1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,720 --> 00:00:14,600
‎UN DOCUMENTAR NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,520
‎Fostul președinte al Renault-Nissan
‎a părăsit Japonia și a fugit în Liban.

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,040
‎…fostul președinte al Nissan,
‎Carlos Ghosn, e fugar.

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
‎…ei bine, fostul președinte al Nissan,
‎Carlos Ghosn,

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,760
‎era arestat la domiciliu în Japonia…

8
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
‎A ajuns acolo
‎în lada unui instrument muzical.

9
00:00:39,920 --> 00:00:41,480
‎130 de zile la închisoare.

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
‎La izolator.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,800
‎Legat cu cătușe

12
00:00:47,520 --> 00:00:51,240
‎și legat cu o lesă în jurul taliei.

13
00:00:52,360 --> 00:00:54,960
‎Am simțit că nu mai sunt om.

14
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
‎În Japonia, când ești arestat,

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,200
‎viața ta s-a terminat.

16
00:01:06,040 --> 00:01:11,800
‎Carlos Ghosn mi-a trădat încrederea.

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
‎Și-a construit o carapace,

18
00:01:18,200 --> 00:01:20,840
‎pentru că se credea invincibil.

19
00:01:24,680 --> 00:01:27,960
‎A trecut de la statutul de salvator

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,560
‎la cel de suspect de crimă.

21
00:01:31,880 --> 00:01:33,920
‎Și-a pierdut puterea.

22
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
‎A devenit regele gol, complet gol.

23
00:01:38,760 --> 00:01:42,920
‎Ce s-a întâmplat? Asta e marea întrebare.
‎S-a întâmplat să fie bani.

24
00:01:47,760 --> 00:01:49,400
‎Nu m-am angajat pentru asta.

25
00:01:49,480 --> 00:01:52,440
‎Nu m-am angajat să fiu implicat

26
00:01:52,520 --> 00:01:56,720
‎într-o conspirație internațională ciudată,

27
00:01:58,080 --> 00:01:59,480
‎mai ales în Japonia.

28
00:02:01,880 --> 00:02:07,680
‎Existau toate semnele
‎că n-aveam cum să fiu tratat corect.

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,960
‎Nu e foarte greu să tragi concluzia

30
00:02:10,040 --> 00:02:13,000
‎că o să mori în Japonia dacă nu pleci.

31
00:02:25,040 --> 00:02:30,080
‎FUGARUL: CIUDATUL CAZ AL LUI CARLOS GHOSN

32
00:02:45,280 --> 00:02:48,760
‎Bună!

33
00:02:48,840 --> 00:02:50,960
‎Bine ați venit! Bună dimineața!

34
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
‎Bine, să vă explic, sunt actriță.

35
00:02:53,640 --> 00:02:55,280
‎Rolul meu e bazat pe interviuri

36
00:02:55,360 --> 00:02:58,960
‎cu asistenții și consilierii
‎de relații publice ai dlui Ghosn,

37
00:02:59,040 --> 00:03:03,880
‎cu care a lucrat de ani de zile
‎și care, din diverse motive,

38
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
‎nu au vrut să participe la documentar.

39
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
‎Deocamdată, să vedem faptele.

40
00:03:09,840 --> 00:03:14,200
‎Povestea a început în 1996, la Paris,
‎unde dl Ghosn a fost adus

41
00:03:14,280 --> 00:03:17,960
‎să salveze îndrăgita
‎companie auto franceză Renault.

42
00:03:18,040 --> 00:03:22,760
‎Renault înregistrase o pierdere netă
‎de 5.248.000.000 de franci.

43
00:03:22,840 --> 00:03:24,560
‎Louis Schweitzer, președintele, spune

44
00:03:24,640 --> 00:03:28,880
‎că aceste cifre au adus producătorul
‎pe minus prima dată în ultimul deceniu.

45
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
‎Pierderile sunt întotdeauna o problemă.

46
00:03:32,000 --> 00:03:34,680
‎În 1996,

47
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
‎căutam un adjunct în Renault.

48
00:03:39,640 --> 00:03:41,120
‎Și căutam și un succesor.

49
00:03:41,200 --> 00:03:43,760
‎LOUIS SCHWEIZER
‎FOST DIRECTOR EXECUTIV LA RENAULT

50
00:03:43,840 --> 00:03:45,640
‎L-am contactat pe Carlos Ghosn

51
00:03:45,720 --> 00:03:49,120
‎și a venit să mă viziteze la birou.

52
00:03:50,120 --> 00:03:53,240
‎Era, desigur, inteligent, sclipitor.

53
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
‎Era foarte direct,

54
00:03:55,400 --> 00:03:59,320
‎foarte concentrat pe problema în cauză,

55
00:03:59,400 --> 00:04:04,320
‎și deloc genul de persoană
‎care vorbea despre vreme.

56
00:04:04,400 --> 00:04:07,960
‎Fără „subiecte mărunte”,
‎cum se zice în engleză.

57
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
‎Am decis pe loc că îl vreau.

58
00:04:14,760 --> 00:04:19,440
‎În sistemul clasic francez
‎există mulți moștenitori.

59
00:04:19,520 --> 00:04:22,680
‎Cei care sunt nepoți, strănepoți,

60
00:04:22,760 --> 00:04:27,240
‎sau copii ai unor înalți oficiali,
‎miniștri sau directori executivi etc.

61
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
‎Carlos Ghosn nu era deloc așa.

62
00:04:29,000 --> 00:04:34,160
‎Carlos Ghosn a venit din altă parte,
‎dintr-o lume foarte diferită.

63
00:04:35,680 --> 00:04:38,560
‎Pe atunci, Carlos Ghosn era libanez.

64
00:04:38,640 --> 00:04:39,840
‎Nu era francez.

65
00:04:39,920 --> 00:04:42,960
‎I-am spus: „Cred că e o idee bună

66
00:04:43,040 --> 00:04:46,080
‎să obții cetățenia franceză,

67
00:04:46,160 --> 00:04:51,000
‎pentru că e important
‎ca directorul Renault să fie francez.”

68
00:04:51,080 --> 00:04:52,880
‎Nu avea nicio dorință

69
00:04:52,960 --> 00:04:58,360
‎să facă parte din establishmentul francez,

70
00:04:58,440 --> 00:05:02,000
‎mai ales din mediul parizian, să zicem.

71
00:05:03,200 --> 00:05:05,640
‎Cred că mai apoi asta l-a costat mult.

72
00:05:10,840 --> 00:05:15,360
‎Ceilalți șefi nu-l plăceau,
‎pentru că nu era în cercul lor social.

73
00:05:15,440 --> 00:05:19,200
‎Ei se vedeau la operă,
‎la fotbal sau la ședințe.

74
00:05:19,280 --> 00:05:21,360
‎Carlos Ghosn nu făcea asta.

75
00:05:21,440 --> 00:05:24,200
‎De la început a fost un străin.

76
00:05:26,000 --> 00:05:29,720
‎Numele nostru în arabă e Ghossone,

77
00:05:29,800 --> 00:05:31,720
‎dar în franceză e greu de pronunțat.

78
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
‎NAYLA BEYDOUN
‎SORA LUI CARLOS GHOSN

79
00:05:33,560 --> 00:05:38,920
‎Ar trebui să spui G-H-O-S-S-O-N-E
‎ca să spui „Ghossone”,

80
00:05:39,000 --> 00:05:42,960
‎dar nu merge, deci e Ghosn.

81
00:05:47,800 --> 00:05:50,720
‎Da. Ador poza asta.

82
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
‎Îl reprezintă.

83
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
‎Cu călugării.

84
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
‎Foarte serios.

85
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
‎Doamne! Asta e…

86
00:05:58,840 --> 00:06:01,080
‎A fost acum mult timp.

87
00:06:03,320 --> 00:06:06,040
‎Era ca un magician pentru noi.

88
00:06:06,760 --> 00:06:11,440
‎Era fratele pe care vrei să-l ai.

89
00:06:13,520 --> 00:06:16,600
‎Problema când lucrai pentru dl Ghosn

90
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
‎era că în mod obișnuit zicea:

91
00:06:19,920 --> 00:06:23,880
‎„Trimite-mi ceva.
‎Îți spun eu dacă e greșit.”

92
00:06:24,640 --> 00:06:28,960
‎Mereu m-am descris drept tipul
‎care curăță cușca tigrilor la zoo.

93
00:06:29,040 --> 00:06:31,080
‎JOHN HARRIS
‎FOSTUL SCRIITOR DE DISCURSURI

94
00:06:31,160 --> 00:06:35,880
‎Trebuie să dai dovadă de respect total,

95
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
‎dar să nu te temi niciun pic.

96
00:06:38,000 --> 00:06:41,920
‎CENTRUL TEHNIC RENAULT
‎GUYANCORT, FRANȚA

97
00:06:43,160 --> 00:06:48,280
‎Un producător auto e ca un ceas imens
‎cu un milion de piese mobile.

98
00:06:49,400 --> 00:06:52,680
‎Ghosn a trecut prin ele buton cu buton.

99
00:06:52,760 --> 00:06:55,960
‎„Reglează aici. Și aici. Reglează…”

100
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
‎Mii de butoane.

101
00:06:59,320 --> 00:07:04,000
‎A analizat fiecare funcție din Renault

102
00:07:05,320 --> 00:07:10,640
‎și a spus: „De la anul,
‎aveți trei angajamente de făcut.”

103
00:07:13,400 --> 00:07:16,600
‎„Și dacă nu vă asumați aceste angajamente,

104
00:07:16,680 --> 00:07:18,280
‎vă scopesc!”

105
00:07:18,360 --> 00:07:21,280
‎1997
‎FABRICA RENAULT DIN VILVOORDE, BELGIA

106
00:07:21,360 --> 00:07:24,120
‎Renault a anunțat că închide fabrica

107
00:07:24,200 --> 00:07:26,280
‎din Vilvoorde, Belgia, în iulie.

108
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
‎Sunt în joc
‎peste 3.000 de locuri de muncă.

109
00:07:32,600 --> 00:07:36,760
‎Renault a decis să înceteze producția

110
00:07:36,840 --> 00:07:39,720
‎la fabrica belgiană.

111
00:07:57,400 --> 00:08:00,560
‎Presa îl numise „Ucigașul de costuri”.

112
00:08:00,640 --> 00:08:03,200
‎Nu? De parcă era vorba

113
00:08:03,280 --> 00:08:08,120
‎doar să renunți la oameni,
‎să închizi fabrici, să tai chestii,

114
00:08:08,200 --> 00:08:11,040
‎dar ca să crești nu poți doar să tai.

115
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
‎Tăietorul de costuri,
‎adică „Reducătorul costurilor”,

116
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
‎Carlos Ghosn a reorganizat producția
‎fără milă.

117
00:08:16,480 --> 00:08:19,880
‎Da, 3.000 de oameni și-au pierdut slujba,

118
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
‎dar, datorită dlui Ghosn, în vreo doi ani

119
00:08:22,480 --> 00:08:25,960
‎Renault a ajuns de la datorii de miliarde
‎la profit sănătos.

120
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
‎Peste 12,5 miliarde de franci.

121
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
‎Incredibil!

122
00:08:35,800 --> 00:08:37,680
‎Directorul Renault, Louis Schweitzer,

123
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
‎nu e cunoscut pentru buna lui dispoziție.

124
00:08:40,640 --> 00:08:43,720
‎Dar azi are toate motivele să zâmbească.

125
00:08:48,560 --> 00:08:52,560
‎La vremea aceea,
‎Renault făcuse o schimbare majoră,

126
00:08:52,640 --> 00:08:56,720
‎dar simțeam că suntem prea mici
‎și prea dependenți de Europa.

127
00:08:57,440 --> 00:09:03,240
‎Concluzia a fost că ar trebui
‎să stabilim o alianță

128
00:09:03,840 --> 00:09:06,920
‎cu un alt producător,

129
00:09:07,000 --> 00:09:11,280
‎care trebuia să fie asiatic.

130
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
‎Fie coreean, fie japonez.

131
00:09:14,440 --> 00:09:20,760
‎27 MARTIE 1999
‎TOKYO

132
00:09:20,840 --> 00:09:23,400
‎La capitolul economic,
‎Renault și Nissan creează

133
00:09:23,480 --> 00:09:25,520
‎al patrulea grup auto din lume.

134
00:09:25,600 --> 00:09:29,000
‎La Tokyo tocmai s-a semnat
‎un acord de parteneriat global.

135
00:09:29,080 --> 00:09:33,000
‎Un parteneriat global în care Renault
‎va investi 33 de miliarde de franci

136
00:09:33,080 --> 00:09:35,720
‎pentru a obține peste o treime
‎din capitalul japonez.

137
00:09:36,800 --> 00:09:40,920
‎Pariam viitorul Renault

138
00:09:41,000 --> 00:09:44,440
‎pe succesul alianței Renault-Nissan.

139
00:09:44,520 --> 00:09:48,800
‎Am declarat public
‎că n-aș fi făcut afacerea asta

140
00:09:48,880 --> 00:09:52,520
‎dacă nu aveam un om ca Ghosn
‎care să conducă compania.

141
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
‎Eram speriați.

142
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
‎Ziceam: „Ce? Japonia?”

143
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
‎„Nu avem nimic în comun.”

144
00:09:58,960 --> 00:10:04,080
‎„Nu limba. Nici…
‎Nu știm nici măcar să salutăm.”

145
00:10:04,160 --> 00:10:06,280
‎„Nu știm nimic.”

146
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
‎Am zis: „Sigur te duci în Japonia?”

147
00:10:17,520 --> 00:10:22,320
‎Și el a spus de la început:
‎„Dacă nu reușesc, mă retrag.”

148
00:10:22,400 --> 00:10:25,280
‎Dl Ghosn a venit la un producător auto
‎aflat într-un haos total.

149
00:10:25,360 --> 00:10:28,880
‎Un Nissan aflat la pământ,
‎incapabil să facă mașini noi

150
00:10:28,960 --> 00:10:32,240
‎sau să producă modele populare.

151
00:10:32,320 --> 00:10:36,560
‎Dl Ghosn a preluat responsabilitatea

152
00:10:36,640 --> 00:10:39,440
‎de a reconstrui Nissan.

153
00:10:40,800 --> 00:10:43,840
‎La momentul investiției Renault, Nissan…

154
00:10:43,920 --> 00:10:45,440
‎GREG KELLY
‎FOST DIRECTOR NISSAN

155
00:10:45,520 --> 00:10:47,840
‎…avea 20 de miliarde de dolari datorii

156
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
‎și era aproape în faliment.

157
00:10:50,160 --> 00:10:52,080
‎FABRICA MURAYAMA

158
00:10:52,160 --> 00:10:57,080
‎Eram sceptic, dar oarecum deschis,

159
00:10:57,160 --> 00:11:01,680
‎însă nimeni în industria auto

160
00:11:02,320 --> 00:11:04,520
‎nu credea că o să fie un succes.

161
00:11:15,720 --> 00:11:18,680
‎Când spui „alianță”,

162
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
‎înseamnă că e egalitate,

163
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
‎dar asta nu era o alianță.

164
00:11:24,200 --> 00:11:30,280
‎Renault era deasupra,
‎iar Nissan, dedesubt.

165
00:11:31,000 --> 00:11:33,240
‎Nu a fost fuziune,
‎dar nu era nici căsnicie.

166
00:11:33,320 --> 00:11:34,160
‎NE UNIM FORȚELE.

167
00:11:34,240 --> 00:11:35,840
‎Renault a investit.

168
00:11:35,920 --> 00:11:37,280
‎Ei controlau Nissan.

169
00:11:38,720 --> 00:11:40,440
‎A fost o mare surpriză

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,320
‎ca o companie ca Nissan

171
00:11:42,400 --> 00:11:47,640
‎să aducă și să accepte un director străin.

172
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
‎Mare surpriză.

173
00:11:50,760 --> 00:11:55,800
‎Și eu, ca reporter de afaceri,
‎am avut impresia

174
00:11:55,880 --> 00:11:58,800
‎că Japonia e preluată de altă țară.

175
00:11:58,880 --> 00:12:02,480
‎Simțeam că am pierdut un război și acum

176
00:12:02,560 --> 00:12:03,880
‎suntem ocupați.

177
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
‎- Ce mai faceți?
‎- Konnichiwa.

