1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,720 --> 00:00:14,600
‎(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,000 --> 00:00:22,520
‎อดีตประธานของเรโนลต์-นิสสัน
‎ออกจากญี่ปุ่นและหนีไปเลบานอน

5
00:00:22,600 --> 00:00:25,040
‎คาร์ลอส กอส์น อดีตประธานนิสสันหลบหนี

6
00:00:25,120 --> 00:00:27,840
‎สำหรับเรื่องนั้น คาร์ลอส กอส์น
‎อดีตประธานนิสสัน

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,760
‎ถูกกักกันตัวในบ้านในญี่ปุ่น

8
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
‎มีรายงานว่าเขาไปถึงที่นั่น
‎ในกล่องใส่เครื่องดนตรี

9
00:00:39,920 --> 00:00:41,440
‎ติดคุก 130 วัน

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,000
‎ห้องขังเดี่ยว

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,800
‎ถูกใส่กุญแจมือ

12
00:00:47,520 --> 00:00:51,240
‎และโซ่ล่ามรอบเอวผม

13
00:00:52,360 --> 00:00:54,960
‎ผมรู้สึกเหมือนผมไม่ใช่มนุษย์แล้ว

14
00:00:57,920 --> 00:00:59,960
‎ในญี่ปุ่นเวลามีคนถูกจับ

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,200
‎ชีวิตของคนคนนั้นก็จบเห่

16
00:01:06,040 --> 00:01:11,800
‎คาร์ลอส กอส์นต่างหาก
‎ที่ทรยศความเชื่อใจของผม

17
00:01:16,240 --> 00:01:18,120
‎เขาสร้างเกราะให้ตัวเอง

18
00:01:18,200 --> 00:01:20,840
‎เพราะเขาคิดว่าไม่มีใครทำอะไรเขาได้

19
00:01:24,680 --> 00:01:27,960
‎จากที่เป็นผู้กอบกู้ เขาเปลี่ยนไปเป็น

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,560
‎อาชญากรที่ต้องสงสัยในที่สุด

21
00:01:31,880 --> 00:01:33,920
‎เขาสูญเสียอำนาจทั้งหมด

22
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
‎เขากลายเป็นราชาตัวเปล่า ไม่เหลืออะไรเลย

23
00:01:38,760 --> 00:01:42,920
‎เกิดอะไรขึ้น นั่นคือคำถามสำคัญ
‎สิ่งที่เกิดขึ้นคือเงิน

24
00:01:47,760 --> 00:01:49,400
‎ผมไม่ได้สมัครเข้ามาเพื่อเจอแบบนี้

25
00:01:49,480 --> 00:01:52,440
‎ผมไม่ได้สมัครเข้ามาเพื่อพัวพัน

26
00:01:52,520 --> 00:01:56,720
‎กับการสมรู้ร่วมคิดข้ามชาติที่แปลกๆ

27
00:01:58,080 --> 00:01:59,480
‎โดยเฉพาะในญี่ปุ่น

28
00:02:01,880 --> 00:02:07,680
‎สัญญาณทั้งหมดบ่งชี้ว่าไม่มีทาง
‎ที่ผมจะได้รับการปฏิบัติอย่างเป็นธรรม

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,960
‎มันก็ไม่ยากที่จะสรุปว่า

30
00:02:10,040 --> 00:02:13,000
‎คุณจะตายในญี่ปุ่นหรือไม่คุณก็ต้องหนีออกมา

31
00:02:25,040 --> 00:02:30,080
‎(นักโทษหลบหนี:
‎คดีน่าสงสัยของคาร์ลอส กอส์น)

32
00:02:45,280 --> 00:02:46,240
‎หวัดดี

33
00:02:46,720 --> 00:02:47,600
‎สวัสดี

34
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
‎สวัสดีค่ะ

35
00:02:48,840 --> 00:02:50,960
‎ยินดีต้อนรับ อรุณสวัสดิ์ค่ะ

36
00:02:51,480 --> 00:02:53,560
‎โอเค ขออธิบาย ฉันเป็นนักแสดง

37
00:02:53,640 --> 00:02:55,280
‎บทของฉันมาจากบทสัมภาษณ์

38
00:02:55,360 --> 00:02:58,960
‎ผู้ช่วยคนสนิทของคุณกอส์น
‎และที่ปรึกษาประชาสัมพันธ์

39
00:02:59,040 --> 00:03:03,880
‎ที่เขาทำงานด้วยมาหลายปี
‎และคนที่ไม่อยากมีส่วนร่วม

40
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
‎ในสารคดีนี้ด้วยเหตุผลหลายอย่าง

41
00:03:07,360 --> 00:03:09,080
‎แต่ตอนนี้เรามุ่งไปที่ข้อเท็จจริงกันดีกว่า

42
00:03:09,840 --> 00:03:14,200
‎เรื่องเริ่มต้นที่ปารีสในปี 1996
‎เมื่อคุณกอส์นถูกนำเข้ามา

43
00:03:14,280 --> 00:03:17,960
‎เพื่อช่วยรักษาเรโนลต์
‎บริษัทรถยนต์ของฝรั่งเศสอันเป็นที่รัก

44
00:03:18,040 --> 00:03:22,760
‎เรโนลต์บันทึกยอดขาดทุน 5,248 ล้านฟรังก์

45
00:03:22,840 --> 00:03:24,560
‎หลุยส์ ชไวเซอร์ ประธานบริษัทกล่าวว่า

46
00:03:24,640 --> 00:03:28,880
‎ตัวเลขเหล่านี้ทำให้ผู้ผลิต
‎ต้องเป็นหนี้ครั้งแรกในรอบสิบปี

47
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
‎การขาดทุนยังคงเป็นปัญหา

48
00:03:32,000 --> 00:03:34,680
‎ในปี 1996

49
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
‎ผมมองหาผู้ช่วยในเรโนลต์

50
00:03:39,520 --> 00:03:42,160
‎และผมกำลังมองหาผู้สืบทอด

51
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
‎ผมเลยติดต่อคาร์ลอส กอส์น

52
00:03:45,720 --> 00:03:49,120
‎และเขาก็มาหาผมที่ออฟฟิศ

53
00:03:50,120 --> 00:03:53,240
‎แน่นอนว่าเขาเป็นคนฉลาดหลักแหลม

54
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
‎เขาเป็นคนพูดตรงมาก

55
00:03:55,400 --> 00:03:59,320
‎เขาให้ความสำคัญกับปัญหาที่มี

56
00:03:59,400 --> 00:04:04,320
‎และไม่ใช่คนประเภทที่จะคุยเรื่องสภาพอากาศ

57
00:04:04,400 --> 00:04:07,960
‎ไม่มีการชวนคุยตามที่เราเรียกในภาษาอังกฤษ

58
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
‎ผมตัดสินใจเดี๋ยวนั้นว่าผมต้องการเขา

59
00:04:14,760 --> 00:04:19,440
‎ในระบบฝรั่งเศสดั้งเดิม มีผู้สืบทอดมากมาย

60
00:04:19,520 --> 00:04:22,680
‎ทั้งคนที่เป็นลูกหลาน

61
00:04:22,760 --> 00:04:27,240
‎หรือลูกๆ ของเจ้าหน้าที่อาวุโส
‎รัฐมนตรี หรือซีอีโอ ฯลฯ

62
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
‎คาร์ลอส กอส์นไม่ได้เป็นแบบนั้นเลย

63
00:04:29,000 --> 00:04:34,160
‎คาร์ลอส กอส์นมาจากภายนอก
‎จากคนละโลกเลย

64
00:04:35,680 --> 00:04:38,560
‎ในตอนนั้นคาร์ลอส กอส์นเป็นชาวเลบานอน

65
00:04:38,640 --> 00:04:39,840
‎เขาไม่ใช่คนฝรั่งเศส

66
00:04:39,920 --> 00:04:42,960
‎ผมบอกเขาว่า "ผมคิดว่าจะเป็นความคิดที่ดี

67
00:04:43,040 --> 00:04:46,080
‎ที่คุณจะขอสัญชาติฝรั่งเศส

68
00:04:46,160 --> 00:04:51,000
‎เพราะผมคิดว่ามันเป็นสิ่งสำคัญ
‎ที่ซีอีโอของเรโนลต์เป็นคนฝรั่งเศส"

69
00:04:51,080 --> 00:04:52,880
‎เขาไม่มีความปรารถนา

70
00:04:52,960 --> 00:04:58,360
‎ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทฝรั่งเศสเลย

71
00:04:58,440 --> 00:05:02,000
‎โดยเฉพาะในสภาพแวดล้อมแบบปารีส

72
00:05:03,200 --> 00:05:05,640
‎ฉันคิดว่านั่นกลายเป็นปัญหาใหญ่สำหรับเขา
‎ในเวลาต่อมา

73
00:05:10,840 --> 00:05:15,360
‎ผู้บริหารคนอื่นๆ ไม่ชอบเขา
‎เพราะเขาไม่ได้อยู่แวดวงสังคม

74
00:05:15,440 --> 00:05:19,200
‎พวกเขาจะเจอกันที่โอเปร่า
‎การแข่งขันฟุตบอล หรือการประชุม

75
00:05:19,280 --> 00:05:21,360
‎แต่คาร์ลอส กอส์นไม่เคยทำอะไรพวกนั้น

76
00:05:21,440 --> 00:05:24,200
‎เขาเป็นคนนอกตั้งแต่แรกเริ่ม

77
00:05:26,000 --> 00:05:29,720
‎ชื่อของเราในภาษาอาหรับคือโฆสโซน

78
00:05:29,800 --> 00:05:31,720
‎แต่มันพูดยากในภาษาฝรั่งเศส

79
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
‎คุณจะต้องพูดเป็น

80
00:05:33,560 --> 00:05:38,920
‎"โ-ฆ-ส-โ-ซ-น" เพื่อพูดว่าโฆสโซน

81
00:05:39,000 --> 00:05:42,960
‎แต่มันไม่ใช่ ก็เลยเป็นกอส์น

82
00:05:47,800 --> 00:05:50,720
‎ใช่ ฉันชอบรูปนี้มาก

83
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
‎เป็นเขาเลย

84
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
‎ถ่ายรูปกับพระนักบวช

85
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
‎จริงจังมาก

86
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
‎พระเจ้าช่วย นี่มัน…

87
00:05:58,840 --> 00:06:01,080
‎นานมาแล้ว

88
00:06:03,320 --> 00:06:06,040
‎เขาเป็นเหมือนนักมายากลสำหรับเรา

89
00:06:06,760 --> 00:06:11,440
‎เขาเป็นน้องชายแบบที่คุณอยากมี

90
00:06:13,520 --> 00:06:16,600
‎สิ่งที่ยากในการทำงานให้คุณกอส์นคือ

91
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
‎เขาพูดเป็นปกติว่า

92
00:06:19,920 --> 00:06:23,880
‎"ส่งอะไรมาก็ได้
‎แล้วผมจะบอกให้ว่ามันผิดหรือไม่"

93
00:06:24,640 --> 00:06:31,080
‎ผมมักเรียกตัวเองว่า
‎เป็นคนทำความสะอาดกรงเสือที่สวนสัตว์

94
00:06:31,160 --> 00:06:35,880
‎ต้องเข้าไปโดยแสดงความเคารพอย่างเต็มที่

95
00:06:35,960 --> 00:06:37,920
‎แต่ต้องไม่แสดงความกลัว

96
00:06:38,000 --> 00:06:42,040
‎(ศูนย์เทคโนโลยีเรโนลต์ - ฝรั่งเศส)

97
00:06:43,160 --> 00:06:48,280
‎ผู้ผลิตรถยนต์ก็เหมือนนาฬิกาขนาดใหญ่
‎ที่มีชิ้นส่วนเคลื่อนไหวเป็นล้านชิ้น

98
00:06:49,400 --> 00:06:52,680
‎กอส์นเดินผ่านปุ่มทีละปุ่มแล้วพูดว่า

99
00:06:52,760 --> 00:06:55,960
‎"ปรับไปทางนี้ ปรับแบบนี้ ปรับ…"

100
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
‎ปุ่มนับพันปุ่ม

101
00:06:59,320 --> 00:07:04,000
‎เขาทำมันด้วยการวิเคราะห์
‎แต่ละการทำงานในเรโนลต์

102
00:07:05,320 --> 00:07:10,640
‎และพูดว่า "ตั้งแต่ปีหน้า คุณจะต้องทำสามอย่างนี้

103
00:07:13,400 --> 00:07:16,600
‎และถ้าคุณไม่ทำ

104
00:07:16,680 --> 00:07:18,280
‎ผมจะเล่นงานคุณ"

105
00:07:18,360 --> 00:07:21,280
‎(ปี 1997
‎โรงงานเรโนลต์วิลวอร์ด เบลเยียม)

106
00:07:21,360 --> 00:07:24,120
‎เรโนลต์ประกาศว่าจะปิดโรงงาน

107
00:07:24,200 --> 00:07:26,280
‎ในวิลวอร์ด เบลเยียม ในเดือนกรกฎาคม

108
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
‎อาจมีคนตกงานกว่า 3,000 คน

109
00:07:32,600 --> 00:07:36,760
‎เรโนลต์ตัดสินใจเลิกการผลิต

110
00:07:36,840 --> 00:07:39,720
‎ที่โรงงานในเบลเยียม

111
00:07:57,400 --> 00:08:00,560
‎สื่อตั้งฉายาให้เขาว่า "นักฆ่าต้นทุน"

112
00:08:00,640 --> 00:08:03,200
‎ใช่ไหม อย่างกับว่า

113
00:08:03,280 --> 00:08:08,120
‎มีแต่การปลดพนักงาน การปิดโรงงาน
‎และการตัดโน่นนี่ทิ้ง

114
00:08:08,200 --> 00:08:11,040
‎แต่ตัดหนทางสู่การเติบโตไม่ได้

115
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
‎ผู้ตัดต้นทุน หรือ"ผู้ลดต้นทุน"

116
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
‎คาร์ลอส กอส์นปรับโครงสร้างการผลิต
‎อย่างไม่ปรานี

117
00:08:16,480 --> 00:08:19,880
‎ใช่ คน 3,000 คนต้องตกงาน

118
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
‎แต่เพราะคุณกอส์น ภายในไม่กี่ปี

119
00:08:22,480 --> 00:08:25,960
‎จากที่ขาดทุนเป็นพันล้าน
‎เรโนลต์กลับมามีกำไรมหาศาล

120
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
‎กว่า 12,500 ล้านฟรังก์

121
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
‎เหลือเชื่อจริงๆ

122
00:08:35,800 --> 00:08:37,680
‎หลุยส์ ชไวเซอร์ ซีอีโอของเรโนลต์

123
00:08:37,760 --> 00:08:40,560
‎ไม่ได้ขึ้นชื่อเรื่องมีอารมณ์ขัน

124
00:08:40,640 --> 00:08:43,720
‎แต่วันนี้เขามีเหตุผลให้ยิ้ม

125
00:08:48,560 --> 00:08:52,560
‎ตอนนั้นเรโนลต์พลิกโฉมครั้งใหญ่

126
00:08:52,640 --> 00:08:56,720
‎แต่เรารู้สึกว่าเรายังเล็กเกินไป
‎พึ่งพายุโรปมากเกินไป

127
00:08:57,440 --> 00:09:03,240
‎เราจึงสรุปว่าเราควรสร้างพันธมิตร

128
00:09:03,840 --> 00:09:06,920
‎กับผู้ผลิตรถยนต์อีกราย

129
00:09:07,000 --> 00:09:11,280
‎และผู้ผลิตรถยนต์รายนี้ต้องเป็นเอเชีย

130
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
‎เกาหลีหรือไม่ก็ญี่ปุ่น

131
00:09:14,440 --> 00:09:20,760
‎(27 มีนาคม 1999 โตเกียว)

132
00:09:20,840 --> 00:09:23,400
‎ในการประชุมด้านเศรษฐกิจ
‎เรโนลต์และนิสสันกำลังสร้าง

133
00:09:23,480 --> 00:09:25,520
‎กลุ่มยานยนต์ที่ใหญ่เป็นอันดับสี่ของโลก

134
00:09:25,600 --> 00:09:29,000
‎เพิ่งมีการลงนาม
‎ข้อตกลงหุ้นส่วนระดับโลกที่โตเกียว

135
00:09:29,080 --> 00:09:33,000
‎หุ้นส่วนระดับโลก
‎ที่เรโนลต์จะลงทุน 33,000 ล้านฟรังก์

136
00:09:33,080 --> 00:09:35,720
‎เพื่อครอบครองแค่หนึ่งในสาม
‎ของการลงทุนในญี่ปุ่น

137
00:09:36,800 --> 00:09:40,920
‎ผมเดิมพันอนาคตของเรโนลต์

138
00:09:41,000 --> 00:09:44,440
‎ไว้กับความสำเร็จ
‎จากความร่วมมือระหว่างเรโนลต์กับนิสสัน

139
00:09:44,520 --> 00:09:48,800
‎ผมบอกต่อสาธารณะว่าผมคงจะไม่ทำข้อตกลงนี้

140
00:09:48,880 --> 00:09:52,960
‎ถ้าผมไม่มีคนอย่างกอส์นเป็นผู้นำบริษัท

141
00:09:53,040 --> 00:09:54,280
‎โอ้ เรากลัวค่ะ

142
00:09:54,840 --> 00:09:57,120
‎เราแบบว่า "อะไรนะ ญี่ปุ่นเหรอ

143
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
‎เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

144
00:09:58,960 --> 00:10:04,080
‎ทั้งภาษา เราไม่มี…
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพูดทักทายยังไง

145
00:10:04,160 --> 00:10:06,280
‎เราไม่รู้อะไรเลย"

146
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
‎ฉันบอกว่า "แน่ใจเหรอว่าจะไปญี่ปุ่น"

147
00:10:17,520 --> 00:10:22,320
‎และเขาบอกตั้งแต่แรกเลยว่า
‎"ถ้าฉันทำไม่สำเร็จ ฉันก็ออก"

148
00:10:22,400 --> 00:10:25,280
‎สิ่งที่คุณกอส์นมาพบคือ
‎ผู้ผลิตรถยนต์ที่ขาดทุนย่อยยับ

149
00:10:25,360 --> 00:10:28,880
‎นิสสันที่เงินทุนน้อยนิดไม่สามารถผลิตรถใหม่ๆ

150
00:10:28,960 --> 00:10:32,240
‎หรือผลิตรถรุ่นยอดนิยมได้

151
00:10:32,320 --> 00:10:36,560
‎คุณกอส์นเข้ามารับผิดชอบ

152
00:10:36,640 --> 00:10:39,440
‎ในการสร้างนิสสันขึ้นมาใหม่

153
00:10:40,800 --> 00:10:45,160
‎นิสสันในช่วงที่เรโนลต์เข้ามาลงทุน

154
00:10:45,240 --> 00:10:47,840
‎เป็นหนี้อยู่สองหมื่นล้านดอลลาร์

155
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
‎และเกือบล้มละลาย

156
00:10:51,640 --> 00:10:57,080
‎ผมเคลือบแคลงใจแต่ก็เปิดใจรับ

157
00:10:57,160 --> 00:11:01,680
‎ไม่มีใครในอุตสาหกรรมรถยนต์

158
00:11:02,320 --> 00:11:04,520
‎คิดว่าจะประสบความสำเร็จ

159
00:11:15,720 --> 00:11:18,680
‎การเรียกว่าพันธมิตร

160
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
‎สื่อถึงความเท่าเทียม

161
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
‎แต่นี่ไม่ใช่พันธมิตร

162
00:11:24,200 --> 00:11:30,280
‎เรโนลต์อยู่เหนือกว่านิสสัน

163
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
‎มันไม่ใช่การควบรวมกิจการ
‎แต่ไม่ใช่หุ้นส่วนทางการค้า

164
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
‎เรโนลต์ลงทุน

165
00:11:35,920 --> 00:11:37,280
‎แล้วควบคุมนิสสัน

166
00:11:38,720 --> 00:11:40,440
‎เป็นเรื่องที่น่าแปลกใจมาก

167
00:11:40,520 --> 00:11:42,320
‎ที่บริษัทอย่างนิสสัน

168
00:11:42,400 --> 00:11:47,640
‎จะดึงตัวซีอีโอต่างชาติเข้ามา

169
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
‎น่าแปลกใจมากๆ

170
00:11:50,760 --> 00:11:55,800
‎ในฐานะนักข่าวธุรกิจ ผมก็รู้สึกเหมือนกันว่า

171
00:11:55,880 --> 00:11:58,800
‎ญี่ปุ่นถูกอีกประเทศหนึ่งยึดครอง

172
00:11:58,880 --> 00:12:02,480
‎ผมรู้สึกเหมือนเราแพ้สงครามและตอนนี้

173
00:12:02,560 --> 00:12:03,880
‎ก็ถูกยึดครอง

174
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สวัสดีครับ

175
00:12:08,600 --> 00:12:13,160
‎ผมเข้าใจว่าไม่มีทางเลือก
‎นอกจากรับคนต่างชาติมาเป็นประธาน

