1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,720 --> 00:00:14,600
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,520
O ex-presidente da Renault-Nissan
deixou o Japão e fugiu para o Líbano.

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,080
… ex-presidente da Nissan está em fuga.

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,840
… o ex-presidente da Nissan, Carlos Ghosn,

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,760
estava em prisão domiciliária…

8
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
Diz-se que terá fugido
na caixa de um instrumento musical.

9
00:00:39,920 --> 00:00:41,440
Preso por 130 dias.

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
Isolamento.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,800
Preso por algemas

12
00:00:47,520 --> 00:00:51,240
e com uma trela à volta da cintura.

13
00:00:52,360 --> 00:00:54,960
Senti que já não era humano.

14
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
No Japão, quando alguém é preso,

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,200
a vida dessa pessoa acabou.

16
00:01:06,040 --> 00:01:11,800
Foi ele, o Carlos Ghosn,
que traiu a minha confiança.

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
Ele criou uma carapaça

18
00:01:18,200 --> 00:01:20,880
porque se achava invencível.

19
00:01:24,680 --> 00:01:27,960
Passou de salvador

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,560
a potencial criminoso.

21
00:01:31,880 --> 00:01:33,920
Ele perdeu todo o poder.

22
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
Tornou-se o rei nu, completamente nu.

23
00:01:38,760 --> 00:01:42,920
O que aconteceu? É a grande questão.
E o que aconteceu foi dinheiro.

24
00:01:47,760 --> 00:01:49,400
Não alinhei nisto.

25
00:01:49,480 --> 00:01:52,440
Não entrei nisto para ser envolvido

26
00:01:52,520 --> 00:01:56,720
numa conspiração internacional estranha,

27
00:01:58,080 --> 00:01:59,480
sobretudo no Japão.

28
00:02:01,880 --> 00:02:07,680
Havia todos os sinais
de que não seria tratado com justiça.

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,960
Não é difícil chegar à conclusão

30
00:02:10,040 --> 00:02:13,000
de que ou morria no Japão
ou tinha de sair de lá.

31
00:02:45,280 --> 00:02:46,240
Olá.

32
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Olá.

33
00:02:48,840 --> 00:02:50,960
Bem-vindo. Bom dia.

34
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
Só para explicar, sou atriz.

35
00:02:53,640 --> 00:02:55,280
O meu guião baseia-se em entrevistas

36
00:02:55,360 --> 00:02:58,960
com assistentes do Sr. Ghosn
e conselheiros de RP

37
00:02:59,040 --> 00:03:01,280
com quem ele trabalhou durante anos

38
00:03:01,360 --> 00:03:05,960
e que, por vários motivos,
não quiseram aparecer no documentário.

39
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
Vamos focar-nos nos factos.

40
00:03:09,840 --> 00:03:14,200
A história começou em 1996, em Paris,
quando o Sr. Ghosn foi contratado

41
00:03:14,280 --> 00:03:17,960
para ajudar a salvar a Renault,
fabricante de automóveis.

42
00:03:18,040 --> 00:03:22,760
A Renault registou um prejuízo líquido
de 5 248 mil milhões de francos.

43
00:03:22,840 --> 00:03:24,560
Louis Schweitzer, o presidente, diz

44
00:03:24,640 --> 00:03:28,880
que estes valores indicam prejuízo
pela primeira vez em dez anos.

45
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
As perdas são sempre um problema.

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,680
Em 1996,

47
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
procurava um diretor na Renault.

48
00:03:39,520 --> 00:03:42,160
E também procurava um sucessor.

49
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
Contactei o Carlos Ghosn

50
00:03:45,720 --> 00:03:49,120
e ele foi visitar-me ao escritório.

51
00:03:50,120 --> 00:03:53,240
Ele era inteligente e brilhante.

52
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
Ele era muito direto,

53
00:03:55,400 --> 00:03:59,320
muito focado nas questões em causa

54
00:03:59,400 --> 00:04:04,320
e não era o tipo de pessoa
que falava sobre o clima.

55
00:04:04,400 --> 00:04:07,960
Nada de conversa fiada,
como se costuma dizer.

56
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
Decidi logo que o queria.

57
00:04:14,760 --> 00:04:19,440
No sistema francês clássico,
há muitos herdeiros.

58
00:04:19,520 --> 00:04:22,680
Os sobrinhos, os netos,

59
00:04:22,760 --> 00:04:27,240
ou os filhos de altos funcionários,
ministros ou diretores executivos.

60
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
O Carlos Ghosn não era nada disso.

61
00:04:29,000 --> 00:04:34,160
Ele vinha de um mundo muito diferente.

62
00:04:35,680 --> 00:04:38,560
Na altura, o Carlos Ghosn era libanês.

63
00:04:38,640 --> 00:04:39,840
Não era francês.

64
00:04:39,920 --> 00:04:42,960
Eu disse-lhe: "Acho que é boa ideia

65
00:04:43,040 --> 00:04:46,080
adquirir a cidadania francesa.

66
00:04:46,160 --> 00:04:51,000
É importante que o CEO
da Renault seja francês."

67
00:04:51,080 --> 00:04:52,880
Ele não tinha pretensões

68
00:04:52,960 --> 00:04:58,360
em enquadrar-se no ambiente francês,

69
00:04:58,440 --> 00:05:02,000
especialmente
no ambiente parisiense, digamos.

70
00:05:03,200 --> 00:05:05,640
Acabou por pagar caro por isso.

71
00:05:10,840 --> 00:05:15,360
Os outros chefes não gostavam dele
porque não fazia parte do círculo social.

72
00:05:15,440 --> 00:05:19,200
Encontravam-se na ópera,
nos jogos de futebol ou em reuniões.

73
00:05:19,280 --> 00:05:21,160
O Carlos Ghosn nunca fez isso.

74
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
Foi sempre um forasteiro.

75
00:05:26,000 --> 00:05:29,720
O nosso nome em árabe é Ghossone,

76
00:05:29,800 --> 00:05:31,800
mas é difícil de dizer em francês.

77
00:05:31,880 --> 00:05:33,480
Teriam mesmo de dizer

78
00:05:33,560 --> 00:05:38,920
G-H-O-S-S-O-N-E para dizer Ghossone,

79
00:05:39,000 --> 00:05:42,960
por isso, é Ghosn.

80
00:05:47,800 --> 00:05:50,720
Sim. Adoro esta foto.

81
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
É mesmo ele.

82
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
Com os monges.

83
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
Muito sério.

84
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
Meu Deus! Isto é…

85
00:05:58,840 --> 00:06:01,080
Foi há muito tempo.

86
00:06:03,320 --> 00:06:06,040
Ele era como um mágico para nós.

87
00:06:06,760 --> 00:06:11,440
Ele é o irmão que se quer ter.

88
00:06:13,520 --> 00:06:16,600
O desafio de trabalhar para o Sr. Ghosn

89
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
era que o que dizia habitualmente era:

90
00:06:19,920 --> 00:06:23,880
"Envie-me algo e eu digo se está errado."

91
00:06:24,640 --> 00:06:31,080
Sempre me descrevi como o tipo
que limpa a jaula do tigre no zoo.

92
00:06:31,160 --> 00:06:35,880
Eles têm de começar
por demonstrar respeito total,

93
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
mas nenhum medo.

94
00:06:38,000 --> 00:06:42,040
FRANÇA

95
00:06:43,160 --> 00:06:48,280
Um fabricante de automóveis é como
um relógio enorme com milhões de peças.

96
00:06:49,400 --> 00:06:52,680
O Ghosn mexeu em todos as peças.

97
00:06:52,760 --> 00:06:55,960
"Ajusto esta assim
e aquela assado. Ajusto…"

98
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
Milhares de peças.

99
00:06:59,320 --> 00:07:04,000
Ele analisou cada função na Renault

100
00:07:05,320 --> 00:07:10,640
e dizia: "A partir do ano que vem,
têm três compromissos.

101
00:07:13,400 --> 00:07:16,600
Se não os cumprirem,

102
00:07:16,680 --> 00:07:18,280
dou cabo de vocês."

103
00:07:18,360 --> 00:07:21,280
FÁBRICA DA RENAULT - VILVOORDE, BÉLGICA

104
00:07:21,360 --> 00:07:24,120
A Renault anunciou
que vai fechar a fábrica

105
00:07:24,200 --> 00:07:26,280
em Vilvoorde, na Bélgica, em julho.

106
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
Estão em risco mais de três mil empregos.

107
00:07:32,600 --> 00:07:36,760
A Renault decidiu encerrar a produção

108
00:07:36,840 --> 00:07:39,720
na sua fábrica belga.

109
00:07:57,400 --> 00:08:00,560
A imprensa chamou-lhe "Le Cost Killer".

110
00:08:00,640 --> 00:08:03,200
Como se fosse

111
00:08:03,280 --> 00:08:08,120
só despedir pessoas,
fechar fábricas e fazer cortes,

112
00:08:08,200 --> 00:08:11,040
mas não é com cortes que se cresce.

113
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
O Cortador de Custos,
ou "O Redutor de Despesas",

114
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
Carlos Ghosn reorganizou a produção…

115
00:08:16,480 --> 00:08:19,880
Sim, três mil pessoas perderam o emprego,

116
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
mas, graças ao Sr. Ghosn, em poucos anos,

117
00:08:22,480 --> 00:08:25,960
a Renault passou do prejuízo ao lucro.

118
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Mais de 12,5 mil milhões de francos.

119
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
Inacreditável!

120
00:08:35,800 --> 00:08:37,680
O CEO da Renault, Louis Schweitzer,

121
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
não é conhecido pelo seu bom humor.

122
00:08:40,640 --> 00:08:43,720
Mas hoje,
tem todos os motivos para sorrir.

123
00:08:48,560 --> 00:08:52,560
A Renault, na altura,
tinha sofrido uma grande reviravolta,

124
00:08:52,640 --> 00:08:56,720
mas sentíamo-nos pequenos
e dependentes da Europa.

125
00:08:57,440 --> 00:09:03,240
A conclusão foi
que devíamos estabelecer uma aliança

126
00:09:03,840 --> 00:09:06,920
com outro fabricante de automóveis

127
00:09:07,000 --> 00:09:11,280
e tinha de ser asiático.

128
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
Coreano ou japonês.

129
00:09:14,440 --> 00:09:20,760
27 DE MARÇO DE 1999
TÓQUIO

130
00:09:20,840 --> 00:09:23,400
A Renault e a Nissan estão a criar

131
00:09:23,480 --> 00:09:25,520
o quarto maior grupo automóvel.

132
00:09:25,600 --> 00:09:29,000
Um acordo de parceria global
foi assinado em Tóquio.

133
00:09:29,080 --> 00:09:33,000
Uma parceria na qual a Renault
investirá 33 mil milhões de francos

134
00:09:33,080 --> 00:09:35,720
para adquirir mais de um terço do capital.

135
00:09:36,800 --> 00:09:40,920
Apostei o futuro da Renault

136
00:09:41,000 --> 00:09:44,440
no sucesso da aliança Renault-Nissan.

137
00:09:44,520 --> 00:09:48,800
Afirmei publicamente
que não teria feito este negócio

138
00:09:48,880 --> 00:09:52,960
se não tivesse alguém como o Ghosn
para liderar a empresa.

139
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
Estávamos assustados.

140
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
Dissemos: "O quê? Japão?

141
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
Não temos nada em comum.

142
00:09:58,960 --> 00:10:04,080
Nem a língua. Não temos…
Nem sabemos dizer 'olá'.

143
00:10:04,160 --> 00:10:06,280
Não sabemos nada."

144
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Eu perguntei: "Vais mesmo para o Japão?"

145
00:10:17,520 --> 00:10:22,320
E ele disse desde o início:
"Se não correr bem, saio."

146
00:10:22,400 --> 00:10:25,280
O Sr. Ghosn encontrou
uma empresa no caos total.

147
00:10:25,360 --> 00:10:28,880
Uma Nissan desgastada
e incapaz de fazer carros novos

148
00:10:28,960 --> 00:10:32,240
ou produzir modelos populares.

149
00:10:32,320 --> 00:10:36,560
O Sr. Ghosn assumiu a responsabilidade

150
00:10:36,640 --> 00:10:39,440
de reconstruir a Nissan.

151
00:10:40,800 --> 00:10:45,160
A Nissan,
aquando do investimento da Renault,

152
00:10:45,240 --> 00:10:47,840
tinha uma dívida
de 20 mil milhões de dólares

153
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
e estava quase insolvente.

154
00:10:50,160 --> 00:10:51,560
FÁBRICA MURAYAMA

155
00:10:51,640 --> 00:10:57,080
Eu estava cético,
mas tinha a mente aberta,

156
00:10:57,160 --> 00:11:01,680
mas ninguém na indústria automóvel

157
00:11:02,320 --> 00:11:04,520
achava que isto seria um êxito.

158
00:11:15,720 --> 00:11:18,680
Chamar-lhe uma aliança

159
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
implica igualdade,

160
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
mas isto não era uma aliança.

161
00:11:24,200 --> 00:11:30,280
A Renault estava acima e a Nissan abaixo.

162
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
Não era uma fusão nem um casamento.

163
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
A Renault fez um investimento.

164
00:11:35,920 --> 00:11:37,520
Eles controlavam a Nissan.

165
00:11:38,720 --> 00:11:40,440
Foi uma grande surpresa

166
00:11:40,520 --> 00:11:42,320
uma empresa como a Nissan

167
00:11:42,400 --> 00:11:47,640
trazer e aceitar um CEO estrangeiro.

168
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
Surpreendente.

169
00:11:50,760 --> 00:11:55,800
Como jornalista,
também fiquei com a impressão

170
00:11:55,880 --> 00:11:58,800
de que o Japão
estava a ser tomado por outro país.

171
00:11:58,880 --> 00:12:03,880
Senti que tínhamos perdido uma guerra
e estávamos a ser ocupados.

172
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
- Como está?
- Konnichiwa.

173
00:12:08,600 --> 00:12:13,160
Percebi que ter de aceitar
um estrangeiro como presidente

174
00:12:13,240 --> 00:12:16,400
de uma empresa destas
era como perder uma guerra,

175
00:12:16,480 --> 00:12:18,920
como perder uma guerra económica.

