1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,720 --> 00:00:14,600
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,040 --> 00:00:22,480
Колишній голова союзу «Рено-Ніссан»
втік з Японії до Лівану.

5
00:00:22,560 --> 00:00:25,200
…колишній гендиректор «Ніссан» —
Карлос Гон, на втіках.

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,840
…колишній гендиректор
«Ніссан» — Карлос Гон

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,760
був під домашнім арештом у Японії…

8
00:00:29,840 --> 00:00:33,720
Кажуть, що він потрапив туди
у футлярі для музичного інструмента.

9
00:00:39,960 --> 00:00:41,680
Сто тридцять днів ув'язнення.

10
00:00:42,400 --> 00:00:44,000
У карцері.

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,600
Замкнутий у наручники

12
00:00:47,600 --> 00:00:51,160
з повідцем, обгорнутим навколо пояса.

13
00:00:52,400 --> 00:00:54,960
Мені здавалося, що я вже не людина.

14
00:00:58,000 --> 00:00:59,960
У Японії, коли когось заарештовують,

15
00:01:02,320 --> 00:01:04,200
життя цієї людини закінчується.

16
00:01:06,040 --> 00:01:11,360
Саме Карлос Гон не виправдав моєї довіри.

17
00:01:16,320 --> 00:01:18,120
Він зробив собі панцир,

18
00:01:18,200 --> 00:01:20,840
бо вважав себе непереможним.

19
00:01:24,680 --> 00:01:27,960
Він перетворився з рятівника

20
00:01:28,040 --> 00:01:30,440
на підозрюваного у злочині.

21
00:01:31,960 --> 00:01:33,920
Він утратив усю свою владу.

22
00:01:34,640 --> 00:01:37,360
Він став голим королем. Повністю голим.

23
00:01:38,760 --> 00:01:42,920
Що сталося?
Серйозне запитання. Сталися гроші.

24
00:01:47,200 --> 00:01:49,400
Я на це не підписувався.

25
00:01:49,480 --> 00:01:52,440
Я не хотів, щоб мене втягнули

26
00:01:52,520 --> 00:01:56,720
в якусь незрозумілу міжнародну змову,

27
00:01:58,080 --> 00:01:59,480
особливо в Японії.

28
00:02:01,880 --> 00:02:07,680
Усе вказувало на те, що до мене
справедливого ставлення не буде.

29
00:02:07,760 --> 00:02:09,960
Не дуже важко зрозуміти,

30
00:02:10,040 --> 00:02:13,000
що ти або помираєш у Японії,
або забираєшся звідти.

31
00:02:25,040 --> 00:02:30,080
УТІКАЧ: КУРЙОЗНА СПРАВА КАРЛОСА ГОНА

32
00:02:45,280 --> 00:02:46,160
Вітаю.

33
00:02:46,720 --> 00:02:47,600
Вітаю.

34
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
Привіт.

35
00:02:48,840 --> 00:02:50,800
Вітаю. Доброго ранку.

36
00:02:51,600 --> 00:02:53,560
Я насправді акторка.

37
00:02:53,640 --> 00:02:55,280
Мої репліки базуються

38
00:02:55,360 --> 00:02:58,960
на інтерв'ю з помічниками
та піар-агентами пана Гона,

39
00:02:59,040 --> 00:03:03,880
з якими він працював багато років,
та які з різних причин

40
00:03:03,960 --> 00:03:05,960
не захотіли зніматись у фільмі.

41
00:03:07,440 --> 00:03:09,080
Сконцентруємося на фактах.

42
00:03:09,920 --> 00:03:14,200
Історія почалася в Парижі в 1996-му році,
де пана Гона попросили

43
00:03:14,280 --> 00:03:17,960
допомогти врятувати
відому автомобільну компанію «Рено».

44
00:03:18,040 --> 00:03:22,760
Чистий збиток компанії «Рено»
склав 5 248 000 000 франків.

45
00:03:22,840 --> 00:03:24,560
Її голова, Луї Швейцер, каже,

46
00:03:24,640 --> 00:03:28,320
що такий збиток змусив компанію
влізти в борги уперше за десятиріччя.

47
00:03:28,960 --> 00:03:31,920
Збитки — досі проблема.

48
00:03:32,000 --> 00:03:34,680
У 1996-му

49
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
я шукав замісника в самій компанії «Рено».

50
00:03:39,520 --> 00:03:42,160
Також я шукав наступника.

51
00:03:42,720 --> 00:03:45,640
Я зв'язався з Карлосом Гоном

52
00:03:45,720 --> 00:03:49,120
і він приїхав до мене в офіс.

53
00:03:50,160 --> 00:03:53,240
Він був розумним, кмітливим, винахідливим.

54
00:03:53,760 --> 00:03:56,680
НАТАЛІ ЖІГАНДЕ
КОЛИШНЯ ДИРЕКТОРКА З ІННОВАЦІЙ

55
00:03:59,400 --> 00:04:04,320
Він не був людиною,
яка б говорила про погоду.

56
00:04:04,400 --> 00:04:07,960
Ніяких пустих балачок.

57
00:04:10,240 --> 00:04:13,360
Я одразу вирішив, що він підходить.

58
00:04:14,760 --> 00:04:19,440
КЛЕМЕНТ ЛАКОМБЕ
ЖУРНАЛІСТСЬКІ РОЗСЛІДУВАННЯ, «Л'ОБС»

59
00:04:19,520 --> 00:04:22,680
Це різні племінники, онуки,

60
00:04:22,760 --> 00:04:27,240
діти високопосадовців, міністрів,
гендиректорів тощо.

61
00:04:27,320 --> 00:04:28,920
Карлос Гон був не таким.

62
00:04:29,000 --> 00:04:34,160
Карлос Гон прийшов із зовсім іншого світу.

63
00:04:35,720 --> 00:04:38,560
Карлос Гон був ліванцем.

64
00:04:38,640 --> 00:04:39,840
Не французом.

65
00:04:39,920 --> 00:04:42,960
Я сказав йому: «Вам непогано було б

66
00:04:43,040 --> 00:04:46,080
отримати французьке громадянство,

67
00:04:46,160 --> 00:04:51,000
бо важливо,
щоб гендиректор "Рено" був французом».

68
00:04:51,080 --> 00:04:52,880
Він не мав жодного бажання

69
00:04:52,960 --> 00:04:58,360
ставати частиною французької установи,

70
00:04:58,440 --> 00:05:02,000
особливо в паризькому середовищі.

71
00:05:03,240 --> 00:05:05,640
Гадаю, потім це йому дорого коштувало.

72
00:05:10,840 --> 00:05:15,360
Інші високопосадовці його не любили,
бо він не був частиною їхнього соціуму.

73
00:05:15,440 --> 00:05:19,200
Вони зустрічалися в опері,
на футбольних матчах чи засіданнях.

74
00:05:19,280 --> 00:05:21,160
Карлос Гон же не робив цього.

75
00:05:21,240 --> 00:05:24,200
Від самого початку він був чужинцем.

76
00:05:26,000 --> 00:05:31,720
Арабською прізвище читається як «Госон»,
але французькою це важко сказати.

77
00:05:31,800 --> 00:05:33,480
Потрібно було вимовляти

78
00:05:33,560 --> 00:05:38,440
Г-о-с-о-н, щоб вимовити правильно,

79
00:05:39,080 --> 00:05:42,840
тож він став Гоном.

80
00:05:47,800 --> 00:05:50,720
Так. Обожнюю це фото.

81
00:05:50,800 --> 00:05:52,200
Дуже схоже на нього.

82
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
З монахами.

83
00:05:55,240 --> 00:05:56,520
Дуже серйозний.

84
00:05:56,600 --> 00:05:58,320
Боже мій! Це…

85
00:05:59,000 --> 00:06:01,080
Це було дуже давно.

86
00:06:03,320 --> 00:06:05,920
Для нас він був чарівником.

87
00:06:06,760 --> 00:06:11,440
Він був ідеальним братом.

88
00:06:13,600 --> 00:06:16,600
Важкою частиною роботи
на пана Гона було те,

89
00:06:16,680 --> 00:06:19,240
що його інструкції завжди звучали так:

90
00:06:19,920 --> 00:06:23,840
«Надішліть щось,
а я скажу, чи це неправильно».

91
00:06:24,640 --> 00:06:30,560
Я завжди казав, що я наче чоловік,
що чистить клітку тигра в зоопарку.

92
00:06:31,320 --> 00:06:35,360
Вони повинні заходити
в клітку й виказувати повагу,

93
00:06:36,040 --> 00:06:37,920
але й абсолютно не боятися.

94
00:06:38,000 --> 00:06:42,040
ТЕХНОЦЕНТР «РЕНО»
ГІЯНКУР, ФРАНЦІЯ

95
00:06:43,160 --> 00:06:48,280
Автовиробник — це як великий годинник
з мільйоном рухливих частин.

96
00:06:49,400 --> 00:06:52,680
Гон оглядав кожну деталь.

97
00:06:52,760 --> 00:06:55,960
«Тут зробіть так. Тут підправте так».

98
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
Тисячами деталей.

99
00:06:59,320 --> 00:07:04,000
Він проаналізував кожну функцію «Рено»

100
00:07:05,320 --> 00:07:10,640
і сказав: «Від наступного року
перед вами стоятиме три завдання.

101
00:07:13,400 --> 00:07:16,600
І якщо ви не виконаєте їх,

102
00:07:16,680 --> 00:07:18,280
я візьму вас за яйця».

103
00:07:18,360 --> 00:07:21,280
1997-Й РІК
ФАБРИКА «РЕНО» У ВІЛВОРДЕ, БЕЛЬГІЯ

104
00:07:21,360 --> 00:07:24,120
Компанія «Рено» анонсувала
закриття заводу

105
00:07:24,200 --> 00:07:26,280
у Вілворде, Бельгія, у липні.

106
00:07:26,360 --> 00:07:28,840
Під загрозою понад 3000 робочих місць.

107
00:07:32,600 --> 00:07:36,760
Компанія «Рено» вирішила
припинити виробництво

108
00:07:36,840 --> 00:07:39,720
на бельгійському заводі.

109
00:07:57,400 --> 00:08:00,560
ЗМІ охрестили його «Вбивцею витрат».

110
00:08:00,640 --> 00:08:03,200
Ніби все було лише заради того,

111
00:08:03,280 --> 00:08:08,120
щоб звільнити людей,
закрити фабрики — урізати виробництво,

112
00:08:08,200 --> 00:08:11,040
але скороченням росту не доб'єшся.

113
00:08:11,120 --> 00:08:14,040
Вбивця витрат — буквально їх зменшувач,

114
00:08:14,120 --> 00:08:16,400
Карлос Гон, реорганізовує виробництво.

115
00:08:16,480 --> 00:08:19,880
Так, 3000 людей втратили роботу,

116
00:08:19,960 --> 00:08:22,400
але завдяки пану Гону через кілька років

117
00:08:22,480 --> 00:08:25,960
«Рено» перетворило мільярдні борги
в стабільні прибутки.

118
00:08:26,560 --> 00:08:28,880
Понад 12,5 мільярдів франків.

119
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
Неймовірно!

120
00:08:35,800 --> 00:08:37,680
Гендиректор Луї Швейцер

121
00:08:37,760 --> 00:08:40,640
не славиться своїм піднесеним настроєм.

122
00:08:40,720 --> 00:08:43,720
Але сьогодні в нього
є причини посміхатися.

123
00:08:48,560 --> 00:08:52,560
«Рено» на той час здійснила
серйозний розворот,

124
00:08:52,640 --> 00:08:56,720
але ми відчували, що ми ще малі
та надто залежні від Європи.

125
00:08:57,440 --> 00:09:03,240
Тож ми вирішили утворити союз

126
00:09:03,920 --> 00:09:06,920
з іншим виробником автомобілів,

127
00:09:07,000 --> 00:09:11,280
який мав бути з Азії.

128
00:09:11,360 --> 00:09:14,360
Або корейський, або японський.

129
00:09:14,440 --> 00:09:20,760
27 БЕРЕЗНЯ 1999-ГО РОКУ
ТОКІО

130
00:09:20,840 --> 00:09:22,800
Економіка. «Рено» та «Ніссан»

131
00:09:22,880 --> 00:09:25,520
утворили четверту
найбільшу групу автовиробників.

132
00:09:25,600 --> 00:09:29,000
Договір про глобальне партнерство
щойно підписали в Токіо.

133
00:09:29,080 --> 00:09:32,920
Глобальне партнерство,
у яке «Рено» інвестує 33 мільярди франків,

134
00:09:33,000 --> 00:09:35,720
щоб отримати понад
третину японського капіталу.

135
00:09:36,840 --> 00:09:40,920
Я ставив майбутнє «Рено»

136
00:09:41,000 --> 00:09:44,440
на успіх союзу «Рено-Ніссан».

137
00:09:44,520 --> 00:09:48,160
Я публічно заявив,
що не пішов би на цю угоду,

138
00:09:48,920 --> 00:09:52,960
якби в мене не було
такого керівника, як Гон.

139
00:09:53,040 --> 00:09:54,120
Ми були налякані.

140
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
Ми такі: «Що? Японія?

141
00:09:57,200 --> 00:09:58,880
У нас нічого спільного.

142
00:09:58,960 --> 00:10:04,080
Навіть мова різна.
Ми й привітатися не вміємо з ними.

143
00:10:04,160 --> 00:10:06,280
Ми нічого не знаємо».

144
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Я кажу: «Ти точно хочеш до Японії?»

145
00:10:17,520 --> 00:10:22,320
І він одразу сказав:
«Якщо я не досягну успіху, я звільняюся».

146
00:10:22,400 --> 00:10:25,360
Гон прийшов до автовиробника,
у якого панував хаос.

147
00:10:25,440 --> 00:10:28,880
Розорений «Ніссан»,
який не міг випускати нові

148
00:10:28,960 --> 00:10:32,240
ЮКО АНДО
ЖУРНАЛІСТКА

149
00:10:32,320 --> 00:10:36,560
Пан Гон узяв на себе відповідальність

150
00:10:36,640 --> 00:10:40,160
перебудувати компанію «Ніссан».

151
00:10:40,800 --> 00:10:45,160
«Ніссан» під час
залучення інвестицій «Рено»

152
00:10:45,240 --> 00:10:47,840
мала 20 мільярдів доларів боргу

153
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
й майже була банкрутом.

154
00:10:51,640 --> 00:10:57,080
Я ставився до цього скептично,
але й не протестував.

155
00:10:57,160 --> 00:11:01,480
Однак ніхто в індустрії
автовиробників не вірив,

156
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
що це був успішний крок.

157
00:11:04,600 --> 00:11:11,200
«РЕНО»
«НІССАН»

158
00:11:15,720 --> 00:11:18,680
Це союз компаній,

159
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
а отже вони рівні,

160
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
але це був не союз.

161
00:11:24,200 --> 00:11:30,280
Компанія «Рено» була вище,
а «Ніссан» — нижче.

162
00:11:31,000 --> 00:11:33,960
Це не було злиттям чи об'єднанням.

163
00:11:34,040 --> 00:11:35,840
Компанія «Рено» інвестувала.