176
00:12:13,240 --> 00:12:16,400
‎ของบริษัทแบบนั้น มันเหมือนแพ้สงคราม

177
00:12:16,480 --> 00:12:18,920
‎เหมือนเราแพ้สงครามทางเศรษฐกิจ

178
00:12:24,080 --> 00:12:27,160
‎เขาไปเยี่ยมโรงงานทั่วญี่ปุ่นด้วยตัวเอง

179
00:12:27,240 --> 00:12:32,680
‎เขาอยากดูเป็นมิตร ใส่ใจ และใจกว้าง

180
00:12:33,160 --> 00:12:36,040
‎ต่อคนงานของเขา

181
00:12:36,120 --> 00:12:38,680
‎เพื่อแสดงว่า

182
00:12:38,760 --> 00:12:42,880
‎เขาไม่ใช่คนที่จะรีบไล่คนออก

183
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
‎มีปัญหามากมาย

184
00:12:47,320 --> 00:12:52,400
‎ดังนั้นทุกวันและทุกสัปดาห์
‎จงทำให้บริษัทแข็งแกร่งขึ้น

185
00:12:53,800 --> 00:12:57,680
‎และความสำเร็จของบริษัท
‎มาจากความพยายามของคุณ

186
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
‎ผมคิดว่า…

187
00:13:01,960 --> 00:13:05,560
‎ชายวัยกลางคนคนนี้
‎จะเป็นนักปฏิวัติได้จริงๆ เหรอ

188
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
‎นั่นคือสิ่งที่ผมคิดกับเขาในตอนแรก

189
00:13:08,480 --> 00:13:12,680
‎สมัยนั้นเขาตัวเตี้ย หัวล้าน

190
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
‎และเขาใส่แว่นเชยๆ

191
00:13:15,400 --> 00:13:17,880
‎จึงดูเหมือนเขาไม่เกี่ยวข้องกับ

192
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
‎ประเทศฝรั่งเศสที่ล้ำแฟชั่น

193
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
‎ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1996

194
00:13:25,800 --> 00:13:31,240
‎เกิดการเสนอแผนฟื้นฟูนิสสันในเวลาสามปี

195
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
‎ในการที่จะทำให้แผนฟื้นฟูนิสสัน

196
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
‎ประสบความสำเร็จ

197
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
‎ขึ้นอยู่กับ…

198
00:13:39,400 --> 00:13:43,840
‎โดยเฉพาะถ้าเราคิดว่า
‎นิสสันมีฐานที่แข็งแกร่งในการฟื้นตัว

199
00:13:43,920 --> 00:13:47,000
‎กอส์นเป็นที่รู้จักอยู่แล้ว

200
00:13:47,080 --> 00:13:51,080
‎ในฐานะผู้ลดต้นทุน
‎ในงานของเขากับมิชลินและเรโนลต์

201
00:13:51,160 --> 00:13:53,160
‎พนักงานนิสสัน

202
00:13:53,880 --> 00:13:58,760
‎จึงกลัวว่าตนเองจะตกงาน

203
00:13:58,840 --> 00:14:02,320
‎นี่หมายถึงการลดจำนวนคน 21,000 คน

204
00:14:02,400 --> 00:14:05,920
‎หรือ 14 เปอร์เซ็นต์ของการจ้างงานทั้งหมด

205
00:14:06,440 --> 00:14:10,880
‎หลังจากกอส์นเข้ามา

206
00:14:10,960 --> 00:14:15,720
‎งานหลักของผมคือปลดคนออก

207
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
‎(ลดพนักงาน 21,000 คน)

208
00:14:17,520 --> 00:14:22,160
‎เขาบอกทิศทางและกำหนดตัวเลขที่ต้องทำให้ได้

209
00:14:22,240 --> 00:14:27,080
‎และเป็นไปไม่ได้ที่จะทำสำเร็จ
‎ตามวิธีที่เราทำงานมาจนถึงตอนนั้น

210
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
‎หยุดการปิดโรงงาน

211
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
‎หยุดการปิดโรงงาน

212
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
‎หยุดการสมคบคิดของเรโนลต์และนิสสัน

213
00:14:38,720 --> 00:14:41,760
‎แต่ถ้าคนไหนร้องเรียน

214
00:14:42,320 --> 00:14:44,840
‎คนนั้นก็จะถูกไล่ออก

215
00:14:46,440 --> 00:14:49,440
‎โดยเฉพาะถ้าเป็นการร้องเรียนกอส์น

216
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
‎ถ้ามองในแง่การประชาสัมพันธ์

217
00:14:54,760 --> 00:14:58,640
‎พูดได้ว่ามันเป็นงานท้าทาย

218
00:14:59,360 --> 00:15:03,560
‎ที่ต้องแสดงว่า
‎การไล่คนออก 21,000 คนเป็นเรื่องดี

219
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
‎คุณกอส์นต้องใช้เสน่ห์อย่างมาก

220
00:15:07,880 --> 00:15:10,120
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ คุณกอนส์
‎- สบายดีไหม

221
00:15:10,200 --> 00:15:13,080
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก
‎- เป็นยังไงบ้างคะ ฉันชื่อยูโกะ อันโดะ

222
00:15:13,160 --> 00:15:14,200
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

223
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
‎- คุณมาแต่เช้าเลยนะ
‎- ค่ะ

224
00:15:17,440 --> 00:15:21,840
‎ตอนที่ฉันเจอคุณกอส์นครั้งแรกเพื่อสัมภาษณ์เขา

225
00:15:21,920 --> 00:15:28,640
‎เขามั่นใจมากว่าจะไม่ล้มเหลว

226
00:15:30,120 --> 00:15:31,640
‎สิบห้านาทีจากนี้สำคัญ

227
00:15:33,000 --> 00:15:36,080
‎เพราะยังไม่มีใครมา
‎เขาจึงสามารถทำงานลำพัง

228
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
‎โดยไม่มีใครรบกวน

229
00:15:38,240 --> 00:15:40,120
‎เขาเช็กอีเมล

230
00:15:42,440 --> 00:15:47,000
‎เขามั่นใจเต็มร้อยว่าจะประสบความสำเร็จ

231
00:15:47,080 --> 00:15:51,960
‎เขาไม่เคยคิดถึงความล้มเหลวด้วยซ้ำ

232
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
‎ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

233
00:15:59,920 --> 00:16:04,120
‎ผมขอขอบคุณที่สละเวลามาที่นี่

234
00:16:04,200 --> 00:16:10,320
‎และขอต้อนรับสหายจากสื่อฝรั่งเศส

235
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
‎วันนี้ผมภูมิใจที่เป็นชาวเลบานอน

236
00:16:18,440 --> 00:16:22,280
‎ประเทศที่ยืนเคียงข้างผม
‎ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก

237
00:16:25,040 --> 00:16:27,200
‎ผมเป็นผู้จัดการระดับต้น

238
00:16:27,280 --> 00:16:29,240
‎ตอนที่เขาเข้ามาในนิสสันครั้งแรก

239
00:16:29,280 --> 00:16:31,920
‎(ฮิโรโตะ ไซกาวา
‎อดีตซีอีโอ นิสสัน)

240
00:16:31,960 --> 00:16:34,880
‎ผมทำงานให้เขาและทำงานร่วมกับเขา 19 ปี

241
00:16:35,800 --> 00:16:40,040
‎เขาเป็นผู้นำที่ดี มั่นคง และน่าเชื่อถือ

242
00:16:41,160 --> 00:16:42,960
‎และแน่นอน เป็นผู้นำที่มีเสน่ห์

243
00:16:43,480 --> 00:16:46,480
‎เราไม่ค่อยสนิทกันในด้าน…
‎พูดยังไงดี… ด้านส่วนตัว

244
00:16:46,560 --> 00:16:49,720
‎แต่เขาเป็นเจ้านายที่ดี เจ้านายยอดเยี่ยม

245
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
‎ตอนนี้คุณเป็นมือขวาที่ตัวอ้วน
‎ เทคโนโลยี การสั่น…

246
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
‎ขอบคุณที่มา

247
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
‎- เรียบร้อยค่ะ
‎- ดีแล้วนะ

248
00:16:57,960 --> 00:17:01,720
‎การรักษาเอกลักษณ์ของนิสสัน

249
00:17:01,800 --> 00:17:06,360
‎และแยกมันออกจากเรโนลต์ ผมว่า

250
00:17:08,040 --> 00:17:08,960
‎เป็นความคิดที่หลักแหลม

251
00:17:09,040 --> 00:17:10,600
‎ไม่งั้นมันไม่ได้ผล

252
00:17:17,320 --> 00:17:20,760
‎กอส์นตระหนักชัดเจนว่า

253
00:17:21,400 --> 00:17:24,480
‎ถ้าคุณพยายามทำให้คนญี่ปุ่นทุกคน

254
00:17:24,560 --> 00:17:29,880
‎สวมหมวกเบเร่ต์และหนีบขนมปังฝรั่งเศส
‎ไว้ใต้แขน มันก็จะไม่ได้ผล

255
00:17:30,440 --> 00:17:31,760
‎ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

256
00:17:31,840 --> 00:17:36,000
‎วันปีใหม่เป็นวันหยุดที่สำคัญที่สุดของปี

257
00:17:36,520 --> 00:17:38,840
‎คาร์ลอส กอส์นพลาดงานพบปะครั้งแรกนี้

258
00:17:38,920 --> 00:17:40,880
‎ซึ่งแน่นอนว่ารวมถึงซัพพลายเออร์ด้วย

259
00:17:40,960 --> 00:17:45,720
‎เขาควรจะเปิดถังสาเกโดยใช้ขวาน

260
00:17:45,800 --> 00:17:48,320
‎และอวยพรให้ทุกคนมีความสุข

261
00:17:48,400 --> 00:17:51,240
‎ถ้าคุณไม่ทำ คนจะไม่ศรัทธา

262
00:17:51,320 --> 00:17:53,680
‎เขาไม่ได้ไปร่วมงาน เขาไปพักร้อน

263
00:17:53,760 --> 00:17:56,920
‎(ยินดีต้อนรับทุกคน
‎สู่โรงงานนิสสันอิวากิ)

264
00:18:03,600 --> 00:18:06,840
‎เขาเป็นคนมีเสน่ห์มาก

265
00:18:06,920 --> 00:18:11,440
‎ทุกคนจะประหม่า

266
00:18:11,520 --> 00:18:14,720
‎และจะต้องทึ่งเมื่อได้พบเขา

267
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
‎คุณกอส์นไม่ใช่คนหล่อ

268
00:18:28,680 --> 00:18:31,640
‎ฉันคิดว่าเขาดูเหมือนมิสเตอร์บีน

269
00:18:31,720 --> 00:18:35,120
‎แต่ฉันพูดออกมาไม่ได้เพราะเดี๋ยวฉันเดือดร้อน

270
00:18:35,800 --> 00:18:37,560
‎คุณหัวเราะทำไม

271
00:18:42,000 --> 00:18:45,080
‎ตัวเขาไม่เคยมีกลิ่นเหล้า

272
00:18:45,160 --> 00:18:47,480
‎และแน่นอนว่าเขาไม่สูบบุหรี่

273
00:18:48,560 --> 00:18:52,240
‎เขาเคร่งเครียดตลอดเวลา

274
00:18:52,880 --> 00:18:54,720
‎เขาตื่นเช้าและเข้านอนเร็ว

275
00:18:56,440 --> 00:19:00,480
‎ฉันเตรียมอาหารเช้าใส่ขวดให้เขา

276
00:19:00,560 --> 00:19:03,200
‎หนึ่งวันล่วงหน้า

277
00:19:03,280 --> 00:19:09,840
‎จะมีข้าวโอ๊ตกับน้ำมะพร้าว ผงมากิเบอร์รี

278
00:19:10,400 --> 00:19:14,360
‎ผงสมองสาหร่ายหนึ่งแท่ง

279
00:19:14,440 --> 00:19:18,400
‎ซึ่งราคาประมาณ 1,000 เยนต่อแท่ง

280
00:19:18,480 --> 00:19:22,840
‎ฉันปั่นทั้งหมดในเครื่องปั่นจนมันข้นและเป็นสีม่วง

281
00:19:22,920 --> 00:19:25,160
‎และนั่นคือสิ่งที่เขากินทุกเช้า

282
00:19:25,240 --> 00:19:28,320
‎เขาดูดีในชุดสูทและดูมีอำนาจ

283
00:19:29,240 --> 00:19:30,720
‎ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง

284
00:19:35,000 --> 00:19:39,600
‎ผมไม่ได้เป็นหัวหน้านิสสัน 17 ปี
‎เพราะผมคือคาร์ลอส กอส์น

285
00:19:39,680 --> 00:19:42,680
‎ผมเป็นหัวหน้าที่นั่นเพราะผมมีผลงาน
‎ผมสร้างความเติบโต

286
00:19:42,760 --> 00:19:45,120
‎ผมสร้างกำไร สร้างกระแสเงินสดให้บริษัท

287
00:19:45,200 --> 00:19:47,640
‎ผมทำให้มีการปันผล นั่นคือเหตุผลของเรา

288
00:19:47,720 --> 00:19:50,280
‎การประชุมกับกอส์น

289
00:19:50,760 --> 00:19:54,000
‎หมายถึงตัวเลขเสมอ

290
00:19:54,480 --> 00:19:57,800
‎เขาจะดึงตัวเลขออกมามากมาย

291
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
‎และข้อมูลทั้งหมดนี้

292
00:20:00,520 --> 00:20:04,400
‎เขาพูดเร็วมาก

293
00:20:04,480 --> 00:20:10,280
‎ทำให้ทุกคนอึ้งจนต้องยอมรับ

294
00:20:10,360 --> 00:20:14,040
‎ฉันคิดว่ามันเป็น

295
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
‎การแสดงมายากลอย่างหนึ่ง

296
00:20:33,240 --> 00:20:36,560
‎การพลิกโฉมของนิสสันนั้นน่าทึ่งมาก

297
00:20:38,280 --> 00:20:40,560
‎จากที่มีรถไม่น่าซื้อ มาเป็นมีรถที่น่าซื้อ

298
00:20:41,080 --> 00:20:44,440
‎จากที่ขายรถได้ 2,500 ล้านคัน
‎มาเป็น 5,700 ล้านคัน

299
00:20:44,960 --> 00:20:48,320
‎จากที่เป็นหนี้ 20,000 ล้าน
‎มาเป็นมีเงิน 15,000 ล้านในธนาคาร

300
00:20:49,720 --> 00:20:54,440
‎ผมหมายถึงอาจมีคนไม่กี่คน
‎หรืออาจมีแค่กอส์นที่ทำได้

301
00:20:56,480 --> 00:20:59,280
‎คนที่นิสสันมักจะพูดว่านั่นคือ
‎"ความชั้นยอดของกอส์น"

302
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
‎และการมีกอส์นเป็นผู้จัดการ

303
00:21:01,920 --> 00:21:06,200
‎ทำให้บริษัทมีมูลค่ามากขึ้นในสายตาของนักลงทุน

304
00:21:06,280 --> 00:21:09,120
‎นั่นคือสถานะของกอส์นในอุตสาหกรรมยานยนต์

305
00:21:10,800 --> 00:21:12,400
‎ผมจำได้ว่าตอนไปญี่ปุ่น ผมคิดว่า

306
00:21:12,480 --> 00:21:15,480
‎"เอาละ ผมกำลังรับมือกับคนที่มีชื่อเสียงมาก
‎มีคนรู้จักเยอะ"

307
00:21:15,560 --> 00:21:17,760
‎(ไซมอน สปรูล
‎อดีตหัวหน้าฝ่ายสื่อสารสากล นิสสัน)

308
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
‎ตั้งแต่ผมทำงานมาจนถึงจุดนั้น

309
00:21:21,080 --> 00:21:25,680
‎ผมยังไม่เคยได้ดูแลใคร
‎ที่มีชื่อเสียงเท่าคุณกอส์น

310
00:21:31,760 --> 00:21:33,680
‎บริษัทรถยนต์ทุกบริษัทมีสัญลักษณ์

311
00:21:33,760 --> 00:21:35,560
‎ฟอร์ดมีมัสแตง

312
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
‎จีเอ็มมีรถคอร์เวตต์

313
00:21:37,080 --> 00:21:38,960
‎แอสตันมาร์ตินมีดีบีห้า

314
00:21:39,040 --> 00:21:40,240
‎นิสสันมีจีที-อาร์

315
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
‎ทุกอย่างสร้างขึ้นเพื่อเปิดตัวจีที-อาร์
‎ที่โตเกียวมอเตอร์โชว์

316
00:21:45,160 --> 00:21:49,640
‎ผมเขียนสุนทรพจน์
‎และไซมอนเขียนข่าวประชาสัมพันธ์

317
00:21:49,720 --> 00:21:50,920
‎มันสนุกมากที่ได้เขียน

318
00:21:51,000 --> 00:21:53,800
‎เพราะมันเป็นเรื่องของความหลงใหลและสินค้า

319
00:21:53,880 --> 00:21:56,920
‎เพราะกอส์นเป็นที่สนใจของสื่ออย่างมาก

320
00:21:57,000 --> 00:22:01,240
‎มีนักข่าวถึง 800 คนมาออกันที่เวที

321
00:22:01,320 --> 00:22:05,120
‎และมันทั้งอึดอัด ร้อน และเหงื่อท่วมตัว
‎ทุกคนต่างรอ

322
00:22:05,200 --> 00:22:07,840
‎ผมจำได้ว่าผมอยู่หลังเวที
‎และคุณกอส์นพูดกับผมว่า

323
00:22:07,920 --> 00:22:10,200
‎"นี่เป็นเรื่องใหญ่" และมันก็เป็นตามนั้น

324
00:22:11,040 --> 00:22:14,120
‎เขาบึ่งรถขึ้นไปบนเวที

325
00:22:22,440 --> 00:22:24,160
‎เขาเป็นคนจริงจังมากเสมอ

326
00:22:24,240 --> 00:22:26,600
‎แต่เขายิ้มนิดนึงตอนลงจากรถคันนั้น

327
00:22:26,680 --> 00:22:28,680
‎ผมว่าเขากลั้นความรู้สึกไม่อยู่

328
00:22:29,200 --> 00:22:30,320
‎และเขาพูดว่า

329
00:22:31,000 --> 00:22:36,640
‎สิ่งที่คุณได้ยินคือเสียงกระหึ่ม
‎จากความมุ่งมั่นในสมรรถนะของนิสสัน

330
00:22:36,720 --> 00:22:41,640
‎สิ่งที่คุณเห็นคือ
‎การแสดงออกทางกายภาพขั้นสุดยอด

331
00:22:41,720 --> 00:22:44,040
‎นิสสันจีที-อาร์ใหม่หมด

332
00:22:47,320 --> 00:22:48,840
‎นั่นคือจุดสูงสุดของกอส์น

333
00:22:48,920 --> 00:22:50,840
‎นั่นคือช่วงเวลาสูงสุดของเขา

334
00:22:52,280 --> 00:22:55,000
‎ตอนที่ฉันเป็นนักศึกษาที่มหาวิทยาลัย…

335
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
‎- ครับ
‎- แฟนฉันมีรถจีที-อาร์

336
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
‎นั่นไงล่ะ

337
00:22:58,880 --> 00:23:01,360
‎ความทรงจำดีๆ สินะ

338
00:23:02,160 --> 00:23:05,520
‎เขาอยากแสดงให้เห็นว่าจีที-อาร์

339
00:23:06,280 --> 00:23:08,120
‎เป็นเหมือนหมาป่าในคราบแกะ

340
00:23:08,200 --> 00:23:09,800
‎ใช่ แล้วก็ปรับเบาะ

341
00:23:09,880 --> 00:23:11,000
‎(ศูนย์ทดสอบนิสสัน)

342
00:23:11,080 --> 00:23:15,000
‎แปลว่ารถคันนั้นขับง่ายมาก

343
00:23:17,560 --> 00:23:18,480
‎เกือบ 100 กม.ต่อชม.