176
00:12:24,080 --> 00:12:27,160
Ele visitou pessoalmente
as fábricas japonesas.

177
00:12:27,240 --> 00:12:32,680
Queria parecer simpático,
atencioso e generoso

178
00:12:33,160 --> 00:12:36,040
para com os trabalhadores

179
00:12:36,120 --> 00:12:38,680
a fim de mostrar

180
00:12:38,760 --> 00:12:43,680
que não era o tipo de pessoa
que fazia despedimentos precipitados.

181
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
Muitos desafios.

182
00:12:47,320 --> 00:12:52,400
A cada dia e semana que passa,
a empresa fica mais forte.

183
00:12:53,800 --> 00:12:57,680
E o sucesso da empresa
é alimentado pelos vossos esforços.

184
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
Pensei:

185
00:13:01,960 --> 00:13:05,560
"Este tipo de meia-idade
será assim tão revolucionário?"

186
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
Foi a minha primeira impressão.

187
00:13:08,480 --> 00:13:12,680
Ele era baixo, careca

188
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
e usava uns óculos antiquados.

189
00:13:15,400 --> 00:13:17,880
Não parecia ter qualquer ligação

190
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
ao país moderno que é a França.

191
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
No outono de 1999,

192
00:13:25,800 --> 00:13:31,240
o plano era fazer a Nissan
recuperar em três anos.

193
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
A concretização

194
00:13:34,280 --> 00:13:36,400
do plano de recuperação da Nissan

195
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
depende de quanto…

196
00:13:39,400 --> 00:13:43,840
… sobretudo tendo em conta
a forte base para recuperação.

197
00:13:43,920 --> 00:13:47,000
O Ghosn já era conhecido

198
00:13:47,080 --> 00:13:51,080
pelo corte nas despesas
quando trabalhou na Michelin e na Renault.

199
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
Os funcionários da Nissan

200
00:13:53,880 --> 00:13:58,760
temiam mesmo perder o emprego.

201
00:13:58,840 --> 00:14:02,320
Isto significa uma redução
de 21 mil pessoas

202
00:14:02,400 --> 00:14:05,920
ou 14 % do emprego total.

203
00:14:06,440 --> 00:14:10,880
Depois de o Ghosn chegar,

204
00:14:10,960 --> 00:14:15,720
a minha função principal
era despedir pessoas.

205
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
VINTE UM MIL DESPEDIMENTOS

206
00:14:17,520 --> 00:14:22,160
Ele deu instruções e números específicos

207
00:14:22,240 --> 00:14:27,080
impossíveis de alcançar até então.

208
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Parem de fechar fábricas!

209
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
Parem de fechar fábricas!

210
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
Acabem com a conspiração Renault-Nissan!

211
00:14:38,720 --> 00:14:41,760
Mas se alguém se queixasse,

212
00:14:42,320 --> 00:14:44,960
era despedido.

213
00:14:46,440 --> 00:14:49,440
Sobretudo se as queixas
fossem contra o Ghosn.

214
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
Em termos de relações públicas,

215
00:14:54,760 --> 00:14:58,640
digamos que foi um desafio

216
00:14:59,360 --> 00:15:03,560
fazer parecer positivo
haver 21 mil despedimentos.

217
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
O Sr. Ghosn teve de fazer
uma operação de charme.

218
00:15:07,880 --> 00:15:10,080
- Bom dia, Sr. Ghosn!
- Como está?

219
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
- Muito gosto.
- Como está? Chamo-me Yuki Tsunoda.

220
00:15:13,160 --> 00:15:14,200
Muito gosto.

221
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
- Chegou cedo.
- Sim.

222
00:15:17,440 --> 00:15:21,840
Quando me encontrei
com o Sr. Ghosn para o entrevistar,

223
00:15:21,920 --> 00:15:28,640
ele tinha a certeza de que não falharia.

224
00:15:30,120 --> 00:15:31,720
Estes 15 minutos são importantes.

225
00:15:33,000 --> 00:15:36,080
Não está cá ninguém
e ele pode trabalhar sozinho

226
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
sem que o incomodem.

227
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
Ele verifica os emails.

228
00:15:42,440 --> 00:15:47,000
Ele tinha a certeza de que teria sucesso.

229
00:15:47,080 --> 00:15:51,960
Nunca lhe ocorreu fracassar.

230
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
Senhoras e senhores,

231
00:15:59,920 --> 00:16:04,120
quero agradecer-vos por estarem aqui.

232
00:16:04,200 --> 00:16:10,320
Também gostaria de dar as boas-vindas
aos nossos amigos da imprensa francesa.

233
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
Hoje, orgulho-me de ser libanês.

234
00:16:14,520 --> 00:16:15,520
Portanto…

235
00:16:18,440 --> 00:16:22,280
Um país que me apoiou em tempos difíceis.

236
00:16:25,040 --> 00:16:27,200
Eu era uma espécie de gestor júnior

237
00:16:27,280 --> 00:16:29,840
quando ele chegou à Nissan.

238
00:16:29,920 --> 00:16:31,080
EX-CEO DA NISSAN

239
00:16:31,160 --> 00:16:34,880
Trabalhei para ele e com ele 19 anos.

240
00:16:35,800 --> 00:16:40,040
Era um bom líder, muito sólido e credível.

241
00:16:41,120 --> 00:16:42,960
E, claro, um líder carismático.

242
00:16:43,480 --> 00:16:46,480
Não somos muito próximos pessoalmente.

243
00:16:46,560 --> 00:16:49,720
Mas ele era um bom chefe. Excelente.

244
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
É o mais rico. Tecnologia, vibração…

245
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
… obrigado por terem vindo.

246
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
- Está bem.
- Foi bom?

247
00:16:57,960 --> 00:17:01,720
Preservar a identidade da Nissan

248
00:17:01,800 --> 00:17:07,040
e mantê-la distinta da Renault foi, creio,

249
00:17:07,120 --> 00:17:08,960
uma ideia brilhante.

250
00:17:09,040 --> 00:17:10,600
Ou não teria resultado.

251
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
O Ghosn percebeu claramente que,

252
00:17:21,400 --> 00:17:24,480
se tentasse fazer com que os japoneses

253
00:17:24,560 --> 00:17:29,880
se parecessem com os franceses,
não iria resultar.

254
00:17:30,440 --> 00:17:31,760
Na cultura japonesa,

255
00:17:31,840 --> 00:17:36,000
o Dia de Ano Novo
é o feriado mais importante do ano.

256
00:17:36,520 --> 00:17:40,880
O Carlos Ghosn faltou à primeira reunião,
que incluía fornecedores.

257
00:17:40,960 --> 00:17:45,720
Ele devia abrir um barril de saqué
com um machado

258
00:17:45,800 --> 00:17:48,320
e desejar felicidades a todos.

259
00:17:48,400 --> 00:17:51,240
É uma falha não fazer isso.

260
00:17:51,320 --> 00:17:53,680
Ele não estava lá. Tinha ido de férias.

261
00:17:53,760 --> 00:17:56,920
BEM-VINDOS À FÁBRICA IWAKI DA NISSAN!

262
00:18:02,640 --> 00:18:03,520
EX-EMPREGADA

263
00:18:03,600 --> 00:18:06,840
Ele tinha muito carisma.

264
00:18:06,920 --> 00:18:11,440
Todos ficavam nervosos

265
00:18:11,520 --> 00:18:14,720
e deslumbrados quando o conheciam.

266
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
Ele não era bonito.

267
00:18:28,680 --> 00:18:31,640
Achava-o parecido com o Mr. Bean,

268
00:18:31,720 --> 00:18:35,120
Mas não podia dizer isso
ou teria problemas.

269
00:18:35,800 --> 00:18:37,560
Porque se está a rir?

270
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
Ele nunca cheirava a álcool

271
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
e, claro, não fumava.

272
00:18:48,560 --> 00:18:52,240
Tinha sempre um ar sério.

273
00:18:52,880 --> 00:18:54,720
Levantava-se e deitava-se cedo.

274
00:18:56,440 --> 00:19:00,480
Eu punha-lhe o pequeno-almoço num frasco

275
00:19:00,560 --> 00:19:03,200
no dia anterior.

276
00:19:03,280 --> 00:19:09,840
Aveia com leite de coco,
pó de amora-chilena,

277
00:19:10,400 --> 00:19:14,360
um pau de algas marinhas em pó,

278
00:19:14,440 --> 00:19:18,400
que custa cerca de mil ienes por pau.

279
00:19:18,480 --> 00:19:22,840
Misturava tudo no liquidificador
até ficar espesso e roxo

280
00:19:22,920 --> 00:19:25,160
e era o que tomava todas as manhãs.

281
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
Ele ficava bem de fato e parecia poderoso.

282
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
Não sei como explicar.

283
00:19:35,000 --> 00:19:39,600
Não fiquei 17 anos à frente da Nissan
porque era o Carlos Ghosn.

284
00:19:39,680 --> 00:19:42,680
Fiquei porque obtinha resultados.
Havia crescimento.

285
00:19:42,760 --> 00:19:45,120
Havia lucros. Havia liquidez.

286
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
Havia dividendos. É o nosso objetivo.

287
00:19:47,720 --> 00:19:50,280
Uma reunião com o Ghosn

288
00:19:50,800 --> 00:19:54,400
implicava sempre números.

289
00:19:54,480 --> 00:19:57,800
Ele mencionava imensos números

290
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
e muitos dados.

291
00:20:00,520 --> 00:20:04,400
Ele falava tão depressa

292
00:20:04,480 --> 00:20:10,280
e deixava todos atordoados e recetivos.

293
00:20:10,360 --> 00:20:14,040
Suponho que seja uma espécie

294
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
de número de magia.

295
00:20:33,240 --> 00:20:36,560
A reviravolta na Nissan foi notável.

296
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
Passou de uma fase negra
para uma fase boa.

297
00:20:41,000 --> 00:20:44,360
Passou de 2,5 milhões
para 5,7 milhões de veículos.

298
00:20:44,960 --> 00:20:48,320
Passou de 20 mil milhões em dívida
para 15 mil milhões no banco.

299
00:20:49,720 --> 00:20:54,440
Talvez só o Ghosn conseguisse fazer isso.

300
00:20:56,480 --> 00:20:59,280
Na Nissan, dizia-se
que havia um "prémio Ghosn".

301
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
Que ter o Ghosn na administração

302
00:21:01,920 --> 00:21:06,200
tornava a empresa
mais valiosa para os investidores.

303
00:21:06,280 --> 00:21:09,120
Essa era a posição dele
na indústria automóvel.

304
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
Fui ao Japão e pensei:

305
00:21:12,480 --> 00:21:18,160
"Trata-se de alguém
muito famoso, muito reconhecível."

306
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
Até àquela altura,

307
00:21:21,080 --> 00:21:25,680
não tinha lidado
com alguém tão conhecido como o Sr. Ghosn.

308
00:21:31,760 --> 00:21:33,760
Todos os fabricantes têm um ícone.

309
00:21:33,840 --> 00:21:35,560
A Ford tem o Mustang.

310
00:21:35,640 --> 00:21:37,120
A GM tem o Corvette.

311
00:21:37,200 --> 00:21:38,960
A Aston Martin tem o DB5.

312
00:21:39,040 --> 00:21:40,240
A Nissan tinha o GT-R.

313
00:21:40,320 --> 00:21:45,080
O objetivo era lançar o GT-R
no Salão do Automóvel de Tóquio.

314
00:21:45,160 --> 00:21:49,640
Eu escrevi um discurso
e o Simon um comunicado à imprensa.

315
00:21:49,720 --> 00:21:53,800
Foi divertido de escrever,
pois era sobre paixão e produto.

316
00:21:53,880 --> 00:21:56,920
O Ghosn era um íman

317
00:21:57,000 --> 00:22:01,240
e tinha 800 jornalistas à volta do palco.

318
00:22:01,320 --> 00:22:05,120
E é muito desconfortável, quente e suado.
Estão todos à espera.

319
00:22:05,200 --> 00:22:07,920
Lembro-me de o Sr. Ghosn
dizer nos bastidores:

320
00:22:08,000 --> 00:22:10,200
"Isto é importante." E foi.

321
00:22:11,040 --> 00:22:14,120
Ele entra no palco a acelerar!

322
00:22:22,440 --> 00:22:24,160
Ele era sempre muito sério,

323
00:22:24,240 --> 00:22:26,600
mas sorriu ao sair do carro.

324
00:22:26,680 --> 00:22:28,680
As emoções levaram a melhor.

325
00:22:29,200 --> 00:22:30,320
E ele disse…

326
00:22:31,000 --> 00:22:36,640
Ouviram o rugido
da paixão da Nissan pelo desempenho.

327
00:22:36,720 --> 00:22:41,640
O que veem
é a maior expressão física disso.

328
00:22:41,720 --> 00:22:44,040
O novo Nissan GT-R.

329
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
Era o Ghosn no auge.

330
00:22:48,920 --> 00:22:50,840
Foi o momento mais alto dele.

331
00:22:52,280 --> 00:22:55,000
Quando era estudante na universidade,

332
00:22:55,080 --> 00:22:56,800
o meu namorado tinha um GT-R.

333
00:22:56,880 --> 00:22:57,840
Ora aí está.

334
00:22:58,880 --> 00:23:01,360
Boas memórias, não é?

335
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
Ele queria mostrar que o GT-R

336
00:23:06,280 --> 00:23:08,200
era um lobo em pele de cordeiro.

337
00:23:08,280 --> 00:23:09,800
Ajuste o banco.

338
00:23:09,880 --> 00:23:15,000
Ou seja, mostrar que o carro
era muito fácil de conduzir.

339
00:23:17,560 --> 00:23:18,480
… quase 100 km/h.

340
00:23:21,480 --> 00:23:23,280
Ele deixou-me conduzi-lo.

341
00:23:23,360 --> 00:23:26,200
A 200 km/h!

342
00:23:26,280 --> 00:23:29,200
De repente, a 60 km/h…

343
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
Mas o que acabei por sentir

344
00:23:33,280 --> 00:23:35,760
foi que o Ghosn adorava carros

345
00:23:35,840 --> 00:23:37,160
como os rapazinhos.