164
00:11:35,920 --> 00:11:37,560
Вона контролювала «Ніссан».

165
00:11:38,720 --> 00:11:42,320
Для такої компанії
як «Ніссан» незвичним було

166
00:11:42,400 --> 00:11:47,400
запрошувати іноземного гендиректора.

167
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
Дуже незвично.

168
00:11:50,760 --> 00:11:55,800
Я, як бізнес-журналіст, теж мав враження,

169
00:11:55,880 --> 00:11:58,800
ХІСАО ІНОУЕ
БІЗНЕС-ЖУРНАЛІСТ

170
00:11:58,880 --> 00:12:02,480
У мене було враження, що ми програли війну

171
00:12:02,560 --> 00:12:03,880
й нас окуповують.

172
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
-Як ви?
-Вітаю.

173
00:12:08,600 --> 00:12:13,160
Розумів, що не мати інакшого вибору, окрім
як запросити іноземного гендиректора,

174
00:12:13,240 --> 00:12:16,400
для такої компанії було
рівноцінно програшу у війні,

175
00:12:16,480 --> 00:12:18,800
економічній війні.

176
00:12:24,080 --> 00:12:27,160
Він об'їздив усі фабрики в Японії.

177
00:12:27,240 --> 00:12:32,440
Він хотів здаватися дружнім,
турботливим та щедрим

178
00:12:32,520 --> 00:12:36,040
для своїх працівників,

179
00:12:36,120 --> 00:12:38,680
щоб показати,

180
00:12:38,760 --> 00:12:42,880
що він не з тих,
хто поспішно звільняє працівників.

181
00:12:43,880 --> 00:12:44,840
Багато проблем.

182
00:12:47,480 --> 00:12:52,400
Тож кожен день та кожен тиждень
роблять компанію сильнішою.

183
00:12:53,800 --> 00:12:57,680
І успіх компанії
залежить від ваших зусиль.

184
00:13:00,080 --> 00:13:01,880
Я подумав…

185
00:13:01,960 --> 00:13:05,560
Чи зможе цей чоловік
середнього віку реформувати все?

186
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
Це було перше враження.

187
00:13:08,560 --> 00:13:12,680
Тоді він був низьким, лисим

188
00:13:12,760 --> 00:13:15,320
та носив старомодні окуляри.

189
00:13:15,400 --> 00:13:17,880
І здавалося, що він не мав зв'язку

190
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
з країною моди — Францією.

191
00:13:23,560 --> 00:13:25,720
Восени 1999-го

192
00:13:25,800 --> 00:13:31,240
ОГОЛОШЕННЯ ПЛАНУ ВІДРОДЖЕННЯ «НІССАН»
17-ТЕ ЖОВТНЯ 1999-ГО РОКУ, ТОКІО

193
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
Успіх відродження

194
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
компанії «Ніссан»

195
00:13:37,400 --> 00:13:39,320
залежить від того…

196
00:13:39,400 --> 00:13:43,840
…особливо якщо ми врахуємо те, що
в компанії є міцна база для відновлення.

197
00:13:43,920 --> 00:13:47,000
Гон тоді вже був відомим

198
00:13:50,520 --> 00:13:53,800
ПЛАН ВІДРОДЖЕННЯ «НІССАН»
РЕЗУЛЬТАТИ УРІЗАННЯ ВИТРАТ

199
00:13:53,880 --> 00:13:58,760
дуже боялися втратити роботу.

200
00:13:58,840 --> 00:14:02,320
Це означає скорочення 21 000 працівників,

201
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
або 14% від загальної кількості.

202
00:14:06,440 --> 00:14:10,880
ЙОРІМІЧІ ХАРА
КОЛИШНІЙ РЕКРУТЕР, «НІССАН»

203
00:14:10,960 --> 00:14:15,720
моєю основною роботою
було звільнення людей.

204
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
СКОРОТИТИ 21000 ПРАЦІВНИКІВ

205
00:14:17,520 --> 00:14:22,160
Він визначав напрямки та вказував цифри,
які мали реалізовуватися,

206
00:14:22,240 --> 00:14:27,080
але були неможливими
з попередньою стратегією виробництва.

207
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Зупиніть закриття фабрик!

208
00:14:30,680 --> 00:14:33,200
Зупиніть закриття фабрик!

209
00:14:33,280 --> 00:14:37,160
Зупиніть змову «Рено-Ніссан»!

210
00:14:38,720 --> 00:14:41,760
Якщо хтось починав скаржитися,

211
00:14:42,520 --> 00:14:44,840
їх скорочували.

212
00:14:46,440 --> 00:14:49,440
Особливо якщо скарги стосувалися Гона.

213
00:14:52,600 --> 00:14:54,680
З точки зору піару,

214
00:14:54,760 --> 00:14:58,440
скажімо, що було доволі важко

215
00:14:59,520 --> 00:15:03,560
виставити скорочення 21000 працівників,
як щось позитивне.

216
00:15:04,800 --> 00:15:07,160
Гон мусив застосувати всю свою харизму.

217
00:15:07,880 --> 00:15:09,840
-Доброго ранку, пане Гон!
-Як ви?

218
00:15:10,480 --> 00:15:13,000
-Радий знайомству.
-Як ви? Я Юко Андо.

219
00:15:13,080 --> 00:15:14,200
Дуже приємно.

220
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
-Ви сьогодні рано, так?
-Так.

221
00:15:17,440 --> 00:15:21,840
Коли я вперше зустріла пана Гона
для інтерв'ю,

222
00:15:21,920 --> 00:15:28,480
він був упевненим у своєму успіху.

223
00:15:30,120 --> 00:15:31,920
Наступні 15 хвилин — важливі,

224
00:15:32,880 --> 00:15:36,080
адже зараз тут нікого
й він може працювати сам.

225
00:15:36,160 --> 00:15:38,160
Ніхто його не турбуватиме.

226
00:15:38,240 --> 00:15:39,520
Він перевіряє пошту.

227
00:15:42,440 --> 00:15:47,000
Він був упевнений в успіху на 100%.

228
00:15:47,080 --> 00:15:51,960
Він і не думав про невдачу.

229
00:15:56,920 --> 00:15:58,160
Пані та панове,

230
00:15:59,880 --> 00:16:04,120
я хочу подякувати вам за те,
що ви знайшли час прийти.

231
00:16:04,200 --> 00:16:10,320
Також я хотів би привітати
наших друзів — французьких журналістів.

232
00:16:11,240 --> 00:16:15,600
Сьогодні я гордий бути ліванцем.

233
00:16:18,440 --> 00:16:22,280
Ця країна підтримала мене в тяжкі часи.

234
00:16:25,160 --> 00:16:27,200
Я був молодшим менеджером,

235
00:16:27,280 --> 00:16:29,840
коли він очолив «Ніссан».

236
00:16:31,160 --> 00:16:34,880
Я працював на нього та з ним 19 років.

237
00:16:35,800 --> 00:16:40,040
Він був хорошим лідером,
дуже сильним і надійним.

238
00:16:41,160 --> 00:16:42,880
А також харизматичним.

239
00:16:43,520 --> 00:16:46,480
Ми з ним особисто не були близькими.

240
00:16:46,560 --> 00:16:49,720
Але він був хорошим начальником. Чудовим.

241
00:16:49,800 --> 00:16:53,680
Тепер ви велике цабе.
Технології, вібрація…

242
00:16:53,760 --> 00:16:56,360
…дякую, що завітали.

243
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
-Чудово.
-Добре?

244
00:16:57,960 --> 00:17:01,160
Збереження ідентичності компанії «Ніссан»

245
00:17:01,920 --> 00:17:06,360
та відокремлення її від «Рено»
було, гадаю,

246
00:17:08,040 --> 00:17:09,120
геніальним кроком.

247
00:17:09,200 --> 00:17:10,600
Інакше б не спрацювало.

248
00:17:17,440 --> 00:17:20,760
Гон добре усвідомив,

249
00:17:21,480 --> 00:17:24,480
якщо спробувати змусити японців

250
00:17:24,560 --> 00:17:29,880
носити берети й тягати
багети під руками — це не спрацює.

251
00:17:30,440 --> 00:17:31,760
У японській культурі

252
00:17:31,840 --> 00:17:35,920
Новий рік — найбільше свято року.

253
00:17:36,520 --> 00:17:38,840
Карлос Гон пропустив першу зустріч,

254
00:17:38,920 --> 00:17:40,880
на яку приїздили й постачальники.

255
00:17:40,960 --> 00:17:45,720
Він мав відкрити бочку саке сокирою

256
00:17:45,800 --> 00:17:48,320
й побажати всім щастя.

257
00:17:48,400 --> 00:17:51,240
Якщо цього не зробити,
викличеш незадоволення.

258
00:17:51,320 --> 00:17:53,680
І він не з'явився. Пішов у відпустку.

259
00:17:53,760 --> 00:17:56,920
ВІТАЮ ВСІХ
НА ФАБРИЦІ «НІССАН» В ІВАКІ!

260
00:18:02,280 --> 00:18:03,920
КЕЙКО МАЦУМОТО
ЕКОНОМКА ГОНА

261
00:18:04,000 --> 00:18:06,360
Він був дуже харизматичним.

262
00:18:07,000 --> 00:18:10,640
Усі хвилювалися

263
00:18:11,280 --> 00:18:14,720
й були в захваті при зустрічі з ним.

264
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
Гон не був гарним.

265
00:18:28,680 --> 00:18:31,640
Мені він був схожим на Містера Біна.

266
00:18:31,720 --> 00:18:35,120
Але вголос я цього сказати не могла,
бо були б проблеми.

267
00:18:35,800 --> 00:18:37,560
Чому ви смієтесь?

268
00:18:42,040 --> 00:18:45,080
Він не міг терпіти алкоголю

269
00:18:45,160 --> 00:18:47,400
і, звісно, не палив.

270
00:18:48,080 --> 00:18:52,240
Він завжди був серйозним.

271
00:18:52,920 --> 00:18:54,720
Рано вставав та рано лягав.

272
00:18:56,440 --> 00:19:00,480
Я готувала йому сніданок з собою

273
00:19:00,560 --> 00:19:03,200
на день уперед.

274
00:19:03,280 --> 00:19:09,760
До нього входила вівсянка,
кокосове молоко порошок арістотелії,

275
00:19:10,400 --> 00:19:14,360
стік порошку для мозку з водоростей,

276
00:19:14,440 --> 00:19:18,400
який коштував тисячу єн за штуку.

277
00:19:18,480 --> 00:19:22,040
Я збивала все в блендері
до густої фіолетової маси.

278
00:19:22,920 --> 00:19:24,720
Таким був його сніданок.

279
00:19:25,800 --> 00:19:28,240
У костюмі він здавався впливовим.

280
00:19:29,320 --> 00:19:30,760
Не знаю, як це пояснити.

281
00:19:35,120 --> 00:19:39,600
Я був головою «Ніссан» упродовж
17 років не просто тому, що я Карлос Гон.

282
00:19:39,680 --> 00:19:42,680
Я був ним тому, що я добивався росту.

283
00:19:42,760 --> 00:19:45,080
Я гарантував прибуток, грошовий потік.

284
00:19:45,160 --> 00:19:47,640
Я гарантував дивіденди.
Усе, для чого ми є.

285
00:19:47,720 --> 00:19:50,280
Зустріч з Гоном

286
00:19:50,920 --> 00:19:54,000
завжди означала цифри.

287
00:19:54,600 --> 00:19:57,800
Він завжди вивалював тонни цифр

288
00:19:57,880 --> 00:20:00,440
та купу даних.

289
00:20:00,520 --> 00:20:04,400
Він говорив дуже швидко

290
00:20:04,480 --> 00:20:10,280
й так приголомшував усіх,
що вони погоджувалися на його умови.

291
00:20:10,360 --> 00:20:13,840
Гадаю, це якась

292
00:20:15,560 --> 00:20:17,000
магія презентації.

293
00:20:33,240 --> 00:20:36,560
Зміни в компанії були надзвичайними.

294
00:20:38,280 --> 00:20:39,960
Виробництво відродилося.

295
00:20:41,080 --> 00:20:44,120
Воно зросло
з 2,5 мільйона до 5,7 мільйона машин.

296
00:20:44,960 --> 00:20:48,320
Борг у 20 мільярдів перетворився
на 15 мільярдів на рахунку.

297
00:20:49,800 --> 00:20:54,440
Певно, мало хто, або лише Гон
міг досягнути такого.

298
00:20:56,520 --> 00:20:59,280
У «Ніссан» часто кажуть,
що отримали «Гон-преміум».

299
00:20:59,360 --> 00:21:01,840
Лише те, що Гон став менеджером,

300
00:21:01,920 --> 00:21:06,120
збільшило цінність компанії
в очах інвесторів.

301
00:21:06,200 --> 00:21:09,120
Такою була позиція Гона
в індустрії автобудування.

302
00:21:10,880 --> 00:21:12,400
Їду до Японії й думаю:

303
00:21:12,480 --> 00:21:18,160
«Я маю справу
з дуже відомою й упізнаваною людиною».

304
00:21:19,560 --> 00:21:21,000
До того моменту

305
00:21:21,080 --> 00:21:25,440
я ще не наглядав за кимось
настільки відомим, як пан Гон.

306
00:21:31,760 --> 00:21:33,680
Автомобільні компанії мають представника.

307
00:21:33,760 --> 00:21:37,000
У «Форд» — це «Мустанг».
«Дженерал Моторс» — «Корвет».

308
00:21:37,080 --> 00:21:40,240
«Астон Мартін» — «ДБ5». «Ніссан» — «GT-R».

309
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
Усе підготували для показу
«GT-R» на «Токіо Мотор Шоу».

310
00:21:45,160 --> 00:21:49,640
Я написав промову,
а Саймон написав пресреліз.

311
00:21:49,720 --> 00:21:53,800
Його цікаво було писати, адже все
зводилося до пристрасті та продукту.

312
00:21:53,880 --> 00:21:56,920
Завдяки харизмі Гона

313
00:21:57,000 --> 00:22:01,240
навколо сцени зібралося 800 журналістів.

314
00:22:01,320 --> 00:22:05,080
Там було спекотно,
усі пітніли. Усі чекали.

315
00:22:05,160 --> 00:22:07,640
Пам'ятаю, як за кулісами пан Гон сказав:

316
00:22:07,720 --> 00:22:10,360
«Це дуже серйозно». І так і було.

317
00:22:11,040 --> 00:22:14,200
Він виривається з риком на сцену!

318
00:22:22,520 --> 00:22:24,160
Він завжди був серйозним,

319
00:22:24,240 --> 00:22:26,600
але посміхався, коли виходив з машини.

320
00:22:26,680 --> 00:22:28,520
Емоції вирвалися з нього.

321
00:22:29,240 --> 00:22:30,280
І він каже…

322
00:22:31,080 --> 00:22:36,360
Зараз ви чуєте рик,
яким «Ніссан» виказує жагу до дії.

323
00:22:36,440 --> 00:22:41,640
Ви бачите її найпотужніший фізичний прояв.