344
00:23:21,480 --> 00:23:23,280
‎เขาให้ฉันขับ

345
00:23:23,360 --> 00:23:26,200
‎นั่น 200 กิโลเมตรต่อชั่วโมงเชียวนะ

346
00:23:26,280 --> 00:23:29,200
‎แล้วจู่ๆก็อยู่ที่ 60 กิโลเมตรต่อชั่วโมง…

347
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
‎แต่ตอนนั้นฉันรู้สึกว่า

348
00:23:33,280 --> 00:23:35,760
‎กอส์นชอบรถมาก

349
00:23:35,840 --> 00:23:37,160
‎แบบที่เด็กผู้ชายชอบ

350
00:23:38,200 --> 00:23:41,000
‎พูดง่ายๆ คือเขาชอบความสนใจของสื่อ

351
00:23:45,200 --> 00:23:46,920
‎เขาดังมาก

352
00:23:47,000 --> 00:23:48,840
‎(คลั่งกอส์น)

353
00:23:48,920 --> 00:23:51,440
‎มันเป็นความคลั่งไคล้กอส์นอย่างเห็นได้ชัด

354
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
‎(เรารักคุณ)

355
00:23:59,800 --> 00:24:04,560
‎ผมนึกว่าเขาอาจจะน่ากลัว

356
00:24:05,360 --> 00:24:07,480
‎แต่พอเห็นตัวจริง เขาก็ขี้เล่น

357
00:24:08,040 --> 00:24:09,560
‎เขาโบกมือให้ด้วย

358
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
‎(เพรสซิเดนต์)

359
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
‎เขาอยู่ในนิตยสารทุกเล่ม

360
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
‎เขาได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นดารา

361
00:24:34,720 --> 00:24:37,440
‎เขาเก่งเรื่องการวางตัวบนเวที

362
00:24:38,440 --> 00:24:42,520
‎พูดอีกอย่างก็คือ
‎การรู้วิธีทำให้มีแฟนคลับของตัวเอง

363
00:24:43,320 --> 00:24:45,600
‎เป็นเรื่องสำคัญมาก

364
00:24:49,200 --> 00:24:53,040
‎สิ่งที่กอส์นทำคือสร้างฐานแฟนคลับในนิสสัน

365
00:24:53,640 --> 00:24:59,200
‎และดำรงตำแหน่งซีอีโอ

366
00:24:59,280 --> 00:25:02,960
‎ฉันคิดว่ามันคล้ายกับสิ่งที่นักการเมืองทำ

367
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
‎(อิวากิสู้ๆ)

368
00:25:17,360 --> 00:25:21,800
‎นั่นคือตอนที่หนังสือการ์ตูนญี่ปุ่น
‎เริ่มวาดภาพเขา

369
00:25:21,880 --> 00:25:25,720
‎และเขียนเรื่องราวของเขาให้ปรากฏในการ์ตูน

370
00:25:28,520 --> 00:25:32,320
‎ฉันไม่รู้ว่าอ่านจากหลังไปหน้า
‎หรือหน้าไปหลัง แต่…

371
00:25:33,440 --> 00:25:35,520
‎ค่ะ มัน… ไม่เอาน่า

372
00:25:35,600 --> 00:25:39,920
‎ได้เห็นน้องชายในหนังสือการ์ตูนที่ญี่ปุ่นเชียวนะ

373
00:25:40,000 --> 00:25:42,480
‎หน้าของเขาเหมือนมาก

374
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
‎เขามีคิ้วหนา

375
00:25:44,360 --> 00:25:48,600
‎เขาวาดง่ายมาก

376
00:25:49,440 --> 00:25:55,000
‎ญาติฉันที่อยู่ที่นั่นบอกฉันว่า
‎เธอเคยไปร้านอาหารกับเขา

377
00:25:55,080 --> 00:25:59,680
‎พอเขาเข้าไปในร้าน
‎เธอบอกว่า "เนย์ล่า เหลือเชื่อเลย

378
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
‎ทุกคนลุกขึ้นปรบมือ"

379
00:26:02,240 --> 00:26:05,160
‎เธอบอกว่า "ฉันขนลุกเลย เธอน่าจะได้เห็น"

380
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
‎เป็นฉันต้องร้องไห้แน่ๆ

381
00:26:11,920 --> 00:26:13,720
‎รูปนี้คือผมกับคุณกอส์น

382
00:26:13,800 --> 00:26:17,200
‎ส่วนรูปนี้คือคุณกอส์นกับทีมงานของเราและผม

383
00:26:18,200 --> 00:26:21,000
‎เขาโด่งดังมากจนใครๆ ก็รู้จักเขา

384
00:26:21,840 --> 00:26:23,160
‎เพราะคุณกอส์น

385
00:26:23,240 --> 00:26:28,280
‎คนจึงรู้จักร้านอาหารของเรา

386
00:26:28,360 --> 00:26:29,520
‎และเราขายดีขึ้นมาก

387
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
‎เขาจะนั่งที่เคาน์เตอร์นี้

388
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
‎เขาชอบยากิโทริคาชิวะ

389
00:26:38,560 --> 00:26:39,920
‎หรืออกไก่ย่างมากที่สุด

390
00:26:40,920 --> 00:26:42,480
‎ตอนที่เขาเริ่มประสบความสำเร็จ

391
00:26:42,560 --> 00:26:45,680
‎ฉันจะได้เห็นการ์ตูนและอะไรพวกนั้น

392
00:26:45,760 --> 00:26:50,120
‎เราแบบว่า "โอ้ พระเจ้า
‎นายเหมือนจรวด เหมือนดาวหาง

393
00:26:50,200 --> 00:26:53,800
‎และจะยังทำให้เราประหลาดใจได้เสมอ"

394
00:26:59,920 --> 00:27:05,920
‎สิ่งที่เขาทำระหว่างปี 1999 ถึง 2007 นั้น

395
00:27:07,240 --> 00:27:12,080
‎ยอดเยี่ยมมากและไม่มีใครเทียบได้

396
00:27:12,160 --> 00:27:16,520
‎และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎คุณก็พรากมันไปจากเขาไม่ได้

397
00:27:16,600 --> 00:27:18,600
‎การปฏิวัติเล็กๆ ในโลกยานยนต์

398
00:27:18,680 --> 00:27:20,440
‎เรโนลต์กรุ๊ปกำลังเปลี่ยนผู้นำ

399
00:27:20,520 --> 00:27:22,720
‎หลุยส์ ชไวเซอร์ส่งไม้ต่อให้คาร์ลอส กอส์น

400
00:27:22,800 --> 00:27:24,520
‎ซีอีโอของนิสสันคนปัจจุบัน

401
00:27:26,760 --> 00:27:29,520
‎ผมดีใจมากที่ได้กลับมาฝรั่งเศส

402
00:27:29,600 --> 00:27:35,160
‎เพื่อทำหน้าที่ซีอีโอของบริษัท
‎ที่ล้ำสมัยและกระตือรือร้นอย่างเรโนลต์

403
00:27:38,240 --> 00:27:41,600
‎สิ่งที่คาร์ลอสกับผมตกลงกันไว้คือ

404
00:27:41,680 --> 00:27:47,360
‎คาร์ลอสจะเป็นผู้สืบทอดต่อจากผมที่เรโนลต์

405
00:27:48,480 --> 00:27:54,800
‎แต่สิ่งที่เราตกลงกันไว้ด้วยคือ
‎เขาจะเลิกเป็นซีอีโอของนิสสัน

406
00:27:58,760 --> 00:28:00,200
‎เขาน่าจะแต่งตั้งตัวแทน

407
00:28:00,280 --> 00:28:06,200
‎เขาน่าจะเลือกคนญี่ปุ่นสักคน
‎ที่คุ้นเคยกับทั้งสองวัฒนธรรม

408
00:28:10,360 --> 00:28:12,320
‎เขาไม่ได้ทำแบบนั้น เขาไม่ได้พยายาม

409
00:28:15,800 --> 00:28:19,200
‎เขาบอกผมว่า "ผมจะดำรงทั้งสองตำแหน่ง

410
00:28:19,280 --> 00:28:23,920
‎ซีอีโอของเรโนลต์และซีอีโอของนิสสัน
‎พร้อมกันสองสามเดือน

411
00:28:24,000 --> 00:28:26,200
‎ในระหว่างที่ผมหาผู้สืบทอดที่นิสสัน"

412
00:28:26,720 --> 00:28:29,520
‎แน่นอนว่าผมเชื่อแบบนั้น

413
00:28:30,240 --> 00:28:33,040
‎และผมว่าผมโง่ที่เชื่อแบบนั้น

414
00:28:33,840 --> 00:28:36,400
‎เขาอยากควบคุมนิสสันต่อ

415
00:28:37,960 --> 00:28:41,360
‎และฉันว่านั่นเป็นความผิดพลาดมหันต์

416
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
‎ต่อกลุ่มพันธมิตร
‎ทั้งนิสสัน เรโนลต์ และตัวเขาเอง

417
00:28:44,480 --> 00:28:47,000
‎ฉันว่าสุดท้ายแล้วเขารับผลกระทบร้ายแรง

418
00:29:02,080 --> 00:29:04,920
‎เราวิ่งวุ่นทำสิ่งต่างๆ

419
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
‎เราไปประเทศไทย อยู่ที่นั่นสองสามวัน

420
00:29:07,760 --> 00:29:10,760
‎จากนั้นก็ไปอียิปต์ที่ริมฝั่งแม่น้ำไนล์

421
00:29:11,920 --> 00:29:14,440
‎แล้วก็ไปยุโรป และที่อื่นๆ

422
00:29:14,520 --> 00:29:16,920
‎เดินทางตลอด

423
00:29:18,720 --> 00:29:20,280
‎ใช่ และมันก็ยากที่จะตามทัน

424
00:29:20,880 --> 00:29:26,320
‎ผมจะไปเจอเขาเดือนละครั้ง
‎ตามตารางเดินทางของเขา

425
00:29:26,400 --> 00:29:29,280
‎พวกเขาบอกว่าเขาอยู่ญี่ปุ่นแค่อาทิตย์เดียว

426
00:29:29,360 --> 00:29:33,960
‎ที่เหลืออยู่ในฝรั่งเศสหรือไม่ก็อเมริกา

427
00:29:37,400 --> 00:29:40,560
‎ซีอีโอบริหารบริษัทใหญ่ระดับโลกสองแห่ง

428
00:29:40,640 --> 00:29:42,840
‎เป็นเรื่องที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน
‎มีแต่คาร์ลอส กอส์นที่ทำ

429
00:29:43,360 --> 00:29:46,280
‎แต่ไม่มีใครทำให้เขาเข้าใจได้ว่า

430
00:29:46,360 --> 00:29:50,160
‎มันเป็นไปไม่ได้
‎ที่เขาจะบริหารสองบริษัทที่ใหญ่ขนาดนั้น

431
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
‎และห่างกันเป็นหมื่นกิโลเมตร

432
00:29:52,080 --> 00:29:55,720
‎ใช้เวลาทั้งหมดบนเครื่องบิน
‎คอยห่วงทั้งสองบริษัท

433
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
‎มันไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดที่จะเข้าใจภูมิภาคและผู้คน

434
00:29:58,840 --> 00:30:02,280
‎ดูแลทีมงานและเข้าใจความเป็นไป

435
00:30:02,360 --> 00:30:04,080
‎นั่นคือจุดเริ่มต้นของการขาดความสัมพันธ์

436
00:30:05,080 --> 00:30:09,280
‎เราจะเปิดตัวรถทั้งหมด 26 รุ่น
‎ภายในระยะเวลาของแผน

437
00:30:09,840 --> 00:30:14,120
‎เพิ่มยอดขายอีก 800,000 คันในปี 2009

438
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
‎เมื่อเทียบกับปี 2006

439
00:30:16,640 --> 00:30:20,840
‎เราจะเพิ่มปริมาณเป็นสองเท่าในเวลาครึ่งเดียว

440
00:30:20,920 --> 00:30:25,720
‎เป้าหมายหลักของเขาคือการได้กำไร

441
00:30:25,800 --> 00:30:29,680
‎และปันผลให้ผู้ถือหุ้น

442
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
‎ส่วนในเรื่องการดูแลบุคลากร

443
00:30:33,320 --> 00:30:36,880
‎เขาใช้วิธีส่งเสริมคนเก่ง
‎และกำจัดคนไร้ประโยชน์…

444
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
‎ผมคิดว่ามันต่างกันมาก

445
00:30:40,800 --> 00:30:42,880
‎จากรูปแบบการบริหารในญี่ปุ่นสมัยนั้น

446
00:30:43,400 --> 00:30:48,600
‎ฉันคิดว่าสิ่งที่เราเรียกว่า
‎ระยะห่างระหว่างกอส์นกับกองทัพ

447
00:30:48,680 --> 00:30:52,520
‎มันแย่มากๆ

448
00:30:52,600 --> 00:30:57,000
‎(ปี 2006 ศูนย์เทคโนโลยีเรโนลต์ ฝรั่งเศส)

449
00:30:58,640 --> 00:31:01,120
‎คาร์ลอส กอส์นตัดสินใจชั่วข้ามคืนว่า

450
00:31:01,200 --> 00:31:07,040
‎พวกเขาต้องลดต้นทุน
‎ภายในศูนย์เทคโนโลยีลง 30 เปอร์เซ็นต์

451
00:31:07,120 --> 00:31:10,520
‎พวกเขาจำเป็นต้องเซ็นสัญญาด้วยเลือด

452
00:31:10,600 --> 00:31:12,040
‎แน่นอนว่าไม่ใช่อย่างนั้น

453
00:31:12,120 --> 00:31:16,160
‎แต่พวกเขาต้องเซ็นสัญญาว่า
‎จะมอบหัวใจและจิตวิญญาณให้กับมัน

454
00:31:16,240 --> 00:31:17,960
‎(ขอต้อนรับสู่ศูนย์เทคโนโลยีเรโนลต์)

455
00:31:18,040 --> 00:31:19,240
‎ต้นปี 2006

456
00:31:19,320 --> 00:31:23,080
‎สามีฉันทำงานอย่างน้อยวันละ 12 ชั่วโมง

457
00:31:23,160 --> 00:31:25,320
‎รวมถึงเสาร์อาทิตย์ด้วย

458
00:31:29,640 --> 00:31:32,880
‎สองเดือนสุดท้าย
‎เขาทำงานกว่า 90 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

459
00:31:32,960 --> 00:31:35,120
‎เขาทำงานเกิน 100 ชั่วโมงเป็นประจำ

460
00:31:35,800 --> 00:31:39,640
‎มันตลกสิ้นดี

461
00:31:44,000 --> 00:31:49,120
‎ในช่วงบ่ายวันนั้น
‎ฉันได้รับโทรศัพท์จากตำรวจ

462
00:31:49,200 --> 00:31:53,960
‎สิ่งแรกที่ฉันคิดคือเขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

463
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
‎แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น

464
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
‎สามีฉันฆ่าตัวตายด้วยการกระโดดสะพานลอย

465
00:32:03,040 --> 00:32:08,520
‎มีคนสองคนกระโดดลงมา
‎จากสะพานเดียวกันก่อนหน้าเขา

466
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
‎หนึ่งในนั้นตาย

467
00:32:11,080 --> 00:32:16,400
‎ส่วนอีกคนบาดเจ็บหนัก
‎เป็นอัมพาต ต้องนั่งรถเข็น

468
00:32:16,480 --> 00:32:20,880
‎มีคนฆ่าตัวตายสามคนในสี่เดือน
‎นั่นคือตอนที่สื่อพุ่งไปที่เรื่องนี้

469
00:32:21,560 --> 00:32:26,120
‎พนักงานเรโนลต์มีอาการป่วยร่วมกันหรือไม่

470
00:32:26,200 --> 00:32:28,120
‎คำถามนี้ต้องถามอีกที

471
00:32:28,200 --> 00:32:30,600
‎หลังจากการฆ่าตัวตายของพนักงานวัย 44 ปี

472
00:32:30,680 --> 00:32:33,560
‎ฉันเห็นเขาน้ำหนักลดเกือบแปดกิโลกรัม
‎ภายในหกสัปดาห์

473
00:32:33,640 --> 00:32:36,240
‎ฉันเห็นเขาร้องไห้ทุกคืน

474
00:32:36,320 --> 00:32:39,280
‎ฉันเห็นเขาทำงานตอนกลางคืนและวันหยุด

475
00:32:39,360 --> 00:32:44,840
‎ฉันเห็นเขาไม่รู้ตัวว่าเขาอยู่ที่ไหน

476
00:32:44,920 --> 00:32:49,120
‎เขาบอกฉันว่าเขาจะไม่ได้รับการให้อภัย
‎จะไม่มีความผิดพลาดได้รับการให้อภัย

477
00:32:49,760 --> 00:32:51,920
‎การกระทำผิดของเรโนลต์ต่างหาก
‎ที่จะไม่ได้รับการอภัย

478
00:32:55,160 --> 00:32:57,240
‎ตอนนั้นฉันทำงานที่ศูนย์เทคโนโลยี

479
00:32:57,320 --> 00:33:02,080
‎เราไม่เคยเจออะไรแบบนั้นมาก่อน

480
00:33:02,160 --> 00:33:06,800
‎มีการสูญเสียของความหมาย ของจิตวิญญาณ

481
00:33:06,880 --> 00:33:11,000
‎และผู้คนก็สิ้นหวังจนคร่าชีวิตตัวเอง

482
00:33:11,080 --> 00:33:13,800
‎เราไม่เคยคิดเลยว่าจะเกิดขึ้นที่เรโนลต์

483
00:33:16,600 --> 00:33:18,520
‎ฉันเลยเขียนจดหมายถึงคาร์ลอส กอส์น

484
00:33:19,240 --> 00:33:23,160
‎ฉันคิดว่าเขาอาจจะตอบ
‎ถ้าฉันเขียนไปบอกเขาโดยตรง

485
00:33:24,920 --> 00:33:26,280
‎เขาไม่เคยตอบฉัน

486
00:33:27,560 --> 00:33:28,840
‎นั่นเป็นเรื่องปกติ

487
00:33:30,160 --> 00:33:32,480
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นคนเดียวที่ต้องรับผิดชอบหรือไม่

488
00:33:32,560 --> 00:33:38,960
‎แต่เขาต้องรับผิดชอบ
‎ต่อความกดดันที่เขาทำกับบริษัท

489
00:33:39,040 --> 00:33:43,400
‎ต่อสิ่งที่เขาส่งเสริมในแง่ของวิธีการบริหาร

490
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
‎ผู้ผลิตรถยนต์เรโนลต์
‎มีความผิดฐานประมาทเลินเล่อ

491
00:33:47,560 --> 00:33:49,160
‎ประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง

492
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
‎ประมาทเลินเล่อในการฆ่าตัวตาย…

493
00:33:51,000 --> 00:33:55,520
‎ศาลตัดสินว่าผู้ผลิตรถยนต์
‎"ควรตระหนักถึงอันตราย"

494
00:33:55,600 --> 00:34:00,920
‎แน่นอนว่าทางบริษัทจริงจังกับเรื่องเศร้าแบบนี้

495
00:34:01,000 --> 00:34:02,240
‎เรื่องนี้กระทบพวกเราทุกคน

496
00:34:02,320 --> 00:34:08,480
‎และจะมีผลที่ตามมา
‎ในแง่ของการบริหารและความเอาใจใส่…

497
00:34:08,560 --> 00:34:12,080
‎จากการได้พูดคุยกับคุณ ฉันตระหนักว่า

498
00:34:12,160 --> 00:34:15,360
‎ความเจ็บปวดได้บรรเทาลง
‎แต่ความโกรธยังไม่หายไป

499
00:34:15,440 --> 00:34:17,480
‎ฉันยังเต็มไปด้วยความโกรธแค้น

500
00:34:17,560 --> 00:34:20,400
‎ฉัน… ความโกรธแค้นยังมีอยู่

501
00:34:21,160 --> 00:34:24,240
‎ความเจ็บปวดบรรเทาลงบ้าง
‎แต่ความโกรธยังไม่หายไป

502
00:34:40,080 --> 00:34:45,880
‎(ปี 2010 สำนักงานใหญ่นิสสัน โตเกียว)

503
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
‎ในญี่ปุ่นมีกฎหมายบังคับ

504
00:34:48,040 --> 00:34:51,360
‎ให้เปิดเผยจำนวนค่าตอบแทน

505
00:34:51,440 --> 00:34:54,400
‎ถ้าคุณได้รับค่าจ้างมากกว่า 100 ล้านเยน
‎นับตั้งแต่ปี 2010

506
00:34:56,240 --> 00:35:00,360
‎และนั่นคือตอนที่เรารู้ว่า
‎เงินเดือนของคาร์ลอส กอส์น

507
00:35:00,440 --> 00:35:04,960
‎สูงกว่าเงินเดือน
‎ของซีอีโอบริษัทโตโยต้าถึงเจ็ดเท่า

508
00:35:05,720 --> 00:35:09,040
‎สำหรับคนอย่างผม…

509
00:35:09,120 --> 00:35:14,840
‎เมื่อผมเห็นรายได้ของคาร์ลอส กอส์น
‎เผยแพร่ออกมา

510
00:35:14,920 --> 00:35:18,040
‎ผมคิดว่ามันสูงเกินไป

511
00:35:18,120 --> 00:35:23,440
‎มันเกินจินตนาการของเรา

512
00:35:24,120 --> 00:35:27,320
‎เขาคิดว่าเขาได้รับค่าจ้างไม่มากพอ

513
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
‎พอถึงตอนนั้นคุณกอส์นก็เริ่มสูญเสีย

514
00:35:31,920 --> 00:35:35,360
‎สิ่งที่คุณอาจเรียกว่า พลังเหนือมนุษย์ของเขา

515
00:35:35,440 --> 00:35:39,800
‎(เรโนลต์ นิสสัน)

516
00:35:42,760 --> 00:35:47,680
‎เมื่อมีการประกาศว่านิสสันจ่ายเงินเดือน
‎ให้คุณกอส์นเป็นเงินแปดล้านยูโร