346
00:23:38,200 --> 00:23:41,000
Basicamente, ele adorava
a atenção da imprensa.

347
00:23:45,200 --> 00:23:46,920
Ele era muito famoso.

348
00:23:48,920 --> 00:23:51,440
Era uma espécie de loucura Ghosn.

349
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
ADORAMOS-TE

350
00:23:59,800 --> 00:24:04,560
Pensei que ele podia ser assustador,

351
00:24:05,360 --> 00:24:07,480
mas, ao vivo, parece brincalhão.

352
00:24:08,040 --> 00:24:09,560
Até acenou!

353
00:24:10,360 --> 00:24:12,160
Aparecia em todas as revistas.

354
00:24:12,240 --> 00:24:14,000
Era tratado como uma estrela.

355
00:24:34,720 --> 00:24:37,440
Geria bem a própria presença em palco.

356
00:24:38,440 --> 00:24:42,520
Por outras palavras, criar um clube de fãs

357
00:24:43,320 --> 00:24:45,600
era extremamente importante.

358
00:24:49,200 --> 00:24:53,040
O Ghosn criou um grupo de fãs na Nissan

359
00:24:53,640 --> 00:24:59,200
e garantiu o lugar como CEO.

360
00:24:59,280 --> 00:25:02,960
É algo muito semelhante
ao que um político faz.

361
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
FORÇA, IWAKI!

362
00:25:17,360 --> 00:25:21,800
Foi então que começaram
a desenhá-lo em mangas

363
00:25:21,880 --> 00:25:25,720
e a escrever a história dele.

364
00:25:28,520 --> 00:25:32,320
Não sei se é para ler assim ou assim, mas…

365
00:25:33,440 --> 00:25:35,520
Sim, é… Vá lá.

366
00:25:35,600 --> 00:25:39,920
Ver o meu irmão numa manga japonesa.

367
00:25:40,000 --> 00:25:42,480
A cara dele adequava-se bem.

368
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
Tinha sobrancelhas grossas.

369
00:25:44,360 --> 00:25:48,720
Era muito fácil de desenhar.

370
00:25:49,440 --> 00:25:55,000
A minha prima que estava lá
disse-me que foi ao restaurante com ele

371
00:25:55,080 --> 00:25:59,680
e, quando ele entrou,
ela disse: "Nayla, foi incrível.

372
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
Todos se levantaram e bateram palmas.

373
00:26:02,240 --> 00:26:05,160
Fiquei arrepiada.
Devias ter estado lá para ver."

374
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Eu teria chorado, claro.

375
00:26:11,920 --> 00:26:13,720
Sou eu e o Sr. Ghosn.

376
00:26:13,800 --> 00:26:17,200
E aqui está o Sr. Ghosn
com o nosso pessoal e comigo.

377
00:26:18,200 --> 00:26:21,000
É tão famoso
que quase toda a gente o conhece.

378
00:26:21,840 --> 00:26:23,160
Graças ao Sr. Ghosn.

379
00:26:23,240 --> 00:26:28,280
as pessoas descobriram o nosso restaurante

380
00:26:28,360 --> 00:26:29,560
e ganhámos clientes.

381
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Ele sentava-se aqui.

382
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
O seu yakitori favorito era…

383
00:26:38,560 --> 00:26:40,160
… kashiwa, peito de frango.

384
00:26:40,920 --> 00:26:42,800
Quando começou a ter sucesso

385
00:26:42,880 --> 00:26:45,680
e aparecia na manga e assim,

386
00:26:45,760 --> 00:26:50,120
dissemos: "Meu Deus,
és como um foguetão, como um cometa

387
00:26:50,200 --> 00:26:53,800
e vais sempre surpreender-nos."

388
00:26:59,920 --> 00:27:05,920
O que ele fez entre 1999 e 2007

389
00:27:07,240 --> 00:27:12,080
foi absolutamente brilhante
e sem paralelo.

390
00:27:12,160 --> 00:27:16,520
Nem o que aconteceu depois
pode apagar isso.

391
00:27:16,600 --> 00:27:18,600
Uma pequena revolução no ramo automóvel.

392
00:27:18,680 --> 00:27:20,440
O grupo Renault vai mudar de líder.

393
00:27:20,520 --> 00:27:24,520
Louis Schweitzer dá lugar a Carlos Ghosn,
o atual CEO da Nissan.

394
00:27:26,760 --> 00:27:29,520
Estou muito feliz por voltar a França.

395
00:27:29,600 --> 00:27:35,160
para assumir as rédeas de uma empresa
tão inovadora e entusiasta como a Renault.

396
00:27:38,240 --> 00:27:41,600
Eu e o Carlos Ghosn tínhamos combinado

397
00:27:41,680 --> 00:27:47,360
que ele seria o meu sucessor na Renault.

398
00:27:48,480 --> 00:27:54,800
Mas também que deixaria
de ser o CEO da Nissan.

399
00:27:58,760 --> 00:28:00,200
Ele podia ter delegado.

400
00:28:00,280 --> 00:28:06,960
Podia ter escolhido alguém japonês
que conhecesse bem ambas as culturas.

401
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
Não o fez. Nem tentou.

402
00:28:15,800 --> 00:28:19,200
Ele disse-me: "Manterei ambos os cargos,

403
00:28:19,280 --> 00:28:23,920
na Renault e na Nissan,
durante alguns meses.

404
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
Até encontrar um sucessor na Nissan."

405
00:28:26,720 --> 00:28:29,520
Claro que eu acreditei.

406
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
E fui estúpido em acreditar nisso.

407
00:28:33,840 --> 00:28:36,440
Ele queria manter
o controlo sobre a Nissan.

408
00:28:37,960 --> 00:28:41,360
E isso foi um erro fatal, quanto a mim,

409
00:28:41,440 --> 00:28:44,760
para a aliança, para a Nissan,
para a Renault e para ele.

410
00:28:44,840 --> 00:28:47,000
Acabou por pagar caro.

411
00:29:02,080 --> 00:29:04,920
Fazíamos as coisas mesmo a voar.

412
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
Fomos à Tailândia. Estivemos lá uns dias.

413
00:29:07,760 --> 00:29:10,760
Estivemos no Egito, nas margens do Nilo.

414
00:29:11,920 --> 00:29:14,440
Depois, Europa, e, a seguir, noutro lado.

415
00:29:14,520 --> 00:29:16,920
Sempre em movimento.

416
00:29:18,720 --> 00:29:20,280
E era difícil acompanhar.

417
00:29:20,880 --> 00:29:26,320
Encontrava-me com ele
uma vez por mês onde estivesse no mundo.

418
00:29:26,400 --> 00:29:29,280
Dizem que só passava uma semana no Japão.

419
00:29:29,360 --> 00:29:33,960
O resto passava em França ou nos EUA.

420
00:29:37,400 --> 00:29:40,560
Um CEO de duas grandes empresas mundiais.

421
00:29:40,640 --> 00:29:43,280
Era inédito, só o Carlos Ghosn fez isso.

422
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
Mas ninguém conseguia fazê-lo entender

423
00:29:46,360 --> 00:29:50,160
que não era possível
gerir duas empresas daquelas dimensões

424
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
a dez mil quilómetros de distância.

425
00:29:52,080 --> 00:29:55,720
Sempre metido em aviões,
dividido entre as duas.

426
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
Não é ideal
para entender o terreno, as pessoas,

427
00:29:58,840 --> 00:30:02,280
para ver as equipas
e compreender o que se passa realmente.

428
00:30:02,360 --> 00:30:04,080
Foi o início da desconexão.

429
00:30:05,080 --> 00:30:09,280
Ao todo, vamos lançar 26 carros
dentro do prazo do plano.

430
00:30:09,840 --> 00:30:14,120
Aumentaremos as vendas
em 800 mil veículos em 2009

431
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
em comparação com 2006.

432
00:30:16,640 --> 00:30:20,840
Vamos duplicar o crescimento
em metade do tempo.

433
00:30:20,920 --> 00:30:25,720
O maior objetivo dele era ter lucro

434
00:30:25,800 --> 00:30:30,120
e distribuí-lo aos acionistas.

435
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
Quanto à forma como ele tratava o pessoal,

436
00:30:33,320 --> 00:30:36,880
usando os talentosos
e descartando os inúteis…

437
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
Era uma forma de gerir muito diferente

438
00:30:40,760 --> 00:30:42,880
do que se fazia no Japão, na altura.

439
00:30:43,400 --> 00:30:48,600
A proximidade do Ghosn às tropas,
como lhes chamamos,

440
00:30:48,680 --> 00:30:52,520
era muito, muito má.

441
00:30:52,600 --> 00:30:57,000
FRANÇA

442
00:30:58,640 --> 00:31:01,120
Carlos Ghosn decidiu, da noite para o dia,

443
00:31:01,200 --> 00:31:07,040
que tinham de cortar 30 %
nas despesas no Technocentre.

444
00:31:07,120 --> 00:31:10,520
Era quase um compromisso com sangue.

445
00:31:10,600 --> 00:31:12,040
É óbvio que não,

446
00:31:12,120 --> 00:31:16,160
mas tinham de prometer empenhar-se nisso.

447
00:31:16,240 --> 00:31:17,960
BEM-VINDOS AO TECHNOCENTRE

448
00:31:18,040 --> 00:31:19,240
No início de 2006,

449
00:31:19,320 --> 00:31:23,080
o meu marido trabalhava
pelo menos 12 horas por dia.

450
00:31:23,160 --> 00:31:25,320
Isso também incluía fins de semana.

451
00:31:29,640 --> 00:31:32,880
Nos últimos dois meses,
trabalhou mais de 90 horas semanais.

452
00:31:32,960 --> 00:31:35,120
Costumava ultrapassar as 100 horas.

453
00:31:35,800 --> 00:31:39,640
Portanto… Era mesmo ridículo.

454
00:31:44,000 --> 00:31:49,120
Depois, ao início da tarde,
recebi uma chamada da polícia.

455
00:31:49,200 --> 00:31:53,960
Pensei que ele tinha tido
um acidente de viação.

456
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Mas não era isso.

457
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
O meu marido suicidou-se
saltando de um passadiço.

458
00:32:03,040 --> 00:32:08,520
Duas pessoas já tinham saltado
desse passadiço.

459
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Uma delas morreu

460
00:32:11,080 --> 00:32:16,400
e a outra ficou gravemente ferida
e acabou paralisada.

461
00:32:16,480 --> 00:32:20,880
Houve três suicídios em quatro meses.
Aí, a imprensa abordou a história.

462
00:32:21,560 --> 00:32:26,120
Há uma doença coletiva
entre o pessoal da Renault?

463
00:32:26,200 --> 00:32:28,120
A pergunta tem de ser repetida

464
00:32:28,200 --> 00:32:30,600
após o suicídio de um homem de 44 anos.

465
00:32:30,680 --> 00:32:33,560
Vi-o perder quase 8 kg em seis semanas.

466
00:32:33,640 --> 00:32:36,240
Vi-o chorar quase todas as noites.

467
00:32:36,320 --> 00:32:39,280
Vi-o passar noites
e fins de semana a trabalhar.

468
00:32:39,360 --> 00:32:44,840
Vi-o já não saber onde estava.

469
00:32:44,920 --> 00:32:49,120
Ele disse-me que não seria perdoado,
que nenhum erro seria perdoado.

470
00:32:49,760 --> 00:32:51,920
A Renault é que nunca será perdoada.

471
00:32:55,160 --> 00:32:57,240
Na altura, eu trabalhava lá.

472
00:32:57,320 --> 00:33:02,080
Era mesmo algo que nunca tínhamos vivido.

473
00:33:02,160 --> 00:33:06,800
Havia uma perda de sentido, de alma,

474
00:33:06,880 --> 00:33:11,000
e as pessoas ficavam tão desesperadas
que se suicidavam.

475
00:33:11,080 --> 00:33:13,920
Nunca imaginámos
que isso acontecesse na Renault.

476
00:33:16,600 --> 00:33:18,520
Então, escrevi ao Carlos Ghosn.

477
00:33:19,240 --> 00:33:23,160
Pensei que ele responderia
se o abordasse diretamente.

478
00:33:24,920 --> 00:33:26,280
Não me respondeu.

479
00:33:27,560 --> 00:33:28,840
É normal.

480
00:33:30,160 --> 00:33:32,480
Não sei se ele é o único responsável.

481
00:33:32,560 --> 00:33:38,960
Mas é responsável pela pressão
que colocou sobre a empresa,

482
00:33:39,040 --> 00:33:43,400
pelo que encorajou
em termos de métodos de gestão.

483
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
A Renault é culpada
de negligência grosseira.

484
00:33:47,560 --> 00:33:49,160
Negligência grosseira.

485
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
Negligência no suicídio…

486
00:33:51,000 --> 00:33:55,520
… o tribunal determinou que a empresa
"devia estar ciente do perigo".

487
00:33:55,600 --> 00:34:00,920
Não encaramos esta tragédia de ânimo leve.

488
00:34:01,000 --> 00:34:02,240
Afeta-nos a todos

489
00:34:02,320 --> 00:34:08,480
e haverá consequências
em termos de gestão e…

490
00:34:08,560 --> 00:34:12,080
Ao falar convosco, apercebo-me

491
00:34:12,160 --> 00:34:15,360
de que a dor diminuiu, mas a ira não.

492
00:34:15,440 --> 00:34:17,480
Ainda estou furiosa.

493
00:34:17,560 --> 00:34:20,400
Estou… A ira ainda lá está.

494
00:34:21,160 --> 00:34:24,240
A dor aliviou um pouco, mas a ira não.

495
00:34:40,080 --> 00:34:45,880
SEDE DA NISSAN, TÓQUIO

496
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
No Japão, é obrigatório

497
00:34:48,040 --> 00:34:51,240
divulgar o valor da remuneração

498
00:34:51,320 --> 00:34:54,400
caso receba mais de 100 milhões de ienes,
desde 2010.

499
00:34:56,240 --> 00:35:00,360
Então, percebemos
que o salário do Carlos Ghosn

500
00:35:00,440 --> 00:35:04,960
era sete vezes superior
ao do CEO da Toyota.