178
00:12:08,600 --> 00:12:13,160
‎Am înțeles că n-avem de ales,
‎să acceptăm un președinte străin

179
00:12:13,240 --> 00:12:16,400
‎la o asemenea companie
‎era ca un război pierdut,

180
00:12:16,480 --> 00:12:18,920
‎ca și cum am pierdut un război economic.

181
00:12:24,080 --> 00:12:27,160
‎A vizitat personal fabricile din Japonia.

182
00:12:27,240 --> 00:12:32,680
‎Voia să pară prietenos,
‎grijuliu și generos

183
00:12:33,160 --> 00:12:36,040
‎cu muncitorii lui,

184
00:12:36,120 --> 00:12:38,680
‎ca să arate

185
00:12:38,760 --> 00:12:43,680
‎că nu e genul
‎care concediază imediat oameni.

186
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
‎Multe provocări.

187
00:12:47,320 --> 00:12:52,400
‎De la o zi la alta,
‎compania e mai puternică.

188
00:12:53,800 --> 00:12:57,680
‎Și succesul companiei
‎e hrănit de eforturile voastre.

189
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
‎M-am gândit…

190
00:13:01,960 --> 00:13:05,560
‎Putea acel tip de vârstă mijlocie
‎să fie atât de revoluționar?

191
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
‎Asta a fost prima mea părere despre el.

192
00:13:08,480 --> 00:13:12,680
‎Era scund și chel pe atunci

193
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
‎și purta ochelari demodați.

194
00:13:15,400 --> 00:13:17,880
‎În acest sens,
‎părea că n-are vreo legătură

195
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
‎cu Franța, țara modei.

196
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
‎Era în toamna lui 1999

197
00:13:25,800 --> 00:13:30,840
‎când a apărut ideea să prezentăm un plan
‎pentru renașterea Nissan în trei ani.

198
00:13:31,320 --> 00:13:36,280
‎Reușita renașterii Nissan

199
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
‎depinde de cât…

200
00:13:39,400 --> 00:13:43,840
‎…mai ales dacă avem în vedere
‎că Nissan are o bază solidă de recuperare.

201
00:13:43,920 --> 00:13:47,000
‎Ghosn era deja cunoscut

202
00:13:47,080 --> 00:13:51,080
‎ca tăietor de costuri
‎din activitatea la Michelin și Renault.

203
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
‎Așa că angajații Nissan

204
00:13:53,880 --> 00:13:58,760
‎se temeau că își vor pierde slujbele.

205
00:13:58,840 --> 00:14:02,320
‎Asta înseamnă o reducere
‎de 21.000 de persoane,

206
00:14:02,400 --> 00:14:05,920
‎sau 14% din numărul total de angajați.

207
00:14:06,440 --> 00:14:10,880
‎După ce a venit Ghosn,

208
00:14:10,960 --> 00:14:15,720
‎treaba mea principală
‎a fost să concediez oameni.

209
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
‎REDUCERI DE POSTURI - 21.000

210
00:14:17,520 --> 00:14:22,160
‎A dat indicații
‎și a stabilit niște cifre-țintă,

211
00:14:22,240 --> 00:14:27,080
‎care erau imposibil de realizat
‎în modul în care lucraserăm până atunci.

212
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
‎Opriți închiderea fabricii!

213
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
‎Opriți închiderea fabricii!

214
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
‎Încetați conspirația Renault-Nissan!

215
00:14:38,720 --> 00:14:41,760
‎Dar dacă cineva se plângea,

216
00:14:42,320 --> 00:14:44,840
‎era scos din peisaj.

217
00:14:46,440 --> 00:14:49,440
‎Mai ales dacă plângerile
‎erau față de Ghosn.

218
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
‎Din perspectiva relațiilor publice,

219
00:14:54,760 --> 00:14:58,640
‎să spunem că a fost o provocare

220
00:14:59,360 --> 00:15:03,560
‎să dai un aspect pozitiv
‎tăierii a 21.000 de locuri de muncă.

221
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
‎Dl Ghosn trebuia să dea dovadă
‎de mult farmec.

222
00:15:07,880 --> 00:15:10,120
‎- Bună dimineața, dle Ghosn!
‎- Ce faci?

223
00:15:10,200 --> 00:15:13,080
‎- Mă bucur să te cunosc.
‎- Ce faceți? Mă numesc Yuko Ando.

224
00:15:13,160 --> 00:15:14,200
‎Încântată.

225
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
‎- Vii dimineața devreme, nu?
‎- Da.

226
00:15:17,440 --> 00:15:21,840
‎Când l-am întâlnit pe dl Ghosn,
‎ca să-i iau interviu,

227
00:15:21,920 --> 00:15:28,640
‎era foarte convins că n-o să dea greș.

228
00:15:30,120 --> 00:15:32,040
‎Următoarele 15 minute sunt importante,

229
00:15:33,000 --> 00:15:36,080
‎pentru că nu a venit nimeni
‎și poate lucra singur,

230
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
‎fără să-l deranjeze cineva.

231
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
‎Își verifică e-mailurile.

232
00:15:42,440 --> 00:15:47,000
‎Era 100% sigur de succes.

233
00:15:47,080 --> 00:15:51,960
‎Nu lua în calcul eșecul.

234
00:15:56,920 --> 00:15:58,920
‎Doamnelor și domnilor,

235
00:15:59,920 --> 00:16:04,120
‎vreau să vă mulțumesc
‎că v-ați făcut timp să fiți aici.

236
00:16:04,200 --> 00:16:10,320
‎Vreau să le urez bun-venit
‎prietenilor noștri din presa franceză.

237
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
‎Azi sunt mândru că sunt libanez.

238
00:16:18,440 --> 00:16:22,280
‎O țară care mi-a fost alături
‎în vremuri grele.

239
00:16:25,040 --> 00:16:28,640
‎Eram în managementul inferior
‎când a venit el la Nissan.

240
00:16:28,720 --> 00:16:31,080
‎HIROTO SAIKAWA
‎FOST DIRECTOR EXECUTIV LA NISSAN

241
00:16:31,160 --> 00:16:34,880
‎Am lucrat pentru el și cu el 19 ani.

242
00:16:35,800 --> 00:16:40,040
‎Era un lider bun,
‎foarte solid și credibil.

243
00:16:41,160 --> 00:16:42,960
‎Și, desigur, un lider carismatic.

244
00:16:43,480 --> 00:16:46,480
‎Nu suntem foarte apropiați…
‎cum să zic… personal.

245
00:16:46,560 --> 00:16:49,720
‎Dar a fost un șef bun. Excelent șef.

246
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
‎Ești omul potrivit acum.
‎Tehnologie, vibrații…

247
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
‎…mulțumesc că ați venit.

248
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
‎- E în regulă.
‎- E bine?

249
00:16:57,960 --> 00:17:01,720
‎Să păstreze identitatea Nissan

250
00:17:01,800 --> 00:17:06,360
‎și să o țină separată de Renault
‎a fost, cred,

251
00:17:08,040 --> 00:17:08,960
‎o idee genială.

252
00:17:09,040 --> 00:17:10,600
‎Altfel n-ar fi mers.

253
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
‎Ghosn a înțeles foarte clar

254
00:17:21,400 --> 00:17:24,480
‎că, dacă încerci să faci japonezii

255
00:17:24,560 --> 00:17:29,880
‎să poarte beretă și baghetă sub braț,
‎n-o să meargă.

256
00:17:30,440 --> 00:17:31,760
‎În cultura japoneză,

257
00:17:31,840 --> 00:17:36,000
‎Anul Nou e cea mai mare
‎sărbătoare a anului.

258
00:17:36,520 --> 00:17:38,840
‎Carlos Ghosn a ratat prima ședință,

259
00:17:38,920 --> 00:17:40,880
‎care includea mai ales furnizori.

260
00:17:40,960 --> 00:17:45,720
‎Trebuia să deschidă un butoi de sake
‎cu un topor

261
00:17:45,800 --> 00:17:48,320
‎și să le ureze fericire tuturor.

262
00:17:48,400 --> 00:17:51,240
‎Dacă nu faci asta, ești privit urât.

263
00:17:51,320 --> 00:17:53,680
‎N-a fost acolo. S-a dus în vacanță.

264
00:17:53,760 --> 00:17:56,920
‎BINE AȚI VENIT
‎LA FABRICA NISSAN DIN IWAKI!

265
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
‎Avea mult farmec.

266
00:18:05,080 --> 00:18:06,840
‎KEIKO MATSUMOTO
‎FOSTĂ MENAJERĂ

267
00:18:06,920 --> 00:18:11,440
‎Toți aveau emoții

268
00:18:11,520 --> 00:18:14,720
‎și erau copleșiți de respect
‎când îl întâlneau.

269
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
‎Dl Ghosn nu era chipeș.

270
00:18:28,680 --> 00:18:31,640
‎Mi se părea că arată ca Mr. Bean.

271
00:18:31,720 --> 00:18:35,120
‎Dar n-o puteam spune cu voce tare,
‎aș fi avut necazuri.

272
00:18:35,800 --> 00:18:37,560
‎De ce râzi?

273
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
‎Nu mirosea a alcool

274
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
‎și, desigur, nu fuma.

275
00:18:48,560 --> 00:18:52,240
‎Mereu era serios.

276
00:18:52,880 --> 00:18:54,720
‎Se trezea și se culca devreme.

277
00:18:56,440 --> 00:19:00,480
‎Îi pregăteam mic-dejunul zilnic în sticlă

278
00:19:00,560 --> 00:19:03,200
‎cu o seară înainte.

279
00:19:03,280 --> 00:19:09,840
‎Fulgi de ovăz cu lapte de cocos,
‎pudră de maqui,

280
00:19:10,400 --> 00:19:14,360
‎un baton de pudră de alge
‎benefică pentru creier,

281
00:19:14,440 --> 00:19:18,400
‎care costă cam 1.000 de yeni bucata.

282
00:19:18,480 --> 00:19:22,840
‎Amestecam totul în blender
‎până devenea gros și purpuriu

283
00:19:22,920 --> 00:19:25,160
‎și asta consuma în fiecare dimineață.

284
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
‎Arăta bine în costum și părea puternic.

285
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
‎Nu știu cum să explic.

286
00:19:35,000 --> 00:19:39,600
‎N-am rămas 17 ani în fruntea Nissan
‎fiindcă eram Carlos Ghosn.

287
00:19:39,680 --> 00:19:42,680
‎Am fost acolo fiindcă aveam rezultate.
‎Ofeream creștere.

288
00:19:42,760 --> 00:19:45,120
‎Aveam profit. Aveam lichidități.

289
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
‎Ofeream dividende. Pentru asta existăm.

290
00:19:47,720 --> 00:19:50,280
‎O întâlnire cu Ghosn,

291
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
‎presupunea întotdeauna cifre.

292
00:19:54,480 --> 00:19:57,800
‎Venea cu o mulțime de cifre

293
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
‎și multe date.

294
00:20:00,520 --> 00:20:04,400
‎Vorbea foarte repede,

295
00:20:04,480 --> 00:20:10,280
‎îi făcea pe toți să accepte, paralizați.

296
00:20:10,360 --> 00:20:14,040
‎Presupun că e un fel de…

297
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
‎număr de magie.

298
00:20:33,240 --> 00:20:36,560
‎Schimbarea la Nissan a fost remarcabilă.

299
00:20:38,280 --> 00:20:40,560
‎Situația s-a îmbunătățit considerabil.

300
00:20:41,080 --> 00:20:44,440
‎A crescut de la 2,5 milioane
‎la 5,7 milioane.

301
00:20:44,960 --> 00:20:48,320
‎De la 20 de miliarde datorii
‎la 15 miliarde în bancă.

302
00:20:49,720 --> 00:20:54,440
‎Probabil foarte puțini oameni,
‎poate doar Ghosn ar fi putut s-o facă.

303
00:20:56,480 --> 00:20:59,280
‎Oamenii de la Nissan spun adesea
‎că e „Ghosn premium”.

304
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
‎Și că, cu Ghosn manager,

305
00:21:01,920 --> 00:21:06,200
‎compania a devenit mai valoroasă
‎în ochii investitorilor.

306
00:21:06,280 --> 00:21:09,120
‎Asta a fost poziția lui Ghosn
‎în industria auto.

307
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
‎Mergeam în Japonia și mă gândeam:

308
00:21:12,480 --> 00:21:15,920
‎„Am de-a face cu cineva foarte faimos,
‎foarte recognoscibil.”

309
00:21:16,000 --> 00:21:18,360
‎SIMON SPROULE
‎FOST ȘEF DE COMUNICARE LA NISSAN

310
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
‎În cariera de până atunci,

311
00:21:21,080 --> 00:21:25,680
‎nu mai avusesem grijă de cineva
‎atât de cunoscut ca dl Ghosn.

312
00:21:31,760 --> 00:21:33,680
‎Fiecare companie are o emblemă.

313
00:21:33,760 --> 00:21:35,560
‎Ford are Mustangul.

314
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
‎GM are Corvette.

315
00:21:37,080 --> 00:21:38,960
‎Aston Martin are DB5.

316
00:21:39,040 --> 00:21:40,240
‎Nissan avea GT-R.

317
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
‎Totul a condus la lansarea GT-R
‎la Salonul Auto de la Tokyo.

318
00:21:45,160 --> 00:21:49,640
‎Eu scrisesem discursul,
‎iar Simon scrisese un comunicat de presă.

319
00:21:49,720 --> 00:21:50,920
‎A fost amuzant de scris,

320
00:21:51,000 --> 00:21:53,800
‎fiindcă era vorba de pasiune și de produs.

321
00:21:53,880 --> 00:21:56,920
‎Pentru că Ghosn era un magnet,

322
00:21:57,000 --> 00:22:01,240
‎erau 800 de jurnaliști
‎înghesuiți în fața scenei.

323
00:22:01,320 --> 00:22:05,120
‎Și e foarte incomod,
‎e cald și transpiri. Aștepți.

324
00:22:05,200 --> 00:22:07,640
‎Eram în culise și dl Ghosn mi-a zis:

325
00:22:07,720 --> 00:22:09,360
‎„E foarte important.” Și a fost.

326
00:22:09,440 --> 00:22:10,360
‎LEGENDA E ADEVĂRATĂ.

327
00:22:11,040 --> 00:22:14,200
‎A intrat răcnind pe scenă!

328
00:22:22,440 --> 00:22:24,160
‎Era mereu foarte serios,

329
00:22:24,240 --> 00:22:26,600
‎dar a zâmbit când a coborât din mașină.

330
00:22:26,680 --> 00:22:28,520
‎Emoțiile l-au făcut să dea mai bine.

331
00:22:29,200 --> 00:22:30,320
‎Și a spus…

332
00:22:31,080 --> 00:22:36,360
‎Ce auziți e răcnetul pasiunii Nissan
‎pentru performanță.

333
00:22:36,440 --> 00:22:41,640
‎„Ce vedeți e expresia fizică supremă.”

334
00:22:41,720 --> 00:22:44,040
‎Nou-nouțul GT-R.

335
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
‎A fost Ghosn la apogeu.

336
00:22:48,920 --> 00:22:50,840
‎A fost momentul lui de vârf.

337
00:22:52,280 --> 00:22:55,000
‎Când eram studentă la universitate…

338
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
‎- Da.
‎- …Iubitul meu avea GT-R.

339
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
‎Iată!

340
00:22:58,880 --> 00:23:01,360
‎Amintiri frumoase, nu?

341
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
‎Voia să arate că GT-R

342
00:23:06,280 --> 00:23:08,120
‎e ca un lup în blană de oaie.

343
00:23:08,200 --> 00:23:09,800
‎Da, și reglează scaunul.

344
00:23:09,880 --> 00:23:11,000
‎PISTĂ DE TESTARE NISSAN

345
00:23:11,080 --> 00:23:15,000
‎Adică mașina era foarte ușor de condus.

346
00:23:17,560 --> 00:23:18,760
‎…aproape 100 km/h.

347
00:23:21,480 --> 00:23:23,280
‎M-a lăsat să conduc.

348
00:23:23,360 --> 00:23:26,200
‎Am mers cu 200 km/h!