517
00:35:48,320 --> 00:35:51,360
‎ก็เริ่มเกิดคำถามมากมายในฝรั่งเศส

518
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
‎ใช่ค่ะ เป็นความจริง

519
00:35:52,840 --> 00:35:57,920
‎เรโนลต์จ่ายให้เขาหนึ่งล้านสองแสนยูโร
‎และด้วยเหตุผลบางอย่าง

520
00:35:58,000 --> 00:36:02,800
‎ดูเหมือนว่าคนบางคนคิดว่า
‎เงินเดือนเก้าล้านสองแสนยูโรมากเกินไป

521
00:36:02,880 --> 00:36:05,560
‎ฟอร์ดบอกว่าผู้ก่อตั้งฟอร์ดเคยพูดว่า

522
00:36:05,640 --> 00:36:08,280
‎"เพื่อรักษาบรรยากาศในบริษัท

523
00:36:08,360 --> 00:36:13,560
‎ผมไม่ควรได้เงินเดือนเกิน 20 เท่า
‎ของเงินเดือนคนงานทั่วไป"

524
00:36:13,640 --> 00:36:19,360
‎นี่คือ "วันแห่งการแบ่งปัน"
‎คุณคิดยังไงกับความเห็นนั้น

525
00:36:22,040 --> 00:36:26,040
‎ก่อนอื่นคุณพูดว่า "ฟอร์ดพูดว่า"
‎แต่ฟอร์ดไม่ได้ใช้กฎนี้

526
00:36:27,400 --> 00:36:31,240
‎ตอนนี้ซีอีโอของฟอร์ด
‎เป็นซีอีโอที่ได้รับค่าตอบแทนสูงที่สุดในวงการ

527
00:36:31,880 --> 00:36:35,600
‎และเขาทำเงินมากกว่าผมสามเท่า ขอบอกให้รู้

528
00:36:39,840 --> 00:36:43,240
‎ฉันไม่เคยเห็นเขาใช้เงินสุรุ่ยสุร่าย

529
00:36:44,440 --> 00:36:49,720
‎เขาค่อนข้างอนุรักษ์นิยมและดูแลข้าวของตัวเอง

530
00:36:49,800 --> 00:36:51,320
‎เรื่องเสื้อของเขา

531
00:36:53,200 --> 00:36:58,000
‎เขาจะสวมมันจนกระทั่งปกเสื้อและใต้วงแขน

532
00:36:58,080 --> 00:37:00,800
‎กลายเป็นสีเหลือง

533
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
‎แล้วกระดุมตรงนี้

534
00:37:03,280 --> 00:37:06,760
‎เขาน้ำหนักขึ้นและคอเริ่มตึง

535
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
‎เขาเลยขอให้ฉัน

536
00:37:09,800 --> 00:37:14,680
‎ปรับทุกตัวให้เข้าไปข้างในหนึ่งเซนติเมตร

537
00:37:15,320 --> 00:37:19,400
‎เขาเห็นคุณค่าและดูแลเงินของเขามาก

538
00:37:21,480 --> 00:37:24,760
‎นั่นอาจเป็นเหตุผลที่เขาเก่งเรื่องการประหยัด

539
00:37:29,920 --> 00:37:32,960
‎(เลบานอน)

540
00:37:49,520 --> 00:37:53,080
‎เขาเริ่มเปลี่ยนรูปลักษณ์

541
00:37:53,160 --> 00:37:56,840
‎มีคนพูดเสมอว่าเขาใส่รองเท้าที่พื้นหนาขึ้น

542
00:37:56,920 --> 00:37:59,720
‎เพื่อให้เขาดูสูงขึ้น

543
00:38:03,120 --> 00:38:06,000
‎แต่เห็นได้ชัดว่าเขาปลูกผมมา

544
00:38:06,080 --> 00:38:09,920
‎ในที่สุดเราก็ได้ส่วนแบ่งตลาดห้าเปอร์เซ็นต์
‎ซึ่งนั่นเป็นก้าวแรก

545
00:38:10,960 --> 00:38:12,560
‎อ้อ ผมของเขา…

546
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
‎ฉันว่าเขามีผมมากขึ้น…

547
00:38:15,760 --> 00:38:17,240
‎เมื่อเทียบกับเมื่อก่อน

548
00:38:19,000 --> 00:38:21,480
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาสูงขึ้นหรือเปล่า

549
00:38:21,560 --> 00:38:24,280
‎แต่ตอนนี้เขามีผมเยอะขึ้นแน่ๆ

550
00:38:26,280 --> 00:38:29,080
‎และเขาเลิกใส่แว่น

551
00:38:29,160 --> 00:38:31,000
‎เขาไปทำเลสิก

552
00:38:31,080 --> 00:38:34,280
‎การผ่าตัดตาด้วยเลเซอร์สำหรับสายตาสั้น

553
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
‎แน่นอนว่าเขามีวิกฤตวัยกลางคน

554
00:38:36,720 --> 00:38:39,040
‎เขาหย่ากับภรรยาคนแรก

555
00:38:39,120 --> 00:38:42,440
‎ลูกๆ เขาไปเรียนมหาวิทยาลัย

556
00:38:43,040 --> 00:38:44,840
‎เขาเริ่มใส่สูทที่ดีขึ้น

557
00:38:45,760 --> 00:38:49,320
‎เขาเริ่มสนใจรูปร่างหน้าตาตัวเองมากขึ้น

558
00:38:49,400 --> 00:38:53,200
‎และเขาเริ่มวางมาดมากขึ้น

559
00:38:55,640 --> 00:39:00,520
‎นักวิเคราะห์หุ้นคนหนึ่งบอกผมว่า
‎ตามหลักการค่าเสียเวลาของเขา

560
00:39:00,600 --> 00:39:06,240
‎อยู่ที่ประมาณ
‎150,000 ถึง 250,000 เหรียญสหรัฐ

561
00:39:07,000 --> 00:39:10,680
‎ดังนั้นหลักเกณฑ์ของผมคืออย่าทำให้เขาเสียเวลา

562
00:39:10,760 --> 00:39:13,400
‎- ไม่มีปัญหา ผมต้องเซ็นอะไรไหม
‎- ครับ

563
00:39:15,840 --> 00:39:20,760
‎ผมทำงานที่นิสสันมาเกือบเจ็ดปี

564
00:39:20,840 --> 00:39:23,760
‎และโอกาสก็เข้ามาหาผม

565
00:39:23,840 --> 00:39:28,600
‎ให้ไปทำงานที่สำนักงานใหญ่ระดับโลกในญี่ปุ่น

566
00:39:28,680 --> 00:39:32,120
‎ผมค่อนข้างประหม่า
‎เพราะเป็นการประชุมคณะกรรมการครั้งแรก

567
00:39:32,200 --> 00:39:33,280
‎ผมไม่อยากไปสาย

568
00:39:33,360 --> 00:39:35,720
‎ไม่อยากมีปากกาที่หมึกรั่ว อะไรแบบนั้นน่ะ

569
00:39:36,600 --> 00:39:41,280
‎มันน่าประทับใจมากเพราะทุกคนมาถึงก่อนเวลา

570
00:39:42,600 --> 00:39:46,680
‎เขาเข้ามา นั่งลง แล้วก็…

571
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
‎สิบโมงครึ่ง เอาละ

572
00:39:48,480 --> 00:39:52,680
‎ตรงเวลา เริ่มประชุม

573
00:39:52,760 --> 00:39:54,080
‎ใครจะเริ่มวันนี้

574
00:39:56,400 --> 00:39:57,480
‎ผมครับ

575
00:39:58,120 --> 00:40:00,440
‎- เริ่มเลยไหม
‎- เอาเลย เริ่มเลยครับ

576
00:40:00,520 --> 00:40:06,480
‎กลุ่มผู้บริหารรอบตัวเขาตั้งใจฟังเขาทุกคำ

577
00:40:06,560 --> 00:40:09,400
‎เหมือนกลุ่มแฟนคลับเล็กๆ

578
00:40:09,480 --> 00:40:12,560
‎และพวกเขาทำทุกอย่างเพื่อเขา
‎หรือพยายามทำทุกอย่างเพื่อเขา

579
00:40:12,640 --> 00:40:13,880
‎เพื่อเอาใจเขา

580
00:40:15,120 --> 00:40:18,480
‎ผมคงไม่พูดว่าคาร์ลอส กอส์นเป็นจักรพรรดิ…

581
00:40:18,560 --> 00:40:21,000
‎ผมไม่รู้ว่าเขาคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้าหรือเปล่า

582
00:40:21,080 --> 00:40:24,720
‎แต่ไม่มีใครกล้าท้าทายเขา

583
00:40:24,800 --> 00:40:28,760
‎ในสายตาฉัน เท้าเขาไม่แตะพื้นแล้ว

584
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
‎เขายกระดับขึ้นไปบนชั้นฟ้า

585
00:40:43,120 --> 00:40:48,400
‎เขาถูกห้อมล้อมไปด้วยคนที่พูดแต่ว่าเขาเก่ง ฯลฯ

586
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
‎เขาเลยสูญเสียการรับรู้ความเป็นจริงทั้งหมด

587
00:40:50,800 --> 00:40:56,920
‎นั่นทำให้เขาหวาดระแวง
‎และกลัวว่ามีคนวางแผนต่อต้านเขา

588
00:40:59,440 --> 00:41:02,880
‎จู่ๆ อัยการสองสามคน
‎กับผู้บริหารหลายคนที่นิสสันก็พูดว่า

589
00:41:02,960 --> 00:41:09,200
‎"รู้อะไรไหม หมอนี่
‎เป็นจอมเผด็จการที่เย็นชาและโลภมาก"

590
00:41:09,720 --> 00:41:13,440
‎พวกเขาพูดแบบนั้น
‎"จอมเผด็จการที่เย็นชาและโลภมาก"

591
00:41:14,040 --> 00:41:16,560
‎"จอมเผด็จการที่เย็นชาและโลภมาก"

592
00:41:19,560 --> 00:41:22,440
‎ในเดือนกันยายนปี 2010

593
00:41:22,520 --> 00:41:26,400
‎ผู้บริหารบางคนของเรโนลต์ได้รับจดหมายว่า

594
00:41:26,480 --> 00:41:29,600
‎คุณมีคนระดับสูง

595
00:41:29,680 --> 00:41:32,560
‎กำลังบอกข้อมูลให้กับบริษัทของจีน

596
00:41:33,560 --> 00:41:36,440
‎และคนเหล่านี้ได้แก่ คนนี้ คนนี้ คนนี้

597
00:41:36,520 --> 00:41:40,600
‎พวกเขาถูกกล่าวหาว่าขายข้อมูลของเรโนลต์

598
00:41:40,680 --> 00:41:42,600
‎ให้สายลับในจีน

599
00:41:46,120 --> 00:41:50,520
‎แล้วคาร์ลอส กอส์นก็มีปฏิกิริยารุนแรงมากว่า

600
00:41:51,480 --> 00:41:54,160
‎"ไปหารัฐบาล พวกเขาจะแอบเผยข้อมูล

601
00:41:54,240 --> 00:41:56,360
‎และนั่นจะเป็นเรื่องใหญ่ในจีน

602
00:41:56,440 --> 00:41:57,920
‎และนิสสันยิ่งใหญ่ในจีน"

603
00:41:58,000 --> 00:42:01,480
‎ผมบอกว่า "ไม่ เราไม่สามารถไปหา…
‎คุณไปหารัฐบาลไม่ได้"

604
00:42:01,560 --> 00:42:04,880
‎คุณต้องพยายามโน้มน้าวให้คนพวกนี้พูด"

605
00:42:06,920 --> 00:42:11,400
‎ผมจัดทีมเล็กๆ เพื่อสอบถามสามคนนี้

606
00:42:11,480 --> 00:42:15,440
‎ผมรู้จักผู้ชายสามคนนั้นดี
‎แต่ผมรู้จักคนหนึ่งดีมาก

607
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
‎ครับ สวัสดีครับ

608
00:42:18,600 --> 00:42:19,680
‎สวัสดี แพทริก

609
00:42:19,760 --> 00:42:21,800
‎- สบายดีนะ
‎- ดีครับ

610
00:42:21,880 --> 00:42:23,960
‎ประเด็นคือเพราะเราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

611
00:42:24,040 --> 00:42:27,120
‎บางทีผมอาจจะโน้มน้าวให้เขาพูดได้

612
00:42:27,200 --> 00:42:29,200
‎วันนี้ผมนัดพบคุณ

613
00:42:30,320 --> 00:42:34,240
‎เพราะเรารู้มาว่าคุณทำเรื่องร้ายแรง

614
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
‎ว่าไงนะ

615
00:42:37,160 --> 00:42:39,600
‎เรากำลังพูดถึงการจารกรรมทางอุตสาหกรรม

616
00:42:39,680 --> 00:42:43,400
‎ผมไม่อยากเชื่อว่าคุณจะทำอะไรแบบนี้

617
00:42:43,480 --> 00:42:47,080
‎ขอโทษครับ เช้านี้ผมคงยังงัวเงีย ผมไม่เข้าใจ

618
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
‎ผมจึงนัดพบเขา

619
00:42:49,760 --> 00:42:52,640
‎และเขาพูดว่า "คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ แพทริก

620
00:42:52,720 --> 00:42:55,600
‎นี่มัน… ผมไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนั้นเลย"

621
00:42:55,680 --> 00:42:59,080
‎ผมเลยบอกว่า "ใช่ แต่ผมได้รับเอกสาร

622
00:42:59,160 --> 00:43:03,560
‎ที่แสดงว่าคุณมีบัญชีธนาคาร
‎ในสวิตเซอร์แลนด์ที่ได้รับเงิน"

623
00:43:03,640 --> 00:43:04,920
‎เขาบอกว่า "ไม่จริง"

624
00:43:05,000 --> 00:43:09,120
‎เพื่อความโปร่งใส ลูกน้องของคุณบางคน

625
00:43:09,200 --> 00:43:12,800
‎กำลังถูกสอบสวนในออฟฟิศข้างๆ
‎ขณะที่เราคุยกันนี้

626
00:43:12,880 --> 00:43:15,240
‎พวกเขาถูกสงสัยว่าทำความผิดเดียวกัน

627
00:43:15,320 --> 00:43:18,560
‎- คุณเป็นศูนย์กลางของกลยุทธ์…
‎- แต่มัน…

628
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
‎- คุณทำอะไรโง่ๆ ลงไป
‎- ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย

629
00:43:21,600 --> 00:43:23,840
‎มันทั้งโง่และเป็นความผิดพลาด

630
00:43:25,120 --> 00:43:27,840
‎คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ดีกว่าผม ไมเคิล

631
00:43:27,920 --> 00:43:29,360
‎ผมไม่รู้อะไรเลย

632
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
‎ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

633
00:43:31,720 --> 00:43:33,440
‎ผมไม่รู้อะไรเลย ผมไม่เข้าใจอะไรเลย

634
00:43:33,520 --> 00:43:38,720
‎นี่หมายถึงอาชีพของคุณ ครอบครัวคุณ
‎ทุกอย่างหมดสิ้น

635
00:43:38,800 --> 00:43:43,680
‎ทันทีที่คุณออกจากห้องนี้
‎คุณจะออกจากเรโนลต์ด้วย ไมเคิล

636
00:43:43,760 --> 00:43:47,720
‎เรื่องของเรื่องคือ
‎ผมไม่อยากเดือดร้อนกับสิ่งที่ผมไม่ได้ทำ

637
00:43:47,800 --> 00:43:49,440
‎คุณคือคนที่รู้ดี ไมเคิล

638
00:43:51,600 --> 00:43:55,120
‎วันนั้นเป็นวันแรก
‎ที่เรากลับมาทำงานหลังวันหยุดยาว

639
00:43:55,200 --> 00:43:56,880
‎เราเดินไปทั่วออฟฟิศ

640
00:43:56,960 --> 00:44:00,080
‎เพื่อทักทายทุกคน
‎และบอกพวกเขาว่า "สวัสดีปีใหม่"

641
00:44:03,720 --> 00:44:06,880
‎แล้วอย่างแรกในเช้าวันนั้น เราได้ยินข่าวลือว่า

642
00:44:06,960 --> 00:44:10,560
‎มีคนถูกไล่ออกสามคน

643
00:44:10,640 --> 00:44:14,600
‎ไม่นานเราก็ได้รับแจ้งว่าเราห้ามคุยกับพวกเขา

644
00:44:14,680 --> 00:44:17,000
‎ถ้าพวกเขาโทรมา

645
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
‎นี่เราอยู่ที่ไหนกันแน่

646
00:44:20,080 --> 00:44:23,080
‎สหภาพโซเวียตของสตาลินหรือไง

647
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
‎พนักงานเรโนลต์สามคน ผู้บริหารระดับสูงสามคน

648
00:44:26,240 --> 00:44:29,000
‎ถูกสงสัยว่าทำให้ความลับทางการค้ารั่วไหล

649
00:44:29,080 --> 00:44:31,920
‎คนสามคนที่เป็นหัวใจของกลุ่มถูกไล่ออก

650
00:44:32,000 --> 00:44:36,400
‎ฐานเปิดเผยข้อมูลเชิงกลยุทธ์
‎เกี่ยวกับรถยนต์ไฟฟ้า

651
00:44:36,480 --> 00:44:38,800
‎เรื่องอื้อฉาวน่าอายสำหรับฝ่ายบริหาร

652
00:44:38,880 --> 00:44:43,560
‎ผมถูกไล่ออกจากบริษัทนี้อย่างกับหมา

653
00:44:43,640 --> 00:44:46,000
‎เรโนลต์ตั้งข้อกล่าวหาร้ายแรง

654
00:44:46,640 --> 00:44:48,000
‎ซึ่งผมขอปฏิเสธโดยสิ้นเชิง

655
00:44:48,080 --> 00:44:51,400
‎ผมไม่ได้แตะต้องเงินใดๆ เลย
‎ผมไม่มีบัญชีธนาคารต่างประเทศ

656
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
‎ผมเป็นคนโปร่งใส
‎ตอนนี้การสืบสวนอยู่ในมือของกฎหมายแล้ว

657
00:44:55,080 --> 00:45:00,720
‎ทุกอย่างยิ่งแย่ลง
‎เพราะคาร์ลอส กอส์นออกทีวีช่องสำคัญ

658
00:45:00,800 --> 00:45:02,400
‎แขกของเราคืนนี้คือคาร์ลอส กอส์น

659
00:45:02,480 --> 00:45:05,600
‎- สวัสดีค่ะ ขอบคุณที่มาร่วมรายการค่ะ
‎- สวัสดีครับ

660
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
‎อย่างที่คุณรู้ คดีนี้มีคำถามมากมาย

661
00:45:08,480 --> 00:45:14,000
‎บรรดาที่ปรึกษาบอกเขาว่า
‎"อย่าพูดถึงหลักฐาน ระวังนะ"

662
00:45:14,080 --> 00:45:17,440
‎คุณมีหลักฐานที่เป็นทางการ
‎ของการกระทำของพวกเขาไหม

663
00:45:17,520 --> 00:45:21,080
‎ฟังนะครับ เรามีความมั่นใจ
‎เราคงไม่มาที่นี่ถ้าไม่มี

664
00:45:21,160 --> 00:45:22,640
‎สิ่งที่คุณต้องรู้…

665
00:45:22,720 --> 00:45:25,560
‎ทุกคนถามว่า "หลักฐานอยู่ไหนล่ะ"

666
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
‎ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องโกหก

667
00:45:28,240 --> 00:45:31,920
‎ไม่มีคำไหนเลยที่เป็นความจริง

668
00:45:33,120 --> 00:45:34,840
‎แต่เราไม่มีหลักฐาน

669
00:45:34,920 --> 00:45:37,840
‎เรามีแค่เอกสารห่วยๆ

670
00:45:37,920 --> 00:45:42,240
‎ที่อันที่จริงถูกทำขึ้นโดยคนในเรโนลต์

671
00:45:43,600 --> 00:45:44,880
‎ซึ่งเป็นคนคดโกง

672
00:45:44,960 --> 00:45:50,600
‎พนักงานที่ถูกกล่าวหาไม่ใช่สายลับ
‎พวกเขาเป็นเหยื่อของการแบล็กเมล

673
00:45:50,680 --> 00:45:54,480
‎แล้วเรื่องบัญชีธนาคาร
‎ทุกอย่างล้วนถูกแต่งขึ้น ทั้งหมดถูกแต่งขึ้น

674
00:45:54,560 --> 00:45:58,240
‎จริงหรือไม่ เคยมีคดีการจารกรรม
‎ด้านอุตสาหกรรมที่เรโนลต์