324
00:22:41,720 --> 00:22:44,040
Новий «Ніссан GT-R».

325
00:22:47,360 --> 00:22:48,840
Гон був на вершині слави.

326
00:22:48,920 --> 00:22:50,680
Це були його найкращі часи.

327
00:22:52,280 --> 00:22:54,480
Коли я вчилася в університеті…

328
00:22:54,560 --> 00:22:55,400
Так.

329
00:22:55,480 --> 00:22:56,880
…у мого хлопця був «GT-R».

330
00:22:56,960 --> 00:22:57,840
Клас.

331
00:22:58,880 --> 00:23:01,360
Гарні спогади, так?

332
00:23:02,200 --> 00:23:05,520
Він хотів показати, що «GT-R» —

333
00:23:06,320 --> 00:23:08,360
це вовк в овечій шкурі.

334
00:23:08,440 --> 00:23:09,800
І відрегулюйте сидіння.

335
00:23:09,880 --> 00:23:11,000
ТЕСТ-ДРАЙВ «НІССАН»

336
00:23:11,080 --> 00:23:15,000
Тобто машиною легко було керувати.

337
00:23:17,560 --> 00:23:18,680
…100 км на годину.

338
00:23:20,760 --> 00:23:23,280
Він пустив мене покермувати.

339
00:23:23,360 --> 00:23:26,200
Було 200 км на годину. 200!

340
00:23:26,280 --> 00:23:29,200
Тоді різко 60 км на годину…

341
00:23:29,720 --> 00:23:33,200
Але тоді я відчула,

342
00:23:33,280 --> 00:23:35,760
що пан Гон любить машини,

343
00:23:35,840 --> 00:23:37,160
як хлопчак.

344
00:23:38,200 --> 00:23:41,000
Йому подобалася увага ЗМІ.

345
00:23:45,200 --> 00:23:46,920
Він був дуже відомим.

346
00:23:47,000 --> 00:23:48,840
ГОН
МАНІЯ

347
00:23:48,920 --> 00:23:51,440
Була якась манія Гона. Це точно.

348
00:23:52,640 --> 00:23:56,240
МИ ЛЮБИМО ВАС

349
00:23:59,800 --> 00:24:04,560
Я думав, що він страшний,

350
00:24:05,360 --> 00:24:07,480
але в реальності він приємний.

351
00:24:08,080 --> 00:24:09,560
Він навіть помахав!

352
00:24:09,640 --> 00:24:10,640
ГОЛОВА

353
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
Він був на всіх журналах.

354
00:24:12,400 --> 00:24:14,000
Він був зіркою.

355
00:24:34,720 --> 00:24:37,440
Він гарно контролював себе на сцені.

356
00:24:38,480 --> 00:24:42,520
Інакше кажучи,
для нього важливо було створити

357
00:24:43,320 --> 00:24:45,600
власний фан-клуб.

358
00:24:49,200 --> 00:24:53,040
Гон збудував свій фан-клуб
у межах компанії «Ніссан»

359
00:24:53,640 --> 00:24:59,200
і закріпив за собою місце гендиректора.

360
00:24:59,280 --> 00:25:02,960
Гадаю, це дуже схоже
на те, що роблять політики.

361
00:25:07,200 --> 00:25:08,160
УПЕРЕД, ІВАКІ!

362
00:25:17,520 --> 00:25:21,800
Тоді його почали зображати в мангах

363
00:25:21,880 --> 00:25:25,720
і робити комікси на основі його історії.

364
00:25:28,600 --> 00:25:32,320
Не розумію, з якого боку читати, але…

365
00:25:33,520 --> 00:25:35,520
Так. Це ж такі емоції.

366
00:25:35,600 --> 00:25:40,080
Побачити свого брата в манзі в Японії.

367
00:25:40,160 --> 00:25:42,480
Його обличчя добре підходило.

368
00:25:42,560 --> 00:25:44,280
У нього були густі брови.

369
00:25:44,360 --> 00:25:48,600
Його легко було малювати.

370
00:25:49,440 --> 00:25:55,000
Моя кузина, яка була там, розповідала,
що ходила з ним у ресторан,

371
00:25:55,080 --> 00:25:59,680
і коли він зайшов туди,
вона каже: «Нейла, це було неймовірно.

372
00:25:59,760 --> 00:26:02,160
Усі встали й плескали в долоні».

373
00:26:02,240 --> 00:26:05,160
Каже: «Шкода, що ти не бачила.
Мурашки по шкірі».

374
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
Я б, звісно, заплакала.

375
00:26:11,920 --> 00:26:13,720
Це я і пан Гон.

376
00:26:13,800 --> 00:26:16,800
А це пан Гон з персоналом і мною.

377
00:26:17,680 --> 00:26:20,840
Його знають майже всі.

378
00:26:21,840 --> 00:26:23,160
Завдяки пану Гону

379
00:26:23,240 --> 00:26:29,520
люди дізналися про наш ресторан
і відвідувачів стало більше.

380
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Він сидів біля цієї стійки.

381
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
Його улюбленим видом якіторі була

382
00:26:38,560 --> 00:26:40,080
кашіва — куряча грудка.

383
00:26:40,920 --> 00:26:42,480
Коли він став успішним,

384
00:26:42,560 --> 00:26:45,680
і я бачила мангу й це все,

385
00:26:45,760 --> 00:26:50,120
ми такі: «Боже, ти наче ракета, як комета,

386
00:26:50,200 --> 00:26:53,440
завжди нас дивуватимеш».

387
00:26:53,520 --> 00:26:57,240
«НІССАН»

388
00:26:59,920 --> 00:27:05,920
Те, що він зробив між 1999 та 2007

389
00:27:07,320 --> 00:27:12,080
було неймовірним і незрівнянним.

390
00:27:12,160 --> 00:27:16,520
Що б там далі не сталося,
цього в нього не відбереш.

391
00:27:16,600 --> 00:27:18,600
Революція в автомобільному світі.

392
00:27:18,680 --> 00:27:20,440
«Рено» змінює лідерів.

393
00:27:20,520 --> 00:27:24,520
Луї Швейцер передає естафету
Карлосу Гону — гендиректору «Ніссан».

394
00:27:26,760 --> 00:27:29,040
Я радий знову повернутися до Франції,

395
00:27:29,800 --> 00:27:35,160
щоб стати гендиректором. З ентузіазмом
й інноваційністю, притаманним «Рено».

396
00:27:38,240 --> 00:27:41,600
Ми з Карлосом Гоном домовилися,

397
00:27:41,680 --> 00:27:47,240
що Карлос стане моїм наступником у «Рено».

398
00:27:48,480 --> 00:27:54,800
Але ми також домовилися, що він
перестане бути гендиректором «Ніссан».

399
00:27:58,920 --> 00:28:00,680
Він міг назначити наступника.

400
00:28:00,760 --> 00:28:06,840
Він міг призначити якогось японця,
який знався на двох культурах тощо.

401
00:28:10,360 --> 00:28:12,000
Він цього не зробив.

402
00:28:15,800 --> 00:28:19,200
Він сказав: «Я триматиму дві посади —

403
00:28:19,280 --> 00:28:23,840
гендиректора "Рено" та "Ніссан"
ще протягом кількох місяців».

404
00:28:23,920 --> 00:28:25,960
Щоб знайти наступника «Ніссан».

405
00:28:26,720 --> 00:28:29,520
Звісно, я в це повірив.

406
00:28:30,360 --> 00:28:33,040
І я був дурнем, що повірив у це.

407
00:28:33,920 --> 00:28:36,400
Він хотів зберегти контроль над «Ніссан».

408
00:28:37,960 --> 00:28:41,360
І, на мою думку, це була фатальна помилка,

409
00:28:41,440 --> 00:28:44,400
для союзу, «Ніссан»,
«Рено» та його самого.

410
00:28:44,480 --> 00:28:47,000
Гадаю, він поплатився за це сповна.

411
00:29:02,080 --> 00:29:04,920
Ми все робили буквально на ходу.

412
00:29:05,000 --> 00:29:07,680
Полетіли до Таїланду.
Пробули там кілька днів.

413
00:29:07,760 --> 00:29:10,760
Потім до Єгипту, на береги Нілу.

414
00:29:11,920 --> 00:29:14,440
Тоді в Європу, а потім ще кудись.

415
00:29:14,520 --> 00:29:16,920
Постійно кудись літали.

416
00:29:18,720 --> 00:29:20,280
Важко було тримати темп.

417
00:29:20,880 --> 00:29:26,320
У своєму графіку облітання орбіти
раз на місяць він знаходив місце для мене.

418
00:29:26,400 --> 00:29:29,280
За місяць
він зупинився в Японії лише на тиждень.

419
00:29:29,360 --> 00:29:33,960
Решту часу він провів
у Франції та Америці.

420
00:29:37,640 --> 00:29:41,040
Не було у світі гендиректора, окрім Гона,
який би управляв

421
00:29:41,120 --> 00:29:42,840
двома світовими компаніями.

422
00:29:43,920 --> 00:29:46,280
Але ніхто не міг пояснити йому,

423
00:29:46,360 --> 00:29:50,160
що було неможливо
керувати компаніями таких розмірів

424
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
на відстані 10 000 км,

425
00:29:52,080 --> 00:29:55,720
проводячи все життя на літаках,
розриватися між компаніями.

426
00:29:55,800 --> 00:29:58,760
Це не найкращий спосіб
розуміти регіон, людей,

427
00:29:58,840 --> 00:30:02,280
розуміти, як працюють компанії.

428
00:30:02,360 --> 00:30:04,080
Почалася розсинхронізація.

429
00:30:05,160 --> 00:30:09,280
У межах виконання плану
ми хочемо виготовити 26 машин.

430
00:30:10,080 --> 00:30:14,120
Збільшити продажі на 800 000
автомобілів у 2009-му році,

431
00:30:14,200 --> 00:30:16,040
порівняно з 2006-м роком.

432
00:30:16,720 --> 00:30:20,840
Ми подвоїмо об'єми виробництва
за вдвічі коротший термін.

433
00:30:20,920 --> 00:30:25,720
Його головною метою
було збільшити прибуток

434
00:30:25,800 --> 00:30:29,680
та розділити його між акціонерами.

435
00:30:30,200 --> 00:30:33,240
До працівників він ставився
наступним чином:

436
00:30:33,320 --> 00:30:36,880
використовував талановитих
і звільняв неефективних…

437
00:30:36,960 --> 00:30:39,600
Це сильно відрізнялося від того,

438
00:30:40,880 --> 00:30:42,760
як тоді було заведено в Японії.

439
00:30:43,400 --> 00:30:48,600
Тоді Гон був не дуже близьким до,

440
00:30:48,680 --> 00:30:52,520
як ми називаємо їх, солдатів.

441
00:30:52,600 --> 00:30:57,000
2006-Й РІК
ТЕХНОЦЕНТР «РЕНО», ФРАНЦІЯ

442
00:30:58,640 --> 00:31:01,120
Карлос Гон несподівано вирішив,

443
00:31:01,200 --> 00:31:07,040
що в Техноцентрі потрібно
скоротити витрати на 30%.

444
00:31:07,120 --> 00:31:10,520
СІЛЬВІ ТУЗЕ

445
00:31:10,600 --> 00:31:12,040
ну, не буквально,

446
00:31:12,120 --> 00:31:16,160
але вони клялися
присвятити всіх себе центру.

447
00:31:16,240 --> 00:31:17,960
ВІТАЄМО В ТЕХНОЦЕНТРІ «РЕНО»

448
00:31:18,040 --> 00:31:19,240
На початку 2006-го

449
00:31:19,320 --> 00:31:23,080
мій чоловік працював
щонайменше 12 годин на день.

450
00:31:23,160 --> 00:31:25,320
Навіть у вихідні.

451
00:31:29,120 --> 00:31:32,880
Останні два місяці
він працював понад 90 годин на тиждень.

452
00:31:32,960 --> 00:31:35,120
Міг і понад 100 працювати.

453
00:31:35,840 --> 00:31:39,520
Це було просто смішно.

454
00:31:44,040 --> 00:31:48,760
Потім, уранці, мені подзвонили з поліції.

455
00:31:49,360 --> 00:31:53,760
Спочатку мені сказали,
що він потрапив в аварію.

456
00:31:54,400 --> 00:31:56,240
Але це було не так.

457
00:31:57,720 --> 00:32:01,000
Мій чоловік учинив самогубство
зістрибнувши з даху.

458
00:32:03,040 --> 00:32:08,520
Перед ним з того ж даху
стрибнуло ще дві людини.

459
00:32:08,600 --> 00:32:11,000
Одна з них померла,

460
00:32:11,080 --> 00:32:16,400
а інша сильно травмувалася
й потрапила на інвалідне крісло.

461
00:32:16,480 --> 00:32:20,880
За чотири місяці сталося три самогубства.
Тоді цим зайнялася преса.

462
00:32:21,720 --> 00:32:26,120
Серед працівників «Рено» є якась епідемія?

463
00:32:26,200 --> 00:32:28,120
Питання варто поставити ще раз

464
00:32:28,200 --> 00:32:30,600
після самогубства 44-річного працівника.

465
00:32:30,680 --> 00:32:33,560
Він втратив вісім кілограмів
за шість тижнів.

466
00:32:33,640 --> 00:32:36,240
Він плакав щоночі.

467
00:32:36,320 --> 00:32:39,280
Уночі та на вихідних він працював.

468
00:32:39,360 --> 00:32:44,840
Він не міг зрозуміти, де знаходиться.

469
00:32:44,920 --> 00:32:49,120
Він казав,
що жодної його помилки не пробачать.

470
00:32:49,720 --> 00:32:51,920
Насправді таке не пробачать компанії.

471
00:32:55,160 --> 00:32:57,240
Я тоді працювала в Техноцентрі.

472
00:32:57,320 --> 00:33:02,080
Це було чимось таким,
чого ми ще не переживали.

473
00:33:02,160 --> 00:33:06,800
Усе втрачало значення, душу,

474
00:33:06,880 --> 00:33:11,000
люди були настільки у відчаї,
що вчиняли самогубство.

475
00:33:11,080 --> 00:33:13,760
Ми не уявляли,
що таке могло статися в «Рено».

476
00:33:16,640 --> 00:33:18,520
Я написала Карлосу Гону.

477
00:33:19,240 --> 00:33:22,960
Я подумала, що він відповість,
якщо написати йому прямо.

478
00:33:25,120 --> 00:33:26,280
Він не відповів.

479
00:33:27,560 --> 00:33:28,840
Це нормально.

480
00:33:30,160 --> 00:33:32,480
Не знаю, чи це лише він відповідальний.

481
00:33:32,560 --> 00:33:38,960
Але він відповідальний
за тиск на компанію,

482
00:33:39,040 --> 00:33:43,400
за його управлінські методи.

483
00:33:43,480 --> 00:33:47,480
Автовиробника — «Рено»,
звинувачують у жахливій недбалості.

484
00:33:47,560 --> 00:33:49,160
Жахлива недбалість.

485
00:33:49,240 --> 00:33:50,920
Жахливе нехтування життями…

486
00:33:51,000 --> 00:33:55,520
…суд заявив,
що компанія мала «усвідомлювати ризики».