501
00:35:05,720 --> 00:35:09,040
Para alguém como eu…

502
00:35:09,120 --> 00:35:14,840
Quando foi divulgado
o salário do Carlos Ghosn,

503
00:35:14,920 --> 00:35:18,040
achei que era absurdamente alto.

504
00:35:18,120 --> 00:35:23,440
Nunca imaginámos isso.

505
00:35:24,120 --> 00:35:27,320
Ele achava que não recebia o suficiente.

506
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
Nessa altura,
o Sr. Ghosn começava a perder

507
00:35:31,920 --> 00:35:35,360
aquilo a que chamaríamos superpoderes.

508
00:35:42,760 --> 00:35:47,680
Quando foi anunciado que ele recebia
oito milhões de euros da Nissan,

509
00:35:48,320 --> 00:35:51,360
começaram a ser feitas
perguntas em França.

510
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
Sim, era verdade

511
00:35:52,840 --> 00:35:57,920
que também recebia 1,2 milhões de euros
da Renault e, por algum motivo,

512
00:35:58,000 --> 00:36:02,800
havia quem achasse excessivo
um salário de 9,2 milhões de euros.

513
00:36:02,880 --> 00:36:05,560
A Ford disse, ou o fundador da Ford disse:

514
00:36:05,640 --> 00:36:08,440
"Para garantir um bom ambiente
na minha empresa,

515
00:36:08,520 --> 00:36:13,560
Não devo ganhar mais de 20 vezes
o que ganha um operário."

516
00:36:13,640 --> 00:36:19,360
É o "dia da partilha".
O que acha desse comentário?

517
00:36:22,040 --> 00:36:26,040
Disse: "A Ford disse…"
Mas a Ford não aplica essa regra.

518
00:36:27,400 --> 00:36:31,240
O CEO da Ford é o mais bem pago do ramo.

519
00:36:31,880 --> 00:36:35,600
E ganha três vezes mais do que eu.
Só para saberem.

520
00:36:39,840 --> 00:36:43,240
Nunca o vi gastar demasiado dinheiro.

521
00:36:44,440 --> 00:36:49,720
Era muito conservador
e tinha cuidado com as coisas dele.

522
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
Quanto às camisas,

523
00:36:53,200 --> 00:36:58,000
usava-as até o colarinho e as axilas

524
00:36:58,080 --> 00:37:00,800
ficarem amarelados.

525
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
E este botão.

526
00:37:03,280 --> 00:37:06,760
Ele engordou
e ficavam-lhe apertadas no pescoço.

527
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
Então, pediu-me

528
00:37:09,800 --> 00:37:14,680
para as alargar um centímetro.

529
00:37:15,320 --> 00:37:19,400
Ele valorizava e estimava o dinheiro dele.

530
00:37:21,480 --> 00:37:24,760
Talvez por isso fosse bom a poupar.

531
00:37:29,920 --> 00:37:32,960
LÍBANO

532
00:37:49,520 --> 00:37:53,080
Ele começou a mudar de aparência.

533
00:37:53,160 --> 00:37:56,840
Dizia-se que usava sapatos
de sola mais grossa

534
00:37:56,920 --> 00:37:59,720
para parecer mais alto.

535
00:38:03,120 --> 00:38:06,000
Mas é óbvio
que fez um transplante capilar.

536
00:38:06,080 --> 00:38:09,920
Alcançámos uma quota de 5 % do mercado.
Era o primeiro passo.

537
00:38:10,960 --> 00:38:12,560
O cabelo dele…

538
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
Parece que tem mais cabelo

539
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
do que antes.

540
00:38:19,000 --> 00:38:21,480
Não sei se ficou mais alto,

541
00:38:21,560 --> 00:38:24,280
mas agora tem mais cabelo.

542
00:38:26,280 --> 00:38:29,080
Depois, livrou-se dos óculos

543
00:38:29,160 --> 00:38:34,280
e fez uma cirurgia ocular
a laser para a miopia.

544
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Terá tido uma crise de meia-idade.

545
00:38:36,720 --> 00:38:39,040
Divorciou-se da primeira mulher.

546
00:38:39,120 --> 00:38:42,440
Os filhos foram para a universidade.

547
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
Começou a usar fatos melhores.

548
00:38:45,760 --> 00:38:49,320
Começou a prestar atenção à aparência

549
00:38:49,400 --> 00:38:53,200
e a ter um ar um pouco mais gingão.

550
00:38:55,640 --> 00:39:00,520
Um analista disse-me
que o valor teórico por hora dele

551
00:39:00,600 --> 00:39:06,240
estava entre os 150 mil
e os 250 mil dólares.

552
00:39:07,000 --> 00:39:10,680
Então, eu tentava
não o fazer perder tempo.

553
00:39:10,760 --> 00:39:13,400
- Tudo bem. Tenho de assinar algo?
- Sim.

554
00:39:15,840 --> 00:39:20,760
Eu trabalhava na Nissan há quase sete anos

555
00:39:20,840 --> 00:39:23,760
e foi-me apresentada a oportunidade

556
00:39:23,840 --> 00:39:28,600
de ir trabalhar na sede global no Japão.

557
00:39:28,680 --> 00:39:30,720
Eu estava muito nervoso.

558
00:39:30,800 --> 00:39:33,280
Não me queria atrasar
para a primeira reunião.

559
00:39:33,360 --> 00:39:35,720
Não queria que a caneta vertesse tinta.

560
00:39:36,600 --> 00:39:41,280
Foi impressionante
porque todos estavam lá antes.

561
00:39:42,600 --> 00:39:46,680
Ele entrou, sentou-se e…

562
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
São 10h30.

563
00:39:48,480 --> 00:39:52,680
A reunião começou à horinha.

564
00:39:52,760 --> 00:39:54,080
Quem vai começar hoje?

565
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
Eu.

566
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
- Começo agora?
- Por favor. Vamos lá.

567
00:40:00,520 --> 00:40:06,480
Os executivos que o rodeavam
ouviam atentamente cada palavra dele,

568
00:40:06,560 --> 00:40:09,400
como um grupo de fãs.

569
00:40:09,480 --> 00:40:12,560
Faziam tudo
ou tentavam fazer tudo por ele,

570
00:40:12,640 --> 00:40:13,880
para lhe agradar.

571
00:40:15,120 --> 00:40:18,480
Não diria que o Carlos Ghosn
era o Imperador…

572
00:40:18,560 --> 00:40:21,000
Não sei se ele se achava Deus ou assim,

573
00:40:21,080 --> 00:40:24,720
mas ninguém podia desafiá-lo.

574
00:40:24,800 --> 00:40:28,760
Ele já não tinha os pés assentes na terra.

575
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
Estava na estratosfera.

576
00:40:43,120 --> 00:40:48,400
Estava rodeado de pessoas
que só lhe diziam que era fantástico

577
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
e perdeu a noção da realidade.

578
00:40:50,800 --> 00:40:56,920
Isso contribuiu para a paranoia
e o medo de conspirações contra ele.

579
00:40:59,440 --> 00:41:03,000
De repente, alguns procuradores
e executivos da Nissan dizem:

580
00:41:03,080 --> 00:41:09,200
"Este tipo é um ditador frio e ambicioso."

581
00:41:09,720 --> 00:41:13,440
Foi o que disseram.
"Ditador frio e ganancioso."

582
00:41:14,040 --> 00:41:16,560
"Ditador frio e ganancioso."

583
00:41:16,640 --> 00:41:19,480
SETEMBRO DE 2010 - FRANÇA

584
00:41:19,560 --> 00:41:22,440
Em setembro de 2010,

585
00:41:22,520 --> 00:41:26,400
alguns executivos da Renault
receberam uma carta a dizer

586
00:41:26,480 --> 00:41:29,600
que havia pessoas bem colocadas

587
00:41:29,680 --> 00:41:32,560
a transmitir informações
a uma empresa chinesa

588
00:41:33,560 --> 00:41:36,440
e que eram fulano, fulano e fulano.

589
00:41:36,520 --> 00:41:40,600
Foram acusados de vender
informações da Renault

590
00:41:40,680 --> 00:41:42,600
a espiões na China.

591
00:41:46,120 --> 00:41:50,520
E o Carlos Ghosn
tem uma reação muito forte e disse:

592
00:41:51,480 --> 00:41:54,160
"Fala com o governo.
Vão dar as informações.

593
00:41:54,240 --> 00:41:56,280
Haverá problemas na China,

594
00:41:56,360 --> 00:41:57,920
a Nissan é importante lá."

595
00:41:58,000 --> 00:42:01,480
E eu disse: "Não podemos…
Não pode falar com o governo.

596
00:42:01,560 --> 00:42:04,880
Tem de tentar convencer
as pessoas a falarem."

597
00:42:06,920 --> 00:42:11,400
Organizei uma pequena equipa
para entrevistar estas três pessoas.

598
00:42:11,480 --> 00:42:15,440
Conheço bem os três homens
e um deles muito bem.

599
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
Sim? Olá.

600
00:42:18,600 --> 00:42:19,680
Olá, Patrick.

601
00:42:19,760 --> 00:42:21,800
- Como estás?
- Bem.

602
00:42:21,880 --> 00:42:23,960
Como somos bons amigos,

603
00:42:24,040 --> 00:42:27,120
talvez consiga convencê-lo a falar.

604
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
Estou a falar contigo hoje

605
00:42:30,320 --> 00:42:34,240
porque descobrimos que fizeste algo grave.

606
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
O quê?

607
00:42:37,160 --> 00:42:39,600
Trata-se de espionagem industrial.

608
00:42:39,680 --> 00:42:43,400
Estou chocado por fazeres algo assim.

609
00:42:43,480 --> 00:42:47,080
Desculpa, ainda estou ensonado.
Não estou a perceber.

610
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
Então, falei com ele

611
00:42:49,760 --> 00:42:52,640
e ele disse:
"O que estás a dizer, Patrick?

612
00:42:52,720 --> 00:42:55,600
Não estou envolvido nisso."

613
00:42:55,680 --> 00:42:59,080
E eu disse: "Mas recebi um documento

614
00:42:59,160 --> 00:43:03,560
que prova que tens uma conta bancária
na Suíça que recebeu esse dinheiro."

615
00:43:03,640 --> 00:43:04,920
Ele disse: "Não é verdade."

616
00:43:05,000 --> 00:43:09,120
Para ser completamente transparente,
alguns dos teus cúmplices

617
00:43:09,200 --> 00:43:12,800
estão a ser interrogados aqui perto,
neste momento.

618
00:43:12,880 --> 00:43:15,240
São suspeitos dos mesmos crimes.

619
00:43:15,320 --> 00:43:18,560
- Estás no centro de uma estratégia…
- Mas é…

620
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
- Fizeste uma parvoíce.
- Não fiz nada.

621
00:43:21,600 --> 00:43:23,840
Foi estúpido e foi um erro.

622
00:43:25,120 --> 00:43:27,840
Sabes tudo isto melhor do que eu, Michel.

623
00:43:27,920 --> 00:43:29,360
Eu não sei nada.

624
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
Não sei mesmo do que estás a falar.

625
00:43:31,720 --> 00:43:33,440
Não sei nada. Não percebo.

626
00:43:33,520 --> 00:43:38,720
A tua carreira, a tua família…
Acabou tudo.

627
00:43:38,800 --> 00:43:43,680
Assim que saíres desta sala,
também sais da Renault, Michel.

628
00:43:43,760 --> 00:43:47,720
Não quero ser tramado
por algo que não fiz.

629
00:43:47,800 --> 00:43:49,440
Tu é que sabes, Michel.

630
00:43:51,600 --> 00:43:55,120
Foi o nosso primeiro dia de trabalho
após as férias.

631
00:43:55,200 --> 00:43:56,880
Fomos aos gabinetes

632
00:43:56,960 --> 00:44:00,080
para saudar todos e desejar bom ano novo.

633
00:44:03,720 --> 00:44:06,880
Então, logo de manhã, ouvimos um rumor

634
00:44:06,960 --> 00:44:10,560
de que três pessoas
tinham sido despedidas.

635
00:44:10,640 --> 00:44:17,000
Avisaram-nos de que não podíamos
falar com elas se nos ligassem.

636
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
Onde estamos?

637
00:44:20,080 --> 00:44:23,080
Isto é a União Soviética de Estaline?

638
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
Três funcionários da Renault,
três executivos,

639
00:44:26,240 --> 00:44:29,000
são suspeitos de divulgar
segredos comerciais.

640
00:44:29,080 --> 00:44:31,920
Três pessoas no centro do grupo
foram despedidas

641
00:44:32,000 --> 00:44:36,400
por divulgarem informação estratégica
sobre carros elétricos.

642
00:44:36,480 --> 00:44:38,800
Um escândalo embaraçoso.

643
00:44:38,880 --> 00:44:43,560
Fui expulso desta empresa como um cão.

644
00:44:43,640 --> 00:44:46,000
A Renault fez alegações graves

645
00:44:46,640 --> 00:44:48,000
que refuto totalmente.

646
00:44:48,080 --> 00:44:51,400
Não toquei em dinheiro.
Não tenho contas no estrangeiro.

647
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
Fui transparente.
A investigação está nas mãos da lei.

648
00:44:55,080 --> 00:45:00,720
Tudo piora porque o Carlos Ghosn
aparece na televisão.

649
00:45:00,800 --> 00:45:02,400
O nosso convidado é Carlos Ghosn.

650
00:45:02,480 --> 00:45:05,600
- Boa noite. Obrigado por vir.
- Boa noite.

651
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
Há muitas questões em torno deste caso.

652
00:45:08,480 --> 00:45:14,000
Foi aconselhado
a não falar em provas, a ter cautela.

653
00:45:14,080 --> 00:45:17,440
Tinham provas concretas da culpabilidade?

654
00:45:17,520 --> 00:45:21,080
Temos certezas.
Não estaríamos aqui se não tivéssemos.

655
00:45:21,160 --> 00:45:22,640
O que precisam de saber…

656
00:45:22,720 --> 00:45:25,560
Todos perguntam: "Onde estão as provas?"

657
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
Eu sabia que era treta.

658
00:45:28,240 --> 00:45:31,920
Nada daquilo era verdade.

659
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
Mas não temos provas.