349
00:23:26,280 --> 00:23:29,200
‎Apoi, brusc, cu 60 km/h…

350
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
‎Dar atunci am simțit

351
00:23:33,280 --> 00:23:35,760
‎că Ghosn iubea mașinile

352
00:23:35,840 --> 00:23:37,160
‎așa cum o fac băieții.

353
00:23:38,200 --> 00:23:41,000
‎Practic, îi plăcea atenția presei.

354
00:23:45,200 --> 00:23:46,920
‎Era foarte faimos.

355
00:23:47,000 --> 00:23:48,840
‎MANIA GHOSN

356
00:23:48,920 --> 00:23:51,440
‎Era un fel de manie Ghosn. Clar.

357
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
‎TE IUBIM

358
00:23:59,800 --> 00:24:04,560
‎Credeam că o să fie înfricoșător,

359
00:24:05,360 --> 00:24:07,960
‎dar l-am văzut în carne și oase, e jucăuș.

360
00:24:08,040 --> 00:24:09,560
‎Chiar a făcut cu mâna!

361
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
‎Era în toate revistele.

362
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
‎Era tratat ca o vedetă.

363
00:24:34,720 --> 00:24:37,440
‎Se pricepea să-și gestioneze
‎apariția scenică.

364
00:24:38,440 --> 00:24:42,520
‎Cu alte cuvinte,
‎știa să-și facă propriul club de fani,

365
00:24:43,320 --> 00:24:45,600
‎era extrem de important.

366
00:24:49,200 --> 00:24:53,040
‎Ghosn a construit
‎o bază de fani în cadrul Nissan

367
00:24:53,640 --> 00:24:59,200
‎și și-a asigurat
‎postul de director executiv.

368
00:24:59,280 --> 00:25:02,960
‎Cred că e ceva asemănător
‎cu ce face un politician.

369
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
‎HAI, IWAKI!

370
00:25:17,360 --> 00:25:21,800
‎Atunci au apărut
‎portretele lui în reviste manga

371
00:25:21,880 --> 00:25:25,720
‎și povestea lui în benzi desenate.

372
00:25:28,520 --> 00:25:32,320
‎Nu știu dacă așa sau invers,
‎cum o citesc, dar…

373
00:25:33,440 --> 00:25:35,520
‎Da, e… Zău așa!

374
00:25:35,600 --> 00:25:39,920
‎Să-ți vezi fratele în manga din Japonia!

375
00:25:40,000 --> 00:25:42,480
‎Fața lui mergea bine.

376
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
‎Avea sprâncene groase și negre.

377
00:25:44,360 --> 00:25:48,600
‎Era foarte ușor de desenat.

378
00:25:49,440 --> 00:25:55,000
‎Verișoara mea a fost acolo
‎și mi-a zis că s-a dus cu el la restaurant

379
00:25:55,080 --> 00:25:59,680
‎și, când a intrat el în restaurant,
‎mi-a spus: „Nayle, a fost incredibil.”

380
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
‎„Toți s-au ridicat și au aplaudat.”

381
00:26:02,240 --> 00:26:05,160
‎A zis: „M-au trecut fiorii.
‎Aș vrea să fi fost acolo să vezi.”

382
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
‎Aș fi plâns, desigur.

383
00:26:11,920 --> 00:26:13,720
‎Suntem eu și dl Ghosn.

384
00:26:13,800 --> 00:26:17,200
‎Iar aici, dl Ghosn, eu și personalul.

385
00:26:18,200 --> 00:26:21,160
‎Era atât de faimos,
‎încât aproape toată lumea îl cunoștea.

386
00:26:21,840 --> 00:26:23,160
‎Mulțumită dlui Ghosn,

387
00:26:23,240 --> 00:26:28,280
‎oamenii au aflat de restaurantul nostru

388
00:26:28,360 --> 00:26:29,520
‎și s-a aglomerat.

389
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
‎Stătea la bar.

390
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
‎Felul lui preferat era

391
00:26:38,560 --> 00:26:40,120
‎pieptul de pui la grătar.

392
00:26:40,920 --> 00:26:42,480
‎Când a început să aibă succes

393
00:26:42,560 --> 00:26:45,680
‎și vedeam manga și toate lucrurile alea,

394
00:26:45,760 --> 00:26:50,120
‎ziceam: „O, Doamne,
‎ești ca o rachetă, ca o cometă,

395
00:26:50,200 --> 00:26:53,800
‎și ai să ne surprinzi întotdeauna.”

396
00:26:59,920 --> 00:27:05,920
‎Ceea ce a făcut între 1999 și 2007

397
00:27:07,240 --> 00:27:12,080
‎a fost absolut minunat și fără egal.

398
00:27:12,160 --> 00:27:16,520
‎Orice s-a întâmplat de atunci,
‎nu-i poți lua asta.

399
00:27:16,600 --> 00:27:18,600
‎O mică revoluție în lumea auto.

400
00:27:18,680 --> 00:27:20,440
‎Grupul Renault schimbă liderii.

401
00:27:20,520 --> 00:27:22,840
‎Louis Schweitzer îi predă ștafeta
‎lui Carlos Ghosn,

402
00:27:22,920 --> 00:27:24,720
‎actualul președinte al Nissan.

403
00:27:26,760 --> 00:27:29,520
‎Mă bucur că m-am întors în Franța

404
00:27:29,600 --> 00:27:35,160
‎pentru a prelua conducerea unei companii
‎inovatoare și entuziastă ca Renault.

405
00:27:38,240 --> 00:27:41,600
‎Așa cum m-am înțeles cu Carlos Ghosn,

406
00:27:41,680 --> 00:27:47,360
‎el avea să fie succesorul meu la Renault.

407
00:27:48,480 --> 00:27:54,800
‎Dar ne-am înțeles și că n-o să mai fie
‎director executiv la Nissan.

408
00:27:58,760 --> 00:28:00,200
‎Putea să delege rolul.

409
00:28:00,280 --> 00:28:06,200
‎Ar fi putut alege un japonez
‎care cunoștea ambele culturi.

410
00:28:10,360 --> 00:28:12,000
‎N-a făcut-o. Nici n-a încercat.

411
00:28:15,800 --> 00:28:19,200
‎Mi-a zis: „Păstrez ambele posturi,

412
00:28:19,280 --> 00:28:23,920
‎director executiv la Renault și la Nissan
‎în același timp, câteva luni.”

413
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
‎Până găsesc un succesor la Nissan.

414
00:28:26,720 --> 00:28:29,520
‎Sigur că am crezut asta.

415
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
‎Și cred că am fost prost să cred asta.

416
00:28:33,840 --> 00:28:36,400
‎A vrut să păstreze
‎controlul asupra Nissan.

417
00:28:37,960 --> 00:28:41,360
‎Și a fost o eroare fatală,
‎după părerea mea,

418
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
‎pentru alianță, Nissan,
‎Renault și el însuși.

419
00:28:44,480 --> 00:28:47,000
‎Cred că a plătit scump până la urmă.

420
00:29:02,080 --> 00:29:04,920
‎Făceam lucruri din mers.

421
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
‎Mergeam în Thailanda.
‎Stăteam acolo două zile.

422
00:29:07,760 --> 00:29:10,760
‎Apoi plecam în Egipt, pe malul Nilului.

423
00:29:11,920 --> 00:29:14,440
‎Apoi în Europa, apoi în altă parte.

424
00:29:14,520 --> 00:29:16,920
‎Era o deplasare continuă.

425
00:29:18,720 --> 00:29:20,280
‎Și era greu să ții pasul.

426
00:29:20,880 --> 00:29:26,320
‎Mă întâlneam cu el cam o dată pe lună,
‎când îi permitea programul.

427
00:29:26,400 --> 00:29:29,280
‎Se zice că petrecea
‎doar o săptămână pe lună în Japonia.

428
00:29:29,360 --> 00:29:33,960
‎În rest, era în Franța ori în America.

429
00:29:37,400 --> 00:29:40,560
‎Un director conducea
‎două companii imense, de nivel global.

430
00:29:40,640 --> 00:29:42,840
‎Era nemaiauzit,
‎doar Carlos Ghosn a făcut asta.

431
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
‎Dar nimeni nu l-a putut face să înțeleagă

432
00:29:46,360 --> 00:29:50,160
‎că nu poate să conducă
‎două companii de asemenea mărime

433
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
‎aflate la 10.000 km distanță,

434
00:29:52,080 --> 00:29:55,720
‎petrecând toată viața în avioane,
‎împărțit între cele două.

435
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
‎Nu e cel mai bun mod
‎de a înțelege regiunea, oamenii,

436
00:29:58,840 --> 00:30:02,280
‎de a vedea echipele
‎și de a înțelege ce se întâmplă.

437
00:30:02,360 --> 00:30:04,160
‎A fost începutul deconectării.

438
00:30:05,080 --> 00:30:09,280
‎În total, lansăm 26 de modele
‎pe durata planului.

439
00:30:09,840 --> 00:30:14,120
‎Creștem vânzările
‎cu 800.000 de mașini în 2009

440
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
‎față de 2006.

441
00:30:16,640 --> 00:30:20,840
‎Dublăm creșterea volumului
‎în jumătate de timp.

442
00:30:20,920 --> 00:30:25,720
‎Cel mai mare obiectiv era să obțină profit

443
00:30:25,800 --> 00:30:29,680
‎și să îl distribuie acționarilor.

444
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
‎Cât despre tratamentul personalului,

445
00:30:33,320 --> 00:30:36,880
‎i-a folosit pe cei talentați
‎și a scăpat de cei inutili…

446
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
‎Era foarte diferit

447
00:30:40,800 --> 00:30:42,880
‎de stilul de management japonez de atunci.

448
00:30:43,400 --> 00:30:48,600
‎Cred că apropierea lui Ghosn
‎de „trupe”, cum spunem noi,

449
00:30:48,680 --> 00:30:52,520
‎a fost foarte proastă.

450
00:30:52,600 --> 00:30:57,000
‎2006
‎CENTRUL TEHNIC RENAULT, FRANȚA

451
00:30:58,640 --> 00:31:01,120
‎Carlos Ghosn a decis peste noapte

452
00:31:01,200 --> 00:31:07,040
‎că trebuie să reducă costurile cu 30%
‎la Centrul Tehnic.

453
00:31:07,120 --> 00:31:10,520
‎Au fost obligați să semneze cu sânge,

454
00:31:10,600 --> 00:31:12,040
‎nu la propriu, evident,

455
00:31:12,120 --> 00:31:16,160
‎dar a fost nevoie să promită
‎că-și dau sufletul.

456
00:31:16,240 --> 00:31:17,960
‎BUN-VENIT LA CENTRUL TEHNIC RENAULT

457
00:31:18,040 --> 00:31:19,240
‎La începutul lui 2006,

458
00:31:19,320 --> 00:31:23,080
‎soțul meu lucra cel puțin 12 ore pe zi.

459
00:31:23,160 --> 00:31:25,320
‎Inclusiv în weekend.

460
00:31:29,640 --> 00:31:32,880
‎În ultimele două luni,
‎depășea 90 de ore pe săptămână.

461
00:31:32,960 --> 00:31:35,120
‎Depășea în mod regulat 100 de ore.

462
00:31:35,800 --> 00:31:39,640
‎Deci a fost ridicol.

463
00:31:44,000 --> 00:31:49,120
‎Apoi, la începutul după-amiezii,
‎am primit un telefon de la poliție.

464
00:31:49,200 --> 00:31:53,960
‎Am crezut că a avut un accident de mașină.

465
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
‎Dar nu era așa.

466
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
‎Soțul meu s-a sinucis
‎sărind de pe o pasarelă.

467
00:32:03,040 --> 00:32:08,520
‎Alți doi oameni au sărit
‎de pe acea pasarelă înaintea lui.

468
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
‎Unul dintre ei a murit

469
00:32:11,080 --> 00:32:16,400
‎iar celălalt s-a rănit grav,
‎a ajuns în scaunul cu rotile, paralizat.

470
00:32:16,480 --> 00:32:20,880
‎Au fost trei sinucideri în patru luni.
‎Atunci s-a vorbit mult în presă.

471
00:32:21,560 --> 00:32:26,120
‎E vreo boală colectivă
‎în rândul personalului Renault?

472
00:32:26,200 --> 00:32:28,120
‎Întrebarea trebuie pusă din nou

473
00:32:28,200 --> 00:32:30,600
‎după sinuciderea
‎unui angajat de 44 de ani.

474
00:32:30,680 --> 00:32:33,560
‎L-am văzut slăbind
‎aproape 8 kg în șase săptămâni.

475
00:32:33,640 --> 00:32:36,240
‎L-am văzut plângând în fiecare seară.

476
00:32:36,320 --> 00:32:39,280
‎L-am văzut petrecând nopțile
‎și weekendurile la lucru.

477
00:32:39,360 --> 00:32:44,840
‎Am văzut că nu mai știa unde e.

478
00:32:44,920 --> 00:32:49,120
‎Mi-a spus că nu o să fie iertat,
‎că nicio greșeală n-o să fie iertată.

479
00:32:49,760 --> 00:32:51,920
‎Conduita greșită a Renault
‎nu o să fie iertată.

480
00:32:55,160 --> 00:32:57,240
‎Lucram la Centrul Tehnic pe atunci.

481
00:32:57,320 --> 00:33:02,080
‎Nu mai trăiserăm niciodată așa ceva.

482
00:33:02,160 --> 00:33:06,800
‎Era un fel de pierdere
‎a sensului, a sufletului,

483
00:33:06,880 --> 00:33:11,000
‎iar oamenii erau atât de disperați,
‎încât și-au luat viața.

484
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
‎Nu ne-am fi imaginat
‎că se poate întâmpla la Renault.

485
00:33:16,600 --> 00:33:18,520
‎Așa că i-am scris lui Carlos Ghosn.

486
00:33:19,240 --> 00:33:23,160
‎M-am gândit că poate răspunde
‎dacă mă adresez direct.

487
00:33:24,920 --> 00:33:26,280
‎Nu mi-a răspuns.

488
00:33:27,560 --> 00:33:28,840
‎E normal.

489
00:33:30,160 --> 00:33:32,480
‎Nu știu dacă e singurul responsabil.

490
00:33:32,560 --> 00:33:38,960
‎Dar e responsabil pentru presiunea
‎pe care a pus-o pe companie,

491
00:33:39,040 --> 00:33:43,400
‎pentru ce a încurajat
‎ca metodă de management.

492
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
‎Producătorul auto Renault
‎e vinovat de neglijență impardonabilă.

493
00:33:47,560 --> 00:33:49,160
‎Neglijență impardonabilă.

494
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
‎Impardonabilă în sinucidere…

495
00:33:51,000 --> 00:33:55,520
‎…tribunalul a decis că fabricantul auto
‎„trebuia să fie conștient de pericol”.

496
00:33:55,600 --> 00:34:00,920
‎Compania nu neglijează
‎tragediile de acest gen.

497
00:34:01,000 --> 00:34:02,240
‎Asta ne afectează pe toți,

498
00:34:02,320 --> 00:34:08,480
‎și o să fie consecințe
‎în ce privește managementul și atenția…

499
00:34:08,560 --> 00:34:12,080
‎Îmi dau seama, vorbind cu tine,

500
00:34:12,160 --> 00:34:15,360
‎că durerea s-a potolit, dar furia nu.

501
00:34:15,440 --> 00:34:17,480
‎Sunt încă plină de furie.

502
00:34:17,560 --> 00:34:20,400
‎Sunt… Furia a rămas.

503
00:34:21,160 --> 00:34:24,240
‎Durerea s-a mai potolit, dar furia, nu.

504
00:34:40,080 --> 00:34:45,880
‎2010
‎SEDIUL CENTRAL NISSAN, TOKIO

505
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
‎În Japonia, din 2010 e obligatorie

506
00:34:48,040 --> 00:34:51,360
‎dezvăluirea valorii remunerației

507
00:34:51,440 --> 00:34:54,400
‎dacă primești
‎peste 100 de milioane de yeni.

508
00:34:56,240 --> 00:35:00,360
‎Atunci ne-am dat seama
‎că salariul lui Carlos Ghosn

509
00:35:00,440 --> 00:35:04,960
‎era de șapte ori mai mare
‎ca al directorului executiv de la Toyota.

510
00:35:05,720 --> 00:35:09,040
‎Pentru cineva ca mine…

511
00:35:09,120 --> 00:35:14,840
‎Când am văzut
‎venitul lui Carlos Ghosn publicat,

512
00:35:14,920 --> 00:35:18,040
‎mi s-a părut absurd de mare.