487
00:33:55,600 --> 00:34:00,960
Компанія абсолютно не нехтує
такими трагедіями.

488
00:34:01,040 --> 00:34:04,320
Вони впливають на всіх і відіб'ються

489
00:34:04,400 --> 00:34:08,240
на методах управління.
Також ми уважніше ставитимемося…

490
00:34:08,800 --> 00:34:12,080
Зараз я розмовляю з вами й розумію,

491
00:34:12,160 --> 00:34:15,360
що біль послабився, а от гнів — ні.

492
00:34:15,440 --> 00:34:16,960
Я досі розлючена.

493
00:34:17,560 --> 00:34:20,400
Злість залишилася.

494
00:34:21,160 --> 00:34:24,240
Біль послабився, але гнів — ні.

495
00:34:40,080 --> 00:34:45,880
2010-Й РІК
ОФІС «НІССАН», ТОКІО

496
00:34:45,960 --> 00:34:48,080
З 2010-го в Японії обов'язково

497
00:34:48,160 --> 00:34:51,360
потрібно було
розкривати інформацію про доходи,

498
00:34:51,440 --> 00:34:54,400
якщо вам платять понад 100 мільйонів єн.

499
00:34:56,240 --> 00:35:00,360
І тоді ми зрозуміли,
що зарплатня Карлоса Гона

500
00:35:00,440 --> 00:35:04,960
була в сім разів вищою
за зарплатню гендиректора «Тойота».

501
00:35:05,720 --> 00:35:09,040
Ну, для такої людини, як я…

502
00:35:09,120 --> 00:35:14,840
Коли я побачив
опубліковані доходи Карлоса Гона,

503
00:35:14,920 --> 00:35:18,040
я подумав, що вони абсурдно великі.

504
00:35:18,120 --> 00:35:23,440
Вони були поза межами нашої уяви.

505
00:35:24,120 --> 00:35:27,000
Він думав, що йому мало платять.

506
00:35:28,000 --> 00:35:31,840
На той час пан Гон почав втрачати свої

507
00:35:31,920 --> 00:35:35,360
скажімо, надлюдські сили.

508
00:35:35,440 --> 00:35:39,800
«РЕНО»
«НІССАН»

509
00:35:42,840 --> 00:35:47,680
Коли публічним стало те, що пан Гон
заробляє вісім мільйонів євро з «Ніссан»,

510
00:35:48,400 --> 00:35:50,840
почали з'являтися питання у французів.

511
00:35:51,440 --> 00:35:52,760
Так, це правда,

512
00:35:52,840 --> 00:35:57,920
йому платили ще 1,2 мільйона євро в «Рено»

513
00:35:58,000 --> 00:36:02,800
і декому почало здаватися, що зарплатня
в 9,2 мільйона євро — завелика.

514
00:36:02,880 --> 00:36:05,560
Засновник компанії «Форд» сказав:

515
00:36:05,640 --> 00:36:08,280
«Щоб забезпечити
хорошу атмосферу в компанії,

516
00:36:08,360 --> 00:36:13,560
я не повинен заробляти більш як
у 20 разів від зарплатні працівника».

517
00:36:13,640 --> 00:36:19,200
Сьогодні день спілкування з людьми.
Що ви можете сказати щодо цього?

518
00:36:22,040 --> 00:36:26,040
По-перше, ви кажете: «Форд сказав», —
але він цього не дотримувався.

519
00:36:27,560 --> 00:36:31,120
Гендиректор «Форд»
отримує найбільше в нашій індустрії.

520
00:36:31,960 --> 00:36:35,600
Він заробляє втричі більше, ніж я.
Просто до вашого відома.

521
00:36:39,840 --> 00:36:43,240
Я ніколи не бачила,
щоб він бездумно тринькав гроші.

522
00:36:43,880 --> 00:36:49,720
Він був консервативним
і з уважністю ставився до всього.

523
00:36:49,800 --> 00:36:51,000
Щодо його сорочок,

524
00:36:53,240 --> 00:36:58,000
він носив їх поки комір
та область під пахвами

525
00:36:58,080 --> 00:37:00,800
не ставали жовтими.

526
00:37:00,880 --> 00:37:02,760
Також цей ґудзик.

527
00:37:03,280 --> 00:37:06,760
Він набрав вагу
й біля горла йому почало тиснути,

528
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
тож він попросив мене

529
00:37:09,880 --> 00:37:14,680
зробити всі ґудзики
на сантиметр ближче до внутрішнього боку.

530
00:37:15,400 --> 00:37:19,400
Він цінував і дбав про свої гроші.

531
00:37:21,560 --> 00:37:24,760
Певно, тому йому вдавалося заощаджувати.

532
00:37:29,920 --> 00:37:32,960
ЛІВАН

533
00:37:49,000 --> 00:37:53,080
Він почав змінювати свій зовнішній вигляд.

534
00:37:53,160 --> 00:37:56,840
Казали, що він носив взуття
з товстішою підошвою,

535
00:37:56,920 --> 00:37:59,720
щоб здаватися вищим.

536
00:38:03,120 --> 00:38:06,000
І волосся він собі пересадив.

537
00:38:06,080 --> 00:38:09,920
Нарешті ми досягнули п'яти відсотків
долі ринку. І це перший крок.

538
00:38:11,040 --> 00:38:12,560
Його волосся…

539
00:38:13,240 --> 00:38:15,680
Його стало більше

540
00:38:15,760 --> 00:38:16,960
порівняно з минулим.

541
00:38:19,080 --> 00:38:21,480
Не знаю, чи підріс він,

542
00:38:21,560 --> 00:38:24,280
але волосся точно стало більше.

543
00:38:26,280 --> 00:38:29,080
Тоді він позбувся окулярів

544
00:38:29,160 --> 00:38:31,000
і пройшов процедуру Lasik —

545
00:38:31,080 --> 00:38:34,280
лазерної корекції від близькозорості.

546
00:38:34,360 --> 00:38:36,640
Це була криза середнього віку.

547
00:38:36,720 --> 00:38:39,040
Він розлучився з першою дружиною.

548
00:38:39,120 --> 00:38:42,440
Його діти пішли в університет.

549
00:38:43,080 --> 00:38:44,840
Його костюми стали кращими.

550
00:38:45,840 --> 00:38:48,760
Він почав приділяти
багато уваги зовнішності

551
00:38:49,480 --> 00:38:53,200
й почав поводитися більш самовпевнено.

552
00:38:55,640 --> 00:39:00,520
Аналітик у сфері безпеки сказав,
що номінальна вартість години його часу

553
00:39:00,600 --> 00:39:06,240
складала десь 150 000,
250 000 тисяч доларів.

554
00:39:07,000 --> 00:39:10,680
Тож важливо було не витрачати його часу.

555
00:39:10,760 --> 00:39:13,400
-Без проблем. Щось треба підписати?
-Так.

556
00:39:15,840 --> 00:39:20,760
Я працював у «Ніссан» майже сім років

557
00:39:20,840 --> 00:39:23,760
і мені дали можливість

558
00:39:23,840 --> 00:39:28,600
попрацювати в головному офісі в Японії.

559
00:39:28,680 --> 00:39:32,120
Я хвилювався, адже це було
моє перше засідання правління.

560
00:39:32,200 --> 00:39:35,720
Не хотів запізнюватися.
Не хотів, щоб текла ручка абощо.

561
00:39:36,640 --> 00:39:41,280
Вражало те, що всі прибули до початку.

562
00:39:42,720 --> 00:39:46,680
Він зайшов, сів і, ну…

563
00:39:46,760 --> 00:39:48,400
Десята тридцять. Гаразд.

564
00:39:48,480 --> 00:39:52,680
Засідання почалося секунда в секунду.

565
00:39:52,760 --> 00:39:54,000
Хто сьогодні починає?

566
00:39:56,240 --> 00:39:57,160
Я.

567
00:39:58,240 --> 00:40:00,440
-Можна?
-Так, будь ласка.

568
00:40:00,520 --> 00:40:06,480
Там була група керівників,
які слухали кожне його слово,

569
00:40:06,560 --> 00:40:09,400
як маленький фан-клуб.

570
00:40:09,480 --> 00:40:12,400
Вони намагалися зробити все,

571
00:40:12,480 --> 00:40:13,800
щоб задовольнити його.

572
00:40:15,120 --> 00:40:18,400
Я б не сказав,
що Карлос Гон був імператором…

573
00:40:18,480 --> 00:40:21,000
Не знаю, може, він уважав себе Богом,

574
00:40:21,080 --> 00:40:24,720
але нікому не можна було йому перечити.

575
00:40:24,800 --> 00:40:28,760
Мені здавалося,
що він здійнявся над іншими.

576
00:40:28,840 --> 00:40:32,000
Він повністю відірвався від землі.

577
00:40:43,120 --> 00:40:48,400
У результаті він оточив себе людьми,
які лише вихваляли його,

578
00:40:48,480 --> 00:40:50,720
тож він втратив відчуття реальності.

579
00:40:50,800 --> 00:40:56,920
Це посилило його параною та думку про те,
що існує змова проти нього.

580
00:40:59,520 --> 00:41:02,960
Раптом кілька прокурорів
і деякі керівники «Ніссан» кажуть:

581
00:41:03,040 --> 00:41:09,000
«Знаєш, цей чоловік —
холодний, жадібний диктатор».

582
00:41:09,760 --> 00:41:13,440
Так і кажуть:
«Холодний, жадібний диктатор.

583
00:41:14,040 --> 00:41:16,560
Холодний, жадібний диктатор».

584
00:41:19,560 --> 00:41:22,440
У вересні 2010-го

585
00:41:22,520 --> 00:41:26,400
кілька керівників «Рено»
отримали лист, у якому було написано,

586
00:41:26,480 --> 00:41:29,600
що у фірмі є високопосадовці,

587
00:41:29,680 --> 00:41:32,400
що передають
інформацію китайській компанії,

588
00:41:33,560 --> 00:41:36,440
і це наступні люди.

589
00:41:36,520 --> 00:41:40,600
Їх звинуватили в продажі інформації «Рено»

590
00:41:40,680 --> 00:41:42,600
китайським шпигунам.

591
00:41:46,120 --> 00:41:50,680
Карлос Гон різко відреагував
на це й сказав:

592
00:41:51,480 --> 00:41:54,160
«Звернемося до влади.
Вони все розголосять.

593
00:41:54,240 --> 00:41:57,920
І це буде проблемою для Китаю,
а "Ніссан" у Китаї популярний».

594
00:41:58,000 --> 00:42:01,480
Я кажу: «Ні, ми не можемо піти до уряду.

595
00:42:01,560 --> 00:42:04,880
Спробуйте переконати їх зізнатися».

596
00:42:06,960 --> 00:42:10,920
Я організував невеличку команду
для допиту цих трьох людей.

597
00:42:12,040 --> 00:42:15,440
Я їх добре знав,
але найкраще знав одного з них.

598
00:42:16,400 --> 00:42:18,520
Так? Вітаю.

599
00:42:18,600 --> 00:42:19,680
Вітаю, Патріку.

600
00:42:19,760 --> 00:42:21,800
-Як ти?
-Добре.

601
00:42:21,880 --> 00:42:24,080
Ми були добрими друзями, тож я думав,

602
00:42:24,160 --> 00:42:27,120
що, можливо,
зможу переконати його розповісти все.

603
00:42:27,200 --> 00:42:29,040
Сьогодні я зустрічаюся з тобою,

604
00:42:30,320 --> 00:42:34,240
бо ми дізналися,
що ти зробив дещо серйозне.

605
00:42:35,680 --> 00:42:36,640
Що?

606
00:42:37,360 --> 00:42:39,600
Промислове шпигунство.

607
00:42:39,680 --> 00:42:43,400
Я шокований, що ти замішаний у такому.

608
00:42:43,480 --> 00:42:47,080
Перепрошую, я, певно,
не прокинувся. Я тебе не розумію.

609
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
Я зустрівся з ним

610
00:42:49,760 --> 00:42:52,640
і він каже: «Ти про що, Патріку?

611
00:42:52,720 --> 00:42:55,600
Я до цього не причетний».

612
00:42:55,680 --> 00:42:59,040
Я кажу: «Так, але я отримав лист,

613
00:42:59,120 --> 00:43:03,560
у якому вказано, що в тебе є банківський
рахунок, на який прийшли ті гроші».

614
00:43:03,640 --> 00:43:04,920
Каже: «Це неправда».

615
00:43:05,000 --> 00:43:09,120
Якщо чесно, твоїх спільників

616
00:43:09,200 --> 00:43:12,800
прямо зараз опитують в офісах поряд.

617
00:43:12,880 --> 00:43:15,240
Їх підозрюють у тих самих злочинах.

618
00:43:15,320 --> 00:43:18,560
-Ти центр усієї…
-Але це…

619
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
-Ти зробив дурню.
-Я нічого не робив.

620
00:43:21,600 --> 00:43:23,840
Це було дурною помилкою.

621
00:43:25,120 --> 00:43:27,840
Мішелю, ти розумієш краще за мене.

622
00:43:27,920 --> 00:43:29,360
Я нічого не розумію.

623
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
Я чесно не розумію, про що ти.

624
00:43:31,720 --> 00:43:33,440
Я нічого не знаю. Нічого.

625
00:43:33,520 --> 00:43:38,720
Це означає, що твоїй кар'єрі,
сім'ї — усьому настане кінець.

626
00:43:38,800 --> 00:43:43,680
Коли ти вийдеш з цієї кімнати,
ти покинеш і «Рено», Мішелю.

627
00:43:43,760 --> 00:43:47,720
Я не хочу отримати проблеми
через те, чого не робив.

628
00:43:47,800 --> 00:43:49,440
Мішелю, ти знаєш це.

629
00:43:51,600 --> 00:43:55,120
Це був перший день в офісі після свят.

630
00:43:55,200 --> 00:43:56,880
Ми обходили офіси,

631
00:43:56,960 --> 00:44:00,080
щоб привітати людей з Новим роком.

632
00:44:03,720 --> 00:44:06,880
Тоді зранку ми одразу почули,

633
00:44:06,960 --> 00:44:10,560
що трьох людей звільнено.

634
00:44:10,640 --> 00:44:14,600
Невдовзі нам повідомили,
що з ними не можна навіть розмовляти,

635
00:44:14,680 --> 00:44:16,840
якщо вони звернуться до нас.

636
00:44:18,160 --> 00:44:20,000
Що це таке?

637
00:44:20,080 --> 00:44:23,080
Це СРСР часів Сталіна?

638
00:44:23,160 --> 00:44:26,160
Трьох високопосадовців компанії «Рено»

639
00:44:26,240 --> 00:44:29,280
підозрюють у розкритті
комерційної таємниці.

640
00:44:29,360 --> 00:44:31,920
Трьох високопосадовців компанії звільнили

641
00:44:32,000 --> 00:44:36,400
за розголошення стратегічної
інформації стосовно електромобілів.

642
00:44:36,480 --> 00:44:38,800
Ганебний скандал для керівництва.

643
00:44:38,880 --> 00:44:43,560
Мене викинули з компанії, як собаку.