675
00:45:58,320 --> 00:46:02,000
‎ฝ่ายบริหารเริ่มแสดงความสงสัย

676
00:46:02,080 --> 00:46:03,520
‎พวกเราทุกคนต้องอับอาย

677
00:46:03,600 --> 00:46:06,840
‎ใครๆ ก็หัวเราะเยาะเรโนลต์

678
00:46:06,920 --> 00:46:09,680
‎โดยเฉพาะกับคาร์ลอส กอส์น

679
00:46:10,280 --> 00:46:12,960
‎ในที่สุดหนึ่งเดือนต่อมา

680
00:46:13,040 --> 00:46:15,240
‎ฉันจำลำดับไม่ค่อยได้

681
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
‎เขากลับไปออกทีวี

682
00:46:17,200 --> 00:46:18,800
‎- สวัสดีค่ะ คาร์ลอส กอส์น
‎- สวัสดี

683
00:46:18,880 --> 00:46:22,720
‎เมื่อเดือนมกราคมคุณอ้างว่ามีความมั่นใจ

684
00:46:22,800 --> 00:46:25,920
‎และหลักฐานการจารกรรมมากมาย

685
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
‎ตอนนี้มันชัดเจนแล้วว่าคุณคิดผิด

686
00:46:29,080 --> 00:46:31,000
‎คืนนี้คุณจะสรุปว่ายังไง

687
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
‎ฟังนะครับ ผมเข้าใจผิดไป

688
00:46:33,160 --> 00:46:34,560
‎เราเข้าใจผิดไป

689
00:46:34,640 --> 00:46:40,240
‎และจากข้อสรุปที่เราได้ยินจากอัยการปารีส

690
00:46:40,320 --> 00:46:42,600
‎ดูเหมือนเราจะถูกหลอก

691
00:46:43,200 --> 00:46:48,680
‎ซาร์โกซีขอให้เบอร์หนึ่งหรือเบอร์สอง
‎ลาออกเพราะเรื่องนั้น

692
00:46:48,760 --> 00:46:51,000
‎ในเวลานั้นซาร์โกซีเป็นประธานาธิบดี

693
00:46:51,080 --> 00:46:55,400
‎ผมเลยตกที่นั่งลำบาก

694
00:46:55,480 --> 00:46:56,880
‎ผมต้องออก

695
00:46:57,440 --> 00:46:59,960
‎ผมต้องออกเพื่อปกป้องคาร์ลอส กอส์น

696
00:47:02,360 --> 00:47:05,800
‎มีสำนวนฝรั่งเศสว่า "ปลาเน่าตั้งแต่หัวลงไป"

697
00:47:05,880 --> 00:47:10,840
‎เราคิดจริงๆ ว่าผู้บริหารระดับสูงบ้าไปแล้ว

698
00:47:12,040 --> 00:47:16,520
‎มันคือจุดเริ่มต้นของจุดจบของคาร์ลอส กอส์น

699
00:47:16,600 --> 00:47:19,000
‎และพันธมิตร ฉันว่านะ

700
00:47:34,720 --> 00:47:39,400
‎สำหรับผม สิ่งที่เป็นสัญลักษณ์ที่สุด
‎ของเรื่องที่น่าเศร้านี้คือ

701
00:47:39,480 --> 00:47:41,720
‎สิ่งที่เขาทำในพระราชวังแวร์ซาย

702
00:47:42,640 --> 00:47:47,680
‎ในทางการมันคือวันเกิดครบรอบ 15 ปี
‎ของการเป็นพันธมิตรระหว่างเรโนลต์กับนิสสัน

703
00:47:47,760 --> 00:47:52,840
‎แต่เขาจัดงานขึ้นในวันเกิดครบ 60 ปีของเขา

704
00:47:55,960 --> 00:48:01,600
‎ความจริงก็คือ
‎พระราชวังแวร์ซายไม่ว่างในวันอื่นๆ

705
00:48:02,320 --> 00:48:03,360
‎มันเป็นเรื่องที่…

706
00:48:03,880 --> 00:48:07,000
‎มันเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
‎ที่อีเวนต์ของบริษัทเกิดขึ้น

707
00:48:07,080 --> 00:48:09,360
‎ในวันเดียวกับวันเกิดปีที่ 60 ของเขา

708
00:48:09,440 --> 00:48:10,640
‎ไม่ได้จงใจให้เกิดขึ้น

709
00:48:11,720 --> 00:48:14,680
‎เขาไม่ได้มีเค้กวันเกิดหรืออะไรเลยนะ รู้ไหม

710
00:48:14,760 --> 00:48:16,800
‎ไม่มีใครร้องเพลงสุขสันต์วันเกิด

711
00:48:18,000 --> 00:48:21,240
‎แต่วันนั้นมีเชฟมิชลินสตาร์ซึ่งเจ๋งมาก

712
00:48:21,920 --> 00:48:24,320
‎คุณรู้ราคาของงานวันเกิดนี้ไหม

713
00:48:24,400 --> 00:48:28,320
‎ประมาณ 630,000 ยูโร

714
00:48:30,720 --> 00:48:35,000
‎และเขาจ่ายด้วยเงินของเรโนลต์-นิสสัน

715
00:48:35,080 --> 00:48:36,960
‎ไปเต้นดิสโก้กัน

716
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
‎ขอบคุณ

717
00:49:06,280 --> 00:49:10,840
‎ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ สหายที่รัก
‎สวัสดีและยินดีต้อนรับ

718
00:49:12,560 --> 00:49:18,480
‎ณ จุดนี้คุณควรเชิญคนที่สนับสนุนพันธมิตรนี้

719
00:49:18,560 --> 00:49:22,320
‎ไม่ใช่แค่เพื่อนบางคนและ ไม่รู้สิ

720
00:49:22,400 --> 00:49:26,160
‎แขกวีไอพีและคนดังบางคน เช่น เชอรี แบลร์

721
00:49:28,000 --> 00:49:31,760
‎และใช่ เขาเชิญเพื่อนและครอบครัวมาบ้าง

722
00:49:31,840 --> 00:49:34,240
‎แต่ก็แค่ 95 คนจาก…

723
00:49:34,920 --> 00:49:39,360
‎คนทั้งหมดอย่างน้อย 150 คน

724
00:49:39,440 --> 00:49:43,720
‎และมีอย่างน้อยสามคนที่ทำงานให้พันธมิตร

725
00:49:46,800 --> 00:49:49,960
‎แน่นอนว่าในวันครบรอบ 25 ปีของพันธมิตร

726
00:49:50,040 --> 00:49:51,360
‎เราต้องเชิญหลุยส์ ชไวเซอร์

727
00:49:52,800 --> 00:49:59,320
‎ไม่ ผมไม่ได้รับเชิญไปงานครบรอบ
‎ฉลองพันธมิตรเรโนลต์-นิสสันนั้น

728
00:50:26,920 --> 00:50:28,200
‎มันหรูหราอลังการ

729
00:50:28,280 --> 00:50:31,080
‎พูดว่าไม่เหมาะสมยังน้อยไป

730
00:50:31,840 --> 00:50:35,760
‎ปฏิกิริยาแรกของผมคือ "เขาโง่หรือเปล่าเนี่ย"

731
00:50:36,440 --> 00:50:37,840
‎ผมไม่อยากเชื่อเลย

732
00:50:41,480 --> 00:50:45,280
‎หลักๆ แล้วตั้งแต่ระดับกรรมการบริษัทลงมา
‎เราเคยต้องซื้อเครื่องเขียนของเราเอง

733
00:50:45,880 --> 00:50:47,200
‎กอส์นเคยเก่งมาก

734
00:50:47,280 --> 00:50:51,520
‎ในการปลูกฝังความมัธยัสถ์ในบริษัท

735
00:50:52,240 --> 00:50:55,320
‎แต่แล้วมันกลับไม่ตรงกับสิ่งที่คนกำลังเห็น

736
00:50:55,400 --> 00:51:00,160
‎ช่องว่างระหว่างพฤติกรรมประหยัดของพนักงาน

737
00:51:00,240 --> 00:51:04,440
‎กับความมั่งคั่งที่ปรากฏของวิถีชีวิตของกอส์น

738
00:51:04,520 --> 00:51:06,200
‎งานปาร์ตี้ที่พระราชวังแวร์ซาย

739
00:51:06,280 --> 00:51:08,680
‎ตั๋วฟุตบอลโลก ฯลฯ

740
00:51:08,760 --> 00:51:10,320
‎เครื่องบินส่วนตัว

741
00:51:10,960 --> 00:51:14,520
‎การขาดการแบ่งแยกระหว่างงานกับการเล่นนี้

742
00:51:15,960 --> 00:51:18,080
‎นิสสันมองว่า

743
00:51:18,160 --> 00:51:21,520
‎เห็นได้ชัดว่าเขาใช้เวลาและพลัง
‎เพื่อนิสสันน้อยลง

744
00:51:21,600 --> 00:51:24,480
‎เมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้

745
00:51:25,240 --> 00:51:29,360
‎และนี่คือจุดสำคัญ

746
00:51:29,440 --> 00:51:35,200
‎ที่ความเป็นผู้นำของเขาในนิสสัน
‎กำลังเปล่งประกายน้อยลง

747
00:51:40,640 --> 00:51:43,320
‎เพื่อให้ผมทุ่มเทให้กับนิสสันต่อไป

748
00:51:43,400 --> 00:51:47,360
‎และรักษาทิศทางการทำงาน
‎ให้ได้ตามเป้าของนิสสัน

749
00:51:47,440 --> 00:51:51,400
‎ผมได้เสนอต่อคณะกรรมการของนิสสัน
‎ซึ่งเห็นด้วยว่า

750
00:51:51,960 --> 00:51:57,600
‎ให้เลื่อนตำแหน่งคุณฮิโรโตะ ไซกาวา
‎เป็นประธานเจ้าหน้าที่บริหาร

751
00:51:58,280 --> 00:52:03,320
‎เห็นได้ชัดว่าไซกาวาขึ้นเป็นซีอีโอ
‎เมื่อกอส์นขึ้นเป็นประธาน

752
00:52:03,400 --> 00:52:06,880
‎แต่ความจริงก็คือ
‎กอส์นไม่ได้สวมบทบาทเป็นประธาน

753
00:52:06,960 --> 00:52:09,920
‎เขายังคุมบริษัทอยู่

754
00:52:13,000 --> 00:52:15,200
‎(ฌอง-ปอล บาดูเอล - ทนาย)

755
00:52:15,280 --> 00:52:18,760
‎ผมสนใจเรโนลต์

756
00:52:18,840 --> 00:52:23,440
‎เพราะพฤติกรรมของซีอีโอ

757
00:52:24,640 --> 00:52:29,840
‎คุณกำลังรับมือกับคนที่ดูเหมือนจะเป็นนักตัดต้นทุน

758
00:52:29,920 --> 00:52:32,680
‎หรือคนที่ลดต้นทุนการผลิต

759
00:52:33,360 --> 00:52:38,520
‎ในขณะเดียวกันก็กำลังจัดตั้งบัญชีสะสมขนาดมหึมา

760
00:52:38,600 --> 00:52:42,000
‎ในต่างประเทศ ห่างจากสายตาทุกคน

761
00:52:42,480 --> 00:52:43,840
‎ทั้งผู้ถือหุ้นของเรโนลต์และนิสสัน

762
00:52:44,960 --> 00:52:47,240
‎ผมเข้าใจว่า

763
00:52:49,480 --> 00:52:51,520
‎มันเป็นแผน… อ้อ ผมต้องระวังตรงนี้

764
00:52:51,600 --> 00:52:53,560
‎- ค่ะ แน่นอน
‎- ผมต้องระวังมากๆ

765
00:52:56,440 --> 00:53:01,680
‎แต่ครับ ผมเข้าใจว่ามีการจัดตั้งบริษัทบางแห่ง

766
00:53:01,760 --> 00:53:06,920
‎และจุดประสงค์ของบริษัทเหล่านั้นคือ
‎การลงทุนในธุรกิจใหม่

767
00:53:07,000 --> 00:53:12,320
‎เพื่อที่นิสสันจะได้เปรียบในอุตสาหกรรมบางอย่าง

768
00:53:12,400 --> 00:53:15,040
‎สมัยนี้บริษัทรถยนต์หลายแห่งก็มี

769
00:53:15,120 --> 00:53:18,200
‎หลักๆ แล้วมันคือความสามารถ
‎ในการลงทุนในธุรกิจสตาร์ตอัป

770
00:53:18,280 --> 00:53:22,760
‎และการลงทุนที่เสี่ยงกว่าเล็กน้อย

771
00:53:22,840 --> 00:53:25,480
‎ดังนั้นเงินทั้งหมดถูกใส่เข้าไปในนั้น

772
00:53:25,560 --> 00:53:31,440
‎แต่แทนที่เงินจะถูกใช้จัดตั้ง
‎ถูกใช้เป็นเงินพัฒนาเทคโนโลยี

773
00:53:31,520 --> 00:53:35,200
‎คุณกลับโยกย้ายผู้อำนวยการต่างๆ

774
00:53:35,280 --> 00:53:37,840
‎และเงินนั้นถูกใช้ไปกับสิ่งต่างๆ

775
00:53:37,920 --> 00:53:40,000
‎และผมเป็นหนึ่งในผู้อำนวยการ

776
00:53:40,080 --> 00:53:42,080
‎ตามที่มันถูกจัดตั้ง

777
00:53:42,160 --> 00:53:47,240
‎มันเป็นเงินทุนที่บริหารจากอัมสเตอร์ดัม

778
00:53:47,320 --> 00:53:48,720
‎แต่ผมคิดว่ามันสื่อถึง

779
00:53:48,800 --> 00:53:52,120
‎การจงใจสร้างความสับสนเพื่อปิดบัง…

780
00:53:53,840 --> 00:53:55,240
‎เจตนาแอบแฝง

781
00:53:56,480 --> 00:53:58,280
‎จึงทำอะไรๆ ให้ซับซ้อน

782
00:53:58,360 --> 00:54:00,680
‎จะได้ไม่มีใครเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

783
00:54:00,760 --> 00:54:04,280
‎ย้ายคนโน้นคนนี้และทำอย่างอื่น

784
00:54:05,080 --> 00:54:07,200
‎เขาได้จัดการ

785
00:54:08,600 --> 00:54:09,760
‎วางแผนบางอย่าง

786
00:54:10,960 --> 00:54:15,960
‎ที่ทำให้เขายักยอกเงินก้อนโต

787
00:54:16,040 --> 00:54:19,920
‎เพื่อซื้อบ้านพักตากอากาศ เรือยอชต์

788
00:54:20,000 --> 00:54:22,160
‎และเครื่องเพชรได้

789
00:54:24,960 --> 00:54:26,520
‎ตอนนี้มันปรากฏว่า

790
00:54:26,600 --> 00:54:30,200
‎เงินบางส่วนถูกใช้เพื่อซื้อบ้านและสิ่งที่มี

791
00:54:30,280 --> 00:54:33,680
‎- ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย
‎- มีเงินเข้ากองทุนนั้นเท่าไร

792
00:54:33,760 --> 00:54:35,920
‎- ผมเกรงว่าผมจำไม่ได้
‎- งั้นเหรอ

793
00:54:36,000 --> 00:54:38,120
‎แต่ไม่ใช่จำนวนน้อยๆ

794
00:54:38,200 --> 00:54:41,640
‎- ไม่ใช่เป็นหมื่นๆ มันเป็น…
‎- ไม่ใช่ มันเป็นล้านๆ

795
00:54:44,000 --> 00:54:48,600
‎เราสามารถประเมินมูลค่าทรัพย์สิน
‎ที่คุณกอส์นซื้อ

796
00:54:48,680 --> 00:54:54,400
‎ในนามขององค์กรต่างๆ ได้

797
00:54:54,480 --> 00:54:58,840
‎และทั้งหมดรวมกันเป็นเงินจำนวนมหาศาล

798
00:55:00,120 --> 00:55:03,080
‎ผมคิดว่าเขาเป็นนักมายากลในแง่ที่ว่า

799
00:55:03,160 --> 00:55:05,800
‎เขามีเงินมหาศาลให้ใช้งาน…

800
00:55:05,880 --> 00:55:09,200
‎เขาเป็นคนบงการให้สร้างระบบ

801
00:55:09,280 --> 00:55:12,240
‎ที่ทำให้เขาทำสิ่งที่เขาต้องการได้

802
00:55:15,760 --> 00:55:18,440
‎อะไรคือเงื่อนไขที่ทำให้

803
00:55:18,520 --> 00:55:23,600
‎ไม่มีใครจับการกระทำผิดทั้งหมดนี้ได้

804
00:55:23,680 --> 00:55:26,080
‎ก่อนที่มันกลายเป็นปัญหาร้ายแรง

805
00:55:28,080 --> 00:55:29,360
‎นั่นเป็นคำถามที่ดี

806
00:55:29,440 --> 00:55:32,000
‎อันที่จริงผมไม่รู้เรื่องเลย

807
00:55:32,080 --> 00:55:36,360
‎และหลายคนก็ไม่รู้เรื่อง

808
00:55:36,440 --> 00:55:42,800
‎และเราต้องยอมรับว่า
‎การกระทำผิดแบบนี้เกิดขึ้น

809
00:55:42,880 --> 00:55:44,560
‎โดยไม่มีใครตรวจพบ

810
00:55:44,640 --> 00:55:47,680
‎ฉันไม่อยากพูดแบบนี้นะ

811
00:55:47,760 --> 00:55:50,360
‎แต่ในความคิดฉัน

812
00:55:50,440 --> 00:55:53,640
‎กลุ่มผู้บริหารของนิสสันพึ่งพาคุณกอส์นโดยสิ้นเชิง

813
00:55:53,720 --> 00:55:56,600
‎พวกเขาพึ่งพาเขามากเกินไป

814
00:55:56,680 --> 00:56:01,800
‎ไม่มีใครวิจารณ์เขา
‎และปล่อยให้เขาทำสิ่งที่เขาต้องการ

815
00:56:01,880 --> 00:56:04,640
‎บ้านทั้งหมดเป็นของนิสสันและพูดว่า

816
00:56:04,720 --> 00:56:08,280
‎"พระเจ้า เรากำลังค้นพบสิ่งนี้
‎คุณแอบทำแบบนั้น" อย่างลับๆ เหรอ

817
00:56:08,360 --> 00:56:09,960
‎ผมจะให้คุณดูเอกสาร

818
00:56:10,040 --> 00:56:11,200
‎นี่คือเอกสารที่เซ็น

819
00:56:11,280 --> 00:56:15,360
‎โดยผู้อำนวยการตัวแทนของนิสสัน
‎เกรก เคลลี่และฮิโรโตะ ไซกาวา

820
00:56:15,440 --> 00:56:18,480
‎"การใช้ทรัพย์สิน ที่พักอาศัย

821
00:56:18,560 --> 00:56:22,120
‎รีโอเดจาเนโร บราซิล เบรุต เลบานอน"

822
00:56:22,200 --> 00:56:24,600
‎พอผมได้ยินว่าทุกคนประหลาดใจ

823
00:56:24,680 --> 00:56:27,920
‎และเรากำลังทำเรื่องนี้ลับๆ
‎ผมพูดว่า "โอ้ พระเจ้า"

824
00:56:28,000 --> 00:56:33,240
‎แต่ความจริงก็คือ…

825
00:56:33,320 --> 00:56:38,360
‎ผมไว้ใจคุณกอส์น
‎และผมไว้ใจทีมของเขาและ…

826
00:56:40,720 --> 00:56:42,120
‎ดังนั้น…

827
00:56:44,400 --> 00:56:48,840
‎ผมจึงไม่เคยคิดตั้งข้อสงสัย

828
00:56:53,040 --> 00:56:58,280
‎ผมได้รับมอบหมายให้ช่วยสืบสวน
‎เรื่องการประพฤติมิชอบของกอส์น

829
00:56:59,080 --> 00:57:04,120
‎ขณะที่เราสืบสวน เราเห็นผู้บริหารบางคน

830
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
‎มีส่วนเกี่ยวข้องกับบางองค์ประกอบ
‎ของการประพฤติมิชอบ

831
00:57:08,400 --> 00:57:10,480
‎ขณะที่การสืบสวนคืบหน้าไป

832
00:57:10,560 --> 00:57:15,560
‎เราค่อยๆ เห็นความจริงเผยออกมาทีละชั้น

833
00:57:16,360 --> 00:57:20,960
‎และสิ่งที่ผมทำคืออธิบายเรื่องนี้

834
00:57:21,040 --> 00:57:23,600
‎ให้หัวหน้าคณะกรรมการตรวจสอบฟัง

835
00:57:23,680 --> 00:57:26,720
‎ผมเป็นคนเปิดโปงก็ว่าได้

836
00:57:26,800 --> 00:57:31,800
‎ถ้าคณะกรรมการบอกว่า
‎"ไม่ต้องห่วง ราฟ เราจัดการได้

837
00:57:31,880 --> 00:57:35,560
‎ขอบคุณมาก แต่เรื่องที่คุณกังวล
‎เราพิจารณาแล้ว

838
00:57:35,640 --> 00:57:37,400
‎เราไม่จำเป็นต้องทำอะไรมากกว่านี้"

839
00:57:37,480 --> 00:57:39,280
‎เยี่ยมเลย ทุกอย่างเรียบร้อยดี

840
00:57:39,360 --> 00:57:41,960
‎ผมทำหน้าที่ของผมแล้ว
‎พวกเขาหน้าที่ของตัวเองแล้ว