513
00:35:18,120 --> 00:35:23,440
‎Era dincolo de imaginația noastră.

514
00:35:24,120 --> 00:35:27,320
‎Credea că nu e suficient de bine plătit.

515
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
‎Atunci a început dl Ghosn să piardă

516
00:35:31,920 --> 00:35:35,360
‎ceea ce am putea numi
‎„puterile lui supraomenești”.

517
00:35:42,760 --> 00:35:47,680
‎Odată ce s-a anunțat că dl Ghosn
‎e plătit de Nissan cu 8 milioane de euro,

518
00:35:48,320 --> 00:35:51,360
‎au început să se pună întrebări
‎și în Franța.

519
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
‎Da, era adevărat

520
00:35:52,840 --> 00:35:57,920
‎că primea 1,2 milioane de euro
‎și de la Renault și, din anumite motive,

521
00:35:58,000 --> 00:36:02,800
‎unii considerau că 9,2 milioane de euro
‎e un salariu prea mare.

522
00:36:02,880 --> 00:36:05,560
‎Fondatorul Ford a spus:

523
00:36:05,640 --> 00:36:08,280
‎„Pentru a asigura
‎o atmosferă bună în compania mea,

524
00:36:08,360 --> 00:36:13,560
‎n-ar trebui să câștig de peste 20 de ori
‎cât lucrătorul de bază.”

525
00:36:13,640 --> 00:36:19,360
‎Asta e „ziua confidențelor”.
‎Ce părere aveți despre acest comentariu?

526
00:36:22,040 --> 00:36:26,040
‎Mai întâi, ați spus „Ford a zis asta”,
‎dar Ford nu aplică această regulă.

527
00:36:27,400 --> 00:36:31,240
‎Directorul Ford e în prezent
‎cel mai bine plătit din industrie.

528
00:36:31,880 --> 00:36:35,600
‎Și câștigă de trei ori mai mult ca mine.
‎Doar ca să știți.

529
00:36:39,840 --> 00:36:43,240
‎Nu l-am văzut niciodată
‎cheltuind mulți bani.

530
00:36:44,440 --> 00:36:49,720
‎Era conservator
‎și avea grijă de lucrurile lui.

531
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
‎Cât despre cămășile lui,

532
00:36:53,200 --> 00:36:58,000
‎le purta până ce gulerul și subsuorile

533
00:36:58,080 --> 00:37:00,800
‎se îngălbeneau.

534
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
‎Și nasturele ăsta.

535
00:37:03,280 --> 00:37:06,760
‎S-a îngrășat și îl strângea puțin la gât,

536
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
‎așa că m-a rugat

537
00:37:09,800 --> 00:37:14,680
‎să-i mut un centimetru spre interior.

538
00:37:15,320 --> 00:37:19,400
‎Prețuia banii și avea grijă de ei.

539
00:37:21,480 --> 00:37:24,760
‎Poate de asta
‎se pricepea să economisească.

540
00:37:49,520 --> 00:37:53,080
‎A început să-și schimbe aspectul.

541
00:37:53,160 --> 00:37:56,840
‎Mereu se spunea
‎că poartă pantofi cu tălpi mai groase

542
00:37:56,920 --> 00:37:59,720
‎ca să pară mai înalt.

543
00:38:03,120 --> 00:38:06,000
‎Dar părul lui era, evident, transplantat.

544
00:38:06,080 --> 00:38:09,920
‎Am obținut în sfârșit o cotă de piață
‎de 5%, ceea ce a fost primul pas.

545
00:38:10,960 --> 00:38:12,560
‎Părul lui…

546
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
‎Presupun că are mai mult păr…

547
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
‎decât înainte.

548
00:38:19,000 --> 00:38:21,480
‎Nu știu dacă a crescut în înălțime,

549
00:38:21,560 --> 00:38:24,280
‎dar sigur are mai mult păr acum.

550
00:38:26,280 --> 00:38:29,080
‎Apoi a scăpat de ochelari,

551
00:38:29,160 --> 00:38:31,000
‎și-a făcut Lasik,

552
00:38:31,080 --> 00:38:34,280
‎operație cu laser pentru miopie.

553
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
‎Cu siguranță a avut
‎o criză a vârstei de mijloc.

554
00:38:36,720 --> 00:38:39,040
‎A divorțat de prima soție.

555
00:38:39,120 --> 00:38:42,440
‎Copiii lui au mers la universitate.

556
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
‎A început să poarte costume mai bune.

557
00:38:45,760 --> 00:38:49,320
‎A început să dea atenție înfățișării

558
00:38:49,400 --> 00:38:53,200
‎și să umble mai țanțoș.

559
00:38:55,640 --> 00:39:00,520
‎Un analist de valori mi-a spus
‎că ora lui valorează

560
00:39:00,600 --> 00:39:06,240
‎între 150.000 și 250.000 de dolari.

561
00:39:07,000 --> 00:39:10,680
‎Deci aveam mare grijă
‎să nu-i irosesc timpul.

562
00:39:10,760 --> 00:39:13,400
‎- Cu plăcere. Trebuie să semnez ceva?
‎- Da.

563
00:39:15,840 --> 00:39:20,160
‎Lucram la Nissan de aproape șapte ani…

564
00:39:20,240 --> 00:39:22,200
‎RAVINDER PASSI
‎FOST AVOCAT GENERAL LA NISSAN

565
00:39:22,280 --> 00:39:23,840
‎…și mi s-a oferit ocazia

566
00:39:23,920 --> 00:39:28,600
‎de a merge să lucrez
‎la sediul global din Japonia.

567
00:39:28,680 --> 00:39:32,120
‎Am avut emoții,
‎eram la prima ședință a consiliului.

568
00:39:32,200 --> 00:39:33,280
‎Nu voiam să întârzii.

569
00:39:33,360 --> 00:39:35,720
‎Nu voiam un stilou care să curgă
‎sau altceva.

570
00:39:36,600 --> 00:39:41,280
‎A fost impresionant,
‎fiindcă toată lumea a ajuns înainte.

571
00:39:42,600 --> 00:39:46,680
‎A intrat, s-a așezat și…

572
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
‎Bun, 10.30.

573
00:39:48,480 --> 00:39:52,680
‎Întâlnirea a început fix la ora anunțată.

574
00:39:52,760 --> 00:39:54,080
‎Cine începe azi?

575
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
‎Eu!

576
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
‎- Să încep acum?
‎- Da, te rog. Să-i dăm bătaie!

577
00:40:00,520 --> 00:40:06,480
‎Directorii din jurul lui
‎se agățau de fiecare cuvânt,

578
00:40:06,560 --> 00:40:09,400
‎aproape ca un grup de fani,

579
00:40:09,480 --> 00:40:12,560
‎și făceau totul pentru el
‎sau încercau să facă totul

580
00:40:12,640 --> 00:40:13,880
‎ca să-i fie pe plac.

581
00:40:15,120 --> 00:40:18,480
‎N-aș spune că Carlos Ghosn era împăratul…

582
00:40:18,560 --> 00:40:21,000
‎Nu știu dacă se credea
‎Dumnezeu sau altceva,

583
00:40:21,080 --> 00:40:24,720
‎dar nimeni nu avea voie să-l sfideze.

584
00:40:24,800 --> 00:40:28,760
‎În ochii mei,
‎picioarele lui nu mai atingeau pământul.

585
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
‎Se lansase în stratosferă.

586
00:40:43,120 --> 00:40:48,400
‎A ajuns să fie înconjurat de oameni
‎care îi spuneau doar că e grozav etc.,

587
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
‎așa că și-a pierdut simțul realității.

588
00:40:50,800 --> 00:40:56,920
‎Asta a contribuit la paranoia lui
‎și la teama de conspirații împotriva lui.

589
00:40:59,440 --> 00:41:02,880
‎Deodată, câțiva procurori
‎și niște directori de la Nissan au spus:

590
00:41:02,960 --> 00:41:09,200
‎„Știți ce? Tipul ăsta
‎e un dictator cu sânge rece și lacom.”

591
00:41:09,720 --> 00:41:13,440
‎Asta au spus.
‎„Un dictator cu sânge rece și lacom.”

592
00:41:14,040 --> 00:41:15,960
‎„Un dictator rece și lacom.”

593
00:41:16,040 --> 00:41:19,480
‎SEPTEMBRIE 2010
‎CENTRUL TEHNIC RENAULT, FRANȚA

594
00:41:19,560 --> 00:41:22,440
‎În septembrie 2010,

595
00:41:22,520 --> 00:41:25,520
‎câțiva directori de la Renault
‎au primit o scrisoare care spunea…

596
00:41:25,600 --> 00:41:27,960
‎PATRICK PELATA
‎FOST DIRECTOR DE OPERAȚIUNI LA RENAULT

597
00:41:28,040 --> 00:41:32,560
‎că oameni de la nivel înalt
‎comunică informații unei companii chineze,

598
00:41:33,560 --> 00:41:36,440
‎iar acești oameni sunt ăla, ăla și ăla!

599
00:41:36,520 --> 00:41:40,600
‎Au fost acuzați
‎că au vândut informații de la Renault

600
00:41:40,680 --> 00:41:42,600
‎unor spioni din China.

601
00:41:46,120 --> 00:41:50,520
‎Apoi Carlos Ghosn
‎a reacționat dur și a zis:

602
00:41:51,480 --> 00:41:54,160
‎„Mergeți la guvern. O să devină public.”

603
00:41:54,240 --> 00:41:56,360
‎„Și asta o să fie
‎o mare problemă în China,

604
00:41:56,440 --> 00:41:57,920
‎iar Nissan e mare în China.”

605
00:41:58,000 --> 00:42:01,480
‎Am zis: „Nu, nu putem…
‎Nu poți merge la guvern.”

606
00:42:01,560 --> 00:42:04,880
‎„Așa că trebuie să încerci
‎să convingi oamenii să vorbească.”

607
00:42:06,920 --> 00:42:11,400
‎Am organizat o echipă mică,
‎să le iau interviu celor trei.

608
00:42:11,480 --> 00:42:15,440
‎Îi cunoșteam bine pe cei trei,
‎pe unul chiar foarte bine.

609
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
‎Da? Salut.

610
00:42:18,600 --> 00:42:19,680
‎Bună, Patrick!

611
00:42:19,760 --> 00:42:21,800
‎- Ce faci?
‎- Bine.

612
00:42:21,880 --> 00:42:23,960
‎Ideea era că, fiind prieteni buni,

613
00:42:24,040 --> 00:42:27,120
‎poate îl convingeam să vorbească.

614
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
‎Ne vedem azi

615
00:42:30,320 --> 00:42:34,240
‎pentru că am aflat că ai făcut ceva grav.

616
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
‎Poftim?

617
00:42:37,160 --> 00:42:39,600
‎Vorbim despre spionaj industrial.

618
00:42:39,680 --> 00:42:43,400
‎Sunt îngrozit de gândul
‎că ai face așa ceva.

619
00:42:43,480 --> 00:42:47,080
‎Scuze, cred că nu m-am trezit
‎de dimineață. Nu înțeleg.

620
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
‎Așa că m-am întâlnit cu el

621
00:42:49,760 --> 00:42:52,640
‎și a zis: „Ce tot spui, Patrick?”

622
00:42:52,720 --> 00:42:55,600
‎„Asta e… N-am nicio legătură cu asta.”

623
00:42:55,680 --> 00:42:59,080
‎Așa că am spus:
‎„Da, dar am primit o hârtie

624
00:42:59,160 --> 00:43:03,560
‎care arată că ai un cont bancar în Elveția
‎în care au intrat acei bani.”

625
00:43:03,640 --> 00:43:04,920
‎A zis: „Nu e adevărat.”

626
00:43:05,000 --> 00:43:09,120
‎Ca să fiu complet transparent,
‎unii dintre asistenții tăi

627
00:43:09,200 --> 00:43:12,800
‎sunt intervievați în clipa asta
‎în birourile din apropiere.

628
00:43:12,880 --> 00:43:15,240
‎Sunt bănuiți de aceleași infracțiuni.

629
00:43:15,320 --> 00:43:18,560
‎- Ești în centrul unei strategii…
‎- Dar e…

630
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
‎- Ai făcut o prostie.
‎- N-am făcut nimic.

631
00:43:21,600 --> 00:43:23,840
‎A fost o prostie și o greșeală.

632
00:43:25,120 --> 00:43:27,840
‎Știi toate astea
‎mai bine decât mine, Michel.

633
00:43:27,920 --> 00:43:29,360
‎Nu știu nimic.

634
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
‎Chiar nu știu despre ce vorbești.

635
00:43:31,720 --> 00:43:33,440
‎Nu știu nimic. Nu înțeleg nimic.

636
00:43:33,520 --> 00:43:38,720
‎Asta înseamnă că familia, cariera ta,
‎totul s-a terminat.

637
00:43:38,800 --> 00:43:43,680
‎De îndată ce ieși din camera asta,
‎pleci și de la Renault, Michel.

638
00:43:43,760 --> 00:43:47,720
‎Chestia e că nu vreau să intru în căcat
‎pentru ceva ce n-am făcut.

639
00:43:47,800 --> 00:43:49,440
‎Tu știi, Michel.

640
00:43:51,600 --> 00:43:55,120
‎A fost prima zi la birou după sărbători.

641
00:43:55,200 --> 00:43:56,880
‎Am mers prin birouri

642
00:43:56,960 --> 00:44:00,080
‎să-i salut pe toți și să le urăm
‎„An Nou fericit”.

643
00:44:03,720 --> 00:44:06,880
‎Apoi, la prima oră, am auzit un zvon

644
00:44:06,960 --> 00:44:10,560
‎că au fost concediați trei oameni.

645
00:44:10,640 --> 00:44:14,600
‎Ni s-a spus apoi că nu putem vorbi cu ei

646
00:44:14,680 --> 00:44:17,000
‎dacă ne sună.

647
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
‎Unde suntem?

648
00:44:20,080 --> 00:44:23,080
‎Ăsta e URSS-ul lui Stalin?

649
00:44:23,160 --> 00:44:27,360
‎Se bănuiește că trei angajați Renault,
‎trei directori de rang înalt

650
00:44:27,440 --> 00:44:29,760
‎au dezvăluit secrete industriale.

651
00:44:29,840 --> 00:44:31,920
‎Trei oameni din grup au fost concediați

652
00:44:32,000 --> 00:44:36,400
‎pentru divulgarea de informații strategice
‎despre mașini electrice.

653
00:44:36,480 --> 00:44:38,800
‎Un scandal jenant pentru conducere.

654
00:44:39,480 --> 00:44:43,560
‎Am fost dat afară din companie
‎ca un câine.

655
00:44:43,640 --> 00:44:46,000
‎Renault a făcut acuzații grave,

656
00:44:46,640 --> 00:44:48,000
‎pe care le resping complet.

657
00:44:48,080 --> 00:44:51,400
‎Nu m-am atins de niciun ban.
‎Nu am conturi bancare în străinătate.

658
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
‎Sunt transparent.
‎Ancheta e acum în mâinile legii.

659
00:44:55,080 --> 00:45:00,720
‎Totul a fost agravat
‎de faptul că Ghosn a ieșit la TV.

660
00:45:00,800 --> 00:45:02,400
‎Invitatul nostru e Carlos Ghosn.

661
00:45:02,480 --> 00:45:03,680
‎- Bună seara!
‎- Bună seara!

662
00:45:03,760 --> 00:45:05,600
‎Mulțumim că ați venit.

663
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
‎După cum știi, există multe întrebări
‎legate de acest caz.

664
00:45:08,480 --> 00:45:14,000
‎Consilierii i-au spus:
‎„Nu vorbi de probe. Ai grijă.”

665
00:45:14,080 --> 00:45:17,440
‎Ați avut dovezi oficiale că sunt vinovați?

666
00:45:17,520 --> 00:45:21,080
‎Avem certitudini.
‎N-am fi aici dacă nu le-am avea.

667
00:45:21,160 --> 00:45:22,640
‎Ce trebuie să știți…

668
00:45:22,720 --> 00:45:25,560
‎Toți întrebau: „Unde sunt dovezile?”

669
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
‎Știam că sunt aiureli.

