25:19,520 --> 01:25:22,360
Trzeba wiedzieć, jak zareagować.

1147
01:25:23,280 --> 01:25:25,880
Żyje się wtedy chwilą.

1148
01:25:26,640 --> 01:25:28,640
Może po prostu pójdziemy…

1149
01:25:28,720 --> 01:25:30,760
O nie! To delikatny instrument.

1150
01:25:30,840 --> 01:25:33,240
Nie można ryzykować skanowania.

1151
01:25:33,320 --> 01:25:34,520
Jest nastrojony.

1152
01:25:34,600 --> 01:25:39,880
Przed nami kilka występów,
musimy go zabrać ze sobą.

1153
01:25:39,960 --> 01:25:43,000
Możemy go otworzyć,
ale nie wolno go podnosić.

1154
01:26:35,560 --> 01:26:38,400
Trzydzieści minut siedziałem w skrzyni,

1155
01:26:38,480 --> 01:26:40,040
czekając na start.

1156
01:26:40,120 --> 01:26:46,800
Nigdy w życiu się tak nie naczekałem.

1157
01:27:21,680 --> 01:27:23,080
To było odważne.

1158
01:27:23,760 --> 01:27:26,960
Odważne, ale zadziałało.

1159
01:27:29,600 --> 01:27:33,600
Szef grupy Renault-Nissan
uciekł z aresztu domowego w Tokio.

1160
01:27:33,680 --> 01:27:37,000
Uciekł z Japonii,
oczekując na proces w sprawie nadużyć.

1161
01:27:37,080 --> 01:27:39,800
Zaskakujące wieści
w sprawie Carlosa Ghosna.

1162
01:27:39,880 --> 01:27:43,400
Najnowsze wieści o byłym szefie Nissana,
Carlosie Ghosnie.

1163
01:27:43,480 --> 01:27:47,280
Jakimś cudem uciekł z Japonii,
czekając na proces…

1164
01:27:49,320 --> 01:27:52,080
Na szczęście się udało.

1165
01:27:52,160 --> 01:27:54,960
Jakby wróciła cała moja energia.

1166
01:27:55,040 --> 01:27:59,040
Jakby mnie obudzono elektrowstrząsami.

1167
01:27:59,120 --> 01:28:01,720
Powiedziałam mężowi:

1168
01:28:01,800 --> 01:28:04,840
„Boże! Jest w Libanie!

1169
01:28:04,920 --> 01:28:08,320
To koniec. Koszmar się skończył”.

1170
01:28:08,400 --> 01:28:10,160
Miałam taką nadzieję.

1171
01:28:11,920 --> 01:28:16,600
Cieszyłam się i mu kibicowałam.

1172
01:28:18,000 --> 01:28:20,480
Wreszcie mógł zobaczyć się z rodziną.

1173
01:28:22,120 --> 01:28:24,800
Cieszyłam się jego szczęściem.

1174
01:28:24,880 --> 01:28:26,880
Płakałam z radości.

1175
01:28:27,880 --> 01:28:29,640
Jednocześnie byłam smutna.

1176
01:28:30,720 --> 01:28:33,160
Ale głównie płakałam z radości.

1177
01:28:35,040 --> 01:28:38,360
Były prezes Nissana, Carlos Ghosn,
jest teraz w Libanie.

1178
01:28:38,440 --> 01:28:40,400
Wydał następujące oświadczenie:

1179
01:28:40,480 --> 01:28:43,240
„Jestem w Libanie
i nie będę już zakładnikiem

1180
01:28:43,320 --> 01:28:45,640
zepsutych japońskich sądów,

1181
01:28:45,720 --> 01:28:47,360
które zakładają winę”.

1182
01:28:47,440 --> 01:28:50,680
„Panuje dyskryminacja,
nie szanuje się praw człowieka”.

1183
01:28:50,760 --> 01:28:52,640
BEJRUT, LIBAN
8 STYCZNIA 2020

1184
01:29:02,360 --> 01:29:04,760
Dziś jest bardzo ważny dzień.

1185
01:29:05,840 --> 01:29:09,920
Czekałem na niego każdego dnia,

1186
01:29:10,640 --> 01:29:12,400
odkąd zaczął się ten koszmar.

1187
01:29:14,240 --> 01:29:18,280
Pan Ghosn uciekł,
zanim stanął przed sądem.