841
00:57:42,480 --> 00:57:47,040
‎แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นน่ะสิ เรื่องเงียบไปจนน่ากลัว

842
00:57:50,840 --> 00:57:55,680
‎ภายในเพียงสามวัน
‎ผมถูกปลดออกจากการสืบสวนกอส์น

843
00:57:55,760 --> 00:57:59,240
‎พวกเขาบอกผมว่าหลังจากอยู่ญี่ปุ่นมาแปดปี

844
00:57:59,320 --> 00:58:00,680
‎ผมต้องกลับบ้านแล้ว

845
00:58:01,280 --> 00:58:03,200
‎ใช่ ผมถูกไล่ออกนั่นแหละ

846
00:58:07,480 --> 00:58:11,720
‎งั้นคุณก็ต้องคิดว่า องค์กรนี้มันเน่าหรือยัง

847
00:58:13,360 --> 00:58:15,720
‎และถ้าองค์กรเน่า…

848
00:58:17,560 --> 00:58:19,120
‎งั้นมันก็จบเห่แล้ว ว่าไหมล่ะ

849
00:58:24,360 --> 00:58:27,040
‎คุณกอส์นถูกขอให้อยู่ต่อไปอีกสองสามปี

850
00:58:27,120 --> 00:58:30,200
‎เพื่อพากลุ่มพันธมิตรเรโนลต์-นิสสันไปสู่ขั้นต่อไป

851
00:58:30,280 --> 00:58:35,360
‎คนส่วนใหญ่จะเรียกขั้นต่อไปนี้ว่า
‎การควบรวมกิจการ

852
00:58:35,920 --> 00:58:41,200
‎แต่คุณกอส์นกับทีมสื่อสารของเขา
‎ระมัดระวังมากที่จะไม่ใช้คำนั้น

853
00:58:41,720 --> 00:58:45,520
‎อาจเป็นหนึ่งในเหตุผลที่วันนี้
‎ผมตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้

854
00:58:45,600 --> 00:58:47,920
‎เพราะผมยอมรับข้อเสนอนี้

855
00:58:48,000 --> 00:58:51,360
‎เพื่อรวมบริษัททั้งสองเข้าด้วยกัน

856
00:58:51,440 --> 00:58:53,040
‎เพื่อเปลี่ยนสองบริษัทนี้

857
00:58:53,120 --> 00:58:55,520
‎แต่จากมุมมองของนิสสัน

858
00:58:55,600 --> 00:58:58,760
‎ผมเชื่อว่าพวกเขาสรุปว่าพวกเขาจะไม่ได้อะไร

859
00:58:58,840 --> 00:59:01,280
‎จากการรวมกับเรโนลต์

860
00:59:02,280 --> 00:59:06,960
‎ผมพูดชัดเจนหลายครั้งว่า
‎ผมไม่เห็นด้วยกับการควบรวมกิจการ

861
00:59:08,000 --> 00:59:12,640
‎ผมเห็นด้วยกับการเป็นพันธมิตร
‎แต่ผมไม่เห็นด้วยกับการควบรวมกิจการ

862
00:59:13,400 --> 00:59:14,360
‎นั่นคือจุดยืนของผม

863
00:59:14,440 --> 00:59:16,880
‎น่าเสียดายที่ไม่มีความไว้ใจ

864
00:59:17,760 --> 00:59:20,760
‎และเพื่อนชาวญี่ปุ่นของเราบางคนคิดว่า

865
00:59:20,840 --> 00:59:25,480
‎วิธีเดียวที่จะกำจัดอิทธิพลของเรโนลต์ที่มีต่อนิสสัน

866
00:59:25,560 --> 00:59:27,120
‎คือการกำจัดผม

867
00:59:27,200 --> 00:59:32,880
‎คนญี่ปุ่นคิดว่าคาร์ลอส กอส์น
‎เป็นเหมือนการตรวจต่อมลูกหมาก

868
00:59:33,680 --> 00:59:38,440
‎ตอนนี้พวกเขารู้ว่ามันดีต่อสุขภาพ
‎พวกเขารู้ว่าเป็นเรื่องจำเป็น

869
00:59:38,520 --> 00:59:41,600
‎แต่มันยังโคตรอัปยศ

870
00:59:41,680 --> 00:59:45,600
‎ที่จะให้ใครเอามือมาล้วงเข้าไปในก้น

871
00:59:46,160 --> 00:59:50,520
‎และในที่สุดพวกเขาจะตอบโต้

872
00:59:51,120 --> 00:59:54,040
‎ต่อเรื่องนี้อย่างรุนแรง

873
00:59:54,120 --> 00:59:58,840
‎เขาอยู่มาได้ 19 ปีก่อนที่พวกเขาจะมีปฏิกิริยา

874
00:59:58,920 --> 01:00:01,000
‎แต่โห พอพวกเขามีปฏิกิริยาน่ะนะ

875
01:00:01,720 --> 01:00:03,840
‎หนึ่งในนักธุรกิจที่มีอิทธิพลที่สุดในโลก

876
01:00:03,920 --> 01:00:07,120
‎ถูกจับในโตเกียวข้อหาประพฤติมิชอบทางการเงิน

877
01:00:07,200 --> 01:00:11,040
‎คาร์ลอส กอส์น
‎ประธานกรรมการบริษัทนิสสัน ญี่ปุ่น…

878
01:00:11,120 --> 01:00:16,440
‎คาร์ลอส กอส์น ซีอีโอที่เป็นสัญลักษณ์
‎ของเรโนลต์-นิสสันถูกจับในญี่ปุ่นวันนี้

879
01:00:16,520 --> 01:00:20,000
‎นิสสันบอกว่ามีการสืบสวนกอส์นมาหลายเดือนแล้ว

880
01:00:20,080 --> 01:00:23,840
‎เขาถูกกล่าวหาว่าเอาเงินบริษัทไปใช้ส่วนตัว

881
01:00:23,920 --> 01:00:26,800
‎ผมลงมาจากเครื่องบิน ผมถูกจับขึ้นรถ

882
01:00:26,880 --> 01:00:28,120
‎พอถึงด่านตรวจหนังสือเดินทาง

883
01:00:28,200 --> 01:00:30,160
‎พวกเขาบอกว่าวีซ่าผมมีปัญหา

884
01:00:30,240 --> 01:00:33,040
‎ใช้โทรศัพท์ไม่ได้ แล้วผมก็ถูกจับ

885
01:00:33,120 --> 01:00:34,720
‎ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

886
01:00:34,800 --> 01:00:39,440
‎ฉันคิดในใจว่า "ในที่สุดเขาก็ถูกจับ"

887
01:00:40,320 --> 01:00:43,400
‎อย่างน้อยผมขอโทรหานิสสันให้ส่งทนายมาได้ไหม

888
01:00:43,480 --> 01:00:45,720
‎แต่ผมไม่รู้ว่านิสสันอยู่เบื้องหลัง

889
01:00:45,800 --> 01:00:51,800
‎และทั้งหมดถูกจัดฉากไว้แล้ว
‎ระหว่างอัยการกับบริษัท

890
01:00:51,880 --> 01:00:53,240
‎สิ่งที่เหลือเชื่อคือ

891
01:00:53,320 --> 01:00:55,920
‎สถานีโทรทัศน์ต่างๆ ในญี่ปุ่นได้รับการเตือน

892
01:00:56,000 --> 01:01:01,320
‎ว่าเขากำลังจะถูกจับ และพวกเขารออยู่ที่นั่น

893
01:01:01,400 --> 01:01:03,640
‎หุ้นในนิสสันและเรโนลต์กำลังดิ่งลง

894
01:01:05,040 --> 01:01:10,200
‎ผมอยู่ในงานสัมมนาใหญ่ของบริษัท
‎ตอนสิบโมงเราพักดื่มกาแฟ

895
01:01:10,280 --> 01:01:12,200
‎ผมเปิดโทรศัพท์มา โอ้โฮ

896
01:01:14,160 --> 01:01:15,600
‎การทุจริตฉ้อโกง…

897
01:01:15,680 --> 01:01:19,400
‎เห็นได้ชัดว่ามีคนอยากให้เขาติดคุก

898
01:01:20,160 --> 01:01:22,560
‎ทุกอย่างเริ่มต้นจากการสืบสวนภายในของนิสสัน

899
01:01:22,640 --> 01:01:24,120
‎หลังจากมีการแจ้งเบาะแส

900
01:01:24,200 --> 01:01:28,000
‎เกรก เคลลี่ ผู้บริหารสูงสุด
‎ของคาร์ลอส กอส์นก็ถูกจับ

901
01:01:29,840 --> 01:01:32,160
‎ใช้เวลาห้าชั่วโมงในการจับกุมผม

902
01:01:32,240 --> 01:01:36,080
‎และพาผมไปขังในคุกเล็กๆ ที่โคซูเกะ

903
01:01:36,160 --> 01:01:39,560
‎และเมื่อคุณถูกจับ คุณก็เดือดร้อนหนักในญี่ปุ่น

904
01:01:39,640 --> 01:01:43,400
‎คุณถูกคิดว่าทำผิดในหลายๆ ด้าน

905
01:01:44,520 --> 01:01:49,680
‎จะพูดยังไงดี ฉันยังมี…
‎แม้แต่ตอนที่ฉันพูดถึงมัน มันเจ็บตรงนี้