670
00:45:28,240 --> 00:45:31,920
‎Nu era niciun cuvânt adevărat.

671
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
‎Dar nu avem dovezi.

672
00:45:34,920 --> 00:45:37,840
‎Avem doar o hârtie nenorocită

673
00:45:37,920 --> 00:45:42,240
‎care a fost născocită
‎de un tip de la Renault

674
00:45:43,600 --> 00:45:44,880
‎care e escroc.

675
00:45:44,960 --> 00:45:50,600
‎Angajații acuzați nu erau spioni,
‎erau victime ale șantajului.

676
00:45:50,680 --> 00:45:54,480
‎Iar conturile bancare au fost inventate.
‎Totul era inventat.

677
00:45:54,560 --> 00:45:58,240
‎A existat un caz de spionaj industrial
‎la Renault? Da sau nu?

678
00:45:58,320 --> 00:46:02,000
‎Echipa de conducere
‎începe să dea semne de îndoială.

679
00:46:02,080 --> 00:46:03,520
‎Eram cu toții stânjeniți.

680
00:46:03,600 --> 00:46:06,840
‎Toți râdeau de Renault,

681
00:46:06,920 --> 00:46:09,680
‎mai ales de Carlos Ghosn.

682
00:46:10,280 --> 00:46:12,960
‎Apoi, în sfârșit, după o lună,

683
00:46:13,040 --> 00:46:15,240
‎nu-mi amintesc ordinea,

684
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
‎s-a întors la TV.

685
00:46:17,200 --> 00:46:18,800
‎- Bună seara.
‎- Bună seara.

686
00:46:18,880 --> 00:46:22,720
‎În ianuarie ați pretins
‎că aveți certitudini

687
00:46:22,800 --> 00:46:25,920
‎și o mulțime de dovezi de spionaj.

688
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
‎A devenit clar acum
‎că v-ați înșelat, să nu zicem altceva.

689
00:46:29,080 --> 00:46:31,000
‎Ce concluzie aveți în seara asta?

690
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
‎M-am înșelat.

691
00:46:33,160 --> 00:46:34,560
‎Ne-am înșelat.

692
00:46:34,640 --> 00:46:40,240
‎Conform concluziilor
‎procurorului de la Paris,

693
00:46:40,320 --> 00:46:42,600
‎se pare că am fost înșelați.

694
00:46:43,200 --> 00:46:48,680
‎Sarkozy cere demisia numărului unu
‎sau a adjunctului din cauza asta.

695
00:46:48,760 --> 00:46:51,000
‎El era președinte atunci, Sarkozy.

696
00:46:51,080 --> 00:46:55,400
‎Așa că eram terminat.

697
00:46:55,920 --> 00:46:59,960
‎Trebuia să plec
‎ca să-l protejez pe Carlos Ghosn.

698
00:47:02,360 --> 00:47:05,800
‎Avem o expresie în franceză:
‎„Peștele de la cap se împute.”

699
00:47:05,880 --> 00:47:10,840
‎Ne-am zis atunci
‎că șefii cei mari au luat-o razna.

700
00:47:12,040 --> 00:47:16,520
‎A fost începutul sfârșitului
‎lui Carlos Ghosn

701
00:47:16,600 --> 00:47:19,000
‎și al alianței, aș zice.

702
00:47:34,160 --> 00:47:35,280
‎2014
‎PALATUL VERSAILLES

703
00:47:35,360 --> 00:47:39,400
‎Pentru mine, cel mai simbolic lucru
‎al acestei povești triste

704
00:47:39,480 --> 00:47:41,720
‎e ce a făcut la Versailles.

705
00:47:42,640 --> 00:47:47,680
‎Oficial, era aniversarea de 15 ani
‎a alianței Renault-Nissan,

706
00:47:47,760 --> 00:47:52,840
‎dar a făcut-o exact de ziua lui,
‎împlinea 60 de ani.

707
00:47:55,960 --> 00:48:01,600
‎Adevărul e că Palatul Versailles
‎nu era disponibil în altă zi.

708
00:48:02,320 --> 00:48:03,360
‎A fost doar o…

709
00:48:03,880 --> 00:48:07,000
‎A fost pură coincidență
‎că acel eveniment de lucru a avut loc

710
00:48:07,080 --> 00:48:09,360
‎fix în ziua în care împlinea 60 de ani.

711
00:48:09,440 --> 00:48:10,640
‎N-a fost planificat.

712
00:48:11,720 --> 00:48:14,680
‎Nu a avut tort de aniversare ori altceva.

713
00:48:14,760 --> 00:48:16,920
‎Nimeni nu i-a cântat „La mulți ani”.

714
00:48:18,000 --> 00:48:21,240
‎Dar a fost un chef cu stea Michelin,
‎asta a fost tare.

715
00:48:21,920 --> 00:48:24,320
‎Știi prețul acestei zile de naștere?

716
00:48:24,400 --> 00:48:28,320
‎Cam 630.000 de euro.

717
00:48:30,720 --> 00:48:35,000
‎Și a plătit asta
‎cu bani de la Renault-Nissan.

718
00:48:35,080 --> 00:48:36,960
‎Să băgăm disco!

719
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
‎Mulțumesc.

720
00:49:06,280 --> 00:49:10,840
‎Doamnelor și domnilor,
‎bună seara și bun-venit!

721
00:49:12,560 --> 00:49:18,480
‎La un astfel de moment inviți oamenii
‎care au contribuit la acea alianță,

722
00:49:18,560 --> 00:49:22,320
‎nu doar prieteni și nu mai știu pe cine,

723
00:49:22,400 --> 00:49:26,160
‎VIP-uri și vedete, ca Cherie Blair.

724
00:49:28,000 --> 00:49:31,760
‎Și da, a invitat câțiva prieteni
‎și niște rude,

725
00:49:31,840 --> 00:49:34,240
‎dar au venit doar 95 din…

726
00:49:34,920 --> 00:49:39,360
‎Cred că au fost cel puțin 150 de oameni

727
00:49:39,440 --> 00:49:43,720
‎și erau acolo cel puțin trei oameni
‎care lucrau pentru alianță.

728
00:49:46,800 --> 00:49:49,600
‎Desigur, la aniversarea alianței

729
00:49:49,680 --> 00:49:51,360
‎trebuia invitat Louis Schweitzer.

730
00:49:52,800 --> 00:49:59,320
‎Nu. Nu am fost invitat la acea aniversare
‎a alianței Renault-Nissan.

731
00:50:26,920 --> 00:50:28,200
‎Era prea de tot.

732
00:50:28,280 --> 00:50:31,080
‎Era cel puțin nepotrivit.

733
00:50:31,840 --> 00:50:35,760
‎Prima mea reacție a fost: „E idiot?”

734
00:50:36,440 --> 00:50:37,840
‎Nu-mi venea să cred.

735
00:50:41,480 --> 00:50:45,280
‎Practic, de la nivelul consiliului în jos,
‎ne cumpăram noi papetăria.

736
00:50:45,880 --> 00:50:47,200
‎Ghosn a fost genial…

737
00:50:47,280 --> 00:50:49,160
‎FOST DIRECTOR DE OPERAȚIUNI LA NISSAN

738
00:50:49,240 --> 00:50:51,760
‎…când a insuflat
‎un spirit economic în companie,

739
00:50:52,240 --> 00:50:55,320
‎dar nu s-a mai potrivit
‎cu ce vedeau oamenii,

740
00:50:55,400 --> 00:51:00,160
‎o distanță între comportamentul economic
‎al angajaților

741
00:51:00,240 --> 00:51:04,440
‎și opulența aparentă
‎a stilului de viață al lui Ghosn.

742
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
‎Petrecerile la Versailles,

743
00:51:06,280 --> 00:51:08,680
‎biletele la Cupa Mondială etc.

744
00:51:08,760 --> 00:51:10,320
‎Avionul privat.

745
00:51:10,960 --> 00:51:14,520
‎Această lipsă de separare
‎între muncă și joacă.

746
00:51:15,960 --> 00:51:18,080
‎Din punctul de vedere al companiei Nissan,

747
00:51:18,160 --> 00:51:21,520
‎era evident că investea
‎tot mai puțin timp și mai puțină energie

748
00:51:21,600 --> 00:51:24,480
‎pentru Nissan decât înainte.

749
00:51:25,240 --> 00:51:29,360
‎Și e un aspect important,

750
00:51:29,440 --> 00:51:35,200
‎conducea Nissan
‎cu tot mai puțin strălucire.

751
00:51:39,160 --> 00:51:40,640
‎2017
‎SEDIUL NISSAN, TOKIO

752
00:51:40,720 --> 00:51:43,320
‎Ca să pot să mă concentrez
‎în continuare pe Nissan

753
00:51:43,400 --> 00:51:47,360
‎și să mențin avântul Nissan
‎în ce privește performanța,

754
00:51:47,440 --> 00:51:51,400
‎am cerut consiliului Nissan
‎și s-a aprobat

755
00:51:51,960 --> 00:51:57,600
‎ca Hiroto Saikawa
‎să fie promovat director executiv.

756
00:51:58,280 --> 00:52:03,320
‎Saikawa a devenit director executiv
‎când Ghosn a devenit președinte.

757
00:52:03,400 --> 00:52:06,880
‎Adevărul era că Ghosn
‎nu juca rolul de președinte.

758
00:52:06,960 --> 00:52:09,920
‎Încă mai avea
‎foarte mult control asupra companiei.

759
00:52:13,000 --> 00:52:15,200
‎JEAN-PAUL BADUEL
‎AVOCAT

760
00:52:15,280 --> 00:52:18,760
‎M-am interesat de Renault

761
00:52:18,840 --> 00:52:23,440
‎din cauza comportamentului președintelui.

762
00:52:24,640 --> 00:52:29,840
‎Ai de-a face cu cineva
‎care pare să fie ucigaș de costuri,

763
00:52:29,920 --> 00:52:32,680
‎deci cineva care reduce drastic costurile,

764
00:52:33,360 --> 00:52:38,520
‎dar în același timp aranjează
‎în străinătate, departe de ochii tuturor,

765
00:52:38,600 --> 00:52:42,000
‎mai ales ai acționarilor
‎de la Renault și Nissan,

766
00:52:42,480 --> 00:52:43,840
‎o pușculiță uriașă.

767
00:52:44,960 --> 00:52:47,240
‎Eu cred că această…

768
00:52:49,480 --> 00:52:51,520
‎schemă… Trebuie să am grijă ce zic.

769
00:52:51,600 --> 00:52:53,720
‎- Da, sigur.
‎- Trebuie să fiu foarte atent.

770
00:52:56,440 --> 00:53:01,680
‎Dar, da, am înțeles că s-au înființat
‎anumite companii

771
00:53:01,760 --> 00:53:06,920
‎cu scopul de a investi bani
‎în întreprinderi noi,

772
00:53:07,000 --> 00:53:12,320
‎așa încât Nissan să aibă un avantaj
‎în anumite industrii.

773
00:53:12,400 --> 00:53:15,040
‎Multe companii auto le au acum.

774
00:53:15,120 --> 00:53:18,200
‎Practic, e capacitatea de a investi
‎în start-upuri

775
00:53:18,280 --> 00:53:22,760
‎și în întreprinderi puțin mai riscante.

776
00:53:22,840 --> 00:53:25,480
‎Așa că se bagă acolo mulți bani.

777
00:53:25,560 --> 00:53:31,440
‎Dar, în loc să fie înființate
‎ca să fie folosite în fonduri tehnologice,

778
00:53:31,520 --> 00:53:35,200
‎o mulțime de directori
‎se perindau pe acolo.

779
00:53:35,280 --> 00:53:37,840
‎Și banii erau cheltuiți de fapt
‎pe alte lucruri.

780
00:53:37,920 --> 00:53:40,000
‎Și am fost unul dintre directori.

781
00:53:40,080 --> 00:53:42,080
‎Când s-a înființat,

782
00:53:42,160 --> 00:53:47,240
‎era un fond administrat din Amsterdam.

783
00:53:47,320 --> 00:53:48,720
‎Dar cred că a fost

784
00:53:48,800 --> 00:53:52,120
‎o escamotare deliberată cu scopuri…

785
00:53:53,840 --> 00:53:55,240
‎ascunse.

786
00:53:56,480 --> 00:53:58,280
‎Lucrurile erau complicate rău,

787
00:53:58,360 --> 00:54:00,680
‎pentru ca nimeni să nu înțeleagă
‎ce se întâmplă.

788
00:54:00,760 --> 00:54:04,280
‎Erau mutați oameni
‎și puși să facă altceva.

789
00:54:05,080 --> 00:54:07,200
‎El a organizat

790
00:54:08,600 --> 00:54:09,760
‎niște scheme

791
00:54:10,960 --> 00:54:15,960
‎care i-au permis să deturneze
‎sume uriașe de bani

792
00:54:16,040 --> 00:54:19,920
‎pentru a cumpăra vile, un iaht,

793
00:54:20,000 --> 00:54:22,160
‎bijuterii.

794
00:54:24,960 --> 00:54:26,520
‎Acum se pare

795
00:54:26,600 --> 00:54:30,200
‎că o parte din fonduri erau cheltuite
‎pe case și alte chestii.

796
00:54:30,280 --> 00:54:33,680
‎- Nu știu nimic.
‎- Câți bani s-au băgat în fond?

797
00:54:33,760 --> 00:54:35,920
‎- Mi-e teamă că nu-mi amintesc.
‎- Nu?

798
00:54:36,000 --> 00:54:38,120
‎Dar n-au fost puțini.

799
00:54:38,200 --> 00:54:41,640
‎- Nu erau zeci de mii. Erau…
‎- Nu, au fost milioane.

800
00:54:44,400 --> 00:54:48,600
‎Putem estima valoarea
‎proprietăților cumpărate în străinătate

801
00:54:48,680 --> 00:54:54,400
‎de dl Ghosn, sub masca acelor entități,

802
00:54:54,480 --> 00:54:58,840
‎iar sumele sunt serioase.

803
00:55:00,120 --> 00:55:03,080
‎Cred că era un magician, în sensul

804
00:55:03,160 --> 00:55:05,800
‎că avea atât de mulți bani la îndemână…

805
00:55:05,880 --> 00:55:09,200
‎El a fost creierul care a creat un sistem

806
00:55:09,280 --> 00:55:12,240
‎care i-a permis să facă ce vrea.

807
00:55:15,760 --> 00:55:18,440
‎Care au fost condițiile
‎care au făcut posibil

808
00:55:18,520 --> 00:55:23,600
‎ca aceste fapte să nu fie observate

809
00:55:23,680 --> 00:55:26,080
‎înainte să devină grave?

810
00:55:28,080 --> 00:55:29,360
‎Bună întrebare.

811
00:55:29,440 --> 00:55:32,000
‎De fapt, nu aveam idee,

812
00:55:32,080 --> 00:55:36,360
‎și mulți oameni nu știau.

813
00:55:36,440 --> 00:55:42,800
‎Și trebuie să recunoaștem
‎că nelegiuirea asta a fost făcută

814
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
‎fără a fi detectată.

815
00:55:44,640 --> 00:55:47,680
‎Nu-mi place să spun asta,

816
00:55:47,760 --> 00:55:50,360
‎dar, după părerea mea,

817
00:55:50,440 --> 00:55:53,640
‎directorii de la Nissan
‎se bazau în toate pe dl Ghosn.

818
00:55:53,720 --> 00:55:56,600
‎Erau dependenți de el.

819
00:55:56,680 --> 00:56:01,800
‎Niciunul nu l-a criticat,
‎l-au lăsat să facă ce vrea.

820
00:56:01,880 --> 00:56:04,640
‎Toate casele aparțin
‎companiei Nissan, zici:

821
00:56:04,720 --> 00:56:08,280
‎„Doamne, descoperim asta!
‎Ai făcut-o în secret!” În secret?

822
00:56:08,360 --> 00:56:11,200
‎Să vă arăt documentele.
‎Ăsta e un document semnat

823
00:56:11,280 --> 00:56:15,360
‎de cei doi directori de la Nissan,
‎Greg Kelly și Hiroto Saikawa.

824
00:56:15,440 --> 00:56:18,480
‎„Folosirea proprietății companiei
‎cu scop rezidențial.”

825
00:56:18,560 --> 00:56:22,120
‎„Rio de Janeiro, Brazilia, Beirut, Liban.”