644
00:44:43,640 --> 00:44:46,000
Компанія висунула серйозні звинувачення,

645
00:44:46,640 --> 00:44:48,000
які я спростовую.

646
00:44:48,080 --> 00:44:51,400
Я не чіпав грошей.
У мене немає закордонних рахунків.

647
00:44:51,480 --> 00:44:55,000
Я вів справи прозоро.
Розслідування в руках суду.

648
00:44:55,080 --> 00:45:00,720
Усе стає ще гірше,
адже Карлос Гон іде на телебачення.

649
00:45:00,800 --> 00:45:02,400
Наш гість — Карлос Гон.

650
00:45:02,480 --> 00:45:05,600
-Добрий вечір. Дякую, що прийшли.
-Добрий вечір.

651
00:45:05,680 --> 00:45:08,400
Ви знаєте,
що існує купа запитань щодо справи.

652
00:45:08,480 --> 00:45:14,000
Радники казали йому:
«Не кажіть про докази. Будьте обережні».

653
00:45:14,080 --> 00:45:17,440
У вас є формальне
підтвердження їхньої провини?

654
00:45:17,520 --> 00:45:21,080
У нас є певне переконання.
Якби не було, я б не приходив.

655
00:45:21,160 --> 00:45:22,640
Можу сказати, що…

656
00:45:22,720 --> 00:45:25,560
Усі питають: «Де докази?»

657
00:45:25,640 --> 00:45:28,160
Я знав, що це була маячня.

658
00:45:28,240 --> 00:45:31,400
Не було жодного слова, яке було б правдою.

659
00:45:33,240 --> 00:45:34,840
Але в нас не було доказів.

660
00:45:34,920 --> 00:45:37,440
У нас був лише жалюгідний папірець,

661
00:45:38,040 --> 00:45:42,240
який насправді підробив працівник «Рено»,

662
00:45:43,600 --> 00:45:44,880
що був злочинцем.

663
00:45:44,960 --> 00:45:50,600
Вони звинуватили працівників,
які були жертвами шантажу.

664
00:45:50,680 --> 00:45:54,480
Усі ці банківські рахунки були вигадані.

665
00:45:54,560 --> 00:45:58,240
Так чи ні? Чи дійсно відбулося
промислове шпигунство в «Рено»?

666
00:45:58,320 --> 00:46:02,000
Керівництво починає сумніватися.

667
00:46:02,080 --> 00:46:03,520
Ми всі зганьбилися.

668
00:46:03,600 --> 00:46:06,840
Усі сміялися з «Рено»,

669
00:46:06,920 --> 00:46:09,680
зокрема з Карлоса Гона.

670
00:46:10,280 --> 00:46:12,960
Тоді через місяць,

671
00:46:13,040 --> 00:46:15,240
точно не пам'ятаю,

672
00:46:15,320 --> 00:46:16,600
він повернувся на ТБ.

673
00:46:17,280 --> 00:46:18,800
-Вітаю, пане Гон.
-Вітаю.

674
00:46:18,880 --> 00:46:22,720
У січні ви заявляли, що маєте переконання

675
00:46:22,800 --> 00:46:25,320
та безліч доказів шпигунства.

676
00:46:25,400 --> 00:46:29,000
Тепер стало очевидним те,
що ви помилялися.

677
00:46:29,080 --> 00:46:31,000
Що ви можете сказати?

678
00:46:31,080 --> 00:46:33,080
Слухайте, я помилявся.

679
00:46:33,160 --> 00:46:34,680
Ми помилялися.

680
00:46:34,760 --> 00:46:40,240
Згідно з висновками паризького прокурора

681
00:46:40,320 --> 00:46:42,600
нас, схоже, обдурили.

682
00:46:43,240 --> 00:46:48,680
Саркозі попросив першу або другу
особу компанії звільнитися через це.

683
00:46:48,760 --> 00:46:51,000
Тоді Саркозі був президентом.

684
00:46:51,080 --> 00:46:55,400
Мені настав кінець.

685
00:46:55,480 --> 00:46:56,880
Я мусив звільнитися.

686
00:46:57,560 --> 00:46:59,960
Я мусив звільнитися, щоб захистити Гона.

687
00:47:02,440 --> 00:47:05,800
У французів є приказка:
«Риба гниє з голови».

688
00:47:05,880 --> 00:47:10,840
Ми думали, що керівництво збожеволіло.

689
00:47:12,040 --> 00:47:16,520
Це був початок кінця Карлоса Гона

690
00:47:16,600 --> 00:47:19,000
та всього союзу.

691
00:47:34,720 --> 00:47:39,400
Для мене найсимволічнішою
частиною цієї сумної історії

692
00:47:39,480 --> 00:47:41,240
став його вчинок у Версалі.

693
00:47:42,680 --> 00:47:47,680
Офіційно святкування присвячувалося
15-й річниці союзу «Рено-Ніссан»,

694
00:47:47,760 --> 00:47:52,840
але він підлаштував її
прямо під своє 60-річчя.

695
00:47:55,960 --> 00:48:01,480
Річ у тім, що Версальський палац
був недоступним в інші дні.

696
00:48:02,320 --> 00:48:03,360
Це було просто…

697
00:48:03,880 --> 00:48:07,000
Це був чистий збіг, що святкування випало

698
00:48:07,080 --> 00:48:09,360
на день його 60-річчя.

699
00:48:09,440 --> 00:48:10,640
Це не планувалося.

700
00:48:11,800 --> 00:48:14,680
Йому не робили святкового торта.

701
00:48:14,760 --> 00:48:16,720
Ніхто не співав вітальних пісень.

702
00:48:18,120 --> 00:48:21,240
Але там був шеф-кухар
із зіркою Мішлен. Це було круто.

703
00:48:21,920 --> 00:48:24,320
Знаєте ціну цього дня народження?

704
00:48:24,400 --> 00:48:28,320
Десь 630 000 євро.

705
00:48:30,720 --> 00:48:35,000
І він платить за нього
грошима союзу «Рено-Ніссан».

706
00:48:35,080 --> 00:48:36,960
Ходімо танцювати.

707
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Дякую.

708
00:49:06,280 --> 00:49:10,840
Пані та панове, дорогі друзі
доброго вечора та вітаю.

709
00:49:12,560 --> 00:49:18,040
На таке дійство варто запрошувати
когось важливого для союзу,

710
00:49:18,840 --> 00:49:22,320
а не просто якихось друзів і, не знаю,

711
00:49:22,400 --> 00:49:26,160
ВІП гостей та знаменитостей
на зразок Шері Блер.

712
00:49:28,080 --> 00:49:31,760
І так, він запросив
кілька друзів та сім'ю,

713
00:49:31,840 --> 00:49:34,240
але прийшло лише 95 з…

714
00:49:35,040 --> 00:49:39,360
Там мало бути щонайменше 150 осіб

715
00:49:39,440 --> 00:49:43,720
і там точно було
щонайменше троє працівників союзу.

716
00:49:46,800 --> 00:49:51,360
Звісно, на річницю
ми запросили Луї Швейцера.

717
00:49:52,800 --> 00:49:59,160
Ні. Мене не запросили
на річницю союзу «Рено-Ніссан».

718
00:50:26,920 --> 00:50:28,320
Це було занадто.

719
00:50:28,400 --> 00:50:31,080
Це було принаймні неправильно.

720
00:50:31,840 --> 00:50:35,640
Моєю реакцією було: «Він ідіот?»

721
00:50:36,440 --> 00:50:37,840
Я не міг повірити.

722
00:50:41,480 --> 00:50:45,280
Усі, починаючи з рівня директора,
мусили купувати приладдя.

723
00:50:45,880 --> 00:50:47,200
Гон геніально

724
00:50:47,280 --> 00:50:51,520
навчив компанію економити,

725
00:50:52,240 --> 00:50:55,320
але це не пасувало до того,
що люди бачили.

726
00:50:55,400 --> 00:51:00,160
До цієї прірви
між заощадливою поведінкою працівників

727
00:51:00,240 --> 00:51:04,440
та розкішним життям Гона.

728
00:51:04,520 --> 00:51:08,680
Вечірки у Версалі,
квитки на Чемпіонат світу з футболу тощо.

729
00:51:08,760 --> 00:51:10,320
Приватний літак.

730
00:51:10,400 --> 00:51:14,520
Відсутність межі між роботою та розвагами.

731
00:51:15,960 --> 00:51:18,080
З точки зору «Ніссан», знаєте,

732
00:51:18,160 --> 00:51:21,520
було очевидним те,
що він усе менше часу та енергії

733
00:51:21,600 --> 00:51:24,480
витрачав на саму компанію
у порівнянні з минулим.

734
00:51:25,240 --> 00:51:29,360
І це важливий момент.

735
00:51:29,440 --> 00:51:35,200
Його лідерство в «Ніссан»
почало осипатися.

736
00:51:40,640 --> 00:51:43,320
Щоб я міг зосередитися на «Ніссан»

737
00:51:43,400 --> 00:51:47,360
та підтримувати імпульс роботи компанії,

738
00:51:47,440 --> 00:51:51,360
я запропонував раді директорів,
яка погодилася на це,

739
00:51:52,080 --> 00:51:57,400
підвищити Хірото Сайкаву
до посади гендиректора.

740
00:51:58,280 --> 00:52:03,320
Сайкава став гендиректором,
а Гон став головою компанії.

741
00:52:03,400 --> 00:52:06,880
Річ у тім, що Гон
насправді не грав ролі голови.

742
00:52:06,960 --> 00:52:09,920
Він досі повністю контролював компанію.

743
00:52:13,240 --> 00:52:15,200
ЖАН-ПОЛЬ БЕДЬЮЕЛЬ
ЮРИСТ

744
00:52:15,280 --> 00:52:18,760
Я зацікавився «Рено»

745
00:52:18,840 --> 00:52:23,440
через поведінку гендиректора компанії.

746
00:52:24,680 --> 00:52:29,840
Маємо справу з одночасно вбивцею витрат,

747
00:52:29,920 --> 00:52:32,680
тобто з тим, хто зменшує захмарні витрати,

748
00:52:33,400 --> 00:52:38,520
та тим, хто за кордоном,
далі від очей інших,

749
00:52:38,600 --> 00:52:41,640
а саме акціонерів «Рено» і «Ніссан»,

750
00:52:42,560 --> 00:52:43,920
створює скарбничку.

751
00:52:44,960 --> 00:52:47,240
Наскільки я розумію

752
00:52:49,560 --> 00:52:51,520
схема… Варто бути обережнішим.

753
00:52:51,600 --> 00:52:53,560
-Так.
-Варто говорити обережно.

754
00:52:56,440 --> 00:53:01,120
Але наскільки я розумію,
певні компанії створювалися

755
00:53:01,880 --> 00:53:06,920
з метою інвестування коштів
у нові підприємства,

756
00:53:07,000 --> 00:53:12,320
щоб «Ніссан» мав перевагу
в певних галузях.

757
00:53:12,960 --> 00:53:15,040
Зараз так роблять багато компаній.

758
00:53:15,120 --> 00:53:18,200
Так вони можуть інвестувати в стартапи

759
00:53:18,280 --> 00:53:22,760
і трохи ризикованіші проєкти.

760
00:53:22,840 --> 00:53:25,480
Тоді всі гроші вкладаються в них.

761
00:53:25,560 --> 00:53:31,440
Але замість того,
щоб вкладати ці гроші у виробництво,

762
00:53:31,520 --> 00:53:35,200
у вас є цілий ряд директорів,
які змінюються з часом.

763
00:53:35,280 --> 00:53:37,840
І гроші тратяться на різні їхні потреби.

764
00:53:37,920 --> 00:53:40,000
І я був одним із директорів.

765
00:53:40,080 --> 00:53:42,080
Коли цей фонд створили,

766
00:53:42,160 --> 00:53:47,240
він управлявся з Амстердама.

767
00:53:47,320 --> 00:53:48,680
Але вся суть у тому,

768
00:53:48,760 --> 00:53:51,920
щоб навмисно приховати грошовий обіг

769
00:53:53,840 --> 00:53:55,240
з якихось інших причин.

770
00:53:56,560 --> 00:53:58,280
Усе ускладнювалось настільки,

771
00:53:58,360 --> 00:54:00,680
що ніхто не розумів, що відбувається.

772
00:54:00,760 --> 00:54:04,280
Люди змінювалися й робили щось інше.

773
00:54:05,080 --> 00:54:07,200
Він організував

774
00:54:08,600 --> 00:54:09,520
якісь схеми

775
00:54:10,960 --> 00:54:15,320
що дозволяли йому
привласнити величезні гроші,

776
00:54:16,040 --> 00:54:19,920
АМСТЕРДАМ, БЕЙРУТ,
РІО-ДЕ-ЖАНЕЙРО

777
00:54:20,000 --> 00:54:22,240
та прикраси.

778
00:54:24,440 --> 00:54:26,520
Тепер з'ясувалося,

779
00:54:26,600 --> 00:54:30,200
що дещо з цих грошей
витрачалося на будинки й таке інше.

780
00:54:30,280 --> 00:54:33,680
-Я про це не знаю.
-Скільки грошей було вкладено у фонд?

781
00:54:33,760 --> 00:54:35,920
-Я не пам'ятаю, боюся.
-Ні?

782
00:54:36,000 --> 00:54:38,120
Це була немала сума.

783
00:54:38,200 --> 00:54:41,640
-Більш як десятки тисяч?
-Так, мільйони.

784
00:54:44,240 --> 00:54:48,600
Ми можемо порахувати вартість
надбань, придбаних за кордоном

785
00:54:48,680 --> 00:54:53,800
паном Гоном під прикриттям інших осіб.

786
00:54:54,480 --> 00:54:58,960
Суми доволі серйозні.

787
00:55:00,120 --> 00:55:03,080
Гадаю, він був чарівником

788
00:55:03,160 --> 00:55:05,800
ЙОШИМІЧІ КАРА
КОЛИШНІЙ РЕКРУТЕР, «НІССАН»

789
00:55:05,880 --> 00:55:09,200
Він був лялькарем,
що створив власну систему,

790
00:55:09,280 --> 00:55:12,240
якою міг управляти, як того захотів.

791
00:55:15,760 --> 00:55:18,440
Що створило умови для того,

792
00:55:18,520 --> 00:55:23,600
щоб всі ці злочини пройшли непоміченими,

793
00:55:23,680 --> 00:55:25,960
до того, як стали серйозними?

794
00:55:28,080 --> 00:55:29,360
Гарне питання.

795
00:55:29,440 --> 00:55:32,000
Узагалі, розумієте, я не знав про них,

796
00:55:32,080 --> 00:55:36,360
як і багато людей.

797
00:55:36,440 --> 00:55:42,080
Ми маємо визнати,
що всі ці махінації залишалися

798
00:55:43,040 --> 00:55:44,560
непоміченими.

799
00:55:44,640 --> 00:55:47,960
Не хочеться казати,

800
00:55:48,040 --> 00:55:50,360
але, на мою думку,

801
00:55:50,440 --> 00:55:53,880
керівники «Ніссан»
повністю покладалися на пана Гона.