906
01:01:49,760 --> 01:01:51,600
‎ตัวแข็งทื่อ

907
01:01:51,68^7~w`\ڊd\;\׉Ș8WGԞ*i]vfhjڍ~ImsK6Vo5ؘ.UjlO-[5si"`tAɡhÛu	I2/}Sfv]#{G(eR:ӆ#PIq~.^=*!`j^Y)!{Ḙ̂N+K»Ţ#i46!źqmd{n{JS^/Uv$W2Iz"y8bA}HF9	-:v߱#nDY*q@{$ cN}HCtp=w;rTފi"Amr|U	oPMl}ݏDEa
qeYBO}&N{֖6RXY.	)B5ofąhk6h'-tH'	$mUq$N0'nnr/,V?Sa`܊ʡ, 
87,>JI*^tG<װW(	Fpu6=o_\,#B'pwCxd9ærȆ*o6@P3R*Uʒw&LM_r}v&R>X$AqNeh),zL s@qx4vEQ9WƎ77ّCQJ4<l19Y$2_߶i%rWerNU3+7_y+5vЌ
\`F	_Gdc(cy~ *c!D'ARN R=u9ydtx5hL4Y~(b::e]@Y/%U;>
ϲBh*E#x;k-X&?
xᬹ	-b)|E!sX瀋eҩ^Kh5_.0!t{JiQ֞I4ddY?s1܇-ڢsQݏD>kܧNAMۄۅkl/7'+G&c q#!G1?W ؀Z8.PX
lr4>AJd|iL:%\
f-zLwUTѷ,[?Hzy$xűzr1$s47nQ?m5>n.qfru`-Fu5:<F@&HlHO*'smpep<{6 bP_F
@m[`zOr3ΩrkDmJ/uE :6@ZC]%hYxDsj`х5'\ \KbZxe@LQ0XS(=d|	<o@drk8D46ڢ'v "0ե(/-auP윬PMWm< 5?ΆwVАEsρMWvhSKU>Px@~N2~J{R'@H
/-_OtC-YzJ !`₹zeRX:<V(׍Vz:GM7,RsBOɜtLES0	jP:ZP6pr1v~ޘޓECvurCwi~b^YӍd[h{qB3-o"%w/;ı"O^WsfvR~N˸GހU^kX;IاTYJ,zrOF5hY ll$o8rçfɳœp_~-@g'ut؁qsG^K,J"J&J3RJЮv;>><3}lYL%V# Pq05tO)`-3:Ja>5h:x ЈКz^.I.W'+A_eT=&T%zY੠bb̦YlZ{`9VvA!iFr\N/\[4+H7Ԏ%ђƬѡnu :9үR/K^<nk6ʓG{ڹ洬"S4œ8VΓݖ:,o		H%QE%(ISgc˓r8dcŒv쒘pdR&yxmY^#+h9Nŝ<zƥXюvf9D;f>84Y&_a +]@4Z؟}İr7mˌLdîN*c?o<*{.=Yz01Et~0i4suU*ɀ\{^i5BbҶK*Z$H>c=2۸z&
oͻ(Gx3!<iɳH9Y,2EݼJX,`<nx~	/[*΁Ĕ0vF<dDuSPӮ	<UWM@	t]SݩȳbO,ts1 GKe&Ƴ!nFr4ʎ&MNv6]-^iTOmXb<Pt	s!u2*Y<RD4`đ8FPU!Kb "55j:Ѥp7ڱNuw9c.n1,g>vN}mO |zDMzftyzIq,ulj]匵6ET[YoєJaؗ5J"hmt;pֹAa7#X1n|<;80Xn
9kiWp-	dP+mǃP>4].1bIn|(bvw8vFoiKl6H2a6^R6(X?G7IRۺzG6{@rD*l+CZ̧Mg|6[ILtSt }҇ꖘ^95U$瑧S=+1e
YT0EcGMѬn4#4Mg_}ыt8uu5%u^-:2!ItqDYmL5
zxOfdp:̳\teg$ҾK pԉ>sR6}BhY<nmn`Ji׮ñBϟpd&M߉&V֕@"W&%.o`|k&Z)f	_U_49%+rXwBY\t[j)Fdء́I<eΖ3hl!]@d%^ϒ#EPqO빚/)uF`<hTK+yyKI~>w;<kHLv+2joߛQve; 
PbBm,AUm2!6Db⼾m sU?e\qsoK,)&ܹH]ƞ:\SPI? lQ_8;B7՞Pd8]Y_y
85Zd+')8TYQ=vUqd ZMc@$i}>_VSTY;3Eᨪ4=ݖ^6[r4-|gzG'M!K)WGnW^J6@BwXx-4SnS@1 #1
ϊʕ;HN Hϕ{2y *&59pldxoǊ` $(-P*~i%bNd<QzRq_c#^t3ms.A5].NUuQbOX."#Q3
b6PDOfpMl߳lecpmhUh@¥ϜrJS8<j/@$0n=o
%D7/vIS9 %'.uDEDHIA12c9^ 0JYjڎĬ@_JfPnKUDn4_+qm(2Z0i1G(!QTSyCˑ?u7|elbK@{s2/āQ)EZV}UbI.E:>W9Fّ@@z5讶ҫ{2UL?Qe(eܢD9U5xL| d=ZӢ#8?5pHnZۤu{ƀKeVjƻΩ,0S'r9ݨk(@TJ_nb[3Rq`(%,v?Xz-*Y_xFLgusƦA[hFIPY= crbsncb%+WM Eu7a [o\.Z!X<'YƜ*fph>,0܀!yWrܼ0zr!׮/53yԞe:u2T	*&WaP?oGNP$}3J,ԡN&R*G]]{Ռ\S焟!?X-u~*'okXV[ֵk< K$,{r	3bB	 bwVNJ1FG!vCaui.GB9͊&"?6IC \QRS!0쬌lzA	+ud)=%1X/'jcu!
['2<w:AIxOAݹ]P,u0.Z,0(͸[Ǚf%9ۂN%6N+LWމ*YqA85_qhf$:]i's%TC"KLϥfYZ:쓘Up|Of*(#C^iI~rhBPԀ)ɇU]Sx;͍']g<]I|7>iסzrOa+O`ͤxBo6q8rը
=[}]R3vjk[OT`>f6QZ>EESTΞ웛^&rJ|"L<t쒊;ϛɸ[<'^Aw-@N#jb~	N%nr"`],KGT:&S|5G5 	u=aܽFF	.[g]jaP]PLjƣҌ&ܘ䝫x S
[Li,6/3]*OG~85~JX}0f/s.\U9Ftȴ3!["ZDOVg(n#9Q5\i&ɳTR.-aT;hlQT>0 ElWibZPo``,K&l^fATSg\+US'jySoZVY#.3aȄ3()/\+Q6h$s7In0I`~eg.֑΃f9Wۏ![S4M';Z+ޚI'Cr/V-=HjN%VqPRj\ s]m1W-Orrs`Ͳc*]oϥ<V$_w%OTCnCR8ʪ1M.L:M~fӟJHE!̣BZNHzQhb	Q)K]@m3rگ=!vk%(yſXCZp=tdڻK{͛;]~l#tLw9\{/]rdo#Qߜ7e<LZŤ!h|(5ExH%m`{3nP+H2.s8h*KiЏM9
C:*FoNqsUF}~cM=`B(y|U ʌ z4)X.JykRzrŲ(-SX}]"':
">x6$ WXQd(pow@pʆ/fg9l^]&hQ E|%vhu1tA/V!i(2:f9^-fIs|RLB̥[wI:[FRJm~WMKvChu@ii˖VZFnckJN~0**Wn(-7P6qIt쾧nodWЗIW<jj}O3zAqoҨ:h+CRp\29^
+;~>Y*5G
E"mDY0P|xo$'!aEhAjeJ|Wc>i	*opT#Г6a)*HHG?+҄/Np;=+7_A+uH&: C,';f#Q=jhKqi#2Ox29J(hǟoTOMMm 7NոݻY>|WVflwAfCm
T5 e#2Dֵpּ陖1lLz&1%o C]Bb!	wY|j\ic&=zqxS3ikVe1J;݌Q(,]d6훙p1kUW2փ*ћ!*ά/	4=N ~& mtչB:9';ސf"$oNJKoѺnScQd9c>V[j҅1YSs|@(7@WlӪ5k¥J9qKK㈽KY]6ԧ?`\MsPQ(iS9y"f79
A%᪶|C[d'Rcьhq!/7zߗWOP{=
zg\>ߝӪZ[ڣ}`O6_z%у9μ6R`h;YEY[inSIa&+XN+PKo@yMic"ī6駬9?o^/!v BBMR(4"cNy_Z"o,֠;¶#$>N'6Pݻ?9'K@ǖq]gF09IEsr,a4pWV`+Lʶ(nIE%[b/{i}BH?sO"k4rǾA"(7:Zx(InaM=l.k\}T+l6h	!2wρ_6G[%}ӟ3e(JR}\D[zd|@`5|B B&cY[M_ 9Tmjt4YgKӻEf݉ٔ!r0BeRܺof%1fI1~8%81~2qfr)5wodZ|&IþhM
K+<g15[!C?m^L53En#fJ~=8R	/{8t$ w@.{dʌ34k\j;TY^k=E924_a{7[EpGo(w!hHa14.QXJl-/&mhyז<BۍJk
xi8~u3;Np(VAҞEcW׏`s OV7sKiӺc^bJ [.D#4rG5L:tռ_@谲,a^8oΛJ]f^N4A#A$7.0a)T_bMpk	~O^t^Ot35\qR]_8Jj!܏t2Þ5@7vD	טk~Ś[oFzKy{GD8LӭI'F29APεAhr_}tE+>mY|Q/I;Y$z7}Fܮ-)AY޹er]t`'vGXPNh^_k`<#zdJbze.
;z:y}a<ׂ74lH)Er%~jeZ~z\
=>x j0lάn= Ó>5|G7>Ey޿/]wXyYk.ԹZD7Uáa'4Zd+[;}&2n"[v1DaZYG@cPO0G"(M ~<a=z5`OLit۱7gPYhu6Oj6;LE-uX9%BR˴\Re\6:_}dZ	hh3s $aꓔ2Rw=qUKiG`ZUCbv!mg](+t,`{yLw8[rݧa4i]\#j5_ڡ<-xh"&<%9K-N%1+*ӡ!|Q !PdVMњ6z-iF?g]@T]-Mo&6hm-e.sje\Lr1xw+jHYWK'NG@(s#ϕ
M~:vt
f퀹l]D]=b9Vc"6:)iT$	]j"'
Jz~C0:˜DQnB$|W+LB LQ㡄 (9#U;Mf_2:RaŊe% 5tf$ͽXBFNhfZJ^pp"}iҁ%N)*2Cw?AD*߃+	NI{j>Mpr@%v?WY3 CN6iȯV..>1VMj?7"|mV*mn_=۬AF4iBW'o?}0-({#&n=Ss̕Be_6$F.Ls曼_d׋bX[1y5?2	mV4Hpg4U8H]EyW8FL$U.۟03r뮊#}|Wo{KlDPj'ؓQ)'+~0zjV\|vPwnWjwt֣<<HQ3꘬ @Y,,04&(P/19hxJmߟHTVQpOZL2fZp֐L!\//6Ե[\_Ůw:LR`P]DfB.Ha; q;<EfJ.\`I
%sy_ ),ڑ;HZ,sQ!FuŶtah4:FR]~Z_(WW!K\u:	XoM?t +hE4Kea}OD]L2(F@mxcV^ O22'G4nӾ2._a܅fö4 Mp`u%$[HHEڭPKyd%jpȨBWts&D?SRs*PiW1\I-KT8TuY'OQ}֍ j`6Lͮ!JF[3IkOw@jlf|gQ2TBBbxQA(Q4пvKO-DLZ$9A83CK]	KK!)zʐjsݱFHoѳ+=ךMsۥ?75Mf~:<A(\v$A9aP^5XHׄ2ٻ\viY4܇RV\2ǋ-4B`y0K)2mbd.KK/~~|z W	@`+
'_<oHw0L--0TQ SB
+$Ɇ*
dpHlvCzcP>9wqշ7xA&xJ?jI}}XrTƂ܅Ҽ}oTv+(3*3`]Uѯ8Y#05V<d	*OQeq'u`h%^ͩKl?2l\3A#ȚWX]7O$lW|HBglJFI8V΀RlzrqI)E" 9VoOȻN'9B^UF?:t-|tKIn`qD̰clG}>dbz`Y:>%'Xph
`,Qs'bLd? `U4U|,)HBaz k?,X]R ٟи}WtB	n+JgY1qX(QDNS5`TF&sUD2oJRoZB 'n[ʊ8&?ö1~c^KrAh[6tsSiB2wd`x׽gy}7)YXзrvˤߑ|GB8$\* [~Ug3yR9%͆2OA*12JRC15#Q6?{Bm=[kRqǽːx!-`aܶUE%]Q[.gC	
{˨)ɠq@p+
*Xc'jq@gPdua_?$jpKpЖX^S q},1	Ĵ}yI,ʡ)(v.;hKT{
ʫl&zBxk}ZI֬4G
IXQ%d,FUI_w.ZܫJ,=lٮtW6OT*.n]BtI̶3,+|홫'U:n#B#z5EnB*6	T>M[ X"rr#&LUUc#1iIT#x+[g½WV՛Sʟ6B>g՟Dm~͙BDYl~*YA}ŭeȌm_qP~^ݰHIHmikBO#訯 c	Í0&(/sehCR[}qzevsd|h`IKRcnugY^ܰKaD9aSwb
>`>kF>1ԿdjS?ޮ%|	&THIfJeR/u3<W6D|,EEeCBUB䐶MPDQ9LS91WzC>|4BΗnzux䌵՜mVq凇k0>;a$kMC~$z*b"2/1,%ԪT)=<Jt)^/O;̳"*L&B0T|+k7|
-wwv*h7y`k(lLar/y]MɌBޘQV')mقk\_AUfcIZ8#1Ft9" \A H:׀F\ȑJj2ӋJ(?WR솅U[B` ģrGE?,t]sJʑU2ڌѼHE/%Ejf(ȝ`Y96(zffϧ}rM7`KaԒ?h7
xsh6 7RX{re$;FmL6+H@Wrw)>vt2;\mn؁z^"AILnYzrL
;q48[DzW'/ίGqG+Y2]amI{NǇ
bH@2,P)Q^B+֠UyMhM+E]1>-Q	KR$T)VgW
KC2D>)yzXfBTgMSFAAJ|Kh*I- ;&帶M}ͦ1(,Cxo!W1inFĀXMxnrФw}x^zw{@z[x/#庡mEn&NƠfP w݉Ж'x
,uՃi7۫GgQ}ʎt)=̂cܺ &71
opXA]DpJ>Qz{~A~'9_lw iܡ-RԯSln=ج^q 3}X ic3F")IDJ{֕xK$_q3텈2d,<7%D0@Bv᭡^柽4 hJ%~g)kPSŜ].§3s!t=obV$\.u@P|-sƜ'-:!JQ6MBӝ"v/=$
TP=f0­k{'>wN>eC+oBΌv=mrxg=,Z-'5s%/̋w)FS3^Ʃ~(.
x>?OO۶_Kooݮl3ڼEFD3#qkUQ́ȀcQ>5-70hiiL\Ϗr+Z _:6$UѰBzOfs"A,B%O!mKr+o*2jrxt$n8*=6i+UT*FW;G|RRE|FA7JxSߞaǃ?Ń!4q9'2`)zźhNyϷ0%g=2(k\D-±s`rӤ{ a)7^An#r{q_yJ$Vʫ4OG_W0\)-%pZ3/rh$;#Tp:q>&,>ʫ(r|{q!YgGptYn%gzʫ-bm	f@>~.Gzg<sv ]|Jl,;&+YFhh){K+E&{tmg赊b5H&a]4FC .!0mVEεnLֆ{S"d#u
OC 0m/9?ٿZfjk-i^4J52T)+E@%01O`TP~Y{+R=i L
!S}t#2{[=ӀJMPPVK~d`tHW`@@z71%Ƣ23:{JHH=VD6f
Ԍ(r7l :HK=K&|Vl3WIʮ(PXbXyX~JsH59z-LEEu&pB]	EeWG-^RC0AnG8GgCjq [i'P'*ŬSɍF0`no8.]G^mŇȡvI2r*~Nsc(ǝ	Qz8HsNXNeZD8]!ԳA
><1!j閦^0p_!??	`wSKfY7g*Opl{;k|3A%	{!NNѯ2S[0˺0$/`38gc}ahg;J?ʍXHa;$lY,Kȹ?yjp1S.ŴO"vf0C;6cOg90G?ҡnDE)'4ӧ{rTv Sߠe|+$9,;,fr>n3|0:7ȽMznl6$q0#Q1h&	^bt:IT;8A1^ԫ2ZQN7=q))#0x4>Ce@]F?u%-zWtZf&6$X_"Pz7f[a
gSN+6?7[1c#pP\-⁣yD/pbh{ŚλY-D=s;J
_bI$̃"%i%('Ŵ: 2{ # ވ]},K	B.v!ƲЖYNbEhn-I"-*vdR>;D_+d J|$t:1U8+"qd!2DTYk'aRA$"@U?9$e
B4c<Oxvy<Ȣ8^)6ϑ̄Ayaeg߲L<+	a) x9fԟ8e\48}91ҿg>`7Z|;~$5Z2mr$z>zPf7A:FĘ!ipטJp\:?$<N )x?Gᒏgu*ۨC?ʪfb+vި;[mIy	MHchg~*C s@FimhPJ}yڈ%=v.V6[n2=n.^"ZR.jR#5QnjBe$^I?E $1"u\>o54!@ϴ/Z?=|NtYeеVQ׶pWviHR6W'21AZ&UsMC%dY^,%3?E{e]iKbrAォiEŲ-^(L)cf*$O@jh~KԝUaKzBE8Om&5wsiF{O:,(sI@
Dk韛nBcGJ􌩻*% ȴ5զmCDlpuJ~%+ƑNylk#		fS_Y	" !|K	]qlUӳơr_ꋗi/&WBuF<?Y+K]x,A
ck$ FJ/ UG*$\2B/_ʊbɋltԳcɩ<.5C&z@wV5m(4ܿn|uv/3i5YTD%qbQ!b[Cp
x9YN<(8KW삻< zW~'}L:t-C3ߤ'ͨDQjy*'ݧ&n_%J׬pć}ZIn\d:[{ee	ͻ f4)}mNs(DQj=#+ep-.SqX:1٦rPuZ~`YL*w7GԀUCl+<D˔n(ЁNDPQٸ6UīAIB& [Mt7p+2mEk
s3TV]H@BH
|OL5
;`HN9 <Arf?FE,8q/Yobl@ީabocڢiKVh=/	\
62m jHRg
uFXVu=;	83v$;ʀڲg.SN[OE.fP&'ڕ11$F/2lp>Eː}v8nslqYIs%phӁDWT .ޭ+~EaKYil|N(axDI@&wo}t*@DopZb<o'k{jS@du3,̝a+$[)ႀD
.΍MqພY`xA'UZ@K;4q =QBskhXz!rl<T#GЋ\J.-*Jv<@)œ3 #·5C	ʥxGfW/Fj%h]VF!m=9YNp,^k$Qmjl$QZU;}Ӛ}^ 0u^ƭNʳHNfGpw'@K!<dxqǒV	XOY.`Wd7H`h
ڰܞF-~Q2d_?{DƸ42(e{I}x+b"<Pȁ=8˾Ӎ_-P!Gls
09P^<IlN\r7vG"I/{>usd! Iu"ʏ.\`,u=/UB%@dzR@gOt&[o˩?di`<M슃
!DQ ʛ:ӿL\ 	$S]7/W<=eLZۗpU4FU~ơ g7 `C.|?*X';erog{e`za7ny`~JWp_N^ҡ׌D~Q[~?ފu;HoG~)]ĆGxO5&#jȋ^8:iER73j(֤~0V+yp}yO=D,EcQa`v^ux#m9C#N-\h!ӺT`sG25wҌ6j܊\,ЂkTr/.V鷦|ʋX
H1+FJ:8_x|
V/Z뽮K:5s1}Y̒u!^OJYsJx3[]')Gtk[ȱ8R. =ŎeZx"RZ]}3q5pM?UOK5lyN7?dן#ׅctvӦ4
S|JC	X)q~y\C4}m(?XtyptU,dedl|UF54 H,lO77&&vlݜߐP21s_(0mv$L_g$?R֭o.򯗿b ZqlrmSiaS~
lhABqfD?ǽW	`Z:;GgfxbĂ|a=9v>4;s#TkWGx-]*<:`͓0jg-f#u=V_Wl)]2dؼ]n3]0YɄŮXݖpL"
Z|sh[9ڄG7`Z-YI8Ne0ۓKk!E'"oOp	x[Yg[wvx,J$5شXkU Ncq4yѻcZX$ӿ6,jZLB׽5G?FAahc8=AɃҏ-L`H/=/s27Q4e8}qWMAg"V}!\"?]H[@ur>47?{2	Ko55KH)	VYD>[$>F?)"ĺ:#~
UT,zƥAe_JŽP'xL6.ʚrMx5mMROeܰw:dfbUH2X MA3Q-:9^Zt:IhF2V=J$1 }+h5y/N5wcfjLx8*x$qRu|lW(&8^U`u9m4z
z%!/KFMӻ0jX뱇,uwS0r>=<d3ў˖O\YlYܖV(0UqĴUWؖ5*p$QUeomo7BH%R,tfS2\Pe )7TaX;𬢑XT>ӷ7wȖl.*eB/ZNQsjFG0 9*@&^#Bmw|c		ѡ@买0`K
+Ϸ,ο:c^s,c#7D
eGIefc[#yBoݏETV\*.$L?w`⨆^8Q.(59j:d2a+c[59rH%יBSnp&:k4<Љ[={sƜY[
=
1g%kRNVݒK/("v~|r=Y T>RgFMVeA/Da,5p NۇW*"A&omLqh?y~'SDۚF%&Lz|Rp$s[EbF$pA;<ؾb9)`Tva)o%Vm$Rz=Vŕso횻K)nU5 ,3%:ntD9^ŕR)˙5
[kRPg' r<(xHFq 5QL'-s7U`sq	wsmu#w@ɄMu[o%\rQ{ɩ~|VEW̋f+0s}_dZ"zWɛFܒHƗ$툔a̭s'0[Kweq/ȲJf/C}SmYҠkgm7cZuVllLi)B[]!8ȱ9:,	.gʒj.z}/qDX@md+b"us{\K$[ոƟ$9q9I[6X3D.ce{eb%Vs?GgIWvcvD;*ElB ѥgb&-[kÛU4,턂ǡ`QҞЙsZ?scd)I%Ș'"cvhmJekh>g|L]BI_k0}	j|FazClO4Yget~DGY@-4>fm3'R?FQ93V ,/yvO8+I|ю %0#A
"&ӹɒ*f[9X1s%yI dgOkj;ćh42ɈBNt\;9-WLT&S$9;o }_4Wo$+jyz->o&ǅUgdZKY7ن5UlU0
><Dh=Whn#ARF V[o}פBF_)vȺO#_pK?+eшkSC],Oygͅ$J_h
mLRcT6I>lhiag~Mn5ϛdAn(9ck:JuRcZni#i4IӉ%_-o_Ȟ3;#Eiv*(Fv,]x@d1Y&3m{|?b7p4H/bL>j|}0gmǖ5',	l'7vaYY-״B5ˀ؁qN/JZ;Vt>Q}fA>|2 <̣]M1V]IĈg˧*^}#ڎG#}5^S$}[D~ר_:/Nbp!s>:*c(ݖ- -<܆g'&]k#dҎyqc`OHz{LX /߈s(0+Ff>pB{jBw]Jg2P;g́;wz,dC(zSNv
RFr+6[s-X5ЍJ
ījrIZxH5{S7<M otjdk0S& 	
,Fr:?d/[5]ǌ'Xx;(n<4tCC{VQAwmo]`](
vݐzWu9鳝M#nؿDTLܢQr[.2F0\<_r L>/|I}y_\aQv#>-Ly3
q%B8Dd%U2([?͍^sg'_i3][wQUiZ5Pj`dg;fЃ
C#N@ïOPs/H7Z\j$ԔTg/ÅL
Yd8b-G5Ё(eTT+YWz]hO3 "6# 97/`T#Q-`?,l
b::	~3| 8r/KZR樾R`(	vT[FsSX+{eq}}55Z4:n<&G[!wǽSL^<C:L zJ~#ըexQ;<
1	AnQ-MϠ3Y/ RS@/àL( wnDeP:a"+"(䑣Xᎅr!/bsi+k"6ЗS܇c,)N/{6Jh?7Z11UN25G1]BjRA7,`dto9O*vxIA^	PU{תm0s&(qh*_A'KQ_qҚA3lNɴLfsuf3RJ e
Oѕ(DWpOm_hY<TM#;i&y7y^lكToe@
Z%LumeiW"wLaLÄ́b-,X,"65IIbm E\#c4;P}V\(wxMKis ҨI+X*W4ovYd.z{/-FB`Ga?D3WR"W!kK=.PW-Jflm[}R	㸭YЕFfi=3
дS/vJKeBeD$X8cW0sJ!r<ₒF&DEANEKKlHF}&cg>Џ }O Pv#Px=ߘ<	/|H47~Apdl{~5%JW4]{{dF264~v{}_ 2fvke)u(.\AF>}D cK؃Hp6b!zqUFxE6"p>1D5X̿AB/b9xV( W\-;纫7L8}_0<'o
Uv?&6yX<{D̋BS1єD+U#zh-vjzD髄krw\vUBg6CBؠ5_+pV3dYM=.L?2ה^2N^b[}-6[$@3Nq;Nc4gjȬAsлPԐ'88x-A% UQy:mS'A^^e}`w^";OZWL>lG{%'N8h_w!U6y\U6c/Dpqt-~Q؜.N=Y(;OO/܂[>"Ƅn &ri6&!n_J(cVvǃd
FcK'Ǳ(DU+.Ifלַ_rM	g l=6 (O8; pn|s<Jha{`yhl0~4v/tٮ)d`KmQPu@J}iyuEPb7撟ga΢e[|ИY5$+w<:f5-L>U;;(777̋õ^(RRdi۱{j)L#^T}l=3;S*x㹄.)tsbWZ^!adwrؒ/\sKԚQ
#5OH)YBAid]cF
I,و`auلee~*wA໛\tEӽ,$5>}=ٳ{YmL1|vh"L6DR{k0:a6Na	)'dUKllkdt/dbf}ggDi~ni4-T9*1u!A>DT_b