826
00:56:22,200 --> 00:56:24,600
‎Când am auzit că toată lumea e surprinsă

827
00:56:24,680 --> 00:56:27,920
‎și că am făcut asta pe ascuns,
‎am zis: „Doamne!”

828
00:56:28,000 --> 00:56:33,240
‎Dar adevărul e…

829
00:56:33,320 --> 00:56:38,360
‎Am avut încredere în dl Ghosn
‎și în echipa lui…

830
00:56:40,720 --> 00:56:42,120
‎Așa că…

831
00:56:44,400 --> 00:56:48,840
‎Nu mi-am propus să creez suspiciuni.

832
00:56:53,040 --> 00:56:58,280
‎Am fost însărcinat să ajut la anchetarea
‎presupuselor abateri ale lui Ghosn.

833
00:56:59,080 --> 00:57:04,120
‎Pe parcurs, am văzut că anumiți directori

834
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
‎au fost implicați
‎în anumite elemente ale abaterii.

835
00:57:08,400 --> 00:57:10,480
‎Pe măsură ce am progresat,

836
00:57:10,560 --> 00:57:15,560
‎ieșeau la iveală strat după strat.

837
00:57:16,360 --> 00:57:20,960
‎Și eu am explicat asta

838
00:57:21,040 --> 00:57:23,600
‎șefului comisiei de audit,

839
00:57:23,680 --> 00:57:26,720
‎așa că eu am fost avertizorul,
‎ca să zic așa.

840
00:57:26,800 --> 00:57:31,800
‎Consiliul putea să spună:
‎„Nicio grijă, Rav. Controlăm situația.”

841
00:57:31,880 --> 00:57:35,560
‎„Mersi mult, dar am luat act
‎de îngrijorările exprimate.”

842
00:57:35,640 --> 00:57:37,400
‎„Nu trebuie să mai facem nimic.”

843
00:57:37,480 --> 00:57:39,280
‎Grozav. Toate bune.

844
00:57:39,360 --> 00:57:41,960
‎Mi-am făcut treaba.
‎Și-au făcut și ei treaba.

845
00:57:42,480 --> 00:57:47,040
‎Dar nu asta s-a întâmplat.
‎S-a lăsat o tăcere stranie.

846
00:57:50,840 --> 00:57:55,680
‎În trei zile, am fost îndepărtat
‎din anchetarea lui Ghosn.

847
00:57:55,760 --> 00:57:59,240
‎Mi s-a spus că, după opt ani în Japonia,

848
00:57:59,320 --> 00:58:00,680
‎trebuie să mă întorc acasă.

849
00:58:01,280 --> 00:58:03,200
‎Practic, mi-am pierdut slujba.

850
00:58:07,480 --> 00:58:11,720
‎Atunci trebuie să te gândești
‎dacă nu cumva tot stupul e putred.

851
00:58:13,360 --> 00:58:15,720
‎Și dacă e putred tot…

852
00:58:17,560 --> 00:58:19,120
‎s-a terminat, nu?

853
00:58:24,360 --> 00:58:27,040
‎Dl Ghosn a fost rugat să rămână
‎alți câțiva ani,

854
00:58:27,120 --> 00:58:30,200
‎pentru a duce alianța Renault-Nissan
‎la următorul nivel.

855
00:58:30,280 --> 00:58:35,360
‎Cei mai mulți
‎ar numi acest următor nivel „fuziune”,

856
00:58:35,920 --> 00:58:41,200
‎dar dl Ghosn și echipa lui de comunicare
‎au avut grijă să ocolească acest cuvânt.

857
00:58:41,720 --> 00:58:45,520
‎Probabil unul dintre motivele
‎pentru care sunt în situația asta azi

858
00:58:45,600 --> 00:58:47,920
‎e acela că am acceptat oferta

859
00:58:48,000 --> 00:58:51,360
‎să continui să integrez
‎cele două companii,

860
00:58:51,440 --> 00:58:53,040
‎să devină convergente.

861
00:58:53,120 --> 00:58:55,520
‎Totuși, din perspectiva Nissan,

862
00:58:55,600 --> 00:58:58,760
‎cred că s-a ajuns la concluzia
‎că nu vor câștiga nimic

863
00:58:58,840 --> 00:59:01,280
‎din fuziunea cu Renault.

864
00:59:02,280 --> 00:59:06,960
‎Am spus clar de câteva ori
‎că sunt împotriva fuziunii.

865
00:59:08,000 --> 00:59:12,640
‎Sunt pro-alianță, dar nu susțin fuziunea.

866
00:59:13,400 --> 00:59:14,360
‎Asta am susținut.

867
00:59:14,440 --> 00:59:16,880
‎Din păcate, nu a existat încredere.

868
00:59:18,120 --> 00:59:20,760
‎Iar unii dintre prietenii noștri japonezi
‎s-au gândit

869
00:59:20,840 --> 00:59:25,480
‎că singura cale de a scăpa
‎de influența Renault la Nissan

870
00:59:25,560 --> 00:59:27,120
‎era să scape de mine.

871
00:59:27,200 --> 00:59:32,880
‎Carlos Ghosn era
‎ca un control de prostată pentru japonezi.

872
00:59:33,680 --> 00:59:38,440
‎Acum știu că e sănătos, că e necesar,

873
00:59:38,520 --> 00:59:41,600
‎dar tot o afurisenie dezonorantă e

874
00:59:41,680 --> 00:59:45,600
‎să-ți bage cineva mâna în fund.

875
00:59:46,160 --> 00:59:50,520
‎Și, în cele din urmă, aveau să reacționeze

876
00:59:51,120 --> 00:59:54,040
‎destul de violent împotriva acestui lucru.

877
00:59:54,120 --> 00:59:58,840
‎A rezistat 19 ani
‎înainte ca ei să reacționeze.

878
00:59:58,920 --> 01:00:01,000
‎Dar ce-au mai reacționat!

879
01:00:01,080 --> 01:00:02,680
‎19 NOIEMBRIE 2018, AEROPORTUL TOKYO

880
01:00:02,760 --> 01:00:04,120
‎Un important om de afaceri

881
01:00:04,200 --> 01:00:07,120
‎a fost arestat la Tokyo,
‎suspectat de abateri financiare.

882
01:00:07,200 --> 01:00:11,040
‎Carlos Ghosn, președintele
‎consiliului de administrație Nissan…

883
01:00:11,120 --> 01:00:16,440
‎Emblematicul director al Renault-Nissan,
‎Carlos Ghosn, a fost arestat în Japonia.

884
01:00:16,520 --> 01:00:20,000
‎Nissan spune că îl anchetează pe Ghosn
‎de luni de zile.

885
01:00:20,080 --> 01:00:23,840
‎E acuzat că a folosit banii companiei
‎pentru uz personal.

886
01:00:23,920 --> 01:00:26,800
‎Am coborât din avion.
‎Am fost luat într-o mașină.

887
01:00:26,880 --> 01:00:28,120
‎La controlul pașapoartelor

888
01:00:28,200 --> 01:00:30,160
‎mi-au spus că e o problemă cu viza.

889
01:00:30,240 --> 01:00:33,040
‎Că nu mai pot folosi telefonul,
‎apoi am fost arestat.

890
01:00:33,120 --> 01:00:34,720
‎Nu înțelegeam ce se întâmplă.

891
01:00:34,800 --> 01:00:39,440
‎M-am gândit: „În sfârșit, a fost arestat.”

892
01:00:40,320 --> 01:00:43,400
‎Pot să dau măcar un telefon la Nissan
‎să trimită un avocat?

893
01:00:43,480 --> 01:00:45,720
‎Dar nu știam că Nissan e în spate.

894
01:00:45,800 --> 01:00:51,800
‎Și totul a fost pus în scenă dinainte!
‎Între procuror și companie.

895
01:00:51,880 --> 01:00:53,240
‎Incredibil este

896
01:00:53,320 --> 01:00:55,920
‎că posturile TV din Japonia
‎au fost avertizate

897
01:00:56,000 --> 01:01:01,320
‎că urmează să fie arestat
‎și îl așteptau acolo.

898
01:01:01,400 --> 01:01:03,640
‎Acțiunile Nissan și Renault se prăbușesc.

899
01:01:05,040 --> 01:01:10,200
‎Eram într-un seminar mare al companiei.
‎La 10.00, am ieșit la cafea.

900
01:01:10,280 --> 01:01:12,200
‎Am deschis telefonul. Uau!

901
01:01:12,280 --> 01:01:15,600
‎Se presupune că Ghosn a comis fraude…

902
01:01:15,680 --> 01:01:19,400
‎E clar că cineva l-a vrut la închisoare.

903
01:01:20,160 --> 01:01:22,560
‎Totul a început
‎cu o investigație internă la Nissan,

904
01:01:22,640 --> 01:01:24,120
‎după un raport de avertizare.

905
01:01:24,200 --> 01:01:28,000
‎Primul director după Carlos Ghosn,
‎Greg Kelly, a fost și el arestat.

906
01:01:29,840 --> 01:01:32,160
‎A durat cinci ore între arestarea mea

907
01:01:32,240 --> 01:01:36,080
‎și momentul în care am ajuns
‎ într-o celulă mică din Kosuge.

908
01:01:36,160 --> 01:01:39,560
‎După ce ești arestat în Japonia,
‎ai probleme mari.

909
01:01:39,640 --> 01:01:43,400
‎Ești presupus vinovat în multe privințe.

910
01:01:44,520 --> 01:01:49,680
‎Cum să spun? Încă mai am…
‎Și când vorbesc de asta. Mă doare aici.

911
01:01:49,760 --> 01:01:51,600
‎Înțepenesc.

912
01:01:51,680 --> 01:01:56,520
‎Și eram siguri…
‎Eu eram sigură că e o greșeală

913
01:01:56,600 --> 01:02:00,920
‎și a doua zi o să iasă,
‎fiindcă… ce se putea întâmpla?

914
01:02:01,000 --> 01:02:03,080
‎Mi s-a spus că e absolut legal.

915
01:02:03,840 --> 01:02:05,440
‎Cum poate fi legal?

916
01:02:07,240 --> 01:02:10,960
‎Am tradus articole japoneze cu Google

917
01:02:11,040 --> 01:02:13,480
‎ca să încerc să înțeleg ce se întâmplă.

918
01:02:13,560 --> 01:02:16,280
‎Am început să înțelegem lucruri

919
01:02:16,360 --> 01:02:21,080
‎când am văzut conferința de presă
‎a lui Hiroto Saikawa.

920
01:02:21,160 --> 01:02:25,120
‎Atunci am înțeles
‎că se întâmplă ceva incredibil.

921
01:02:25,960 --> 01:02:29,680
‎A fost ca‎ Urzeala Tronurilor,
‎ediția Nissan.

922
01:02:30,400 --> 01:02:32,200
‎A fost o nebunie totală.

923
01:02:32,280 --> 01:02:35,000
‎Suntem furioși…

924
01:02:35,800 --> 01:02:37,320
‎iar eu, personal…

925
01:02:38,840 --> 01:02:43,280
‎sunt foarte dezamăgit.

926
01:02:43,360 --> 01:02:48,480
‎E o problemă când o singură persoană
‎are atâta putere.

927
01:02:49,000 --> 01:02:53,960
‎E latura întunecată a epocii Ghosn,
‎care a durat mulți ani.

928
01:02:55,720 --> 01:03:01,480
‎Unii au spus că eu, Saikawa,
‎l-am trădat pe Carlos Ghosn,

929
01:03:02,240 --> 01:03:04,600
‎dar nu l-am trădat deloc.

930
01:03:05,200 --> 01:03:09,560
‎El mi-a trădat încrederea.

931
01:03:10,240 --> 01:03:11,640
‎Asta vreau să spun.

932
01:03:16,040 --> 01:03:17,720
‎Nu m-am angajat la asta.

933
01:03:17,800 --> 01:03:22,680
‎M-am angajat ca avocat la o companie auto.

934
01:03:22,760 --> 01:03:25,120
‎Nu m-am angajat să fiu implicat

935
01:03:25,200 --> 01:03:29,960
‎în vreo conspirație internațională ciudată

936
01:03:30,960 --> 01:03:34,640
‎sau în fărădelegi, mai ales în Japonia.

937
01:03:34,720 --> 01:03:38,440
‎CENTRUL DE DETENȚIE KOSUGE, TOKIO

938
01:03:41,680 --> 01:03:44,360
‎În Japonia, cei care sunt…

939
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
‎acuzați de o crimă,

940
01:03:47,720 --> 01:03:50,880
‎sunt găsiți vinovați în 99% dintre cazuri.

941
01:03:50,960 --> 01:03:55,480
‎Legitimitatea unui sistem de justiție
‎nu trebuie dată de rata de condamnări,

942
01:03:55,560 --> 01:04:01,280
‎ci de încrederea
‎că se caută adevărul în mod corect

943
01:04:01,360 --> 01:04:04,440
‎și că se oferă
‎rezultate corecte și drepte.

944
01:04:04,520 --> 01:04:06,640
‎În Japonia, dacă ești arestat…

945
01:04:06,720 --> 01:04:09,520
‎TAKASHI TAKANO
‎FOSTUL AVOCAT AL LUI CARLOS GHOSN

946
01:04:09,600 --> 01:04:11,480
‎…viața ta s-a terminat.

947
01:04:13,240 --> 01:04:17,200
‎130 de zile de închisoare, la izolare,

948
01:04:18,040 --> 01:04:20,080
‎într-o celulă mică fără fereastră,

949
01:04:21,280 --> 01:04:23,000
‎cu duș de două ori pe săptămână.

950
01:04:23,080 --> 01:04:25,240
‎Dacă ceri mai mult, ești refuzat.

951
01:04:25,760 --> 01:04:27,280
‎Am fost interogat zi și noapte.

952
01:04:27,880 --> 01:04:30,680
‎Se putea întâmpla dimineața,
‎după-amiaza, noaptea,

953
01:04:30,760 --> 01:04:34,040
‎până la opt ore,
‎fără prezența unui avocat, evident.

954
01:04:34,120 --> 01:04:35,480
‎Așa că am simțit de la început

955
01:04:35,560 --> 01:04:38,360
‎că nu există niciun interes
‎pentru aflarea adevărului.

956
01:04:38,440 --> 01:04:42,440
‎TREI LUNI MAI TÂRZIU
‎CENTRUL DE DETENȚIE KOSUGE, TOKYO

957
01:04:47,280 --> 01:04:53,400
‎L-am întâlnit prima dată
‎în 14 februarie 2019.

958
01:04:53,480 --> 01:04:55,480
‎Era Ziua Îndrăgostiților.

959
01:04:56,360 --> 01:05:01,720
‎Era închis de trei luni, deja.

960
01:05:01,800 --> 01:05:07,120
‎Dl Ghosn a fost interogat zilnic
‎după ce a fost arestat.

961
01:05:07,200 --> 01:05:11,160
‎Interogatoriile nu sunt
‎genul de conversație

962
01:05:11,240 --> 01:05:14,320
‎la care primești ceai și tort.

963
01:05:15,000 --> 01:05:18,320
‎„O să-ți fie mai rău
‎dacă nu mărturisești”,

964
01:05:19,000 --> 01:05:21,240
‎mi-a spus procurorul în mod repetat.

965
01:05:22,040 --> 01:05:25,400
‎„Dacă nu mărturisești,
‎nu te vânăm doar pe tine,

966
01:05:25,480 --> 01:05:26,960
‎îți vânăm și familia.”

967
01:05:27,600 --> 01:05:32,440
‎Avocații din Japonia
‎se referă adesea la acest aranjament

968
01:05:33,560 --> 01:05:36,240
‎cu expresia „dreptatea ostaticului”.

969
01:05:36,320 --> 01:05:39,640
‎E o lume în care timpul se mișcă înapoi.

970
01:05:40,160 --> 01:05:46,280
‎În ‎Alice în Țara Minunilor
‎apare un personaj numit Regina Albă.

971
01:05:46,360 --> 01:05:50,560
‎Iar lumea Reginei Albe
‎se mișcă înapoi în timp.

972
01:05:50,640 --> 01:05:52,840
‎Exact ca un proces în Japonia.

973
01:05:52,920 --> 01:05:54,680
‎Mai întâi vine pedeapsa.