660
00:45:34,920 --> 00:45:37,840
Só temos um documento miserável

661
00:45:37,920 --> 00:45:42,240
inventado por um tipo da Renault

662
00:45:43,600 --> 00:45:44,880
que é um vigarista.

663
00:45:44,960 --> 00:45:50,600
Os funcionários acusados não eram espiões,
eram vítimas de chantagem.

664
00:45:50,680 --> 00:45:54,480
E as contas bancárias foram inventadas.
Tudo inventado.

665
00:45:54,560 --> 00:45:58,240
Sim ou não. Houve um caso
de espionagem industrial na Renault?

666
00:45:58,320 --> 00:46:02,000
A direção começa a ter dúvidas.

667
00:46:02,080 --> 00:46:03,640
Estávamos envergonhados.

668
00:46:03,720 --> 00:46:06,840
Todos se riam da Renault

669
00:46:06,920 --> 00:46:09,680
e do Carlos Ghosn em particular.

670
00:46:10,280 --> 00:46:12,960
Finalmente, um mês depois,

671
00:46:13,040 --> 00:46:16,600
não me lembro bem, ele voltou à televisão.

672
00:46:17,240 --> 00:46:18,920
- Boa noite, Sr. Ghosn.
- Boa noite.

673
00:46:19,000 --> 00:46:22,720
Em janeiro, disse ter certezas

674
00:46:22,800 --> 00:46:25,920
e uma infinidade de provas de espionagem.

675
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
É agora evidente
que estava, no mínimo, enganado.

676
00:46:29,080 --> 00:46:31,000
O que tem a dizer esta noite?

677
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
Eu estava enganado.

678
00:46:33,160 --> 00:46:34,560
Estávamos enganados.

679
00:46:34,640 --> 00:46:40,240
Segundo as conclusões
da Procuradoria de Paris,

680
00:46:40,320 --> 00:46:42,600
parece que fomos enganados.

681
00:46:43,200 --> 00:46:48,680
O Sarkozy quer a demissão
do número um ou do número dois.

682
00:46:48,760 --> 00:46:51,000
Sarkozy era o presidente, na altura.

683
00:46:51,080 --> 00:46:55,400
Então, estou tramado.

684
00:46:55,480 --> 00:46:56,880
Tenho de sair.

685
00:46:57,440 --> 00:46:59,960
Saio para proteger o Carlos Ghosn.

686
00:47:02,360 --> 00:47:05,800
Há uma expressão francesa:
"O peixe apodrece pela cabeça."

687
00:47:05,880 --> 00:47:10,840
Pensávamos que a administração
tinha enlouquecido.

688
00:47:12,040 --> 00:47:16,520
Foi mesmo o princípio
do fim para o Carlos Ghosn

689
00:47:16,600 --> 00:47:19,000
e para a aliança, diria eu.

690
00:47:34,720 --> 00:47:39,400
Para mim, o mais simbólico
nesta história triste

691
00:47:39,480 --> 00:47:41,720
é o que ele fez em Versalhes.

692
00:47:42,640 --> 00:47:47,680
Oficialmente, é pelo 15.º aniversário
da aliança entre a Renault e a Nissan,

693
00:47:47,760 --> 00:47:52,840
mas foi precisamente no dia
em que ele fazia 60 anos.

694
00:47:55,960 --> 00:48:01,600
O Palácio de Versalhes
não estava disponível noutro dia.

695
00:48:02,320 --> 00:48:03,360
Foi só…

696
00:48:03,880 --> 00:48:07,000
Foi pura coincidência
este evento de trabalho decorrer

697
00:48:07,080 --> 00:48:09,360
no dia do 60.º aniversário dele.

698
00:48:09,440 --> 00:48:10,640
Não foi planeado.

699
00:48:11,720 --> 00:48:14,680
Ele não tinha bolo
de aniversário nem nada.

700
00:48:14,760 --> 00:48:16,800
Ninguém cantou parabéns.

701
00:48:18,000 --> 00:48:21,240
Mas havia um chef
com estrela Michelin. Muito fixe.

702
00:48:21,920 --> 00:48:24,320
Sabem o preço deste aniversário?

703
00:48:24,400 --> 00:48:28,320
Cerca de 630 mil euros.

704
00:48:30,720 --> 00:48:35,000
E pagou com dinheiro da Renault-Nissan.

705
00:48:35,080 --> 00:48:36,960
Vamos dançar.

706
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Obrigado.

707
00:49:06,280 --> 00:49:10,840
Senhoras e senhores,
boa noite e bem-vindos.

708
00:49:12,560 --> 00:49:18,480
Para o evento, convidas as pessoas
que contribuíram para a aliança,

709
00:49:18,560 --> 00:49:22,320
não apenas alguns amigos e, sei lá,

710
00:49:22,400 --> 00:49:26,160
algumas celebridades, como a Cherie Blair.

711
00:49:28,000 --> 00:49:31,760
Sim, ele convidou
alguns amigos e familiares,

712
00:49:31,840 --> 00:49:34,240
mas eram só 95 entre…

713
00:49:34,920 --> 00:49:39,360
Deviam ser 150 pessoas ao todo

714
00:49:39,440 --> 00:49:43,720
e havia, pelo menos, três pessoas
que trabalham para a aliança.

715
00:49:46,800 --> 00:49:51,360
Claro que, para o aniversário da aliança,
convidaríamos o Louis Schweitzer.

716
00:49:52,800 --> 00:49:59,320
Não. Não fui convidado para o aniversário
da aliança Renault-Nissan.

717
00:50:26,920 --> 00:50:28,200
Foi exagerado.

718
00:50:28,280 --> 00:50:31,080
Foi, no mínimo, inapropriado.

719
00:50:31,840 --> 00:50:35,760
A minha primeira reação foi:
"Ele é idiota?"

720
00:50:36,440 --> 00:50:37,880
Não conseguia acreditar.

721
00:50:41,480 --> 00:50:45,320
Da administração para baixo,
comprávamos o material de escritório.

722
00:50:45,880 --> 00:50:47,200
O Ghosn fora brilhante

723
00:50:47,280 --> 00:50:51,520
a incutir esta frugalidade na empresa,

724
00:50:52,240 --> 00:50:55,320
mas não batia certo
com o que as pessoas viam.

725
00:50:55,400 --> 00:51:00,160
Havia um fosso
entre a frugalidade dos funcionários

726
00:51:00,240 --> 00:51:04,440
e a aparente opulência
do estilo de vida do Ghosn.

727
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
As festas em Versalhes,

728
00:51:06,280 --> 00:51:08,680
os bilhetes para o Mundial, etc.

729
00:51:08,760 --> 00:51:10,320
O avião privado.

730
00:51:10,960 --> 00:51:14,520
Esta falta de separação
entre trabalho e diversão.

731
00:51:15,960 --> 00:51:18,080
Do ponto de vista da Nissan,

732
00:51:18,160 --> 00:51:21,520
era óbvio que ele gastava
cada vez menos tempo e energia

733
00:51:21,600 --> 00:51:24,480
com a Nissan do que antes.

734
00:51:25,240 --> 00:51:29,360
É uma questão importante.

735
00:51:29,440 --> 00:51:35,200
A liderança dele na Nissan
está a tornar-se menos brilhante.

736
00:51:39,160 --> 00:51:40,560
SEDE DA NISSAN, TÓQUIO

737
00:51:40,640 --> 00:51:43,320
Para poder continuar a focar-me na Nissan

738
00:51:43,400 --> 00:51:47,360
e em manter o ímpeto
de desempenho da Nissan,

739
00:51:47,440 --> 00:51:51,400
propus à administração, que aceitou,

740
00:51:51,960 --> 00:51:57,600
que o Hiroto Saikawa seja promovido a CEO.

741
00:51:58,280 --> 00:52:03,320
O Saikawa tornou-se CEO
quando o Ghosn se tornou presidente.

742
00:52:03,400 --> 00:52:06,880
Mas o Ghosn não desempenhava
o papel de presidente.

743
00:52:06,960 --> 00:52:09,920
Ele ainda controlava a empresa.

744
00:52:13,000 --> 00:52:15,200
ADVOGADO

745
00:52:15,280 --> 00:52:18,760
Interessei-me pela Renault

746
00:52:18,840 --> 00:52:23,440
devido ao comportamento do CEO.

747
00:52:24,640 --> 00:52:29,840
Trata-se de alguém
que parece cortar nas despesas,

748
00:52:29,920 --> 00:52:32,680
alguém que reduz os custos indiretos,

749
00:52:33,360 --> 00:52:38,520
e que está a criar no estrangeiro,
sem ninguém saber,

750
00:52:38,600 --> 00:52:42,000
nomeadamente os acionistas
da Renault e da Nissan,

751
00:52:42,480 --> 00:52:43,920
um mealheiro gigante.

752
00:52:44,960 --> 00:52:47,240
Pelo que percebi, é…

753
00:52:49,480 --> 00:52:51,600
… um esquema… Tenho de ter cautela.

754
00:52:51,680 --> 00:52:53,560
- Sim, claro.
- Muita cautela.

755
00:52:56,440 --> 00:53:01,680
Pelo que percebi,
algumas empresas foram criadas

756
00:53:01,760 --> 00:53:06,920
e o objetivo dessas empresas
era investir em empreendimentos novos

757
00:53:07,000 --> 00:53:12,320
para a Nissan ter vantagens
em alguns ramos.

758
00:53:12,400 --> 00:53:15,040
Muitos fabricantes de automóveis
fazem isso.

759
00:53:15,120 --> 00:53:18,200
Trata-se de investir em start-ups

760
00:53:18,280 --> 00:53:22,760
e em projetos
ligeiramente mais arriscados.

761
00:53:22,840 --> 00:53:25,480
Então, é investido muito dinheiro.

762
00:53:25,560 --> 00:53:31,440
Mas, em vez de ser usado
para fundos de tecnologia,

763
00:53:31,520 --> 00:53:35,200
há uma série
de diretores rotativos, certo?

764
00:53:35,280 --> 00:53:37,840
E o dinheiro é gasto noutras coisas.

765
00:53:37,920 --> 00:53:40,000
Eu era um dos diretores.

766
00:53:40,080 --> 00:53:42,080
Tal como foi criado,

767
00:53:42,160 --> 00:53:47,240
era um fundo gerido
basicamente desde Amesterdão.

768
00:53:47,320 --> 00:53:48,720
Mas acho que visava

769
00:53:48,800 --> 00:53:52,120
a ofuscação deliberada com…

770
00:53:53,840 --> 00:53:55,240
… segundas intenções.

771
00:53:56,480 --> 00:53:58,280
Complicava as coisas

772
00:53:58,360 --> 00:54:00,680
para ninguém perceber o que se passava.

773
00:54:00,760 --> 00:54:04,280
Ia rodando pessoas e fazia outra coisa.

774
00:54:05,080 --> 00:54:07,200
Ele organizou

775
00:54:08,600 --> 00:54:09,760
alguns esquemas

776
00:54:10,960 --> 00:54:15,960
que lhe permitiram
desviar grandes quantias

777
00:54:16,040 --> 00:54:19,920
para comprar vivendas, um iate

778
00:54:20,000 --> 00:54:22,160
e adquirir joias.

779
00:54:24,960 --> 00:54:26,520
Parece, alegadamente,

780
00:54:26,600 --> 00:54:30,200
que alguns desses fundos
foram usados para comprar casas.

781
00:54:30,280 --> 00:54:33,680
- Não sei de nada.
- Que dinheiro foi investido no fundo?

782
00:54:33,760 --> 00:54:35,920
- Não me lembro.
- Não?

783
00:54:36,000 --> 00:54:38,120
Mas não foi pouco.

784
00:54:38,200 --> 00:54:41,640
- Não são dezenas de milhares. São…
- Não, são milhões.

785
00:54:44,320 --> 00:54:48,600
Podemos estimar o valor
das propriedades compradas no estrangeiro

786
00:54:48,680 --> 00:54:54,400
pelo Sr. Ghosn,
através de outras entidades,

787
00:54:54,480 --> 00:54:58,920
e ascende a quantias avultadas.

788
00:55:00,120 --> 00:55:03,080
Acho que ele fez magia,

789
00:55:03,160 --> 00:55:05,800
pois tinha tanto dinheiro à disposição…

790
00:55:05,880 --> 00:55:09,200
Foi genial ao criar um sistema

791
00:55:09,280 --> 00:55:12,240
que lhe permitia fazer o que quisesse.

792
00:55:15,760 --> 00:55:18,440
Quais foram as condições que permitiram

793
00:55:18,520 --> 00:55:23,600
que todos estas artimanhas
não fossem detetadas

794
00:55:23,680 --> 00:55:26,080
antes de se tornarem tão graves?

795
00:55:28,080 --> 00:55:29,360
É uma boa pergunta.

796
00:55:29,440 --> 00:55:32,000
Na verdade, eu não sabia

797
00:55:32,080 --> 00:55:36,360
e muitas pessoas não sabem.

798
00:55:36,440 --> 00:55:42,800
E temos de admitir
que estas coisas foram feitas

799
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
sem serem detetadas.

800
00:55:44,640 --> 00:55:47,680
Detesto dizer isto,

801
00:55:47,760 --> 00:55:50,360
mas, na minha opinião,

802
00:55:50,440 --> 00:55:53,760
os executivos da Nissan
confiavam cegamente no Sr. Ghosn.

803
00:55:53,840 --> 00:55:56,600
Dependiam demasiado dele.

804
00:55:56,680 --> 00:56:01,800
Ninguém o criticava
e deixavam-no fazer o que queria.

805
00:56:01,880 --> 00:56:04,640
Todas as casas pertencem à Nissan e dizem:

806
00:56:04,720 --> 00:56:08,400
"Céus, estamos a saber agora!
Fez isto em segredo!" Em segredo?

807
00:56:08,480 --> 00:56:09,960
Tenho documentos.

808
00:56:10,040 --> 00:56:11,200
Este foi assinado

809
00:56:11,280 --> 00:56:15,360
por dois diretores da Nissan,
o Greg Kelly e o Hiroto Saikawa.

810
00:56:15,440 --> 00:56:18,480
"Uso de propriedade, alojamento.