802
00:55:53,960 --> 00:55:56,600
Вони занадто залежали від нього.

803
00:55:56,680 --> 00:56:01,800
Ніхто його не критикував
і всі дозволяли йому робити, що він хоче.

804
00:56:01,880 --> 00:56:04,640
Усі будинки належать «Ніссан».
І всі кажуть:

805
00:56:04,720 --> 00:56:08,280
«Боже, ми щойно дізналися!
Ви робили це потайки!» Потайки?

806
00:56:08,360 --> 00:56:09,960
Я покажу документи.

807
00:56:10,040 --> 00:56:11,280
Документ, підписаний

808
00:56:11,360 --> 00:56:15,360
виконавчими директорами «Ніссан»:
Ґреґом Келлі та Хірото Сайкавою.

809
00:56:15,440 --> 00:56:18,480
«Використання майна, житла.

810
00:56:18,560 --> 00:56:22,120
Ріо-де-Жанейро, Бразилія, Бейрут, Ліван».

811
00:56:22,200 --> 00:56:24,600
Тож коли я почув, що всі були здивовані,

812
00:56:24,680 --> 00:56:27,920
і ми робили це потайки,
я сказав: «Боже мій!»

813
00:56:28,000 --> 00:56:33,240
Річ у тім, що…

814
00:56:33,320 --> 00:56:38,360
Я довіряв пану Гону
й довіряв його команді, та…

815
00:56:40,720 --> 00:56:41,840
То ви розумієте…

816
00:56:44,400 --> 00:56:48,840
У мене немає часу когось підозрювати.

817
00:56:53,040 --> 00:56:58,280
Мені доручили допомагати слідству
розслідувати неправомірну поведінку Гона.

818
00:56:59,160 --> 00:57:04,120
І в процесі ми побачили,
що деякі високопосадовці

819
00:57:04,200 --> 00:57:07,520
замішані в деяких випадках
неправомірної поведінки.

820
00:57:08,400 --> 00:57:10,480
Події розвивалися,

821
00:57:10,560 --> 00:57:15,560
і нам розкривалися все нові прошарки.

822
00:57:16,480 --> 00:57:20,960
І моєю роботою було

823
00:57:21,040 --> 00:57:23,600
пояснити все голові ревізійної комісії.

824
00:57:23,680 --> 00:57:26,720
Тож я був таким собі
анонімним інформатором.

825
00:57:26,800 --> 00:57:31,800
Якщо рада скаже: «Не хвилюйся, Раве.
Ми все контролюємо.

826
00:57:31,880 --> 00:57:35,560
Дякую, ми взяли до уваги твої зауваження.

827
00:57:35,640 --> 00:57:36,960
На цьому все».

828
00:57:37,480 --> 00:57:39,280
Це було б чудово. Ідеально.

829
00:57:39,360 --> 00:57:41,800
Я зробив свою роботу. Вони — свою.

830
00:57:42,520 --> 00:57:47,040
Але цього не стається.
У відповідь я отримую зловісне мовчання.

831
00:57:50,840 --> 00:57:55,680
За три дні мене відстороняють
від розслідування справи Гона.

832
00:57:55,760 --> 00:57:59,240
Мені кажуть,
що після восьми років у Японії,

833
00:57:59,320 --> 00:58:00,560
мені час додому.

834
00:58:01,280 --> 00:58:02,760
Так, я втратив роботу.

835
00:58:07,480 --> 00:58:11,520
Тоді думаєш,
чи дійсно все настільки прогнило?

836
00:58:13,440 --> 00:58:15,720
Якщо дійсно все настільки прогнило…

837
00:58:17,560 --> 00:58:19,120
ну, гру скінчено.

838
00:58:24,360 --> 00:58:27,040
Гона попросили
лишитися ще на кілька років,

839
00:58:27,120 --> 00:58:30,200
щоб вивести союз «Рено-Ніссан»
на наступний етап.

840
00:58:30,280 --> 00:58:35,360
Більшість назвали б
цей наступний етап злиттям,

841
00:58:36,040 --> 00:58:41,200
але пан Гон та його комунікаційна команда
були обережними та не вживали цього слова.

842
00:58:41,720 --> 00:58:45,520
Мабуть, однією з причин,
чому я опинився в такій ситуації,

843
00:58:45,600 --> 00:58:47,920
є те, що я прийняв пропозицію

844
00:58:48,000 --> 00:58:51,360
продовжувати інтеграцію двох компаній,

845
00:58:51,440 --> 00:58:53,040
їх об'єднання.

846
00:58:53,120 --> 00:58:55,520
З точки зору компанії «Ніссан»

847
00:58:55,600 --> 00:58:58,760
злиття з компанією «Рено»

848
00:58:58,840 --> 00:59:01,280
не принесло б ніякого результату.

849
00:59:02,280 --> 00:59:06,960
Я кілька разів чітко зазначав,
що я проти злиття компаній.

850
00:59:08,000 --> 00:59:12,560
Я за союз, але проти злиття.

851
00:59:13,360 --> 00:59:14,360
Така моя позиція.

852
00:59:14,440 --> 00:59:16,880
На жаль, довіри не було.

853
00:59:17,600 --> 00:59:20,760
А деякі наші японські друзі думали,

854
00:59:20,840 --> 00:59:25,480
що єдиний спосіб
позбутися впливу «Рено» на «Ніссан» —

855
00:59:25,560 --> 00:59:26,640
прибрати мене.

856
00:59:27,200 --> 00:59:32,880
Карлос Гон для японців
був, як обстеження простати.

857
00:59:33,720 --> 00:59:38,440
Вони розуміли, що це корисно, це потрібно,

858
00:59:38,520 --> 00:59:41,600
але все ж, до біса ганебно,

859
00:59:41,680 --> 00:59:45,280
коли хтось засовує руку вам у зад.

860
00:59:46,240 --> 00:59:50,360
І врешті-решт вони бурхливо

861
00:59:51,240 --> 00:59:53,640
відреагують на це.

862
00:59:54,240 --> 00:59:58,920
Він керував компанією 19 років.
Лише після цього пішла реакція.

863
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Але реакція була ще та!

864
01:00:01,720 --> 01:00:03,840
Одного з найвпливовіших бізнесменів

865
01:00:03,920 --> 01:00:07,120
затримали в аеропорту Токіо
через підозру у фінансових махінаціях.

866
01:00:07,200 --> 01:00:11,040
Карлос Гон, голова ради директорів
компанії «Ніссан», Японія…

867
01:00:11,120 --> 01:00:16,440
Знаного гендиректора союзу «Рено-Ніссан»,
Карлоса Гона, заарештували в Японії.

868
01:00:16,520 --> 01:00:20,000
У компанії «Ніссан» повідомляють,
що місяцями вели розслідування.

869
01:00:20,080 --> 01:00:23,840
Його звинувачують у розтраті
грошей компанії на себе.

870
01:00:23,920 --> 01:00:26,800
Я вийшов з літака.
Мене посадили в машину.

871
01:00:26,880 --> 01:00:28,120
Я прибув до митниці.

872
01:00:28,200 --> 01:00:30,160
Сказали, що проблема з візою.

873
01:00:30,240 --> 01:00:33,040
Що я не можу користуватись телефоном,
а тоді заарештували.

874
01:00:33,120 --> 01:00:34,720
Я не розумів, що сталось.

875
01:00:34,800 --> 01:00:39,440
Я думала:
«Отже, його нарешті заарештували».

876
01:00:40,320 --> 01:00:43,400
Можу я хоча б попросити
«Ніссан» прислати адвоката?

877
01:00:43,480 --> 01:00:45,720
Я не знав, що це «Ніссан» влаштували.

878
01:00:45,800 --> 01:00:51,800
Що все було сплановано вже давно!
Між прокурором та компанією.

879
01:00:51,880 --> 01:00:53,240
Неймовірно те,

880
01:00:53,320 --> 01:00:55,920
що телевізійні станції
в Японії попередили,

881
01:00:56,000 --> 01:01:01,320
що його заарештують
і вони чекали на нього.

882
01:01:01,400 --> 01:01:03,640
Акції «Ніссан» і «Рено» падають.

883
01:01:05,040 --> 01:01:10,200
Я був на семінарі від компанії.
О десятій ми пішли пити каву.

884
01:01:10,280 --> 01:01:12,200
Я розблокував телефон. Ого!

885
01:01:14,160 --> 01:01:15,600
Махінації…

886
01:01:15,680 --> 01:01:19,400
Його точно хотів хтось посадити.

887
01:01:20,200 --> 01:01:24,080
Усе почалося з внутрішнього розслідування
після анонімного повідомлення.

888
01:01:24,160 --> 01:01:28,120
Разом з Карлосом Гоном заарештували
й високопосадовця — Ґреґа Келлі.

889
01:01:29,840 --> 01:01:32,160
П'ять годин пройшло від мого арешту

890
01:01:32,240 --> 01:01:36,080
до того, як я опинився в карцері у Косуґе.

891
01:01:36,160 --> 01:01:39,560
Щойно тебе арештували,
в Японії в тебе великі проблеми.

892
01:01:39,640 --> 01:01:43,400
Тепер тебе постійно вважатимуть винним.

893
01:01:44,640 --> 01:01:49,680
Як це казати? Навіть коли я говорю про це,
отут я відчуваю біль.

894
01:01:49,760 --> 01:01:51,600
Усе німіє.

895
01:01:51,680 --> 01:01:56,520
І ми були впевнені, що це була помилка,

896
01:01:56,600 --> 01:02:00,920
і що наступного дня його випустять,
адже, ну, що може статися?

897
01:02:01,000 --> 01:02:02,920
Мені сказали, що це законно.

898
01:02:03,960 --> 01:02:05,440
Як це може бути законно?

899
01:02:07,280 --> 01:02:10,960
Пам'ятаю, як проганяв
японські статті через перекладач,

900
01:02:11,040 --> 01:02:13,480
щоб зрозуміти, що відбувається.

901
01:02:13,560 --> 01:02:16,280
Ми почали щось розуміти,

902
01:02:16,360 --> 01:02:21,080
коли побачили
пресконференцію Хірото Сайкави.

903
01:02:21,160 --> 01:02:25,120
Тоді ми зрозуміли,
що відбувається щось неймовірне.

904
01:02:26,000 --> 01:02:29,760
Наче відбувалася «Гра престолів»,
але в межах компанії «Ніссан».

905
01:02:30,480 --> 01:02:31,680
Це було божевілля.

906
01:02:32,280 --> 01:02:35,000
Ми розлючені…

907
01:02:35,800 --> 01:02:37,080
і особисто для мене…

908
01:02:39,000 --> 01:02:42,800
Я відчуваю сильне розчарування.

909
01:02:43,360 --> 01:02:48,360
Проблема в тому,
що одна людина має забагато влади.

910
01:02:49,000 --> 01:02:53,960
Це темна сторона епохи Гона,
яка тривала занадто довго.

911
01:02:55,720 --> 01:03:01,480
Дехто каже, що я, Сайкава,
зрадив Карлоса Гона,

912
01:03:02,240 --> 01:03:04,200
але це не так. Зовсім.

913
01:03:05,280 --> 01:03:09,560
Це він не виправдав моєї довіри.

914
01:03:10,240 --> 01:03:11,320
На цьому все.

915
01:03:16,040 --> 01:03:17,760
Я на це не підписувався.

916
01:03:17,840 --> 01:03:22,680
Я підписувався на позицію юриста
в автомобільній компанії.

917
01:03:22,760 --> 01:03:25,120
Я не хотів, щоб мене вплутували

918
01:03:25,200 --> 01:03:29,960
в якусь дивну міжнародну змову

919
01:03:30,960 --> 01:03:34,640
чи махінації. Особливо в Японії.

920
01:03:34,720 --> 01:03:38,440
КОСУҐСЬКИЙ СЛІДЧИЙ ІЗОЛЯТОР, ТОКІО

921
01:03:41,680 --> 01:03:44,360
У Японії, якщо вас

922
01:03:44,960 --> 01:03:46,960
звинувачують у злочині,

923
01:03:47,720 --> 01:03:50,320
з імовірністю 99% вас визнають винними.

924
01:03:50,960 --> 01:03:55,000
Система правосуддя не повинна
покладатися на кількість засуджених,

925
01:03:55,680 --> 01:04:01,280
а на впевненість у тому,
що вона шукає правди

926
01:04:01,360 --> 01:04:04,440
та виносить чесні й справедливі рішення.

927
01:04:04,520 --> 01:04:06,640
У Японії, коли когось заарештовують…

928
01:04:06,720 --> 01:04:08,760
ТАКАШІ ТАКАНО
КОЛИШНІЙ АДВОКАТ ГОНА

929
01:04:09,480 --> 01:04:11,360
…їхнє життя закінчується.

930
01:04:13,240 --> 01:04:17,080
Сто тридцять днів у карцері,

931
01:04:18,040 --> 01:04:19,880
у крихітній камері без вікна,

932
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
душ двічі на тиждень.

933
01:04:23,200 --> 01:04:25,120
Я просив більше, мені відмовили.

934
01:04:25,760 --> 01:04:27,280
Допити — будь-коли.

935
01:04:27,880 --> 01:04:30,680
Могли допитувати зранку, удень та вночі,

936
01:04:30,760 --> 01:04:34,040
до восьми годин, звісно,
без присутності адвоката.

937
01:04:34,120 --> 01:04:35,480
Від початку я відчув,

938
01:04:35,560 --> 01:04:38,360
що ніхто не хотів знайти правду.

939
01:04:38,440 --> 01:04:42,440
3 МІСЯЦІ ПО ТОМУ
КОСУҐСЬКИЙ СЛІДЧИЙ ІЗОЛЯТОР, ТОКІО

940
01:04:47,280 --> 01:04:53,400
Уперше я зустрівся з ним
14-го лютого 2019-го року.

941
01:04:53,480 --> 01:04:55,040
Це був День закоханих.

942
01:04:56,360 --> 01:05:01,720
Тоді він уже три місяці сидів під вартою.

943
01:05:01,800 --> 01:05:07,120
Пана Гона допитували щодня
від його арешту.

944
01:05:07,200 --> 01:05:11,160
А допити — це не звичайні розмови

945
01:05:11,240 --> 01:05:14,320
за чаєм та тортиком.

946
01:05:15,120 --> 01:05:18,320
«Вам стане гірше, якщо не зізнаєтеся», —

947
01:05:19,000 --> 01:05:21,120
повторював прокурор.

948
01:05:22,320 --> 01:05:25,400
«Якщо не зізнаєтеся,
постраждаєте не лише ви,

949
01:05:25,480 --> 01:05:26,960
а й ваша родина».

950
01:05:27,600 --> 01:05:32,440
Юристи в Японії часто називають таке

951
01:05:33,560 --> 01:05:35,720
«справедливістю заручників».

952
01:05:36,320 --> 01:05:39,640
Це світ,
у якому час плине у зворотному напрямі.

953
01:05:40,160 --> 01:05:46,280
Герой, на ім'я Біла Королева з'являється
в казці «Аліса в Країні чудес».