974
01:05:55,400 --> 01:05:57,560
‎Apoi vine procesul.

975
01:05:57,640 --> 01:06:00,160
‎Iar la final sunt judecați.

976
01:06:00,240 --> 01:06:03,160
‎Deci timpul chiar se mișcă înapoi.

977
01:06:03,240 --> 01:06:06,960
‎Am fost ostaticul unei țări

978
01:06:07,560 --> 01:06:10,960
‎pe care am slujit-o 17 ani.

979
01:06:11,560 --> 01:06:15,040
‎Da. Până la urmă, una e ca lumea
‎să te ia la întrebări

980
01:06:15,120 --> 01:06:17,800
‎pentru că nu te mai vrea nimeni
‎în slujba aia,

981
01:06:17,880 --> 01:06:21,200
‎dar să te bage la închisoare…

982
01:06:24,720 --> 01:06:28,360
‎E cu totul altceva,

983
01:06:28,960 --> 01:06:30,840
‎dacă nu cumva chiar meriți.

984
01:06:32,440 --> 01:06:33,280
‎Da.

985
01:06:35,400 --> 01:06:40,800
‎A trimis mesajul
‎prin reprezentanții consulatului:

986
01:06:40,880 --> 01:06:42,400
‎„Nu vorbi cu nimeni.”

987
01:06:42,480 --> 01:06:46,320
‎„Nu pleca nicăieri
‎și ai grijă cu apelurile.”

988
01:06:47,160 --> 01:06:50,600
‎Serios, aș spune că ne-am cam speriat.

989
01:06:50,680 --> 01:06:53,000
‎Îi ziceam vărului meu: „Zău așa!”

990
01:06:53,080 --> 01:06:57,320
‎„Hai să găsim pe cineva să-l scoată.
‎Asta e singura cale.”

991
01:06:57,400 --> 01:07:02,640
‎MASSACHUSETTS, STATELE UNITE

992
01:07:09,840 --> 01:07:12,800
‎SUBIECT FOARTE IMPORTANT REȚINUT ÎN TOKYO

993
01:07:16,560 --> 01:07:19,320
‎STRATEGIE DE IEȘIRE
‎NECESARĂ CÂT MAI REPEDE

994
01:07:31,160 --> 01:07:35,040
‎După multe negocieri cu tribunalul,

995
01:07:36,200 --> 01:07:41,200
‎a fost eliberat pe o cauțiune
‎de un miliard de yeni.

996
01:07:43,160 --> 01:07:46,120
‎Am negociat cu centrul de detenție

997
01:07:46,200 --> 01:07:48,680
‎ca să-l scoatem pe ușa din spate.

998
01:07:49,720 --> 01:07:53,560
‎Dar, dintr-un anumit motiv,
‎Centrul din Tokyo nu a fost de acord.

999
01:08:00,200 --> 01:08:04,520
‎L-am îmbrăcat pe dl Carlos Ghosn
‎în costum de muncitor japonez.

1000
01:08:09,280 --> 01:08:13,720
‎Apoi l-am urcat într-o dubiță
‎după ce a fost eliberat.

1001
01:08:17,760 --> 01:08:19,080
‎Deghizarea lui

1002
01:08:19,960 --> 01:08:22,440
‎a fost atât de jalnică…

1003
01:08:23,520 --> 01:08:27,920
‎Faptul că deghizarea lui era
‎o dovadă vizibilă că nu e

1004
01:08:28,000 --> 01:08:30,920
‎de partea justiției

1005
01:08:31,000 --> 01:08:34,160
‎m-a întristat foarte mult.

1006
01:08:54,640 --> 01:08:57,640
‎Rareori ai ocazia

1007
01:08:58,600 --> 01:09:05,600
‎să vânezi un străin,
‎darămite pe cineva faimos ca Ghosn.

1008
01:09:05,680 --> 01:09:07,680
‎N-am visat să fac așa ceva.

1009
01:09:07,760 --> 01:09:09,760
‎După ce a fost eliberat pe cauțiune,

1010
01:09:09,840 --> 01:09:16,840
‎era treaba mea de jurnalist de tabloid
‎să-i urmăresc fiecare mișcare.

1011
01:09:22,400 --> 01:09:25,360
‎A fost un haos total atunci.

1012
01:09:26,480 --> 01:09:29,200
‎Presa era grămadă.

1013
01:09:42,480 --> 01:09:46,840
‎Am făcut cronici
‎cu activitățile lui zilnice un an întreg,

1014
01:09:46,920 --> 01:09:50,080
‎dar nu l-am văzut niciodată
‎conducând un Nissan.

1015
01:09:55,800 --> 01:09:58,080
‎AVION PRIVAT COMANDAT

1016
01:10:01,200 --> 01:10:04,680
‎RUTĂ DE ZBOR PRIN SPAȚIUL AERIAN CHINEZ
‎PENTRU A EVITA INTERCEPTAREA

1017
01:10:09,400 --> 01:10:13,000
‎IEȘIRE LA CRĂCIUN / LADĂ DE BOXĂ
‎OBLIGATORIU ORIFICII DE RESPIRAT

1018
01:10:27,600 --> 01:10:29,560
‎Știa că e mereu urmărit.

1019
01:10:35,640 --> 01:10:37,880
‎Era o cameră de supraveghere.

1020
01:10:38,440 --> 01:10:40,880
‎instalată la intrarea în casă.

1021
01:10:46,000 --> 01:10:49,480
‎Oricine îl vizita,
‎momentul exact în care pleca de acasă,

1022
01:10:49,560 --> 01:10:52,560
‎totul era înregistrat video.

1023
01:10:53,840 --> 01:10:55,320
‎ITINERAR: MT/ST/RG

1024
01:10:58,080 --> 01:11:00,480
‎SOSIRE LA KIA: 29/12 LA 22.00

1025
01:11:03,760 --> 01:11:05,600
‎INTRARE ȘI IEȘIRE ÎN 24 DE ORE

1026
01:11:07,720 --> 01:11:09,560
‎CONFIRM GREUTATEA SUBIECTULUI, 75 KG

1027
01:11:12,280 --> 01:11:13,120
‎MULȚUMIRI

1028
01:11:13,200 --> 01:11:17,200
‎Creierul evadării a fost Michael Taylor,

1029
01:11:17,840 --> 01:11:20,880
‎fost agent al forțelor speciale american

1030
01:11:20,960 --> 01:11:25,200
‎care trebuie să fi organizat o rețea
‎de foști luptători și agenți privați

1031
01:11:25,280 --> 01:11:29,400
‎pentru a-l ajuta să cerceteze
‎și să pună la cale planul de evadare.

1032
01:11:32,880 --> 01:11:38,400
‎Cred că deja plănuia să fugă

1033
01:11:39,320 --> 01:11:44,440
‎atunci când a fost eliberat pe cauțiune.

1034
01:11:44,520 --> 01:11:46,000
‎Asta cred eu.

1035
01:11:46,840 --> 01:11:51,520
‎Am auzit că, de câte ori
‎se întâlnea cu cineva,

1036
01:11:51,600 --> 01:11:55,720
‎de obicei se vedeau la Grand Hyatt.

1037
01:12:00,200 --> 01:12:03,200
‎Uneori mergea cu mașina,

1038
01:12:03,280 --> 01:12:06,400
‎alteori, pe jos.

1039
01:12:08,960 --> 01:12:13,320
‎Nu e o exagerare să spui
‎că ieșea în fiecare zi.

1040
01:12:13,400 --> 01:12:19,880
‎Deci pozele și filmările
‎au început să arate la fel.

1041
01:12:21,960 --> 01:12:24,480
‎Voia ca anchetatorii și paznicii

1042
01:12:24,560 --> 01:12:27,680
‎să creadă că merge la Grand Hyatt
‎ca în fiecare zi,

1043
01:12:27,760 --> 01:12:33,760
‎nu cu vreun motiv special.

1044
01:12:33,840 --> 01:12:36,480
‎Bănuiesc că știa

1045
01:12:36,560 --> 01:12:40,640
‎și unde erau amplasate toate camerele.

1046
01:12:49,600 --> 01:12:52,760
‎Pe atunci, nu avea voie

1047
01:12:52,840 --> 01:12:56,480
‎să comunice cu cei implicați în caz.

1048
01:12:56,560 --> 01:13:01,880
‎Deci, conform condițiilor de eliberare,

1049
01:13:01,960 --> 01:13:04,080
‎Carlos Ghosn

1050
01:13:04,640 --> 01:13:09,320
‎nu putea să se vadă cu soția, Carol,
‎să vorbească cu ea sau să-i scrie.

1051
01:13:09,400 --> 01:13:12,000
‎Condiția asta a fost adăugată.

1052
01:13:12,080 --> 01:13:16,720
‎Mi-a fost foarte greu să-i transmit

1053
01:13:16,800 --> 01:13:19,200
‎această condiție.

1054
01:13:33,600 --> 01:13:36,840
‎Dle Ghosn, aveți un mesaj
‎pentru oamenii care vă susțin?

1055
01:13:39,480 --> 01:13:46,320
‎Îi cerem președintelui
‎să preseze guvernul japonez

1056
01:13:46,400 --> 01:13:50,320
‎să respecte drepturile omului
‎și dreptul la apărare

1057
01:13:50,400 --> 01:13:53,000
‎sau să-l lase pe Carlos
‎să fie judecat în Franța.

1058
01:13:54,080 --> 01:13:56,400
‎- Vreți să fie judecat în Franța?
‎- Așa cred,

1059
01:13:56,480 --> 01:14:00,560
‎pentru că vedem că nu are parte
‎de un proces corect în Japonia.

1060
01:14:00,640 --> 01:14:02,640
‎Oricât am încercat,

1061
01:14:03,680 --> 01:14:06,360
‎data procesului
‎nu a fost stabilită niciodată.

1062
01:14:07,880 --> 01:14:10,040
‎În această situație,

1063
01:14:10,120 --> 01:14:13,200
‎Ghosn se întreba
‎cât va trebui să stea în Japonia.

1064
01:14:13,280 --> 01:14:15,760
‎A început să întrebe când are loc procesul

1065
01:14:15,840 --> 01:14:20,120
‎și dacă o să aibă parte

1066
01:14:20,840 --> 01:14:24,240
‎de un proces corect.

1067
01:14:24,320 --> 01:14:28,120
‎A început să întrebe des.

1068
01:14:29,560 --> 01:14:35,320
‎Erau toate semnele
‎că n-aveam cum să fiu tratat corect.

1069
01:14:35,400 --> 01:14:37,680
‎Nu e greu să tragi concluzia

1070
01:14:37,760 --> 01:14:40,720
‎că o să mori în Japonia dacă nu pleci.

1071
01:14:40,800 --> 01:14:42,000
‎TOȚI SUNTEM CARLOS GHOSN

1072
01:14:42,080 --> 01:14:44,440
‎După ce a fost arestat,
‎în Beirut au apărut

1073
01:14:44,520 --> 01:14:47,440
‎afișe de susținere
‎pentru afaceristul libanez Carlos Ghosn.

1074
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
‎Nu-l înțelegi pe Carlos Ghosn,

1075
01:15:03,440 --> 01:15:08,720
‎motivația lui, dorința de a reuși,

1076
01:15:08,800 --> 01:15:12,440
‎dorința de a câștiga
‎și de a arăta că e cel mai bun,

1077
01:15:12,520 --> 01:15:15,920
‎dacă nu înțelegi
‎suferința din copilăria lui.

1078
01:15:18,480 --> 01:15:23,280
‎Am găsit un articol
‎despre părintele Boulos Massaad,

1079
01:15:23,360 --> 01:15:26,920
‎care a fost găsit mort
‎într-o seară din aprilie 1960.

1080
01:15:28,640 --> 01:15:30,880
‎A fost împușcat de două ori.

1081
01:15:30,960 --> 01:15:33,320
‎Și aproape de locul crimei

1082
01:15:33,400 --> 01:15:37,120
‎a fost văzut un Peugeot
‎care era al tatălui lui Carlos Ghosn.

1083
01:15:39,800 --> 01:15:41,880
‎Am înțeles

1084
01:15:41,960 --> 01:15:46,400
‎că preotul, Boulos Massaad,
‎era folosit de George Ghosn

1085
01:15:46,480 --> 01:15:49,320
‎pentru contrabandă cu diamante din Africa.

1086
01:15:50,280 --> 01:15:53,080
‎A fost judecat și condamnat la moarte.

1087
01:15:54,440 --> 01:15:58,720
‎Apoi, la mijlocul anilor 1970,
‎în Liban a început războiul civil.

1088
01:15:58,800 --> 01:16:03,240
‎A reușit să evadeze din închisoare
‎și s-a refugiat în Brazilia.

1089
01:16:06,960 --> 01:16:08,200
‎Ne putem imagina,

1090
01:16:08,280 --> 01:16:12,680
‎și-a petrecut copilăria
‎cu tatăl în închisoare, acuzat de crimă,

1091
01:16:12,760 --> 01:16:17,440
‎ba chiar condamnat la moarte
‎pentru uciderea unui preot.

1092
01:16:17,520 --> 01:16:19,320
‎Trebuie să fie foarte greu.

1093
01:16:24,000 --> 01:16:26,760
‎Carlos Ghosn
‎și-a creat toată viața propria legendă.

1094
01:16:26,840 --> 01:16:27,760
‎UN ULTIM SECRET

1095
01:16:27,840 --> 01:16:33,320
‎Relatarea unei vieți care nu era
‎chiar cea pe care a trăit-o el.

1096
01:16:33,920 --> 01:16:35,840
‎Așa că probabil a simțit nevoia

1097
01:16:35,920 --> 01:16:39,440
‎de a le arăta
‎tuturor celor cu care a crescut,

1098
01:16:39,520 --> 01:16:44,240
‎de a le spune: „Uite ce succes
‎am avut, în ciuda trecutului meu,

1099
01:16:44,320 --> 01:16:46,480
‎în ciuda poveștii tatălui meu,
‎a vieții mele.”

1100
01:16:46,560 --> 01:16:49,400
‎„Poftim! Am realizat lucruri mărețe.”

1101
01:16:53,560 --> 01:16:57,040
‎L-am văzut ultima dată în 26.

1102
01:16:58,520 --> 01:17:01,160
‎A venit la mine și mi-a spus:

1103
01:17:01,240 --> 01:17:05,320
‎„Keiko, o să te plătesc.”

1104
01:17:06,160 --> 01:17:09,480
‎Am fost surprinsă,
‎nu venise momentul să mă plătească.

1105
01:17:09,560 --> 01:17:13,040
‎Dar mi-a cerut toate chitanțele

1106
01:17:13,960 --> 01:17:15,560
‎și m-a plătit.

1107
01:17:15,640 --> 01:17:20,600
‎Mi-a zis să aleg orice vin vreau

1108
01:17:20,680 --> 01:17:23,080
‎și mi-a dăruit două sticle.

1109
01:17:23,720 --> 01:17:26,640
‎A cerut să facem o poză împreună.

1110
01:17:26,720 --> 01:17:29,560
‎Nu-mi mai ceruse asta niciodată,
‎așa că m-am bucurat mult.

1111
01:17:30,280 --> 01:17:32,280
‎M-a și îmbrățișat.

1112
01:17:32,760 --> 01:17:36,280
‎De obicei nu îmbrățișa pe nimeni.

1113
01:17:36,880 --> 01:17:39,440
‎Cred că m-a îmbrățișa pentru că…

1114
01:17:40,360 --> 01:17:42,240
‎urma să fugă.

1115
01:17:42,320 --> 01:17:44,760
‎Știa că e ultima dată,

1116
01:17:44,840 --> 01:17:50,000
‎așa că mi-a dat cadoul, m-a îmbrățișat
‎și a făcut o poză cu mine.

1117
01:17:50,600 --> 01:17:52,160
‎M-am bucurat.

1118
01:18:11,640 --> 01:18:16,960
‎29 DECEMBRIE 2019

1119
01:18:20,680 --> 01:18:23,960
‎În 29, Michael Taylor a aterizat

1120
01:18:24,040 --> 01:18:30,760
‎pe Aeroportul Internațional Kansai
‎venind din Dubai cu un avion privat.

1121
01:18:37,760 --> 01:18:40,920
‎Japonezii sunt foarte organizați.