811
00:56:18,560 --> 00:56:22,120
Rio de Janeiro, Brasil, Beirute, Líbano."

812
00:56:22,200 --> 00:56:24,600
Quando soube
que estavam todos surpreendidos

813
00:56:24,680 --> 00:56:27,920
e que fizemos isto às escondidas,
disse: "Meu Deus!"

814
00:56:28,000 --> 00:56:33,240
Mas a verdade é que…

815
00:56:33,320 --> 00:56:38,360
Eu confiava no Sr. Ghosn e na equipa dele…

816
00:56:40,720 --> 00:56:42,120
Então…

817
00:56:44,400 --> 00:56:48,840
Não pretendo levantar suspeitas.

818
00:56:53,040 --> 00:56:58,280
Compete-me auxiliar na investigação
à conduta imprópria do Ghosn.

819
00:56:59,080 --> 00:57:04,120
À medida que avançamos,
vemos que certos executivos

820
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
estiveram envolvidos
em algumas dessas coisas.

821
00:57:08,400 --> 00:57:10,480
À medida que as coisas progrediam,

822
00:57:10,560 --> 00:57:15,560
foram sendo reveladas várias camadas.

823
00:57:16,360 --> 00:57:20,960
E o que eu fiz foi explicar isso

824
00:57:21,040 --> 00:57:23,600
ao responsável pela comissão de auditoria.

825
00:57:23,680 --> 00:57:26,720
Fui o bufo, por assim dizer.

826
00:57:26,800 --> 00:57:31,800
Se disserem: "Não te preocupes, Rav.
Temos tudo sob controlo.

827
00:57:31,880 --> 00:57:35,560
Muito obrigado.
Tivemos em conta as tuas preocupações.

828
00:57:35,640 --> 00:57:37,400
Não tens de fazer mais nada."

829
00:57:37,480 --> 00:57:39,280
Ótimo. Muito bem.

830
00:57:39,360 --> 00:57:41,960
Fiz o meu trabalho e eles o deles.

831
00:57:42,480 --> 00:57:47,040
Mas isso não aconteceu.
Foi um silêncio estranho.

832
00:57:50,840 --> 00:57:55,680
Passados três dias,
sou retirado da investigação ao Ghosn.

833
00:57:55,760 --> 00:58:00,680
Após oito anos no Japão,
dizem-me que tenho de voltar para casa.

834
00:58:01,280 --> 00:58:03,200
Sim, perdi o meu emprego.

835
00:58:07,480 --> 00:58:11,720
Então, pensei:
"A podridão é generalizada?"

836
00:58:13,360 --> 00:58:15,720
Nesse caso…

837
00:58:17,520 --> 00:58:19,120
Não há nada a fazer, certo?

838
00:58:24,320 --> 00:58:27,000
Pediram ao Sr. Ghosn
que ficasse mais uns anos

839
00:58:27,080 --> 00:58:30,200
para levar a aliança Renault-Nissan
ao nível seguinte.

840
00:58:30,280 --> 00:58:35,360
A maioria diria
que o nível seguinte seria uma fusão,

841
00:58:35,920 --> 00:58:41,200
mas o Sr. Ghosn e a equipa dele
evitaram usar essa palavra.

842
00:58:41,720 --> 00:58:45,520
Provavelmente uma das razões
pelas quais estou nesta situação

843
00:58:45,600 --> 00:58:47,920
é porque aceitei a proposta

844
00:58:48,000 --> 00:58:51,360
para continuar a integrar
as duas empresas,

845
00:58:51,440 --> 00:58:53,040
para as fazer convergir.

846
00:58:53,120 --> 00:58:55,520
No entanto, na perspetiva da Nissan,

847
00:58:55,600 --> 00:58:58,760
concluíram que não ganhariam nada

848
00:58:58,840 --> 00:59:01,280
na fusão com a Renault.

849
00:59:02,280 --> 00:59:06,960
Disse claramente várias vezes
que era contra a fusão.

850
00:59:08,000 --> 00:59:12,640
Sou a favor da aliança,
mas não apoiava a fusão.

851
00:59:13,400 --> 00:59:14,360
Era a minha posição.

852
00:59:14,440 --> 00:59:16,880
Infelizmente, não havia confiança.

853
00:59:17,760 --> 00:59:20,760
Alguns dos nossos amigos japoneses achavam

854
00:59:20,840 --> 00:59:25,480
que a única forma de se livrarem
da influência da Renault sobre a Nissan

855
00:59:25,560 --> 00:59:27,120
era livrarem-se de mim.

856
00:59:27,200 --> 00:59:32,880
O Carlos Ghosn é como um exame
à próstata para os japoneses.

857
00:59:33,680 --> 00:59:38,440
Sabem que é saudável,
sabem que é necessário,

858
00:59:38,520 --> 00:59:41,600
mas, ainda assim, é indigno

859
00:59:41,680 --> 00:59:45,600
alguém enfiar-lhes a mão no rabo.

860
00:59:46,160 --> 00:59:50,520
E acabarão por reagir

861
00:59:51,120 --> 00:59:54,040
de forma bastante violenta.

862
00:59:54,120 --> 00:59:58,840
Ele aguentou 19 anos
até finalmente reagirem,

863
00:59:58,920 --> 01:00:01,000
mas reagiram a sério!

864
01:00:01,720 --> 01:00:03,840
Um dos empresários
mais influentes do mundo

865
01:00:03,920 --> 01:00:07,120
foi preso em Tóquio
por suspeita de crimes financeiros.

866
01:00:07,200 --> 01:00:11,040
Carlos Ghosn, Presidente da Nissan…

867
01:00:11,120 --> 01:00:16,440
O famoso CEO da Renault, Carlos Ghosn,
foi preso hoje no Japão.

868
01:00:16,520 --> 01:00:20,000
A Nissan diz que investiga Ghosn há meses.

869
01:00:20,080 --> 01:00:23,840
É acusado de usar dinheiro
da empresa para benefício pessoal.

870
01:00:23,920 --> 01:00:26,800
Saí do avião e fui levado num carro.

871
01:00:26,880 --> 01:00:28,120
Mostrei o passaporte.

872
01:00:28,200 --> 01:00:30,160
Disseram que havia problemas com o visto.

873
01:00:30,240 --> 01:00:33,040
Não me deixaram usar o telemóvel
e fui detido.

874
01:00:33,120 --> 01:00:34,720
Não percebia aquilo.

875
01:00:34,800 --> 01:00:39,440
Pensei: "Finalmente foi preso."

876
01:00:40,320 --> 01:00:43,400
Posso telefonar à Nissan
para mandar um advogado?

877
01:00:43,480 --> 01:00:45,720
Mas não sabia que tinha sido a Nissan.

878
01:00:45,800 --> 01:00:51,800
E foi tudo encenado antes!
Entre o procurador e a empresa.

879
01:00:51,880 --> 01:00:53,240
O mais incrível é

880
01:00:53,320 --> 01:00:55,920
que as estações televisivas
tinham sido avisadas

881
01:00:56,000 --> 01:01:01,320
que ele seria preso
e estavam à espera dele.

882
01:01:01,400 --> 01:01:04,040
As ações da Nissan e da Renault caíram.

883
01:01:05,040 --> 01:01:10,200
Eu estava num seminário da empresa.
Às 10 horas, fomos beber café.

884
01:01:10,280 --> 01:01:12,200
Liguei o telemóvel.

885
01:01:14,160 --> 01:01:15,600
… conduta fraudulenta…

886
01:01:15,680 --> 01:01:19,400
É óbvio que alguém o queria preso.

887
01:01:20,160 --> 01:01:22,560
Tudo começou
com uma investigação interna da Nissan,

888
01:01:22,640 --> 01:01:24,120
após uma denúncia.

889
01:01:24,200 --> 01:01:28,000
O executivo Greg Kelly também foi preso.

890
01:01:29,840 --> 01:01:32,240
Foram cinco horas entre a minha detenção

891
01:01:32,320 --> 01:01:36,080
e estar enfiado
numa cela minúscula em Kosuge.

892
01:01:36,160 --> 01:01:39,560
No Japão, quem é preso
está em grandes sarilhos.

893
01:01:39,640 --> 01:01:43,400
Presume-se que é culpado
em muitos aspetos.

894
01:01:44,520 --> 01:01:49,680
Como posso explicar? Ainda tenho…
Mesmo quando falo nisso. Dói aqui.

895
01:01:49,760 --> 01:01:51,600
Fico rígida.

896
01:01:51,680 --> 01:01:56,520
E tínhamos a certeza…
Eu tinha a certeza de que era um engano

897
01:01:56,600 --> 01:02:00,920
e que seria libertado no dia seguinte.
O que pode acontecer?

898
01:02:01,000 --> 01:02:03,080
Disseram-me que isto é legal.

899
01:02:03,840 --> 01:02:05,440
Como pode ser legal?

900
01:02:07,240 --> 01:02:10,960
Lembro-me de passar artigos japoneses
no Google Tradutor

901
01:02:11,040 --> 01:02:13,480
para tentar perceber o que se passava.

902
01:02:13,560 --> 01:02:16,280
Começámos a perceber as coisas

903
01:02:16,360 --> 01:02:21,080
quando vimos a conferência de imprensa
do Hiroto Saikawa.

904
01:02:21,160 --> 01:02:25,000
Percebemos que estava a acontecer
algo inacreditável.

905
01:02:25,800 --> 01:02:29,680
Era como A Guerra dos Tronos na Nissan.

906
01:02:30,400 --> 01:02:32,200
Era uma loucura completa.

907
01:02:32,280 --> 01:02:35,280
Estamos furiosos

908
01:02:35,800 --> 01:02:37,320
e eu, pessoalmente,

909
01:02:38,840 --> 01:02:43,280
sinto-me muito desiludido.

910
01:02:43,360 --> 01:02:48,480
O problema é uma só pessoa
ter tanto poder.

911
01:02:49,000 --> 01:02:53,960
É o lado negro da era Ghosn
que durou muitos anos.

912
01:02:55,720 --> 01:03:01,480
Algumas pessoas disseram que eu,
Saikawa, traí o Carlos Ghosn,

913
01:03:02,240 --> 01:03:04,600
mas não o fiz.

914
01:03:05,200 --> 01:03:09,560
Foi ele que traiu a minha confiança.

915
01:03:10,240 --> 01:03:11,640
É isto que quero dizer.

916
01:03:16,040 --> 01:03:17,720
Eu não alinhei nisto.

917
01:03:17,800 --> 01:03:22,680
Queria ser advogado
num fabricante de automóveis.

918
01:03:22,760 --> 01:03:25,120
Não entrei nisto para ser envolvido

919
01:03:25,200 --> 01:03:29,960
numa conspiração internacional estranha

920
01:03:30,960 --> 01:03:34,640
ou em crimes, sobretudo no Japão.

921
01:03:34,720 --> 01:03:41,160
CENTRO DE DETENÇÃO KOSUGE, TÓQUIO

922
01:03:41,680 --> 01:03:44,360
No Japão, daqueles que são

923
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
acusados de crimes,

924
01:03:47,720 --> 01:03:50,880
cerca de 99 % são considerados culpados.

925
01:03:50,960 --> 01:03:55,560
A legitimidade de um sistema judicial
não deve assentar na taxa de condenações,

926
01:03:55,640 --> 01:04:01,280
mas na confiança de que procura a verdade

927
01:04:01,360 --> 01:04:04,440
e dispensa sentenças justas.

928
01:04:04,520 --> 01:04:06,640
No Japão, quando alguém é preso…

929
01:04:09,480 --> 01:04:11,480
… a vida dessa pessoa acabou.

930
01:04:13,240 --> 01:04:17,200
Preso por 130 dias, isolamento,

931
01:04:18,040 --> 01:04:19,880
uma cela minúscula sem janela,

932
01:04:21,280 --> 01:04:23,000
duche duas vezes por semana.

933
01:04:23,080 --> 01:04:25,240
Tentei pedir mais. Recusaram.

934
01:04:25,760 --> 01:04:27,280
Interrogado dia e noite.

935
01:04:27,880 --> 01:04:30,680
Pode acontecer de manhã, à tarde, à noite.

936
01:04:30,760 --> 01:04:34,040
Até oito horas
sem a presença de um advogado.

937
01:04:34,120 --> 01:04:35,480
Senti, desde o início,

938
01:04:35,560 --> 01:04:38,360
que não havia interesse
em descobrir a verdade.

939
01:04:38,440 --> 01:04:45,160
TRÊS MESES DEPOIS
CENTRO DE DETENÇÃO KOSUGE, TÓQUIO

940
01:04:47,280 --> 01:04:53,400
Vi-o pela primeira vez
a 14 de fevereiro de 2019.

941
01:04:53,480 --> 01:04:55,480
Era o Dia dos Namorados.

942
01:04:56,360 --> 01:05:01,720
Nessa altura,
já estava detido há três meses.

943
01:05:01,800 --> 01:05:07,120
O Sr. Ghosn foi interrogado
todos os dias depois de ser preso.

944
01:05:07,200 --> 01:05:11,160
Os interrogatórios
não são o tipo de conversa

945
01:05:11,240 --> 01:05:14,320
que se tem com chá e bolo à frente.

946
01:05:14,920 --> 01:05:18,320
"Será pior para si não confessar",

947
01:05:19,000 --> 01:05:21,240
repetia o procurador.

948
01:05:22,040 --> 01:05:25,400
"Se não confessar, não o atacamos só a si,

949
01:05:25,480 --> 01:05:26,960
atacamos a sua família."

950
01:05:27,600 --> 01:05:32,440
Os advogados no Japão
costumam referir-se a isto

951
01:05:33,560 --> 01:05:36,240
como "justiça de reféns".

952
01:05:36,320 --> 01:05:39,640
É um mundo onde o tempo anda para trás.

953
01:05:40,160 --> 01:05:46,280
Uma personagem chamada Rainha Branca
aparece em Alice no País das Maravilhas.

954
01:05:46,360 --> 01:05:50,560
E o mundo da Rainha Branca recua no tempo.

955
01:05:50,640 --> 01:05:52,840
Um julgamento japonês é assim.

956
01:05:52,920 --> 01:05:54,680
O castigo vem primeiro.