954
01:05:46,360 --> 01:05:50,560
І у світі Білої Королеви
час іде у зворотному напрямі.

955
01:05:50,640 --> 01:05:52,840
Саме так проходить суд у Японії.

956
01:05:52,920 --> 01:05:54,680
Покарання на першому місці.

957
01:05:55,440 --> 01:05:57,560
Потім суд.

958
01:05:57,640 --> 01:06:00,160
А тоді вже вирок.

959
01:06:00,240 --> 01:06:03,160
Тож час іде назад.

960
01:06:03,240 --> 01:06:06,960
Я був заручником країни,

961
01:06:07,560 --> 01:06:10,960
якій служив 17 років.

962
01:06:11,560 --> 01:06:15,040
Так. Одна справа,
коли люди тебе критикують,

963
01:06:15,120 --> 01:06:17,680
адже ти всім набрид на посаді,

964
01:06:17,760 --> 01:06:21,200
але садити когось у в'язницю…

965
01:06:24,720 --> 01:06:28,120
Це вже зовсім інший рівень.

966
01:06:28,960 --> 01:06:30,720
Або ви заслуговуєте цього.

967
01:06:32,440 --> 01:06:33,280
Так.

968
01:06:35,480 --> 01:06:40,800
Через консульство він послав повідомлення:

969
01:06:40,880 --> 01:06:42,440
«Ні з ким не розмовляйте.

970
01:06:42,520 --> 01:06:46,320
Нікуди не йдіть, обережніше з дзвінками».

971
01:06:47,160 --> 01:06:50,600
Ми тоді трохи налякалися.

972
01:06:50,680 --> 01:06:53,000
Я казала кузині: «Ну ж бо.

973
01:06:53,080 --> 01:06:57,320
Знайдемо когось.
Витягнімо його. Це єдиний спосіб».

974
01:06:57,400 --> 01:07:02,440
МАССАЧУСЕТС, США

975
01:07:09,840 --> 01:07:12,800
ВИСОКОПОСАДОВЕЦЬ УВ'ЯЗНЕНИЙ В ТОКІО

976
01:07:16,560 --> 01:07:19,320
НЕГАЙНО ПОТРІБНА СТРАТЕГІЯ ПОРЯТУНКУ

977
01:07:31,160 --> 01:07:34,880
Після багатьох перемовин із судом

978
01:07:36,240 --> 01:07:41,200
його випустили під заставу
в один мільярд єн.

979
01:07:43,160 --> 01:07:46,120
Тоді ми вели перемовини
з Токійською в'язницею,

980
01:07:46,200 --> 01:07:48,600
щоб вивести його через запасний вихід.

981
01:07:49,800 --> 01:07:53,360
Але чомусь
Токійська в'язниця не схвалила цього.

982
01:08:00,280 --> 01:08:04,520
Ми перевдягнули пана Карлоса Гона
у форму японського працівника.

983
01:08:09,400 --> 01:08:13,720
Тоді ми посадили його у фургон.

984
01:08:17,760 --> 01:08:19,080
Його маскування

985
01:08:19,960 --> 01:08:22,440
було таким жалюгідним…

986
01:08:23,520 --> 01:08:27,920
Його маскування було наочним доказом того,

987
01:08:28,000 --> 01:08:30,920
що він не був на боці правосуддя,

988
01:08:31,000 --> 01:08:34,160
і це мене дуже засмутило.

989
01:08:54,640 --> 01:08:57,640
У житті рідко випадає шанс

990
01:08:58,600 --> 01:09:05,600
ФУМІАКІ КУРІОКА
ЖУРНАЛІСТ ЖУРНАЛУ «ФРАЙДЕЙ»

991
01:09:05,680 --> 01:09:07,680
Не думав, що випаде такий шанс.

992
01:09:07,760 --> 01:09:09,360
Його звільнили під заставу,

993
01:09:10,000 --> 01:09:16,840
тож я, як таблоїдний журналіст,
мусив стежити за кожним його кроком.

994
01:09:22,400 --> 01:09:25,360
Тоді був повний хаос.

995
01:09:26,480 --> 01:09:29,160
Там був цілий натовп журналістів.

996
01:09:42,480 --> 01:09:46,840
Ми записували його
щоденне життя протягом цілого року,

997
01:09:46,920 --> 01:09:50,080
але не бачили,
щоб він хоч раз сів у «Ніссан».

998
01:09:55,800 --> 01:09:58,080
ЗАМОВИЛИ ПРИВАТНИЙ ЛІТАК

999
01:10:01,200 --> 01:10:04,680
ЛЕТИМО ЧЕРЕЗ КИТАЙСЬКИЙ ПРОСТІР,
ЩОБ УНИКНУТИ ПЕРЕХОПЛЕННЯ

1000
01:10:09,400 --> 01:10:13,000
ВИЛІТ ПІСЛЯ РІЗДВА
ПОТРІБНА СКРИНЯ ВІД ДИНАМІКА З ВЕНТИЛЯЦІЄЮ

1001
01:10:27,120 --> 01:10:29,560
Він знав, що за ним постійно стежать.

1002
01:10:35,640 --> 01:10:37,760
На вході до його будинку

1003
01:10:38,440 --> 01:10:40,880
встановили камеру спостереження.

1004
01:10:46,000 --> 01:10:49,480
Усіх, хто заходив до нього,
час його виходу з будинку —

1005
01:10:49,560 --> 01:10:52,560
усе записувалося на відео.

1006
01:10:53,840 --> 01:10:55,320
РОЗРОБЛЯЄМО МАРШРУТ

1007
01:10:58,080 --> 01:11:00,480
ПРИБУТТЯ: 29.12 @ 22:00

1008
01:11:03,840 --> 01:11:05,520
ДОБЕРЕМОСЯ ЗА 24 ГОДИНИ

1009
01:11:07,720 --> 01:11:09,680
ВАГА СУБ'ЄКТА — 74 КІЛОГРАМИ

1010
01:11:12,280 --> 01:11:13,120
ДЯКУЮ

1011
01:11:13,200 --> 01:11:17,200
Керував утечею Майкл Тейлор —

1012
01:11:17,840 --> 01:11:20,880
колишній агент спецслужб,

1013
01:11:20,960 --> 01:11:25,240
який організував мережу
з колишніх військових та спецпризначенців,

1014
01:11:25,320 --> 01:11:29,400
які б допомогли йому
розробити та реалізувати план утечі.

1015
01:11:32,880 --> 01:11:38,400
Думаю, він уже планував свою втечу,

1016
01:11:39,320 --> 01:11:44,440
коли його випустили під заставу.

1017
01:11:44,520 --> 01:11:46,000
Така моя думка.

1018
01:11:46,840 --> 01:11:51,520
Я чув, що коли він зустрічався з кимось,

1019
01:11:51,600 --> 01:11:55,720
зазвичай він робив це
у готелі «Ґранд Хаятт».

1020
01:12:00,240 --> 01:12:03,200
Інколи він їздив машиною,

1021
01:12:03,280 --> 01:12:06,400
а інколи ходив пішки.

1022
01:12:08,960 --> 01:12:13,320
Не перебільшенням буде сказати,
що він ходив кудись щодня.

1023
01:12:13,400 --> 01:12:15,360
Тож фото та відео

1024
01:12:15,440 --> 01:12:20,600
почали ставати однаковими.

1025
01:12:21,960 --> 01:12:24,480
Він хотів переконати слідчих і охоронців,

1026
01:12:24,560 --> 01:12:27,680
що походи до готелю
були його щоденною рутиною,

1027
01:12:27,760 --> 01:12:33,760
і що він не йде
з якоїсь особливої причини.

1028
01:12:33,840 --> 01:12:36,480
Гадаю, він навіть знав,

1029
01:12:36,560 --> 01:12:40,640
де були всі камери.

1030
01:12:49,600 --> 01:12:52,760
Тоді йому не дозволяли

1031
01:12:52,840 --> 01:12:56,480
спілкуватися з усіма фігурантами справи.

1032
01:12:56,560 --> 01:13:01,880
Згідно з фінальними умовами застави

1033
01:13:01,960 --> 01:13:04,080
Карлос Гон

1034
01:13:04,640 --> 01:13:09,200
не міг зустрічатися, говорити
або навіть слати листи дружині — Керол.

1035
01:13:09,280 --> 01:13:12,000
Цю умову додали.

1036
01:13:12,080 --> 01:13:16,720
Мені було дуже важко повідомляти йому

1037
01:13:16,800 --> 01:13:19,200
цю умову.

1038
01:13:33,600 --> 01:13:36,760
Пане Гон, у вас є повідомлення
для своїх прихильників?

1039
01:13:39,480 --> 01:13:46,320
Ми просимо президента
натиснути на японський уряд

1040
01:13:46,400 --> 01:13:48,840
КЕРОЛ ГОН

1041
01:13:50,400 --> 01:13:53,000
або дозволити судити Карлоса у Франції.

1042
01:13:54,080 --> 01:13:56,400
-Хочете, щоб суд був у Франції?
-Так.

1043
01:13:56,480 --> 01:14:00,560
Оскільки ми бачимо,
що справедливого суду в Японії не буде.

1044
01:14:00,640 --> 01:14:02,640
Скільки б ми не намагалися,

1045
01:14:03,680 --> 01:14:06,000
дату суду так і не змогли узгодити.

1046
01:14:07,880 --> 01:14:10,040
Зіткнувшись з цією ситуацією,

1047
01:14:10,120 --> 01:14:13,200
Гон думав,
скільки ще він пробуде в Японії.

1048
01:14:13,280 --> 01:14:15,720
Він почав питати, коли відбудеться суд

1049
01:14:15,800 --> 01:14:20,120
і чи зможе він отримати

1050
01:14:20,840 --> 01:14:24,240
справедливий суд над собою.

1051
01:14:24,320 --> 01:14:28,120
Він почав часто про це питати.

1052
01:14:29,560 --> 01:14:35,320
Усе вказувало на те, що до мене
справедливого ставлення не буде.

1053
01:14:35,400 --> 01:14:37,680
Не дуже важко зрозуміти,

1054
01:14:37,760 --> 01:14:40,720
що ти або помираєш у Японії,
або забираєшся звідти.

1055
01:14:40,800 --> 01:14:44,440
МИ ВСІ — КАРЛОС ГОН

1056
01:15:00,680 --> 01:15:03,360
Вам не зрозуміти Карлоса Гона,

1057
01:15:03,440 --> 01:15:08,720
КЛЕМЕНТ ЛАКОМБЕ
ЖУРНАЛІСТСЬКІ РОЗСЛІДУВАННЯ, «Л'ОБС»

1058
01:15:08,800 --> 01:15:12,440
бажання перемогти
й показати, що він найкращий,

1059
01:15:12,520 --> 01:15:15,920
без розуміння болю його дитинства.

1060
01:15:18,600 --> 01:15:23,280
Ми знайшли статтю про отця Булюса Массада,

1061
01:15:23,360 --> 01:15:26,920
якого знайшли мертвим
квітневого вечора 1960-го.

1062
01:15:28,720 --> 01:15:30,880
У нього вистрілили двічі.

1063
01:15:30,960 --> 01:15:33,320
І поблизу місця злочину

1064
01:15:33,400 --> 01:15:37,120
бачили «Пежо»,
яке належало батьку Карлоса Гона.

1065
01:15:39,840 --> 01:15:41,880
Ми зрозуміли,

1066
01:15:41,960 --> 01:15:46,400
що Джордж Гон використовував
священника, Булюса Массада,

1067
01:15:46,480 --> 01:15:49,320
щоб провозити діаманти з Африки.

1068
01:15:50,360 --> 01:15:53,080
Його засудили до страти.

1069
01:15:54,440 --> 01:15:58,720
У середині 1970-х
у Лівані почалася громадянська війна.

1070
01:15:58,800 --> 01:16:03,240
Він утік з в'язниці
й знайшов прихисток у Бразилії.

1071
01:16:06,960 --> 01:16:08,200
Можете собі уявити,

1072
01:16:08,280 --> 01:16:12,680
як це — рости, коли батько
у в'язниці за звинуваченням у вбивстві,

1073
01:16:12,760 --> 01:16:17,440
навіть засуджений до страти
за вбивство священника.

1074
01:16:17,520 --> 01:16:19,040
Це дуже важко.

1075
01:16:24,000 --> 01:16:26,760
Карлос Гон сам створював свою легенду.

1076
01:16:26,840 --> 01:16:27,760
ОСТАННІЙ СЕКРЕТ

1077
01:16:27,840 --> 01:16:33,200
Історію життя,
яке було не зовсім схоже на його життя.

1078
01:16:34,040 --> 01:16:35,840
Мабуть, він відчував потребу

1079
01:16:35,920 --> 01:16:39,440
показати всім, з ким він ріс,

1080
01:16:39,520 --> 01:16:44,240
сказати їм: «Дивіться,
яким успішним я став попри своє минуле,

1081
01:16:44,320 --> 01:16:46,480
попри історію батька, мою історію.

1082
01:16:46,560 --> 01:16:49,400
Ось так. Я досягнув успіху».

1083
01:16:53,560 --> 01:16:57,040
Востаннє я бачила його 26-го числа.

1084
01:16:58,600 --> 01:17:01,160
Він підійшов до мене і сказав:

1085
01:17:01,240 --> 01:17:06,120
«Кейко, я тобі заплачу».

1086
01:17:06,200 --> 01:17:09,480
Я здивувалася, бо він ще не мусив платити.

1087
01:17:09,560 --> 01:17:13,040
Але він попросив усі чеки

1088
01:17:13,960 --> 01:17:15,040
й заплатив мені.

1089
01:17:15,640 --> 01:17:20,600
Сказав обирати будь-яке вино

1090
01:17:20,680 --> 01:17:22,960
й подарував мені дві пляшки.

1091
01:17:23,800 --> 01:17:26,640
Попросив разом сфотографуватися.

1092
01:17:26,720 --> 01:17:29,600
Він раніше цього не просив, тож я зраділа.

1093
01:17:29,680 --> 01:17:32,160
Він навіть обійняв мене.

1094
01:17:32,800 --> 01:17:36,280
Він зазвичай не та людина,
яка б когось обіймала.

1095
01:17:36,880 --> 01:17:39,320
Думаю, він мене обійняв,

1096
01:17:40,360 --> 01:17:42,240
бо збирався втікати.

1097
01:17:42,320 --> 01:17:44,760
Він знав, що це востаннє,

1098
01:17:44,840 --> 01:17:50,000
тож зробив мені подарунок,
обійняв мене й сфотографувався зі мною.

1099
01:17:50,720 --> 01:17:52,040
Я тоді зраділа.

1100
01:18:11,640 --> 01:18:16,960
29 ГРУДНЯ 2019-ГО РОКУ

1101
01:18:20,680 --> 01:18:23,960
У день 29-го грудня Майкл Тейлор

1102
01:18:24,040 --> 01:18:30,760
на приватному літаку прилетів
до Міжнародного аеропорту Кансай з Дубаї.

1103
01:18:37,760 --> 01:18:40,400
Японці дуже організовані.

1104
01:18:41,160 --> 01:18:45,040
А це робить їх передбачуваними.
Якщо ви передбачувані — ви слабкі.