1188
01:29:18,360 --> 01:29:24,240
Nie wiadomo, czy złamał prawo.

1189
01:29:24,840 --> 01:29:28,800
Dowody nie były wystarczające,

1190
01:29:28,880 --> 01:29:30,800
by go skazać.

1191
01:29:30,880 --> 01:29:33,240
Jeśli naprawdę pragnie sprawiedliwości,

1192
01:29:33,320 --> 01:29:35,840
po co posunął się

1193
01:29:35,920 --> 01:29:41,240
do ucieczki w czarnej skrzyni?

1194
01:29:41,320 --> 01:29:44,400
Jestem zawiedziona.

1195
01:29:45,520 --> 01:29:48,960
Teraz utknął tam na zawsze.

1196
01:29:49,040 --> 01:29:55,360
Stracił całą władzę, wszystko, co kochał.

1197
01:29:55,440 --> 01:29:58,200
Stał się nagim królem.

1198
01:30:01,240 --> 01:30:04,360
Po ucieczce Ghosna
Interpol wystawił czerwoną notę.

1199
01:30:04,440 --> 01:30:07,640
Japończycy i Francuzi wydali
nakaz aresztowania Ghosna

1200
01:30:07,720 --> 01:30:10,480
w ramach śledztw
w sprawie nadużyć finansowych,

1201
01:30:10,560 --> 01:30:13,080
defraudacji, prania pieniędzy i korupcji.

1202
01:30:14,240 --> 01:30:17,200
Jestem gotów na długi pobyt w Libanie,

1203
01:30:17,280 --> 01:30:21,400
ale nie myślcie, że się z tym pogodzę.

1204
01:30:21,480 --> 01:30:24,280
Będę walczyć o swoje imię,

1205
01:30:24,360 --> 01:30:28,080
a to dla mnie niezwykle ważne.

1206
01:30:28,160 --> 01:30:33,920
Nie pozwolę, by górą był ktoś,

1207
01:30:34,000 --> 01:30:38,640
kto wymyśla kłamstwa na taką skalę.

1208
01:30:38,720 --> 01:30:41,120
Nie pozwolę, bo to moja historia.

1209
01:30:41,720 --> 01:30:46,400
Carlos Ghosn pozostaje w Libanie
jako zbieg i twierdzi, że jest niewinny

1210
01:30:46,480 --> 01:30:48,760
wszystkich zarzucanych mu czynów.

1211
01:30:48,840 --> 01:30:51,760
Nie zgodził się na wywiad.

1212
01:31:01,160 --> 01:31:04,400
Michaela Taylora skazano
w Japonii na dwa lata więzienia

1213
01:31:04,480 --> 01:31:06,160
za pomoc w ucieczce Ghosna.

1214
01:31:06,240 --> 01:31:10,400
Pilotów i szefa wypożyczalni samolotów
skazano w Turcji na cztery lata.

1215
01:31:17,160 --> 01:31:24,160
W 2022 roku Greg Kelly
został skazany na pół roku w zawieszeniu

1216
01:31:24,240 --> 01:31:27,800
za umożliwienie Ghosnowi
nieujawnienia dochodów

1217
01:31:27,880 --> 01:31:30,080
w jednym roku podatkowym.

1218
01:31:31,160 --> 01:31:34,280
Zarówno Kelly, jak i tokijska prokuratura

1219
01:31:34,360 --> 01:31:38,680
odwołali się od wyroku.
Kelly przebywa obecnie w USA.

1220
01:31:39,840 --> 01:31:43,800
W Japonii skazuje się 99% oskarżonych,

1221
01:31:43,880 --> 01:31:47,880
ale prokuratura prowadzi
bardzo rozległe śledztwa

1222
01:31:47,960 --> 01:31:51,640
i stawia przed sądem
jedynie 37% podejrzanych.

1223
01:31:52,600 --> 01:31:55,320
Na Nissana nałożono 1,6 mln euro grzywny

1224
01:31:55,400 --> 01:31:59,080
za nieujawnienie wynagrodzenia Ghosna.

1225
01:31:59,160 --> 01:32:03,040
Nissan domaga się 10,7 mln euro
odszkodowania od Grega Kelly’ego

1226
01:32:03,120 --> 01:32:05,880
i 83 mln euro od Carlosa Ghosna.

1227
01:34:00,160 --> 01:34:05,160
Napisy: Konrad Szabowicz