957
01:05:55,400 --> 01:05:57,560
Depois vem o tribunal.

958
01:05:57,640 --> 01:06:00,160
Depois, são julgados no final.

959
01:06:00,240 --> 01:06:03,160
O tempo anda mesmo ao contrário.

960
01:06:03,240 --> 01:06:06,960
Fui refém de um país

961
01:06:07,560 --> 01:06:10,960
que servi durante 17 anos.

962
01:06:11,560 --> 01:06:15,040
Uma coisa é ter facas apontadas

963
01:06:15,120 --> 01:06:17,680
porque já ninguém o queria na empresa,

964
01:06:17,760 --> 01:06:21,200
mas enfiá-lo numa prisão…

965
01:06:24,720 --> 01:06:28,360
É um nível completamente diferente,

966
01:06:28,960 --> 01:06:30,840
a menos que, claro, o mereça.

967
01:06:32,440 --> 01:06:33,280
Sim.

968
01:06:35,400 --> 01:06:40,800
Ele enviou uma mensagem
através do consulado:

969
01:06:40,880 --> 01:06:42,400
"Não falem com ninguém.

970
01:06:42,480 --> 01:06:46,320
Não vão a lado nenhum
e tenham cuidado com os telefonemas."

971
01:06:47,160 --> 01:06:50,600
Eu diria que tivemos medo.

972
01:06:50,680 --> 01:06:53,000
Disse à minha prima: "Vá lá.

973
01:06:53,080 --> 01:06:57,320
Vamos arranjar alguém que o tire de lá.
É a única solução."

974
01:06:57,400 --> 01:07:02,640
MASSACHUSETTS, EUA

975
01:07:09,840 --> 01:07:16,480
SUJEITO DE RENOME DETIDO EM TÓQUIO

976
01:07:16,560 --> 01:07:23,560
NECESSITA DE ESTRATÉGIA DE EXTRAÇÃO RÁPIDA

977
01:07:31,160 --> 01:07:35,040
Após muitas negociações com o tribunal,

978
01:07:36,200 --> 01:07:41,200
foi libertado sob fiança
de mil milhões de ienes.

979
01:07:43,160 --> 01:07:46,120
Na altura, negociámos
com o centro de detenção

980
01:07:46,200 --> 01:07:49,080
para o tirarmos pelas traseiras.

981
01:07:49,720 --> 01:07:53,560
Mas, por algum motivo.
o Centro de Detenção não aprovou.

982
01:08:00,200 --> 01:08:04,520
Vestimos o Sr. Ghosn
como um operário japonês.

983
01:08:09,280 --> 01:08:13,720
Depois, enfiámo-lo numa carrinha.

984
01:08:17,760 --> 01:08:19,080
O disfarce dele

985
01:08:19,960 --> 01:08:22,440
era tão lamentável…

986
01:08:23,520 --> 01:08:27,920
O facto de o disfarce dele
ser uma prova clara de que ele

987
01:08:28,000 --> 01:08:30,920
não estava do lado da justiça

988
01:08:31,000 --> 01:08:34,160
entristeceu-me muito.

989
01:08:54,640 --> 01:08:57,640
Dificilmente se tem a oportunidade

990
01:08:58,600 --> 01:09:05,600
de perseguir um estrangeiro,
quanto mais alguém famoso como o Ghosn.

991
01:09:05,680 --> 01:09:07,680
Nunca sonhei fazer tal coisa.

992
01:09:07,760 --> 01:09:09,840
Depois de ser libertado sob fiança,

993
01:09:09,920 --> 01:09:16,840
como jornalista num tabloide,
tinha de seguir todos os passos dele.

994
01:09:22,400 --> 01:09:25,360
Foi o caos naquela altura.

995
01:09:26,480 --> 01:09:29,200
Era um frenesim mediático.

996
01:09:42,480 --> 01:09:46,840
Registámos as atividades diárias dele
durante um ano,

997
01:09:46,920 --> 01:09:50,080
mas nunca o vimos conduzir um Nissan.

998
01:09:55,800 --> 01:10:01,000
JT ALUGADO

999
01:10:01,080 --> 01:10:07,240
VOO PARA O ESPAÇO AÉREO CHINÊS
PARA EVITAR INTERCEÇÃO

1000
01:10:09,400 --> 01:10:16,400
SAÍDA APÓS NATAL/CAIXA DE SUBWOOFER
BURACOS DE AR IMPERATIVOS

1001
01:10:27,320 --> 01:10:29,560
Ele sabia que era vigiado.

1002
01:10:35,640 --> 01:10:37,880
Havia uma câmara de vigilância

1003
01:10:38,440 --> 01:10:40,880
na entrada da casa dele.

1004
01:10:46,000 --> 01:10:52,560
Era registada a hora exata
de saída de qualquer visita.

1005
01:10:53,840 --> 01:10:57,760
ITINERÁRIO

1006
01:10:57,840 --> 01:11:03,160
CHEGA AIK A 29 DE DEZEMBRO ÀS 22 HORAS

1007
01:11:03,760 --> 01:11:07,480
ENTRA E SAI EM 24 HORAS

1008
01:11:07,560 --> 01:11:12,360
PESO DO SUJEITO 75 KG

1009
01:11:13,200 --> 01:11:17,200
O cérebro da fuga foi o Michael Taylor,

1010
01:11:17,840 --> 01:11:20,880
um ex-agente
das forças especiais americanas,

1011
01:11:20,960 --> 01:11:25,200
que deve ter organizado uma rede
de ex-combatentes e seguranças privados

1012
01:11:25,280 --> 01:11:29,400
para o ajudar a delinear
um plano elaborado de fuga.

1013
01:11:32,880 --> 01:11:38,400
Acho que ele já estava a planear a fuga

1014
01:11:39,320 --> 01:11:44,440
quando foi libertado sob fiança.

1015
01:11:44,520 --> 01:11:46,000
Acredito nisso.

1016
01:11:46,840 --> 01:11:51,520
Soube que sempre
que ele se encontrava com alguém,

1017
01:11:51,600 --> 01:11:55,720
era no Grand Hyatt.

1018
01:12:00,080 --> 01:12:03,200
Às vezes, ia de carro.

1019
01:12:03,280 --> 01:12:06,400
Outras vezes, ia a pé.

1020
01:12:08,960 --> 01:12:13,320
Não é exagero dizer
que ele saía todos os dias.

1021
01:12:13,400 --> 01:12:19,880
As fotos e os vídeos
começaram a parecer iguais.

1022
01:12:21,960 --> 01:12:24,480
Ele queria que investigadores e guardas

1023
01:12:24,560 --> 01:12:27,760
achassem que a ida ao Grand Hyatt
era uma rotina diária

1024
01:12:27,840 --> 01:12:33,760
e que não ia por nenhum motivo especial.

1025
01:12:33,840 --> 01:12:36,480
Suponho que ele até sabia

1026
01:12:36,560 --> 01:12:40,640
onde estavam todas as câmaras.

1027
01:12:49,600 --> 01:12:52,760
Na altura, ele não tinha permissão

1028
01:12:52,840 --> 01:12:56,480
para comunicar com os envolvidos no caso.

1029
01:12:56,560 --> 01:13:01,880
Segundo as condições finais da fiança,

1030
01:13:01,960 --> 01:13:04,080
o Carlos Ghosn

1031
01:13:04,640 --> 01:13:09,320
não podia encontrar-se, falar
ou até escrever à mulher, a Carole.

1032
01:13:09,400 --> 01:13:12,000
Essa condição foi acrescentada.

1033
01:13:12,080 --> 01:13:16,720
Foi muito difícil ter de o informar

1034
01:13:16,800 --> 01:13:19,200
dessa condição.

1035
01:13:33,600 --> 01:13:36,760
Sr. Ghosn, alguma mensagem
para os seus apoiantes?

1036
01:13:39,680 --> 01:13:46,320
Pedimos ao presidente
para pressionar o governo japonês

1037
01:13:46,400 --> 01:13:50,320
a respeitar os direitos humanos
e o direito à defesa

1038
01:13:50,400 --> 01:13:53,120
ou para deixar o Carlos
ser julgado em França.

1039
01:13:54,080 --> 01:13:56,400
- Quer ser julgado em França?
- Sim.

1040
01:13:56,480 --> 01:14:00,560
Vemos que não terá
um julgamento justo no Japão.

1041
01:14:00,640 --> 01:14:02,640
Por mais que tentássemos,

1042
01:14:03,680 --> 01:14:06,320
a data do julgamento nunca foi definida.

1043
01:14:07,880 --> 01:14:10,040
Perante esta situação,

1044
01:14:10,120 --> 01:14:13,200
ele não sabia
quanto tempo teria de estar no Japão.

1045
01:14:13,280 --> 01:14:15,720
Começou a perguntar quando seria julgado

1046
01:14:15,800 --> 01:14:20,120
e se teria direito

1047
01:14:20,840 --> 01:14:24,240
a um julgamento justo.

1048
01:14:24,320 --> 01:14:27,880
Perguntou isto muitas vezes.

1049
01:14:29,560 --> 01:14:35,320
Havia todos os sinais
de que não seria tratado com justiça.

1050
01:14:35,400 --> 01:14:37,680
Não é muito difícil chegar à conclusão

1051
01:14:37,760 --> 01:14:40,720
de que morreria no Japão
ou teria de sair de lá.

1052
01:14:41,440 --> 01:14:42,840
Depois de ser preso,

1053
01:14:42,920 --> 01:14:47,440
apareceram cartazes em Beirute a apoiar
o empresário libanês Carlos Ghosn.

1054
01:14:48,760 --> 01:14:55,400
SOMOS TODOS CARLOS GHOSN

1055
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
Não se pode entender o Carlos Ghosn,

1056
01:15:03,440 --> 01:15:08,720
as motivações dele,
o que o impele, o desejo de ter êxito,

1057
01:15:08,800 --> 01:15:12,440
o desejo de vencer
e de mostrar que é o melhor,

1058
01:15:12,520 --> 01:15:15,920
sem entender a sua infância difícil.

1059
01:15:18,480 --> 01:15:23,280
Encontrámos um artigo
sobre o padre Boulos Massaad,

1060
01:15:23,360 --> 01:15:26,920
que foi encontrado morto
numa noite de abril de 1960.

1061
01:15:28,640 --> 01:15:30,880
Foi alvejado duas vezes.

1062
01:15:30,960 --> 01:15:33,320
E, perto do local do crime,

1063
01:15:33,400 --> 01:15:37,120
foi visto o Peugeot
do pai do Carlos Ghosn.

1064
01:15:39,800 --> 01:15:41,880
Acabámos por perceber

1065
01:15:41,960 --> 01:15:46,400
que o padre Boulos Massaad
era usado por George Ghosn

1066
01:15:46,480 --> 01:15:49,320
para contrabandear diamantes de África.

1067
01:15:50,280 --> 01:15:53,080
Foi julgado e condenado à morte.

1068
01:15:54,440 --> 01:15:58,720
Depois, em meados dos anos 70,
rebentou uma guerra civil no Líbano.

1069
01:15:58,800 --> 01:16:03,240
Ele conseguiu fugir da prisão
e refugiou-se no Brasil.

1070
01:16:06,960 --> 01:16:08,200
Imaginem.

1071
01:16:08,280 --> 01:16:12,680
Passar a infância com o pai na prisão,
acusado de homicídio,

1072
01:16:12,760 --> 01:16:17,440
condenado à morte por assassinar um padre,

1073
01:16:17,520 --> 01:16:19,320
seria muito difícil.

1074
01:16:24,000 --> 01:16:26,960
O Carlos Ghosn criou
a sua própria lenda a vida toda.

1075
01:16:27,760 --> 01:16:33,320
O relato de uma vida
que não era exatamente a que ele viveu.

1076
01:16:33,920 --> 01:16:35,840
Ele deve ter sentido necessidade

1077
01:16:35,920 --> 01:16:39,440
de mostrar às pessoas com quem cresceu,

1078
01:16:39,520 --> 01:16:44,240
de lhes dizer: "Vejam o meu êxito,
apesar dos meus antecedentes,

1079
01:16:44,320 --> 01:16:46,480
apesar do meu pai, da minha vida.

1080
01:16:46,560 --> 01:16:49,400
Vejam, alcancei coisas grandiosas."

1081
01:16:53,560 --> 01:16:57,040
Vi-o pela última vez no dia 26.

1082
01:16:58,520 --> 01:17:01,160
Ele veio ter comigo e disse:

1083
01:17:01,240 --> 01:17:05,320
"Keiko, vou pagar-te."

1084
01:17:06,160 --> 01:17:09,480
Fiquei surpreendida.
Ainda não era dia de pagamento.

1085
01:17:09,560 --> 01:17:13,040
Mas ele pediu-me todos os recibos

1086
01:17:13,960 --> 01:17:15,560
e pagou-me.

1087
01:17:15,640 --> 01:17:20,600
Disse-me para escolher
o vinho que quisesse

1088
01:17:20,680 --> 01:17:23,080
e ofereceu-me duas garrafas.

1089
01:17:23,720 --> 01:17:26,640
Pediu para tirarmos uma foto juntos.

1090
01:17:26,720 --> 01:17:29,560
Nunca o tinha feito e fiquei muito feliz.

1091
01:17:30,280 --> 01:17:32,280
Até me deu um abraço.

1092
01:17:32,760 --> 01:17:36,280
Ele não costuma dar abraços.

1093
01:17:36,880 --> 01:17:39,440
Acho que me deu um abraço

1094
01:17:40,360 --> 01:17:42,240
porque ia fugir.

1095
01:17:42,320 --> 01:17:44,760
Ele sabia que era a última vez.

1096
01:17:44,840 --> 01:17:50,000
Então, deu-me o vinho,
um abraço e até tirou uma foto comigo.

1097
01:17:50,600 --> 01:17:52,160
Fiquei contente.

1098
01:18:11,640 --> 01:18:16,960
29 DE DEZEMBRO DE 2019

1099
01:18:20,680 --> 01:18:23,960
No dia 29, Michael Taylor

1100
01:18:24,040 --> 01:18:30,760
voou do Dubai para o Aeroporto de Kansai
num jato privado.