1105
01:18:49,760 --> 01:18:55,000
Карлос Гон покинув будинок
29-го числа о 14:30.

1106
01:18:55,760 --> 01:18:58,800
Я вийшов з будинку у звичайному одязі.

1107
01:19:04,760 --> 01:19:08,600
Якби хтось побачив мене на вулиці,
мене б упізнали.

1108
01:19:14,680 --> 01:19:19,360
Гон прибув до готелю «Гранд Хаятт».

1109
01:19:56,360 --> 01:19:59,120
Коли я покинув готель,
я вдягнувся незвично.

1110
01:20:03,040 --> 01:20:08,240
У готелі він зустрівся
з трьома спільниками.

1111
01:20:14,400 --> 01:20:18,640
Я покинув готель і поїхав до аеропорту,

1112
01:20:20,360 --> 01:20:23,600
а це означало,
що я замовив таксі, а потім сів на потяг.

1113
01:20:40,880 --> 01:20:43,880
Дві-три години мене оточували люди.

1114
01:20:44,920 --> 01:20:46,600
Не можна привертати уваги.

1115
01:21:01,360 --> 01:21:06,720
Я не міг розгулювати аеропортом,
коли мене всі знають в обличчя.

1116
01:21:18,920 --> 01:21:24,760
На станції Шін-Осака
вони сіли в ще одне таксі.

1117
01:21:24,840 --> 01:21:27,360
Звідти

1118
01:21:28,040 --> 01:21:31,440
вони вирушили до зарезервованого
Майклом Тейлором готелю,

1119
01:21:31,520 --> 01:21:36,920
який був поряд з Кансайським аеропортом.

1120
01:21:37,000 --> 01:21:40,600
ГОТЕЛЬ «СТАРҐЕЙТ», ОСАКСЬКИЙ АЕРОПОРТ

1121
01:21:55,360 --> 01:21:57,760
Я мусив сісти в літак непоміченим.

1122
01:21:57,840 --> 01:22:01,080
Як непомітно сісти в літак?
Через ручну поклажу.

1123
01:22:14,520 --> 01:22:15,880
Час додому.

1124
01:22:18,480 --> 01:22:20,480
Відтоді

1125
01:22:21,200 --> 01:22:23,400
Карлос Гон не з'являвся на камерах.

1126
01:22:25,440 --> 01:22:28,920
Він просто зник.

1127
01:22:40,040 --> 01:22:42,640
Коли вони вийшли з готелю,

1128
01:22:42,720 --> 01:22:45,400
була десь 22:00.

1129
01:22:45,480 --> 01:22:47,280
Якщо точно — 21:57.

1130
01:22:58,160 --> 01:23:02,080
Проблемою було
потрапити на літак у скрині,

1131
01:23:02,760 --> 01:23:04,440
не проходячи рентген.

1132
01:23:04,960 --> 01:23:08,520
Ми вирішили,
що Осака була потрібним місцем.

1133
01:23:09,520 --> 01:23:13,920
І це потрібно було зробити в кінці року.

1134
01:23:14,000 --> 01:23:17,680
Чому? Бо тоді люди в людей свята.

1135
01:23:18,240 --> 01:23:22,200
Тож регулярний персонал у відпустці.
Його підміняє тимчасовий.

1136
01:23:22,920 --> 01:23:26,880
А він не так знається на всіх процедурах.

1137
01:23:47,800 --> 01:23:54,320
ТОЧНІ СЛОВА ПРАЦІВНИКА АЕРОПОРТУ,
ЯКІ ПРОМОВЛЯЄ АКТОР

1138
01:23:57,000 --> 01:23:58,880
Один з працівників пожартував:

1139
01:23:58,960 --> 01:24:04,000
«Може, у скрині красива молода жінка».

1140
01:24:09,680 --> 01:24:11,240
Пан Тейлор сказав мені…

1141
01:24:11,320 --> 01:24:12,920
СЛОВА ОЗВУЧЕНІ АКТОРКОЮ

1142
01:24:13,000 --> 01:24:16,520
…що вони були скрипалями,

1143
01:24:17,880 --> 01:24:21,720
але мені здалося це трохи дивним.

1144
01:24:23,280 --> 01:24:27,400
У них був чохол для гітари, а не скрипки.

1145
01:24:41,920 --> 01:24:46,520
Найважливішим було пройти через охорону.

1146
01:24:48,160 --> 01:24:52,080
У цей момент був найбільший шанс того,
що Гона викриють.

1147
01:24:53,600 --> 01:25:00,160
Важливо було, щоб скриню
не пропускали через рентген.

1148
01:25:09,320 --> 01:25:14,720
Коли в житті настає момент
«усе або нічого»,

1149
01:25:15,400 --> 01:25:19,440
потрібна повна концентрація,

1150
01:25:19,520 --> 01:25:22,360
знати, як реагувати, якщо щось станеться.

1151
01:25:23,400 --> 01:25:25,880
Ти напружено проживаєш кожен момент.

1152
01:25:26,640 --> 01:25:28,640
Може, пропустимо через…

1153
01:25:28,720 --> 01:25:30,760
Ні! Це делікатний інструмент.

1154
01:25:30,840 --> 01:25:34,520
Не можна через сканер.
Інструмент акустично ідеальний.

1155
01:25:34,600 --> 01:25:39,880
У нас буде кілька виступів
і ми візьмемо його в тур.

1156
01:25:39,960 --> 01:25:43,000
Ми можемо відкрити, але не підіймати…

1157
01:26:35,560 --> 01:26:38,400
Пів години очікування зльоту

1158
01:26:38,480 --> 01:26:40,040
в скрині на літаку

1159
01:26:40,120 --> 01:26:46,800
тягнулися, певно, найдовше в житті.

1160
01:27:21,680 --> 01:27:23,080
Це було сміливо.

1161
01:27:23,760 --> 01:27:26,960
Це було ризиковано, але спрацювало.

1162
01:27:29,680 --> 01:27:33,600
Звільнений голова «Рено-Ніссан»,
Карлос Гон, утік з-під арешту.

1163
01:27:33,680 --> 01:27:37,000
Він утік з Японії під час
очікування суду за махінації.

1164
01:27:37,080 --> 01:27:39,800
Дивовижні та захопливі
події в історії Гона…

1165
01:27:39,880 --> 01:27:43,400
У нас найсвіжіші новини
щодо колишнього очільника «Ніссана»,

1166
01:27:43,480 --> 01:27:47,280
що якимось чином утік з Японії
під час очікування суду…

1167
01:27:49,320 --> 01:27:52,080
На щастя, усе спрацювало.

1168
01:27:52,160 --> 01:27:54,960
Енергія повернулася до мене.

1169
01:27:55,040 --> 01:27:59,040
Мене ніби струмом вдарило
й пробудило нервову систему.

1170
01:27:59,120 --> 01:28:01,720
І я кажу чоловіку:

1171
01:28:01,800 --> 01:28:04,840
«Боже мій! Він у Лівані! Боже.

1172
01:28:04,920 --> 01:28:08,400
Жахіття скінчилося».

1173
01:28:08,480 --> 01:28:09,920
Сподіваюся, розумієте?

1174
01:28:11,920 --> 01:28:16,600
Я була рада за нього й вболівала за нього.

1175
01:28:18,000 --> 01:28:20,480
Він нарешті побачив свою сім'ю…

1176
01:28:22,120 --> 01:28:24,320
Я дуже раділа за нього.

1177
01:28:24,960 --> 01:28:26,520
Проливала сльози радості.

1178
01:28:27,880 --> 01:28:29,640
Однак мені було сумно.

1179
01:28:30,720 --> 01:28:33,160
Але це були все ж сльози радості.

1180
01:28:35,040 --> 01:28:38,360
Колишній голова «Ніссан»,
Карлос Гон, у Лівані

1181
01:28:38,440 --> 01:28:40,400
виступив з заявою. Цитую:

1182
01:28:40,480 --> 01:28:43,240
«Я зараз у Лівані
й більше не буду заручником

1183
01:28:43,320 --> 01:28:45,640
зіпсованої японської
правоохоронної системи,

1184
01:28:45,720 --> 01:28:47,360
де існує презумпція винуватості…»

1185
01:28:47,440 --> 01:28:49,000
«…процвітає дискримінація

1186
01:28:49,080 --> 01:28:50,800
й відкидаються базові права».

1187
01:29:02,440 --> 01:29:04,240
Сьогодні дуже важливий день.

1188
01:29:05,840 --> 01:29:09,920
Той, на який чекав щодня,

1189
01:29:10,640 --> 01:29:12,400
від початку цього жахіття.

1190
01:29:14,240 --> 01:29:18,280
Річ у тім, що пан Гон утік перед судом.

1191
01:29:18,360 --> 01:29:24,240
Тож досі ніхто не знає напевно,
чи вчинив він щось незаконне.

1192
01:29:24,840 --> 01:29:28,800
Я вважав, що доказів було недостатньо,

1193
01:29:28,880 --> 01:29:30,800
щоб визнати його винним.

1194
01:29:30,880 --> 01:29:33,240
Якщо він дійсно був на боці правосуддя,

1195
01:29:33,320 --> 01:29:35,840
навіщо заходити так далеко

1196
01:29:35,920 --> 01:29:41,240
й ховатися у якійсь
чорній скрині для втечі?

1197
01:29:41,320 --> 01:29:44,400
Я розчарована.

1198
01:29:45,520 --> 01:29:48,960
Тепер він застряг назавжди.

1199
01:29:49,040 --> 01:29:55,360
Він утратив усю свою владу
та все, що він любив.

1200
01:29:55,440 --> 01:29:58,200
Він став голим королем, абсолютно голим.

1201
01:30:01,240 --> 01:30:04,360
ПІСЛЯ ЙОГО ВТЕЧІ ІНТЕРПОЛ
ВИДАВ «ЧЕРВОНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ»

1202
01:30:04,440 --> 01:30:07,640
ЯПОНСЬКІ ТА ФРАНЦУЗЬКІ СУДИ
ВИДАЛИ ОРДЕРИ НА ЙОГО АРЕШТ

1203
01:30:07,720 --> 01:30:10,840
ПІД ЧАС СВОЇХ РОЗСЛІДУВАНЬ
ЙОГО ФІНАНСОВИХ МАХІНАЦІЙ,

1204
01:30:10,920 --> 01:30:13,080
РОЗТРАТІ ГРОШЕЙ КОМПАНІЇ,
ВІДМИВАННЯ ТА КОРУПЦІЇ

1205
01:30:14,240 --> 01:30:17,200
Я готовий на довго залишитись у Лівані,

1206
01:30:17,280 --> 01:30:21,400
але, будь ласка, не думайте,
що я прийняв усе як належне.

1207
01:30:21,480 --> 01:30:24,280
Я боротимуся, бо мушу очистити своє ім'я,

1208
01:30:24,360 --> 01:30:28,080
і це дуже важливо для мене.

1209
01:30:28,160 --> 01:30:33,920
Я не можу змиритися з тим,
що сфабриковані історії

1210
01:30:34,000 --> 01:30:38,640
та брехня таких масштабів
може перемогти справедливість.

1211
01:30:38,720 --> 01:30:41,120
Я не можу цього прийняти.

1212
01:30:41,720 --> 01:30:46,400
КАРЛОС ГОН ЗАЛИШАЄТЬСЯ БІЖЕНЦЕМ В ЛІВАНІ
Й НАДАЛІ СТВЕРДЖУЄ СВОЮ НЕВИННІСТЬ

1213
01:30:46,480 --> 01:30:48,760
У ВСІХ СПРАВАХ ПРОТИ НЬОГО.

1214
01:30:48,840 --> 01:30:51,760
ВІН ВІДМОВИВСЯ ДАВАТИ
ІНТЕРВ'Ю ДЛЯ ЦЬОГО ФІЛЬМУ.

1215
01:31:01,160 --> 01:31:03,960
МАЙКЛА ТЕЙЛОРА ЗАСУДИЛИ
ДО ДВОХ РОКІВ УВ'ЯЗНЕННЯ В ЯПОНІЇ

1216
01:31:04,040 --> 01:31:06,240
ЗА ПРИЧЕТНІСТЬ ДО ВТЕЧІ КАРЛОСА ГОНА.

1217
01:31:06,320 --> 01:31:08,440
ДОХ ПІЛОТІВ ТА КЕРІВНИКА
АВІАКОМПАНІЇ

1218
01:31:08,520 --> 01:31:10,800
ЗАСУДИЛИ ДО ЧОТИРЬОХ РОКІВ УВ'ЯЗНЕННЯ.

1219
01:31:17,160 --> 01:31:19,760
У 2022-МУ,
ПІСЛЯ ТРЬОХ РОКІВ НА ВОЛІ, В ТОКІО

1220
01:31:19,840 --> 01:31:24,040
ҐРЕҐА КЕЛЛІ У 2022-МУ ЗАСУДИЛИ
ДО ШЕСТИ МІСЯЦІВ УМОВНО

1221
01:31:24,120 --> 01:31:27,800
ЗА ТЕ, ЩО ДОПОМІГ КАРЛОСУ ГОНУ
ОБХОДИТИ ФІНАНСОВІ ЗАКОНИ

1222
01:31:27,880 --> 01:31:30,080
ПРОТЯГОМ ФІСКАЛЬНОГО РОКУ.

1223
01:31:31,160 --> 01:31:34,280
КЕЛЛІ ТА ПРОКУРАТУРА ТОКІО

1224
01:31:34,360 --> 01:31:38,680
ПОДАЛИ АПЕЛЯЦІЮ.
КЕЛЛІ ПОВЕРНУВСЯ В США

1225
01:31:39,840 --> 01:31:43,800
ЯПОНСЬКА СУДОВА СИСТЕМА
ЗАСУДЖУЄ 99% ПІДОЗРЮВАНИХ,

1226
01:31:43,880 --> 01:31:47,880
АЛЕ ПРОКУРАТУРА
ДУЖЕ ДОВГО ВИВЧАЄ СПРАВУ

1227
01:31:47,960 --> 01:31:51,640
Й ЛИШЕ 37% ПІДОЗРЮВАНИХ
ВІДПРАВЛЯЮТЬСЯ ДО СУДУ.

1228
01:31:52,600 --> 01:31:55,320
«НІССАН» ОШТРАФУВАЛИ НА 1,6 МІЛЬЙОНА ЄВРО

1229
01:31:55,400 --> 01:31:59,080
ЗА ВІДМОВУ ПЕРЕДАВАТИ
КОМПЕНСАЦІЮ, ОБІЦЯНУ КАРЛОСУ ГОНУ.

1230
01:31:59,160 --> 01:32:03,040
«НІССАН» ВИМАГАЄ 10,7 МІЛЬЙОНА ЄВРО
ЗА ЗБИТКИ ВІД ҐРЕҐА КЕЛЛІ

1231
01:32:03,120 --> 01:32:05,880
ТА 83 МІЛЬЙОНИ ЄВРО ВІД КАРЛОСА ГОНА.

1232
01:34:00,160 --> 01:34:05,160
Переклад субтитрів: Павло Дум'як