1122
01:18:41,000 --> 01:18:42,920
‎Când ești organizat, ești previzibil.

1123
01:18:43,000 --> 01:18:45,040
‎Când ești previzibil, ai o slăbiciune.

1124
01:18:49,720 --> 01:18:55,000
‎Carlos Ghosn a ieșit din casă
‎la 14.30 în data de 29.

1125
01:18:55,760 --> 01:18:58,800
‎Am ieșit din casă
‎îmbrăcat în haine normale.

1126
01:19:04,760 --> 01:19:08,600
‎Dacă mă vedea cineva pe stradă,
‎mă recunoștea.

1127
01:19:14,680 --> 01:19:19,360
‎Ghosn a ajuns la Grand Hyatt.

1128
01:19:56,360 --> 01:19:59,120
‎Când am plecat de la hotel,
‎purtam ceva ce nu port de obicei.

1129
01:20:03,040 --> 01:20:08,240
‎S-a întâlnit cu trei complici la hotel.

1130
01:20:14,400 --> 01:20:18,920
‎Am plecat de la hotel spre aeroport,

1131
01:20:20,840 --> 01:20:23,480
‎ceea ce înseamnă
‎că iei un taxi, apoi trenul.

1132
01:20:40,880 --> 01:20:43,880
‎Ești în tren două, trei ore,
‎înconjurat de oameni.

1133
01:20:44,920 --> 01:20:46,600
‎Nu trebuie să atragi atenția.

1134
01:21:01,360 --> 01:21:06,720
‎Nu puteam să trec prin aeroport
‎cu fața mea.

1135
01:21:18,920 --> 01:21:24,760
‎La Shin-Osaka, au mai luat un taxi.

1136
01:21:24,840 --> 01:21:27,360
‎De acolo…

1137
01:21:28,040 --> 01:21:31,440
‎s-au dus la hotelul
‎la care avea rezervare Michael Taylor,

1138
01:21:31,520 --> 01:21:36,920
‎care are legătură
‎cu Aeroportul Internațional Kansai.

1139
01:21:37,000 --> 01:21:40,600
‎HOTELUL STARGATE, AEROPORTUL OSAKA

1140
01:21:55,360 --> 01:21:57,760
‎Trebuia să urc în avion
‎fără să mă vadă cineva.

1141
01:21:57,840 --> 01:22:01,080
‎Cum te urci în avion fără să fii văzut?
‎Bagajul dat la check-in.

1142
01:22:14,520 --> 01:22:15,880
‎E timpul să mergem acasă.

1143
01:22:18,480 --> 01:22:20,480
‎Din acel moment,

1144
01:22:21,200 --> 01:22:23,480
‎Carlos Ghosn nu a mai apărut
‎pe nicio cameră video.

1145
01:22:25,440 --> 01:22:28,920
‎Poți spune că a dispărut.

1146
01:22:40,040 --> 01:22:42,640
‎Când au plecat de la hotel,

1147
01:22:42,720 --> 01:22:45,400
‎era în jur de 22.00.

1148
01:22:45,480 --> 01:22:47,280
‎Mai exact, 21.57.

1149
01:22:58,160 --> 01:23:02,080
‎Problema era să ajung în avion într-o ladă

1150
01:23:02,760 --> 01:23:04,440
‎fără a trece prin razele X.

1151
01:23:04,960 --> 01:23:08,520
‎Am decis că Osaka e locul potrivit.

1152
01:23:09,520 --> 01:23:13,920
‎Și trebuia s-o facem la sfârșitul anului.

1153
01:23:14,000 --> 01:23:17,680
‎De ce? Fiindcă oamenii pleacă în vacanță.

1154
01:23:18,240 --> 01:23:22,200
‎Deci personalul permanent e plecat
‎și e înlocuit cu personal temporar.

1155
01:23:22,920 --> 01:23:26,880
‎Personalul temporar
‎nu cunoaște procedurile la fel de bine.

1156
01:23:47,800 --> 01:23:54,360
‎Au fost nevoie de patru, cinci oameni,
‎inclusiv eu, ca să ridicăm lada mare.

1157
01:23:57,000 --> 01:23:59,000
‎Unul dintre angajați a glumit:

1158
01:23:59,080 --> 01:24:04,000
‎„Poate e o tânără frumoasă în ladă.”

1159
01:24:09,600 --> 01:24:11,440
‎Dl Taylor mi-a spus

1160
01:24:12,920 --> 01:24:16,680
‎că sunt violoniști,

1161
01:24:17,880 --> 01:24:21,720
‎dar mi s-a părut ciudat.

1162
01:24:23,280 --> 01:24:27,400
‎Cei doi bărbați aveau o cutie de chitară,
‎nu una de vioară.

1163
01:24:41,920 --> 01:24:46,520
‎Etapa crucială a fost
‎trecerea de securitate.

1164
01:24:48,160 --> 01:24:52,080
‎Era momentul în care era cel mai probabil
‎ca Ghosn să fie descoperit.

1165
01:24:53,600 --> 01:25:00,160
‎Era vital ca lada să nu treacă
‎prin aparatul cu raze X.

1166
01:25:09,200 --> 01:25:14,720
‎Când ești într-un moment al vieții tale
‎de totul sau nimic,

1167
01:25:15,920 --> 01:25:19,440
‎trebuie să fii foarte concentrat,

1168
01:25:19,520 --> 01:25:22,640
‎să știi cum să reacționezi
‎în caz că se întâmplă ceva.

1169
01:25:23,280 --> 01:25:25,880
‎Trăiești intens acel moment.

1170
01:25:26,640 --> 01:25:28,640
‎Așa că poate tragem…

1171
01:25:28,720 --> 01:25:30,760
‎Nu! E un instrument muzical delicat.

1172
01:25:30,840 --> 01:25:33,240
‎Nu poate trece prin scaner. Înțelegeți…

1173
01:25:33,320 --> 01:25:34,520
‎E perfect acustic.

1174
01:25:34,600 --> 01:25:39,880
‎Avem câteva reprezentații,
‎așa că trebuie să mergem în turneu.

1175
01:25:39,960 --> 01:25:43,000
‎O putem deschide, dar nu o putem ridica.
‎Asta e…

1176
01:26:35,560 --> 01:26:38,400
‎Cele 30 de minute
‎de așteptare în ladă în avion,

1177
01:26:38,480 --> 01:26:40,040
‎până să decoleze avionul,

1178
01:26:40,120 --> 01:26:46,800
‎au fost poate cea mai lungă
‎perioadă de așteptare din viața mea.

1179
01:27:21,680 --> 01:27:23,080
‎A fost ceva îndrăzneț.

1180
01:27:23,760 --> 01:27:26,960
‎A fost curajos, dar a funcționat.

1181
01:27:29,600 --> 01:27:33,600
‎Fostul șef al Renault-Nissan, Ghosn,
‎a fugit din arestul la domiciliu în Tokyo.

1182
01:27:33,680 --> 01:27:37,000
‎A fugit din Japonia, în așteptarea
‎procesului pentru abateri financiare.

1183
01:27:37,080 --> 01:27:39,800
‎Evenimente surprinzătoare și palpitante
‎în cazul Ghosn…

1184
01:27:39,880 --> 01:27:43,400
‎Avem ultimele noutăți despre
‎fostul șef al Nissan, Carlos Ghosn,

1185
01:27:43,480 --> 01:27:47,280
‎care a reușit să fugă din Japonia
‎în așteptarea procesului…

1186
01:27:49,320 --> 01:27:52,080
‎Slavă Domnului că a funcționat!

1187
01:27:52,160 --> 01:27:54,960
‎Parcă a revenit energia.

1188
01:27:55,040 --> 01:27:59,040
‎E ca și cum ți-ai pune aparatul
‎de electroșocuri, sora se trezește

1189
01:27:59,120 --> 01:28:01,720
‎și chestia… Îi spuneam soțului meu:

1190
01:28:01,800 --> 01:28:04,840
‎„Doamne! E în Liban! Dumnezeule!”

1191
01:28:04,920 --> 01:28:08,320
‎„Gata! Coșmarul s-a terminat.”

1192
01:28:08,400 --> 01:28:10,160
‎Să sperăm.

1193
01:28:11,920 --> 01:28:16,600
‎Am fost fericită pentru el
‎și voiam să strig de bucurie.

1194
01:28:18,000 --> 01:28:20,480
‎În sfârșit, putea să-și vadă familia…

1195
01:28:22,120 --> 01:28:24,800
‎M-am bucurat mult pentru el.

1196
01:28:24,880 --> 01:28:26,880
‎Am vărsat lacrimi de bucurie pentru el.

1197
01:28:27,880 --> 01:28:29,640
‎Dar, în același timp, eram tristă.

1198
01:28:30,720 --> 01:28:33,160
‎Dar cred că au fost lacrimi de bucurie.

1199
01:28:35,040 --> 01:28:38,360
‎Între timp, fostul președinte al Nissan,
‎Carlos Ghosn, e acum în Liban,

1200
01:28:38,440 --> 01:28:40,400
‎unde spune într-o declarație:

1201
01:28:40,480 --> 01:28:43,240
‎„Acum sunt în Liban
‎și nu am să mai fiu ostaticul

1202
01:28:43,320 --> 01:28:45,640
‎sistemului de justiție corupt din Japonia,

1203
01:28:45,720 --> 01:28:47,360
‎unde ești presupus vinovat…”

1204
01:28:47,440 --> 01:28:48,720
‎„…discriminarea e agresivă

1205
01:28:48,800 --> 01:28:51,520
‎iar drepturile fundamentale ale omului
‎sunt refuzate.”

1206
01:28:51,600 --> 01:28:54,560
‎BEIRUT, LIBAN, 8 IANUARIE 2020

1207
01:29:02,440 --> 01:29:04,960
‎Azi e o zi foarte importantă pentru mine.

1208
01:29:05,840 --> 01:29:09,920
‎Una pe care am așteptat-o în fiecare zi

1209
01:29:10,640 --> 01:29:12,400
‎de când a început coșmarul.

1210
01:29:14,240 --> 01:29:18,280
‎Adevărul e că dl Ghosn a evadat
‎înainte de proces.

1211
01:29:18,360 --> 01:29:24,240
‎Așa că deocamdată nimeni nu știe sigur
‎dacă a făcut ceva într-adevăr ilegal.

1212
01:29:24,840 --> 01:29:28,800
‎M-am gândit că probele
‎nu erau destul de solide

1213
01:29:28,880 --> 01:29:30,800
‎ca să-l găsească vinovat.

1214
01:29:30,880 --> 01:29:33,240
‎Dacă e de partea justiției,

1215
01:29:33,320 --> 01:29:35,840
‎de ce trebuia să meargă până acolo

1216
01:29:35,920 --> 01:29:41,240
‎încât să se ascundă într-o ladă neagră
‎ca să fugă?

1217
01:29:41,320 --> 01:29:44,400
‎Sunt dezamăgită.

1218
01:29:45,520 --> 01:29:48,960
‎Acum e blocat pentru totdeauna.

1219
01:29:49,040 --> 01:29:55,360
‎Și-a pierdut toată puterea,
‎a pierdut tot ce a iubit.

1220
01:29:55,440 --> 01:29:58,200
‎A devenit regele gol, complet gol.

1221
01:30:01,240 --> 01:30:04,360
‎DUPĂ FUGĂ, INTERPOLUL A EMIS
‎ALERTĂ ROȘIE PENTRU ARESTAREA LUI GHOSN.

1222
01:30:04,440 --> 01:30:07,640
‎JUSTIȚIA JAPONEZĂ ȘI CEA FRANCEZĂ AU EMIS
‎MANDAT DE ARESTARE PENTRU EL,

1223
01:30:07,720 --> 01:30:10,840
‎CA PARTE A ANCHETELOR
‎PENTRU MALPRAXIS FINANCIAR,

1224
01:30:10,920 --> 01:30:13,080
‎ABUZ DE ACTIVE,
‎SPĂLARE DE BANI ȘI CORUPȚIE.

1225
01:30:14,240 --> 01:30:17,200
‎Sunt gata să rămân mult timp în Liban,

1226
01:30:17,280 --> 01:30:21,400
‎dar vă rog să nu vă gândiți
‎că las lucrurile așa.

1227
01:30:21,480 --> 01:30:24,280
‎Am să lupt, pentru că trebuie
‎să-mi spăl reputația,

1228
01:30:24,360 --> 01:30:28,080
‎iar ăsta e un lucru
‎foarte important pentru mine.

1229
01:30:28,160 --> 01:30:33,920
‎Nu pot accepta faptul
‎că poveștile născocite

1230
01:30:34,000 --> 01:30:38,640
‎și minciunile de o asemenea amploare
‎o să triumfe.

1231
01:30:38,720 --> 01:30:41,120
‎Nu pot accepta,
‎pentru că asta e povestea mea.

1232
01:30:41,720 --> 01:30:46,400
‎CARLOS GHOSN RĂMÂNE FUGAR ÎN LIBAN
‎ȘI CONTINUĂ SĂ-ȘI SUSȚINĂ NEVINOVĂȚIA

1233
01:30:46,480 --> 01:30:48,760
‎ÎN TOATE CAPETELE DE ACUZARE
‎ÎMPOTRIVA LUI.

1234
01:30:48,840 --> 01:30:51,760
‎A REFUZAT SĂ FIE INTERVIEVAT
‎PENTRU ACEST DOCUMENTAR.

1235
01:31:01,160 --> 01:31:04,160
‎MICHAEL TAYLOR A FOST CONDAMNAT
‎LA DOI ANI DE ÎNCHISOARE ÎN JAPONIA

1236
01:31:04,240 --> 01:31:06,160
‎PENTRU ROLUL JUCAT ÎN EVADAREA LUI GHOSN.

1237
01:31:06,240 --> 01:31:08,240
‎DOI PILOȚI ȘI ȘEFUL
‎COMPANIEI AERIENE PRIVATE

1238
01:31:08,320 --> 01:31:10,840
‎AU FOST CONDAMNAȚI
‎LA PATRU ANI DE ÎNCHISOARE ÎN TURCIA.

1239
01:31:17,160 --> 01:31:19,720
‎ÎN 2022, DUPĂ TREI ANI EXECUTAȚI LA TOKYO,

1240
01:31:19,800 --> 01:31:24,160
‎GREG KELLY A FOST CONDAMNAT CU SUSPENDARE
‎LA ȘASE LUNI DE ÎNCHISOARE

1241
01:31:24,240 --> 01:31:27,800
‎FIINDCĂ A DIMINUAT DECLARAȚIILE DE VENIT
‎ALE LUI CARLOS GHOSN

1242
01:31:27,880 --> 01:31:30,080
‎ÎNTR-UN AN FISCAL.

1243
01:31:31,160 --> 01:31:34,280
‎ATÂT KELLY, CÂT ȘI PROCURATURA DIN TOKYO,

1244
01:31:34,360 --> 01:31:38,680
‎AU FĂCUT APEL LA DECIZIE.
‎KELLY TRĂIEȘTE ASTĂZI ÎN STATELE UNITE.

1245
01:31:39,840 --> 01:31:43,800
‎SISTEMUL JUDICIAR JAPONEZ
‎ARE O RATĂ DE CONDAMNĂRI DE 99%,

1246
01:31:43,880 --> 01:31:47,880
‎DAR PROCURORII FAC ANCHETE FOARTE LUNGI

1247
01:31:47,960 --> 01:31:51,640
‎ȘI TRIMIT ÎN JUDECATĂ
‎DOAR 37% DINTRE SUSPECȚI.

1248
01:31:52,600 --> 01:31:55,680
‎NISSAN A PRIMIT AMENDĂ 1,6 MILIOANE
‎DE EURO PENTRU CĂ NU A COMUNICAT

1249
01:31:55,760 --> 01:31:59,080
‎SUMA EXACTĂ PROMISĂ DREPT COMPENSAȚIE
‎LUI CARLOS GHOSN.

1250
01:31:59,160 --> 01:32:03,040
‎NISSAN CERE 10,7 MILIOANE DE EURO
‎DESPĂGUBIRI DE LA GREG KELLY

1251
01:32:03,120 --> 01:32:05,880
‎ȘI 83 DE MILIOANE DE EURO
‎DE LA CARLOS GHOSN.

1252
01:34:02,000 --> 01:34:03,520
‎Subtitrarea: Anca Tach