|b0v;DlM]8qg'G*{ƲM_1`9|<Ij6}M+1ٺ} b@&1t>XSƑ.{{XkZLgTQ秼@蹀M >qJ/[gN3!A`E,pD9+{cc}AjƓ9cM={'GҀqJ|	&a|xaD[)o2+jf6fـ0^s==6Uu"p̚v"lX[ģY^X֖0$4ВK6ޓ1-ߖ3xNMZwwq_M׾2:mԱi\i?^$:7z< iPɎ!CE6泎mԆ*zvyAg<-k1CXI5kGdbzi\l>׎cm &)L{+oߜg0wm6o-9Vgop3f ֳrG
BF@AzJp'j0 aݼ$Cq\/<̗2s̍&YDT\'fG@|ҪOm4}A
[/l6F0Y(I9ڛkB:l~;>5-oC*sCf8Tvڝ/#9{tb<۩`S:b3R#TH9B;`Y?e#0D'^M^6<^+J^T 1D6ɞcj׻Zɤ+%$`	.KQNr&q4H0hJQLŀ7iSUh+[8D,hUFq-л@6zS6>Eq9Jq"7|羙y0:)f&W=?-Hm+]yT^<
;JÑқ\Ņ{FVْeZ{=f;Qj!"f<QJOJaӎ.LJ7mc^ę&yC;&H
QmVFjs6
)<
ꙣB8PȴwUSF@7搄akMץ{q\,8ySEvf5{S_:2dsJX1rQOo]N#t.W3	 (,#3"?FU9Z{ /JADTeէk|-]+$(;U/&%*7׳^h[F!xL]=]zx<Oc%JnT6eL`W0ƷyLżhq$i"N>Dދ	 |ŅKV@~Bfz$0WE
%)wk?+$ajWJN"_^?~!<4<dWtX[5au65_*rpW_8]Š?Ĳ%#:}0>]1jPy2:m}j;$nȇ &Ax6yVt`[Qtg`""N{:xx1uj4vpÑ'(w;DwL9gwa\@YfpJ!f	??پV;̝[M$1kxŴlZ4ҖJ-V
^#I U1m8HvO㑆HuP~\/p;_d˗Ut%_{H$V,R	~Gq±ǞssywP;Jck@|䰁;œB6:/e@۹Uw()rZJȶ:j~&vbOu+:s'VC*G}d&?}?{~3bzAe!A;^B&ve+h4Hle% ̓{m'wy.jAå[?MdXyrh?[24$^zV6C)SNT%wc-niHj,>;)޴Ik&S;|OޙJxytpӇVr-wt]ġx|$_dA  <x~x((?EAҏ]/tvb&:?99x^с)a(n#;)0|=7A>˳a?q& h=bcEeơZkjX?ylbVEO"7=4҃V]-ٝ5ZĘ\DT.hB].5S?vu㏤@6̼0gڒAgI.\LXo[6<ʌ V
'mEv%fI⪍) [@+$%-,KxUOҺ0V2-78qH;.[ભy˷DE}l9֏3<qڅ2X@y#'f/OS7r	H4pٸ929)jxJ/XD|jДq^e3I9LUf}۽P}'OS*"_M
UY^YZU)CvN޼:3=H9 }RvKod1r5Bene3OU@Ţ(gcB@sȜhas#Y
g*0p^~FER_]ע)W@	ƓC(sL}J3Ռ9Q3y@Wi|\c[L;=~J 0vY.֤&Nm].k2+m!	yCNp%EZH_\7}X	/qbіZ;k<A"1,UagNcrQ='NKU0cWHW>q*g^4h+rw	W6@ X-[ްMdylt9BnG/3%*DT J뇐>CUvz!Sxfh:F$v= Ϝ`!϶3ޫ4fG1sg?'9SL:Tws|[&Bg]*7֦RËxp#LNaj >=wM@SŁbxKJO:Xgm,u]F/vֺbXQāsI_zl)hA\*KepldiUߠ*^#dhQ˂t4j@j 
%m|n#ubr&f%8|a<$v5A;ݡSՅyZ~.'2NBb
7 ]f[W`Dn*P2\.ߕ|yP^O@iq'ބeM*Joۯh+Hv>Ӱ(X5}]U$(Z;h.w쨭CrλUɱND8lw̩?N0>z/+)R"_4^Aw]uJ'8,gx씺ޞI9\Ak$ڦOD0B'	(W};%VL".mt5+
tFLv	F5R-yП_i\ZПfsc7.*.l<-gVw9M<8Kv8Y``r[]Λ,
Zcb/W>[( _x]Ua ~M:Ó.f@X]wP>AfI콨iQR͸1c%9M"g0\gt t
6҄ۻ~`&)_K]sҠd%3RSj#A`uL^8X!Ç^UmbL/2v#%)GˆLְǳJq}C*xy4ZΥχGbKVuj7A \%" g5}͓Ϊ]%JA5}6ٽZPShqotL5FvAYPi[EK+_=h<u`z\(b6[crX,\ȹI8X6;eao~F*{rtkmRWIC?;]?^9@U[r= 	{oV
$ūʤ!qIKU|ņRp)rNeJ4`J ;&6rD wbYw^g n0S˦cP 3зތUe&51nYe-۲)<*rٌP49Vg1\bJ_@_DEdDSH@
Y%{<^߲ٝgG{Qs*vP1й{jcT43VJnBD3ĳU+IPo,rLT5r!(*7SSwxj5󃦛^ރq! @4͇GWuq6,-$M~jy dv 9 D`WɹwdxO%*ؿvPC4sH+),eZ"dL6xDg]RvlxXȘIAdWÛ\766<9ߚ!QN#'6:f	JWxiɋQv(P4;yC
7Q_-+˶gz(_9j_<{.j\!ɻrD
)c\g 'q7CeP,&iU^X+6ʚ7^">F7M\bvE zJG 2ŒGzI
xU,4o+'5@Mg-d*Kzӗw{,f?2 >Uf /!(:T%qʻT^@79d`lmьްte_ODyo+IY4"L8B6w	%1ٹ5+BS=LVوK_ے{zIgc'g9{DA	pS6bE;o q7<ԴF)6FW(n8W 5Axn\pKgu$NFS@ݬ_â6#ޔav{og7x'c>w
Rw4_DG8<Ly2.*s~G	6=OitGޏ?X!v~:|.snໍ|W+3լl]43epe!@+o|U5`A;@AXz6JDWEl.M[wːY؟<6zVG׀$P1diЬqgݚT/RFĻ]`s#y6`
bm7BcQ,<ٹȩ*9:`[n Z_侌5oL6RZZ_voFoT;p3M'#LJ#W\}u׎s'`ZIqv-YMv]a
YE?!2C9@b@moٟYG}lob~olNip0)=>(7ne?n}vrH$]߆cJJR~ 9XtukB#Bd{;{xz:#"4C&gy1JWds˚ĊJ`ft78g]nSèъ͉÷bm%o̻|MШEKY MN9fTyq8CԬeMSUWsM#Co) O--`[L6j/ҫT~Y[y00NsfI"#rJj*6k?Iws⚄j!4l xȢ`AHGI~S!;L"nt;`%{[K`ߺ_~ڸg%Y͈@CT5Ir~sKWV1!W`S`|.b~fcy``-F(S(^OjD _^",oxшh^\zD	Rx-F 4n]F}5
T˂vn,a	&|{jhVk5ظ$Bڿ,yPKR:Ɇ1C-uʵ+ɫ~dT>9k|hnUdkjF$}d@Ib1_fTs[vtzz1$-+I;Y=އ
MQ^.p?ғ\ݮPT-
x[O(a%?̀r?/yH8/М Ã@=~#fWmyiR'M
áv쏯HTӶrנe)^r6p'Ofi"Pʊr@R@/,n|(ԹR%i2j{oWt-3QF H&1ӏӥX>꽤?sx}<@wxODṩȋCh`j#io虈ڕ[49~:E0e=$>ЅV)L{5Ce/O	`ۣD;_kUΪ4z!JN2?E4~T+\Լ`8s+Qw:j+y/BØo<96_Lo0R[jXfxG2D^6@۷,ZHI7`K/mlf2qb@u8#xqw.ё_Ǆ,3X{f"JV^`U&HZO/M_`-qϚulP|("Oyy&},ͱv!c3y&EI}s}]Rxׂ~FӷLG&Hw̔##ߤjЕ&xv+D>
e9'bbI<vӱ2^?Y
K9 9#ɔoƒL=8i5QVo["ᏴW41k3}V!P7qy]t(dJ`%iW^LjPؘTٚ_QMKp9<)a]AORmgp{j0d@
/G<w	H;לeBwE>	BK^ 01kԵ-[
,T?jilOX5Mcohp7Tv߹펟oHg6o ĖaZG'N0&"^s`'Z$H hsnqS1~ˇ3oBd^`mg~.[W~?;~4GK>"t(c<knGaԫ'r#[XÏƿ1oM2}QP,9rZKb4mok`7M5O'K=9ܫyel:fOYq6q:?F:t?GQg:Dpf$g=V8P=nN#ad`l|)GXx^ƭKRAqbYW.T+fnX~zjyC!Q0yVs^M@e`LO^~poJ|xʺ7o;3;[v۴_˲Bb4)%yI4ȡZ"8-ad4nd7dI3KŇhMERx3=4`lvL{u5 fW2bݼ/ҘK&W-2z<bk>e;
* 5.y%PK G\XR.0PFMR({A̰ЎyAe)o8/3tzGGR &]+K_%olSԟtrb4SoKRp)psw빂tM|Wv	5VggNȿf^^J)yH]x<㔡frN̃e\F6Vx#>r̎Y"ujgG:OEK>Tn;GLfַjsھJ?ĝ&ъFa?
1J7G^Bf:h0VgR1v=a1ӕ[!3f;WnUc:#3>Kkٍ7cȬs*[u$M0]d8yU #pR*,8_ǖm]޿"ʿOgGT-~%W$ɸHhA6]7:v	,5Uk<؎XhQw)x,у#T1GqkǒfvBIg$5Ayq]am	q:!V7IyK(VUI7:qx#7lR	!F anڦz1VREQfv Sn;עXoI#*07)黔c՛Un`T:yr2447F-VL¸ihy|!9۞0!(GK`x@ESɛ{E'FDe*D|œ_D^S70Oꊴߥ6ӽ	Bq3kXKm^wF\#FIzq7G#Isyj.{.!"b%ixW%W*r-wxK8tm@r@VߍC)BNNL!X_p27#ѕs𵛷j:گ8xj[ߑ
F 7y$yJiVVDN\ 
zl0\	)ĵ9ÜvP?\BpbH**(DMy~q Q	\Yxk)ӫGs}@EIULAܫ58Ĥ-D:%T뿩a6H+'D]Mд#(wιf{[VG?;0Wզc"1 QRQJ<uRZi Fe@ ˦ZAb5j˂}F\mLՃCUUnuzɁov|cu(^+`K?bD@)EQƬ!DHךgLۓ	6	5N2wZ2uVyU.dSQ	]< 
v}ܳV§O6,.)~1M*C=xvLc؋=ߌR#RũU`i^A=!tv`6ߋ
V;זM63+!.&Cpv̠Z^q<H]}5z#
Q;|Z2N\2q5frЛ-{8"'+^d gtB(Js;b>l?~
zO7Ŏ1nGJ>q>Wt	wv}񆡺9?	0!݀Rh?i9Exre}3>C24^լ.ЈY]
sޛ^>
Cܾ\ZpAGe "6zA9S~n#٫q/ۡ:/XX{:CKhXehY)C	W%wd?	2>a܎W-9(ruCq5HL.*qIF$PGXD0Xc$Qb'F˽ں|*)!V~cGX5|]uȣJl\!e,@B$AÛ_Itm.JK&FH! _,['g.JF#^8L_f+4	Ƙ57Yp&|tEr\~0*7`	G/"U="U߶>NaTA`9qr3
Gx"	p-GbciXmZWWo!ǎv|	<2Fl 9Nӂ^>v-sEQ(L53P/R_x<?j|0q@ hnF f<br{m_u;r!ew?Nx۝hO,;#a1kGImNI[ E**JA۔rcȦ3]cV5W^6I5\0jb) sgYEz`vtq^kA!
W
O&Go7U:'ǱM:
3.h٠
SXRt2|Er֫up2CgңIjFG03dR}mN(+De<81\Ҥ,h>Uwl9㵱',e3EBpLBUoiͮ7]=k^:MV+Ym6mcf|ay<+̣Mr,J9lJx:SY6sz@;~YH.bDD'`'zNlxM'JHzRoFZsR.^\NPR1E&҅l.c)aA;̡
T,ҥ\|:'-7>5.f8Jgƙh>Y,/d#-ȳ }QZ&o.\"}uv~|c},BY>omX;|Ss_,LS0vcyݏ+ϛEEӰB$ ;T@TZK)>-Qʼx>@dhr+֭_y1hRJF!>,v64>@gPWazmStk6R5 YB>M$QaA,v<L!$ќIH*(qKPH/pf<TL,,eAw0xZyd~oYŅbg)Jm$w|_9tJ\8oohN2Alolz}?KAULw!RXZLĔE(p7y~I.]P5~SK@Z-
sK2A8)<bYZ_O:0&#f;=%-P6Q'p0y)!B}ELTg3iM}jtc}Tx! o6Xmx( )\ZƆd[{9םO۳Q2x?6wu {95=75^0ZF!IpL.=1A\^I
}oK6kjƕLiMD#ôD$]T0HGB10ۮZ?^WN5wCxڦd"gxݗFvCzIަG=hv14I:`8;n9ww$kQ 4[kЁ4]]f:gu݊33+P#օ6AZ޹ݷr."~!Ğj6X7D|R?Fi	^ RItBYHT~coU.#?#qq;:]`xfSAfٕD~E/,DxՁ4_I#q`\jY%@O1Ӹ귁X똵X>	 W0{)K|ПZq+b׃=׿}[^)E.H=מȬGR3X3a֊3ᐑsa, /e'(hgvzK8=ç>qwz-"y]6_ݠƣh&
Fh1wS5v
;`|f]Á~xi#ݰ`'D;>|}
(1UDDOпfɧR]V9?׫*c-Nj7f!0zWiBfspQzX՗&LYŎ'@榠41{FT&Fr+eU\)^Ps6>)gG9ΒO5kWA6)R nXãv ue³]uݸ;03jW&#Vbá|gLYnZH;zC#@wu1$qT{IӔ|@Ĥ+0CSƑЂq-hJ(&r
-DKOeMm1l>$rhuQtMf;bM7Z?$5|_l
]ˈÁºƚbMO@!ނ{J	=D	8m q)2h,I;C`l<t,O@`uoX0(vǿN=);>E"yE2|(Gwy/kX65>u:5Ky(40X {sY~@'EA y/J%9C?R}e= ;Q b<ud"ooq 	^_OGc>&rjK;Vk/ Ұ%Ak6;>6>n	?Њ`HjCn>%s_ *87tq5ű"	j.hRBkX6-p"b#sipڭ>U t #ZBʲ$=sks~X9u.*ml:O,,"D>	&ax_DsH:-Ui0dZp=jec}bI/LZc 3,(6>d~9Ά$6(ds4k#C|{"槭U&J\54F[ask6ev¬`X^MȊblqҢ5IH9{p1&4*G	,ҍEөNPj
߯ryDYq	+GbE
zvOopqwCh7ދӷ3{rֽt3/wW݆0V=DkA:
02{5w<<كbb;44Yt?ϲ9~ÒO,Tl>)Ox*?vO翕so`/lSn'Dfl Wu4p5<S\qL
i]5d0tx"F*a(f!rolx0wbz
D!i!Q)>q5KRXeR"oꞶ">Ms_g`t<~AZ\ؼwKIMkpi|~igCy5`fJNphh!c3,O[h#:lFd}R`pRNEFд'TSJZ5*f}o75A`FfMHcEl ۗ/ŝVmЅ'~W4uSTYE됑 8 Hd4n˴LSi;j0e1ﳓUO5vlt5|yKM̌/yN}H$,qR4LfVk[Ƴaΐd	͆ZSэxXJq2{5m+)TOt1bk+NK1_\0`͔gP f!<!.vސaiO>%IN2w{]OSQsWͫԾmj]~fk
^uI5g7I?ђ-k
++=Xq(|F#U5yRHcgoa&)Q,ItaX]zWd*լ|@j9 \FiGi%V*;S݌[q+«
N?hl2st|zL#'\lxk6Z(_ޙӍ.+y鈪9m7Zvh:۔B1^ Nm|Hg ]qÆ3xX~s搦tQCk1ݩoI<E`
B
-ΟksԜBY =lF*뫌1lxٙΐ;jUJ.7gy+aE:.37-pA#ҡqxv0'Td]_.m?9UҦz7x
Ph\< 4P `ZS k/,V
D޾ە5.l0{ v3aH-6I延2f9V]+1L8MRҭZU,C1o1ԭUzSjx7s&Zu5TLwjŦ/j*8Z*(y1%w`ǑJ5bTp&A	j֤s{Itb	T2ᩋY1֘gׅ>%Pk;g[NTOHA!FD}҆e6~:|_#ID3	tȋVMȻ>H?D~(qV8F0/>ʕ0U0,vJPXΥu@_g)]Su8DVHυ)w^~^m2Aޛ@ހ/=đxpEo`ÎȈOq*.&oG﻽){p3J[grV]&i&U*`<\;`S<+8]E
M?*`՟}|<me1	n5YDAs2w,EJ]+D{2|'h[¾H=~7ězAS-0#t1rdR0oOnnH*bXxok7"p}ldlN~s8:ȧnq$ ZF~Q2cqM#ۨST:C-*qMp],_"=VxaJ(SٰFL_)uƴic<Mz&jƛ<\TLԩBT|Rr	ɗaO77 e5j
u 4d#$Tkz_5?WL'x/ʸ2YR"3DW{!E%@m8k5Hg)@F)`UK_Xdtd7uذ1:Ӄb>nBPDˤ:b/ga/hc-}a?(&N*U(IkRoPP`Pſ=Lw)H\Ϭ"C4os|oe6x j
Y=JC3BUC&uk z)d	+$iNwR.PDtCV(
XLِ4?nVpAf<+adu7EXP]&bz.7	%a:y#D8VJCcoǱmwB:H?WYlz=޶5Uզ@`<@5}AHƩ{uNKlӂ_zvgrz>vl|TV]-89zIh&{]y0a`7㔒|g$6	ŞsUekT63bGe^$[c=	?b~Z~ոnr~Vu$ 2n팧G>30T)SuК-9~8p3;35r8̙  L%=vl>,,DXACJ"_g{Gy9wxA{c$_ZƘ+j
U^%?J2=K&n`.!5
O+.]2Mc❜k%*^k'ѲvuR÷h<T le^3j`֨i\_tEd###lg3m,YKCYm	FzU#0Iڧ*\\9ANd<uş.=!k"b_uz lWP^S)dNLYS;JpqzqD0~p
I!K헏z`∗I#=Z*As'?#iCܓ5nu)j/xIv(:BiROCA"e/c8!3-`gl5e7[o5u2(cw`p
ߢ[o^E^IF5Z_C\
a29g.rEV(KK֎WznHQo($ #:N"|c1pg -0}@\"Mjp z8B!uXpn^SNTA}˻7Tf#6^asoxBanXY#/@񆿢B`PзNezF1`sB$8H6~([kQ6B^u1n=C. #΀B$>oǙWk:mWT3jlfp2Ž@v EL~9Nb廋Ay2ҔE'9fWtfpyZ4վk>k:<p3DC&EWG'&CI桌2̛dq&uw8NS<TICc
}&T;yf(miC^xX]/L#u/re[C3loW<ZR4gqW^JjZTϮ! ?_79E]Rʒ*aP$(4|k%{ΐ&'Za|m$=U=;jgy%7!&y@!m_\y+sB}AǪ5J9XoJ$W4ٛ؏k>kЬ8C^9詀wL裡!2^4opbBƻ*P./y)L0ۊm)h 机\tȕP]>b+Ա7yzEq;Qu5?tx\(R>@ž ]zQe|K <mK8x\zXzaQ X'!Dm) u[M|ջvS;B,0PScy#Fױw!r9w!r_ʄA@[i],!\L⩼2OSÝOdfQ58҆Ho?%-8@<RsѓIL?(C@
fAW$^:	̩N A8 [XZR0A`JFfymJjY`ܤ7hIe\dMU:!PG2n#,OTEw|8!?vMa$T|+p;~PW9m:V%(~>\(\LȘxPAWQM/v"ǯJuLY3CLx	]E,]t?ZM>vcnÈealgnI8 x4q6ZbE6ChJM}/zXzfe_?|z#{+]`%4ύ_l,n(F͔a靁\B`qw5Rr#RVP<q  TY<kiw\E,̟Ȋ}ʹ kA[іc[HK=qٳFo l80޻G-Q0G窄e"qhS= iCF(饁O%,V<y)Wc[W-CBf;3MY<q2H	H/؀T5v0IXwv˟Y^JЉq	>?~YPu)ٻ߰-.Ѿ.4-e^^2@CWcZ7rrܭ@uUAi*##a"5d"2/auPm\ٓtND &|F$i7ถވE6^%52t{30	Hc`c)EKo@gαVUlp.V.Ӌf&YawLv|
.}qt#:cE,}y-$28M<aA?|o4n<DW]Y h+O}iL\~qr^v$^'d%NаvYn0^Ŋڠrdif|7ۂ_	Jo2vy'K.m~'1n1md<1JfIÃm/!lg/16a?nen$tYXl	[֤1sÿФ焨.Sg[#CXr|u_+޼CvIaS=KAӕgu 1uL+g.X
xa.+ܐS0.{1#N~:X5~LT
#O)?JiE-Y5@~ @(ΑQq OkNԡ>*R}P۶5Lr>Vf^NlS0PwgjPl̲ʇ	"``T%G`DࡈCeQ5?M[{P`DW'(Oϟpʰ
a4CA:v|h9pRxXѽW8=ũ\R-ٷ̦R$ffj=LBI2m}t\ې_čacbNSѮsgSvrY)F25՛ ,>wK^9F~q;6rEY%YD*nϬf]-b%H'h{]}5g(:Uc(!x{ZPk!q5sJ[zTLF ʮx;J76Zt	0$XF"5,O>.{ňj `n<m/ړ5@r<ZL*!V.v##ADx/.ʺ	w_Nc-+丨4X<E4a礕Î>@d oXaH^, AN:1>iRā҄ )N*%~pP]w%U*"db}.K(81)Yn'6b.4rCscF^r@LWTk鱮!L-$_4 Lk،=:̽JG6nWD@RdTBz8x+I<r*~
)(Թ|XuSf2=In(d%=0P~{3i#$PǓJYw%!%0>ӘVe(t=cuX[|F;>٨Ql)-0o`$3I<4e_6pv^/군ClC\dY	𵧳ԒQ֗G%HS70y!N	)rL:yM~})j<yEWϾN)tN&ɧ`;Q"uw/Y:cK>+uDl;pZG뜴LiY?Nsr6?;@'0:Do?zj<U.qfZ9{_294t{?y_7dkA8ЄfO9T<H`>sՏfNl:Wfh #dJUN
}RC,Nv+!'t.Խ=2@jLoEDQJ845x`@>Wّ}$tK'|Զ>=IOW3i_ޡI[P8Dk/>3KTsbA''="ir{&{mN]ٞIN$%I("E#ЎϨ7V뚢fMK힔F<7ܼ3ycUWVn5,ʋ8*#@$>o@r\coLgoZS#ֲ^e2n/6*IA׉%9duS;Eqa޷0=<lk\Yn֤8TQL=KP)]?&T51A@H	JS&{*B+ VajEĭͺR}R+US:_bwC`핝Zv̂m쩞$xӇW'|yJe|`4be#ֵ+MFFA?b[N#Sx˞Ú*{ҭ{V7	c'%SϿ
z᫃t}c2c`'>Y lް"ʏvV4l&f*d!$Cnc!٘&F܆d)<,Szg`Ϭ<ST<ZzWB3 FcBH?R3ENnX@=>knsUǋi+j#_"(2*>p\3f*C,$eܟF=vhɎ?K֖z6#kU/<;nf`e?w|Ԡ>U2qYꞶcA+N5lPoBzqC@{$BK@WX[^/%!*1r+Ҩ9dQڠDg_B.|I4=pMU7UIRK4V	XQ:.UJN/#	۞bh %.z:p!3ĈB&x#%l)fh莀bf?}qDj&Iuކp^~eV;d3
|Aa?㪺3/lwl
?gĆ>34nG60@R}S7.cg̅<pDT#=.$hRv[;z#sB.dYFQ/=aO-5->hyߺpM/*ڹ:+ih5$@ݚA#Z \Hrl3%!Ug"-@)^șAqu:a?	yuH3E07L55|<ǁV͈[0/	LBA ]uVEѐլ@1	goljvjX @׷67k.eۦ]}ԑvlԚFz<c}o!T#"qASB*te*ý~˱<D5P1A ,ӜK(,%IG~Q0LFh\ꑐbM'AͬQ-fG<s
[P\,޷+A+|)~@2+@ReE_?u%ݷΞWt;qyXI5JV0SA;;!;V'CdòƿAcQ{Q)%"}FWgz  wXJ =nGEuE2xiTsOǻ!_]CG|R̾ Ɵ:$¿!ߚ'99Q-}-W]4vng$*4"(Ǻ&-HJT8(|Kay~rp@wUu_=rVԭ?z=ԥX.{ӈ
~fMleoV#kWDhoa'䑛
z^%D;7;%BRӔ`/'GA{X 6Ug񥀠nUH嘈t[CCq`"F>I|Rg6mDKЈ?=+ă$6H1i 6~
 ggkޥW}sWv;x>6g̰4XwD:@-9Kh D7a.d}DF.s厗HdYQf,Xb*Jyx9Cn$U0)'j(lVGMqL="ZEfoD`0u{
6`q?XJ}EÙ0[=,].O/̉p۴GC[VTՖ2 dʻT7;Pܩ#x~seѱ~4%#C-#@(DC[0j۪$V?$ەUY]x)[@KP\	@0nNsu\K*۩ ϐҨ@Qu>ߌ(p;(o7*S[ԅLjLR$ҽOsd9 IL5KD3!amd*5Kp_ueα{de{9VM{8-=lH̼5u:U0Coi.YxHݓ>2RNΓj!R@;~]0^-hEEl\½`roqDdACAt/PE+ʺW'K 4@!0X݇vAXF#2GȽ}+]P* Uo`)nMh_CgPth:CHl׳R8y	/v?" yft/Gi^"쳦(Au_۠ԏƪǡW$J |]{{ӎ}AO(//qraZtQ>:?cC
[@nއo#Ӡ8I
xTOL9,pG*RHA})1"9ԆL0Z٨`	Ԁ9B.)7賵&gFpيG,QVH@3ɰL49]ZRPqԀ#(!۫QfWzo|^#	@~&H*~.zMEث&޽ y{ԦV[joTW	VcPwfHd-LMn^={,gf4K2*
Ϫui 9624Ǐ ួF*dlCb-.ƫ@Fj aN
tt