1101
01:18:37,760 --> 01:18:40,920
Os japoneses são muito organizados.

1102
01:18:41,000 --> 01:18:42,920
Sendo assim, são previsíveis.

1103
01:18:43,000 --> 01:18:45,040
Ser previsível é uma fraqueza.

1104
01:18:49,720 --> 01:18:55,000
O Carlos Ghosn saiu de casa
às 14h30 do dia 29.

1105
01:18:55,760 --> 01:18:58,800
Saí de casa com roupa normal.

1106
01:19:04,760 --> 01:19:08,600
Se alguém me visse na rua, reconhecia-me.

1107
01:19:14,680 --> 01:19:20,320
O Ghosn chegou ao Grand Hyatt.

1108
01:19:56,360 --> 01:19:59,120
Saí do hotel vestido de outra forma.

1109
01:20:03,040 --> 01:20:08,240
Encontrou-se
com os três cúmplices no hotel.

1110
01:20:14,400 --> 01:20:18,920
Saí do hotel para ir para o aeroporto.

1111
01:20:20,360 --> 01:20:23,480
Tinha de apanhar um táxi
e, depois, o comboio.

1112
01:20:40,880 --> 01:20:44,040
São duas ou três horas de comboio,
rodeado de pessoas.

1113
01:20:44,920 --> 01:20:46,600
Não podia chamar a atenção.

1114
01:21:01,360 --> 01:21:06,720
Era impossível atravessar o aeroporto
com a minha cara.

1115
01:21:18,920 --> 01:21:24,760
Em Shin-Osaca, apanharam outro táxi.

1116
01:21:24,840 --> 01:21:27,360
De lá,

1117
01:21:28,040 --> 01:21:31,440
foram para o hotel
que o Michael Taylor tinha reservado,

1118
01:21:31,520 --> 01:21:36,920
que está ligado
ao Aeroporto Internacional de Kansai.

1119
01:21:37,000 --> 01:21:40,600
HOTEL STARGATE, AEROPORTO DE OSACA

1120
01:21:55,360 --> 01:21:57,760
Tinha de entrar no avião sem ser visto.

1121
01:21:57,840 --> 01:22:01,080
Como se entra sem ser visto?
A bagagem registada.

1122
01:22:14,520 --> 01:22:15,880
Hora de ir para casa.

1123
01:22:18,480 --> 01:22:20,480
A partir desse momento,

1124
01:22:21,200 --> 01:22:23,400
ele não foi filmado pelas câmaras.

1125
01:22:25,440 --> 01:22:28,920
Pode dizer-se que desapareceu.

1126
01:22:40,040 --> 01:22:42,640
Saíram do hotel

1127
01:22:42,720 --> 01:22:45,400
por volta das 22 horas.

1128
01:22:45,480 --> 01:22:47,280
Às 21h57 para ser preciso.

1129
01:22:58,160 --> 01:23:02,080
O problema era entrar no avião,
dentro de uma caixa,

1130
01:23:02,760 --> 01:23:04,440
sem passar pelo raio X.

1131
01:23:04,960 --> 01:23:08,520
Decidimos que Osaca seria o sítio certo.

1132
01:23:09,520 --> 01:23:13,920
E tinha de ser no fim do ano.

1133
01:23:14,000 --> 01:23:17,680
Porquê? Porque as pessoas vão de férias.

1134
01:23:18,240 --> 01:23:22,200
Por isso, havia pessoal de férias
substituído por temporários.

1135
01:23:22,920 --> 01:23:26,880
O pessoal temporário
não conhece bem os procedimentos.

1136
01:23:47,800 --> 01:23:54,360
A caixa foi levantada
por quatro a cinco pessoas, incluindo eu.

1137
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
Um dos funcionários brincou:

1138
01:23:59,080 --> 01:24:04,000
"Talvez esteja uma bela jovem lá dentro."

1139
01:24:09,600 --> 01:24:11,440
O Sr. Taylor disse-me

1140
01:24:12,920 --> 01:24:16,680
que eram violinistas,

1141
01:24:17,880 --> 01:24:21,720
mas achei estranho.

1142
01:24:23,280 --> 01:24:27,400
Os dois homens tinham
um estojo de guitarra e não de violino.

1143
01:24:41,920 --> 01:24:46,520
A fase crucial era passar pela segurança.

1144
01:24:48,160 --> 01:24:52,080
Era o momento mais provável
de ser descoberto.

1145
01:24:53,600 --> 01:25:00,160
Era vital que a caixa não passasse
pela máquina de raios X.

1146
01:25:09,200 --> 01:25:15,320
Numa fase da vida em que é tudo ou nada,

1147
01:25:15,400 --> 01:25:19,440
tens de estar completamente concentrado

1148
01:25:19,520 --> 01:25:22,360
para saber como reagir caso algo aconteça.

1149
01:25:23,280 --> 01:25:25,880
Estás a viver intensamente o momento.

1150
01:25:26,640 --> 01:25:28,640
Talvez fotografemos no…

1151
01:25:28,720 --> 01:25:30,760
Não! É um instrumento musical delicado.

1152
01:25:30,840 --> 01:25:33,240
Não pode passar nisso. Deve compreender.

1153
01:25:33,320 --> 01:25:34,520
É acusticamente perfeito.

1154
01:25:34,600 --> 01:25:39,880
Temos algumas atuações
e temos de o levar connosco.

1155
01:25:39,960 --> 01:25:43,000
Podemos abrir a caixa,
mas não o podemos retirar. É…

1156
01:26:35,560 --> 01:26:40,040
Os 30 minutos de espera na caixa
à espera que o avião descolasse

1157
01:26:40,120 --> 01:26:46,800
foram, provavelmente,
a maior espera da minha vida.

1158
01:27:21,680 --> 01:27:23,080
Foi arrojado.

1159
01:27:23,760 --> 01:27:26,960
Foi corajoso, mas resultou.

1160
01:27:29,600 --> 01:27:33,600
Carlos Ghosn, ex-CEO da Renault-Nissan,
fugiu da prisão domiciliária.

1161
01:27:33,680 --> 01:27:37,000
Fugiu do Japão,
enquanto aguardava julgamento.

1162
01:27:37,080 --> 01:27:39,800
Os eventos surpreendentes
na história de Carlos Ghosn…

1163
01:27:39,880 --> 01:27:43,400
Vamos ter as últimas notícias
sobre o ex-chefe da Nissan, Carlos Ghosn,

1164
01:27:43,480 --> 01:27:47,280
que conseguiu fugir do Japão
enquanto aguardava julgamento…

1165
01:27:49,320 --> 01:27:52,080
Graças a Deus que resultou.

1166
01:27:52,160 --> 01:27:54,960
É como se a energia tivesse voltado.

1167
01:27:55,040 --> 01:27:59,040
É como levar um choque,
os nervos despertam…

1168
01:27:59,120 --> 01:28:01,720
Eu disse ao meu marido:

1169
01:28:01,800 --> 01:28:04,840
"Meu Deus! Ele está no Líbano!

1170
01:28:04,920 --> 01:28:08,320
O pesadelo acabou."

1171
01:28:08,400 --> 01:28:10,160
Esperemos.

1172
01:28:11,920 --> 01:28:16,600
Fiquei contente por ele
e queria torcer por ele.

1173
01:28:18,000 --> 01:28:20,480
Finalmente podia ver a família…

1174
01:28:22,120 --> 01:28:24,800
Fiquei mesmo feliz por ele.

1175
01:28:24,880 --> 01:28:26,880
Chorei de alegria.

1176
01:28:27,880 --> 01:28:29,720
Ao mesmo tempo, fiquei triste.

1177
01:28:30,720 --> 01:28:33,160
Mas acho que foram lágrimas de alegria.

1178
01:28:35,040 --> 01:28:38,360
O ex-presidente da Nissan,
Carlos Ghosn, está no Líbano

1179
01:28:38,440 --> 01:28:40,400
e passo a citar o que disse:

1180
01:28:40,480 --> 01:28:43,240
"Estou no Líbano e já não serei refém

1181
01:28:43,320 --> 01:28:45,640
por um sistema judicial manipulado,

1182
01:28:45,720 --> 01:28:47,360
em que se presume a culpa…"

1183
01:28:47,440 --> 01:28:50,800
"… há discriminação
e negam direitos humanos básicos."

1184
01:28:50,880 --> 01:28:54,960
BEIRUTE, LÍBANO
8 DE JANEIRO DE 2020

1185
01:29:02,360 --> 01:29:04,760
Hoje é um dia muito importante para mim.

1186
01:29:05,840 --> 01:29:09,920
Ansiei por ele todos os dias

1187
01:29:10,640 --> 01:29:12,440
desde o início deste pesadelo.

1188
01:29:14,240 --> 01:29:18,280
O Sr. Ghosn fugiu
antes de ir a julgamento.

1189
01:29:18,360 --> 01:29:24,240
Até agora, ninguém sabe ao certo
se ele fez algo realmente ilegal.

1190
01:29:24,840 --> 01:29:28,800
Achei que as provas
não eram suficientemente fortes

1191
01:29:28,880 --> 01:29:30,800
para o considerar culpado.

1192
01:29:30,880 --> 01:29:33,240
Se ele é mesmo inocente,

1193
01:29:33,320 --> 01:29:35,840
porque teve de se sujeitar

1194
01:29:35,920 --> 01:29:41,240
a esconder numa caixa preta para fugir?

1195
01:29:41,320 --> 01:29:44,400
Estou muito desiludida.

1196
01:29:45,520 --> 01:29:48,960
Agora, está encurralado para sempre.

1197
01:29:49,040 --> 01:29:55,360
Perdeu todo o poder e tudo o que amava.

1198
01:29:55,440 --> 01:29:58,200
Tornou-se o rei nu, completamente nu.

1199
01:30:01,240 --> 01:30:04,360
A INTERPOL ENVIOU UM ALERTA VERMELHO
PARA A DETENÇÃO DE GHOSN.

1200
01:30:04,440 --> 01:30:07,640
A JUSTIÇA JAPONESA E A FRANCESA
EMITIRAM MANDADOS DE DETENÇÃO

1201
01:30:07,720 --> 01:30:10,320
NO SEGUIMENTO DA INVESTIGAÇÃO
À NEGLIGÊNCIA FINANCEIRA,

1202
01:30:10,400 --> 01:30:13,080
ABUSO DE BENS CORPORATIVOS,
LAVAGEM DE DINHEIRO E CORRUPÇÃO.

1203
01:30:14,240 --> 01:30:17,280
Estou pronto para ficar
muito tempo no Líbano,

1204
01:30:17,360 --> 01:30:21,400
mas, por favor,
não pensem que vou aceitar isto assim.

1205
01:30:21,480 --> 01:30:24,280
Vou lutar para limpar o meu nome,

1206
01:30:24,360 --> 01:30:28,080
algo extremamente importante para mim.

1207
01:30:28,160 --> 01:30:33,920
Não posso aceitar que histórias inventadas

1208
01:30:34,000 --> 01:30:38,560
e mentiras a esta escala
possam vencer ou prevalecer.

1209
01:30:38,640 --> 01:30:41,120
Não posso aceitar,
pois é a minha história.

1210
01:30:41,720 --> 01:30:46,400
CARLOS GHOSN PERMANECE NO LÍBANO
E CONTINUA A RECLAMAR A SUA INOCÊNCIA

1211
01:30:46,480 --> 01:30:48,680
EM RELAÇÃO A TODAS AS ACUSAÇÕES.

1212
01:30:48,760 --> 01:30:51,760
ELE RECUSOU SER ENTREVISTADO
PARA ESTE DOCUMENTÁRIO.

1213
01:31:01,160 --> 01:31:04,240
MICHAEL TAYLOR FOI CONDENADO
A DOIS ANOS DE PRISÃO NO JAPÃO

1214
01:31:04,320 --> 01:31:05,560
POR AUXILIAR NA FUGA.

1215
01:31:05,640 --> 01:31:08,000
DOIS PILOTOS E UM EXECUTIVO
DE UMA EMPRESA DE JATOS

1216
01:31:08,080 --> 01:31:10,400
FORAM CONDENADOS A QUATRO
ANOS DE PRISÃO NA TURQUIA.

1217
01:31:17,160 --> 01:31:19,720
EM 2022, DEPOIS DE TRÊS ANOS
SOB FIANÇA EM TÓQUIO,

1218
01:31:19,800 --> 01:31:24,160
GREG KELLY FOI CONDENADO
A SEIS MESES DE PENA SUSPENSA

1219
01:31:24,240 --> 01:31:27,800
POR AJUDAR CARLOS GHOSN
A OCULTAR RENDIMENTOS

1220
01:31:27,880 --> 01:31:30,080
DURANTE UM ANO FISCAL.

1221
01:31:31,160 --> 01:31:34,280
TANTO KELLY COMO A PROCURADORIA DE TÓQUIO

1222
01:31:34,360 --> 01:31:38,680
RECORRERAM DA DECISÃO.
KELLY ESTÁ DE VOLTA AOS ESTADOS UNIDOS.

1223
01:31:39,840 --> 01:31:43,800
O SISTEMA JUDICIAL JAPONÊS
TEM UMA TAXA DE CONDENAÇÃO DE 99 %,

1224
01:31:43,880 --> 01:31:47,880
MAS O PROCESSO DE INVESTIGAÇÃO
É MUITO LONGO

1225
01:31:47,960 --> 01:31:51,640
E SÓ 37 % DOS SUSPEITOS VÃO A TRIBUNAL.

1226
01:31:52,600 --> 01:31:55,720
A NISSAN FOI MULTADA
EM 1,6 MILHÕES DE EUROS POR NÃO REVELAR

1227
01:31:55,800 --> 01:31:59,040
A QUANTIA EXATA
DA COMPENSAÇÃO PROMETIDA A CARLOS GHOSN.

1228
01:31:59,120 --> 01:32:03,040
A NISSAN EXIGE 10,7 MILHÕES DE EUROS
DE INDEMNIZAÇÃO A GREG KELLY

1229
01:32:03,120 --> 01:32:05,880
E 83 MILHÕES DE EUROS A CARLOS GHOSN.

1230
01:34:00,160 --> 01:34:05,160
Legendas: Lígia Teixeira